1
00:00:21,331 --> 00:00:26,331
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:37,397 --> 00:03:39,901
Vamos, toma tu manzana roja.

3
00:03:45,540 --> 00:03:50,545
¿Es suficiente para ti?

4
00:04:19,040 --> 00:04:21,574
El maldito smog se está yendo
para matarnos a todos.

5
00:04:21,576 --> 00:04:23,410
Maldita sea, mátanos a todos.

6
00:07:59,660 --> 00:08:02,228
¿Qué tal dos Bolex?

7
00:08:02,230 --> 00:08:03,162
¿Dos?

8
00:08:03,164 --> 00:08:04,964
¿De dónde sacaste eso?

9
00:08:04,966 --> 00:08:07,299
¿A qué vamos?
¿El disparo de Cecil B. de Mille?

10
00:08:07,301 --> 00:08:09,537
Cedido sólo por esta noche.

11
00:08:14,409 --> 00:08:18,077
Cine libre, común
gente, el día a día.

12
00:08:18,079 --> 00:08:19,080
Este es el nuevo vehículo explorador.

13
00:08:23,718 --> 00:08:26,852
¿Dónde está tu turbio productor?

14
00:08:26,854 --> 00:08:28,220
nos reuniremos con el
esta semana en realidad.

15
00:08:28,222 --> 00:08:29,057
Está flaco.

16
00:08:30,925 --> 00:08:32,426
¿Soy parte del trato?

17
00:08:32,428 --> 00:08:33,761
No es mala idea.

18
00:08:36,097 --> 00:08:39,468
La perfección no es un nombre,
el compromiso lo es todo.

19
00:08:40,935 --> 00:08:42,234
Larga vida al Cine Libre.

20
00:08:42,236 --> 00:08:44,270
Revolución en la clase trabajadora.

21
00:08:44,272 --> 00:08:45,905
Ese es el futuro.

22
00:08:45,907 --> 00:08:47,406
¿Por qué no se lo damos?

23
00:08:47,408 --> 00:08:50,376
Porque nos hemos vuelto serviles
bastardos al mercantilismo.

24
00:08:50,378 --> 00:08:52,278
Fábrica americana de sueños.

25
00:08:52,280 --> 00:08:53,312
¿Dónde está la realidad?

26
00:08:53,314 --> 00:08:54,914
¿Qué es la realidad?

27
00:08:54,916 --> 00:08:57,919
En nombre del arte,
Suenas jodidamente sexy.

28
00:11:37,613 --> 00:11:40,114
¿Sabes si este es el
¿El único bar público de la cuadra?

29
00:11:43,818 --> 00:11:45,587
Me gusta para dibujar tu
¿señora amiga para ti?

30
00:11:46,722 --> 00:11:47,922
Oh, no estamos juntos.

31
00:11:49,090 --> 00:11:51,757
Oh, mis disculpas.

32
00:11:51,759 --> 00:11:53,025
¿Sabes por casualidad

33
00:11:53,027 --> 00:11:54,960
si este es el unico
pub en la calle?

34
00:11:54,962 --> 00:11:56,829
Hay otro
justo en la esquina.

35
00:11:56,831 --> 00:11:59,298
En ese caso, yo
Será mejor que nos vayamos.

36
00:11:59,300 --> 00:12:00,268
Estoy conociendo a alguien.

37
00:12:09,243 --> 00:12:10,644
Mala suerte.

38
00:12:10,646 --> 00:12:12,211
ellos siempre estan
esperando a alguien.

39
00:12:12,213 --> 00:12:13,047
Me temo que sí.

40
00:12:14,248 --> 00:12:16,015
Pensé que ella era una de estos
estudiantes americanos ricos

41
00:12:16,017 --> 00:12:17,653
quien ocasionalmente
honra este basurero.

42
00:12:26,728 --> 00:12:28,495
el no es
en ese tampoco.

43
00:12:28,497 --> 00:12:30,463
En ese caso, hay
Es hora de que te dibuje.

44
00:12:30,465 --> 00:12:32,064
Cobro media corona
para mis retratos,

45
00:12:32,066 --> 00:12:33,733
pero si no te gusta
no es necesario tenerlo.

46
00:12:33,735 --> 00:12:35,301
¿Dibujarme?

47
00:12:35,303 --> 00:12:36,770
Me siento honrado, ¿por qué no?

48
00:12:36,772 --> 00:12:40,005
Pero si viene mi amigo,
Voy a tener que irme.

49
00:12:40,007 --> 00:12:41,677
Hombre afortunado.

50
00:12:43,210 --> 00:12:44,544
¿Puedo invitarte a una copa?

51
00:12:44,546 --> 00:12:46,145
Tengo uno, gracias.

52
00:12:46,147 --> 00:12:47,313
Tomaré medio amargo.

53
00:12:47,315 --> 00:12:49,014
Eso es extremadamente
Decente de tu parte, viejo.

54
00:12:49,016 --> 00:12:50,983
Nunca me gusta beber
demasiado en el trabajo.

55
00:12:50,985 --> 00:12:51,819
Eso viene después.

56
00:12:53,120 --> 00:12:54,654
¿Es esto lo que tú
hacer para ganarse la vida?

57
00:12:54,656 --> 00:12:55,724
Cuando tengo ganas.

58
00:12:56,857 --> 00:12:58,493
¿Qué te trae a este lugar?

59
00:12:59,494 --> 00:13:00,595
Estoy conociendo a alguien.

60
00:13:02,163 --> 00:13:04,365
Te vi perdiendo tu
mármol hace un minuto.

61
00:13:05,534 --> 00:13:06,934
Los guardo para la buena suerte.

62
00:13:08,035 --> 00:13:09,604
Perder canicas puede ser complicado.

63
00:13:14,543 --> 00:13:15,608
¿Llega tarde?

64
00:13:15,610 --> 00:13:16,712
- ¿OMS?
- Tu amigo.

65
00:13:17,646 --> 00:13:18,611
Un poco.

66
00:13:18,613 --> 00:13:20,312
¿Qué harás si
¿no aparece?

67
00:13:20,314 --> 00:13:22,749
No lo sé, supongo que vete a casa.

68
00:13:22,751 --> 00:13:23,585
¿Viejo amigo?

69
00:13:25,520 --> 00:13:26,354
No.

70
00:13:27,522 --> 00:13:29,021
Lo conocí anoche.

71
00:13:29,023 --> 00:13:29,857
¿En una taberna?

72
00:13:32,960 --> 00:13:34,326
Vamos al teatro.

73
00:13:34,328 --> 00:13:35,329
Es un caballero.

74
00:13:36,498 --> 00:13:38,232
esos pueden
ser del peor tipo.

75
00:13:39,367 --> 00:13:40,600
¿Qué quieres decir?

76
00:13:40,602 --> 00:13:42,067
Aquí las cosas están
no lo que parecen.

77
00:13:42,069 --> 00:13:45,204
Por ejemplo, ¿por qué
pedirte que te encuentres con él en un pub?

78
00:13:45,206 --> 00:13:47,442
Encuentras todo tipo de
gente extraña en los pubs.

79
00:13:48,610 --> 00:13:49,776
Bueno, este
Parece lo suficientemente seguro.

80
00:13:49,778 --> 00:13:50,878
Tuviste suerte.

81
00:13:52,781 --> 00:13:55,047
El nombre es Street, James Street.

82
00:13:55,049 --> 00:13:57,318
Actor, artista,
a su servicio.

83
00:13:58,219 --> 00:14:00,319
Harry Preston, escritor.

84
00:14:00,321 --> 00:14:01,956
Doreen Taylor, estudiante.

85
00:14:03,424 --> 00:14:05,658
Ignóranos, somos
filmando un documental,

86
00:14:05,660 --> 00:14:07,025
si no te importa.

87
00:14:07,027 --> 00:14:09,662
mi nombre es en realidad
Calle James Compton.

88
00:14:09,664 --> 00:14:11,765
No lo sabrías,
pero hay una calle a la vuelta de la esquina

89
00:14:11,767 --> 00:14:13,232
con el mismo nombre.

90
00:14:13,234 --> 00:14:15,401
Mi padre era dueño de todo
calle hace mucho tiempo.

91
00:14:15,403 --> 00:14:18,203
Desperdició su fortuna en
mujeres, juegos de azar y alcohol.

92
00:14:18,205 --> 00:14:19,506
En ese orden.

93
00:14:19,508 --> 00:14:20,640
Aunque no puedo culparlo.

94
00:14:20,642 --> 00:14:22,509
Para ir con fuerza, quiero decir.

95
00:14:22,511 --> 00:14:24,513
¿No es eso lo que nosotros
¿Por qué todos luchamos?

96
00:14:31,986 --> 00:14:32,821
¡Voilá!

97
00:14:33,688 --> 00:14:34,489
Me gusta.

98
00:14:35,857 --> 00:14:37,356
Sí, muy bien.

99
00:14:37,358 --> 00:14:39,592
es más bien
halagador, ¿no?

100
00:14:39,594 --> 00:14:40,562
No me parece.

101
00:14:41,830 --> 00:14:43,061
¿Por qué no usas la media corona?

102
00:14:43,063 --> 00:14:44,263
para comprarnos cafe
¿a la vuelta de la esquina?

103
00:14:44,265 --> 00:14:45,097
Hay una banda tocando.

104
00:14:45,099 --> 00:14:46,298
Puedo mostrarte el verdadero Soho.

105
00:14:46,300 --> 00:14:47,700
Oh, el lado oscuro del Soho,

106
00:14:47,702 --> 00:14:49,471
donde las cosas no son
¿Qué parecen?

107
00:14:51,873 --> 00:14:54,643
No lo sé, debería dar
él otros cinco minutos.

108
00:14:55,710 --> 00:14:57,109
supongo que no lo hará
ven ahora de todos modos.

109
00:14:57,111 --> 00:14:58,312
Bien podríamos irnos.

110
00:15:00,381 --> 00:15:01,781
Maldita sea y explosión.

111
00:15:01,783 --> 00:15:02,816
Ah, aquí está.

112
00:15:02,818 --> 00:15:04,416
¿Podemos encontrarnos aquí?
más adelante en la semana?

113
00:15:04,418 --> 00:15:05,250
Entonces completaré el boceto.

114
00:15:05,252 --> 00:15:06,086
Sí.

115
00:15:07,988 --> 00:15:10,124
solo estaba teniendo un
charlar con algunos amigos.

116
00:15:13,027 --> 00:15:14,527
¿Quiénes son esos tipos?

117
00:15:14,529 --> 00:15:17,497
Son lugareños desaliñados, ¿verdad?
No deberías hablar con ellos.

118
00:15:17,499 --> 00:15:19,901
Sólo estábamos charlando.

119
00:15:31,245 --> 00:15:32,077
Lástima.

120
00:15:32,079 --> 00:15:33,513
Casi lo logramos.

121
00:15:33,515 --> 00:15:37,382
Aún así, ella vendrá
atrás, puedo olerlo.

122
00:15:37,384 --> 00:15:39,588
La flor de la juventud y el deseo.

123
00:15:40,689 --> 00:15:41,888
ella se aburrirá
rígido con ese tipo.

124
00:15:41,890 --> 00:15:43,625
Conozco el tipo, usado
serlo yo mismo.

125
00:15:44,793 --> 00:15:46,659
¿Qué pensaste?
de nuestro nuevo amigo?

126
00:15:46,661 --> 00:15:47,927
Maravilloso.

127
00:15:47,929 --> 00:15:49,662
Él ya está enamorado.

128
00:15:49,664 --> 00:15:50,499
Malas noticias.

129
00:15:51,800 --> 00:15:54,134
La belleza siempre se esconde
peligros desconocidos.

130
00:15:55,269 --> 00:15:57,537
Como la gonorrea,
clamidia, sífilis.

131
00:15:57,539 --> 00:16:00,172
estaba hablando de
su personalidad.

132
00:16:00,174 --> 00:16:01,541
Seguro.

133
00:16:01,543 --> 00:16:02,376
Desesperanzado.

134
00:16:03,210 --> 00:16:04,878
Yo fui así una vez.

135
00:16:04,880 --> 00:16:06,479
Nada bueno.

136
00:16:06,481 --> 00:16:08,280
Está cargada, ¿no crees?

137
00:16:08,282 --> 00:16:09,482
¿Qué quieres decir?

138
00:16:09,484 --> 00:16:11,484
Cargado, como en cargas.
de dinero, cargado.

139
00:16:11,486 --> 00:16:13,318
Probablemente un estudiante rico.
viviendo de sus padres.

140
00:16:13,320 --> 00:16:14,723
¿Importa?

141
00:16:15,924 --> 00:16:17,657
No me importaría ella en
cama con o sin él,

142
00:16:17,659 --> 00:16:19,091
si eso es lo que quieres decir.

143
00:16:19,093 --> 00:16:22,529
Aun así, el dinero da
una atracción adicional,

144
00:16:22,531 --> 00:16:24,864
un je ne sais quoi tangible.

145
00:16:24,866 --> 00:16:25,698
Aceita las cosas.

146
00:16:25,700 --> 00:16:26,568
Se suma a la belleza.

147
00:16:27,536 --> 00:16:29,836
O puede estropearlo todo.

148
00:16:29,838 --> 00:16:31,403
Oye, Marcus, ¿qué sigue?

149
00:16:31,405 --> 00:16:33,305
Tenemos que ir corriendo a los laboratorios.

150
00:16:33,307 --> 00:16:34,607
Pero ¿qué pasa con
¿Tus contactos cinematográficos?

151
00:16:34,609 --> 00:16:35,710
Estoy trabajando en ellos.

152
00:16:39,280 --> 00:16:43,115
marcus no habla
sobre tu café con cuchara grasienta.

153
00:16:43,117 --> 00:16:45,417
Pero no podría decir,
absolutamente limpio, ¿podría?

154
00:16:45,419 --> 00:16:46,886
Dile a tus amigos
no quiero ver

155
00:16:46,888 --> 00:16:48,655
La cuchara de estas criaturas del Soho.

156
00:16:48,657 --> 00:16:50,990
Este es un café respetable.

157
00:16:50,992 --> 00:16:54,661
Si no le gusta mi tocino,
Debería decírmelo en la cara.

158
00:16:54,663 --> 00:16:56,498
Dale un poco
licencia artística.

159
00:17:01,036 --> 00:17:03,335
Aparte de esta sangrienta
café, el único peligro

160
00:17:03,337 --> 00:17:05,239
te encontrarás en
Soho, es Sohoitis.

161
00:17:06,240 --> 00:17:07,473
¿Sohoítis?

162
00:17:07,475 --> 00:17:09,274
sólo lo sabrás
cuando lo atrapes.

163
00:17:09,276 --> 00:17:10,108
Para entonces ya será demasiado tarde.

164
00:17:10,110 --> 00:17:11,644
No hay cura.

165
00:17:11,646 --> 00:17:14,079
Déjame adivinar, ¿puedo atraparlo?
de algunas de las mujeres locales?

166
00:17:14,081 --> 00:17:15,515
O los hombres locales.

167
00:17:15,517 --> 00:17:17,450
Lo que es seguro es que
los perros no pueden atraparlo.

168
00:17:17,452 --> 00:17:19,752
aunque he visto
algunas llamadas cercanas.

169
00:17:19,754 --> 00:17:21,754
Cualquiera puede pasártelo.

170
00:17:21,756 --> 00:17:24,291
tal vez un venéreo
enfermedad del espíritu.

171
00:17:25,460 --> 00:17:27,827
Hay un tema para
tus estudios, infórmate.

172
00:17:27,829 --> 00:17:30,899
Dime en cual
dirección vas?

173
00:17:33,233 --> 00:17:35,535
Creo que en esa dirección.

174
00:17:35,537 --> 00:17:36,370
¿Está seguro?

175
00:17:38,006 --> 00:17:38,840
¡Sí!

176
00:17:39,774 --> 00:17:41,040
En esa dirección.

177
00:17:41,042 --> 00:17:43,408
entonces me voy
en esa dirección.

178
00:17:43,410 --> 00:17:45,011
Nos pondremos al día en algún momento.

179
00:17:45,013 --> 00:17:45,814
¿En la taberna?

180
00:18:28,255 --> 00:18:30,089
esto no parece
el tipo de material

181
00:18:30,091 --> 00:18:31,289
deberíamos estar disparando.

182
00:18:31,291 --> 00:18:33,826
Es vida y vale la pena.
para el documental.

183
00:18:33,828 --> 00:18:35,360
eso no es mucho
de un compromiso.

184
00:18:35,362 --> 00:18:36,665
No podemos comer compromiso.

185
00:18:37,932 --> 00:18:40,300
Vaya, esa es una gran declaración.

186
00:18:42,570 --> 00:18:43,836
¿De dónde viene?

187
00:18:43,838 --> 00:18:45,270
¿a donde va?
para, será mejor que preguntes.

188
00:18:45,272 --> 00:18:48,043
Bueno, depende de
en lo que crees.

189
00:18:51,311 --> 00:18:52,779
Hola, Marco.

190
00:18:52,781 --> 00:18:55,247
¿Estás listo para tu
primer plano Sr. Compton-Street.

191
00:18:55,249 --> 00:18:56,214
Siempre.

192
00:18:56,216 --> 00:18:57,650
Tu película valdrá la pena.
nada sin mí.

193
00:18:57,652 --> 00:18:59,487
Soy una porción ambulante de la vida.

194
00:19:04,592 --> 00:19:05,825
Guau.

195
00:19:05,827 --> 00:19:09,128
Marco, no mucho
compromiso allí.

196
00:19:09,130 --> 00:19:10,865
¿Qué pasa con
filmando belleza?

197
00:19:26,481 --> 00:19:27,314
¿Escritores?

198
00:19:29,617 --> 00:19:31,551
Conoce muchos de ellos aquí.

199
00:19:31,553 --> 00:19:34,153
De hecho, yo
Lo conozco, Dylan Thomas.

200
00:19:34,155 --> 00:19:35,688
Es un sohoita.

201
00:19:35,690 --> 00:19:36,522
¿Dylan Thomas?

202
00:19:36,524 --> 00:19:38,725
Eso es asombroso.

203
00:19:38,727 --> 00:19:40,292
Lo siento, ¿un Soho qué?

204
00:19:40,294 --> 00:19:41,226
Un sohoíta.

205
00:19:41,228 --> 00:19:42,394
Los conozco a todos.

206
00:19:42,396 --> 00:19:45,131
Bernardo, Wilson,
Pinter, nómbralos.

207
00:19:45,133 --> 00:19:47,834
Revisé su prosa,
Los mando a seguir su camino.

208
00:19:47,836 --> 00:19:48,935
Soy escritor.

209
00:19:48,937 --> 00:19:50,237
Soy su nuevo editor.

210
00:19:51,172 --> 00:19:52,640
También revisaré tu prosa.

211
00:20:01,415 --> 00:20:04,550
Soho parece vivir
en un mundo propio.

212
00:20:04,552 --> 00:20:07,989
Afectado sólo por un
terrible enfermedad, Sohoitis.

213
00:20:10,091 --> 00:20:12,727
Una estafa, una enfermedad transmisible.

214
00:20:13,828 --> 00:20:15,628
Pero tal vez algo
más insidioso.

215
00:20:15,630 --> 00:20:17,565
Una enfermedad del espíritu.

216
00:20:18,533 --> 00:20:20,600
No existe una estrategia de salida.

217
00:20:20,602 --> 00:20:23,303
Puedes colarte pero
nunca podrás irte.

218
00:20:24,739 --> 00:20:27,339
Si el diablo me ofreciera
ser el maestro completo de Londres

219
00:20:27,341 --> 00:20:29,942
con la condición de que yo
renunciar a cualquier otra ambición,

220
00:20:29,944 --> 00:20:31,878
Creo que aceptaría.

221
00:20:31,880 --> 00:20:33,982
Desafortunadamente hay
No es un intento diabólico.

222
00:20:34,883 --> 00:20:36,651
A nadie le importa mucho.

223
00:20:39,053 --> 00:20:39,854
¡Bravo!

224
00:20:41,122 --> 00:20:42,555
Perfecto.

225
00:20:42,557 --> 00:20:44,490
Realidad filosófica.

226
00:20:44,492 --> 00:20:46,060
Puedo lidiar con eso.

227
00:22:37,572 --> 00:22:38,940
Buen dios.

228
00:22:40,942 --> 00:22:43,278
Deben ser seis meses
desde la última vez que te vi.

229
00:22:44,411 --> 00:22:46,779
Lo siento, no lo hago
Creo que nos hemos conocido antes.

230
00:22:46,781 --> 00:22:47,615
¿En realidad?

231
00:22:49,183 --> 00:22:51,183
podría haber jurado
nos emborrachamos juntos

232
00:22:51,185 --> 00:22:53,254
en casa de tommy duffy
fiesta en el río.

233
00:22:54,656 --> 00:22:56,858
solo he estado en londres
durante un par de semanas.

234
00:22:58,493 --> 00:22:59,694
Mis disculpas.

235
00:23:07,035 --> 00:23:08,369
Eres un escritor.

236
00:23:09,504 --> 00:23:12,505
puedo reconocer mi
propia clase a una milla de distancia.

237
00:23:12,507 --> 00:23:14,140
Sí, intentando serlo.

238
00:23:14,142 --> 00:23:15,408
¿Eres?

239
00:23:15,410 --> 00:23:17,076
Sólo soy un ávido lector.

240
00:23:17,078 --> 00:23:19,745
La Filosofía de Dionisio.

241
00:23:19,747 --> 00:23:20,680
Nietzsche.

242
00:23:20,682 --> 00:23:22,148
Las fuerzas de la oscuridad.

243
00:23:22,150 --> 00:23:23,284
¿Estudias filosofía?

244
00:23:24,319 --> 00:23:25,685
De forma amateur.

245
00:23:25,687 --> 00:23:26,686
No hay otra manera.

246
00:23:26,688 --> 00:23:28,120
¿Te imaginas un
hombre ganándose la vida

247
00:23:28,122 --> 00:23:29,655
de preguntarse por qué está vivo?

248
00:23:31,025 --> 00:23:33,194
¿Has leído a Lautréamont?

249
00:23:35,797 --> 00:23:37,865
El conde de Lautréamont

250
00:23:43,071 --> 00:23:44,939
Nacido en la opulencia de Montevideo.

251
00:23:46,841 --> 00:23:49,842
Murió empobrecido en
París, finales de 1890,

252
00:23:49,844 --> 00:23:53,012
no antes de escribir uno
de los más sorprendentes

253
00:23:53,014 --> 00:23:55,214
obras literarias del siglo.

254
00:23:55,216 --> 00:23:56,918
He oído hablar de él, pero no.

255
00:23:58,186 --> 00:24:03,157
¿Quieres comprar
¿Una primera edición poco común?

256
00:24:06,094 --> 00:24:09,362
"Los Cantos de Maldoror".

257
00:24:09,364 --> 00:24:11,731
¿Alguna vez has oído
¿Un título tan poético?

258
00:24:11,733 --> 00:24:13,566
Suena hermoso
¿No estás de acuerdo?

259
00:24:13,568 --> 00:24:14,969
Hay música literaria en ello.

260
00:24:16,971 --> 00:24:18,971
No está bien que todos

261
00:24:18,973 --> 00:24:20,708
deberia leer el
páginas que siguen.

262
00:24:22,377 --> 00:24:24,243
Sólo unos pocos podrán saborear

263
00:24:24,245 --> 00:24:26,814
este fruto amargo con impunidad.

264
00:24:28,049 --> 00:24:30,918
En consecuencia, alma encogida,

265
00:24:32,720 --> 00:24:34,587
gira sobre tus talones y regresa

266
00:24:34,589 --> 00:24:35,855
antes de aventurarse más

267
00:24:35,857 --> 00:24:40,862
en esos peligrosos
tierras baldías inexploradas.

268
00:24:42,597 --> 00:24:46,032
Una de las mejores aperturas.
líneas que jamás leerás.

269
00:24:46,034 --> 00:24:49,335
Muy superior a su
contemporáneos más famosos.

270
00:24:49,337 --> 00:24:52,905
Pero ahí de nuevo,
Lautréamont despreciaba la fama.

271
00:24:52,907 --> 00:24:55,074
No está mal, no está mal por cierto.

272
00:24:55,076 --> 00:24:56,110
Cosas poderosas.

273
00:24:58,046 --> 00:24:59,280
Pero esto es increíble.

274
00:25:00,516 --> 00:25:01,647
¿No quieres quedártelo?

275
00:25:01,649 --> 00:25:02,815
Necesito el dinero.

276
00:25:02,817 --> 00:25:03,716
Necesidades de la carne.

277
00:25:03,718 --> 00:25:06,018
Es una primera edición.

278
00:25:06,020 --> 00:25:06,986
¿Y la firma?

279
00:25:06,988 --> 00:25:08,621
El propio Conde.

280
00:25:08,623 --> 00:25:09,957
Debe valer algo de dinero.

281
00:25:11,527 --> 00:25:12,892
¿Es así como tú?
ganarse la vida?

282
00:25:12,894 --> 00:25:14,026
¿Comerciar con libros?

283
00:25:15,596 --> 00:25:18,364
Bueno, ahí estás
tiene un punto delicado.

284
00:25:18,366 --> 00:25:21,133
Si pudiera traerme
para comerciar con ellos,

285
00:25:21,135 --> 00:25:22,935
Podría ganar algo de dinero.

286
00:25:22,937 --> 00:25:25,373
Tal vez debería
presentarme.

287
00:25:26,908 --> 00:25:29,577
Mi nombre es Robert De Bruyn.

288
00:25:31,179 --> 00:25:35,748
Yo también tengo derecho a un título.
pero prefiero no usarlo.

289
00:25:35,750 --> 00:25:38,984
Crea antagonismo
por aquí.

290
00:25:38,986 --> 00:25:42,757
Algunas personas me conocen
sólo como El Conde.

291
00:25:44,325 --> 00:25:46,127
Creen que es un apodo.

292
00:25:55,336 --> 00:25:56,671
Me temo que debería irme.

293
00:25:57,605 --> 00:25:58,737
Muchas gracias por el libro,

294
00:25:58,739 --> 00:26:00,639
pero tengo que negarme a comprarlo.

295
00:26:00,641 --> 00:26:02,908
Mira, mantenlo como
muestra de mi amistad.

296
00:26:02,910 --> 00:26:04,544
Sin obligaciones.

297
00:26:04,546 --> 00:26:07,146
Al menos hasta que tu
terminar de leerlo.

298
00:26:07,148 --> 00:26:08,515
Estoy buscando un trabajo de escritura.

299
00:26:08,517 --> 00:26:10,282
Si encuentro uno, lo haré
estará feliz de comprarlo.

300
00:26:10,284 --> 00:26:12,918
Oh, no podría posiblemente
quítatelo de las manos ahora.

301
00:26:12,920 --> 00:26:13,919
Naciste para leerlo.

302
00:26:13,921 --> 00:26:15,154
Sería un crimen.

303
00:26:15,156 --> 00:26:17,625
Algún día lo estarás
capaz de pagarme por ello.

304
00:26:19,994 --> 00:26:21,727
¿Por qué quieres
para deshacerse de él?

305
00:26:21,729 --> 00:26:22,498
Tengo dos.

306
00:26:23,231 --> 00:26:24,466
No tiene sentido.

307
00:26:28,736 --> 00:26:31,070
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.

308
00:26:31,072 --> 00:26:32,572
¿Sabes algo?
sobre algo

309
00:26:32,574 --> 00:26:34,876
eso le pasa a la gente en
¿Este lugar, llamado Sohoitis?

310
00:26:39,247 --> 00:26:41,914
Sólo verdaderos lugareños
saber sobre eso.

311
00:26:41,916 --> 00:26:42,750
¿Pero qué es?

312
00:26:44,252 --> 00:26:46,185
No sirve de nada explicarlo.

313
00:26:46,187 --> 00:26:49,589
No sirve de nada luchar contra ello, simplemente
sucede, probablemente lo tenga.

314
00:26:49,591 --> 00:26:52,324
Algunos de los síntomas
ya son visibles

315
00:26:52,326 --> 00:26:53,694
a los que saben.

316
00:26:59,501 --> 00:27:00,401
¡Contar!

317
00:27:03,137 --> 00:27:03,971
¡Contar!

318
00:27:21,155 --> 00:27:22,356
Toma el libro.

319
00:27:25,126 --> 00:27:28,227
Si eres escritor,
no se sentirá decepcionado.

320
00:27:56,190 --> 00:27:58,257
Esto ya no es lo que solía ser.

321
00:27:58,259 --> 00:28:00,928
Se trata de los viejos tiempos del Soho,

322
00:28:02,763 --> 00:28:03,599
¡Se ha ido!

323
00:28:05,066 --> 00:28:05,900
Para siempre.

324
00:28:07,134 --> 00:28:09,502
No lo tenemos aquí arriba.

325
00:28:09,504 --> 00:28:11,239
No pensamos lo suficiente.

326
00:28:12,740 --> 00:28:14,375
no lo sabemos
Ya basta de Karma.

327
00:28:20,014 --> 00:28:22,250
Y eso destruirá el Soho.

328
00:28:23,351 --> 00:28:24,185
¡Finito!

329
00:28:25,953 --> 00:28:26,787
¡Kaput!

330
00:28:28,289 --> 00:28:32,527
Lo que quieren decir es Mazouma,
como el resto de Londres.

331
00:28:36,931 --> 00:28:40,368
¿Puedo interesarte?
en algunos de mis productos?

332
00:28:49,243 --> 00:28:51,245
Soy una celebridad en el Soho.

333
00:28:52,313 --> 00:28:54,413
El Rey de Bohemia,
me llaman.

334
00:28:54,415 --> 00:28:55,316
Sí, sí.

335
00:28:56,518 --> 00:28:58,185
El rey de Bohemia.

336
00:29:27,315 --> 00:29:29,884
En mi prosa para
Búscame un editor.

337
00:29:31,052 --> 00:29:33,888
Soho es donde suceden cosas.

338
00:29:36,491 --> 00:29:37,691
¿Qué estás haciendo?

339
00:29:37,693 --> 00:29:39,626
Pensé que ibas a
corregir mi prosa.

340
00:29:39,628 --> 00:29:42,631
Yo soy querida
Soy un joven escritor.

341
00:29:47,134 --> 00:29:48,704
Estoy revisando tu prosa.

342
00:29:50,672 --> 00:29:51,506
Hermoso.

343
00:30:03,417 --> 00:30:07,319
¿Realmente vas a
¿presentarme a Dylan Thomas?

344
00:30:07,321 --> 00:30:08,155
Lo haré.

345
00:30:09,458 --> 00:30:10,289
Lo haré.

346
00:30:10,291 --> 00:30:11,890
Él es mi héroe.

347
00:30:11,892 --> 00:30:14,126
voy a hacer
convertirte en un escritor estrella.

348
00:30:24,271 --> 00:30:25,373
Dylan Thomas.

349
00:30:33,080 --> 00:30:36,683
Me asustaste muchísimo
fuera de esta gente con esto.

350
00:30:36,685 --> 00:30:38,283
Sólo estoy asustando a esta gente.

351
00:30:38,285 --> 00:30:41,286
Sólo reforzando
sus ideas preconcebidas.

352
00:30:41,288 --> 00:30:43,857
La hoz representa la agricultura,
y el martillo, la industria.

353
00:30:43,859 --> 00:30:47,660
Es esa unión lo que
ahuyenta a la burguesía.

354
00:30:47,662 --> 00:30:48,961
Trabajadores del mundo,

355
00:30:48,963 --> 00:30:51,498
no tienes nada que
Pierde más que tus cadenas.

356
00:30:51,500 --> 00:30:52,299
Unir.

357
00:30:53,468 --> 00:30:55,267
La revolución se acerca.

358
00:30:55,269 --> 00:30:57,604
Disfruta del estilo de vida
mientras puedas.

359
00:30:57,606 --> 00:30:59,940
vas a conseguir
tus respuestas de mí.

360
00:31:23,899 --> 00:31:24,900
El próximo corre por mi cuenta.

361
00:31:28,035 --> 00:31:29,602
Ay dios mío.

362
00:31:29,604 --> 00:31:31,305
Otro que sale de Sohoitis.

363
00:31:35,409 --> 00:31:37,109
Teníamos razón.

364
00:31:37,111 --> 00:31:39,278
No pude encontrar la puerta de salida.

365
00:31:39,280 --> 00:31:41,115
considerando lo que es
allende.

366
00:31:43,384 --> 00:31:44,151
Necesito una cama.

367
00:31:45,152 --> 00:31:45,953
Uno adecuado.

368
00:31:47,288 --> 00:31:49,524
No te preocupes, lo haré
Te buscaré uno la próxima semana.

369
00:31:51,125 --> 00:31:52,559
¿Cuanto dinero tienes?

370
00:31:52,561 --> 00:31:54,126
Poco.

371
00:31:54,128 --> 00:31:55,895
Está desapareciendo rápidamente.

372
00:31:55,897 --> 00:31:57,396
Está bien.

373
00:31:57,398 --> 00:31:59,899
Di que tu dinero durará
usted una semana, 10 días como máximo,

374
00:31:59,901 --> 00:32:01,200
esto es lo que sugiero.

375
00:32:01,202 --> 00:32:03,971
Dos semanas, ambos
vive de tu dinero,

376
00:32:04,840 --> 00:32:06,338
aprende cómo hacerlo girar.

377
00:32:06,340 --> 00:32:08,608
Luego, después de eso, por un
quince días, te apoyo.

378
00:32:08,610 --> 00:32:09,444
¿Cómo es eso?

379
00:32:15,382 --> 00:32:17,619
Pero no tienes dinero.

380
00:32:19,053 --> 00:32:22,087
Y no pareces tener
cualquier medio visible de apoyo.

381
00:32:22,089 --> 00:32:24,858
me apoyo todo
el tiempo sin trabajar.

382
00:32:24,860 --> 00:32:26,391
no sera mucho mas
Problemas para apoyarte a ti también.

383
00:32:26,393 --> 00:32:27,929
Quiero decir, ¿para qué sirven los amigos?

384
00:32:31,967 --> 00:32:33,065
¿Por qué debería confiar en ti?

385
00:32:33,067 --> 00:32:34,299
¿Por qué no deberías hacerlo?

386
00:32:34,301 --> 00:32:36,436
Quieres aprender sobre
Soho, ven a mí.

387
00:32:36,438 --> 00:32:38,337
La forma en que van las cosas es
te va a llevar 100 años

388
00:32:38,339 --> 00:32:39,572
para escribir tu primera novela.

389
00:32:39,574 --> 00:32:41,406
Tenemos que acelerar
acelerar el proceso.

390
00:32:41,408 --> 00:32:42,309
Sé cómo.

391
00:32:44,579 --> 00:32:45,812
¿Cómo?

392
00:32:45,814 --> 00:32:47,079
Déjame decirte
algo mi amigo.

393
00:32:47,081 --> 00:32:48,815
gente por aqui
Me gustaría ubicarte.

394
00:32:48,817 --> 00:32:50,483
Nadie se sienta en su
propio en un bar de Soho

395
00:32:50,485 --> 00:32:52,251
a menos que estén borrachos o enojados.

396
00:32:52,253 --> 00:32:55,420
Incluso la silla en la que estás sentado
Estamos en terreno ajeno.

397
00:32:55,422 --> 00:32:58,558
A menos que puedas cuidar de
a ti mismo, te desplumarán.

398
00:32:58,560 --> 00:33:01,226
¿Qué sucede en el
¿Final de tu quincena?

399
00:33:01,228 --> 00:33:02,394
Al final de mi quincena,

400
00:33:02,396 --> 00:33:03,796
serías capaz de
cuídate

401
00:33:03,798 --> 00:33:05,932
en medio del sahara
Desierto, si es necesario.

402
00:33:05,934 --> 00:33:07,299
Garantizado.

403
00:33:07,301 --> 00:33:08,302
No te arrepentirás.

404
00:33:09,203 --> 00:33:11,336
¿Por qué haces esto por mí?

405
00:33:11,338 --> 00:33:13,542
Digamos que te debo una.

406
00:33:15,342 --> 00:33:17,911
Y además tu
como yo, lo puedo decir.

407
00:33:17,913 --> 00:33:19,879
Me encuentras un
tema interesante.

408
00:33:19,881 --> 00:33:22,414
Y tiendo a estar de acuerdo; yo soy
una gran cantidad de material.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,650
No en vano esa calle

410
00:33:23,652 --> 00:33:25,520
es conocido por su fan
club como El Hechicero.

411
00:33:26,988 --> 00:33:28,988
Supongo que eso me hace
el aprendiz de brujo.

412
00:33:28,990 --> 00:33:30,155
¡I!

413
00:33:30,157 --> 00:33:32,759
Me llamo mago,

414
00:33:32,761 --> 00:33:35,728
un ángel libre de
todas las obligaciones morales,

415
00:33:35,730 --> 00:33:38,831
pero puedo ver que al menos
aprendes rápido.

416
00:33:38,833 --> 00:33:40,900
El viaje de descubrimiento consiste

417
00:33:40,902 --> 00:33:45,840
no en ver nuevos paisajes,
sino en tener ojos nuevos.

418
00:33:47,475 --> 00:33:48,309
Eso es bueno.

419
00:33:49,511 --> 00:33:50,944
- ¿Es francés?
- ¡Correcto!

420
00:33:50,946 --> 00:33:52,177
Eso exige la Cámara francesa.

421
00:33:52,179 --> 00:33:53,546
Tomemos una copa de celebración.

422
00:33:53,548 --> 00:33:54,482
Tenemos un trato.

423
00:33:58,285 --> 00:34:00,053
Fuera los bancos.

424
00:34:00,055 --> 00:34:01,386
Sohoítis.

425
00:34:01,388 --> 00:34:02,323
Sohoítis.

426
00:34:21,175 --> 00:34:22,577
Danny, viejo.

427
00:34:25,080 --> 00:34:26,378
♪ Arroz crujiente ♪

428
00:34:26,380 --> 00:34:27,614
Listo cuando tú lo estés.

429
00:34:27,616 --> 00:34:29,515
¿Podrías poner el
caja de arroz crujiente

430
00:34:29,517 --> 00:34:30,617
¿Un poco más cerca del centro?

431
00:34:30,619 --> 00:34:32,284
♪ Rico, rico, barato y bonito ♪

432
00:34:32,286 --> 00:34:34,854
Asegúrese de que el dedo no
cubra la marca, por favor.

433
00:34:34,856 --> 00:34:36,789
♪ Ahorre dinero,
arroz crujiente con dinero ♪

434
00:34:36,791 --> 00:34:37,959
¿Eso es todo?

435
00:34:38,927 --> 00:34:39,761
Apoyar.

436
00:34:40,729 --> 00:34:41,861
Acción.

437
00:34:41,863 --> 00:34:43,798
♪ Bonito ♪

438
00:35:18,298 --> 00:35:19,966
Plátano, plátano, plátano.

439
00:35:19,968 --> 00:35:22,167
Uno, dos, tres, como
tantos como quieras.

440
00:35:22,169 --> 00:35:23,402
Plátanos.

441
00:35:23,404 --> 00:35:26,841
Tres peniques la libra, todo
el camino desde Jamaica.

442
00:35:48,997 --> 00:35:50,530
Cuanto antes
desencadenar una guerra de clases

443
00:35:50,532 --> 00:35:52,965
En este país, mejor.

444
00:35:52,967 --> 00:35:56,069
Es tan asfixiante que
no puedes respirar.

445
00:35:56,071 --> 00:35:58,372
Aristos y los monárquicos primero.

446
00:36:01,275 --> 00:36:04,777
Disculpe, esta es una entrevista.

447
00:36:04,779 --> 00:36:07,247
Mostrar algo de respeto por
expresión artística.

448
00:36:12,386 --> 00:36:14,721
¿Dónde estaba yo?

449
00:36:14,723 --> 00:36:15,988
Aristócratas en la guillotina.

450
00:36:15,990 --> 00:36:18,390
Aristócratas y
monárquicos, sí.

451
00:36:18,392 --> 00:36:20,093
Cortarles la cabeza.

452
00:36:20,095 --> 00:36:23,062
Supongo que eso no
ser muy inglés, de alguna manera.

453
00:36:23,064 --> 00:36:25,465
Revoluciones en Inglaterra
tienden a desvanecerse

454
00:36:25,467 --> 00:36:28,034
antes de que alguien dispare un tiro.

455
00:36:28,036 --> 00:36:29,969
¿Qué estamos esperando?

456
00:36:29,971 --> 00:36:31,771
¿Otra guerra mundial capitalista?

457
00:36:31,773 --> 00:36:33,439
¿Otra guerra nuclear?

458
00:36:33,441 --> 00:36:35,373
¿Otro ganador se lo lleva todo?

459
00:36:35,375 --> 00:36:37,510
Para comprender la naturaleza,

460
00:36:37,512 --> 00:36:40,713
primero debemos entender
los problemas del forastero.

461
00:36:40,715 --> 00:36:43,752
Pongámonos dentro
que viera como él veía.

462
00:36:45,153 --> 00:36:48,020
Porque el de afuera
los problemas son problemas reales

463
00:36:48,022 --> 00:36:50,690
que todos
enfrenta cada día.

464
00:36:50,692 --> 00:36:52,158
Pero bajo diferentes nombres,

465
00:36:52,160 --> 00:36:54,460
entonces pueden evitar el uso
la palabra filosofía.

466
00:36:54,462 --> 00:36:58,330
Y no dejarse burlar por los demás.

467
00:36:58,332 --> 00:37:00,668
Estoy sucio.

468
00:37:02,871 --> 00:37:05,272
Los piojos me roen.

469
00:37:07,108 --> 00:37:09,376
cerdos cuando
Mírame, vomita.

470
00:37:14,449 --> 00:37:18,720
Las costras y llagas de
la lepra ha escalado mi piel,

471
00:37:20,989 --> 00:37:23,825
que está recubierto
con pus amarillento.

472
00:37:27,796 --> 00:37:31,065
no he movido un miembro
durante cuatro siglos.

473
00:37:34,769 --> 00:37:35,603
¡Parásitos!

474
00:37:37,205 --> 00:37:39,472
¡Parásitos a todos!

475
00:37:53,621 --> 00:37:55,254
Hola Jo.

476
00:37:55,256 --> 00:37:56,057
Hola.

477
00:37:58,392 --> 00:37:59,460
Me gusta lo que haces.

478
00:38:00,695 --> 00:38:03,330
he estado investigando
eso del Cine Libre.

479
00:38:05,567 --> 00:38:06,501
Me gusta la idea.

480
00:38:09,137 --> 00:38:10,271
Podría involucrarme.

481
00:38:14,475 --> 00:38:16,709
Aunque el
la revolución tomará

482
00:38:16,711 --> 00:38:18,079
Otros 100 años así.

483
00:38:19,080 --> 00:38:21,379
Las masas no pueden esperar para siempre.

484
00:38:21,381 --> 00:38:23,182
Es hora de actuar ahora.

485
00:39:15,570 --> 00:39:19,540
Este lugar tiene el poder
para atraer y fascinar.

486
00:39:20,742 --> 00:39:25,311
La variedad de seres
holgazaneando con intención,

487
00:39:25,313 --> 00:39:28,716
o bebiendo hasta
estupefacción, me desconcierta.

488
00:39:29,918 --> 00:39:32,351
Pero es un truco.

489
00:39:32,353 --> 00:39:34,887
El vómito del proyectil,
es para asegurarse

490
00:39:34,889 --> 00:39:37,456
los excursionistas
nunca vuelvas.

491
00:39:37,458 --> 00:39:40,428
Aquí se desprecia a los visitantes.

492
00:39:41,262 --> 00:39:43,529
Soho es la fortaleza.

493
00:39:43,531 --> 00:39:47,468
El último bastión
Después del Soho, el olvido.

494
00:39:51,639 --> 00:39:54,507
¿Qué están esperando?

495
00:39:54,509 --> 00:39:56,876
¿Buscas algo?

496
00:39:56,878 --> 00:39:58,012
¿Estás hablando conmigo?

497
00:39:59,781 --> 00:40:03,916
Son del Dr. Johnson.
fugitivos del Valle Feliz,

498
00:40:03,918 --> 00:40:08,556
donde la vida es controlada,
ordenado, predecible, alcanzable.

499
00:40:14,329 --> 00:40:17,229
¿Es este un exilio autoimpuesto?

500
00:40:17,231 --> 00:40:19,334
¿Están siendo retenidos?

501
00:40:20,668 --> 00:40:23,171
o se mantienen
¿El resto de Londres fuera?

502
00:40:30,712 --> 00:40:33,581
A medianoche, armado
con una pasión ardiente.

503
00:40:35,383 --> 00:40:36,250
Hola james.

504
00:40:37,685 --> 00:40:38,985
Tengo un problema.

505
00:40:38,987 --> 00:40:41,153
quiero que te comprometas
Doreen en conversación.

506
00:40:41,155 --> 00:40:43,055
El punto es que Myra y yo
están enojados el uno por el otro.

507
00:40:43,057 --> 00:40:44,424
No es que me moleste.

508
00:40:44,426 --> 00:40:45,226
La nobleza obliga.

509
00:40:46,127 --> 00:40:47,393
Me temo que te perdí allí.

510
00:40:47,395 --> 00:40:48,361
No, no lo hiciste.

511
00:40:48,363 --> 00:40:49,595
Estoy justo aquí donde estaba.

512
00:40:49,597 --> 00:40:50,430
¿Dónde estábamos?

513
00:40:50,432 --> 00:40:51,263
¿Lo siento?

514
00:40:51,265 --> 00:40:52,531
Mantenlo simple.

515
00:40:52,533 --> 00:40:53,799
No lo compliques,
no lo analices,

516
00:40:53,801 --> 00:40:55,937
solo involucra a doreen
en conversación.

517
00:40:57,105 --> 00:40:58,404
me escaparé
desapercibido con Myra.

518
00:40:58,406 --> 00:41:00,272
yo haré lo mismo
para ti algún día.

519
00:41:00,274 --> 00:41:02,343
Esa ciruela americana es
listo para ser tomado.

520
00:41:03,778 --> 00:41:05,311
Puedo olerlo.

521
00:41:05,313 --> 00:41:07,947
Simplemente ve y haz el negocio.

522
00:41:07,949 --> 00:41:10,450
Endurece tu
resolver, por así decirlo.

523
00:41:10,452 --> 00:41:12,718
Sé exactamente cómo funciona todo.

524
00:41:12,720 --> 00:41:15,855
mi problema es que lo se
demasiado bien lo que los motiva.

525
00:41:15,857 --> 00:41:17,690
Ve a buscarla, vaquero.

526
00:41:17,692 --> 00:41:19,992
- ¿Eso crees?
- Ella cree que sí.

527
00:41:19,994 --> 00:41:22,496
ella ha estado preguntando
sobre ti toda la noche.

528
00:41:22,498 --> 00:41:24,096
Me retiro de esa conquista.

529
00:41:24,098 --> 00:41:25,931
Tiro la toalla.

530
00:41:25,933 --> 00:41:27,001
Mis manos están llenas.

531
00:41:37,378 --> 00:41:40,579
Este es Harry, escritor.
extraordinario.

532
00:41:40,581 --> 00:41:41,547
Chico genio.

533
00:41:41,549 --> 00:41:43,549
Autor publicado.

534
00:41:43,551 --> 00:41:45,151
Está en otro nivel.

535
00:41:45,153 --> 00:41:46,052
Inmortal.

536
00:41:46,054 --> 00:41:46,888
Lo descubrí.

537
00:41:49,991 --> 00:41:50,892
- Hola, Harry.
- Hola.

538
00:41:51,993 --> 00:41:53,893
Está escribiendo una enorme noticia.
Libro sobre filosofía occidental.

539
00:41:53,895 --> 00:41:56,095
Ya sabes, Kant, Nietzsche,
Russell, Hume, Platón,

540
00:41:56,097 --> 00:41:57,129
¿Qué tienes?

541
00:41:57,131 --> 00:41:59,632
Toda esa mierda en un solo libro.

542
00:41:59,634 --> 00:42:00,935
Va a hacer una fortuna.

543
00:42:01,836 --> 00:42:04,003
¿De verdad, filosofía?

544
00:42:04,005 --> 00:42:05,339
Bueno, me encanta la filosofía.

545
00:42:06,475 --> 00:42:07,807
¿Va a ser un
bestseller, ¿en serio?

546
00:42:07,809 --> 00:42:09,408
Eso espero.

547
00:42:09,410 --> 00:42:10,645
Me estoy quedando sin dinero.

548
00:42:11,846 --> 00:42:13,946
voy a lograrlo
en un best-seller.

549
00:42:13,948 --> 00:42:15,014
No sólo un best-seller.

550
00:42:15,016 --> 00:42:17,616
Una superproducción indiscutible.

551
00:42:17,618 --> 00:42:20,456
He estado hablando con algunos
editores muy, muy poderosos.

552
00:42:22,623 --> 00:42:24,458
Bueno, cuéntame un poco más.

553
00:42:24,460 --> 00:42:27,293
Filosofía, la
naturaleza de la libertad.

554
00:42:27,295 --> 00:42:28,963
Por ejemplo, Andreyev.

555
00:42:30,131 --> 00:42:33,099
Él cree que la vida
ser completamente inútil,

556
00:42:33,101 --> 00:42:35,201
donde la gente se engaña a sí misma

557
00:42:35,203 --> 00:42:37,437
hasta que sus ilusiones desaparezcan,

558
00:42:37,439 --> 00:42:39,740
cuando se quedan
con, bueno, nada.

559
00:42:40,842 --> 00:42:42,576
Es fascinante.

560
00:42:42,578 --> 00:42:45,010
¿De verdad lo crees?

561
00:42:45,012 --> 00:42:45,945
Qué lindo.

562
00:42:45,947 --> 00:42:47,549
¿Qué estudias exactamente?

563
00:42:49,451 --> 00:42:50,952
Un poco de todo.

564
00:42:52,454 --> 00:42:54,222
Bueno, estás en el
lugar adecuado para eso.

565
00:42:55,389 --> 00:42:57,225
¿Y cómo lo hiciste?
terminar, bueno, aquí?

566
00:42:59,127 --> 00:43:01,561
salté del
autobús una noche,

567
00:43:01,563 --> 00:43:03,463
Pensé que parecía interesante.

568
00:43:03,465 --> 00:43:04,964
Sabes, lo estoy intentando
para resolverlo.

569
00:43:04,966 --> 00:43:07,969
¿La gente del Soho está cuerda?
unos y todos los demás están locos?

570
00:43:09,538 --> 00:43:11,772
Y luego te conocí a ti y a James.

571
00:43:12,940 --> 00:43:14,242
¿Cómo terminaste?
¿En este antro?

572
00:43:15,143 --> 00:43:16,742
Un poco igual.

573
00:43:16,744 --> 00:43:18,545
Se alquila habitación.

574
00:43:18,547 --> 00:43:20,514
No podía permitirme nada más.

575
00:43:20,516 --> 00:43:21,914
Considérate afortunado.

576
00:43:21,916 --> 00:43:24,049
Por el precio de una pinta,
estás presenciando a un gran actor

577
00:43:24,051 --> 00:43:25,519
en la cima de sus poderes.

578
00:43:25,521 --> 00:43:29,054
Los apostadores fuera del Soho pagan
dinero para verme actuar.

579
00:43:29,056 --> 00:43:30,626
¡En más de un sentido!

580
00:43:36,030 --> 00:43:36,864
¡Soho!

581
00:43:38,366 --> 00:43:40,134
Escoria de la tierra.

582
00:43:42,604 --> 00:43:43,771
¿Por qué te amo?

583
00:43:46,542 --> 00:43:50,743
Soho, tu amante
del diletante,

584
00:43:50,745 --> 00:43:52,914
el fracasado,
el completo fracaso.

585
00:43:54,115 --> 00:43:55,716
¿Qué puedes dar?
¿Yo excepto las náuseas?

586
00:43:58,620 --> 00:43:59,420
¡Soho!

587
00:44:00,821 --> 00:44:04,892
Tú destructor de los inocentes,
usted, vieja empolvada.

588
00:44:06,294 --> 00:44:08,463
No me hago ilusiones sobre ti.

589
00:44:10,097 --> 00:44:14,469
Tu uña verde,
Soho lleno de insectos y tacones altos.

590
00:44:28,115 --> 00:44:31,618
- Hola, Jo.
- Hola, Harry.

591
00:44:31,620 --> 00:44:32,920
¿Adónde van todos?

592
00:44:34,355 --> 00:44:36,021
¿Dónde está James?

593
00:44:36,023 --> 00:44:37,825
creo que lo vi
Vete con Myra.

594
00:45:21,802 --> 00:45:23,703
♪ Tren de carga, tren de carga ♪

595
00:45:23,705 --> 00:45:25,838
♪ Yendo tan rápido ♪

596
00:45:25,840 --> 00:45:27,806
♪ Tren de carga, tren de carga ♪

597
00:45:27,808 --> 00:45:29,676
♪ Yendo tan rápido ♪

598
00:45:29,678 --> 00:45:33,045
♪ no sé qué
tren en el que está ♪

599
00:45:33,047 --> 00:45:37,216
♪ ¿No me lo dirás?
donde se ha ido ♪

600
00:45:44,792 --> 00:45:48,461
♪ No sé dónde
él se dirige hacia ♪

601
00:45:48,463 --> 00:45:52,331
♪ Lo que ha hecho
contra la ley ♪

602
00:45:52,333 --> 00:45:55,669
♪ No tengo futuro, no tengo esperanza ♪

603
00:45:55,671 --> 00:45:59,673
♪ Nada más que el camino ♪

604
00:46:07,449 --> 00:46:09,048
♪ Tren de carga, tren de carga ♪

605
00:46:09,050 --> 00:46:11,116
♪ Yendo tan rápido ♪

606
00:46:11,118 --> 00:46:12,686
♪ Tren de carga, tren de carga ♪

607
00:46:12,688 --> 00:46:14,953
♪ Yendo tan rápido ♪

608
00:46:14,955 --> 00:46:18,157
♪ no sé qué
tren en el que está ♪

609
00:46:18,159 --> 00:46:22,595
♪ ¿Me lo dirías?
donde se ha ido ♪

610
00:46:30,171 --> 00:46:33,939
♪ Perdió la razón,
perdió la vida ♪

611
00:46:33,941 --> 00:46:37,744
♪ Mató a su amigo
en una lucha más genial ♪

612
00:46:37,746 --> 00:46:41,080
♪ No debe moverse
no la estrella rodante ♪

613
00:46:41,082 --> 00:46:44,852
♪ Solo esperando hasta que muera ♪

614
00:46:52,627 --> 00:46:54,427
♪ Tren de carga, tren de carga ♪

615
00:46:54,429 --> 00:46:56,629
♪ Yendo tan rápido ♪

616
00:46:56,631 --> 00:46:58,431
♪ Tren de carga, tren de carga ♪

617
00:46:58,433 --> 00:47:00,533
♪ Yendo tan rápido ♪

618
00:47:00,535 --> 00:47:03,837
♪ no sé qué
tren en el que está ♪

619
00:47:03,839 --> 00:47:08,008
♪ Puedes decirme
donde se ha ido ♪

620
00:47:15,916 --> 00:47:20,187
♪ Cuando muera justo
entiérralo dulce ♪

621
00:47:27,061 --> 00:47:28,062
¿Y qué hay de mí?

622
00:47:32,634 --> 00:47:33,901
¿Qué pasa con mis ilusiones?

623
00:47:46,782 --> 00:47:48,517
Los tomo como ilusiones.

624
00:47:58,058 --> 00:47:59,559
¿Qué pasa mañana?

625
00:47:59,561 --> 00:48:01,026
Todo lo que sé sobre el mañana

626
00:48:01,028 --> 00:48:03,197
¿Harry se está poniendo?
expulsado de este basurero.

627
00:48:25,152 --> 00:48:28,688
Ella puede haberte hecho un
favor, esa vieja bruja bastarda.

628
00:48:28,690 --> 00:48:30,189
No hay nada de qué preocuparse.

629
00:48:30,191 --> 00:48:32,692
estado en tu
situación muchas veces.

630
00:48:32,694 --> 00:48:34,395
Ahora comienza la verdadera diversión.

631
00:48:39,099 --> 00:48:41,668
Entonces, ¿cómo
¿Te metes en Cine Libre?

632
00:48:41,670 --> 00:48:43,168
Conocí a algunas personas.

633
00:48:43,170 --> 00:48:45,973
Las personas que quieren cortar el
una mierda del cine.

634
00:48:47,074 --> 00:48:49,041
las cosas pueden ser
diferente, ya sabes.

635
00:48:49,043 --> 00:48:49,878
Sí, lo sé.

636
00:48:50,645 --> 00:48:51,744
Aunque necesitas despertarte.

637
00:48:51,746 --> 00:48:53,378
La cámara es mucho más sutil.

638
00:48:53,380 --> 00:48:55,080
que una hoz y un martillo.

639
00:48:55,082 --> 00:48:57,015
Bueno, ¿solo con esto?

640
00:48:57,017 --> 00:48:58,183
Suena fácil.

641
00:48:58,185 --> 00:48:59,019
Es.

642
00:49:00,421 --> 00:49:02,889
Entonces, ¿qué es esto?
botón para, aquí?

643
00:49:02,891 --> 00:49:05,592
cual es tu relacion
¿Con Marco?

644
00:49:05,594 --> 00:49:06,428
Somos amigos.

645
00:49:07,361 --> 00:49:09,328
Ese es el interruptor de encendido/apagado.

646
00:49:09,330 --> 00:49:10,497
Es como un disparador

647
00:49:10,499 --> 00:49:12,467
pero dispara diferente
tipos de balas.

648
00:49:14,436 --> 00:49:16,872
Sostienes la cámara así

649
00:49:18,005 --> 00:49:20,575
y luego asegúrate
para centrarnos aquí.

650
00:49:27,114 --> 00:49:29,482
Utiliza película de 16 milímetros.

651
00:49:29,484 --> 00:49:31,686
Algunas nuevas emulsiones HP
están haciendo un gran trabajo.

652
00:49:32,787 --> 00:49:33,620
¿Emociones?

653
00:49:33,622 --> 00:49:35,187
Emulsiones.

654
00:49:35,189 --> 00:49:36,956
Es la parte sensible.

655
00:49:36,958 --> 00:49:38,691
Es la misma idea.

656
00:49:38,693 --> 00:49:40,927
¿Qué tan cerca puedes llegar?

657
00:49:40,929 --> 00:49:42,329
Tan cerca como quieras.

658
00:49:53,975 --> 00:49:55,274
¿Puedo conseguir?
Cuatro manzanas, por favor.

659
00:49:55,276 --> 00:49:56,476
Sí, es una buena elección.

660
00:49:56,478 --> 00:49:57,844
El mejor hoy, sí.

661
00:49:57,846 --> 00:49:58,778
Cuatro cariño.

662
00:49:58,780 --> 00:49:59,746
Sí, tres peniques, por favor.

663
00:49:59,748 --> 00:50:01,781
Bien, gracias.

664
00:50:01,783 --> 00:50:03,215
Gracias.

665
00:50:03,217 --> 00:50:05,150
Se habla de que
pronto habrá guerra

666
00:50:05,152 --> 00:50:08,454
en la Unión Soviética y
esa guerra será nuclear.

667
00:50:08,456 --> 00:50:09,689
Armagedón.

668
00:50:09,691 --> 00:50:11,658
Necesitamos gente para
filmar la marcha.

669
00:50:11,660 --> 00:50:12,859
estan buscando gente

670
00:50:12,861 --> 00:50:14,328
que tienen bolex
Cámaras como la tuya.

671
00:50:15,597 --> 00:50:16,865
¿Quieres trabajar en equipo?

672
00:50:17,832 --> 00:50:18,598
Así es.

673
00:50:18,600 --> 00:50:19,999
Nos encantaría que fueras parte de ello.

674
00:50:20,001 --> 00:50:22,001
Además, puedes conservar
Marty en jaque.

675
00:50:22,003 --> 00:50:24,102
Los ojos del mundo
estará sobre nosotros.

676
00:50:24,104 --> 00:50:28,273
Sin política, sin pancartas,
sin cánticos, sin gritos.

677
00:50:28,275 --> 00:50:29,742
Habrá silencio.

678
00:50:29,744 --> 00:50:32,045
Ahora, sólo un cartel
diseñado para la ocasión.

679
00:50:32,047 --> 00:50:33,613
Un signo de paz.

680
00:50:33,615 --> 00:50:36,281
El silencio de los muertos,
si se desata el Armagedón.

681
00:50:36,283 --> 00:50:37,149
Ese es el mensaje.

682
00:50:37,151 --> 00:50:39,151
¿Están los dos con nosotros?

683
00:50:39,153 --> 00:50:42,055
Cuente conmigo jefe,
Mantendré la boca cerrada.

684
00:50:42,057 --> 00:50:43,723
Y me quedo sin palabras.

685
00:50:43,725 --> 00:50:45,992
Por supuesto, puedes contar
Por mi parte, sería un honor.

686
00:50:45,994 --> 00:50:47,794
Mantendré a Marty bajo control.

687
00:50:47,796 --> 00:50:50,663
Cada hombre, cada mujer con
una cámara será importante.

688
00:50:50,665 --> 00:50:52,701
Nada como esto tiene
alguna vez se ha intentado.

689
00:50:53,969 --> 00:50:54,769
Tengo que irme.

690
00:51:00,442 --> 00:51:01,576
Creo que voy a llorar.

691
00:51:07,682 --> 00:51:10,883
estoy saliendo de
tus cosas de Porno Verite.

692
00:51:10,885 --> 00:51:12,351
¿Qué es eso?

693
00:51:12,353 --> 00:51:13,987
¿Es ese Dios Todopoderoso?

694
00:51:13,989 --> 00:51:16,421
No, ya he oído suficiente.

695
00:51:16,423 --> 00:51:17,924
No quiero filmar porno

696
00:51:17,926 --> 00:51:20,225
y no quiero
comerciales de cine.

697
00:51:20,227 --> 00:51:22,329
La idea misma hace
Estoy terriblemente triste.

698
00:51:23,865 --> 00:51:25,598
seguiré con el
documental por mi cuenta.

699
00:51:25,600 --> 00:51:26,699
¿Con qué dinero?

700
00:51:26,701 --> 00:51:27,767
Los comerciales pagan.

701
00:51:27,769 --> 00:51:29,471
Los comerciales envenenan el alma.

702
00:51:30,337 --> 00:51:32,204
No quiero verte perder el control.

703
00:51:32,206 --> 00:51:33,305
Nunca lo recuperarás.

704
00:51:33,307 --> 00:51:34,609
Te cambiará para siempre.

705
00:51:36,310 --> 00:51:38,911
no tienes que serlo
tan dramático al respecto.

706
00:51:38,913 --> 00:51:41,114
Mira, a mí también me encanta el cine.

707
00:51:41,116 --> 00:51:44,349
Pero no quiero verte
chocar contra una pared de ladrillos.

708
00:51:44,351 --> 00:51:47,221
El cine es caro y
podemos hacer cosas más grandes.

709
00:51:48,188 --> 00:51:49,989
Bueno, supongo que lo haremos
ver dentro de 10 años

710
00:51:49,991 --> 00:51:50,792
quien tenía razón.

711
00:51:52,661 --> 00:51:55,697
Eres un buen vendedor,
pero no voy a comprar.

712
00:52:03,838 --> 00:52:07,507
♪ Nací en Virginia del Este ♪

713
00:52:07,509 --> 00:52:11,176
♪ Carolina del Norte agregó oro ♪

714
00:52:11,178 --> 00:52:15,114
♪ Allí conocí a un
guapo extraño ♪

715
00:52:15,116 --> 00:52:18,985
♪ Pero su nombre no lo sabía ♪

716
00:52:18,987 --> 00:52:22,822
♪ Bueno, no quiero
el dólar verde ♪

717
00:52:22,824 --> 00:52:26,759
♪ Y no quiero
tu anillo de diamantes ♪

718
00:52:26,761 --> 00:52:30,663
♪ Todo lo que quiero es
tu amor cariño ♪

719
00:52:30,665 --> 00:52:34,667
♪ ¿No me aceptarás de nuevo? ♪

720
00:52:34,669 --> 00:52:38,370
♪ No quiero tu
dólar verde ♪

721
00:52:38,372 --> 00:52:42,207
♪ no quiero
tu anillo de diamantes ♪

722
00:52:42,209 --> 00:52:46,079
♪ Todo lo que quiero es
tu amor cariño ♪

723
00:52:46,081 --> 00:52:50,183
♪ ¿No me aceptarás de nuevo? ♪

724
00:52:50,185 --> 00:52:54,020
♪ Bueno, su cabello
era de color oscuro ♪

725
00:52:54,022 --> 00:52:57,824
♪ Y sus ojos
eran profundos como el azul ♪

726
00:52:57,826 --> 00:53:01,928
♪ Cómo lo amaba tanto ♪

727
00:53:01,930 --> 00:53:05,667
♪ Y prometió ser verdad ♪

728
00:53:21,149 --> 00:53:22,749
♪ Preferiría serlo ♪

729
00:53:22,751 --> 00:53:24,851
♪ En algún rincón oscuro ♪

730
00:53:24,853 --> 00:53:26,619
♪ Donde el sol ♪

731
00:53:26,621 --> 00:53:28,654
♪ Negarse a brillar ♪

732
00:53:28,656 --> 00:53:30,456
♪ Que encontrar ♪

733
00:53:30,458 --> 00:53:32,390
♪Tú con otro ♪

734
00:53:32,392 --> 00:53:36,195
♪ Oh, cuando tú
Prometo ser mío ♪

735
00:53:36,197 --> 00:53:41,202
♪ porque no quiero
el dólar verde ♪

736
00:53:42,937 --> 00:53:46,404
Llegan los colchones
la tarde por la noche.

737
00:53:46,406 --> 00:53:48,042
El negocio va bien.

738
00:53:49,177 --> 00:53:50,879
tengo un cliente
quien es un principe.

739
00:53:52,279 --> 00:53:54,247
supongo que eso
me convierte en una princesa.

740
00:53:54,249 --> 00:53:56,716
- ¿Un verdadero príncipe?
- Así es.

741
00:53:56,718 --> 00:53:59,384
Hago una reverencia como era de esperar.

742
00:53:59,386 --> 00:54:01,321
seria una falta de respeto
no hacerlo.

743
00:54:02,389 --> 00:54:03,992
La posición ayuda.

744
00:54:28,382 --> 00:54:30,950
El hombre tiene un sexto sentido,

745
00:54:30,952 --> 00:54:35,054
o alguna facultad aparte de
sentido que debe ser satisfecho.

746
00:54:35,056 --> 00:54:38,358
la felicidad no llega
en esta pregunta en absoluto.

747
00:54:39,527 --> 00:54:43,696
En Soho, es un
mercancía esquiva.

748
00:54:43,698 --> 00:54:47,802
La diferencia es que aquí
la gente no lo busca.

749
00:54:49,103 --> 00:54:51,137
Siento que la ciudad
Prefiero olvidar

750
00:54:51,139 --> 00:54:53,840
hay un enclave atrapado
justo en el medio de esto,

751
00:54:53,842 --> 00:54:56,744
intención de mantener la duda
encendido permanentemente.

752
00:54:57,912 --> 00:55:01,080
Matas la duda y
matas todo.

753
00:55:01,082 --> 00:55:02,217
¿Qué te queda?

754
00:55:03,718 --> 00:55:05,918
¿Un gran almacén gigante?

755
00:55:05,920 --> 00:55:07,856
¿Un gigantesco centro comercial?

756
00:55:10,859 --> 00:55:14,093
Para darle al hombre sólo su
fines personales para servir,

757
00:55:14,095 --> 00:55:16,030
es condenarlo.

758
00:55:20,568 --> 00:55:23,538
No me importa todo
Basura filosófica, de verdad.

759
00:55:24,706 --> 00:55:27,306
Mis requisitos
son, digamos,

760
00:55:27,308 --> 00:55:30,209
en este momento en
tiempo, más apremiante.

761
00:55:30,211 --> 00:55:33,112
como encontrar un trabajo
y un lugar para vivir.

762
00:55:33,114 --> 00:55:34,249
¿Qué estoy haciendo aquí?

763
00:55:35,316 --> 00:55:36,816
Buena pregunta.

764
00:55:36,818 --> 00:55:39,417
El Windrush fue un
infierno ambulante.

765
00:55:39,419 --> 00:55:41,322
Un barco de esclavos en rebobinado.

766
00:55:42,190 --> 00:55:44,056
Esperemos que la vida aquí sea mejor.

767
00:55:44,058 --> 00:55:45,927
que un azúcar
plantación en casa.

768
00:55:47,095 --> 00:55:50,229
El barco apestoso se hundió
hace un par de años

769
00:55:50,231 --> 00:55:54,502
justo frente a la costa de
Madagascar, o eso escuché.

770
00:55:55,637 --> 00:55:58,671
Para los reclusos del Soho,
Londres no existe

771
00:55:58,673 --> 00:56:00,909
más allá de unas pocas cuadras
de la plaza Soho.

772
00:56:02,310 --> 00:56:04,411
Simplemente no se registra.

773
00:56:08,316 --> 00:56:11,886
Sólo hay una cuestión que
ocupa su atención,

774
00:56:13,087 --> 00:56:13,922
¡Sohoítis!

775
00:57:08,710 --> 00:57:10,810
Monstruo absoluto.

776
00:57:10,812 --> 00:57:13,214
Aún así, bandidos
No podemos elegir.

777
00:57:14,682 --> 00:57:17,116
No hablar con los grandes
actor hoy, querida?

778
00:57:17,118 --> 00:57:19,285
yo no
¿Sabes cuándo llegará?

779
00:57:19,287 --> 00:57:20,888
¿Te sientes alborotado hoy?

780
00:57:22,023 --> 00:57:23,723
No seas insultante.

781
00:57:23,725 --> 00:57:25,758
Fue un cumplido.

782
00:57:25,760 --> 00:57:27,526
obviamente tienes
un talento para actuar.

783
00:57:27,528 --> 00:57:28,961
¿Cómo lo sabes?

784
00:57:28,963 --> 00:57:32,231
Buen aplomo, imponente.
manera, bolsas de confianza.

785
00:57:32,233 --> 00:57:34,600
Seguramente podrías encontrar
en algún lugar donde pueda representar.

786
00:57:34,602 --> 00:57:35,835
Eso es un insulto.

787
00:57:35,837 --> 00:57:37,069
Prefiero esperar en Londres

788
00:57:37,071 --> 00:57:39,271
y esperar a Occidente
Termina de reconocerme.

789
00:57:39,273 --> 00:57:41,207
No me gusta perseguir cosas

790
00:57:41,209 --> 00:57:43,044
excepto las mujeres, por supuesto.

791
00:57:44,612 --> 00:57:46,614
Precioso pedazo de charver, ese.

792
00:57:47,515 --> 00:57:48,781
¿Charver?

793
00:57:48,783 --> 00:57:50,149
Toda mi propia moneda.

794
00:57:50,151 --> 00:57:51,984
Significa cosa hermosa.

795
00:57:51,986 --> 00:57:53,054
Seguramente apropiado.

796
00:58:03,131 --> 00:58:05,664
James es mitad americano.
actor matinal

797
00:58:05,666 --> 00:58:08,435
y poeta romántico mitad francés.

798
00:58:08,437 --> 00:58:12,671
Las chicas parecen más complacidas que
hipnotizado por sus atenciones.

799
00:58:12,673 --> 00:58:15,309
Tal vez él piensa que sería
demasiado fácil hipnotizarlos.

800
00:58:16,744 --> 00:58:18,711
Debo admitir que en
este momento en el tiempo,

801
00:58:18,713 --> 00:58:22,181
mi conocimiento de femenino
la psicología es prácticamente nula.

802
00:58:22,183 --> 00:58:24,617
La única chica que he conocido en
el año pasado es Doreen,

803
00:58:24,619 --> 00:58:27,055
y todavía no soy ninguno
más sabio acerca de ella.

804
00:58:28,457 --> 00:58:30,556
Las palabras son inútiles.

805
00:58:30,558 --> 00:58:33,460
es animal
acción que importa.

806
00:58:33,462 --> 00:58:34,996
Las palabras pueden cambiar el mundo.

807
00:58:36,397 --> 00:58:38,534
Pero el mundo tiene
nada que ver con las palabras.

808
00:58:39,468 --> 00:58:40,469
Hora de irse a la cama.

809
00:58:41,569 --> 00:58:43,002
Son las cuatro de la mañana.

810
00:58:43,004 --> 00:58:45,137
Si no ha sucedido por
Ahora, no sucederá esta noche.

811
00:58:45,139 --> 00:58:46,639
- ¿Qué?
- ¡Lo que sea!

812
00:58:46,641 --> 00:58:48,207
Deberías saberlo mejor que yo.

813
00:58:48,209 --> 00:58:51,243
No estamos aquí para aceptar
conciencia cotidiana.

814
00:58:51,245 --> 00:58:52,645
vamos a buscar
el que importa,

815
00:58:52,647 --> 00:58:54,148
no el que somos
dijo que eligiera.

816
00:58:55,083 --> 00:58:56,715
Sal de esta locura

817
00:58:56,717 --> 00:58:58,284
y encontrarás
los verdaderos locos.

818
00:58:58,286 --> 00:59:01,187
La gente que se acerca
sus negocios como zombies.

819
00:59:01,189 --> 00:59:03,389
con gusto hablaran
a ti sobre la libertad.

820
00:59:03,391 --> 00:59:05,425
Pero si ven un
persona realmente libre,

821
00:59:05,427 --> 00:59:07,429
lo apedrearán
a la muerte, o a ella.

822
00:59:08,430 --> 00:59:10,162
¿Es esa tu libertad?

823
00:59:10,164 --> 00:59:11,531
No.

824
00:59:11,533 --> 00:59:13,034
No, no, no lo creo.

825
00:59:15,837 --> 00:59:17,036
pero es mucho mejor

826
00:59:17,038 --> 00:59:18,304
que lo que los viajeros
por ahí lo están haciendo.

827
00:59:18,306 --> 00:59:19,905
Mira, es tu elección.

828
00:59:19,907 --> 00:59:22,408
Ve a trabajar, sigue
moda, ver películas,

829
00:59:22,410 --> 00:59:23,711
gastar dinero, actuar con normalidad.

830
00:59:24,779 --> 00:59:26,314
Repite después de mí.

831
00:59:27,281 --> 00:59:29,417
- Soy libre.
- Soy libre.

832
00:59:30,952 --> 00:59:32,486
¡Guau!

833
00:59:32,488 --> 00:59:34,554
estas aprendiendo
más rápido de lo que pensaba.

834
00:59:34,556 --> 00:59:37,756
Hazme un favor, Harry.
vamos a cerrar.

835
00:59:37,758 --> 00:59:39,058
Espera afuera un segundo.

836
00:59:39,060 --> 00:59:41,162
tengo algo romantico
negocio al que asistir.

837
01:05:32,614 --> 01:05:34,215
El joven escritor.

838
01:05:36,551 --> 01:05:39,284
Lo has estado estudiando.

839
01:05:39,286 --> 01:05:40,789
¿Lo estás comprando?

840
01:05:41,890 --> 01:05:42,822
Bueno, si, tengo

841
01:05:42,824 --> 01:05:45,427
pero afortunadamente todavía no.

842
01:05:46,695 --> 01:05:48,128
Tomaré un pequeño adelanto.

843
01:05:50,765 --> 01:05:53,165
Un pequeño adelanto, lo prometo.

844
01:05:53,167 --> 01:05:54,335
Te invitaré a una bebida también.

845
01:06:06,413 --> 01:06:07,682
¡Ah!

846
01:06:08,783 --> 01:06:10,017
Vino de mandrágora.

847
01:06:11,520 --> 01:06:13,354
Eso debería servir como un adelanto.

848
01:06:34,174 --> 01:06:36,341
cuanto dinero
¿Tenemos en el gatito?

849
01:06:36,343 --> 01:06:37,544
¿El gatito?

850
01:06:37,546 --> 01:06:38,978
marty no ha comido
durante tres días.

851
01:06:38,980 --> 01:06:40,480
Ha estado ocupado derrocando
el sistema capitalista.

852
01:06:40,482 --> 01:06:43,917
tenemos suficiente
por tres, solo.

853
01:06:43,919 --> 01:06:44,751
Genial.

854
01:06:44,753 --> 01:06:45,754
Marty, la cena corre por nuestra cuenta.

855
01:06:47,556 --> 01:06:49,321
tres peces y
patatas fritas, todos los adornos...

856
01:06:49,323 --> 01:06:50,692
Y tres tés por favor.

857
01:06:51,826 --> 01:06:53,760
Bueno, gracias
eso es muy generoso.

858
01:06:53,762 --> 01:06:55,528
¿Eres comunista?

859
01:06:55,530 --> 01:06:56,729
No que yo sepa.

860
01:06:56,731 --> 01:06:57,830
¿Por qué?

861
01:06:57,832 --> 01:06:58,665
Una corazonada.

862
01:06:58,667 --> 01:07:00,132
Pero eso es genial.

863
01:07:00,134 --> 01:07:02,134
Mejor que tenerlo todo
esa propaganda comunista

864
01:07:02,136 --> 01:07:03,636
en tu cabeza.

865
01:07:03,638 --> 01:07:05,170
Pensé que lo eras.

866
01:07:05,172 --> 01:07:06,007
No, amigo mío.

867
01:07:08,476 --> 01:07:11,444
eso es para confundir
del proletariado.

868
01:07:11,446 --> 01:07:14,015
Para mantener a la burguesía
fuera del Soho.

869
01:07:15,149 --> 01:07:17,052
les pateo el trasero
cada vez que veo uno.

870
01:07:18,285 --> 01:07:19,487
Para mantenerme en forma.

871
01:07:20,789 --> 01:07:25,427
Básicamente, soy babouviano,
pero mantén eso en silencio

872
01:07:26,293 --> 01:07:27,860
Porque muy pocos lo saben.

873
01:07:27,862 --> 01:07:29,028
¿Un qué?

874
01:07:29,030 --> 01:07:33,969
Un seguidor de Graco
Babeuf, 1760-1797.

875
01:07:35,336 --> 01:07:36,803
Había socialismo bien.
antes de la Revolución Rusa,

876
01:07:36,805 --> 01:07:37,770
¿lo sabías?

877
01:07:37,772 --> 01:07:38,807
Sí, sí, lo hago.

878
01:07:39,841 --> 01:07:40,907
Bajo diferentes nombres.

879
01:07:40,909 --> 01:07:42,374
Así es.

880
01:07:42,376 --> 01:07:43,610
creo que entendemos
unos a otros.

881
01:07:43,612 --> 01:07:44,444
Seguro.

882
01:07:44,446 --> 01:07:45,445
Basta de tonterías políticas.

883
01:07:45,447 --> 01:07:47,245
Estamos aquí para comer buen pescado.

884
01:07:47,247 --> 01:07:48,481
He estado en la cocina.

885
01:07:48,483 --> 01:07:50,617
Un seis por seis pies
habitación completamente vacía,

886
01:07:50,619 --> 01:07:52,117
desprovisto de cualquier equipo de cocina

887
01:07:52,119 --> 01:07:55,354
aparte del té asqueroso
sobre una placa permanentemente caliente.

888
01:07:55,356 --> 01:07:59,527
Quien esté ahí arriba es
Un genio por descubrir.

889
01:08:07,869 --> 01:08:08,703
¡Eh!

890
01:08:09,871 --> 01:08:12,872
Una estrella menos en el
firmamento aparece.

891
01:08:12,874 --> 01:08:14,107
Ese es el camino a seguir.

892
01:08:14,109 --> 01:08:16,442
Tener un par de golpes
y retirarse con fuerza.

893
01:08:16,444 --> 01:08:19,012
Compra un coche caro y
aplastarlo contra un poste de luz.

894
01:08:19,014 --> 01:08:21,614
Ahórrate los estragos
de vejez, brillante.

895
01:08:21,616 --> 01:08:24,383
Vive para siempre en un periódico.

896
01:08:24,385 --> 01:08:26,786
voy a colgar esto
mi nevera, para recordármelo.

897
01:08:26,788 --> 01:08:28,288
Pero no tienes nevera.

898
01:08:29,256 --> 01:08:30,188
Gracias a Dios.

899
01:08:30,190 --> 01:08:31,158
Imagínenme con una nevera.

900
01:08:37,766 --> 01:08:39,231
Será el día más grande.

901
01:08:39,233 --> 01:08:42,169
en la historia de las redes sociales
Gran Bretaña desde la guerra.

902
01:08:44,405 --> 01:08:46,105
nos reuniremos
en Trafalgar Square

903
01:08:46,107 --> 01:08:47,475
en tan sólo unas horas.

904
01:08:49,044 --> 01:08:50,445
Habrá algunos discursos.

905
01:08:51,680 --> 01:08:53,515
Esperamos muchos miles.

906
01:08:56,250 --> 01:08:58,787
La marcha durará cuatro
días durante el fin de semana de Pascua.

907
01:08:59,921 --> 01:09:01,122
Va a ser duro.

908
01:09:03,091 --> 01:09:05,758
Nos basaremos en el
caridad de extraños

909
01:09:05,760 --> 01:09:07,429
que simpatizan con la causa.

910
01:09:11,265 --> 01:09:12,999
Algunas personas lo harán
tener que dormir a la intemperie

911
01:09:13,001 --> 01:09:15,233
o encontrar su propio alojamiento.

912
01:09:15,235 --> 01:09:16,438
La comida será limitada.

913
01:09:18,238 --> 01:09:21,142
Pero tenemos mucha gente.
dispuesto a hacer el sacrificio.

914
01:09:23,611 --> 01:09:26,378
Nuestro trabajo no es sólo
participar en la marcha.

915
01:09:26,380 --> 01:09:27,649
Nuestro trabajo es filmarlo.

916
01:09:29,383 --> 01:09:30,652
Estas son las cámaras.

917
01:09:31,986 --> 01:09:33,353
Tenemos alrededor de media docena.

918
01:09:35,123 --> 01:09:38,390
Le ganaremos al oficial
versión de los eventos

919
01:09:38,392 --> 01:09:39,894
lanzando nuestro propio material.

920
01:09:43,531 --> 01:09:46,466
te recuerdo todo eso
No somos políticos.

921
01:09:46,468 --> 01:09:49,704
esto es pasivo
resistencia civil.

922
01:09:51,271 --> 01:09:53,706
es el comienzo
de una larga marcha.

923
01:09:53,708 --> 01:09:57,377
Una larga marcha de apolíticos
resistencia en este país.

924
01:10:00,515 --> 01:10:02,416
pancartas politicas
no será permitido.

925
01:10:03,317 --> 01:10:05,285
Sin logo de ningún partido.

926
01:10:07,956 --> 01:10:09,122
Esto es lo que llevaremos

927
01:10:09,124 --> 01:10:10,990
para representar lo que creemos

928
01:10:10,992 --> 01:10:13,358
y lo que estamos tratando de hacer.

929
01:10:20,969 --> 01:10:23,636
Especialmente diseñado
para nuestra campaña.

930
01:10:23,638 --> 01:10:26,608
Distribuiremos pancartas.
y carteles con este cartel.

931
01:10:27,876 --> 01:10:29,175
¿Qué significa?

932
01:10:29,177 --> 01:10:30,910
Significa paz.

933
01:10:30,912 --> 01:10:32,213
Desarme nuclear.

934
01:10:33,481 --> 01:10:34,781
Un mensaje sencillo para el mundo.

935
01:10:34,783 --> 01:10:36,484
que nuestro compromiso
lo es todo.

936
01:10:37,552 --> 01:10:38,953
Todo lo que representamos.

937
01:10:40,588 --> 01:10:45,226
Esta es la bandera para acabar con la energía nuclear.
armas, para poner fin a todas las guerras.

938
01:10:47,128 --> 01:10:49,662
Nos opondremos a todos
guerra de cualquier nacionalidad

939
01:10:49,664 --> 01:10:52,267
o persuasión política
con esta pancarta.

940
01:10:53,468 --> 01:10:54,803
Desarme nuclear.

941
01:10:55,804 --> 01:10:56,604
Paz.

942
01:10:57,939 --> 01:10:59,574
Tenemos caras nuevas en nuestro equipo.

943
01:11:00,575 --> 01:11:01,976
Nuestra propia camarógrafa.

944
01:13:39,267 --> 01:13:42,768
Oi, calle, calle,
Te quiero fuera de aquí.

945
01:13:42,770 --> 01:13:45,338
Esto es todo, el
la espera ha terminado.

946
01:13:45,340 --> 01:13:47,441
El plan es que los equipos
saltarán unos a otros.

947
01:13:47,443 --> 01:13:49,375
Por eso cada disparo es importante.

948
01:13:49,377 --> 01:13:52,345
Nadie más que tú tendrás
el mismo tiro que tú tomas.

949
01:13:52,347 --> 01:13:54,513
Ya conoces la ruta, buena suerte.

950
01:13:54,515 --> 01:13:58,050
Y recuerda, un
actitud significa un estilo,

951
01:13:58,052 --> 01:13:59,053
un estilo una actitud.

952
01:14:00,054 --> 01:14:00,955
Lo haremos, jefe.

953
01:14:04,726 --> 01:14:09,261
♪ Anoche mientras dormía ♪

954
01:14:09,263 --> 01:14:13,433
♪ Mi corazón estaba
lleno de pavor ♪

955
01:14:13,435 --> 01:14:17,203
♪ soñé que el
la bomba había caído ♪

956
01:14:17,205 --> 01:14:21,707
♪ Y un millón
la gente estaba muerta ♪

957
01:14:21,709 --> 01:14:25,745
♪ Millones de personas
estaban de luto ♪

958
01:14:25,747 --> 01:14:29,682
♪ Un millón fueron
ahí tirado muerto ♪

959
01:14:29,684 --> 01:14:33,419
♪ Miré a forzar el paso ♪

960
01:14:33,421 --> 01:14:37,491
♪ Y valió la pena lo dicho ♪

961
01:14:37,493 --> 01:14:41,961
♪ Podríamos haber sido
feliz y en paz ♪

962
01:14:41,963 --> 01:14:45,998
♪ La bomba podría
Sé dulce de verdad ♪

963
01:14:46,000 --> 01:14:49,602
♪ Ahí va el político ♪

964
01:14:49,604 --> 01:14:53,606
♪ Hice todo según las reglas ♪

965
01:14:53,608 --> 01:14:57,511
♪ Entonces vino una voz
fuera de los escombros ♪

966
01:14:57,513 --> 01:15:01,380
♪ Ellos no son los únicos culpables ♪

967
01:15:01,382 --> 01:15:05,084
♪ Te contamos esos
reveladores tontos ♪

968
01:15:05,086 --> 01:15:09,255
♪ Y luego todos
Empecé a gritar mi nombre ♪

969
01:15:09,257 --> 01:15:13,025
♪ Le diste a los políticos
su poder ♪

970
01:15:13,027 --> 01:15:17,363
♪ Te sentaste y
miré la televisión ♪

971
01:15:17,365 --> 01:15:21,367
♪ Podrías tener
Los obligó a castigar ♪

972
01:15:21,369 --> 01:15:25,541
♪ Podrías tener
les hice una vista ♪

973
01:15:34,048 --> 01:15:37,683
♪ Anoche es
nuestra última reunión ♪

974
01:15:37,685 --> 01:15:41,455
♪ Mi corazón estaba
lleno de pavor ♪

975
01:15:41,457 --> 01:15:45,057
♪ soñé que el
la bomba había caído ♪

976
01:15:45,059 --> 01:15:49,895
♪ Y un millón
la gente estaba muerta ♪

977
01:15:49,897 --> 01:15:52,932
Hice esta marcha en
el Lockout, en 1926.

978
01:15:52,934 --> 01:15:55,668
Dormimos en el maíz
Piso de intercambio en Reading.

979
01:15:55,670 --> 01:15:57,369
Estaba muy orgulloso de esa marcha.

980
01:15:57,371 --> 01:15:58,737
Pero estaría completamente
avergonzado de mi mismo

981
01:15:58,739 --> 01:16:00,873
si no hubiera venido en esta marcha.

982
01:16:00,875 --> 01:16:02,741
no podría mirar
los niños en la cara,

983
01:16:02,743 --> 01:16:04,777
si no hubiera venido en esta marcha.

984
01:16:04,779 --> 01:16:08,180
No es mucho, pero es todo.
Puedo hacerlo y es lo mejor que puedo.

985
01:16:08,182 --> 01:16:09,982
Y si todos hicieran lo mejor que pudieran,

986
01:16:09,984 --> 01:16:11,451
los hijos de la
el futuro será salvo

987
01:16:11,453 --> 01:16:13,321
del átomo y
Bombas de hidrógeno.

988
01:16:15,056 --> 01:16:17,758
nunca vi nada
como en mi vida antes.

989
01:16:18,826 --> 01:16:19,861
Yo tampoco.

990
01:16:20,895 --> 01:16:21,796
Es muy conmovedor.

991
01:16:23,465 --> 01:16:24,332
Casi lloré.

992
01:16:25,867 --> 01:16:26,701
Yo también.

993
01:16:35,611 --> 01:16:38,944
Entonces, decidiste
terminar el documental?

994
01:16:38,946 --> 01:16:40,846
No me dejaste otra opción.

995
01:16:40,848 --> 01:16:43,251
Mi vida valdría la pena
Nada si no hubiera venido.

996
01:16:44,685 --> 01:16:46,652
¿Dónde está Marty cuando lo necesitas?

997
01:16:46,654 --> 01:16:47,489
Está ocupado.

998
01:16:48,557 --> 01:16:49,857
Hicimos la marcha juntos.

999
01:16:50,725 --> 01:16:52,191
¿Cómo te fue?

1000
01:16:52,193 --> 01:16:53,792
Asombroso.

1001
01:16:53,794 --> 01:16:55,529
El compromiso lo es todo.

1002
01:16:55,531 --> 01:16:57,029
Me alegro.

1003
01:16:57,031 --> 01:17:00,467
Mira, quiero ayudarte
terminar el documental.

1004
01:17:00,469 --> 01:17:01,369
Te lo debo a ti.

1005
01:17:02,904 --> 01:17:04,136
terminé el
comercial la semana pasada

1006
01:17:04,138 --> 01:17:05,371
y estoy ganando
algo de dinero decente.

1007
01:17:05,373 --> 01:17:07,108
te compré algunos
preciosa película.

1008
01:17:09,977 --> 01:17:10,811
Gracias.

1009
01:17:12,713 --> 01:17:14,248
¿Quién es el tema hoy de todos modos?

1010
01:17:17,653 --> 01:17:19,854
porque puedo
joder con impunidad.

1011
01:17:23,324 --> 01:17:25,057
¿Qué opinas?

1012
01:17:25,059 --> 01:17:27,361
¿Esperas que lo haga?
vivir en los suburbios?

1013
01:17:28,530 --> 01:17:32,499
Sí, puedes pintar
suburbios si quieres.

1014
01:17:32,501 --> 01:17:34,166
Es tu elección.

1015
01:17:34,168 --> 01:17:35,701
Yo hice el mío.

1016
01:17:35,703 --> 01:17:39,675
prefiero lo visceral
realidad de un vómito.

1017
01:17:42,843 --> 01:17:44,546
Por eso estoy en Soho.

1018
01:17:45,880 --> 01:17:47,713
No para siempre.

1019
01:17:47,715 --> 01:17:49,050
Puedo mudarme.

1020
01:17:50,384 --> 01:17:54,889
Tal vez iré a
suburbios y desfigurarlo.

1021
01:17:56,724 --> 01:18:01,093
La mediocridad segura es la
nombre del juego ahora.

1022
01:18:01,095 --> 01:18:02,797
Va a empeorar.

1023
01:18:03,965 --> 01:18:08,400
Dame el miserable
rostro del alma humana,

1024
01:18:08,402 --> 01:18:11,272
en toda su miserable sangre.

1025
01:18:12,406 --> 01:18:15,843
Soho todavía ofrece esa opción.

1026
01:18:17,446 --> 01:18:22,451
Alcohol, sexo, drogas,
abandono humano,

1027
01:18:24,586 --> 01:18:29,021
blasfemia, pecado, excremento.

1028
01:18:29,023 --> 01:18:30,525
Todo a la vuelta de la esquina.

1029
01:18:32,059 --> 01:18:34,228
Tengo suerte de poder pintarlo.

1030
01:18:35,396 --> 01:18:36,297
Otros lo viven.

1031
01:18:40,835 --> 01:18:41,670
Vamos, viejo amigo.

1032
01:18:57,753 --> 01:18:59,686
Museo Británico.

1033
01:18:59,688 --> 01:19:01,987
Los mejores baños privados.
en el centro de Londres.

1034
01:19:01,989 --> 01:19:03,791
Normalmente reservado
para intelectuales.

1035
01:19:12,166 --> 01:19:13,367
Me siento avergonzado.

1036
01:19:14,536 --> 01:19:16,068
Se supone que esto
ser el hogar espiritual

1037
01:19:16,070 --> 01:19:19,271
de Karl Marx y Bernard Shaw.

1038
01:19:19,273 --> 01:19:21,407
Te sugiero que te laves.

1039
01:19:21,409 --> 01:19:24,078
Podría ser la última oportunidad
Lo consigues en una semana, al menos.

1040
01:19:27,915 --> 01:19:29,348
Para conseguir una entrada y ser oficial,

1041
01:19:29,350 --> 01:19:32,051
di que quieres estudiar
algún poeta oscuro.

1042
01:19:32,053 --> 01:19:33,854
Tu hombre, Ducasse, debería bastar.

1043
01:19:35,757 --> 01:19:39,126
Te piden que rellenes un formulario,
te conviertes en un intelectual.

1044
01:19:40,595 --> 01:19:44,229
Gran lugar para quedarse dormido
también la Sala de Lectura.

1045
01:19:44,231 --> 01:19:46,133
Tranquilo, cálido, con poca luz.

1046
01:21:07,449 --> 01:21:09,582
yo vine aquí
buscando libertad

1047
01:21:09,584 --> 01:21:12,719
y todo lo que he encontrado es
1001 formas de vivir

1048
01:21:12,721 --> 01:21:14,321
sin hacer realmente nada.

1049
01:21:15,457 --> 01:21:17,258
No estoy seguro si
es lo mismo.

1050
01:21:18,727 --> 01:21:20,896
Sohoitis, finalmente descubierta.

1051
01:21:22,564 --> 01:21:23,730
¿Sohoítis?

1052
01:21:23,732 --> 01:21:25,498
Sé lo que es ahora.

1053
01:21:25,500 --> 01:21:26,468
¿Lo he resuelto?

1054
01:21:28,870 --> 01:21:31,170
Bueno, ¿qué es?

1055
01:21:31,172 --> 01:21:33,606
Sohoitis es un
enfermedad transmisible

1056
01:21:33,608 --> 01:21:35,642
y sólo puedes atraparlo aquí.

1057
01:21:35,644 --> 01:21:38,613
Vagando por el día del Soho y
la noche no llega a ninguna parte,

1058
01:21:39,714 --> 01:21:40,916
Eso es Sohoitis.

1059
01:21:42,383 --> 01:21:44,820
Bueno, he oído hablar de cosas peores.
Enfermedades que puedes contraer aquí.

1060
01:21:46,320 --> 01:21:48,255
alguien hizo
mencionar Sohoitis?

1061
01:21:49,290 --> 01:21:50,523
Buen dios.

1062
01:21:50,525 --> 01:21:51,325
¿Quién eres?

1063
01:21:53,127 --> 01:21:57,131
Soy Raúl Montauban.

1064
01:21:58,700 --> 01:22:01,436
El mejor espadachín
en toda Europa.

1065
01:22:18,720 --> 01:22:21,588
pero mañana yo
debe batirse en duelo.

1066
01:22:21,590 --> 01:22:25,090
¿Podría persuadir a cualquiera de
¿Quieres actuar como mi segundo?

1067
01:22:25,092 --> 01:22:26,926
¿Podemos hacer esto más tarde?

1068
01:22:26,928 --> 01:22:28,495
Sólo estábamos hablando.

1069
01:22:28,497 --> 01:22:30,497
Puede que no haya un después.

1070
01:22:30,499 --> 01:22:32,665
Podría resultar herido de muerte.

1071
01:22:32,667 --> 01:22:34,199
¿De qué estás hablando?

1072
01:22:34,201 --> 01:22:37,937
Pero si muero, entiérralo
Yo en esta plaza.

1073
01:22:37,939 --> 01:22:41,406
Sin flores, simplemente
una modesta lápida.

1074
01:22:41,408 --> 01:22:44,142
Aquí yace Raoul Montauban.

1075
01:22:44,144 --> 01:22:45,545
Mosquetero.

1076
01:22:45,547 --> 01:22:50,082
Tenía un conocimiento profundo
de cosas superficiales.

1077
01:22:50,084 --> 01:22:52,654
Murió después de una larga Sohoitis.

1078
01:22:54,523 --> 01:22:58,758
Pero tienes la definición.
mal, hombre valiente.

1079
01:22:58,760 --> 01:23:03,663
Soho es un lugar donde genial
Los combatientes urbanos descansan.

1080
01:23:03,665 --> 01:23:05,431
o para curar sus heridas.

1081
01:23:05,433 --> 01:23:07,667
Pueden dejar cualquier
tiempo que quieran.

1082
01:23:07,669 --> 01:23:11,203
Pero aquí hay
comida para la mente

1083
01:23:11,205 --> 01:23:15,175
y las reglas pueden ser
doblado para adaptarse a las necesidades.

1084
01:23:16,310 --> 01:23:18,713
deberías tratarlos
con más respeto.

1085
01:23:19,548 --> 01:23:21,850
Algunos de ellos vienen aquí a morir.

1086
01:23:48,777 --> 01:23:49,611
Extraordinario.

1087
01:23:50,812 --> 01:23:53,113
Exactamente de lo que estoy hablando
acerca de, totalmente loco.

1088
01:23:54,783 --> 01:23:56,350
Creo que fue realmente poético.

1089
01:23:57,284 --> 01:23:59,054
Cosas peligrosas, Sohoitis.

1090
01:24:08,195 --> 01:24:09,796
♪ Tren de carga, tren de carga ♪

1091
01:24:09,798 --> 01:24:11,698
♪ Yendo tan rápido ♪

1092
01:24:11,700 --> 01:24:15,870
♪ no sé qué
tren en el que está ♪

1093
01:24:26,615 --> 01:24:30,182
todos los dias
La conciencia es una mentirosa.

1094
01:24:30,184 --> 01:24:33,755
Un plan maestro para mantenernos
instalado en nuestros sueños suburbanos.

1095
01:24:34,656 --> 01:24:37,056
Quizás lo estoy entendiendo todo mal.

1096
01:24:37,058 --> 01:24:39,257
Tal vez haya un
diablo engañándonos

1097
01:24:39,259 --> 01:24:41,995
y Soho es la trampilla de escape.

1098
01:24:41,997 --> 01:24:44,464
Por eso ellos
todos se agrupan aquí.

1099
01:24:44,466 --> 01:24:46,633
Un lugar donde lo normal
las reglas no se aplican.

1100
01:24:46,635 --> 01:24:49,669
Una oportunidad de ver a los bichos raros,
los enloquecidos, los desquiciados.

1101
01:24:49,671 --> 01:24:53,307
Para recordarnos que otros
Hay opciones disponibles.

1102
01:24:55,275 --> 01:24:58,778
Los inconformistas,
el crisol.

1103
01:24:58,780 --> 01:25:01,146
Los talentosos imperfectos,
los fracasos,

1104
01:25:01,148 --> 01:25:04,282
las almas perdidas, el vómito.

1105
01:25:04,284 --> 01:25:06,821
si entiendo
eso, entonces soy libre.

1106
01:25:07,722 --> 01:25:09,221
me resulta dificil de creer

1107
01:25:09,223 --> 01:25:12,058
que el Londres de Conan Doyle
y lo que veo a mi alrededor

1108
01:25:12,060 --> 01:25:14,159
son el mismo lugar.

1109
01:25:14,161 --> 01:25:15,864
Alguien debe estar engañándonos.

1110
01:25:17,666 --> 01:25:19,832
maldigo todo
sistema educativo

1111
01:25:19,834 --> 01:25:21,768
por estar en el juego.

1112
01:25:21,770 --> 01:25:24,169
Para dejarme creer que
tal mundo existe.

1113
01:25:24,171 --> 01:25:25,406
eres tu
con nosotros, Moriarty?

1114
01:25:27,274 --> 01:25:28,076
Lo siento.

1115
01:25:30,512 --> 01:25:31,412
¿Todo carbonizado?

1116
01:25:33,180 --> 01:25:35,014
Palo absolutamente viejo.

1117
01:25:35,016 --> 01:25:36,582
Estaba deliciosa.

1118
01:25:36,584 --> 01:25:38,718
resulta que era virgen
abajo para una última aventura

1119
01:25:38,720 --> 01:25:40,953
antes de que ella firme su vida.

1120
01:25:40,955 --> 01:25:43,623
Personalmente, ¿no
disfrútalo mucho.

1121
01:25:43,625 --> 01:25:45,658
vírgenes profesionales
son un trabajo muy duro.

1122
01:25:45,660 --> 01:25:47,962
Su sentimiento de culpa es
un obstáculo para el disfrute.

1123
01:25:49,396 --> 01:25:53,032
Oh, no sirve de nada temblar
tu cabeza; ella me quería.

1124
01:25:53,034 --> 01:25:54,366
¿Y sabes por qué?

1125
01:25:54,368 --> 01:25:57,437
porque tengo un
Indefinible olor a libertad.

1126
01:25:57,439 --> 01:25:59,639
Eso es lo que estos burgueses
cerdos de la ciudad

1127
01:25:59,641 --> 01:26:02,041
y otros lugares de
el trabajo-adoración no lo entiendo.

1128
01:26:02,043 --> 01:26:04,112
Soy un niño terrible.

1129
01:26:05,245 --> 01:26:07,113
Como, toma esto
chico con el que se va a casar.

1130
01:26:07,115 --> 01:26:08,915
el tiene todas las ventajas
la sociedad comprende;

1131
01:26:08,917 --> 01:26:12,652
ya sabes, un trabajo, una pensión
esquema, una casa en las afueras,

1132
01:26:12,654 --> 01:26:14,386
aparentemente que
toda mujer quiere,

1133
01:26:14,388 --> 01:26:17,023
y sin embargo Jennifer me prefiere.

1134
01:26:17,025 --> 01:26:17,859
¿Por qué?

1135
01:26:19,094 --> 01:26:21,561
Libertad, por eso.

1136
01:26:21,563 --> 01:26:24,329
El culo impredecible de la vida.

1137
01:26:26,968 --> 01:26:30,503
Pero ¿de qué sirve?
libertad si no lo sabes

1138
01:26:30,505 --> 01:26:31,838
donde tu próximo
¿De dónde viene la comida?

1139
01:26:31,840 --> 01:26:33,172
Pero lo hago.

1140
01:26:33,174 --> 01:26:34,042
Lo estás comprando.

1141
01:26:44,185 --> 01:26:45,350
Listo cuando tú lo estés, James.

1142
01:26:45,352 --> 01:26:47,120
Dale el rendimiento
de toda la vida.

1143
01:26:47,122 --> 01:26:48,554
¿Está lista la cámara?

1144
01:26:48,556 --> 01:26:49,856
Sí, la cámara
ya rodando.

1145
01:26:49,858 --> 01:26:52,058
va a ser
Estilo Cinema Vérité.

1146
01:26:52,060 --> 01:26:53,728
Bien, a la espera todos.

1147
01:26:55,864 --> 01:26:58,431
Déjame decir las palabras mágicas.

1148
01:26:58,433 --> 01:26:59,266
¡Acción!

1149
01:27:00,769 --> 01:27:03,569
Damas y caballeros, hasta
te mudas al teatro,

1150
01:27:03,571 --> 01:27:05,607
me esforzaré
para entretenerte.

1151
01:27:07,442 --> 01:27:09,978
Tu castillo está sorprendido.

1152
01:27:11,546 --> 01:27:14,849
Tu esposa y tus bebes
atacado en una matanza.

1153
01:27:16,484 --> 01:27:17,950
¿Qué hombre?

1154
01:27:17,952 --> 01:27:20,855
Ni pongas tu corazón sobre tu
La frente da palabras de dolor.

1155
01:27:29,130 --> 01:27:32,665
Todas las gallinas haciendo clic en
el hambre cayó de golpe.

1156
01:27:32,667 --> 01:27:34,299
Creo que los tengo.

1157
01:27:34,301 --> 01:27:37,637
Sin embargo, estoy seguro de que
mostrará tu agradecimiento

1158
01:27:37,639 --> 01:27:40,273
doblando cuidadosamente
tu donación,

1159
01:27:40,275 --> 01:27:43,442
y metiéndolo en la caja
Oficina de mi encantadora asistente.

1160
01:27:43,444 --> 01:27:44,477
Gracias.

1161
01:27:44,479 --> 01:27:45,511
Muchas gracias.

1162
01:27:45,513 --> 01:27:47,079
¡Gracias por tu generosidad!

1163
01:27:47,081 --> 01:27:48,082
Gracias.

1164
01:27:50,317 --> 01:27:51,318
Gracias.

1165
01:28:02,864 --> 01:28:05,934
Bastardos.

1166
01:28:48,943 --> 01:28:50,476
pensé que eras
brillante ahí atrás.

1167
01:28:50,478 --> 01:28:51,944
Malditamente brillante.

1168
01:28:51,946 --> 01:28:55,081
Si hicieras eso dos veces por noche,
te ganarías bien la vida.

1169
01:28:55,083 --> 01:28:57,083
Incluso podrías tener
su propia empresa de representación.

1170
01:28:57,085 --> 01:29:00,154
Una vez, si mi memoria
me sirve bien,

1171
01:29:01,689 --> 01:29:04,690
mi vida era un banquete donde
cada corazón se reveló,

1172
01:29:04,692 --> 01:29:06,094
donde fluyó cada vino.

1173
01:29:07,362 --> 01:29:10,463
Una tarde tomé
belleza en mis brazos,

1174
01:29:10,465 --> 01:29:13,935
La pensé amarga,
y la insultó.

1175
01:29:16,070 --> 01:29:18,504
Si lo hiciera todas las noches,
No me divertiría.

1176
01:29:18,506 --> 01:29:20,006
Arruinaría la diversión.

1177
01:29:20,008 --> 01:29:22,275
Y francamente, ya he tenido suficiente
de cuentos de la Monarquía en rep.

1178
01:29:22,277 --> 01:29:23,643
creo que lo son
Lavándonos el cerebro.

1179
01:29:23,645 --> 01:29:24,610
¿Quién es?

1180
01:29:24,612 --> 01:29:25,811
¿Shakespeare?

1181
01:29:25,813 --> 01:29:27,346
¿De la tumba?

1182
01:29:27,348 --> 01:29:30,182
soy más para un
tipo de drama visceral.

1183
01:29:30,184 --> 01:29:33,286
Jóvenes enojados;
Pinter, Osborne en cualquier momento.

1184
01:29:33,288 --> 01:29:34,122
El futuro.

1185
01:29:35,223 --> 01:29:36,989
de shakespeare
el cadáver está tan devastado

1186
01:29:36,991 --> 01:29:38,991
como la gente que lo juega hoy.

1187
01:29:38,993 --> 01:29:42,194
Has hecho el tonto
hasta el punto de la locura.

1188
01:29:42,196 --> 01:29:44,465
Regla número uno, nunca
baja la guardia.

1189
01:29:53,141 --> 01:29:55,141
deberías escribir
una novela sobre nosotros.

1190
01:29:55,143 --> 01:29:56,943
Muestra la forma en que
la sociedad condena

1191
01:29:56,945 --> 01:29:58,678
los hombres que no lo harán
Vivir como hipócritas.

1192
01:29:58,680 --> 01:30:00,682
Describe la forma en que
Nos tratan los burgueses.

1193
01:30:01,883 --> 01:30:04,052
Mostrar que la sociedad es
podrido hasta la médula.

1194
01:30:04,986 --> 01:30:07,019
Nunca te rindas, nunca desfallezcas.

1195
01:30:07,021 --> 01:30:08,523
¡Viva Maldoror!

1196
01:30:10,124 --> 01:30:13,561
La gente nos ve como vagabundos.
usando ropa divertida.

1197
01:30:15,830 --> 01:30:17,966
No pueden evitarlo si
han sido condicionados.

1198
01:30:19,901 --> 01:30:21,300
¿Te imaginas al verdadero Cristo?

1199
01:30:21,302 --> 01:30:23,004
¿O San Francisco en un Cadillac?

1200
01:30:25,306 --> 01:30:26,240
Eran como nosotros.

1201
01:30:27,241 --> 01:30:28,109
¡Vagabundos!

1202
01:30:30,478 --> 01:30:35,483
Vamos.

1203
01:30:39,721 --> 01:30:41,354
No puedo creerlo.

1204
01:30:41,356 --> 01:30:42,156
Primera vez.

1205
01:30:43,491 --> 01:30:44,458
¿Eres uno de mis fans?

1206
01:30:44,460 --> 01:30:46,426
¿Puedo firmarte un autógrafo?

1207
01:30:46,428 --> 01:30:47,626
Siempre lo fui.

1208
01:30:47,628 --> 01:30:48,696
¿Eres uno de los míos?

1209
01:30:49,664 --> 01:30:50,565
Solía ​​serlo.

1210
01:30:57,238 --> 01:30:58,339
Vamos a tomar una copa.

1211
01:31:11,453 --> 01:31:13,252
Escuché la noticia.

1212
01:31:13,254 --> 01:31:14,722
Lamento que no hayas conseguido el papel.

1213
01:31:16,858 --> 01:31:19,594
Supongo que mi vida es solo
Otra anécdota para ti.

1214
01:31:20,795 --> 01:31:22,995
me estoy engañando
que tienes algo

1215
01:31:22,997 --> 01:31:24,997
parecido a un corazón.

1216
01:31:24,999 --> 01:31:25,931
¿De qué vives?

1217
01:31:25,933 --> 01:31:27,168
¿Disfrutar de los demás?

1218
01:31:28,903 --> 01:31:31,270
Todavía tengo ilusiones.

1219
01:31:31,272 --> 01:31:34,006
no te permitiré
mata mis ilusiones.

1220
01:31:34,008 --> 01:31:35,376
Solía ​​​​tener ilusiones.

1221
01:31:37,211 --> 01:31:38,514
Los perdí en mis viajes.

1222
01:31:39,680 --> 01:31:40,882
Pero puedo recuperarlos.

1223
01:31:43,151 --> 01:31:46,087
Sé que soy un bastardo,
pero es un acto.

1224
01:31:47,388 --> 01:31:48,256
Soy suave por dentro.

1225
01:31:50,124 --> 01:31:51,557
Probablemente.

1226
01:31:51,559 --> 01:31:52,593
Pero sigo adelante.

1227
01:31:54,362 --> 01:31:56,064
no lo espero
ser como antes.

1228
01:32:00,101 --> 01:32:01,537
Puede que te vea más tarde entonces.

1229
01:32:02,904 --> 01:32:03,704
Puede que sí.

1230
01:32:11,412 --> 01:32:13,014
Entonces, ¿qué quiere ella que haga?

1231
01:32:14,015 --> 01:32:15,049
¿Cortarme las muñecas?

1232
01:32:16,485 --> 01:32:18,786
Salta delante de un tren y
¿Llamarlo muerte accidental?

1233
01:32:20,321 --> 01:32:22,023
La perspectiva es terrible.

1234
01:32:23,459 --> 01:32:25,891
Levantarse al crujido de
abajo todos los días durante 20 años

1235
01:32:25,893 --> 01:32:27,427
convertirse en gerente
con una hipoteca.

1236
01:32:27,429 --> 01:32:29,128
Casarse con una chica bonita y
haz lo mejor de ella

1237
01:32:29,130 --> 01:32:30,832
para el resto de
su terrible vida.

1238
01:32:32,434 --> 01:32:37,038
El mundo se desliza suavemente
y en silencio, espantosamente.

1239
01:32:39,674 --> 01:32:42,877
No hay nada por lo que emocionarse,
No hay mucho de qué preocuparse.

1240
01:32:44,045 --> 01:32:46,080
Nada ganado, nada
perdido, nada importa.

1241
01:32:47,815 --> 01:32:48,649
Vacío.

1242
01:33:01,497 --> 01:33:03,028
Poniéndolo así,
pasa el cuchillo.

1243
01:33:03,030 --> 01:33:04,732
Me cortaré las venas después de ti.

1244
01:33:07,335 --> 01:33:08,968
tal vez el presente
la realidad no se puede sostener

1245
01:33:08,970 --> 01:33:09,837
por mucho más tiempo.

1246
01:33:11,706 --> 01:33:12,508
Tal vez.

1247
01:33:55,249 --> 01:33:56,815
Tierra Incógnita.

1248
01:33:56,817 --> 01:34:00,188
Desarrollado por los americanos.
pensando en ti.

1249
01:34:01,255 --> 01:34:03,492
Lo llaman marketing directo.

1250
01:34:04,859 --> 01:34:09,429
Es una nueva experiencia de
cualidades tan alucinantes.

1251
01:34:09,431 --> 01:34:12,434
Esto llegará a partes de su
cerebro que no sabías que tenías.

1252
01:34:14,769 --> 01:34:17,772
Te torcerá y
Te desgarro como a un muñeco de trapo.

1253
01:34:18,839 --> 01:34:22,141
Único, estimulante.

1254
01:34:22,143 --> 01:34:25,277
Esta será la rabia
de los próximos 10 años.

1255
01:34:25,279 --> 01:34:27,213
Un auténtico pionero.

1256
01:34:27,215 --> 01:34:28,049
¿En realidad?

1257
01:34:29,383 --> 01:34:30,883
Bueno, hoy estoy de humor.

1258
01:34:30,885 --> 01:34:33,488
Mañana tal vez tenga algo
decisiones que cambian la vida.

1259
01:34:34,355 --> 01:34:35,189
¿Está seguro?

1260
01:34:36,224 --> 01:34:37,591
No.

1261
01:34:37,593 --> 01:34:38,592
¿Soy el primero?

1262
01:34:38,594 --> 01:34:39,792
Puedes apostar.

1263
01:34:39,794 --> 01:34:41,494
yo no daría esto
a nadie más.

1264
01:34:41,496 --> 01:34:42,396
Bueno, tengo que hacerlo.

1265
01:34:43,864 --> 01:34:44,863
Si voy a dejar el centro del escenario,

1266
01:34:44,865 --> 01:34:45,898
Será mejor que vaya con una explosión.

1267
01:34:45,900 --> 01:34:47,066
Será una explosión.

1268
01:34:47,068 --> 01:34:48,734
Una auténtica explosión.

1269
01:34:48,736 --> 01:34:50,304
Que comience el espectáculo.

1270
01:34:51,440 --> 01:34:52,273
Cortinas levantadas.

1271
01:38:55,750 --> 01:38:58,350
A lo largo de su vida ha
visto hombres de hombros estrechos,

1272
01:38:58,352 --> 01:38:59,652
sin una sola excepción,

1273
01:38:59,654 --> 01:39:01,754
cometiendo innumerables
actos estúpidos,

1274
01:39:01,756 --> 01:39:03,322
brutalizar a sus semejantes

1275
01:39:03,324 --> 01:39:05,694
y pervirtiendo
almas por todos los medios.

1276
01:39:07,094 --> 01:39:09,731
Llaman el motivo de
sus acciones ambicionan.

1277
01:39:11,031 --> 01:39:13,131
Al ver estos espectáculos,

1278
01:39:13,133 --> 01:39:15,334
el queria reir
como los demás

1279
01:39:15,336 --> 01:39:17,739
pero le pareció extraño
imitación imposible.

1280
01:39:19,139 --> 01:39:21,741
Tomó un cuchillo con punta afilada.
filo de acero en su hoja

1281
01:39:21,743 --> 01:39:23,778
y cortar su carne
donde se unen los labios.

1282
01:39:25,614 --> 01:39:27,947
Por un momento él y yo creímos

1283
01:39:27,949 --> 01:39:29,985
había logrado su objetivo.

1284
01:39:31,520 --> 01:39:33,385
Se miró en el espejo
en esta boca desfigurada

1285
01:39:33,387 --> 01:39:34,689
por un acto de su propia voluntad.

1286
01:39:35,891 --> 01:39:36,925
¡Fue un error!

1287
01:39:38,192 --> 01:39:40,225
La sangre que fluye de
las heridas se lo impidieron

1288
01:39:40,227 --> 01:39:41,528
de discernir
si la risa

1289
01:39:41,530 --> 01:39:43,230
realmente fue el
igual que los demás.

1290
01:39:44,365 --> 01:39:45,932
Pero después de comparar
ellos por unos momentos,

1291
01:39:45,934 --> 01:39:48,367
vio claramente que su
la risa no se parecía

1292
01:39:48,369 --> 01:39:49,804
la de los seres humanos.

1293
01:39:51,071 --> 01:39:52,440
No se reía en absoluto.

1294
01:42:24,426 --> 01:42:25,960
Tengo el manuscrito listo.

1295
01:42:26,995 --> 01:42:28,129
Bien, inténtalo.

1296
01:42:32,500 --> 01:42:35,202
¿Qué vamos a
¿Qué pasa con Sohoitis?

1297
01:42:37,639 --> 01:42:39,441
podemos irnos
antes de que se afiance.

1298
01:42:40,407 --> 01:42:41,476
Todavía podemos.

1299
01:42:44,278 --> 01:42:46,548
Volveré en un minuto.

1300
01:42:51,186 --> 01:42:55,353
Al amanecer, armado
con una paciencia ardiente,

1301
01:42:55,355 --> 01:42:58,725
entraremos en el
magníficas ciudades.

1302
01:42:58,727 --> 01:42:59,527
Hola james.

1303
01:43:01,196 --> 01:43:03,665
quiero que te comprometas
alguien en conversación.

1304
01:43:04,599 --> 01:43:06,300
Tengo miedo de estar con alguien.

1305
01:43:07,635 --> 01:43:09,769
Pero es bueno verte.

1306
01:43:09,771 --> 01:43:12,239
Oh, eso es una pena.

1307
01:43:13,875 --> 01:43:15,342
Me alegro de verte también, viejo.

1308
01:45:38,321 --> 01:45:43,321
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1309
01:45:45,660 --> 01:45:49,896
♪ Anoche mientras dormía ♪

1310
01:45:49,898 --> 01:45:54,267
♪ Mi corazón estaba
lleno de pavor ♪

1311
01:45:54,269 --> 01:45:57,970
♪ soñé que el
la bomba había caído ♪

1312
01:45:57,972 --> 01:46:02,675
♪ Y un millón
la gente estaba muerta ♪

1313
01:46:02,677 --> 01:46:06,579
♪ Millones de personas
estaban de luto ♪

1314
01:46:06,581 --> 01:46:10,783
♪ Un millón fueron
ahí tirado muerto ♪

1315
01:46:10,785 --> 01:46:14,887
♪ miré el
Toda la escena terminó ♪

1316
01:46:14,889 --> 01:46:19,125
♪ Y estos son
las palabras que canté ♪

1317
01:46:19,127 --> 01:46:23,095
♪ Podríamos haber sido
feliz y en paz ♪

1318
01:46:23,097 --> 01:46:27,433
♪ La bomba podría
ser prohibido fácilmente ♪

1319
01:46:27,435 --> 01:46:31,570
♪ Pero esos políticos ♪

1320
01:46:31,572 --> 01:46:35,975
♪ Hizo todo menos estar de acuerdo ♪

1321
01:46:35,977 --> 01:46:40,012
♪ Pero vino una voz
fuera de los escombros ♪

1322
01:46:40,014 --> 01:46:44,216
♪ Ellos no son los únicos culpables ♪

1323
01:46:44,218 --> 01:46:48,154
♪ te lo diré
¿Quién es realmente culpable? ♪

1324
01:46:48,156 --> 01:46:52,558
♪ Y luego todos
Empecé a gritar mi nombre ♪

1325
01:47:11,579 --> 01:47:16,584
♪ Siguiendo recto por un 38 ♪

1326
01:47:18,820 --> 01:47:23,825
♪ Yendo estable como el
alguna vez se prepara en tu pequeño ♪

1327
01:47:25,860 --> 01:47:29,495
♪ Mi viejo dijo ♪

1328
01:47:29,497 --> 01:47:32,598
♪ ¿Cuál es el plan? ♪

1329
01:47:32,600 --> 01:47:35,634
♪ Bueno me voy
Sal esta noche, papá ♪

1330
01:47:35,636 --> 01:47:37,437
♪ Nunca volveré ♪

1331
01:47:37,439 --> 01:47:39,238
♪ Si cancelo ♪

1332
01:47:39,240 --> 01:47:44,245
♪ Dile adiós a Terry ♪

1333
01:47:46,448 --> 01:47:49,382
♪ Spike y Nan ♪

1334
01:47:49,384 --> 01:47:53,786
♪ Y la despensa ♪

1335
01:47:53,788 --> 01:47:57,056
♪ Vueltas y vueltas
y damos vueltas ♪

1336
01:47:57,058 --> 01:48:00,693
♪ Llama a estas calles,
Están muy ocupados ♪

1337
01:48:00,695 --> 01:48:04,196
♪ Vueltas y vueltas
y damos vueltas ♪

1338
01:48:04,198 --> 01:48:08,034
♪ Él me tiene dentro
un verdadero nerviosismo ♪

1339
01:48:08,036 --> 01:48:10,371
♪ te conocí ♪