1
00:02:35,583 --> 00:02:40,782
"27. srpnja 1976. Tangshan"

2
00:03:07,042 --> 00:03:09,158
Tata, brzo. Izgled!

3
00:03:09,375 --> 00:03:10,490
vretenca!

4
00:03:20,667 --> 00:03:23,124
ovdje ih je previše. Čak ni ne
žele ih loviti.

5
00:03:23,333 --> 00:03:25,324
Tata, zašto ima toliko vretenaca?

6
00:03:32,083 --> 00:03:33,869
Sigurno se približava oluja.

7
00:05:38,208 --> 00:05:39,698
Tata, želim sladoled

8
00:05:40,083 --> 00:05:41,198
Siđimo

9
00:05:42,250 --> 00:05:44,616
Idi sa svojim bratom i odvedi ovog obožavatelja kući.

10
00:05:44,875 --> 00:05:47,412
Reci mami da idem u tvornicu.

11
00:05:48,708 --> 00:05:50,198
Vratit ću se kući kasnije.

12
00:05:55,500 --> 00:05:56,239
Je li šest penija dovoljno?

13
00:05:56,417 --> 00:05:57,702
Dovoljno.

14
00:05:59,375 --> 00:06:00,410
Budite oprezni.

15
00:06:01,375 --> 00:06:02,911
Dva mliječna sladoleda, molim.

16
00:06:12,292 --> 00:06:13,907
Ying Tong, idemo.

17
00:06:16,750 --> 00:06:17,705
Daj mi ga

18
00:06:17,917 --> 00:06:20,158
Ying Tongov brat ukrao mi je sladoled!

19
00:06:24,750 --> 00:06:25,660
Očnjak Da! Požuri, trči.

20
00:06:25,833 --> 00:06:28,700
- Kako se usuđuješ?
- Požuri, trči.

21
00:06:30,292 --> 00:06:32,408
Trči kući. Ne daj mu da te uhvati.

22
00:06:32,583 --> 00:06:34,039
požuri

23
00:06:38,208 --> 00:06:39,448
Fang Da, trči brže.

24
00:06:49,875 --> 00:06:51,081
požuri hajde

25
00:06:57,708 --> 00:06:58,948
Usporiti.

26
00:07:01,625 --> 00:07:02,705
Što nosiš

27
00:07:03,083 --> 00:07:04,368
Tata je kupio ventilator.

28
00:07:06,958 --> 00:07:08,619
Popuši mi to. Popuši mi to.

29
00:07:08,792 --> 00:07:09,326
izdrži.

30
00:07:09,500 --> 00:07:11,491
Prvo ga moram uključiti.

31
00:07:12,417 --> 00:07:13,031
Fang Da,

32
00:07:13,208 --> 00:07:15,369
Neka vam ruka ne bude uhvaćena u ventilator.

33
00:07:15,667 --> 00:07:16,952
Sići!

34
00:07:18,375 --> 00:07:19,490
kako je ovo?

35
00:07:22,208 --> 00:07:22,947
Dobro.

36
00:07:24,208 --> 00:07:26,449
Prvo ja.

37
00:07:26,667 --> 00:07:28,373
Ne, prvo neka se digne na mamu.

38
00:07:28,917 --> 00:07:30,077
Mama je sva vruća od kuhanja.

39
00:07:30,500 --> 00:07:32,081
Možemo se svi zajedno ohladiti.

40
00:07:33,792 --> 00:07:34,747
Mama, osjećaš li se bolje?

41
00:07:34,917 --> 00:07:35,952
Da, hladnije je.

42
00:07:38,500 --> 00:07:39,455
Vas dvoje se ohladite.

43
00:07:39,875 --> 00:07:40,830
Ne stavljaj ruke unutra.

44
00:07:41,000 --> 00:07:42,331
U redu.

45
00:07:46,500 --> 00:07:47,785
Lijepo i cool.

46
00:08:09,875 --> 00:08:10,990
Ne mrdaj.

47
00:08:12,667 --> 00:08:14,282
Tata sada ima dva sata.

48
00:08:14,875 --> 00:08:15,489
tata,

49
00:08:15,708 --> 00:08:17,118
Koliko sati želiš da bude?

50
00:08:18,583 --> 00:08:19,242
sedam.

51
00:08:19,375 --> 00:08:20,490
u redu

52
00:08:21,500 --> 00:08:22,740
Kupio sam ti dvije nove torbe za knjige.

53
00:08:23,375 --> 00:08:24,455
Želim onaj s trga Tiananmen.

54
00:08:24,625 --> 00:08:25,831
Želim onaj Great Wall.

55
00:08:26,417 --> 00:08:27,577
Nemoj ga gasiti.

56
00:08:28,542 --> 00:08:29,657
Vruće je.

57
00:08:30,125 --> 00:08:31,365
Ali ne smiješ dopustiti da to tako puše na tebe.

58
00:08:31,583 --> 00:08:32,447
dođi ovamo

59
00:08:33,042 --> 00:08:33,952
Mama te mora napudrati.

60
00:08:34,125 --> 00:08:35,490
Mama, želim jesti rajčicu.

61
00:08:35,667 --> 00:08:36,577
I ja isto.

62
00:08:36,875 --> 00:08:38,035
Samo malo.

63
00:08:38,958 --> 00:08:40,448
Bože moj, pogledaj.

64
00:08:41,250 --> 00:08:42,581
Pogledaj nove torbe za knjige koje ti je mama kupila.

65
00:08:43,625 --> 00:08:44,831
Malo su ti veliki.

66
00:08:45,750 --> 00:08:47,240
Ovo je za vas
kad budeš u šestom razredu.

67
00:08:47,375 --> 00:08:48,535
Ostao je samo jedan.

68
00:08:48,708 --> 00:08:49,914
Fang Deng, daj svom bratu.

69
00:08:53,250 --> 00:08:54,865
Mama, Fang Da je sve pojeo.

70
00:08:55,042 --> 00:08:55,781
I ja želim malo.

71
00:08:55,958 --> 00:08:56,617
Sve je nestalo.

72
00:08:56,792 --> 00:08:58,407
Mama će ti kupiti sutra.

73
00:08:58,583 --> 00:08:59,368
Lažljivac.

74
00:08:59,583 --> 00:09:00,948
ne lažem.

75
00:09:01,792 --> 00:09:02,827
Možeš računati na mamu.

76
00:09:03,000 --> 00:09:04,410
U redu?.

77
00:09:39,542 --> 00:09:40,907
Čudno je imati blizance.

78
00:09:41,167 --> 00:09:43,249
Oboje idu na nošu u isto vrijeme.

79
00:09:45,125 --> 00:09:48,083
Ako netko gricka suncokretove sjemenke,
tako će i drugi.

80
00:09:48,833 --> 00:09:50,494
Ne oponašaju jedno drugo.

81
00:09:50,833 --> 00:09:51,948
Baš je zanimljivo.

82
00:09:52,542 --> 00:09:53,827
Tako fascinantno.

83
00:09:55,458 --> 00:09:56,948
Još uvijek su pomalo usamljeni.

84
00:09:57,125 --> 00:09:58,410
Druga djeca ih diraju.

85
00:09:59,625 --> 00:10:01,115
Stvarno želim još jednu.

86
00:10:01,625 --> 00:10:02,614
Stvarno?

87
00:10:02,875 --> 00:10:03,990
naravno

88
00:10:04,958 --> 00:10:07,040
Bili smo nasmrt preplašeni kad ste dobili blizance.

89
00:10:07,208 --> 00:10:07,913
Želite to ponoviti.

90
00:10:08,083 --> 00:10:09,448
Naravno, zašto ne.

91
00:10:09,958 --> 00:10:11,448
Šteta što ne mogu zatrudnjeti.

92
00:10:12,333 --> 00:10:14,699
Sretan sam s jednim sinom i jednom kćerkom.

93
00:10:15,625 --> 00:10:17,581
Ljudi nas mogu vidjeti.

94
00:10:20,750 --> 00:10:21,785
Idi na stražnju stranu

95
00:10:22,625 --> 00:10:23,785
požuri

96
00:10:37,875 --> 00:10:39,661
Ti zločesti dečko

97
00:10:47,167 --> 00:10:48,202
dođi ovamo

98
00:10:59,500 --> 00:11:00,455
Čemu se smiješ?

99
00:11:02,667 --> 00:11:03,827
Tako je vruće.

100
00:11:04,000 --> 00:11:07,447
Vjerojatno smo jedini
u Tangshan radeći ovo.

101
00:11:08,417 --> 00:11:09,281
Svi moraju biti vrući,

102
00:11:09,458 --> 00:11:10,618
Tako nitko ne može zaspati.

103
00:11:29,500 --> 00:11:30,706
Upravo si otišao s posla?

104
00:11:30,875 --> 00:11:32,035
da

105
00:11:32,708 --> 00:11:34,369
Vidimo se sutra.

106
00:12:18,458 --> 00:12:19,914
Zašto se kamion trese?

107
00:12:20,917 --> 00:12:22,032
Zašto je nebo ljubičasto?

108
00:12:29,833 --> 00:12:31,539
Što se događa?

109
00:12:54,542 --> 00:12:55,952
Požuri i siđi.

110
00:13:00,542 --> 00:13:02,407
Potres. To je potres!

111
00:13:02,583 --> 00:13:03,948
Djeco moja.

112
00:13:04,125 --> 00:13:05,114
Trčanje.

113
00:13:07,375 --> 00:13:10,287
Mama!

114
00:13:11,083 --> 00:13:12,619
Tata!

115
00:13:12,875 --> 00:13:14,615
Mama!

116
00:13:14,792 --> 00:13:17,283
Fang Da, trči. Trčanje.

117
00:13:54,500 --> 00:13:56,365
Dizalica će pasti!

118
00:14:55,750 --> 00:14:56,739
Dođi ovamo!

119
00:15:02,333 --> 00:15:04,289
Mama!

120
00:15:04,458 --> 00:15:06,744
dolazim!

121
00:15:07,833 --> 00:15:09,448
Mama!

122
00:15:10,333 --> 00:15:12,540
Mama!

123
00:15:23,083 --> 00:15:24,414
Tata!

124
00:15:27,458 --> 00:15:28,994
Što radiš?

125
00:15:50,833 --> 00:15:55,452
Da Qiang.

126
00:17:47,708 --> 00:17:50,871
Zhiguo!

127
00:17:51,042 --> 00:17:55,285
Pomoć! Može li nam netko pomoći?

128
00:17:56,500 --> 00:17:59,788
Da Qiang, ne odustaj.

129
00:18:00,792 --> 00:18:02,748
ovdje sam

130
00:18:03,833 --> 00:18:06,074
Yuan Ni je ovdje.

131
00:18:06,750 --> 00:18:07,865
Da Qiang.

132
00:18:08,125 --> 00:18:11,322
izdrži.

133
00:18:11,667 --> 00:18:15,080
Ostani sa mnom.

134
00:18:15,625 --> 00:18:20,119
Da Qiang, izdrži.

135
00:18:20,417 --> 00:18:22,157
Da Qiang.

136
00:18:22,333 --> 00:18:23,789
Evo ga opet.

137
00:18:23,958 --> 00:18:26,324
Da Qiang.

138
00:18:30,708 --> 00:18:33,745
Da Qiang.

139
00:18:38,125 --> 00:18:40,582
Bog.

140
00:18:40,833 --> 00:18:44,621
Gade jedan.

141
00:19:00,250 --> 00:19:01,706
Tata. Mama.

142
00:19:02,000 --> 00:19:03,831
Sestra.

143
00:19:04,208 --> 00:19:06,494
Tata, spasi me.

144
00:19:06,667 --> 00:19:08,123
Sestra.

145
00:19:10,333 --> 00:19:12,995
Mama.

146
00:19:25,583 --> 00:19:27,448
Mama.

147
00:19:27,625 --> 00:19:28,785
Spasi me.

148
00:19:28,958 --> 00:19:30,789
Mama.

149
00:19:30,958 --> 00:19:32,368
Spasi me.

150
00:19:53,208 --> 00:19:54,869
Zašto si me odgurnuo

151
00:19:56,333 --> 00:19:59,291
Zašto si me ostavio samog?

152
00:20:00,333 --> 00:20:03,040
Da Qiang!

153
00:20:09,417 --> 00:20:10,577
Ovdje ima djece. Požuri, pomozi.

154
00:20:10,750 --> 00:20:12,081
Yuan Ni. To je Fang Da.

155
00:20:12,542 --> 00:20:15,124
Očnjak Da!

156
00:20:16,042 --> 00:20:19,785
- Gdje si?
- Ovdje. Ovdje.

157
00:20:22,417 --> 00:20:23,577
Očnjak Da.

158
00:20:24,750 --> 00:20:25,739
Mama, želim van.

159
00:20:25,917 --> 00:20:28,078
Ne želim ostati ovdje

160
00:20:28,500 --> 00:20:30,456
Budi dobra. nemoj plakati

161
00:20:30,625 --> 00:20:31,614
Mama je ovdje.

162
00:20:31,792 --> 00:20:34,374
Uskoro ćemo te izvući.

163
00:20:34,542 --> 00:20:36,658
Ruka me boli. To me ubija.

164
00:20:36,833 --> 00:20:38,869
Mama, želim otići odavde.

165
00:20:39,042 --> 00:20:41,283
nemoj plakati Mama je ovdje.

166
00:20:41,500 --> 00:20:42,330
Gdje ti je sestra?

167
00:20:42,583 --> 00:20:44,574
Je li ona pored tebe?.

168
00:20:45,083 --> 00:20:46,323
Ne mogu je vidjeti.

169
00:20:46,750 --> 00:20:48,741
Čujem je kako kuca o kamen.

170
00:20:49,250 --> 00:20:51,457
Fang Da, drži se.

171
00:20:51,667 --> 00:20:52,622
izdrži.

172
00:20:52,792 --> 00:20:54,328
Vidim Fang Denga.

173
00:20:55,125 --> 00:20:56,706
Na njima je betonska ploča.

174
00:20:57,000 --> 00:20:57,614
Gdje?.

175
00:20:57,792 --> 00:20:58,247
Ispod.

176
00:20:58,417 --> 00:20:59,998
- Pogledaj.
- Daj da vidim

177
00:21:00,875 --> 00:21:03,082
Fang Deng!

178
00:21:04,000 --> 00:21:06,366
Fang Deng, reci nešto.

179
00:21:07,000 --> 00:21:08,035
Fang Deng!

180
00:21:09,250 --> 00:21:10,990
Gospodin.

181
00:21:11,125 --> 00:21:12,456
Sve vas molim.

182
00:21:12,708 --> 00:21:13,993
Preklinjem te.

183
00:21:14,333 --> 00:21:15,698
Njihov tata...

184
00:21:16,042 --> 00:21:18,033
Njihov tata je već otišao.

185
00:21:18,208 --> 00:21:22,076
Ako moja djeca nisu spašena, ne mogu nastaviti živjeti.

186
00:21:22,250 --> 00:21:23,239
Preklinjem te.

187
00:21:23,417 --> 00:21:26,204
Radit ću sve što želiš do kraja života.

188
00:21:26,375 --> 00:21:28,957
Bit ću tvoj sluga, u redu?

189
00:21:29,125 --> 00:21:30,114
Prestani plakati!

190
00:21:30,792 --> 00:21:32,157
Naći ćemo rješenje.

191
00:21:33,042 --> 00:21:33,997
Prvo ćemo ukloniti ploču.

192
00:21:34,167 --> 00:21:37,034
Požurite po polugu.

193
00:21:38,667 --> 00:21:40,203
Jedan, dva, tri.

194
00:21:40,542 --> 00:21:41,952
Jedan, dva, tri.

195
00:21:42,250 --> 00:21:43,490
Idem po motku.

196
00:21:44,500 --> 00:21:46,161
Jedan, dva, tri.

197
00:21:58,792 --> 00:22:00,282
požuri.

198
00:22:00,583 --> 00:22:01,914
Ne čujem ih više.

199
00:22:02,083 --> 00:22:04,165
Možete spasiti samo jednog.
Požurite i odlučite se.

200
00:22:04,708 --> 00:22:06,824
Obojica se moraju spasiti.

201
00:22:07,042 --> 00:22:08,657
Još uvijek ne razumiješ?

202
00:22:08,875 --> 00:22:10,831
Betonska ploča je na vrhu njih oboje.

203
00:22:11,000 --> 00:22:12,581
Jedna strana je na vašoj kćeri.
Druga strana je na vašem sinu.

204
00:22:12,750 --> 00:22:14,832
Ako podignemo gore, ploča će se zdrobiti
tvoja kći.

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,706
Ako podignemo drugu stranu, tada ploča
zdrobit će tvog sina.

206
00:22:16,875 --> 00:22:17,864
Požurite i odlučite se.

207
00:22:18,083 --> 00:22:19,448
Možete spasiti samo jednog.

208
00:22:19,708 --> 00:22:21,790
Oba se moraju spasiti.

209
00:22:21,958 --> 00:22:24,199
Obojica se moraju spasiti.

210
00:22:24,375 --> 00:22:24,864
Bože moj.

211
00:22:25,042 --> 00:22:28,159
Možemo podići samo jednu stranu betonske ploče.

212
00:22:28,333 --> 00:22:32,372
Preklinjem te. Spasi ih oboje.

213
00:22:32,542 --> 00:22:33,531
Požurite i odlučite se.

214
00:22:33,708 --> 00:22:40,364
Preklinjem te. Spasi ih oboje.

215
00:22:42,208 --> 00:22:44,324
Spasi ih oboje.

216
00:22:44,500 --> 00:22:46,866
Preklinjem te.

217
00:22:47,083 --> 00:22:47,572
požuri.

218
00:22:47,750 --> 00:22:49,286
Više ih ne čujemo.

219
00:22:49,458 --> 00:22:51,323
Prestani čekati. Ako čekaš, oboje će nestati.

220
00:22:51,500 --> 00:22:55,869
Spasi ih oboje.

221
00:23:00,542 --> 00:23:01,452
Yuan Ni, jesi li konačno odlučio...

222
00:23:01,625 --> 00:23:02,740
Koji?.

223
00:23:10,083 --> 00:23:12,290
Ovdje je netko živ. Dođi, pomozi!

224
00:23:12,458 --> 00:23:14,244
Moramo ići spasiti još ljudi tamo.

225
00:23:14,625 --> 00:23:16,411
gospodine...

226
00:23:17,250 --> 00:23:18,740
Spasi mog sina.

227
00:23:18,917 --> 00:23:20,032
Koji?.

228
00:23:20,792 --> 00:23:21,907
Spasi mog sina.

229
00:23:24,167 --> 00:23:25,577
Spasi mog sina.

230
00:23:26,792 --> 00:23:29,454
Požuri, spasi sina.

231
00:23:31,208 --> 00:23:32,493
mama...

232
00:23:37,833 --> 00:23:43,282
Oprosti mami.

233
00:23:43,458 --> 00:23:44,914
Fang Deng,

234
00:23:47,958 --> 00:23:49,368
Oprosti mami.

235
00:23:49,542 --> 00:23:50,782
Fang Da,

236
00:23:51,333 --> 00:23:52,493
Reci nešto.

237
00:23:53,875 --> 00:23:54,864
Yuan Ni,

238
00:23:55,292 --> 00:23:56,657
Prvo treba spasiti onoga koji je još živ.

239
00:23:56,917 --> 00:23:58,157
Ne možemo ništa učiniti s mrtvima.

240
00:23:58,833 --> 00:24:00,414
Gle, on ne govori ništa.

241
00:24:00,583 --> 00:24:01,789
Ne ispušta nikakav zvuk.

242
00:24:02,125 --> 00:24:04,286
Požuri i odvezi ga u zračnu luku Tangshan.

243
00:24:04,667 --> 00:24:07,079
Narodnooslobodilačke vojske
medicinske ekipe su tamo.

244
00:24:07,333 --> 00:24:08,163
Kreni.

245
00:24:08,292 --> 00:24:09,873
Ako ne požuriš, bit će prekasno.

246
00:24:10,583 --> 00:24:11,823
požuri.

247
00:27:10,333 --> 00:27:11,789
Hej mali, gdje ti je obitelj?

248
00:27:12,083 --> 00:27:13,243
Gdje su ti roditelji?

249
00:27:13,625 --> 00:27:15,035
Ima li preostalih članova obitelji?

250
00:27:16,417 --> 00:27:17,327
Ne brini.

251
00:27:17,500 --> 00:27:18,660
odvest ću te kući.

252
00:28:27,167 --> 00:28:28,452
Taj.

253
00:28:28,917 --> 00:28:30,123
Djevojka čija je glava spuštena.

254
00:28:34,083 --> 00:28:35,243
Nije prestara?

255
00:28:37,167 --> 00:28:38,077
Pet ili šest.

256
00:28:38,250 --> 00:28:39,205
Ona se svega sjeća.

257
00:28:39,375 --> 00:28:40,364
Ona je najljepša.

258
00:28:40,542 --> 00:28:41,998
Može biti glumica kad poraste.

259
00:28:42,875 --> 00:28:43,910
lijepa je.

260
00:28:46,167 --> 00:28:47,498
Bojim se da će je biti teško odgojiti.

261
00:28:48,000 --> 00:28:49,285
Pitao sam je mnogo puta,

262
00:28:49,458 --> 00:28:50,698
Ali ne može se ničega sjetiti.

263
00:28:51,708 --> 00:28:53,744
Ne bi trebalo biti teško razviti
odnos s njom.

264
00:28:54,417 --> 00:28:54,906
Samo što...

265
00:28:55,083 --> 00:28:56,698
Ova djeca su prošla kroz toliko toga.

266
00:28:57,458 --> 00:28:58,664
Trebat će neko vrijeme.

267
00:29:03,958 --> 00:29:05,368
Jeste li sigurni da je siroče?

268
00:29:06,417 --> 00:29:08,624
Njena fotografija objavljena je u
služba hitne pomoći...

269
00:29:09,417 --> 00:29:10,702
Tako dugo.

270
00:29:10,875 --> 00:29:12,581
Nijedan joj se rođak nije javio.

271
00:29:12,875 --> 00:29:15,833
Bez da ju je itko kontaktirao,
trebala bi biti siroče.

272
00:29:16,375 --> 00:29:18,707
Naravno, ne može se sa sigurnošću reći.

273
00:29:21,750 --> 00:29:23,456
Ne želim završiti tako da je izgubim.

274
00:29:24,167 --> 00:29:25,156
razumijem.

275
00:29:25,333 --> 00:29:26,994
Možeš razmisliti.

276
00:29:27,250 --> 00:29:29,787
Kad god imate priliku,
možete je doći vidjeti.

277
00:29:32,792 --> 00:29:33,747
Molim požurite s papirologijom.

278
00:29:33,917 --> 00:29:34,281
Fino.

279
00:29:34,500 --> 00:29:35,410
Molim te učini što možeš.

280
00:29:35,625 --> 00:29:37,081
Činiš dobru stvar.

281
00:29:39,083 --> 00:29:40,414
Ona nema nikakvih problema, zar ne?

282
00:29:40,875 --> 00:29:42,285
Nismo pronašli nikakve probleme.

283
00:29:42,792 --> 00:29:43,702
ali...

284
00:29:44,375 --> 00:29:45,455
Ne voli govoriti.

285
00:29:46,125 --> 00:29:47,080
Mislim da je sasvim dobro.

286
00:30:18,167 --> 00:30:19,156
Pozdrav!

287
00:30:19,333 --> 00:30:26,159
Učite od heroja spašavanja u potresu.

288
00:30:26,333 --> 00:30:36,163
Odajte počast vojnicima koji su spašavali potres.

289
00:30:37,042 --> 00:30:37,827
Da Da,

290
00:30:38,000 --> 00:30:38,955
Što ti misliš?.

291
00:30:40,208 --> 00:30:42,824
Naša vojska je kao velika revolucionarna obitelj.

292
00:30:43,167 --> 00:30:45,783
Svi će vam postati kao obitelj.

293
00:30:49,542 --> 00:30:51,407
Uvijek je nosiš. Pusti me da je nosim.

294
00:30:51,667 --> 00:30:52,497
Ne brini. Nisam umoran.

295
00:30:52,667 --> 00:30:53,873
nije to to

296
00:30:54,125 --> 00:30:55,035
Želim je nositi.

297
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Da Da,

298
00:30:57,208 --> 00:30:58,163
Idi mami.

299
00:31:06,333 --> 00:31:07,368
Ja ću je odvesti.

300
00:31:08,500 --> 00:31:09,205
Imam je.

301
00:31:15,167 --> 00:31:16,156
pogledaj...

302
00:31:16,333 --> 00:31:17,823
Živimo u stanu gore.

303
00:31:21,417 --> 00:31:23,032
Stigli smo.

304
00:31:36,500 --> 00:31:37,410
Da Da,

305
00:31:38,125 --> 00:31:39,706
Ovdje žive mama i tata.

306
00:31:53,458 --> 00:31:54,447
Ne bojte se.

307
00:31:55,375 --> 00:31:56,831
Kod nas nema potresa.

308
00:32:01,875 --> 00:32:02,830
Da Da,

309
00:32:03,000 --> 00:32:03,705
pogledaj...

310
00:32:03,875 --> 00:32:05,160
Ovo je tvoja soba.

311
00:32:06,875 --> 00:32:09,082
Spremili smo ovu sobu samo za vas.

312
00:32:09,292 --> 00:32:10,281
Sviđa li ti se?

313
00:32:15,250 --> 00:32:16,285
dođi ovamo

314
00:32:17,000 --> 00:32:19,662
kasnije,

315
00:32:20,250 --> 00:32:21,330
Istuširaćemo se,

316
00:32:21,667 --> 00:32:22,873
Presvući se u čistu odjeću.

317
00:32:30,958 --> 00:32:32,789
Upravo je stigla. Njoj je sve to novo.

318
00:32:32,958 --> 00:32:33,947
Ne brini.

319
00:32:34,917 --> 00:32:37,784
Cijelim putem ovdje...

320
00:32:38,000 --> 00:32:40,082
Nije rekla ni jednu jedinu riječ.

321
00:32:40,500 --> 00:32:42,036
Može li biti nijema?

322
00:32:42,708 --> 00:32:44,039
Ne izmišljaj stvari.

323
00:32:45,042 --> 00:32:46,657
Ako mačka ili pas lutalica

324
00:32:46,833 --> 00:32:48,243
nisam mogao ništa jesti dva dana...

325
00:32:48,583 --> 00:32:50,790
Što možete očekivati od djeteta koje je zamalo umrlo?

326
00:32:52,875 --> 00:32:53,614
pogledaj...

327
00:32:53,792 --> 00:32:55,703
Zar nas ne sluša?.

328
00:33:36,917 --> 00:33:37,747
mama...

329
00:33:37,917 --> 00:33:38,747
sestro...

330
00:33:38,875 --> 00:33:40,160
Zašto si došao ovamo?

331
00:33:40,375 --> 00:33:41,285
Mama.

332
00:33:43,792 --> 00:33:44,497
Fang Da,

333
00:33:44,667 --> 00:33:46,032
Pozdravi svoju baku i tetu.

334
00:33:50,125 --> 00:33:51,456
Bok bako. Bok teta.

335
00:33:54,958 --> 00:33:56,164
Dugo ste čekali.

336
00:33:56,792 --> 00:33:58,077
Teško pronaći.

337
00:33:58,292 --> 00:33:59,907
Nitko nije znao gdje te pronaći.

338
00:34:01,750 --> 00:34:03,286
Idemo unutra.

339
00:34:14,583 --> 00:34:15,618
Yuan Ni...

340
00:34:16,542 --> 00:34:18,407
Povedimo Fang Da sa sobom.

341
00:34:20,000 --> 00:34:21,911
Njegovo prezime je Fang. On je moj unuk.

342
00:34:22,167 --> 00:34:23,452
Trebali bismo se pobrinuti za njega.

343
00:34:26,208 --> 00:34:27,414
Još si mlada.

344
00:34:28,583 --> 00:34:29,948
Razmišljao sam o tome.

345
00:34:32,167 --> 00:34:33,657
Možete nastaviti sa svojim životom.

346
00:34:36,458 --> 00:34:37,538
mama...

347
00:34:39,042 --> 00:34:42,330
Ne možeš me samo šutnuti
iz ovakve obitelji.

348
00:34:49,125 --> 00:34:51,036
Fang Da je tako jadan.

349
00:34:53,333 --> 00:34:54,698
Sa samo jednom rukom...

350
00:34:55,792 --> 00:34:58,454
Može nositi knjigu, ali ne i olovku.

351
00:34:58,625 --> 00:35:00,456
Ili olovku, ali ne i knjigu.

352
00:35:06,292 --> 00:35:08,157
Mogu se dobro brinuti za Fang Da.

353
00:35:10,417 --> 00:35:13,955
Učiteljica je rekla da se može upisati u školu.

354
00:35:14,958 --> 00:35:16,994
Može ići u školu u Jinanu.

355
00:35:17,208 --> 00:35:19,540
To je bolje nego ići u školu u Tangshan.

356
00:35:19,708 --> 00:35:23,530
Pogledajte ovdje. Kad će nove zgrade
biti gotov?.

357
00:35:27,042 --> 00:35:28,282
Yuan Ni...

358
00:35:29,333 --> 00:35:30,698
Što kažeš na ovo?

359
00:35:32,000 --> 00:35:33,035
ti...

360
00:35:33,542 --> 00:35:34,702
i Fang Da...

361
00:35:35,292 --> 00:35:36,498
Mogu oboje ići u Jinan.

362
00:35:38,750 --> 00:35:41,207
Možete tražiti posao ako želite.

363
00:35:41,750 --> 00:35:42,830
Ako ne želiš raditi...

364
00:35:43,708 --> 00:35:45,323
Možete ostati kod kuće sa svojim djetetom.

365
00:35:46,000 --> 00:35:47,706
Naša obitelj...

366
00:35:47,875 --> 00:35:50,366
Neću dopustiti da se vas dvoje osjećate zapostavljeno.

367
00:35:54,375 --> 00:35:56,240
Znam da mi želiš pomoći.

368
00:35:57,917 --> 00:35:59,873
Ali ne mogu nikamo.

369
00:36:01,000 --> 00:36:02,911
Zašto si tako tvrdoglav!

370
00:36:03,583 --> 00:36:06,165
Mislimo na tebe.
Morate imati na umu i nas.

371
00:36:06,333 --> 00:36:07,448
mama

372
00:36:08,875 --> 00:36:12,538
Mama, ne brini.
Fang Da će biti dobro sa mnom.

373
00:36:13,250 --> 00:36:15,491
Kasnije kada nam život bude bolji,

374
00:36:16,375 --> 00:36:18,286
Odvest ću ga da provede praznike s tobom.

375
00:36:18,458 --> 00:36:19,322
Došao sam čak ovamo...

376
00:36:19,500 --> 00:36:21,491
Da ga vratim sa sobom.

377
00:36:21,750 --> 00:36:23,706
Fang Da je sve što mi je ostalo.

378
00:36:26,708 --> 00:36:28,369
Ako me ostavi,

379
00:36:31,125 --> 00:36:32,331
Onda ova obitelj...

380
00:36:33,042 --> 00:36:34,282
Sve će nestati.

381
00:36:35,875 --> 00:36:37,786
Moj sin je trebao napustiti vojsku
da se vratim u Jinan.

382
00:36:38,292 --> 00:36:40,533
Ostao je u Tangshanu da bude s vama.

383
00:36:40,917 --> 00:36:42,032
mama...

384
00:36:42,375 --> 00:36:43,535
Što to govoriš?

385
00:36:45,042 --> 00:36:47,374
Trebala sam umrijeti umjesto svog sina.

386
00:36:50,292 --> 00:36:51,577
žao mi je

387
00:36:52,083 --> 00:36:53,323
Bio je tako visok.

388
00:36:56,125 --> 00:36:58,707
Bio je tako pametan i jak.

389
00:37:00,542 --> 00:37:02,874
Otišao je samo tako.

390
00:37:09,250 --> 00:37:11,332
Sada je moj unuk bogalj.

391
00:37:11,792 --> 00:37:13,578
Naravno da sam zabrinut.

392
00:37:15,583 --> 00:37:17,448
Ne mogu prestati brinuti o njemu.

393
00:37:17,625 --> 00:37:20,207
Kako sad mogu nastaviti živjeti?

394
00:37:23,458 --> 00:37:25,824
oprosti

395
00:37:27,417 --> 00:37:29,578
Osjećam se tako krivom.

396
00:37:30,792 --> 00:37:32,248
Osjećam se užasno zbog Da Qianga.

397
00:37:32,417 --> 00:37:34,248
I užasno se osjećam zbog Fang Denga i Fang Daa.

398
00:37:34,417 --> 00:37:36,999
Ja sam jedina koja je dobro.

399
00:37:50,125 --> 00:37:51,331
slažem se

400
00:37:55,875 --> 00:37:57,160
Uzmi ga...

401
00:37:59,708 --> 00:38:02,780
Samo dok mu bude bolje.

402
00:38:10,292 --> 00:38:11,372
U redu.

403
00:38:12,167 --> 00:38:13,327
Svi smo mi jedna obitelj...

404
00:38:14,042 --> 00:38:15,907
Ne bismo se trebali ponašati kao stranci.

405
00:38:19,792 --> 00:38:21,282
Toliko se strašnih stvari dogodilo.

406
00:38:21,833 --> 00:38:23,198
Toliko ljudi je umrlo.

407
00:38:24,750 --> 00:38:26,115
Moramo se okupiti...

408
00:38:27,125 --> 00:38:28,786
I misli na našu budućnost.

409
00:38:33,667 --> 00:38:34,702
kod kuće...

410
00:38:35,417 --> 00:38:36,827
Sve tvoje stvari su nestale.

411
00:38:41,708 --> 00:38:44,666
Zadnji put kad ste nam poslali fotografije,

412
00:38:46,542 --> 00:38:48,248
Donio sam vam jednu.

413
00:39:27,125 --> 00:39:28,205
Sjedi mirno

414
00:39:28,875 --> 00:39:30,536
izdrži

415
00:40:02,500 --> 00:40:03,580
Fang Da...

416
00:40:04,375 --> 00:40:06,957
Radi što ti baka kaže.

417
00:40:08,750 --> 00:40:10,365
Nemoj se loše ponašati.

418
00:40:12,292 --> 00:40:13,327
Ne zaboravi.

419
00:40:15,292 --> 00:40:15,906
Mama.

420
00:40:16,125 --> 00:40:16,910
Da.

421
00:40:17,542 --> 00:40:18,281
mama

422
00:40:18,500 --> 00:40:20,286
Budi dobra.

423
00:40:20,750 --> 00:40:21,785
mama

424
00:40:22,250 --> 00:40:23,490
Budi dobra.

425
00:40:25,625 --> 00:40:26,831
Mama.

426
00:40:39,958 --> 00:40:40,947
mama,

427
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
Uzevši joj Fang Da...

428
00:40:43,583 --> 00:40:45,824
To je kao da kradeš život Yuan Ni.

429
00:41:17,917 --> 00:41:19,032
Mama!

430
00:41:19,500 --> 00:41:21,991
Očnjak Da!

431
00:41:22,292 --> 00:41:23,998
Mama!

432
00:42:05,083 --> 00:42:06,448
Idemo.

433
00:42:10,333 --> 00:42:11,994
Wang, ovo je tvoja kći?

434
00:42:12,167 --> 00:42:12,747
Da.

435
00:42:12,917 --> 00:42:15,033
Jako je lijepa.

436
00:42:15,250 --> 00:42:16,330
- Pozdravi.
- Kako se zoveš?

437
00:42:16,792 --> 00:42:17,656
Pozdravi.

438
00:42:19,875 --> 00:42:20,534
Doktor Dong,

439
00:42:20,708 --> 00:42:22,790
Ovo je djevojka koja je dovedena
natrag iz Tangshana.

440
00:42:22,958 --> 00:42:23,743
Da.

441
00:42:25,500 --> 00:42:26,740
Daj da ti vidim lice.

442
00:42:26,917 --> 00:42:29,078
Sličiš li svom tati ili mami?.

443
00:42:29,417 --> 00:42:31,203
Hajde, idemo jesti.

444
00:42:31,542 --> 00:42:32,748
što radiš...

445
00:42:32,917 --> 00:42:34,077
Plašiti dijete?

446
00:42:35,542 --> 00:42:36,372
Kako se zove?

447
00:42:38,750 --> 00:42:39,614
Da Da.

448
00:42:40,625 --> 00:42:41,580
Pozdravi svog "strica".

449
00:42:43,458 --> 00:42:44,447
Nastavi.

450
00:42:45,333 --> 00:42:46,413
Nepristojni ste.

451
00:42:46,750 --> 00:42:48,160
Ovdje se muškarci zovu "ujaci,"

452
00:42:48,333 --> 00:42:49,573
A žene se zovu "tete".

453
00:42:49,917 --> 00:42:50,872
Nemoj je osramotiti.

454
00:42:52,417 --> 00:42:53,406
Da Da,

455
00:42:53,583 --> 00:42:54,447
Malo je sramežljiv pred novim ljudima.

456
00:43:11,417 --> 00:43:12,452
Je li to lijepo?

457
00:43:14,125 --> 00:43:15,911
Ya Ya, jesi li spreman?

458
00:43:16,083 --> 00:43:17,323
Moramo ići sada.

459
00:43:37,208 --> 00:43:38,493
Ti si lijepa djevojka.

460
00:43:41,333 --> 00:43:42,368
Kako se zoveš?

461
00:43:43,458 --> 00:43:45,244
Wang Fan. "Lepeza" znači "jedro".

462
00:43:45,458 --> 00:43:46,823
Ja sam Wang Deng.

463
00:43:53,833 --> 00:43:55,039
Što god ona želi.

464
00:43:58,417 --> 00:43:59,122
"Deng."

465
00:43:59,292 --> 00:44:01,783
Je li ovo bilo vaše ime prije?

466
00:44:03,792 --> 00:44:04,781
Kasnije...

467
00:44:05,250 --> 00:44:07,286
Kad pomislite na stvari iz prošlosti...

468
00:44:07,458 --> 00:44:09,164
Možeš reći mami i tati.

469
00:44:09,667 --> 00:44:12,579
Tata te može odvesti u Tangshan
potražiti svoju rodbinu.

470
00:44:12,917 --> 00:44:13,827
Pravo?.

471
00:44:14,000 --> 00:44:15,831
ne sjećam se.

472
00:44:16,667 --> 00:44:17,952
Sjetit ćeš se.

473
00:44:18,333 --> 00:44:18,947
u redu

474
00:44:19,125 --> 00:44:20,240
Sve je sređeno.

475
00:44:20,792 --> 00:44:24,831
Od ovog dana vi ste student Wang Deng.

476
00:44:28,042 --> 00:44:29,498
Idemo kući.

477
00:46:16,792 --> 00:46:20,159
"Tangshan 1986"

478
00:46:32,667 --> 00:46:33,998
Pazi.

479
00:46:39,042 --> 00:46:39,531
Fang Da,

480
00:46:39,667 --> 00:46:40,827
Požuri i pojedi doručak.

481
00:46:41,042 --> 00:46:42,077
Daj mi ručnik.

482
00:46:42,750 --> 00:46:43,580
Daj mi ga.

483
00:46:47,125 --> 00:46:48,160
Uđi unutra.

484
00:46:56,042 --> 00:46:57,031
Požuri i jedi.

485
00:46:58,667 --> 00:47:00,077
Kad završite, stavite ruku.

486
00:47:01,833 --> 00:47:02,822
ne želim.

487
00:47:03,000 --> 00:47:03,864
Previše boli.

488
00:47:04,042 --> 00:47:05,031
Još ga trebaš nositi.

489
00:47:05,208 --> 00:47:07,119
Mladići moraju izgledati pristojno.

490
00:47:07,542 --> 00:47:08,372
također...

491
00:47:09,042 --> 00:47:10,498
Bilo je jako skupo.

492
00:47:12,167 --> 00:47:14,158
Kad bih znao da si za to posudio novac,

493
00:47:14,583 --> 00:47:15,368
Ne bih to želio.

494
00:47:15,583 --> 00:47:16,618
Jedi, ne pričaj.

495
00:47:28,375 --> 00:47:29,285
mama,

496
00:47:29,833 --> 00:47:30,868
Što radiš?

497
00:47:31,708 --> 00:47:32,743
Tvoj učitelj mi je rekao...

498
00:47:33,042 --> 00:47:35,158
Morate imati dobro mjesto za učenje.

499
00:47:35,417 --> 00:47:37,499
Hladnjak je previše bučan. Premještam ga u svoju sobu.

500
00:47:37,667 --> 00:47:39,407
Čak i ako ga pomakneš,
Još uvijek neću upisati fakultet.

501
00:47:39,583 --> 00:47:40,538
Ne želim polagati test.

502
00:47:40,708 --> 00:47:41,663
Što to govoriš?

503
00:47:48,000 --> 00:47:49,615
Ako ne ideš na fakultet, što onda?

504
00:47:50,625 --> 00:47:51,705
Uzeti moj posao?.

505
00:47:52,000 --> 00:47:54,161
Ne možete raditi u tvornici.

506
00:47:55,000 --> 00:47:56,160
Ne znaš voziti.

507
00:47:56,542 --> 00:47:57,622
Ne znaš kuhati.

508
00:47:58,083 --> 00:47:59,789
Razmišljao sam o svim vrstama poslova.

509
00:48:00,000 --> 00:48:01,240
Moraš ići na fakultet.

510
00:48:01,708 --> 00:48:02,948
Mogu biti stražar.

511
00:48:03,542 --> 00:48:04,577
Što kažete na pomoćnika u kupaonici?

512
00:48:04,875 --> 00:48:05,910
Nema šanse!

513
00:48:06,917 --> 00:48:08,248
Ako ne upišeš fakultet,

514
00:48:08,417 --> 00:48:09,748
Tvoja baka će me kriviti.

515
00:48:10,000 --> 00:48:11,410
Nisi otišao u Jinan,

516
00:48:11,875 --> 00:48:13,206
Sve ove godine,

517
00:48:13,458 --> 00:48:15,574
Pa je poslala novac i kolače.

518
00:48:17,042 --> 00:48:18,703
Ako upišeš fakultet,

519
00:48:19,500 --> 00:48:21,582
Onda ću joj vratiti dug.

520
00:48:21,750 --> 00:48:23,615
Što se ima vratiti?.

521
00:48:23,792 --> 00:48:24,747
Ona je moja baka.

522
00:48:25,083 --> 00:48:26,414
Zašto uvijek tako razmišljaš?

523
00:48:27,375 --> 00:48:28,740
Ako umrem...

524
00:48:29,208 --> 00:48:30,994
Što ćeš učiniti?.

525
00:48:31,667 --> 00:48:33,373
Ako nemate nikakve vještine,

526
00:48:33,625 --> 00:48:36,037
Koja bi se djevojka htjela udati za tebe?

527
00:48:37,083 --> 00:48:39,199
Želim ti pomoći odgojiti dijete.

528
00:48:39,583 --> 00:48:41,574
Onda ti dijete može pomoći kad budeš star.

529
00:48:42,125 --> 00:48:43,114
mama...

530
00:48:43,292 --> 00:48:44,372
Ne brini.

531
00:48:44,833 --> 00:48:47,040
Kasnije obećavam da ću moći pronaći djevojku
koja će me oženiti.

532
00:48:47,875 --> 00:48:49,365
Idi u školu.

533
00:48:49,958 --> 00:48:50,947
Nastavi.

534
00:48:51,708 --> 00:48:52,697
izdrži.

535
00:48:59,375 --> 00:49:03,789
Yuan Ni! Yuan Ni!

536
00:49:04,083 --> 00:49:06,244
Opet zovu iz Fang Daove škole.

537
00:49:19,292 --> 00:49:21,624
Putnici izlaze iz stanice.

538
00:49:21,875 --> 00:49:26,494
Oni izlaze.

539
00:49:26,667 --> 00:49:27,577
Treba li nekome hotel?.

540
00:49:28,167 --> 00:49:29,407
Trebate hotel?.

541
00:49:29,583 --> 00:49:30,993
Trebate hotel?. Možemo te odvesti.

542
00:49:31,333 --> 00:49:32,197
Soba je čista i jeftina.

543
00:49:32,417 --> 00:49:33,907
Gospodine, trebate hotel?

544
00:49:34,333 --> 00:49:35,994
pada kiša. Možemo te odvesti.

545
00:49:57,500 --> 00:49:58,489
uđi.

546
00:50:03,375 --> 00:50:04,455
Učitelj Jiang.

547
00:50:09,667 --> 00:50:10,952
Škola ima politiku...

548
00:50:11,458 --> 00:50:14,575
Učenici se suspendiraju nakon petnaest izostanaka.

549
00:50:14,875 --> 00:50:17,116
Fang Da je već tri dana izostao iz škole.

550
00:50:17,292 --> 00:50:18,623
Planira li polagati prijemni ispit za fakultet?.

551
00:50:19,208 --> 00:50:20,323
Da.

552
00:50:20,875 --> 00:50:21,910
Da.

553
00:50:31,000 --> 00:50:32,206
Da Qiang.

554
00:50:33,375 --> 00:50:34,535
Fang Deng.

555
00:50:36,333 --> 00:50:37,618
Nemoj misliti da sam dosadan.

556
00:50:39,750 --> 00:50:41,365
Svake godine...

557
00:50:42,500 --> 00:50:43,910
razgovaramo s vama oboje.

558
00:50:45,917 --> 00:50:47,373
Preselili smo se.

559
00:50:49,708 --> 00:50:51,323
Ako se želiš vratiti,

560
00:50:52,500 --> 00:50:54,081
Nemojte ići krivim putem.

561
00:50:57,458 --> 00:50:59,073
Naša uličica...

562
00:50:59,542 --> 00:51:01,874
Nalazi se pored željezničke škole.

563
00:51:02,917 --> 00:51:06,364
Kod prvog reda kuća skrenite lijevo.

564
00:51:07,875 --> 00:51:09,206
Naš dom je prvi.

565
00:51:10,208 --> 00:51:11,323
Ne zaboravi.

566
00:51:14,333 --> 00:51:15,789
Gdje smo živjeli...

567
00:51:16,250 --> 00:51:17,581
Grade robnu kuću.

568
00:51:19,958 --> 00:51:21,539
Ne možemo se vratiti.

569
00:51:22,417 --> 00:51:23,577
mama,

570
00:51:23,792 --> 00:51:25,748
Tata i moja sestra umrli su prije deset godina.

571
00:51:26,125 --> 00:51:27,285
Kako se mogu vratiti?

572
00:51:28,375 --> 00:51:30,832
Jezivo je kad govoriš takve stvari.

573
00:51:33,125 --> 00:51:35,457
Ne znam kako da kažem tvom tati i sestri.

574
00:51:36,667 --> 00:51:39,830
Čekala sam dan
tvoj prijemni ispit na fakultetu.

575
00:51:41,333 --> 00:51:43,289
Ali ti ga nisi ni otišao uzeti.

576
00:51:43,750 --> 00:51:45,786
Zašto ne možeš učiniti pravu stvar?

577
00:51:48,292 --> 00:51:49,452
Tako sam razočarana.

578
00:51:52,292 --> 00:51:53,532
Razočaran...

579
00:51:54,042 --> 00:51:54,952
Da si znao,

580
00:51:55,500 --> 00:51:57,081
Mogao si mi spasiti sestru umjesto toga.

581
00:52:38,208 --> 00:52:39,493
Tata!

582
00:52:54,750 --> 00:52:56,240
Mama!

583
00:52:57,042 --> 00:52:59,158
Ja sam Fang Deng!

584
00:53:11,292 --> 00:53:12,247
Da Da.

585
00:53:14,042 --> 00:53:15,202
Da Da.

586
00:53:15,958 --> 00:53:17,323
Imao si još jedan loš san.

587
00:53:18,750 --> 00:53:19,705
Ne bojte se.

588
00:53:22,292 --> 00:53:23,498
Donijet ću ti vode za piće.

589
00:53:30,583 --> 00:53:31,538
Da Da,

590
00:53:31,708 --> 00:53:33,039
Boli li te glava?.

591
00:53:33,667 --> 00:53:35,498
Tata će ti izmasirati glavu.

592
00:53:44,958 --> 00:53:46,073
Osjećaš se bolje?.

593
00:53:47,750 --> 00:53:49,286
Jeste li pod stresom zbog
prijemni ispit za fakultet?.

594
00:53:49,583 --> 00:53:50,743
Previše si nervozan.

595
00:53:52,125 --> 00:53:54,411
Ne brini. Pa što ako ne uđeš.

596
00:53:54,750 --> 00:53:55,739
U svakom slučaju...

597
00:53:56,083 --> 00:53:57,368
Čak i maturanti...

598
00:53:57,708 --> 00:53:59,744
Može se pokazati bezvrijednim.

599
00:54:00,292 --> 00:54:02,874
I još možeš uspjeti ako ne odeš.

600
00:54:03,042 --> 00:54:04,157
To je dosta.

601
00:54:04,333 --> 00:54:05,994
Daješ li joj takav savjet?

602
00:54:06,875 --> 00:54:07,864
Da Da,

603
00:54:08,042 --> 00:54:09,748
Popijte malo vode i vratite se na spavanje.

604
00:54:17,625 --> 00:54:18,705
Wang,

605
00:54:18,875 --> 00:54:20,285
Dovoljno ste rekli.

606
00:54:21,125 --> 00:54:23,286
Ako nastaviš pričati, ona nikad neće
vratiti se na spavanje.

607
00:54:25,292 --> 00:54:26,202
Da Da,

608
00:54:26,375 --> 00:54:27,865
Popijte vodu i vratite se na spavanje.

609
00:54:28,708 --> 00:54:30,039
U redu.

610
00:54:32,292 --> 00:54:33,452
Ona spava.

611
00:54:36,458 --> 00:54:37,618
Kakva sramota.

612
00:54:43,708 --> 00:54:44,788
Mi?.

613
00:54:47,625 --> 00:54:48,831
Što sam učinio?

614
00:54:49,958 --> 00:54:51,164
Ona je već odrasla.

615
00:54:51,708 --> 00:54:53,289
Pogledaj što nosiš.

616
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
Samo sam kod kuće.

617
00:54:56,750 --> 00:54:58,286
Trebam li biti obučen kao kralj?.

618
00:54:59,542 --> 00:55:01,328
Ne mogu ući u sobu vlastitog djeteta?.

619
00:55:02,750 --> 00:55:05,287
Nemoj se pretvarati da ne razumiješ.

620
00:55:09,750 --> 00:55:10,830
Ti si se promijenio.

621
00:55:11,750 --> 00:55:13,365
S tobom je nemoguće slagati se.

622
00:55:16,417 --> 00:55:17,532
slušaj me

623
00:55:18,458 --> 00:55:19,743
Za ovakve stvari,

624
00:55:20,208 --> 00:55:21,664
Uvijek me moraš petljati.

625
00:55:21,833 --> 00:55:22,913
Stalno to ignoriram.

626
00:55:23,083 --> 00:55:24,823
Ne miješaj stvari.

627
00:55:25,167 --> 00:55:27,283
Kao lopov koji viče da uhvati lopova.

628
00:55:29,167 --> 00:55:31,032
Kako možeš biti tako glup?

629
00:55:36,542 --> 00:55:37,372
tata,

630
00:55:38,375 --> 00:55:40,115
Još se moram spremiti za ispit.

631
00:55:40,375 --> 00:55:41,740
Nisam raspoložen za gledanje filma.

632
00:55:41,958 --> 00:55:43,118
Puštam te da gledaš film...

633
00:55:43,292 --> 00:55:44,873
Jer će vam osvježiti mozak.

634
00:55:45,208 --> 00:55:46,072
Da Da,

635
00:55:46,250 --> 00:55:47,365
što se tiče tvog smjera...

636
00:55:47,542 --> 00:55:48,998
Jeste li se konačno odlučili?.

637
00:55:50,417 --> 00:55:51,497
mama,

638
00:55:51,958 --> 00:55:53,494
I dalje želim studirati medicinu.

639
00:55:56,083 --> 00:55:58,415
Moje zdravlje je slabo. Tata je prezauzet.

640
00:55:59,000 --> 00:56:00,365
Zašto ne biste otišli na obližnji fakultet?.

641
00:56:00,625 --> 00:56:02,206
Onda bi bilo lako doći kući.

642
00:56:02,375 --> 00:56:04,081
Wang, što ti misliš?

643
00:56:05,208 --> 00:56:06,664
Poštujem njezinu odluku.

644
00:56:08,250 --> 00:56:09,831
Samo razmišljam što je najbolje za nju.

645
00:56:11,708 --> 00:56:13,539
Nikad me prije nije ostavila.

646
00:56:14,125 --> 00:56:16,741
Brine me što je tako daleko od kuće.

647
00:56:17,250 --> 00:56:20,083
Ali ovdje nema dobre medicinske škole.

648
00:56:22,125 --> 00:56:24,161
Zašto ona mora studirati medicinu?

649
00:56:24,333 --> 00:56:26,665
Znate li koliko je težak posao u bolnici?

650
00:56:27,667 --> 00:56:28,497
Nikad ne slušaš...

651
00:56:28,667 --> 00:56:30,123
na ono što uopće imam za reći.

652
00:56:31,542 --> 00:56:33,373
Mama je ta koja nas ne sluša.

653
00:56:36,167 --> 00:56:37,998
Prestanite se svađati.

654
00:56:38,917 --> 00:56:40,498
Stvarno ne želim gledati film.

655
00:56:40,667 --> 00:56:41,907
Mama, idem kući.

656
00:56:43,125 --> 00:56:44,160
vidimo se

657
00:56:49,333 --> 00:56:52,291
Zašto to govoriš pred njom?

658
00:56:55,250 --> 00:56:56,740
Nismo je mi rodili.

659
00:56:58,625 --> 00:57:00,161
Nikad se više neće vratiti nakon što ode.

660
00:57:01,125 --> 00:57:01,989
Zašto to opet govoriš?

661
00:57:02,167 --> 00:57:03,828
Koga briga ako je posvojena?

662
00:57:04,417 --> 00:57:05,623
U svakom slučaju...

663
00:57:06,167 --> 00:57:07,828
Ljudi imaju osjećaje.

664
00:57:14,292 --> 00:57:16,283
Evo, uzmite pileći batak.

665
00:57:16,458 --> 00:57:17,743
Mama, ja ne volim piletinu.

666
00:57:17,917 --> 00:57:19,327
Još ga morate pojesti.

667
00:57:19,500 --> 00:57:20,785
Potrebna vam je prehrana.

668
00:57:21,542 --> 00:57:22,577
puna sam.

669
00:57:25,333 --> 00:57:26,948
Za dva dana idem u Tangshan na sastanak.

670
00:57:27,125 --> 00:57:27,614
Da Da,

671
00:57:27,792 --> 00:57:28,907
Želiš li poći sa mnom?

672
00:57:29,583 --> 00:57:30,789
Kako ona to može?.

673
00:57:30,958 --> 00:57:32,323
Uskoro će polagati prijemni ispit za fakultet.

674
00:57:32,792 --> 00:57:33,326
Neće dugo trajati.

675
00:57:33,500 --> 00:57:34,535
Samo jedan dan.

676
00:57:35,375 --> 00:57:36,581
Čak je i jedan cijeli dan predug.

677
00:57:36,875 --> 00:57:38,411
Ne može izgubiti ni sat vremena.

678
00:57:40,583 --> 00:57:42,824
Ovaj put vozim sam.

679
00:57:43,583 --> 00:57:45,198
Želim odvesti Ya Ya da pogleda.

680
00:57:49,250 --> 00:57:50,160
tata,

681
00:57:50,583 --> 00:57:51,618
Ne želim ići.

682
00:57:52,667 --> 00:57:53,656
U redu.

683
00:57:54,708 --> 00:57:55,743
Fino.

684
00:57:58,667 --> 00:57:59,372
mama,

685
00:57:59,625 --> 00:58:00,660
Idi natrag.

686
00:58:00,833 --> 00:58:01,822
vidimo se.

687
00:58:03,917 --> 00:58:05,498
Ne morate nastaviti učiti za ispit.

688
00:58:05,667 --> 00:58:06,827
nemoj otići

689
00:58:07,333 --> 00:58:08,664
Nismo li već razgovarali o ovome?

690
00:58:08,833 --> 00:58:10,039
Nisam sama.

691
00:58:10,750 --> 00:58:13,082
Ali tko se može brinuti za tebe kao ja?.

692
00:58:13,292 --> 00:58:14,998
Vani nije kao naš dom.

693
00:58:18,208 --> 00:58:20,073
Samo želim vidjeti mogu li sama.

694
00:58:20,250 --> 00:58:21,581
Inače nikad neću saznati.

695
00:58:21,792 --> 00:58:23,953
Tangshan nije dovoljno velik za tebe.

696
00:58:24,125 --> 00:58:25,205
Tangshan je velik?.

697
00:58:25,667 --> 00:58:27,077
Nisi ništa naučio gledajući TV?

698
00:58:27,542 --> 00:58:29,203
Svi su seljani otišli u Shenzhen.

699
00:58:29,375 --> 00:58:30,956
Nisam ni bio u Shijiazhuangu.

700
00:58:31,125 --> 00:58:32,490
Nastavi.

701
00:58:34,833 --> 00:58:35,492
Xiao Long,

702
00:58:35,667 --> 00:58:36,577
Pazi na njega.

703
00:58:36,750 --> 00:58:37,705
U redu.

704
00:58:39,208 --> 00:58:40,118
Mama.

705
00:58:40,667 --> 00:58:41,873
ostani dobro

706
00:58:51,708 --> 00:58:52,993
Zašto pušiš pred mojom mamom!

707
00:59:41,083 --> 00:59:42,198
Dobrodošli. Koji odjel?.

708
00:59:42,375 --> 00:59:42,784
Osnovna medicina.

709
00:59:42,958 --> 00:59:44,289
Osnovna medicina je ovdje. Molim te sjedni.

710
00:59:44,417 --> 00:59:45,497
Hvala.

711
00:59:48,875 --> 00:59:50,081
Evo mog pisma o prihvaćanju.

712
00:59:51,083 --> 00:59:52,243
Wang Deng.

713
00:59:54,625 --> 00:59:57,662
Vaša spavaonica je 206 u zgradi 9.

714
00:59:57,833 --> 01:00:00,165
Tko će je odvesti u zgradu 9, soba 206?.

715
01:00:00,333 --> 01:00:01,197
Ja ću ići.

716
01:00:04,458 --> 01:00:05,493
Hvala, prijatelju...

717
01:00:05,667 --> 01:00:06,782
Za ponovni odlazak tamo.

718
01:00:08,125 --> 01:00:09,365
Gdje je kupaonica?

719
01:00:09,542 --> 01:00:10,531
Ja ću uzeti tvoje stvari.

720
01:00:10,708 --> 01:00:11,663
Wang Deng...

721
01:00:11,833 --> 01:00:13,949
Ne zaboravite uzeti svoju studentsku iskaznicu
u referadi za studentske poslove.

722
01:00:14,125 --> 01:00:15,365
Daj mi svoje stvari. Idemo.

723
01:00:35,667 --> 01:00:36,656
Tu je kupaonica.

724
01:00:42,083 --> 01:00:43,289
Vaša torba!

725
01:00:46,333 --> 01:00:47,288
Hvala!

726
01:01:04,000 --> 01:01:04,989
Pogledaj se.

727
01:01:05,667 --> 01:01:07,953
Možete se uzdržavati i raditi što god želite.

728
01:01:09,542 --> 01:01:11,078
Svaki dan kada odem kući,

729
01:01:11,250 --> 01:01:12,660
Viđam se sa svima u svojoj obitelji.

730
01:01:12,833 --> 01:01:13,993
uznemirim se,

731
01:01:14,208 --> 01:01:15,698
I ne mogu kontrolirati svoju narav.

732
01:01:16,167 --> 01:01:17,703
Takav sam i ja bio

733
01:01:18,125 --> 01:01:20,241
Prije kad god bi me Fang Da uzrujao.

734
01:01:20,583 --> 01:01:21,823
Samo što nitko nikad nije znao.

735
01:01:22,542 --> 01:01:24,624
Izgubit ću razum
ako ne požuri i ne odraste.

736
01:01:25,792 --> 01:01:27,202
Tako sam se i ja osjećao.

737
01:01:28,292 --> 01:01:30,624
Rad u tvornici je dosadan.

738
01:01:31,042 --> 01:01:31,952
U to vrijeme...

739
01:01:32,125 --> 01:01:33,865
Volio bih da sam izgubio posao kao ti.

740
01:01:35,708 --> 01:01:36,743
ti si...

741
01:01:36,958 --> 01:01:38,073
Samo nikad zadovoljan.

742
01:01:38,750 --> 01:01:41,708
Rad u tvornici je bolji od
biti svoj na svome.

743
01:01:42,333 --> 01:01:43,072
Yuan Ni...

744
01:01:43,417 --> 01:01:44,076
Telefonski poziv.

745
01:01:44,750 --> 01:01:45,705
Čekaj malo.

746
01:01:47,375 --> 01:01:48,205
Hvala.

747
01:01:49,583 --> 01:01:50,447
Zdravo.

748
01:01:50,625 --> 01:01:51,705
Fang Da?.

749
01:01:51,917 --> 01:01:53,782
Prošlo je toliko vremena. Zašto nisi nazvao?

750
01:01:55,208 --> 01:01:56,072
Zauzet?.

751
01:01:56,583 --> 01:01:57,823
Zaposleniji ste od premijera.

752
01:02:09,125 --> 01:02:09,739
službenik,

753
01:02:09,917 --> 01:02:10,827
Jeste li ovdje poslovno?.

754
01:02:11,250 --> 01:02:11,614
Želite li obilazak?

755
01:02:11,792 --> 01:02:12,497
Jednodnevni obilazak Hangzhou?.

756
01:02:12,667 --> 01:02:13,497
ne hvala

757
01:02:17,000 --> 01:02:18,080
Gdje je medicinska škola Hangzhou?.

758
01:02:18,250 --> 01:02:19,581
Dođi sa mnom. odvest ću te tamo.

759
01:02:19,750 --> 01:02:20,910
Ne, stvarno. Hvala.

760
01:02:21,333 --> 01:02:22,664
Ja sam vojni časnik. Nije u redu.

761
01:02:22,833 --> 01:02:23,538
službenik...

762
01:02:24,750 --> 01:02:25,739
Ti si vojni časnik,

763
01:02:26,750 --> 01:02:27,830
Ja sam invalid.

764
01:02:29,042 --> 01:02:30,122
Molim te pomozi mi.

765
01:02:32,292 --> 01:02:33,031
jesi li dobro?

766
01:02:33,208 --> 01:02:33,788
Da.

767
01:02:33,958 --> 01:02:35,243
Iako mi nedostaje ruka, noge su mi dobro.

768
01:02:35,417 --> 01:02:36,406
Svaki dan vozim bicikl ovdje.

769
01:02:39,125 --> 01:02:40,490
Što ti se dogodilo s rukom?

770
01:02:41,792 --> 01:02:43,532
Srušen je u potresu u Tangshanu 1976.

771
01:02:44,333 --> 01:02:45,038
Potres u Tangshanu?.

772
01:02:45,208 --> 01:02:45,947
Da.

773
01:02:46,292 --> 01:02:47,156
Jeste li iz Tangshana?.

774
01:02:47,500 --> 01:02:48,205
Zašto?.

775
01:02:49,042 --> 01:02:51,408
Godine 1976. bio sam stacioniran u Tangshanu.

776
01:02:51,583 --> 01:02:52,538
Bili smo dio akcije spašavanja.

777
01:02:55,125 --> 01:02:56,331
Danas ću voziti našeg heroja.

778
01:02:57,792 --> 01:02:59,248
Vaša vožnja je besplatna.

779
01:03:13,125 --> 01:03:14,911
Halo, gdje je zgrada 9?.

780
01:03:15,125 --> 01:03:15,489
Upravo tamo.

781
01:03:15,667 --> 01:03:16,747
Hvala.

782
01:03:33,375 --> 01:03:34,740
Tko je to?

783
01:03:39,583 --> 01:03:40,413
Fang Deng.

784
01:03:40,625 --> 01:03:41,489
Tata.

785
01:03:41,667 --> 01:03:42,201
Zašto si ovdje?.

786
01:03:42,375 --> 01:03:43,535
Iznenađen?.

787
01:03:53,833 --> 01:03:55,164
Razmaknite zavjese.

788
01:03:55,500 --> 01:03:56,706
U redu.

789
01:04:00,417 --> 01:04:01,577
Evo, sjedni.

790
01:04:05,875 --> 01:04:08,082
Tata, zašto me nisi prvi nazvao?

791
01:04:08,750 --> 01:04:10,035
Trebao sam te pokupiti na željezničkoj stanici.

792
01:04:10,208 --> 01:04:11,288
Ne morate to učiniti.

793
01:04:15,042 --> 01:04:16,202
Vrijeme u Hangzhou...

794
01:04:16,917 --> 01:04:18,248
Tako je vruće.

795
01:04:19,875 --> 01:04:20,910
Da.

796
01:04:21,292 --> 01:04:23,704
Hangzhou je ljeti vrlo vlažan.

797
01:04:30,625 --> 01:04:32,456
Vas dvoje razgovarate. Idem kupiti lubenicu.

798
01:04:40,125 --> 01:04:41,160
Fang Deng,

799
01:04:42,583 --> 01:04:43,698
Tko je dječak?

800
01:04:45,875 --> 01:04:47,365
On je diplomirani student.

801
01:04:48,042 --> 01:04:50,124
U stanu je. Došao je iz Hangzhoua.

802
01:04:51,083 --> 01:04:52,243
Tata, popij malo vode.

803
01:04:53,833 --> 01:04:55,414
Tvoja me mama zamolila da ti donesem ovo.

804
01:04:57,792 --> 01:04:59,077
Vaša omiljena hrana.

805
01:04:59,958 --> 01:05:01,243
Wow, sušeno voće gloga.

806
01:05:01,750 --> 01:05:03,581
Daj tati mokar ručnik.

807
01:05:03,750 --> 01:05:04,739
U redu.

808
01:05:05,958 --> 01:05:07,164
Kako je mamino zdravlje?

809
01:05:14,000 --> 01:05:14,955
Ne previše dobro.

810
01:05:19,125 --> 01:05:20,456
Kako to misliš?

811
01:05:21,292 --> 01:05:22,281
Ona je u bolnici.

812
01:05:24,292 --> 01:05:25,498
Što nije u redu?

813
01:05:28,042 --> 01:05:29,282
Ne dopušta mi da ti kažem.

814
01:05:30,000 --> 01:05:30,989
Samo što...

815
01:05:31,167 --> 01:05:32,657
Nije te bilo nazad posljednja dva ljetna odmora.

816
01:05:33,042 --> 01:05:34,327
Samo je htjela da te vidim.

817
01:05:34,500 --> 01:05:35,785
Zašto je mama u bolnici?

818
01:05:44,292 --> 01:05:45,532
Što nije u redu s njom?

819
01:05:52,583 --> 01:05:53,663
ako možeš,

820
01:05:54,083 --> 01:05:55,448
Vrati se i vidi svoju mamu.

821
01:06:01,583 --> 01:06:01,912
Vrati se ako opet bude problema.

822
01:06:02,083 --> 01:06:03,243
Hvala, g. Niu.

823
01:06:08,583 --> 01:06:09,072
Zhao,

824
01:06:09,250 --> 01:06:10,160
Molim te, pripazi na stvari umjesto mene.

825
01:06:15,958 --> 01:06:17,949
Evo nekoliko časopisa...

826
01:06:18,333 --> 01:06:19,197
Da vas zabavim.

827
01:06:19,500 --> 01:06:20,489
Nisi trebao.

828
01:06:27,792 --> 01:06:29,783
Fang Da nije nazvao danima.

829
01:06:30,500 --> 01:06:31,785
Bio sam previše zauzet da bih ti rekao.

830
01:06:32,250 --> 01:06:33,535
Imam telefon kod kuće.

831
01:06:37,417 --> 01:06:38,497
Platio si 5000 za to?

832
01:06:38,958 --> 01:06:39,993
Da.

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,122
Uzalud ste potrošili novac.

834
01:06:45,125 --> 01:06:46,535
Moj telefon nije bio dovoljan.

835
01:06:47,208 --> 01:06:49,699
Danju je u redu, ali što je s noću?.

836
01:06:51,042 --> 01:06:52,748
Što ako me mora nazvati noću?.

837
01:06:54,667 --> 01:06:56,407
Mogu ti poslati poruku i noću.

838
01:07:32,917 --> 01:07:33,747
Moram te zamoliti za uslugu.

839
01:07:33,917 --> 01:07:34,576
Što?.

840
01:07:53,167 --> 01:07:54,202
Nema zvuka.

841
01:08:30,917 --> 01:08:32,032
Trebalo bi biti dobro.

842
01:08:32,583 --> 01:08:33,618
Popravljeno je.

843
01:08:36,458 --> 01:08:37,618
Znao sam da je to problem.

844
01:08:38,000 --> 01:08:39,490
Zašto mi nisi rekao?

845
01:08:41,208 --> 01:08:42,118
Mogu li dobiti piće?

846
01:08:42,458 --> 01:08:43,447
Naravno.

847
01:08:43,708 --> 01:08:44,117
ja sam gladan

848
01:08:44,292 --> 01:08:45,372
Samo trenutak.

849
01:08:51,083 --> 01:08:52,994
Nikad nisam mislio da ćeš moći piti.

850
01:08:57,167 --> 01:08:58,373
Nemoj samo piti.

851
01:08:59,125 --> 01:09:00,240
Popijte zdjelicu juhe.

852
01:09:04,458 --> 01:09:06,369
Prije nego što sam došao u Tangshan prodavati lepeze,

853
01:09:06,708 --> 01:09:07,914
Ovdje sam stekao neke prijatelje.

854
01:09:10,167 --> 01:09:11,907
Nisam imao nikakve planove, ali...

855
01:09:13,292 --> 01:09:14,828
Samo sam htio zaraditi za život.

856
01:09:16,833 --> 01:09:18,994
Pola godine kasnije mojoj ženi se svidio drugi.

857
01:09:20,792 --> 01:09:21,998
Ove godine kad sam otišao kući,

858
01:09:22,583 --> 01:09:24,164
Htjela mi je sve priznati.

859
01:09:24,625 --> 01:09:25,865
Nisam je htio slušati.

860
01:09:26,333 --> 01:09:27,448
Razveli smo se.

861
01:09:30,250 --> 01:09:31,831
to je sve

862
01:09:32,208 --> 01:09:33,823
Žao mi je zbog mog djeteta.

863
01:09:43,875 --> 01:09:45,365
U potresu 1976.

864
01:09:46,375 --> 01:09:48,366
Moja četveročlana obitelj postala je dvočlana.

865
01:09:50,500 --> 01:09:51,580
Nakon što je Fang Da otišao,

866
01:09:51,958 --> 01:09:53,289
Dvoje je postalo jedno.

867
01:10:00,667 --> 01:10:02,407
Nakon toliko godina, nisi usamljen?.

868
01:10:04,958 --> 01:10:06,038
Bojim se praznika.

869
01:10:07,917 --> 01:10:09,498
Ove godine bez Fang Da,

870
01:10:10,208 --> 01:10:13,120
Vraćam se kući za Novu godinu.

871
01:10:15,042 --> 01:10:16,077
Piće.

872
01:10:27,917 --> 01:10:29,077
Je li ovo od potresa?

873
01:10:30,792 --> 01:10:31,827
Da.

874
01:10:41,250 --> 01:10:42,865
Zašto dopustiti sebi da patiš?.

875
01:10:43,708 --> 01:10:44,743
I dalje si privlačna.

876
01:10:48,000 --> 01:10:49,080
Niu,

877
01:10:49,833 --> 01:10:51,039
Sjedni natrag.

878
01:10:59,458 --> 01:11:00,447
Popio sam previše.

879
01:11:00,625 --> 01:11:01,910
Nemoj se ljutiti.

880
01:11:02,333 --> 01:11:03,322
Nije ništa.

881
01:11:04,667 --> 01:11:06,749
Stvarno se ispričavam. osjećam se loše.

882
01:11:07,792 --> 01:11:09,373
Toliko smo već stari...

883
01:11:10,208 --> 01:11:11,288
Nije ništa.

884
01:11:17,417 --> 01:11:18,372
Budi uz mene.

885
01:11:19,125 --> 01:11:20,285
ne mogu

886
01:11:20,625 --> 01:11:21,785
Tada će stvari biti kao u prošlosti.

887
01:11:22,542 --> 01:11:23,827
Ne, ni to se ne može dogoditi.

888
01:11:40,792 --> 01:11:41,872
Pozdrav, direktore.

889
01:11:48,000 --> 01:11:49,035
Mama, sjedi više.

890
01:11:51,042 --> 01:11:52,407
Tako brzo...

891
01:11:53,583 --> 01:11:54,572
Da Da,

892
01:11:56,875 --> 01:11:59,833
Škola je već počela. Trebao bi ići.

893
01:12:01,167 --> 01:12:02,247
Ne brini.

894
01:12:02,417 --> 01:12:03,657
Uzeo sam godišnji odmor.

895
01:12:03,833 --> 01:12:05,289
Ovaj semestar radim u bolnici.

896
01:12:05,458 --> 01:12:06,493
Nemam predavanja.

897
01:12:09,208 --> 01:12:11,324
Medicinske sestre kažu da si jako lijepa.

898
01:12:11,792 --> 01:12:13,532
Kažu da izgledaš kao ja.

899
01:12:15,833 --> 01:12:17,824
Došli su tek prije nekoliko godina.

900
01:12:20,208 --> 01:12:21,664
Mnogo toga ne znaju.

901
01:12:23,250 --> 01:12:24,535
mama,

902
01:12:24,833 --> 01:12:26,039
Ja sam kao ti.

903
01:12:31,083 --> 01:12:32,368
Tvoj temperament je kao moj.

904
01:12:33,375 --> 01:12:34,660
Tvrdoglav.

905
01:12:36,083 --> 01:12:37,869
Završio si studij medicine.

906
01:12:39,083 --> 01:12:42,075
Kad sam bio dijete, volio sam kad si me vodio
u bolnicu.

907
01:12:49,542 --> 01:12:53,581
Bilo mi je stalo do vas dvoje najviše u životu.

908
01:12:54,708 --> 01:12:56,118
Ali vas oboje...

909
01:13:00,500 --> 01:13:03,037
Nikada nije želio biti sa mnom.

910
01:13:04,125 --> 01:13:05,581
mama...

911
01:13:11,125 --> 01:13:12,740
Nemoj me mrziti.

912
01:13:13,375 --> 01:13:14,740
Mama.

913
01:13:17,583 --> 01:13:19,414
Čuvaj svog tatu za mene.

914
01:13:21,792 --> 01:13:24,204
Tata uvijek govori dobre stvari o tebi.

915
01:13:25,042 --> 01:13:26,122
on kaže,

916
01:13:27,375 --> 01:13:30,333
Čak i djeca koju rodiš...

917
01:13:31,583 --> 01:13:34,416
Otiđite od kuće kad odrastu.

918
01:13:40,125 --> 01:13:41,365
kasnije,

919
01:13:42,458 --> 01:13:45,074
Neće se imati tko raspravljati s njim.

920
01:13:47,042 --> 01:13:48,782
Osjećat će se tako dosadno.

921
01:13:57,917 --> 01:13:59,123
mama,

922
01:14:00,542 --> 01:14:01,952
Tata te voli.

923
01:14:05,167 --> 01:14:06,577
I ja tebe volim.

924
01:14:14,292 --> 01:14:15,623
dođi,

925
01:14:16,083 --> 01:14:18,745
Pomozi mi da izvadim stvari ispod jastuka.

926
01:14:22,542 --> 01:14:23,702
Ovaj sat...

927
01:14:24,958 --> 01:14:26,414
Za vas je nositi.

928
01:14:27,000 --> 01:14:28,911
Štedni račun...

929
01:14:29,917 --> 01:14:32,499
To je novac koji smo sačuvali za vas.

930
01:14:34,625 --> 01:14:35,865
Odrastao si.

931
01:14:36,958 --> 01:14:39,665
Možeš se vratiti u Tangshan
i potražite članove svoje obitelji.

932
01:14:40,208 --> 01:14:41,789
Tvoj otac je u pravu.

933
01:14:42,750 --> 01:14:45,537
Mora da ih još imaš.

934
01:14:49,333 --> 01:14:50,618
obitelj...

935
01:14:51,875 --> 01:14:53,831
Uvijek će biti obitelj.

936
01:15:01,792 --> 01:15:03,077
dođi,

937
01:15:03,917 --> 01:15:05,532
Mama će uskoro otići.

938
01:15:06,375 --> 01:15:08,081
Daj da te poljubim.

939
01:15:35,000 --> 01:15:36,285
tata,

940
01:15:37,250 --> 01:15:38,786
Gdje da smjestimo mamu?

941
01:16:45,417 --> 01:16:46,452
Zar se nismo dogovorili?.

942
01:16:46,625 --> 01:16:47,614
Zašto to nećeš učiniti?

943
01:16:49,375 --> 01:16:50,535
Diplomirat ćeš za godinu dana.

944
01:16:50,708 --> 01:16:52,323
Ne možete protratiti četiri godine fakulteta.

945
01:16:54,333 --> 01:16:55,539
Nisam.

946
01:16:57,292 --> 01:16:58,498
upoznala sam te.

947
01:16:59,625 --> 01:17:01,786
Hodamo. Nećemo se vjenčati.

948
01:17:02,042 --> 01:17:03,532
Kako možeš imati dijete?.

949
01:17:04,500 --> 01:17:05,535
Wang Deng,

950
01:17:06,750 --> 01:17:08,365
Zatrudnjeti nije velika stvar.

951
01:17:09,042 --> 01:17:10,623
To je samo nesreća

952
01:17:10,833 --> 01:17:11,993
I lako ga je popraviti.

953
01:17:13,375 --> 01:17:14,615
Otišla si kod ginekologa.

954
01:17:15,000 --> 01:17:16,911
Vidjeli ste koliko žena ima
pobačaja svaki dan.

955
01:17:19,708 --> 01:17:20,993
Drugi to mogu.

956
01:17:22,750 --> 01:17:23,910
Ali ne mogu.

957
01:17:25,333 --> 01:17:26,789
Zašto ne možeš?

958
01:17:26,958 --> 01:17:28,243
Zašto si tako nerazuman?

959
01:17:34,875 --> 01:17:35,910
Yang Zhi...

960
01:17:37,292 --> 01:17:38,452
Rekao sam ti prije.

961
01:17:40,208 --> 01:17:41,539
Ja sam iz Tangshana.

962
01:17:43,875 --> 01:17:45,831
Probudio sam se u kamionu punom mrtvih tijela.

963
01:17:47,792 --> 01:17:49,373
Tata je ležao kraj mene.

964
01:17:52,250 --> 01:17:53,535
Ti stvarno ne razumiješ.

965
01:17:55,667 --> 01:17:56,998
Ne možeš me razumjeti.

966
01:17:57,500 --> 01:17:59,206
Ali ne smiješ biti previše impulzivan.

967
01:18:00,708 --> 01:18:02,118
Znam da me voliš.

968
01:18:02,542 --> 01:18:03,531
I ja tebe volim.

969
01:18:04,167 --> 01:18:06,249
Cenim te, ali imaš samo 21 godinu.

970
01:18:06,875 --> 01:18:09,207
Mladost žene prestaje kada dobije dijete.

971
01:18:11,250 --> 01:18:12,865
Ne želim da podneseš takvu žrtvu.

972
01:18:23,875 --> 01:18:24,830
Wang Deng,

973
01:18:29,583 --> 01:18:31,494
Kako možete znati što je žrtva?.

974
01:18:41,042 --> 01:18:41,827
Yang Zhi!

975
01:18:42,958 --> 01:18:43,947
Yang Zhi,

976
01:18:44,750 --> 01:18:45,580
Dođi ovamo.

977
01:18:48,917 --> 01:18:49,781
Netko te traži.

978
01:18:50,250 --> 01:18:51,239
Wang Dengov otac.

979
01:18:52,375 --> 01:18:53,080
OK, hvala.

980
01:18:53,250 --> 01:18:54,160
Zbogom.

981
01:18:56,542 --> 01:18:57,452
gospodine.

982
01:18:58,083 --> 01:18:59,072
Gdje je Wang Deng?

983
01:19:01,583 --> 01:19:02,993
Dugo mi se nije javila.

984
01:19:03,167 --> 01:19:03,952
Jeste li je tražili?

985
01:19:04,458 --> 01:19:05,322
Da.

986
01:19:05,583 --> 01:19:07,039
Tražio sam, ali ne mogu je naći.

987
01:19:07,208 --> 01:19:08,573
Jeste li znali da je dala otkaz u školi?

988
01:19:09,458 --> 01:19:10,243
znao sam.

989
01:19:12,833 --> 01:19:13,913
Što se dogodilo?.

990
01:19:17,625 --> 01:19:18,580
Ostala je trudna.

991
01:19:19,833 --> 01:19:20,948
Trudna?.

992
01:19:21,583 --> 01:19:23,073
Ona je trudna, a ti ovdje igraš košarku?

993
01:19:24,792 --> 01:19:26,874
Napustila je školu kako bi pobjegla od mene.

994
01:19:27,125 --> 01:19:28,740
Ne želi da je pronađem.

995
01:19:29,083 --> 01:19:29,868
gospodine,

996
01:19:30,042 --> 01:19:31,122
Pozivam vas da je ne tražite.

997
01:19:31,542 --> 01:19:33,282
Ako te želi vidjeti, pronaći će te.

998
01:19:33,750 --> 01:19:34,535
Ako te ne želi vidjeti,

999
01:19:34,708 --> 01:19:35,743
Nikad je nećeš pronaći.

1000
01:19:40,083 --> 01:19:40,947
gospodine.

1001
01:19:41,458 --> 01:19:42,493
mislim...

1002
01:19:42,917 --> 01:19:44,202
baš me briga!

1003
01:19:44,417 --> 01:19:45,907
Trebao bi je potražiti!

1004
01:19:48,583 --> 01:19:49,698
Zašto ga udaraš?

1005
01:19:52,792 --> 01:19:54,282
Kako si se mogao tako ponašati prema njoj?

1006
01:19:56,917 --> 01:19:58,953
Gubi se odavde.

1007
01:20:03,000 --> 01:20:04,240
reci mi

1008
01:20:06,125 --> 01:20:07,240
žao mi je

1009
01:20:07,917 --> 01:20:09,032
Ići ću je potražiti.

1010
01:20:09,375 --> 01:20:10,581
Hoću sigurno.

1011
01:20:52,208 --> 01:20:55,530
"Tangshan 1995"

1012
01:21:09,042 --> 01:21:11,078
Pokušajte impresionirati moju mamu.

1013
01:21:11,958 --> 01:21:13,164
Ako te moja mama ne voli,

1014
01:21:13,333 --> 01:21:14,288
Onda ćemo morati prekinuti.

1015
01:21:15,583 --> 01:21:18,746
Hoću li se udati za tebe ili za tvoju mamu?

1016
01:21:19,667 --> 01:21:21,077
Mama me rodila tri puta.

1017
01:21:21,417 --> 01:21:22,372
Kako to misliš?

1018
01:21:22,750 --> 01:21:23,739
Prvi put kad sam se rodio.

1019
01:21:24,167 --> 01:21:25,202
Ubrzo nakon toga,

1020
01:21:25,417 --> 01:21:27,078
Dobio sam upalu pluća i skoro umro.

1021
01:21:27,750 --> 01:21:28,910
Doktor je rekao da me ne spašavaju.

1022
01:21:29,250 --> 01:21:30,535
Ali mama je rekla da se moram spasiti.

1023
01:21:30,917 --> 01:21:31,872
To je bilo drugi put.

1024
01:21:32,083 --> 01:21:32,617
Potres.

1025
01:21:32,750 --> 01:21:33,489
Treći put.

1026
01:21:52,292 --> 01:21:53,281
Mama!

1027
01:21:54,958 --> 01:21:56,323
Mama!

1028
01:21:56,583 --> 01:21:57,789
doma sam.

1029
01:22:03,625 --> 01:22:04,614
mama,

1030
01:22:05,875 --> 01:22:07,706
Doveo sam svoju djevojku kući.

1031
01:22:11,292 --> 01:22:12,327
Ovo je moja mama.

1032
01:22:12,500 --> 01:22:13,580
Xiao He.

1033
01:22:15,833 --> 01:22:16,788
gospođo Li.

1034
01:22:19,375 --> 01:22:20,535
Ovo je moj tata.

1035
01:22:20,708 --> 01:22:21,788
I moja sestra.

1036
01:22:27,333 --> 01:22:29,324
Liči na mene kad sam bio dijete.

1037
01:22:30,750 --> 01:22:31,865
Ova kuća je tako mala.

1038
01:22:32,042 --> 01:22:33,578
S više ljudi, još je manje mjesta.

1039
01:22:35,917 --> 01:22:36,952
Gospođo Li, ne brinite.

1040
01:22:37,167 --> 01:22:37,826
ja sam mršava.

1041
01:22:38,000 --> 01:22:39,080
Ne zauzimam puno mjesta.

1042
01:22:40,208 --> 01:22:40,822
mama,

1043
01:22:41,000 --> 01:22:42,661
Zašto još radiš?

1044
01:22:42,833 --> 01:22:44,073
Zar ti nisam dao novac?

1045
01:22:44,708 --> 01:22:46,244
Klijenti su prijatelji.

1046
01:22:46,417 --> 01:22:47,827
Volim biti zaposlena.

1047
01:22:54,583 --> 01:22:55,413
mama,

1048
01:22:55,583 --> 01:22:56,823
Hrana je spremna.

1049
01:22:57,000 --> 01:22:57,955
Sjednimo.

1050
01:23:11,000 --> 01:23:12,115
Hoćemo li piti zajedno?

1051
01:23:12,708 --> 01:23:13,697
Naravno.

1052
01:23:16,167 --> 01:23:17,577
Vas dvoje pijte. Ja ću voziti.

1053
01:23:18,292 --> 01:23:19,327
Evo, požuri i otvori ovo.

1054
01:23:20,958 --> 01:23:22,494
Je li ovo najbolji restoran u Tangshanu?.

1055
01:23:23,458 --> 01:23:26,200
Mislim da Tangshan ima mnogo dobrih restorana.

1056
01:23:28,375 --> 01:23:29,364
mama,

1057
01:23:30,250 --> 01:23:31,330
nedostaješ mi

1058
01:23:39,750 --> 01:23:40,785
mama,

1059
01:23:41,167 --> 01:23:42,873
U Hangzhou imam vlastitu tvrtku,

1060
01:23:43,083 --> 01:23:44,448
Vlastiti auto i kuća.

1061
01:23:45,083 --> 01:23:46,072
Imam i Xiao He.

1062
01:23:46,458 --> 01:23:47,538
Samo ti meni nedostaješ.

1063
01:23:49,333 --> 01:23:51,574
Ako ti nedostajem, samo se vrati da me vidiš.

1064
01:23:53,583 --> 01:23:55,323
Ali zar nisi rekao da ćeš pomoći u traženju
za mojim djetetom?.

1065
01:23:56,333 --> 01:23:57,322
Ako ne dođeš, kako si mogao?

1066
01:23:59,417 --> 01:24:00,623
Pošalji dijete da živi sa mnom.

1067
01:24:01,042 --> 01:24:02,623
Odmah bih se riješio šivaće mašine.

1068
01:24:04,375 --> 01:24:05,364
mama,

1069
01:24:05,542 --> 01:24:06,657
Dođi sa mnom u Hangzhou.

1070
01:24:07,417 --> 01:24:08,281
Ako ne želiš živjeti sa mnom,

1071
01:24:08,458 --> 01:24:09,573
Kupit ću ti kuću.

1072
01:24:10,125 --> 01:24:11,740
Ne mogu te samo tako pustiti da ovdje ostaneš sama.

1073
01:24:13,083 --> 01:24:14,698
Tvoj tata i sestra su ovdje.

1074
01:24:15,375 --> 01:24:16,615
Ne mogu nikamo.

1075
01:24:17,875 --> 01:24:19,081
Kad svake godine dođe vrijeme za posjet grobovima,

1076
01:24:19,625 --> 01:24:21,490
Xiao He i ja ćemo se vratiti s tobom.

1077
01:24:24,167 --> 01:24:26,123
Trebamo dom u Tangshanu.

1078
01:24:27,458 --> 01:24:29,494
Kad se vrate duhovi tvog oca i sestre,

1079
01:24:29,917 --> 01:24:31,123
Moraju imati kamo otići.

1080
01:24:34,333 --> 01:24:35,664
Nemoj to ponovno spominjati.

1081
01:24:36,583 --> 01:24:38,369
Već je prošlo toliko godina.

1082
01:24:40,125 --> 01:24:41,331
Ne možeš uvijek biti ovakav.

1083
01:24:44,125 --> 01:24:47,743
Ne znaš što znači izgubiti nešto
dok ga ne izgubiš.

1084
01:24:54,792 --> 01:24:55,998
Zatim nađite partnera s kojim ćete živjeti.

1085
01:24:59,500 --> 01:25:00,831
Mogao sam davno.

1086
01:25:01,417 --> 01:25:02,497
Nije da me nitko nije htio.

1087
01:25:09,000 --> 01:25:09,284
Zašto onda?

1088
01:25:09,458 --> 01:25:10,823
Za tvog tatu.

1089
01:25:12,292 --> 01:25:13,657
Zamijenio je svoj život za moj.

1090
01:25:16,083 --> 01:25:18,745
Da me nije zaustavio, ušao bih unutra.

1091
01:25:20,500 --> 01:25:23,037
Za čovjeka koji može dati svoj život da me voli,

1092
01:25:30,333 --> 01:25:32,244
Bit ću mu žena cijeli život.

1093
01:25:33,375 --> 01:25:34,660
Ne osjećam da je nepravedno.

1094
01:25:37,375 --> 01:25:38,706
Ali sad si star.

1095
01:25:40,708 --> 01:25:41,868
Živiš sasvim sam.

1096
01:25:42,667 --> 01:25:44,328
Daleko sam i brinem za tebe.

1097
01:25:44,500 --> 01:25:45,990
Dobio si što si zaslužio.

1098
01:25:46,500 --> 01:25:49,037
Tako sam se osjećao kad si otišao.

1099
01:25:51,667 --> 01:25:52,952
Neki ljudi jednostavno imaju sreće.

1100
01:25:54,000 --> 01:25:55,206
Drugi samo pate.

1101
01:25:57,000 --> 01:25:58,080
Hvala, mama.

1102
01:26:00,292 --> 01:26:01,327
U redu, onda.

1103
01:26:02,208 --> 01:26:03,664
Kupit ću ti kuću u Tangshanu.

1104
01:26:03,958 --> 01:26:05,243
Prvo kupite grobno mjesto.

1105
01:26:07,208 --> 01:26:07,822
U redu.

1106
01:26:08,000 --> 01:26:08,864
Učinimo kako mama kaže.

1107
01:26:09,042 --> 01:26:10,327
Prvo ćemo kupiti grob.

1108
01:26:10,542 --> 01:26:11,281
živjeli.

1109
01:26:24,875 --> 01:26:25,990
Mama,

1110
01:26:27,583 --> 01:26:29,369
Dođite i pogledajte apartmane.

1111
01:26:30,250 --> 01:26:31,831
Nemojmo kupiti jedan.

1112
01:26:32,625 --> 01:26:33,740
Ovdje je mjesto.

1113
01:26:33,917 --> 01:26:34,872
Moram kupiti jedan.

1114
01:26:37,667 --> 01:26:38,907
Onda kupi jedan,

1115
01:26:39,583 --> 01:26:40,572
Ali neću živjeti tamo.

1116
01:26:50,375 --> 01:26:51,239
mama,

1117
01:26:51,458 --> 01:26:53,039
Jesi li samo težak?

1118
01:26:54,208 --> 01:26:55,197
Nećeš ići u Hangzhou.

1119
01:26:55,583 --> 01:26:56,743
Nećeš živjeti u novom stanu.

1120
01:26:56,917 --> 01:26:59,454
Zašto si želiš otežati stvari?.

1121
01:26:59,958 --> 01:27:03,030
Ne osjećam da su stvari teške.

1122
01:27:05,458 --> 01:27:06,789
Misliš da su stvari u redu?

1123
01:27:07,917 --> 01:27:10,124
Što će tvoji susjedi misliti?.

1124
01:27:11,625 --> 01:27:13,411
Moj život je dobar. Sami ste!

1125
01:27:14,375 --> 01:27:15,034
Fang Da,

1126
01:27:15,208 --> 01:27:16,698
Nemoj se ljutiti na svoju mamu.

1127
01:27:16,917 --> 01:27:17,906
Budi dobar prema njoj.

1128
01:27:21,375 --> 01:27:22,410
mama,

1129
01:27:23,042 --> 01:27:24,282
Čak i ako se ne brinem za tebe,

1130
01:27:25,292 --> 01:27:27,783
Moram misliti na tatu i sestru.

1131
01:27:27,958 --> 01:27:30,119
Ali ovo radim za oboje.

1132
01:27:31,292 --> 01:27:34,079
Zadnji put kad sam se preselio, morao sam im reći...

1133
01:27:34,292 --> 01:27:36,283
točno kako doći do novog mjesta.

1134
01:27:36,625 --> 01:27:38,661
Govorio sam im više od 20 godina.

1135
01:27:39,667 --> 01:27:40,497
Ako se ponovno pomaknem...

1136
01:27:40,667 --> 01:27:41,952
Morat ću im reći nove upute.

1137
01:27:42,500 --> 01:27:43,831
Ne mogu im stalno govoriti.

1138
01:27:46,667 --> 01:27:48,282
Dosta mi je govoriti im.

1139
01:27:48,917 --> 01:27:50,703
To je to. Ne mičem se.

1140
01:28:11,833 --> 01:28:13,619
U redu, ponovimo treću lekciju.

1141
01:28:27,833 --> 01:28:28,697
Učitelju Wang, oprostite.

1142
01:28:28,875 --> 01:28:29,955
Hvala.

1143
01:28:38,708 --> 01:28:39,697
Ne diraj to.

1144
01:28:39,875 --> 01:28:40,705
Porezat ćeš ruku.

1145
01:28:41,875 --> 01:28:42,204
jesi li dobro?.

1146
01:28:42,375 --> 01:28:43,831
Mama, nisam ja.

1147
01:28:44,000 --> 01:28:45,581
Slomila ga je.

1148
01:28:47,875 --> 01:28:48,705
Dian Dian,

1149
01:28:48,875 --> 01:28:51,082
Nisam li ti rekao da budeš oprezan?

1150
01:28:52,292 --> 01:28:55,034
Nije vrijedno. Možete se vratiti nastavi.

1151
01:28:58,917 --> 01:29:00,373
Evo novca za današnji sat.

1152
01:29:01,250 --> 01:29:02,456
Ne mogu to podnijeti.

1153
01:29:02,708 --> 01:29:05,040
Znam da nije dovoljno platiti
za razbijenu ploču.

1154
01:29:05,708 --> 01:29:07,198
Uzmi ga. Ne brini za to.

1155
01:29:23,417 --> 01:29:25,157
Nisam razbio taj tanjur.

1156
01:29:25,333 --> 01:29:27,244
Neću se vratiti u njihov dom.

1157
01:29:51,875 --> 01:29:53,331
Budi dobra.

1158
01:30:01,667 --> 01:30:02,873
Nemoj gurati.

1159
01:30:03,042 --> 01:30:04,657
Ostavljam mamu doma za Novu godinu...

1160
01:30:04,792 --> 01:30:05,406
I ide s tobom tvojoj obitelji.

1161
01:30:05,583 --> 01:30:06,823
Što još želiš?

1162
01:30:07,458 --> 01:30:08,789
Želim povesti Dian Dian sa sobom.

1163
01:30:09,000 --> 01:30:10,206
Ne želim biti daleko od njega.

1164
01:30:12,375 --> 01:30:13,785
Nismo li se već dogovorili?

1165
01:30:13,958 --> 01:30:15,038
Potrošio sam sve lijepe stvari koje sam rekao.

1166
01:30:15,792 --> 01:30:16,656
Fang Da,

1167
01:30:17,000 --> 01:30:18,160
Osim ovoga,

1168
01:30:18,333 --> 01:30:19,789
Možete učiniti što god želite.

1169
01:30:19,958 --> 01:30:21,118
Ne trebam ništa drugo.

1170
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Ne trebam ići u Europu.

1171
01:30:22,667 --> 01:30:23,452
Ili kupujte Louis Vuitton.

1172
01:30:23,625 --> 01:30:24,614
Ne treba mi novi auto.

1173
01:30:25,667 --> 01:30:27,248
Samo želim svog sina. u redu?

1174
01:30:28,333 --> 01:30:30,449
Nismo li se o tome dogovorili prije vjenčanja?

1175
01:30:33,792 --> 01:30:34,702
Nije li tako?

1176
01:30:36,667 --> 01:30:37,782
odgovori mi!

1177
01:30:41,708 --> 01:30:42,993
Da sam znao da bi bila ovakva,

1178
01:30:43,167 --> 01:30:44,577
Ne bih se udala za tebe.

1179
01:30:47,167 --> 01:30:48,202
Za koga biste se onda udali?

1180
01:30:48,375 --> 01:30:50,491
Ne mijenjaj temu.

1181
01:30:50,917 --> 01:30:52,327
Moraš pustiti Dian Dian da ostane s mojom mamom.

1182
01:30:53,208 --> 01:30:54,698
Što je onda sa mnom?.

1183
01:30:55,000 --> 01:30:56,706
Moji roditelji nisu vidjeli mog sina.

1184
01:30:57,167 --> 01:30:59,078
Što će oni misliti ako smo samo nas dvoje?

1185
01:30:59,500 --> 01:31:00,489
Također,

1186
01:31:01,000 --> 01:31:02,160
On je tako mali,

1187
01:31:02,458 --> 01:31:03,994
Želim da spava sa mnom.

1188
01:31:05,333 --> 01:31:06,914
Rastavit ćeš nas da ti mama bude sretna?.

1189
01:31:07,083 --> 01:31:08,823
Osim mame, tko ti je još u srcu?.

1190
01:31:11,375 --> 01:31:13,036
Nema se više o čemu raspravljati.

1191
01:31:13,875 --> 01:31:15,740
Možda bismo svi trebali ostati ovdje u Tangshanu.

1192
01:31:16,208 --> 01:31:17,618
Mora da se šališ.

1193
01:31:18,333 --> 01:31:20,039
Nikad nisi proveo praznike kod mene doma.

1194
01:31:20,542 --> 01:31:21,531
Također,

1195
01:31:21,708 --> 01:31:23,699
Ova kuća je tako mala. Gdje možemo odsjesti?

1196
01:31:24,292 --> 01:31:26,203
Želiš li da odsjednem u hotelu
u novogodišnjoj noći?.

1197
01:31:26,417 --> 01:31:27,827
Prestanite se svađati.

1198
01:31:28,000 --> 01:31:29,365
Rekao sam da ću se vratiti kući s tobom.

1199
01:31:34,250 --> 01:31:35,660
Ne provociraj me, Fang Da.

1200
01:31:36,792 --> 01:31:38,373
Ostavit ćemo te.

1201
01:31:40,458 --> 01:31:41,322
Ne provociraj me!

1202
01:31:41,500 --> 01:31:42,865
Ima dosta drugih žena.

1203
01:31:47,708 --> 01:31:48,538
Ako mislite...

1204
01:31:48,917 --> 01:31:50,123
Volim te zbog tvog novca,

1205
01:31:50,375 --> 01:31:51,581
Onda ste u krivu.

1206
01:31:52,958 --> 01:31:53,993
Pusti me.

1207
01:31:55,375 --> 01:31:56,581
Pusti me.

1208
01:31:59,583 --> 01:32:00,789
Prestani vikati.

1209
01:32:02,917 --> 01:32:05,078
Jesi li budan?

1210
01:32:05,250 --> 01:32:06,114
Je li budan?

1211
01:32:06,292 --> 01:32:07,407
Upravo se probudio.

1212
01:32:07,792 --> 01:32:09,157
Jesi li budan?

1213
01:32:09,500 --> 01:32:10,910
Dian Dian

1214
01:32:12,417 --> 01:32:14,408
Maja draga, Dian Dian.

1215
01:32:15,000 --> 01:32:16,581
Mama mora ići.

1216
01:32:17,417 --> 01:32:18,577
Budi dobra.

1217
01:32:21,375 --> 01:32:22,364
mama,

1218
01:32:22,542 --> 01:32:23,622
Oprostite na smetnji.

1219
01:32:24,125 --> 01:32:25,205
Ne, u redu je.

1220
01:32:26,333 --> 01:32:27,072
mama...

1221
01:32:27,250 --> 01:32:29,036
Ne možemo biti s tobom za Novu godinu.

1222
01:32:29,625 --> 01:32:31,616
Nije mi prvi put da sam sama.

1223
01:32:33,125 --> 01:32:34,581
Ostat ćemo uključeni mobiteli.

1224
01:32:34,792 --> 01:32:36,032
Možete nas nazvati bilo kada.

1225
01:32:37,083 --> 01:32:38,072
Bit ću dobro.

1226
01:32:38,250 --> 01:32:39,205
Ne brini.

1227
01:32:39,375 --> 01:32:40,615
Odgojila sam dvoje djece.

1228
01:32:55,167 --> 01:32:56,623
Xiao He.

1229
01:34:37,458 --> 01:34:38,538
tata,

1230
01:34:39,708 --> 01:34:40,993
Zašto pušiš?

1231
01:34:41,458 --> 01:34:42,618
Samo za zabavu.

1232
01:34:44,375 --> 01:34:45,455
Ovdje. Isprobajte ga.

1233
01:34:47,250 --> 01:34:49,457
Punji kaput. Baš ono što mi je trebalo.

1234
01:34:52,375 --> 01:34:53,364
Da Da,

1235
01:34:53,833 --> 01:34:55,448
Gdje si bio ovih zadnjih nekoliko godina?

1236
01:34:58,458 --> 01:34:59,493
Rukavi su malo dugi.

1237
01:34:59,667 --> 01:35:00,702
Ne, dobro su.

1238
01:35:06,417 --> 01:35:07,748
Još se sjećaš ove kuće?

1239
01:35:09,625 --> 01:35:10,580
Tata.

1240
01:35:13,167 --> 01:35:15,829
Jeste li bili u Tangshanu potražiti svoju obitelj?.

1241
01:35:18,750 --> 01:35:20,081
Tata, sviđa li ti se?

1242
01:35:20,292 --> 01:35:21,247
Da.

1243
01:35:24,417 --> 01:35:25,623
Da Da,

1244
01:35:26,000 --> 01:35:27,115
Sjednite.

1245
01:35:34,833 --> 01:35:35,788
U mojim mislima...

1246
01:35:36,000 --> 01:35:36,989
Vrlo si visok.

1247
01:35:37,417 --> 01:35:39,123
Kako rukavi mogu biti predugi?.

1248
01:35:39,458 --> 01:35:40,322
Ne brini za to.

1249
01:35:44,083 --> 01:35:45,448
zašto...

1250
01:35:46,125 --> 01:35:47,456
Zar se nisi vratio kući?

1251
01:35:54,833 --> 01:35:56,164
Bilo me previše sram.

1252
01:35:59,125 --> 01:36:00,456
Mogli ste poslati pismo...

1253
01:36:00,792 --> 01:36:02,748
Ili me nazvao?

1254
01:36:04,833 --> 01:36:06,494
Bojao sam se da ću te zabrinuti.

1255
01:36:07,333 --> 01:36:08,994
Nisi htio da se zabrinem?

1256
01:36:13,083 --> 01:36:15,119
Svaki dan sam se brinula!

1257
01:36:17,458 --> 01:36:19,039
Gdje si otišao?

1258
01:36:20,167 --> 01:36:21,498
Tata.

1259
01:36:21,792 --> 01:36:23,032
Tata.

1260
01:36:23,667 --> 01:36:25,123
žao mi je

1261
01:36:49,958 --> 01:36:50,913
Pogledaj, koliko je visoko.

1262
01:36:51,083 --> 01:36:52,038
Dian Dian, vidiš li to?

1263
01:36:52,208 --> 01:36:53,368
Dian Dian, budi oprezan

1264
01:37:01,708 --> 01:37:02,447
Tata, jesi li dobro?

1265
01:37:02,625 --> 01:37:03,364
dobro sam

1266
01:37:03,542 --> 01:37:04,657
Idi i igraj se sam.

1267
01:37:06,708 --> 01:37:07,993
Moram doći do daha.

1268
01:37:09,375 --> 01:37:10,410
Budite oprezni.

1269
01:37:16,042 --> 01:37:17,407
Često vidim ovo mjesto u svojim snovima.

1270
01:37:18,750 --> 01:37:19,910
Kad sam bio dijete,

1271
01:37:20,083 --> 01:37:21,698
Jurio bih za tobom i mamom u blagovaonicu.

1272
01:37:23,000 --> 01:37:24,456
Čini se kao da je bilo tek jučer.

1273
01:37:25,000 --> 01:37:26,365
Samo si tada bio toliko velik.

1274
01:37:28,458 --> 01:37:31,780
Dian Dianini djed i baka u Tangshanu
bio bi sretan upoznati je.

1275
01:37:34,708 --> 01:37:36,039
Ti si joj djed.

1276
01:37:37,250 --> 01:37:38,035
hajde

1277
01:37:38,208 --> 01:37:38,947
Ne mijenjaj temu.

1278
01:37:39,125 --> 01:37:40,456
Znaš što mislim.

1279
01:37:46,125 --> 01:37:47,205
Sve ove godine,

1280
01:37:48,500 --> 01:37:49,865
Pitali ste me mnogo puta.

1281
01:37:53,167 --> 01:37:54,247
Za vrijeme potresa,

1282
01:37:56,208 --> 01:37:57,914
I brat i ja smo bili pokopani
ispod ruševina.

1283
01:38:00,625 --> 01:38:02,115
Netko je rekao da se samo jedan od nas može spasiti.

1284
01:38:05,917 --> 01:38:06,952
Moja mama je rekla...

1285
01:38:09,375 --> 01:38:10,785
Spasi mog sina.

1286
01:38:16,958 --> 01:38:18,198
Ove tri riječi...

1287
01:38:20,375 --> 01:38:22,036
Nastavi zvoniti u mojim ušima.

1288
01:38:24,375 --> 01:38:25,615
tata,

1289
01:38:27,542 --> 01:38:29,123
Nije da se ne sjećam,

1290
01:38:32,458 --> 01:38:33,698
To je ono što nikad ne mogu zaboraviti.

1291
01:38:40,458 --> 01:38:41,698
razumijem.

1292
01:38:50,208 --> 01:38:51,448
Deng,

1293
01:38:52,792 --> 01:38:54,032
Ali morate zapamtiti...

1294
01:38:55,792 --> 01:38:57,748
Vaša obitelj je uvijek vaša obitelj.

1295
01:38:58,042 --> 01:39:00,124
Ali ne mogu to izbaciti iz misli.

1296
01:39:25,458 --> 01:39:26,288
Dian Dian,

1297
01:39:26,458 --> 01:39:29,245
Ponudite baku čašom vina.

1298
01:39:41,292 --> 01:39:42,327
Dian Dian,

1299
01:39:42,500 --> 01:39:43,990
Razgovarajmo s tvojom bakom.

1300
01:39:50,833 --> 01:39:51,868
Gui Lan,

1301
01:39:53,000 --> 01:39:54,456
Ya Ya je došao kući.

1302
01:39:56,458 --> 01:39:58,619
Dovela je našu unuku sa sobom.

1303
01:40:01,417 --> 01:40:03,248
Reci baki svoje ime.

1304
01:40:03,708 --> 01:40:05,039
Dian Dian.

1305
01:40:05,875 --> 01:40:06,739
Pozdravi svoju baku.

1306
01:40:06,917 --> 01:40:08,202
Bok, bako.

1307
01:40:08,417 --> 01:40:09,782
Baka te ne čuje.

1308
01:40:09,958 --> 01:40:11,539
Baka!

1309
01:40:19,250 --> 01:40:21,707
Volio bih da je baka ovdje.

1310
01:40:28,083 --> 01:40:29,198
živjeli.

1311
01:40:31,375 --> 01:40:32,160
tata...

1312
01:40:32,583 --> 01:40:33,663
Kako kuham?.

1313
01:40:35,083 --> 01:40:36,072
Čudno je.

1314
01:40:36,667 --> 01:40:38,248
Nikad nisam vidio da te mama uči kuhati.

1315
01:40:39,292 --> 01:40:40,623
Ali vaša hrana ima ukus...

1316
01:40:40,875 --> 01:40:42,536
Otprilike isto kao ono što je kuhala.

1317
01:40:46,792 --> 01:40:48,157
Toliko godina,

1318
01:40:48,750 --> 01:40:50,957
Sami ste jeli u novogodišnjoj noći.

1319
01:40:52,792 --> 01:40:53,747
br.

1320
01:40:54,000 --> 01:40:55,331
Imam svoje prijatelje iz vojske.

1321
01:40:55,792 --> 01:40:56,952
Otišao sam njihovim kućama.

1322
01:40:58,458 --> 01:40:59,664
Zašto se nisi sjetio...

1323
01:41:00,875 --> 01:41:02,035
Ponovno se vjenčati?.

1324
01:41:02,833 --> 01:41:04,118
Tvoja mama je sa mnom svaki dan.

1325
01:41:07,458 --> 01:41:08,618
Evo, Dian Dian.

1326
01:41:11,167 --> 01:41:12,202
tata,

1327
01:41:13,333 --> 01:41:14,448
udajem se.

1328
01:41:17,208 --> 01:41:18,197
Da.

1329
01:41:21,917 --> 01:41:22,952
On je odvjetnik.

1330
01:41:23,125 --> 01:41:24,661
Posao mu nije važan.

1331
01:41:26,042 --> 01:41:28,203
Samo želim da bude dobar prema tebi.

1332
01:41:29,542 --> 01:41:30,076
On je.

1333
01:41:30,250 --> 01:41:31,490
A Dian Dian?.

1334
01:41:31,792 --> 01:41:32,622
I on je dobar prema njoj.

1335
01:41:32,792 --> 01:41:34,157
Onda te podržavam.

1336
01:41:36,333 --> 01:41:37,493
tata,

1337
01:41:38,875 --> 01:41:40,490
On je stranac.

1338
01:41:42,333 --> 01:41:43,413
Stranac?.

1339
01:41:44,708 --> 01:41:46,539
Pucati.

1340
01:41:47,167 --> 01:41:48,247
zaboravio sam

1341
01:41:48,708 --> 01:41:50,198
Totalno sam zaboravio.

1342
01:41:51,375 --> 01:41:52,535
Lao Feng,

1343
01:41:52,708 --> 01:41:54,198
Za sve sam ja kriva. Tako mi je žao.

1344
01:41:55,958 --> 01:41:57,448
Bilo mi je tako lijepo,

1345
01:41:57,750 --> 01:41:59,160
Zaboravio sam sve o ovome.

1346
01:41:59,542 --> 01:42:01,498
Kći je došla kući s unukom.

1347
01:42:04,000 --> 01:42:05,160
tako je.

1348
01:42:08,750 --> 01:42:10,240
Kako mogu?

1349
01:42:10,417 --> 01:42:12,408
Ovdje mi je cijela obitelj.

1350
01:42:12,583 --> 01:42:13,572
Ne mogu otići.

1351
01:42:14,500 --> 01:42:15,364
Što kažeš na ovo?

1352
01:42:15,583 --> 01:42:17,244
Sutra ću dovesti Denga...

1353
01:42:17,750 --> 01:42:19,957
Da vam poželim sretnu novu godinu.

1354
01:42:20,125 --> 01:42:21,331
Kako to?

1355
01:42:22,750 --> 01:42:23,865
U redu.

1356
01:42:24,042 --> 01:42:25,077
Kaznit ću sebe tako što ću popiti tri čaše.

1357
01:42:30,792 --> 01:42:34,114
"Hangzhou 2008"

1358
01:42:39,042 --> 01:42:39,872
gospodine Fang,

1359
01:42:40,042 --> 01:42:40,576
Što se tiče grupe za putovanje u Xinjiang,

1360
01:42:40,750 --> 01:42:42,286
Koje osiguranje trebamo dobiti?.

1361
01:42:43,542 --> 01:42:44,622
Krenite uz China Life.

1362
01:42:44,792 --> 01:42:45,747
Sigurno je.

1363
01:42:48,417 --> 01:42:49,532
Je li to potres?.

1364
01:42:49,833 --> 01:42:51,698
To je potres! Potres!

1365
01:42:51,875 --> 01:42:55,697
Požuri, trči!

1366
01:42:56,000 --> 01:42:57,160
Vrati se!

1367
01:42:59,542 --> 01:43:01,282
Reci svima da ne brinu.

1368
01:43:01,708 --> 01:43:02,868
Ne morate bježati od malog potresa.

1369
01:43:03,042 --> 01:43:04,248
A od velikog se ne može pobjeći.

1370
01:43:04,667 --> 01:43:05,873
Reci svima da se vrate na posao.

1371
01:43:08,083 --> 01:43:10,574
U redu.

1372
01:43:10,792 --> 01:43:12,578
Dođi natrag. sve je u redu

1373
01:43:19,583 --> 01:43:20,618
Mama.

1374
01:43:20,917 --> 01:43:22,077
Jesi li dobro?

1375
01:43:33,333 --> 01:43:36,530
"Vancouver, Kanada"

1376
01:43:46,542 --> 01:43:48,078
Hej, vratio si se tako rano

1377
01:43:53,500 --> 01:43:54,535
Što se dogodilo?

1378
01:43:57,500 --> 01:43:58,865
Nešto jako loše.

1379
01:44:02,792 --> 01:44:04,282
Je li se nešto dogodilo Dian Dian?.

1380
01:44:04,458 --> 01:44:05,322
br.

1381
01:44:05,500 --> 01:44:07,286
Nazvao sam i sada dolazi kući.

1382
01:44:08,792 --> 01:44:10,032
Dušo, idemo unutra.

1383
01:44:14,125 --> 01:44:16,582
Snaga potresa bila je toliko jaka...

1384
01:44:16,750 --> 01:44:19,457
Da se mnoge kuće nisu jednostavno srušile

1385
01:44:19,625 --> 01:44:23,789
Bili su uništeni, razbijeni u komade
a u mnogim slučajevima

1386
01:44:23,958 --> 01:44:26,540
Ispod hrpe drva i cigle,

1387
01:44:26,792 --> 01:44:29,124
su ljudi koji su nekada živjeli ovdje

1388
01:44:29,500 --> 01:44:30,330
Fokus kaže...

1389
01:44:30,500 --> 01:44:32,786
službenici ne traže mrtve,

1390
01:44:33,000 --> 01:44:34,661
već na pokušaju spašavanja živih.

1391
01:45:08,583 --> 01:45:09,823
O moj Bože.

1392
01:45:13,083 --> 01:45:14,698
Ne mogu vjerovati.

1393
01:45:20,292 --> 01:45:21,452
To je tako strašno.

1394
01:45:21,625 --> 01:45:23,661
Pogledajte ovu jadnu djecu.

1395
01:45:27,708 --> 01:45:28,663
mama,

1396
01:45:49,625 --> 01:45:50,785
Dušo, jesi li dobro?

1397
01:45:58,917 --> 01:46:00,123
Moram se vratiti.

1398
01:46:01,083 --> 01:46:02,163
u redu je

1399
01:46:07,625 --> 01:46:09,081
Moram im ići pomoći.

1400
01:46:10,417 --> 01:46:11,657
razumijem.

1401
01:46:11,833 --> 01:46:13,289
Što god želite.

1402
01:46:19,708 --> 01:46:20,914
Sastavite.

1403
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Ne istovarujte stvari u Chengduu.

1404
01:46:49,417 --> 01:46:50,406
Krenite prema epicentru.

1405
01:46:50,875 --> 01:46:52,991
Ako su ceste u redu, neće im trebati hrana
i medicinske potrepštine.

1406
01:46:54,292 --> 01:46:55,247
Što brže to bolje.

1407
01:46:55,417 --> 01:46:56,623
Reci mi čim prođeš Chengdu.

1408
01:46:58,125 --> 01:46:59,114
Čekam te u Han Wangu.

1409
01:47:01,750 --> 01:47:02,614
Liu Wei.

1410
01:47:04,667 --> 01:47:05,452
Liu Wei.

1411
01:47:06,583 --> 01:47:07,618
G. Fang, shvatio sam.

1412
01:47:08,000 --> 01:47:09,911
Jeste li stupili u kontakt sa
spasilački tim Tangshan?.

1413
01:47:10,250 --> 01:47:11,330
Da, već jesmo.

1414
01:47:11,833 --> 01:47:12,993
Što im treba?

1415
01:47:13,625 --> 01:47:14,831
Treba im više liječnika.

1416
01:47:15,167 --> 01:47:16,156
Smislit ću nešto.

1417
01:47:47,708 --> 01:47:48,993
Hvala gospodine.

1418
01:47:53,000 --> 01:47:54,115
Je li ovo medicinski tim?

1419
01:47:54,292 --> 01:47:54,906
Da.

1420
01:47:55,083 --> 01:47:55,788
Studirao sam medicinu.

1421
01:47:55,958 --> 01:47:56,788
Mogu li se pridružiti vašem timu?

1422
01:47:56,958 --> 01:47:57,697
naravno

1423
01:47:58,625 --> 01:47:59,034
Dopusti da ti pomognem.

1424
01:47:59,208 --> 01:48:00,323
hvala

1425
01:48:25,958 --> 01:48:27,164
Daj mi ruksak.

1426
01:48:28,125 --> 01:48:29,205
Hvala.

1427
01:48:30,708 --> 01:48:32,039
G. Fang, ovdje smo.

1428
01:48:32,208 --> 01:48:32,867
gdje si?

1429
01:48:33,375 --> 01:48:34,034
Ja sam u gradu.

1430
01:48:34,208 --> 01:48:35,823
Ja sam sa spasilačkim timom Tangshan.

1431
01:48:36,000 --> 01:48:37,490
Kome da damo stvari u vozilu?.

1432
01:48:38,500 --> 01:48:39,660
Prvo lokalnom Crvenom križu.

1433
01:48:40,375 --> 01:48:41,410
shvaćam

1434
01:48:41,792 --> 01:48:43,498
Jeste li iz Tangshana?.

1435
01:48:43,792 --> 01:48:44,702
Da.

1436
01:48:45,417 --> 01:48:46,247
I ja sam iz Tangshana.

1437
01:48:46,417 --> 01:48:47,156
Došao sam kasno.

1438
01:48:47,333 --> 01:48:47,992
Bolje ikad nego nikad.

1439
01:48:48,167 --> 01:48:49,577
Zgrabite alat. Pomozite im spasiti ih.

1440
01:48:53,583 --> 01:48:55,414
Ovako je. Ovo je noga vašeg djeteta.

1441
01:48:56,083 --> 01:48:57,573
Na nozi joj je ploča.

1442
01:48:57,833 --> 01:49:00,415
Na vrhu, stup drži zgradu.

1443
01:49:00,583 --> 01:49:03,541
Moramo ukloniti ploču redom
da spasi svoje dijete.

1444
01:49:03,708 --> 01:49:04,072
Ali čim uklonimo ploču...

1445
01:49:04,250 --> 01:49:06,787
tvoje dijete i vojnici svi će biti u opasnosti.

1446
01:49:07,000 --> 01:49:09,036
smiri se Dat ćemo sve od sebe da spasimo vaše dijete.

1447
01:49:09,208 --> 01:49:11,790
Učini nešto!

1448
01:49:12,083 --> 01:49:12,788
Preklinjem te!

1449
01:49:12,917 --> 01:49:13,906
U redu!

1450
01:49:17,417 --> 01:49:18,281
kćeri moja!

1451
01:49:18,583 --> 01:49:18,947
Je li netko ozlijeđen?

1452
01:49:19,125 --> 01:49:20,865
kćeri moja!

1453
01:49:21,042 --> 01:49:21,827
Ima li ozlijeđenih?.

1454
01:49:22,000 --> 01:49:22,785
Djevojka je dobro.

1455
01:49:22,958 --> 01:49:23,788
Tko je to?

1456
01:49:23,958 --> 01:49:25,118
Li Qing, Li Qing.

1457
01:49:25,292 --> 01:49:26,327
Podigni ga.

1458
01:49:34,500 --> 01:49:38,539
Pusti nas da prođemo.

1459
01:49:38,708 --> 01:49:39,743
Pozovite hitnu pomoć!

1460
01:50:13,333 --> 01:50:14,869
Moja kćer.

1461
01:50:15,708 --> 01:50:17,915
Ne bojte se.

1462
01:50:20,167 --> 01:50:21,782
Mama je ovdje s tobom.

1463
01:50:28,333 --> 01:50:29,243
Dovedite liječnika.

1464
01:50:33,750 --> 01:50:34,865
Odsjeci joj nogu

1465
01:50:36,000 --> 01:50:36,785
gospođo,

1466
01:50:36,958 --> 01:50:38,494
To je samo posljednje sredstvo.

1467
01:50:39,708 --> 01:50:41,869
Naravno da ne želim ovo.

1468
01:50:43,417 --> 01:50:44,497
Moja kćer.

1469
01:50:48,542 --> 01:50:49,907
Ne možeš je stalno iskopavati.

1470
01:50:50,792 --> 01:50:52,373
Zgrada će se srušiti.

1471
01:50:55,125 --> 01:50:57,707
Ne mogu riskirati vaše živote. Vaši roditelji
nikad mi ne bi oprostio.

1472
01:51:00,208 --> 01:51:01,368
Uzmi pilu.

1473
01:51:03,875 --> 01:51:05,536
Kad dijete odraste,

1474
01:51:07,042 --> 01:51:08,703
Neka me mrzi.

1475
01:51:33,625 --> 01:51:35,832
kćeri moja!

1476
01:51:39,458 --> 01:51:43,656
Noga moje kćeri.

1477
01:51:45,417 --> 01:51:48,124
kćeri moja!

1478
01:51:51,583 --> 01:51:53,915
Želim nogu svoje kćeri.

1479
01:51:54,333 --> 01:51:56,870
Želim nogu svoje kćeri.

1480
01:51:57,167 --> 01:52:01,080
Moja kćer.

1481
01:52:06,250 --> 01:52:11,119
Želim nogu svoje kćeri.

1482
01:52:12,375 --> 01:52:17,415
oprosti mi!

1483
01:52:31,292 --> 01:52:32,247
Pažnja molim,

1484
01:52:32,417 --> 01:52:34,282
Spasilački tim Tangshan.

1485
01:52:34,625 --> 01:52:35,956
Vrijeme je za jelo.

1486
01:52:36,292 --> 01:52:38,749
Ako ste gladni, samo naprijed i jedite.

1487
01:52:38,917 --> 01:52:39,997
Ako nisi gladan,

1488
01:52:40,167 --> 01:52:42,078
Pričekaj malo. U redu?.

1489
01:52:52,792 --> 01:52:53,622
Što želiš?.

1490
01:52:54,208 --> 01:52:54,822
oprosti,

1491
01:52:55,000 --> 01:52:56,035
Stvarno sam gladan.

1492
01:52:56,500 --> 01:52:57,455
Ne jedem puno.

1493
01:52:58,500 --> 01:52:59,114
Presuho je. Uzmi bocu vode.

1494
01:52:59,292 --> 01:53:00,247
Hvala.

1495
01:53:02,125 --> 01:53:04,207
Koliko je ljudi u spasilačkom timu Tangshan?

1496
01:53:04,375 --> 01:53:05,535
Prije nekoliko dana bilo ih je desetak.

1497
01:53:05,708 --> 01:53:07,448
Danas ih imate više od 40.

1498
01:53:08,167 --> 01:53:11,239
Ljudi vide transparent spasilačkog tima Tangshan,

1499
01:53:11,417 --> 01:53:12,657
I onda nam se pridruže.

1500
01:53:19,083 --> 01:53:20,198
Što ti se dogodilo s rukom?

1501
01:53:21,708 --> 01:53:22,663
1976

1502
01:53:23,875 --> 01:53:25,957
Jeste li zatrpani ruševinama?

1503
01:53:27,250 --> 01:53:28,330
Godine 1976.

1504
01:53:28,542 --> 01:53:29,577
Imala sam dvije godine.

1505
01:53:29,750 --> 01:53:30,830
Ne sjećam se što se dogodilo.

1506
01:53:31,250 --> 01:53:32,490
Izgubio sam majku.

1507
01:53:34,875 --> 01:53:36,115
Proživjet ću cijeli život bez majke.

1508
01:53:40,708 --> 01:53:41,948
Što je s tvojom obitelji?

1509
01:53:43,292 --> 01:53:44,372
Samo mi je mama ostala.

1510
01:53:45,083 --> 01:53:46,198
Moje sestre i oca više nema.

1511
01:53:47,375 --> 01:53:48,535
Moja sestra i ja bile smo blizanke.

1512
01:53:49,167 --> 01:53:50,077
Kad je potres pogodio,

1513
01:53:50,250 --> 01:53:51,706
Oboje smo bili zarobljeni ispod betonske ploče.

1514
01:53:54,208 --> 01:53:55,823
Kad je moja mama pozvala u pomoć,

1515
01:53:56,333 --> 01:53:57,573
To joj je rečeno vađenjem ploče
s vrha mene,

1516
01:53:58,083 --> 01:53:59,198
Moja bi sestra bila shrvana.

1517
01:54:00,250 --> 01:54:01,490
Ako je ploča uklonjena s vrha moje sestre,

1518
01:54:01,667 --> 01:54:02,873
Bio bih shrvan.

1519
01:54:04,083 --> 01:54:05,493
Pitali su moju mamu da izabere
kojeg od nas spasiti.

1520
01:54:06,375 --> 01:54:07,740
Kako može odlučiti?

1521
01:54:08,458 --> 01:54:09,618
ja znam

1522
01:54:10,125 --> 01:54:11,786
„I dlan i nadlanica
napravljeni su od istog mesa."

1523
01:54:13,042 --> 01:54:14,248
Moja mama nije ništa rekla.

1524
01:54:14,417 --> 01:54:15,623
Postali su nestrpljivi.

1525
01:54:16,000 --> 01:54:18,116
Da nije odabrala, izgubila bi oboje svoje djece.

1526
01:54:20,625 --> 01:54:21,990
Tvoja mama je spasila svog sina.

1527
01:54:31,458 --> 01:54:32,573
Potres iz 1976.

1528
01:54:33,625 --> 01:54:35,240
Uništio cijeli život moje majke.

1529
01:54:36,417 --> 01:54:37,372
Njeno srce...

1530
01:54:38,125 --> 01:54:39,456
bio rastrgan na komade.

1531
01:54:43,750 --> 01:54:45,536
Znaš li što je moja mama uvijek govorila?.

1532
01:54:48,000 --> 01:54:48,910
Što?.

1533
01:54:52,917 --> 01:54:55,203
Ne znaš što znači izgubiti nešto
dok ga ne izgubiš.

1534
01:54:57,417 --> 01:54:59,658
Kuće koje su uništene su obnovljene.

1535
01:55:00,833 --> 01:55:02,118
Ali srce moje mame...

1536
01:55:02,792 --> 01:55:04,077
Nikad se ne može ponovno sastaviti.

1537
01:55:07,375 --> 01:55:08,615
Već 32 godine...

1538
01:55:10,125 --> 01:55:11,535
Srce moje mame...

1539
01:55:12,333 --> 01:55:14,369
Ostala je u ruševinama, prekrivena ruševinama.

1540
01:55:47,167 --> 01:55:48,282
Sestra.

1541
01:55:49,500 --> 01:55:50,785
Fang Deng.

1542
01:55:52,958 --> 01:55:55,290
Naš dom je bio na onom raskrižju naprijed.

1543
01:55:56,000 --> 01:55:57,365
Sada je tamo robna kuća.

1544
01:56:34,333 --> 01:56:37,370
Zašto buljiš u mene?

1545
01:56:37,833 --> 01:56:38,822
mama,

1546
01:56:39,000 --> 01:56:40,240
Je li vaš krvni tlak u redu?.

1547
01:56:41,042 --> 01:56:42,373
dobro sam

1548
01:56:43,708 --> 01:56:45,869
Ako mogu podnijeti cijeli život tuge,
onda mogu podnijeti i sreću.

1549
01:56:47,250 --> 01:56:49,036
Gdje ti živi sestra?.

1550
01:56:49,583 --> 01:56:50,698
Kanada.

1551
01:56:55,542 --> 01:56:57,783
Skriva se tako daleko od mene.

1552
01:57:26,750 --> 01:57:27,910
Ovo je naš dom.

1553
01:57:29,542 --> 01:57:30,907
Osjećam se kao da sam već bio ovdje.

1554
01:57:38,625 --> 01:57:39,239
mama,

1555
01:57:39,417 --> 01:57:40,657
Tvoja kći se vratila.

1556
01:58:16,125 --> 01:58:17,331
Ovo je moja žena, Xiao He.

1557
01:58:17,917 --> 01:58:19,077
To je moj sin.

1558
01:58:19,500 --> 01:58:20,330
požuri,

1559
01:58:20,500 --> 01:58:21,114
Pozdravi svoju tetu.

1560
01:58:21,292 --> 01:58:22,577
Bok, teta.

1561
01:58:28,333 --> 01:58:29,322
mama,

1562
01:58:29,583 --> 01:58:30,789
Tvoja kći se vratila.

1563
01:58:34,958 --> 01:58:36,368
Prvo uđi unutra.

1564
01:58:37,208 --> 01:58:38,664
Uđi unutra.

1565
01:58:39,208 --> 01:58:39,913
U redu.

1566
01:58:40,083 --> 01:58:42,039
Sestro, idemo unutra.

1567
01:58:44,958 --> 01:58:45,993
nastavi...

1568
01:58:46,208 --> 01:58:47,539
Odnesi ruksak svom tati.

1569
01:58:57,625 --> 01:58:59,115
Nakon potresa živjeli smo u šatoru
za tri godine,

1570
01:58:59,292 --> 01:59:00,452
A onda smo se preselili ovamo.

1571
01:59:01,208 --> 01:59:02,448
Mama živi ovdje 30 godina.

1572
01:59:03,375 --> 01:59:04,535
Kupio sam novi dom za mamu.

1573
01:59:04,708 --> 01:59:06,039
Neće se pomaknuti.

1574
01:59:13,042 --> 01:59:14,407
Zašto ova slika još uvijek visi ovdje?.

1575
01:59:14,542 --> 01:59:15,531
Mama je sigurno bila tako sretna...

1576
01:59:15,708 --> 01:59:16,868
Zaboravila je na ovo.

1577
01:59:34,667 --> 01:59:37,033
Oprala sam ti rajčice.

1578
01:59:39,792 --> 01:59:41,328
Nisam ti lagao.

1579
01:59:57,667 --> 01:59:59,908
oprosti mi

1580
02:00:00,542 --> 02:00:01,406
mama...

1581
02:00:01,583 --> 02:00:02,698
što...

1582
02:00:05,917 --> 02:00:09,239
Kako si se iznenada ponovno pojavio?

1583
02:00:12,000 --> 02:00:13,285
Toliko godina...

1584
02:00:13,542 --> 02:00:16,204
Zašto me nisi kontaktirao?

1585
02:00:16,917 --> 02:00:20,330
Mislio sam da si s tatom.

1586
02:00:24,375 --> 02:00:25,660
Mama, ustani.

1587
02:00:25,833 --> 02:00:30,623
Mislio sam na vas dvoje cijeli dan.

1588
02:00:31,250 --> 02:00:34,492
Mislio sam na tebe 32 godine.

1589
02:00:35,167 --> 02:00:39,080
Zašto se nisi sjetio mene?

1590
02:00:39,292 --> 02:00:41,624
Gdje si otišao?

1591
02:00:41,917 --> 02:00:47,787
- Zašto se nisi vratio? Deng?.
- Mama, ustani

1592
02:00:48,292 --> 02:00:50,783
Deng...

1593
02:01:00,458 --> 02:01:01,618
mama

1594
02:01:01,958 --> 02:01:03,164
ustani.

1595
02:01:03,458 --> 02:01:07,497
Deng...

1596
02:01:31,208 --> 02:01:32,539
Oni su moji udomitelji.

1597
02:01:34,000 --> 02:01:35,536
vojnici PLA.

1598
02:01:37,333 --> 02:01:39,870
Vojnici su spasili mnoge ljude u Tangshanu.

1599
02:01:42,917 --> 02:01:44,782
Moja hraniteljica je umrla 1990.

1600
02:01:46,417 --> 02:01:47,748
Moj hranitelj...

1601
02:01:48,208 --> 02:01:49,573
Je u mirovini.

1602
02:01:50,042 --> 02:01:51,327
Zdravlje mu je u redu.

1603
02:01:52,333 --> 02:01:53,823
Volio bih da dođe da me vidi u inozemstvu.

1604
02:01:54,583 --> 02:01:55,868
I dalje odbija.

1605
02:01:59,375 --> 02:02:00,581
Ovo je moj muž.

1606
02:02:01,208 --> 02:02:02,448
Stranac?.

1607
02:02:04,167 --> 02:02:05,953
Koliko je stariji?.

1608
02:02:07,375 --> 02:02:08,706
Šesnaest godina.

1609
02:02:12,542 --> 02:02:13,873
Ovo je moja kći.

1610
02:02:14,375 --> 02:02:15,535
Zove se Dian Dian.

1611
02:02:18,875 --> 02:02:20,786
Također se zove Dian Dian?.

1612
02:02:27,250 --> 02:02:29,616
Jako je lijepa.

1613
02:02:31,125 --> 02:02:32,365
Koliko ona ima godina?

1614
02:02:34,208 --> 02:02:35,618
18 godina star.

1615
02:02:36,000 --> 02:02:37,661
Ona je na fakultetu.

1616
02:02:37,833 --> 02:02:39,323
Studira psihologiju.

1617
02:02:43,625 --> 02:02:45,991
Dobili ste dijete s 22 godine?.

1618
02:02:47,750 --> 02:02:49,035
Da, s apsolventom.

1619
02:02:51,083 --> 02:02:52,414
Htio je da pobacim.

1620
02:02:52,583 --> 02:02:53,743
Ja to ne bih napravio.

1621
02:02:53,917 --> 02:02:55,248
Razišli smo se.

1622
02:02:59,333 --> 02:03:01,073
A onda?.

1623
02:03:02,958 --> 02:03:04,494
Napustila sam školu.

1624
02:03:09,667 --> 02:03:12,534
Tko se brinuo o tebi nakon što si rodila?.

1625
02:03:13,000 --> 02:03:14,581
Što je s djetetovim ocem?.

1626
02:03:17,667 --> 02:03:19,157
Napustio je Kinu.

1627
02:03:21,500 --> 02:03:22,865
Izgubio sam kontakt s njim.

1628
02:03:28,000 --> 02:03:29,740
Nisi zamolio nekoga da ga pronađe?

1629
02:03:32,208 --> 02:03:33,664
Nije me htio.

1630
02:03:34,458 --> 02:03:35,789
Zašto se truditi?.

1631
02:04:27,458 --> 02:04:28,994
Da Qiang...

1632
02:04:30,500 --> 02:04:31,910
Ti me jako voliš.

1633
02:04:32,750 --> 02:04:35,583
Poslao si našu kćer natrag.

1634
02:04:38,375 --> 02:04:39,740
otvorio sam za tebe.

1635
02:04:40,750 --> 02:04:41,910
mama,

1636
02:04:52,667 --> 02:04:54,532
Navest ću nekoga da ukloni ovu grobnicu.

1637
02:04:54,875 --> 02:04:56,035
Nema potrebe.

1638
02:04:57,375 --> 02:04:59,115
Kasnije, bez obzira gdje živim,

1639
02:04:59,417 --> 02:05:00,907
Kad umrem, vratit ću se ovamo.

1640
02:05:01,375 --> 02:05:02,660
Želim biti sa svojim ocem.

1641
02:05:06,125 --> 02:05:07,535
Učini kako ti sestra kaže.

1642
02:05:08,333 --> 02:05:09,823
Osjeća se nepravdom.

1643
02:05:10,917 --> 02:05:12,282
U redu.

1644
02:05:34,042 --> 02:05:35,532
Od osnovne do srednje škole,

1645
02:05:36,708 --> 02:05:39,074
Svake godine mama je kupila dva kompleta udžbenika.

1646
02:05:40,000 --> 02:05:41,035
Set za mene,

1647
02:05:41,208 --> 02:05:42,618
I set za tebe.

1648
02:06:21,042 --> 02:06:22,327
mama,

1649
02:06:24,083 --> 02:06:25,493
Sve ove godine,

1650
02:06:26,833 --> 02:06:28,619
Kako si uspio?

1651
02:06:31,833 --> 02:06:33,619
Bio sam dobro.

1652
02:06:38,667 --> 02:06:40,157
Tijekom života žene,

1653
02:06:41,500 --> 02:06:43,491
Koliko ima razdoblja od 30 godina?.

1654
02:06:45,500 --> 02:06:47,240
Zašto si to učinio?

1655
02:06:50,583 --> 02:06:52,869
Stvarno, bilo mi je dobro.

1656
02:06:54,667 --> 02:06:56,953
Kad bih živio bezbrižno,

1657
02:06:57,958 --> 02:06:59,823
Osjećao bih se još gore.

1658
02:07:03,125 --> 02:07:04,410
mama,

1659
02:07:05,375 --> 02:07:06,990
žao mi je

1660
02:07:08,000 --> 02:07:09,831
žao mi je

1661
02:07:12,875 --> 02:07:14,911
Od prvog puta kada sam vidio Fang Da,

1662
02:07:16,167 --> 02:07:18,249
Počeo sam mrziti sebe.

1663
02:07:21,875 --> 02:07:23,957
On je moj brat.

1664
02:07:25,917 --> 02:07:27,532
Da on živi...

1665
02:07:28,750 --> 02:07:30,411
Predivno je.

1666
02:07:32,625 --> 02:07:35,458
Mama, žao mi je.

1667
02:07:37,542 --> 02:07:39,908
Mučio sam te 32 godine.

1668
02:07:40,917 --> 02:07:42,657
32 godine!

1669
02:07:44,042 --> 02:07:45,452
Ne mogu si oprostiti.

1670
02:07:45,625 --> 02:07:46,865
mama...

1671
02:07:47,042 --> 02:07:48,873
Mama, žao mi je.

1672
02:07:49,125 --> 02:07:50,615
žao mi je

1673
02:07:52,708 --> 02:07:53,868
žao mi je

1674
02:07:54,042 --> 02:07:55,327
žao mi je Mama.

1675
02:07:55,750 --> 02:07:56,910
žao mi je

1676
02:07:57,917 --> 02:08:00,033
žao mi je

1677
02:08:08,250 --> 02:08:12,243
"Godine 2008, općinska vlada Tangshan...

1678
02:08:12,417 --> 02:08:16,239
podignut spomen-zid u znak sjećanja na...
240.000 žrtava potresa 1976.

1679
02:08:53,917 --> 02:08:57,114
"Song Shoushu, 65 godina"

1680
02:08:57,292 --> 02:09:00,125
"Umirovljen iz tvornice metalnih strojeva Tangshan"

1681
02:09:00,292 --> 02:09:03,989
„Izgubio je oca, sestru,
i sin u potresu u Tangshanu."

1682
02:09:04,167 --> 02:09:08,490
"Njegov sin, Song Yongjie, umro je u dobi od 5 godina."

1683
02:09:19,042 --> 02:09:20,782
Za dva dana, vidimo se opet.

1684
02:10:08,333 --> 02:10:16,331
“Ovaj film oplakuje 240.000 žrtava
potresa u Tangshanu"

1685
02:10:18,625 --> 02:10:20,786
"Kao feniks koji se diže iz pepela,"

1686
02:10:20,958 --> 02:10:23,244
"Ovaj film slavi ponovno rođenje
i obnova velikog grada - Tangshan."

1687
02:10:25,875 --> 02:10:32,371
“Iskreno zahvaljujemo velikom broju ljudi
koji su podržali snimanje ovog filma."