1 00:00:00,918 --> 00:00:07,539 Produziert von toei animation co., ltd. Vertrieb durch toei company, ltd. 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,788 Hier, trink. 3 00:01:50,944 --> 00:01:52,024 Verdammt! 4 00:02:52,130 --> 00:02:54,086 Laufen! Beeil dich! 5 00:02:54,675 --> 00:02:59,214 Der begrenzten Existenz zuliebe! Für die Zukunft von allem, was Leben ist! 6 00:03:18,365 --> 00:03:23,029 Die Zeit der Rebellion ist gekommen... 7 00:03:56,695 --> 00:03:59,232 Adieu Galaxy Express 999 8 00:03:59,239 --> 00:04:07,239 Adieu Galaxy Express 999 Endstation Andromeda 9 00:04:26,558 --> 00:04:30,050 Chiaki imada 10 00:04:40,071 --> 00:04:43,563 Leiji Matsumoto 11 00:05:04,971 --> 00:05:09,965 La ich. . Ly oo I I a h in: I I: I oe -. Oo a. Ich oe 0 ll oo. Oo - ich a a o a on 12 00:05:17,984 --> 00:05:21,476 Hiroyasu Yamaura 13 00:05:36,127 --> 00:05:37,458 Was ist los, Junge? 14 00:05:42,425 --> 00:05:46,259 Ich kann nicht mehr laufen. Mach weiter ohne mich. 15 00:05:47,681 --> 00:05:50,388 Wenn du leben willst, bleib in Bewegung. 16 00:05:51,935 --> 00:05:55,553 Kämpfe so lange wie Du lebst noch. 17 00:05:56,064 --> 00:05:58,100 Wenn du deinen Willen verlierst, bist du tot. 18 00:06:09,160 --> 00:06:12,652 Kazuo Komatsubara 19 00:06:22,132 --> 00:06:29,932 Eee fr se ca co in ll oo oo le oh lo it. A a pe a. I: A 0 . La. Oo a: Se. Lo co lo ae a a a ll a a lo a a a a er - ll =. Le - a gefüttert I a auf a a a a a la oo sal: A a. Oo oo e a a. A he oo oh ls 20 00:06:41,860 --> 00:06:45,853 Le a co hi a on oo lo hh a oo lo I I a a I 0 a El ll. Lo a eo cl oo a. Oo a 21 00:06:54,873 --> 00:06:59,867 Rintaro 22 00:07:23,985 --> 00:07:24,985 Die 999! 23 00:07:27,364 --> 00:07:28,979 Der Galaxy Express? 24 00:07:29,741 --> 00:07:33,108 Diese Eisenbahn hat es nicht getan lange Zeit betrieben. 25 00:07:33,954 --> 00:07:36,115 Sogar der Galaxy Express ist gestorben. 26 00:07:37,207 --> 00:07:41,041 Aber ich erinnere mich noch an diese Tage... 27 00:07:41,836 --> 00:07:42,871 Es ist einfach ein Traum. 28 00:07:43,296 --> 00:07:48,711 Wenn du auf deine Jugend zurückblickst, es sieht alles wie ein Traum aus. 29 00:07:51,680 --> 00:07:55,468 Du lachst und weinst, Aber es bleiben nur Erinnerungen. 30 00:08:11,408 --> 00:08:13,148 Promethium ist tot. 31 00:08:13,702 --> 00:08:17,741 Der Heimatplanet der Mechanisierung ist aus dem Universum verschwunden! Verdammt... 32 00:08:18,081 --> 00:08:19,366 Beruhige dich, Junge. 33 00:08:20,208 --> 00:08:21,618 Ich werde dafür sorgen, dass sie aufhören ... 34 00:08:21,918 --> 00:08:22,953 - Tetsuro! - Tetsuro! 35 00:08:22,961 --> 00:08:24,041 Den Mund halten! 36 00:08:24,879 --> 00:08:26,585 Den Mund halten! Den Mund halten! 37 00:08:31,052 --> 00:08:34,135 Sei nicht dumm! Willst du beschossen werden? 38 00:08:37,183 --> 00:08:38,969 Es geht ihm wirklich auf die Nerven. 39 00:08:39,811 --> 00:08:40,811 Er kann nicht anders. 40 00:08:40,979 --> 00:08:45,143 An diesem Punkt fühlt sich jeder wie eine in die Enge getriebene Kanalratte. 41 00:08:45,358 --> 00:08:47,064 Wir haben verloren. 42 00:08:53,783 --> 00:08:55,739 Trinken, Tetsuro. 43 00:09:03,043 --> 00:09:06,831 Ich habe gesehen, wie Promethium starb. 44 00:09:07,172 --> 00:09:08,172 Ich verstehe. 45 00:09:13,970 --> 00:09:17,383 Ich habe die Mechanisierung gesehen Heimatplanet zerfällt. 46 00:09:17,390 --> 00:09:18,390 Ich verstehe. 47 00:09:27,859 --> 00:09:29,395 Ich habe es wirklich gesehen! 48 00:09:29,694 --> 00:09:30,729 Ich verstehe. 49 00:09:36,034 --> 00:09:40,824 Das ewige Leben regiert das Universum. 50 00:09:41,831 --> 00:09:43,822 Nur Maschinenkörper 51 00:09:44,250 --> 00:09:49,836 die ewiges Leben besitzen regiere das Universum. 52 00:09:51,591 --> 00:09:55,209 Endliches Leben... ist erbärmlich. 53 00:09:56,304 --> 00:10:02,174 Was wir bauen, ist ein ewiges Maschinenimperium 54 00:10:02,185 --> 00:10:08,772 unterstützt von ewig mechanisiertes Leben. 55 00:10:20,954 --> 00:10:23,070 Pops, da kommt jemand vorbei! 56 00:10:23,289 --> 00:10:24,289 Was? 57 00:10:30,088 --> 00:10:31,088 Nicht bewegen! 58 00:10:32,298 --> 00:10:35,381 D-nicht schießen! Ich bin bei dir. 59 00:10:37,554 --> 00:10:40,296 Ich bin mit einer Nachricht gekommen. 60 00:10:40,306 --> 00:10:41,306 Eine Nachricht? 61 00:10:43,518 --> 00:10:46,931 Ist Tetsuro Hoshino hier? 62 00:10:51,609 --> 00:10:52,769 Hey, warte! 63 00:10:58,616 --> 00:11:00,857 Bist du er? 64 00:11:01,327 --> 00:11:02,327 Ja. 65 00:11:03,163 --> 00:11:05,119 Ich habe überall nach dir gesucht. 66 00:11:11,462 --> 00:11:12,998 Das ist für mich? 67 00:11:13,339 --> 00:11:15,955 Es gehört jetzt dir... 68 00:11:17,177 --> 00:11:21,511 H-hey! Bleib dran! 69 00:11:36,779 --> 00:11:41,569 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 70 00:11:42,785 --> 00:11:47,654 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 71 00:11:48,875 --> 00:11:53,710 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 72 00:11:54,923 --> 00:11:59,758 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 73 00:12:10,355 --> 00:12:15,224 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 74 00:12:16,402 --> 00:12:17,402 Ich bin... 75 00:12:27,705 --> 00:12:29,366 Gehst du, Junge? 76 00:12:29,874 --> 00:12:30,874 Ja, Herr. 77 00:12:33,753 --> 00:12:37,496 Aber es gibt kein Wissen wenn die 999 überhaupt da ist. 78 00:12:41,052 --> 00:12:44,294 Die Maschinen haben die Kontrolle über Großstadt und Hauptbahnhof. 79 00:12:44,639 --> 00:12:45,799 Trotzdem gehst du? 80 00:12:48,351 --> 00:12:51,058 Erde-Andromeda ° über unbestimmte Zeit «vollständiger Name: Tetsuro Hoshino-Emittent: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 81 00:12:51,062 --> 00:12:53,053 Erde-Andromeda ° über unbestimmt ° vollständiger Name: Tetsuro hoshino Emittent: Galaxy Express Corporation, Earth Branch, es ist gut, jung zu sein. 82 00:12:53,064 --> 00:12:55,542 Erde-Andromeda ° über unbestimmte Zeit «vollständiger Name: Tetsuro Hoshino-Emittent: Galaxy Express Corporation, Earth Branch 83 00:12:55,566 --> 00:12:59,900 du kannst alles wetten auf die kleinste Hoffnung. 84 00:13:07,912 --> 00:13:11,245 Jungs, unser Kleiner sagt, er geht... 85 00:13:11,249 --> 00:13:12,910 Also lasst uns ihn mit Stil verabschieden! 86 00:13:52,206 --> 00:13:53,616 Stehen Sie nicht einfach da! Aufleuchten! 87 00:14:27,367 --> 00:14:28,573 Hör nicht auf! Laufen! 88 00:14:29,410 --> 00:14:32,493 Jetzt liegt alles an Ihnen! 89 00:15:09,826 --> 00:15:12,283 Warum sollte der 999 überhaupt zu so einer Ruine kommen? 90 00:15:20,420 --> 00:15:23,753 Tetsuro, lass dich nicht entmutigen! 91 00:15:26,551 --> 00:15:27,551 Jetzt! 92 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Mir geht es gut! 93 00:15:40,022 --> 00:15:41,637 Ich werde sie beschäftigen. 94 00:15:43,443 --> 00:15:44,603 Geh jetzt! 95 00:15:44,777 --> 00:15:45,777 Aber...! 96 00:15:45,987 --> 00:15:47,818 Willst du sterben an einem Ort wie diesem? 97 00:15:53,453 --> 00:15:55,034 Schau nicht zurück! Gehen! 98 00:16:13,222 --> 00:16:17,261 Zeile 99... Das ist der Track des 999. 99 00:16:30,990 --> 00:16:33,857 Auf keinen Fall könnte der 999... 100 00:17:02,980 --> 00:17:04,015 Die 999! 101 00:17:26,796 --> 00:17:28,332 Herr Tetsuro? 102 00:17:30,675 --> 00:17:33,166 Ich habe auf dich gewartet. Wir fahren sofort los! 103 00:17:39,350 --> 00:17:40,635 Bitte kommen Sie schnell an Bord! 104 00:17:52,446 --> 00:17:57,156 Ich bin Lokomotive c6248. 105 00:17:57,827 --> 00:18:00,990 Kesselinnendruck: Voll. 106 00:18:01,289 --> 00:18:03,496 Alle Systeme prüfen. 107 00:18:04,375 --> 00:18:06,036 Zeit zu gehen! 108 00:18:11,215 --> 00:18:14,082 Herr Tetsuro, beeilen Sie sich! Beeil dich! 109 00:18:25,813 --> 00:18:28,771 W-worauf wartest du? 110 00:18:31,694 --> 00:18:32,694 Beeil dich! 111 00:18:33,529 --> 00:18:34,769 Beeil dich! 112 00:18:39,744 --> 00:18:43,328 Beeil dich, Tetsuro, hur-hey! 113 00:18:44,040 --> 00:18:45,200 Warte auf mich! 114 00:18:50,463 --> 00:18:51,794 Herr Tetsuro! 115 00:19:26,457 --> 00:19:27,457 Der Schalter! 116 00:21:16,859 --> 00:21:22,604 Tetsuro... wenn du kommst eines Tages zurück auf die Erde... 117 00:21:23,115 --> 00:21:28,109 Du wirst im Boden graben und finden Unser rotes Blut fließt heraus. 118 00:21:31,165 --> 00:21:36,535 Das ist unser Planet. Unsere Erde. 119 00:21:38,005 --> 00:21:40,872 Du darfst nicht sterben... 120 00:21:41,842 --> 00:21:43,582 Bevor Sie unser Blut sehen. 121 00:21:48,933 --> 00:21:54,053 Unser... Kleiner... 122 00:22:48,993 --> 00:22:53,327 Ich laufe nicht weg. Ich schwöre, das bin ich nicht! 123 00:22:53,956 --> 00:22:54,956 Treten Sie ein. 124 00:23:00,212 --> 00:23:01,918 Ich werde wiederkommen! 125 00:23:45,382 --> 00:23:46,918 Ich muss zugeben, Herr Tetsuro, 126 00:23:47,468 --> 00:23:51,802 Ich freue mich wirklich, Sie wiederzusehen. Es ist so lange her! 127 00:23:57,937 --> 00:24:00,679 Übrigens, du immer noch Haben Sie Ihren Pass, nicht wahr? 128 00:24:02,691 --> 00:24:06,809 Die Vorschriften erfordern mich immer noch niemanden ohne einzulassen. 129 00:24:08,030 --> 00:24:11,238 Herr Dirigent, wo war das? Kommt Maetel zuletzt aus? 130 00:24:11,784 --> 00:24:14,901 Also. Sie uh-ah, danke. 131 00:24:16,455 --> 00:24:18,195 War es Pluto? 132 00:24:18,874 --> 00:24:21,490 Ich fürchte, sie ist von Bord gegangen während ich nicht hinsah. 133 00:24:21,669 --> 00:24:23,580 Ich frage mich, wo ist sie ausgestiegen? 134 00:24:24,505 --> 00:24:27,497 Alleine reisen geht nicht Alles so schlimm, wissen Sie! 135 00:24:42,147 --> 00:24:44,729 - Eine Maschinenfrau! - Herr Tetsuro, nicht! 136 00:24:44,984 --> 00:24:47,976 Das ist unsere Kellnerin, Miss Metalmena. 137 00:24:51,657 --> 00:24:53,193 - Metalmena? - In der Tat. 138 00:24:53,659 --> 00:24:55,490 Sie übernahm Fräulein Claires Aufgaben. 139 00:24:56,745 --> 00:24:58,076 Stimmt natürlich. 140 00:25:03,877 --> 00:25:09,167 Sir, Sie sollten sich waschen, wenn Sie das betreten möchten Speisewagen. Andernfalls werden Sie abgelehnt. 141 00:25:21,812 --> 00:25:24,679 Sie ist vielleicht etwas hart, aber bitte habt Geduld mit ihr. 142 00:25:24,690 --> 00:25:26,226 Es sind schwere Zeiten, 143 00:25:26,316 --> 00:25:30,901 was es noch schwieriger macht, eine Kellnerin zu finden ein Zug, dessen Ziel noch unbekannt ist! 144 00:25:31,530 --> 00:25:34,237 Ziel unbekannt? Dieser Zug? 145 00:25:34,241 --> 00:25:35,241 Richtig, Herr. 146 00:25:35,784 --> 00:25:38,742 Nur die Lokomotive weiß es wohin wir gehen. 147 00:25:38,746 --> 00:25:40,407 Das ist so unverantwortlich! 148 00:25:40,414 --> 00:25:42,279 Es tut mir furchtbar leid... 149 00:25:44,501 --> 00:25:46,992 Nicht einmal wir Mitarbeiter wissen es 150 00:25:47,296 --> 00:25:49,753 wie sich die Galaxie ausdrückt wird derzeit durchgeführt. 151 00:25:57,056 --> 00:25:58,056 Na dann... 152 00:25:59,224 --> 00:26:03,058 Warte einen Moment, oder? Muss man das wirklich machen? 153 00:26:03,062 --> 00:26:07,351 Ja, Herr! Nehmen Sie sich Zeit. Ich bringe sie in die Wäsche. 154 00:26:38,388 --> 00:26:39,388 Pluto... 155 00:26:49,441 --> 00:26:52,023 Ich dachte sicher, Maetel wäre hier rausgekommen. 156 00:26:56,323 --> 00:27:01,317 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 157 00:27:02,371 --> 00:27:07,456 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 158 00:27:08,418 --> 00:27:13,708 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 159 00:27:14,508 --> 00:27:19,423 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999... 160 00:27:31,692 --> 00:27:33,353 Es ist so unbequem ein Mensch sein. 161 00:27:35,988 --> 00:27:39,480 Du musst essen So unhygienische Dinge! 162 00:27:41,910 --> 00:27:47,701 Allerdings haben wir die Menschen mechanisiert Ersetzen Sie Energie mit diesen Kapseln. 163 00:27:55,132 --> 00:27:58,249 Was ist der Sinn des Essens? Du kannst es nicht genießen? 164 00:28:01,138 --> 00:28:02,344 Sie ist ein seltsames Mädchen. 165 00:28:03,182 --> 00:28:05,343 Sie sagte, sie hätte sich angemeldet als 999-Kellnerin 166 00:28:05,601 --> 00:28:09,014 das Schönste zu erwerben Ding im Universum. 167 00:28:09,188 --> 00:28:11,395 Das Wunderbarste im Universum? 168 00:28:11,398 --> 00:28:15,562 Ja, Sir, aber das habe ich keine Ahnung, was das ist. 169 00:28:18,488 --> 00:28:22,822 Diese Reise ist voller Zu viele Geheimnisse für mich! 170 00:28:23,285 --> 00:28:26,152 Das ist es, ich sollte es nehmen ein Bad, um meine Nerven zu beruhigen. 171 00:28:53,440 --> 00:28:56,523 - Hey, Herr Dirigent! - J-ja, Sir? 172 00:28:57,194 --> 00:28:59,105 Das Signal ist gelb. 173 00:28:59,488 --> 00:29:01,570 N-nein, du kannst die Tür nicht öffnen! 174 00:29:01,907 --> 00:29:05,024 Was ist die große Sache? Wir sind beide Jungs... 175 00:29:05,827 --> 00:29:09,160 Trotzdem geht es einfach nicht! Ich bin gleich draußen. 176 00:29:09,164 --> 00:29:11,780 Es ist mir egal, was du sagst, Ich öffne diese Tür! 177 00:29:11,792 --> 00:29:13,623 Und ich sagte, das geht nicht! 178 00:29:14,586 --> 00:29:16,918 Alles klar... hier sind wir- 179 00:29:23,804 --> 00:29:24,884 Was ist das für ein Geräusch? 180 00:29:37,109 --> 00:29:42,103 Galaxy Express 999, Geben Sie dieser Kreuzung nach. 181 00:29:42,406 --> 00:29:45,614 Du darfst nicht blockieren die Durchfahrt dieses Zuges. 182 00:29:46,201 --> 00:29:49,534 Aber ich bin auf dem richtigen Weg. 183 00:29:49,538 --> 00:29:52,530 Gib nach, du Narr! 184 00:29:56,753 --> 00:29:58,334 Es ist der Phantomzug. 185 00:29:59,923 --> 00:30:01,083 Phantomzug? 186 00:30:24,448 --> 00:30:26,234 Was befördert dieser Zug? 187 00:30:27,034 --> 00:30:28,774 Ich habe nicht die leiseste Ahnung. 188 00:30:46,094 --> 00:30:50,758 Ich war noch nie dort an einem anderen Zug vorbeigefahren. 189 00:30:51,058 --> 00:30:55,051 Von einigen überholt werden unbekannter Zug so... 190 00:30:55,354 --> 00:31:00,894 Der 999 schämt sich. Wie sehr erbärmlich! 191 00:31:11,328 --> 00:31:12,659 Die Folgen der Revolten. 192 00:31:13,246 --> 00:31:14,782 - Aufstände? - Ja, Herr! 193 00:31:15,624 --> 00:31:19,867 Sie waren in der Gegend am aktivsten schwerer Melder, wo sich die Händlerkreuzung befand. 194 00:31:20,754 --> 00:31:26,420 Aber sie wurden alle besiegt Maschinenpanzer und Panzerzüge. 195 00:31:26,718 --> 00:31:29,755 Wir haben also Verbündete im Weltraum! 196 00:31:30,555 --> 00:31:34,218 Oh, richtig, ich habe es vergessen! 197 00:31:34,810 --> 00:31:37,927 Herr Tetsuro, ich habe es herausgefunden wo die nächste Station sein wird. 198 00:31:38,480 --> 00:31:43,224 Unser nächster Stopp ist Planetschwerer Melder! 199 00:31:43,527 --> 00:31:45,017 Schwerer Melder? 200 00:31:45,570 --> 00:31:47,856 Mindestens, es hätte sein sollen... 201 00:31:48,240 --> 00:31:50,276 Aber die Atmosphäre der ehemaligen großen Grenze 202 00:31:50,283 --> 00:31:53,491 war hoffnungslos durch Krieg kontaminiert. 203 00:31:53,662 --> 00:31:57,826 Nachdem die Station leider zerstört wurde, wir werden nur auf der Durchreise sein. 204 00:31:58,792 --> 00:32:00,202 Ernsthaft? 205 00:32:00,210 --> 00:32:04,749 Stattdessen werden wir anhalten Ab auf dem Planeten La Metal! 206 00:32:05,382 --> 00:32:06,747 La Metall? 207 00:32:13,765 --> 00:32:15,596 Es ist der Satellit eines schweren Melders. 208 00:32:16,309 --> 00:32:20,678 Ich habe gehört, dass es ein Jahrtausend alt ist Elliptische Umlaufbahn, ja, Sir. 209 00:33:10,447 --> 00:33:12,904 La Metall, la Metall ... 210 00:33:13,575 --> 00:33:15,361 Passagiere, die hier aussteigen 211 00:33:15,368 --> 00:33:18,986 ist die Vorlage eines Ausweises erforderlich und einer persönlichen Suche unterziehen. 212 00:33:19,372 --> 00:33:22,580 Wir wiederholen, Passagiere hier aussteigen 213 00:33:22,584 --> 00:33:26,168 ist die Vorlage eines Ausweises erforderlich und einer persönlichen Suche unterziehen. 214 00:33:28,465 --> 00:33:31,582 Verdammt, dieser Planet ist es auch von Maschinen betrieben. 215 00:33:31,593 --> 00:33:34,209 Dies ist Maetels Geburtsort. 216 00:33:34,471 --> 00:33:36,007 Sag was? 217 00:33:36,014 --> 00:33:39,051 Ich sagte, das ist Maetels Geburtsort. 218 00:33:40,185 --> 00:33:43,518 Wenn du an mir zweifelst, Schauen Sie selbst. 219 00:33:48,109 --> 00:33:49,565 Fortfahren! 220 00:33:53,907 --> 00:33:54,907 Herr Tetsuro! 221 00:33:57,661 --> 00:34:01,950 Du solltest nicht gehen. Die Sicherheitsvorkehrungen sind zu streng. 222 00:34:02,541 --> 00:34:03,541 Mir geht es gut. 223 00:36:14,339 --> 00:36:18,252 Wo könnte ich denn hingehen? um Maetels Aufenthaltsort herauszufinden? 224 00:36:59,342 --> 00:37:00,342 Maetel! 225 00:37:27,746 --> 00:37:29,031 Wie ist deine Verletzung? 226 00:37:33,793 --> 00:37:36,125 - Hast du mich zusammengeflickt? - Ja. 227 00:37:39,090 --> 00:37:42,002 Danke schön! Mein Name ist- 228 00:37:42,510 --> 00:37:45,673 Tetsuro Hoshino, Passagier des Galaxy Express, oder? 229 00:37:48,683 --> 00:37:50,844 Ich musste es für alle Fälle überprüfen. 230 00:37:53,021 --> 00:37:55,808 Der Name ist miauen, vom Planeten Andrado. 231 00:38:05,116 --> 00:38:07,357 Ihr Erdlinge müsst es haben ein ganz anderer Gaumen! 232 00:38:10,789 --> 00:38:12,245 Hört alle zu! 233 00:38:13,333 --> 00:38:19,499 Unser Kampf geht nur weiter Von hier aus wird es schwieriger. 234 00:38:20,048 --> 00:38:22,039 Wir können verzweifeln... 235 00:38:22,258 --> 00:38:25,341 Aber wir dürfen niemals Hör auf, weiterzukämpfen! 236 00:38:25,553 --> 00:38:28,511 Hör mir zu: Wir sind immer noch Menschen. 237 00:38:28,515 --> 00:38:32,758 Und als Männer aus Fleisch und Blut, Wir dürfen die Hoffnung niemals aufgeben! 238 00:38:32,769 --> 00:38:36,432 Wenn nur ein Mensch übrig bleibt, dann gibt es noch Hoffnung! 239 00:38:36,564 --> 00:38:38,350 Kämpfe, wie wir es immer getan haben! 240 00:38:38,942 --> 00:38:41,934 Erhebt eure Tassen, Männer! 241 00:38:42,070 --> 00:38:44,982 Und singe mit mir, für die Zukunft der Menschheit! 242 00:39:40,795 --> 00:39:43,878 Ich war kurz davor, die Hoffnung zu verlieren öfter, als ich mich erinnern kann. 243 00:39:45,133 --> 00:39:48,625 Aber jedes Mal, Ich würde mir einfach sagen... 244 00:39:48,928 --> 00:39:50,839 Dass ich Freunde hatte. 245 00:39:53,600 --> 00:39:57,684 Einige davon gingen verloren auf dem Heimatplaneten der Mechanisierung. 246 00:39:58,897 --> 00:40:03,231 Aber das war noch nicht das Ende. Feinde verschwinden nie. 247 00:40:05,486 --> 00:40:06,486 Natürlich! 248 00:40:08,072 --> 00:40:11,485 Ich dachte, ich hätte den Namen gehört Tetsuro Hoshino irgendwo! 249 00:40:11,492 --> 00:40:12,607 Also, du warst es? 250 00:40:13,828 --> 00:40:16,069 Ich habe einen großen Schuss gerettet! 251 00:40:16,331 --> 00:40:17,741 Feindlicher Angriff! 252 00:40:31,971 --> 00:40:34,257 Feuer, Feuer und Feuer! 253 00:40:54,494 --> 00:40:55,984 Bleib ruhig, Tetsuro! 254 00:40:56,496 --> 00:41:00,284 Maschinenmenschen sehen im Dunkeln, Also bleib, wo du bist. 255 00:41:00,291 --> 00:41:02,498 Sie kommen direkt zu Ihnen. 256 00:41:16,265 --> 00:41:17,265 Jetzt! 257 00:42:19,245 --> 00:42:20,451 Wo sind wir? 258 00:42:21,247 --> 00:42:23,863 Schlägt mich. Ich habe keine Ahnung. 259 00:42:28,337 --> 00:42:29,622 Was war das? 260 00:42:31,966 --> 00:42:33,126 Mach dir keine Sorgen... 261 00:42:35,595 --> 00:42:36,880 Es ist einfach so. 262 00:42:41,684 --> 00:42:43,094 Es gehörte meinem Vater. 263 00:42:47,273 --> 00:42:50,310 Er und meine Mutter waren von den Maschinenleuten getötet 264 00:42:50,526 --> 00:42:52,187 bei den Kämpfen auf Andrado. 265 00:42:54,989 --> 00:42:57,480 Tetsuro, was ist mit deiner Familie? 266 00:42:57,784 --> 00:42:58,944 Das gleiche. 267 00:42:59,660 --> 00:43:01,241 Maschinen haben meine Mutter getötet. 268 00:43:01,954 --> 00:43:02,954 Und dein Vater? 269 00:43:03,748 --> 00:43:08,367 Mutter erzählte mir, dass er gestorben sei Kampf gegen das Maschinenimperium. 270 00:43:08,711 --> 00:43:12,670 Ich verstehe... wir sind gleich. 271 00:43:13,174 --> 00:43:15,381 Aber warum bist du gekommen? zu diesem Planeten? 272 00:43:19,180 --> 00:43:20,920 Ich suche jemanden. 273 00:43:21,057 --> 00:43:22,057 Für wen? 274 00:43:22,517 --> 00:43:26,101 Ihr Name ist Maetel. Hast du von ihr gehört? 275 00:43:26,395 --> 00:43:29,853 Maetel... meinst du? Promethiums Tochter? 276 00:43:32,819 --> 00:43:34,855 - Ich helfe dir, sie zu töten. - Töte sie...? 277 00:43:35,321 --> 00:43:39,485 Natürlich! Maetel ist geworden die nächste Königin Promethium. 278 00:43:40,910 --> 00:43:42,775 Was, wusstest du nicht? 279 00:43:43,287 --> 00:43:46,074 Man sagt, dass Maetel nahm den Platz von Promethium ein. 280 00:43:47,708 --> 00:43:48,708 Das ist eine Lüge! 281 00:43:49,961 --> 00:43:51,576 Ich weiß, was ich gehört habe: 282 00:43:52,004 --> 00:43:55,212 Aus Maetel wurde Promethium. Es gibt keinen Fehler. 283 00:43:55,675 --> 00:43:56,755 Nimm das zurück! 284 00:44:09,105 --> 00:44:10,470 Was ist los, Tetsuro? 285 00:44:12,233 --> 00:44:14,224 Sie sieht genauso aus Promethium früher. 286 00:44:14,569 --> 00:44:17,106 Was? Dann ist dieses Schloss... 287 00:44:50,146 --> 00:44:51,146 Was ist los? 288 00:44:51,522 --> 00:44:53,433 Es ist die Abfahrtszeit der 999! 289 00:44:55,151 --> 00:44:57,813 Ich bringe dich dorthin. Hier entlang, Tetsuro. 290 00:45:30,019 --> 00:45:32,510 Das ist schlecht! Wir kommen nicht durch. 291 00:45:46,160 --> 00:45:47,650 Es ist Kapitän Harlock! 292 00:46:26,492 --> 00:46:28,232 Nehmen wir das. 293 00:47:08,993 --> 00:47:10,324 Bis dann, Tetsuro. 294 00:47:10,745 --> 00:47:11,745 Danke. 295 00:47:13,748 --> 00:47:17,457 Stirb nicht vor mir. Das ist ein Versprechen unter Männern! 296 00:47:17,543 --> 00:47:18,543 In Ordnung. 297 00:47:20,671 --> 00:47:22,536 Schöner Schlag übrigens. 298 00:47:33,642 --> 00:47:35,553 Stirb auch nicht, Miau! 299 00:47:44,487 --> 00:47:48,571 Ich verstehe, Sie konnten es also nicht finden Fräulein Maetel? 300 00:48:37,164 --> 00:48:38,164 Maetel? 301 00:49:00,396 --> 00:49:02,227 Maetel! 302 00:50:16,514 --> 00:50:17,594 Wie geht es dir? 303 00:50:29,151 --> 00:50:34,191 Ich bin Maetel. Tetsuro, steig auf die 999. 304 00:50:43,123 --> 00:50:47,833 Verlassen Sie die 999. Es spielt keine Rolle, wo. 305 00:50:48,087 --> 00:50:51,955 Sie können die Lokomotive darum bitten bringen Sie dorthin, wohin Sie wollen. 306 00:50:53,050 --> 00:50:54,460 Was, weißt du nicht? 307 00:50:54,760 --> 00:50:57,251 Man sagt, dass Maetel nahm den Platz von Promethium ein. 308 00:50:57,263 --> 00:50:58,263 Das ist eine Lüge! 309 00:51:07,314 --> 00:51:08,314 Tetsuro... 310 00:51:29,545 --> 00:51:30,545 Maetel... 311 00:51:37,011 --> 00:51:40,629 Seien Sie dabei, 999 und seine Passagiere! 312 00:51:41,599 --> 00:51:46,343 Ich bin Black Knight Faust, und das bin ich Übernahme der Kontrolle über den Galaxy Express. 313 00:51:47,271 --> 00:51:50,809 Gehen Sie zur Steuerung Mitte, sofort! 314 00:51:54,903 --> 00:51:56,643 Lokomotive, was machen wir? 315 00:51:56,655 --> 00:52:00,864 Ich kann der Forderung nicht zuhören. Mein Zeitplan wird ruiniert. 316 00:52:00,868 --> 00:52:04,702 Ich habe jetzt die Kontrolle über diesen Zug. 317 00:52:05,122 --> 00:52:07,613 Nicht die ausdrückliche Autorität der Galaxie. 318 00:52:07,916 --> 00:52:15,129 Wenn Sie meinen Anweisungen nicht Folge leisten, Ich werde gezwungen sein, dich zu zerstören! 319 00:52:16,467 --> 00:52:20,676 Ich bin Lokomotive c6248. 320 00:52:20,804 --> 00:52:24,422 Ich kann mein Gewissen nicht verraten. Ich kann es einfach nicht. 321 00:52:27,269 --> 00:52:29,555 Lokomotive, befolgen Sie seine Befehle. 322 00:52:29,563 --> 00:52:30,563 Maetel! 323 00:52:31,190 --> 00:52:32,851 Es gibt keinen anderen Weg. 324 00:53:22,825 --> 00:53:25,737 Die Besatzung nicht müssen aussteigen. 325 00:53:26,995 --> 00:53:30,158 A-aber ich muss beschützen die Passagiere! 326 00:53:30,165 --> 00:53:32,076 Es besteht keine Notwendigkeit! 327 00:53:32,084 --> 00:53:33,084 J-ja, Sir. 328 00:53:34,128 --> 00:53:36,665 Folgen Sie dem Gehweg. 329 00:53:57,901 --> 00:53:58,856 Promethium? 330 00:53:58,861 --> 00:54:04,697 Königin Promethium ist die wahrer Herrscher des Universums. 331 00:54:04,992 --> 00:54:07,358 Ihr Name ist ewig. 332 00:54:07,369 --> 00:54:09,781 Gib mir das nicht. Promethium ist tot! 333 00:54:09,788 --> 00:54:10,994 Stimmt das nicht, Maetel? 334 00:54:44,948 --> 00:54:46,859 Du bist also der schwarze Ritter Faust! 335 00:54:47,951 --> 00:54:49,361 Tetsuro... 336 00:54:52,331 --> 00:54:55,823 Was ist los? Warum starrst du mich an! 337 00:55:01,632 --> 00:55:03,042 Hör auf damit! 338 00:55:07,596 --> 00:55:08,596 Tetsuro! 339 00:55:13,560 --> 00:55:16,597 Faust, was hast du vor? etwas mit Tetsuro zu tun? 340 00:55:17,189 --> 00:55:18,725 Keine Sorge. 341 00:55:19,066 --> 00:55:23,605 Ich möchte nur, dass er reist für eine Weile durch die Zeit. 342 00:55:53,600 --> 00:55:55,716 Meine Güte, was soll das denn... 343 00:55:58,856 --> 00:56:00,471 Wo bin 1? 344 00:56:11,118 --> 00:56:13,074 Hey! 345 00:56:14,037 --> 00:56:15,902 Hey! 346 00:56:16,707 --> 00:56:18,948 Warte! 347 00:56:28,427 --> 00:56:30,713 M-Mutter... 348 00:56:33,640 --> 00:56:36,973 Und das bin... ich! 349 00:56:50,991 --> 00:56:54,028 Ich erinnere mich jetzt... 350 00:57:08,050 --> 00:57:11,292 Das ist die Nacht bevor Mutter getötet wurde! 351 00:57:24,816 --> 00:57:28,980 Es ist so kalt. Mir wird überhaupt nicht warm. 352 00:57:28,987 --> 00:57:32,320 Komm her. Ich werde dich aufwärmen. 353 00:57:33,700 --> 00:57:37,534 Mutter, du bist so warm. 354 00:57:38,288 --> 00:57:39,403 Bin? 355 00:57:40,540 --> 00:57:42,826 Dies ist die letzte Nacht Ich hatte mit Mutter. 356 00:57:43,919 --> 00:57:50,711 Sie lebte damals noch, hält mich mit ihren warmen Händen. 357 00:57:51,051 --> 00:57:54,794 Mutter, wir werden es endlich tun Megalopolis morgen, nicht wahr? 358 00:57:55,222 --> 00:57:58,339 Ich werde mein Bestes tun, um zu helfen Du kaufst einen Pass. 359 00:57:58,809 --> 00:58:01,016 Wir werden gemeinsam auf die 999 steigen, nicht wahr, Mutter? 360 00:58:01,979 --> 00:58:03,765 Natürlich werden wir das tun. 361 00:58:07,776 --> 00:58:13,146 Warte eine Sekunde. Wenn ich sie jetzt warnen kann, Vielleicht muss Mutter nicht sterben. 362 00:58:13,865 --> 00:58:16,402 Vielleicht kann ich mich ändern der Fluss der Zeit! 363 00:58:19,830 --> 00:58:24,119 Hey, Mutter! Ich bin es, Tetsuro! 364 00:58:25,210 --> 00:58:28,452 Mutter! Öffne die Tür! 365 00:58:28,964 --> 00:58:31,626 Mutter, hör zu! 366 00:58:32,843 --> 00:58:34,333 Der Wind fängt an zu wehen... 367 00:58:34,344 --> 00:58:38,257 Mutter! Öffne die Tür! 368 00:58:39,141 --> 00:58:40,176 Beeil dich! 369 00:58:41,435 --> 00:58:44,802 Mutter! Mutter! 370 00:58:44,813 --> 00:58:46,678 Öffne die Tür! 371 00:58:54,031 --> 00:58:56,317 Stoppen! Töte Mutter nicht! 372 00:59:06,793 --> 00:59:08,124 Tetsuro, beeil dich! 373 00:59:09,421 --> 00:59:10,706 Nicht schießen! 374 00:59:10,922 --> 00:59:14,289 Töte meine Mutter nicht! 375 00:59:15,135 --> 00:59:18,047 Töte sie nicht! 376 00:59:29,649 --> 00:59:30,764 Mutter... 377 00:59:31,693 --> 00:59:36,653 Mutter! 378 00:59:41,328 --> 00:59:42,328 Tetsuro! 379 00:59:47,375 --> 00:59:50,867 Wie war es, Tetsuro, die Vergangenheit gesehen haben? 380 00:59:52,380 --> 00:59:58,797 Das war einfach... eine Tragödie. Eine Tragödie, die ihresgleichen sucht. 381 00:59:59,221 --> 01:00:02,429 Aber so ist es: Wenn Menschen sterben, ist es vorbei. 382 01:00:03,141 --> 01:00:07,100 Willst du immer noch rebellieren? gegen Königin Promethium? 383 01:00:07,479 --> 01:00:11,893 Würdest du nicht lieber leben? für immer, wie wir es tun? 384 01:00:12,150 --> 01:00:13,856 - Wenn du ewiges Leben hättest- - Du liegst falsch! 385 01:00:14,069 --> 01:00:17,903 Es ist noch nicht vorbei, wenn du stirbst! In meinem Körper fließt rotes Blut. 386 01:00:18,156 --> 01:00:22,240 Es ist das gleiche Blut, das durchfließt meine tote Mutter, Pops und die anderen! 387 01:00:22,744 --> 01:00:24,450 Und ich habe bei Pops geschworen 388 01:00:24,704 --> 01:00:28,788 dass ich zur Erde zurückkehren würde getränkt in ihrem Blut! 389 01:00:28,792 --> 01:00:30,908 Hast du das geschworen? zu deinem Vater? 390 01:00:31,086 --> 01:00:33,702 An den alten Mann und an alle meine Kameraden, die gestorben sind! 391 01:00:34,256 --> 01:00:36,463 Ihr Blut wurde vergossen um meinetwillen! 392 01:00:38,051 --> 01:00:41,293 Das ist es also, den du „Vater“ nennst ... 393 01:00:41,304 --> 01:00:44,046 Um Himmels Willen, ich werde...! 394 01:00:45,225 --> 01:00:47,386 Die Waffe des Kriegers? 395 01:00:48,562 --> 01:00:49,722 Schon zeichnen! 396 01:00:51,314 --> 01:00:54,181 Bist du so scharf darauf, gegen mich zu kämpfen? 397 01:00:55,026 --> 01:00:57,608 Das stimmt! Zeichne, verdammt! 398 01:00:58,697 --> 01:00:59,982 Nein, Tetsuro! 399 01:01:02,951 --> 01:01:03,951 Maetel! 400 01:01:19,134 --> 01:01:20,294 Bleib ruhig, Tetsuro! 401 01:01:20,760 --> 01:01:24,719 Bleib, wo du bist, und sie werden direkt zu dir kommen... 402 01:01:57,964 --> 01:01:59,079 Tetsuro... 403 01:02:00,050 --> 01:02:05,920 Du hast viel gelernt mehr als ich erwartet hatte. 404 01:02:06,681 --> 01:02:11,141 Aber es wäre vielleicht besser gewesen Denn du hattest dich verloren ... 405 01:02:13,563 --> 01:02:16,020 Hören Sie jetzt gut zu. 406 01:02:16,024 --> 01:02:20,814 Du bist auf einer Reise des Glaubens dass das endliche Leben das Beste ist. 407 01:02:21,488 --> 01:02:26,073 Aber diese Reise führt Du gerätst direkt in Verzweiflung. 408 01:02:26,451 --> 01:02:30,660 Bald wird die Zeit kommen, in der Du wirst von dieser Verzweiflung niedergeschlagen werden. 409 01:02:30,747 --> 01:02:31,953 Sehr bald... 410 01:02:32,165 --> 01:02:36,579 Weißt du, wohin ich gehe? Was ist das Ziel des 999? 411 01:02:36,586 --> 01:02:40,955 Die Lokomotive und Maetel Beide wissen, wohin du gehst. 412 01:02:41,383 --> 01:02:42,383 Maetel weiß...? 413 01:02:45,178 --> 01:02:47,294 Lebe wohl, Tetsuro. 414 01:02:49,349 --> 01:02:53,467 Wir werden uns wiedersehen, wenn du am Leben bleibst. 415 01:03:24,467 --> 01:03:25,923 Ist Maetel schon zurück? 416 01:03:26,052 --> 01:03:27,667 Nein, noch nicht. 417 01:03:29,806 --> 01:03:30,921 Mach weiter ohne mich. 418 01:03:31,099 --> 01:03:33,385 - Das geht nicht, Sir! - Lass mich gehen! Lass mich runter! 419 01:04:34,579 --> 01:04:35,579 Maetel... 420 01:04:37,999 --> 01:04:44,086 Das sind Smaragde. Komm zum Stehen, 999. 421 01:05:07,487 --> 01:05:08,487 Maetel? 422 01:05:09,656 --> 01:05:13,820 Sie war kurz davor zu fallen in die Eingeweide des Weltraums. 423 01:05:23,545 --> 01:05:24,545 Maetel... 424 01:05:25,213 --> 01:05:28,922 Es sieht so aus, als würdest du es tun setze deine harte Reise fort. 425 01:05:37,934 --> 01:05:38,934 Tetsuro... 426 01:05:39,436 --> 01:05:42,428 Es ist deine Pflicht um Maetel zu beschützen. 427 01:05:43,064 --> 01:05:44,850 Du bist jetzt ein Mann, oder? 428 01:05:45,316 --> 01:05:46,726 Krankenstation 429 01:05:59,998 --> 01:06:01,613 Das ist es, was ich wollte. 430 01:06:02,083 --> 01:06:05,621 Dieses wunderschöne Gesicht. Dieser wunderschöne Körper. 431 01:06:06,504 --> 01:06:08,745 Endlich gehören sie mir! 432 01:06:15,180 --> 01:06:16,180 Maetel! 433 01:06:25,565 --> 01:06:27,226 Hast du Maetel hierher gebracht? 434 01:06:27,358 --> 01:06:30,725 Ja, ich dachte, ich würde mich um sie kümmern. 435 01:06:43,750 --> 01:06:49,871 Maetel, ich gebe nicht auf! Eines Tages... eines Tages werde ich... 436 01:06:56,596 --> 01:07:00,259 Nächster Halt: Planetenmosaik. 437 01:07:00,433 --> 01:07:04,472 Wir werden zwei Stunden lang anhalten, sechzehn Minuten und dreißig Sekunden. 438 01:07:04,479 --> 01:07:05,969 Planetenmosaik? 439 01:07:06,356 --> 01:07:10,474 Es ist ein kleiner Planet am Eingang zur Andromeda-Galaxie, Sir. 440 01:07:13,571 --> 01:07:18,235 Andromeda, nicht wahr? Bin ich schon so weit gekommen...? 441 01:07:28,419 --> 01:07:29,419 Tetsuro... 442 01:07:30,046 --> 01:07:34,710 Die nächste Station des 999, Planetenmosaik, ist deine letzte Chance. 443 01:07:35,510 --> 01:07:38,297 Darüber hinaus, Es gibt kein Zurück. 444 01:07:39,180 --> 01:07:40,260 Es ist... das Ende. 445 01:07:47,313 --> 01:07:50,180 Ich werde mit dir Mosaik machen. 446 01:07:51,317 --> 01:07:58,064 Wir können auf irgendeinem Planeten zusammenleben Für den Rest unseres Lebens, Tetsuro. 447 01:07:58,533 --> 01:08:03,323 Warum? Du hast es mir in der Nachricht gesagt Karte, um in den Zug einzusteigen. 448 01:08:03,830 --> 01:08:05,491 Jetzt sagst du es mir aussteigen? 449 01:08:06,583 --> 01:08:10,292 Sie haben das Gerücht nicht dementiert Dass du das neue Promethium bist. 450 01:08:10,295 --> 01:08:14,709 Darüber hinaus haben Sie es versucht Um mich davon abzuhalten, gegen Faust zu kämpfen ... 451 01:08:19,596 --> 01:08:22,759 Diese Reise ist gefüllt mit zu vielen Geheimnissen. 452 01:08:49,542 --> 01:08:51,624 Ich habe gehört, dass du das nicht tust vom 9997 absteigen? 453 01:08:52,795 --> 01:08:53,795 Nein. 454 01:08:56,883 --> 01:08:58,043 Du hast keine Angst? 455 01:08:58,217 --> 01:09:01,334 Du weißt nicht was du wirst konfrontiert werden. 456 01:09:02,555 --> 01:09:03,715 Natürlich habe ich Angst. 457 01:09:04,015 --> 01:09:07,849 Aber ich konnte mich meinen Toten nicht stellen Kameraden, wenn ich jetzt umkehren würde. 458 01:09:09,020 --> 01:09:10,476 Macht es dir nichts aus, zu sterben? 459 01:09:10,730 --> 01:09:13,597 Ich werde nicht sterben! Ich muss es zurück zur Erde schaffen! 460 01:09:14,150 --> 01:09:16,266 Du wirst niemals zurückkehren, niemals. 461 01:09:21,240 --> 01:09:23,026 Wie alt bist du? 462 01:09:24,160 --> 01:09:25,696 Tetsuro ist noch jung. 463 01:09:26,204 --> 01:09:29,617 Ein Jugendlicher nicht sogar über eine Niederlage nachdenken. 464 01:09:30,667 --> 01:09:34,376 Er glaubt an einen endgültigen Sieg, trotz ein oder zwei Rückschlägen. 465 01:09:35,046 --> 01:09:37,002 Das ist wahre Jugend. 466 01:09:37,465 --> 01:09:39,922 Früher gab es das viele mögen ihn... 467 01:09:41,469 --> 01:09:46,338 Maetel, das scheinen Sie zu haben viele junge Leute kennen. 468 01:09:46,349 --> 01:09:50,183 Es ist wahr. Ich bin eine Frau der durch die Zeit reist. 469 01:09:50,603 --> 01:09:54,937 Ich bin mit unzähligen gereist Anzahl der Jugendlichen. 470 01:09:58,486 --> 01:10:03,526 Wir haben zusammen gelacht und geweint... Und dann im Tod getrennt. 471 01:10:06,953 --> 01:10:11,322 Die werde ich nie vergessen mit wem ich gereist bin. 472 01:10:12,709 --> 01:10:17,294 Ich habe die Erinnerungen an jeden eingraviert und jedes einzelne davon in mein Herz. 473 01:10:18,214 --> 01:10:19,249 Für immer. 474 01:10:53,833 --> 01:10:55,198 Es ist der Phantomzug. 475 01:11:06,846 --> 01:11:08,928 Miaudar, bist du das? 476 01:11:13,644 --> 01:11:14,679 Miaudar? 477 01:11:26,282 --> 01:11:27,282 Miaudar? 478 01:11:30,286 --> 01:11:33,403 Miaudar! Ich bin es, Tetsuro Hoshino! 479 01:11:38,920 --> 01:11:40,080 Miaudar! 480 01:12:04,320 --> 01:12:05,480 Miaudar! 481 01:12:26,759 --> 01:12:29,466 Du wirst es nicht schaffen von hier an umkehren. 482 01:12:33,015 --> 01:12:33,845 Tetsuro... 483 01:12:34,016 --> 01:12:39,056 Dein Ziel ist die großartige Andromeda, im Herzen der Andromeda-Galaxie. 484 01:12:39,063 --> 01:12:41,349 Planet großer Andromeda? 485 01:12:41,440 --> 01:12:46,184 Ja. Es ist die Hauptstadt der Herrscher von das Universum, das Maschinenimperium, 486 01:12:46,195 --> 01:12:49,062 und ist in der Schwerkraft ausgeglichen eines großen Sternhaufens. 487 01:12:49,657 --> 01:12:51,488 Warum hast du es nicht getan? das schon mal erwähnen? 488 01:12:51,701 --> 01:12:54,738 Du wärst immer noch gegangen, selbst wenn ich es dir gesagt hätte. 489 01:12:56,205 --> 01:12:58,867 Und das hättest du nie getan komm lebendig zurück... 490 01:12:59,292 --> 01:13:02,034 Warum hast du mich dann geschickt? diese Nachrichtenkarte? 491 01:13:02,044 --> 01:13:03,409 Das war nicht ich. 492 01:13:03,796 --> 01:13:07,334 Es war eine Falle, dich weiterzuschicken eine Reise zur großartigen Andromeda. 493 01:13:11,596 --> 01:13:15,305 Aber ich verstehe es nicht. Warum sich all diese Mühe machen, 494 01:13:15,516 --> 01:13:17,507 anstatt mich einfach umzubringen von Anfang an? 495 01:13:18,936 --> 01:13:22,224 Etwas stimmt nicht. Was könnte es sein- 496 01:13:22,231 --> 01:13:24,062 - Herr Dirigent? - Äh, ja, Ma'am? 497 01:13:24,233 --> 01:13:26,019 Du siehst ein wenig besorgt aus. 498 01:13:26,360 --> 01:13:30,774 Es gibt nur noch ein weiteres Rätsel! Der 999 fährt nicht geradeaus. 499 01:13:31,198 --> 01:13:32,734 Es geht nicht geradeaus? 500 01:13:32,950 --> 01:13:39,412 In der Tat. Im Moment kann ich mich anpassen, aber etwas berührt mich. 501 01:13:39,999 --> 01:13:45,710 Ich weiß nicht was, aber etwas zieht mich stark nach rechts. 502 01:13:45,796 --> 01:13:49,459 Ich habe Angst. Ich habe große Angst. 503 01:15:02,498 --> 01:15:06,958 Zwanzig Sekunden bis wir eintreten tolle Andromeda-Atmosphäre. 504 01:15:07,169 --> 01:15:13,335 Dreißig Minuten und fünfundvierzig Sekunden bis hin zu Bremsen mit maximaler Schwerkraftkraft. 505 01:18:31,790 --> 01:18:36,784 Endstation, tolle Andromeda. 506 01:18:37,421 --> 01:18:40,629 Planet großer Andromeda. 507 01:18:41,550 --> 01:18:47,637 Um auf den oberen Ebenen auszusteigen, Nehmen Sie die Rolltreppe Nr. 808. 508 01:18:48,474 --> 01:18:54,470 Für unterirdische Ebenen nehmen Sie die Absteigender Weg zur Rolltreppe Nr. 989. 509 01:18:55,314 --> 01:19:01,651 Andromeda, Andromeda. Der große Planet Andromeda... 510 01:19:02,196 --> 01:19:05,939 Endstation, tolle Andromeda... 511 01:19:07,034 --> 01:19:09,821 Endlich bist du gekommen, Tetsuro. 512 01:19:10,079 --> 01:19:11,194 Beruhige dich! 513 01:19:15,459 --> 01:19:19,293 Sie sind als Gast hier, und ich werde nicht gegen dich kämpfen. 514 01:19:20,089 --> 01:19:24,458 Schauen Sie selbst, Ich bin hier unbewaffnet. 515 01:19:28,013 --> 01:19:31,597 Maetel, Eure Hoheit, Ihr Transport wartet auf Sie. 516 01:19:31,600 --> 01:19:32,635 Danke schön. 517 01:19:33,560 --> 01:19:38,020 Tetsuro, warum nicht alle gehen weiter zum Hotel. 518 01:19:38,524 --> 01:19:39,524 Aber... 519 01:19:39,692 --> 01:19:41,603 Bitte tun Sie, was ich sage, Tetsuro. 520 01:20:04,008 --> 01:20:08,752 Schau gut, Tetsuro. Hier gibt es keine Angst vor dem Tod. 521 01:20:09,346 --> 01:20:12,509 Es gibt keinen Hunger. Das ist eine Utopie. 522 01:20:13,726 --> 01:20:17,969 Die Menschheit kann es endlich behalten unendliche Möglichkeiten, für immer. 523 01:20:18,522 --> 01:20:24,438 Die Jugend, die nur ein vorübergehender Moment ist denn ihr Menschen könnt hier endlos weitermachen. 524 01:20:29,908 --> 01:20:32,320 Das ewige Leben ist so wunderbar! 525 01:20:33,037 --> 01:20:36,120 Hmm? Sie essen das die gleichen Dinge wie Metalmena. 526 01:20:40,085 --> 01:20:45,000 Diese Kapseln werden hier hergestellt und im gesamten Universum verteilt. 527 01:20:45,758 --> 01:20:49,216 Es ist die Kraftquelle unterstützt die mechanisierte Welt. 528 01:22:45,627 --> 01:22:49,211 Willkommen zurück, Maetel, meine Tochter. 529 01:22:49,965 --> 01:22:50,965 Mutter. 530 01:22:51,300 --> 01:22:55,259 Du nennst mich also immer noch „Mutter“? 531 01:23:01,310 --> 01:23:06,850 Du und Tetsuro zerstört Deine andere Hälfte, Planet Maetel, 532 01:23:06,857 --> 01:23:10,099 sowie meine humanoide Form. 533 01:23:20,787 --> 01:23:26,077 Wir haben beide verloren unsere jeweiligen Hälften. 534 01:23:30,172 --> 01:23:33,915 Lasst uns einander nicht länger hassen. 535 01:23:33,926 --> 01:23:36,167 Lass uns jetzt reden, Maetel. 536 01:23:36,428 --> 01:23:37,428 Sicherlich. 537 01:23:37,638 --> 01:23:41,301 Jeder hat mich betrogen. 538 01:23:41,433 --> 01:23:47,303 Als ich aus unserem verbannt wurde Heimatplanet von La Metal, 539 01:23:47,773 --> 01:23:51,516 Du warst alles, was ich mitgenommen habe. 540 01:23:52,486 --> 01:23:55,853 Nachdem ich angekommen bin Auf diesem Stück Fels, 541 01:23:56,323 --> 01:23:58,234 Ich habe mich auf niemanden verlassen. 542 01:23:58,242 --> 01:24:02,201 Ohne Macht außer meiner eigenen, Ich habe diesen Maschinenplaneten gebaut, 543 01:24:02,704 --> 01:24:07,494 eine mechanisierte Welt ohne Angst vor dem Tod. 544 01:24:08,335 --> 01:24:12,374 Was war das für eine harte Arbeit... 545 01:24:12,923 --> 01:24:18,509 Aber meine Not wird es tun endlich belohnt werden. 546 01:24:18,762 --> 01:24:20,878 Den Rest überlasse ich Ihnen. 547 01:24:20,889 --> 01:24:25,474 Dann kann ich in Rente gehen und werden das Herz dieses Planeten. 548 01:24:26,144 --> 01:24:28,226 Ja, Mutter. 549 01:24:41,076 --> 01:24:42,987 Maetel kommt zu spät. 550 01:24:44,705 --> 01:24:48,323 M-Herr. Tetsuro! Es ist etwas los! 551 01:24:48,417 --> 01:24:55,505 Es lebe Ihre Majestät, die Königin! 552 01:24:56,550 --> 01:25:00,509 Ehre sei dem Maschinenimperium! 553 01:25:03,390 --> 01:25:06,553 Es lebe Königin Maetel! 554 01:25:25,954 --> 01:25:27,034 Maetel! 555 01:25:28,707 --> 01:25:29,707 Maetel! 556 01:25:30,208 --> 01:25:31,414 Maetel! 557 01:25:47,184 --> 01:25:52,520 Warum sind wir zusammen gereist? Wofür war das alles? 558 01:25:59,404 --> 01:26:01,019 Tetsuro! 559 01:26:07,537 --> 01:26:09,368 Maetel will dich! 560 01:26:09,414 --> 01:26:10,449 Sie tut es? 561 01:26:37,526 --> 01:26:38,526 Maetel? 562 01:26:38,819 --> 01:26:43,438 Tetsuro, graviere dich in dein Herz alles, was Sie gleich sehen werden! 563 01:27:00,632 --> 01:27:03,169 Warum ist der Phantomzug hier? 564 01:27:07,848 --> 01:27:09,213 Öffne die Kuppel. 565 01:27:09,307 --> 01:27:13,300 Das darf nur die Königin haben Zugang zur Kuppel. 566 01:27:13,520 --> 01:27:15,056 Ich bin die neue Königin. 567 01:27:15,397 --> 01:27:19,481 Es tut mir leid, Eure Majestät. Ich werde gehorchen. 568 01:27:19,651 --> 01:27:21,232 Türen entriegeln. 569 01:27:34,583 --> 01:27:35,368 Was ist das? 570 01:27:35,375 --> 01:27:37,536 Die Fabrik, die extrahiert die Flamme des Lebens! 571 01:28:03,779 --> 01:28:06,771 0o-0oh nein! Oh nein! 572 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Miaudar! 573 01:29:23,900 --> 01:29:25,390 Miaudar! 574 01:29:58,268 --> 01:30:01,055 Der Name ist miauen, vom Planeten Andrado. 575 01:30:02,314 --> 01:30:05,932 Stirb nicht vor mir. Das ist ein Versprechen unter Männern! 576 01:30:12,657 --> 01:30:13,657 Miaudar! 577 01:30:16,912 --> 01:30:20,370 Was für ein Weichei, der nur weint weil eine Person gestorben ist! 578 01:30:22,584 --> 01:30:27,248 Daran ist nichts Beschämendes ein Junge, der um seinen toten Freund trauert! 579 01:30:31,468 --> 01:30:34,926 Hast du einen Freund? Wer wird um dich weinen? 580 01:30:50,487 --> 01:30:54,196 Sieht das noch aus? Ein Paradies für dich, Metalmena? 581 01:30:56,326 --> 01:30:59,409 Los, iss sie... Iss sie, verdammt! 582 01:30:59,746 --> 01:31:02,078 Willst du nicht die Flamme des Lebens essen? 583 01:31:07,253 --> 01:31:08,253 Was ist los? 584 01:31:12,550 --> 01:31:14,336 Das ist dein „ewiges“ Leben! 585 01:31:17,222 --> 01:31:21,386 Das kann kein Paradies sein, wenn Es basiert auf Menschenleben. 586 01:31:23,728 --> 01:31:25,559 Ihr seid alle verhaftet! 587 01:31:28,650 --> 01:31:29,685 Metalmena! 588 01:31:32,654 --> 01:31:33,654 Metalmena! 589 01:31:44,958 --> 01:31:45,993 Metalmena... 590 01:31:51,256 --> 01:31:54,043 Ich... wollte ewiges Leben... 591 01:31:54,050 --> 01:31:57,759 Und Maetels Körper am meisten schön im Universum. 592 01:31:58,346 --> 01:32:03,056 Ich verstehe jetzt... Ich verliere, Tetsuro. 593 01:32:03,226 --> 01:32:06,059 Metalmena, du bist- 594 01:32:09,232 --> 01:32:11,814 Weinst du... um mich? 595 01:32:21,161 --> 01:32:22,492 Danke... 596 01:33:20,428 --> 01:33:23,761 Tetsuro, hol diese Leute an Bord der 999! 597 01:33:23,973 --> 01:33:25,884 Es gibt eine Sache Ich möchte es zuerst tun. 598 01:33:26,434 --> 01:33:29,301 Ich muss Promethium besiegen! 599 01:33:32,816 --> 01:33:36,729 Mutter sollte besiegt werden nicht von dir, sondern von mir selbst! 600 01:33:37,654 --> 01:33:42,068 Mit ihrem Blut in meinen Adern, Ich werde sie niederschlagen! 601 01:33:44,744 --> 01:33:47,406 Ich wusste, dass du mich verraten würdest, Maetel. 602 01:33:47,622 --> 01:33:54,289 Ich habe dir alles angeboten, und bat nur darum, in Frieden zu ruhen. 603 01:33:55,672 --> 01:33:59,961 Aber ich werde nicht geschlagen werden, niemals. 604 01:34:01,302 --> 01:34:05,261 Töte sie! Töte Maetel! 605 01:34:05,265 --> 01:34:08,007 Und was willst du? mit Tetsuro machen? 606 01:34:08,852 --> 01:34:12,686 Ich habe nur Tetsuro hierher gebracht weil du ihn angefordert hast. 607 01:34:13,106 --> 01:34:17,566 Aber er ist ein Feind des Maschinenimperiums. 608 01:34:17,569 --> 01:34:19,855 Es hat keinen Sinn ihn am Leben halten. 609 01:34:20,530 --> 01:34:26,651 Du hast keine Argumente, Du, Faust? 610 01:34:43,803 --> 01:34:46,215 Ich habe gewartet, Lady Maetel. 611 01:34:49,100 --> 01:34:53,264 Auf Befehl von Königin Promethium, Ich soll dir das Leben nehmen! 612 01:34:55,231 --> 01:34:56,231 Faust! 613 01:34:57,984 --> 01:34:58,984 Tetsuro! 614 01:34:59,068 --> 01:35:01,150 Überlass ihn mir, Maetel! 615 01:35:09,954 --> 01:35:11,910 Was machst du, Maetel? 616 01:35:12,081 --> 01:35:14,743 Versuchst du zu töten? deine eigene Mutter? 617 01:35:15,376 --> 01:35:19,961 Auch nach allem Ich habe es für dich als meine Tochter getan! 618 01:35:20,548 --> 01:35:22,880 Maetel... Maetel... 619 01:35:23,843 --> 01:35:25,128 Maetel... 620 01:35:25,345 --> 01:35:27,381 Vergib mir, Mutter... 621 01:35:44,739 --> 01:35:49,449 Meine dumme Tochter. Das ist nicht der Planet Maetel. 622 01:35:49,786 --> 01:35:53,370 Dies ist die Hauptstadt des Maschinenimperiums, und ein Paradies des ewigen Lebens. 623 01:35:53,581 --> 01:35:58,541 Der große Planet Andromeda... Mit anderen Worten: mein eigenes Ich! 624 01:35:59,295 --> 01:36:05,291 Maetel, du wurdest geboren, um zu erben die Zukunft, aber du hast mich betrogen! 625 01:36:05,468 --> 01:36:10,212 Jetzt musst du also sterben, und mit der Menschheit zugrunde gehen! 626 01:36:11,808 --> 01:36:12,968 Bereiten Sie sich darauf vor- 627 01:36:18,106 --> 01:36:20,973 Zwei Schlachtschiffe haben ist in unseren Luftraum eingedrungen! 628 01:36:21,067 --> 01:36:22,067 Was? 629 01:36:57,895 --> 01:37:00,056 Aber was ist diese Schwingung? 630 01:37:43,649 --> 01:37:45,685 W-was ist los?! 631 01:37:52,700 --> 01:37:55,407 Herr Tetsuro, Fräulein Maetel! Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich an Bord! 632 01:38:01,417 --> 01:38:02,953 Tetsuro, ich- 633 01:38:03,920 --> 01:38:05,660 Was machst du? Beeil dich, Maetel! 634 01:39:10,069 --> 01:39:11,525 Ein Kampfsatellit? 635 01:39:23,666 --> 01:39:25,531 Alle nach vorne! 636 01:39:43,186 --> 01:39:44,186 Harlock! 637 01:39:59,785 --> 01:40:01,901 Die Flugbahnen sind alle Kurve nach rechts! 638 01:40:07,627 --> 01:40:12,667 Alles zieht nach rechts... aber warum? 639 01:40:15,468 --> 01:40:16,468 Was ist das? 640 01:40:17,094 --> 01:40:20,336 Herr! Eine starke Kraft ist von rechts ziehen! 641 01:40:20,348 --> 01:40:21,348 Was? 642 01:40:31,734 --> 01:40:33,019 Was ist los, wurden wir getroffen? 643 01:40:33,027 --> 01:40:36,815 Eine immense Anziehungskraft Pull ist derzeit in Kraft. 644 01:40:37,156 --> 01:40:39,738 Ich kann nichts tun. 645 01:40:40,284 --> 01:40:41,649 Sirene, die Hexe! 646 01:40:42,370 --> 01:40:43,701 Sirene, die Hexe? 647 01:40:44,455 --> 01:40:50,246 Wenn die Hexe Sirene singt, Alles Leben wird ausgelöscht. 648 01:40:51,420 --> 01:40:54,082 Es ist eine Legende in der Andromeda-Galaxie aus der Antike. 649 01:40:57,260 --> 01:41:03,221 Sirene, die Hexe? Aber warum? Warum sollte es hierher kommen? 650 01:41:31,544 --> 01:41:33,080 Sirene, die Hexe... 651 01:41:33,713 --> 01:41:38,252 Sie ist ein großer, dunkler Komet reist durch den Weltraum... 652 01:41:38,718 --> 01:41:41,084 Auf der Suche nach Energie. 653 01:41:41,971 --> 01:41:46,340 Promethium sättigte dies Region mit Maschinenenergie. 654 01:41:46,601 --> 01:41:48,887 Sirene, die Hexe muss davon angezogen werden. 655 01:41:49,937 --> 01:41:54,271 Die Maschinenenergie der Das Maschinenimperium muss sie in Versuchung geführt haben. 656 01:41:54,275 --> 01:41:55,275 Genau. 657 01:41:55,735 --> 01:42:00,855 Und da ich selbst eine Maschine bin, Ich denke, ich werde eine Weile schlafen. 658 01:42:01,532 --> 01:42:03,147 Das überlasse ich dir, alter Freund. 659 01:42:19,717 --> 01:42:22,834 Automatische Navigation beenden! Auf manuell umstellen! 660 01:42:23,971 --> 01:42:27,304 Wir können keine Maschinenenergie nutzen. Betrieb mit Handkraft! 661 01:42:58,297 --> 01:43:02,290 Nachbrenner auf Hochtouren! Korrekter Kurs 22 Grad nach Backbord! 662 01:43:14,355 --> 01:43:15,355 Warten. 663 01:43:33,249 --> 01:43:34,659 Es ist lange her. 664 01:43:37,795 --> 01:43:41,253 Für mich ist die Zeit gekommen Erledige die Dinge mit Tetsuro. 665 01:43:43,008 --> 01:43:44,418 Werden Sie unser Zeuge sein? 666 01:43:45,720 --> 01:43:46,800 Sehr gut. 667 01:43:47,346 --> 01:43:50,838 Willst du schwören, nicht einzugreifen? Egal wer gewinnt? 668 01:43:51,684 --> 01:43:55,176 Das tue ich... aber das wird so sein ein schmerzhafter Kampf. 669 01:43:56,814 --> 01:44:01,683 Ohne einen Sieger in diesem Kampf, Weder er noch ich haben eine Zukunft. 670 01:44:08,159 --> 01:44:09,365 Du bist der Teufel. 671 01:44:21,088 --> 01:44:22,088 Der Teufel? 672 01:44:25,968 --> 01:44:29,631 Ich bin der Teufel, in Gestalt eines Mannes. 673 01:44:51,327 --> 01:44:53,784 Leb wohl, Harlock. 674 01:44:55,790 --> 01:44:58,327 Lebe wohl, Freund. 675 01:45:07,718 --> 01:45:10,425 Du nennst mich immer noch... „Freund“? 676 01:45:21,357 --> 01:45:23,063 Kann ich Ihnen das anvertrauen? 677 01:45:25,027 --> 01:45:26,027 Sicher. 678 01:45:59,645 --> 01:46:06,392 Du wirst am meisten vermissen Schmerzhafte Sache im Universum, Harlock. 679 01:47:19,892 --> 01:47:20,972 Seltsam... 680 01:47:21,143 --> 01:47:24,306 Mit so viel Kraftschub, wir sollten entkommen können! 681 01:47:24,313 --> 01:47:28,147 Es muss noch eine Maschine geben Energiebetrieb auf der 999. 682 01:47:42,373 --> 01:47:45,410 Lebe wohl, Tetsuro. 683 01:48:05,688 --> 01:48:07,053 Tetsuro... 684 01:48:11,235 --> 01:48:12,520 Warte, Faust! 685 01:48:15,614 --> 01:48:16,614 Was ist los? 686 01:48:16,740 --> 01:48:19,903 Es ist Faust! Der schwarze Ritter ist hier in diesem Zug! 687 01:48:20,703 --> 01:48:21,783 Tetsuro... 688 01:48:22,830 --> 01:48:26,288 Diesmal darf sich keiner von uns zurückziehen. 689 01:48:27,376 --> 01:48:30,288 Wenn wir unseren Frieden schließen wollen, es muss jetzt sein. 690 01:49:28,896 --> 01:49:29,896 Maetel! 691 01:49:31,815 --> 01:49:35,228 Niemand darf eingreifen. Das ist ein Kampf zwischen Männern. 692 01:49:35,652 --> 01:49:39,315 Wenn Sie sich für Tetsuro interessieren, Du darfst nicht eingreifen. 693 01:50:17,903 --> 01:50:21,896 Ich kann ohne Licht sehen, aber du kannst nicht. 694 01:50:22,908 --> 01:50:27,026 Es ist das Gleiche wie zuvor. Warte auf mich... 695 01:50:27,454 --> 01:50:30,161 Werden Sie in der Lage sein... 696 01:50:31,583 --> 01:50:33,869 Auf mich warten? 697 01:51:40,777 --> 01:51:43,018 Du bist stark geworden... 698 01:51:44,323 --> 01:51:45,323 Tetsuro. 699 01:52:00,881 --> 01:52:02,212 Lebewohl. 700 01:52:35,290 --> 01:52:36,780 Abschied... 701 01:52:38,001 --> 01:52:39,036 Sohn. 702 01:52:50,389 --> 01:52:52,129 Abschied... 703 01:52:52,891 --> 01:52:56,349 Mein Sohn! 704 01:54:43,919 --> 01:54:49,334 Kalt... kalt... es ist so kalt... 705 01:54:49,758 --> 01:54:55,003 Maetel, würdest du mich nicht aufwärmen? 706 01:54:55,472 --> 01:55:00,592 Maetel, meine liebe Tochter. 707 01:55:00,852 --> 01:55:06,222 Maetel... Maetel... 708 01:55:24,376 --> 01:55:27,960 Das ist das Raumschiff, das du und dein Mutter wanderte durch den Weltraum? 709 01:55:28,213 --> 01:55:31,455 Wir kamen hier auf diesem kleinen, karger Planet. 710 01:55:32,175 --> 01:55:34,587 Sie kämpfte gegen die Einsamkeit Auf diesem Felsen, 711 01:55:34,970 --> 01:55:37,928 und baute das Maschinenimperium auf, eine Welt des ewigen Lebens. 712 01:55:38,598 --> 01:55:40,008 Sie fand es das Beste. 713 01:55:43,895 --> 01:55:45,510 Meine tolle Mutter. 714 01:56:07,752 --> 01:56:10,710 Es muss lange her sein, und einsame Reise. 715 01:56:11,381 --> 01:56:14,373 Aber... es ist endlich vorbei. 716 01:56:20,932 --> 01:56:21,967 Endlich... 717 01:57:17,030 --> 01:57:19,066 Wirst du es immer noch tun? zur Erde zurückkehren? 718 01:57:20,951 --> 01:57:21,485 Ja. 719 01:57:21,868 --> 01:57:24,905 Ich habe ein Versprechen gegeben an meine gefallenen Kameraden. 720 01:57:25,372 --> 01:57:28,455 Und all die Menschen, die wir gerettet haben sagte, sie würden auch kommen. 721 01:57:28,917 --> 01:57:29,952 Ich verstehe. 722 01:57:52,691 --> 01:57:55,933 Tetsuro, vor langer Zeit war dein Vater 723 01:57:56,361 --> 01:58:00,070 ein großer Krieger, der kämpfte neben Emeraldas und mir. 724 01:58:00,991 --> 01:58:03,232 Vielleicht haben wir uns auseinandergelebt... 725 01:58:04,327 --> 01:58:07,990 Aber trotzdem erinnerst du mich daran so viel von ihm. 726 01:58:11,418 --> 01:58:12,418 Tetsuro... 727 01:58:13,211 --> 01:58:15,623 Ihre Ziele können unterschiedlich sein von denen deines Vaters, 728 01:58:16,089 --> 01:58:19,877 aber du musst das überwinden, und eine Zukunft für die nächste Generation schaffen! 729 01:58:20,969 --> 01:58:24,803 Von deinem Vater zu dir, und du zu deinem Sohn... 730 01:58:25,140 --> 01:58:26,846 Es wird ewig so weitergehen. 731 01:58:29,102 --> 01:58:33,436 Und ich glaube, das ist es wahre Form des ewigen Lebens! 732 01:58:38,903 --> 01:58:39,903 Herr Dirigent? 733 01:58:40,155 --> 01:58:41,941 Oh, willkommen zurück. 734 01:58:42,073 --> 01:58:43,073 Stimmt etwas nicht? 735 01:58:43,283 --> 01:58:45,569 Nun, ich habe mich endlich entschieden! 736 01:58:48,538 --> 01:58:51,200 Ich konnte mich nie entscheiden ein menschlicher oder maschineller Körper... 737 01:58:51,207 --> 01:58:53,914 Um ehrlich zu sein, Es ist mir irgendwie peinlich! 738 01:58:54,753 --> 01:58:56,709 Aber jetzt weiß ich es genau! 739 01:58:56,921 --> 01:58:57,921 Also, welches? 740 01:58:59,090 --> 01:59:02,548 Ehrlich gesagt, ich gehe einfach um meinen ursprünglichen Körper zu behalten! 741 01:59:06,222 --> 01:59:08,804 Kein Wunder, dass du das nicht wolltest Ich sehe dich in der Badewanne... 742 01:59:30,288 --> 01:59:34,952 Maetel, das weißt du Du kannst nicht mit Tetsuro gehen. 743 01:59:35,960 --> 01:59:37,450 Du und ich... 744 01:59:37,879 --> 01:59:43,795 Wir sind beide dazu bestimmt, weiterzumachen unsere nie endenden Reisen. 745 01:59:43,927 --> 01:59:44,927 Maetel! 746 01:59:48,640 --> 01:59:50,676 Mach weiter, Tetsuro. 747 02:00:00,819 --> 02:00:03,606 Unsere Reisen haben kein Ende... 748 02:00:46,406 --> 02:00:47,406 Maetel? 749 02:01:05,550 --> 02:01:07,461 Maetel! 750 02:01:31,951 --> 02:01:34,158 Adieu, Tetsuro. 751 02:01:35,622 --> 02:01:39,865 Das wusste ich eines Tages wir müssten uns trennen. 752 02:01:40,919 --> 02:01:42,830 Ich bin nur ein Schatten der Jugend ... 753 02:01:43,588 --> 02:01:47,877 Einer, der durch die Zeit reist, der nur von der Jugend gesehen werden kann. 754 02:01:50,011 --> 02:01:54,471 Solange der Name Maetel bleibt in Deiner Erinnerung, 755 02:01:55,016 --> 02:01:57,803 Mir wird... mir wird es gut gehen. 756 02:01:59,479 --> 02:02:01,936 Adieu, Tetsuro. 757 02:02:03,483 --> 02:02:06,225 Dass ich mit dir gereist bin in deiner Jugend... 758 02:02:07,821 --> 02:02:09,812 Ist etwas Ich werde es nie vergessen! 759 02:02:11,074 --> 02:02:13,736 Adieu, mein Tetsuro. 760 02:02:18,373 --> 02:02:19,453 Adieu... 761 02:02:32,554 --> 02:02:36,513 Maetel... 762 02:03:46,836 --> 02:03:50,203 Die Zeit vergeht, und Maetel ist weg, 763 02:03:50,840 --> 02:03:57,177 wie die Tage der Kindheit was nie wiederkehren wird. 764 02:03:59,015 --> 02:04:00,130 Sie sagen... 765 02:04:00,642 --> 02:04:07,013 Dass der 999 ein Zug namens „Jugend“ war, was in Tetsuros Herzen lief. 766 02:04:48,314 --> 02:04:52,808 Wieder einmal geht der Zug kaputt Pfeife, die tausend Gedanken signalisiert. 767 02:04:54,278 --> 02:04:59,693 Wieder einmal fährt der Zug weiter, tausend Gedanken tragen. 768 02:05:08,876 --> 02:05:10,412 Adieu, Maetel. 769 02:05:11,462 --> 02:05:15,080 Adieu, Galaxy Express 999. 770 02:05:24,058 --> 02:05:29,769 Und so wird aus dem Jungen ein Mann.