1
00:01:15,599 --> 00:01:20,671
<i>Επιστρέφουμε τώρα στο</i>
υπάρχουν εξωγήινοι <i>στο κανάλι ιστορίας.</i>

2
00:01:20,703 --> 00:01:25,308
<i>Προσωπικά, βρίσκω τη σκέψη του εξωγήινου
ζωή προσβλητική και προσβλητική για τον κύριό μας.</i>

3
00:01:25,341 --> 00:01:29,546
<i>Θα το κάνεις, φίλε, γιατί
δεν έχεις γνωρίσει ποτέ εξωγήινη ζωή.</i>

4
00:01:29,579 --> 00:01:33,617
<i>- Έχω και... και είναι όμορφο.
- Χα! Αυτό είναι τρελό.</i>

5
00:01:33,650 --> 00:01:35,352
<i>Αυτή είναι η αλήθεια.</i>

6
00:01:39,757 --> 00:01:41,926
<i>Θέλουν να μας ενώσουν.</i>

7
00:01:41,959 --> 00:01:45,796
<i>- Θέλουν να μας δείξουν το δρόμο.
- Κύριε, μόνο ο θεός μπορεί να μας δείξει το δρόμο.</i>

8
00:01:45,828 --> 00:01:47,864
<i>- Με τον θεό...
- Με τον δέοντα σεβασμό, κύριε...</i>

9
00:02:29,706 --> 00:02:31,308
Θεέ μου Λούλου.

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,915
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

11
00:02:55,866 --> 00:02:57,802
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.

12
00:03:01,872 --> 00:03:02,940
Ποιον περιμένεις;

13
00:03:09,445 --> 00:03:12,049
Θεέ μου! Μπες μέσα, γρήγορα.

14
00:03:12,081 --> 00:03:14,352
- Τι;
- Hortense!

15
00:03:20,390 --> 00:03:22,425
Φίλε, δεν ήσουν
την περίμενες, εσύ;

16
00:03:22,459 --> 00:03:23,459
Θεός όχι.

17
00:03:28,465 --> 00:03:30,668
Φίλε, αυτή είναι μια τρομακτική κυρία.

18
00:03:30,700 --> 00:03:33,471
Μερικές φορές στέκεται
στο παράθυρό της και με φλας.

19
00:03:34,771 --> 00:03:36,706
Ναι,
αυτό πρέπει να είναι αξέχαστο.

20
00:03:36,740 --> 00:03:39,076
Σαν σκηνή
από ταινία τρόμου.

21
00:03:42,645 --> 00:03:45,415
- Φίλε, έφερα και φαγητό, ξέρεις.
- Το ξέρω.

22
00:03:54,425 --> 00:03:56,826
Φίλε, θα τα καταφέρεις
μέσω αυτού;

23
00:03:56,860 --> 00:03:57,862
Μάλλον όχι.

24
00:03:59,629 --> 00:04:01,832
- Είμαι τόσο, έτσι, συγγνώμη.
- Μην πας εκεί.

25
00:04:03,500 --> 00:04:05,669
Τρεις μήνες,
μόλις τρεις μήνες ακόμα.

26
00:04:15,179 --> 00:04:16,514
Το ακούς αυτό;

27
00:04:17,882 --> 00:04:21,552
- Πες μου ότι μπορείς να το ακούσεις.
- Φίλε, πίνεις πάρα πολύ.

28
00:04:22,653 --> 00:04:26,824
ξέρω. Αυτό το διαζύγιο μαλακίες
με τρελαίνει.

29
00:04:26,857 --> 00:04:29,527
Επιπλέον, κολλημένος εδώ όλη μέρα
ανίκανος να εργαστεί.

30
00:04:32,228 --> 00:04:34,931
Σώπα, Λούλου. Είμαι σε συνάντηση.

31
00:04:34,964 --> 00:04:37,000
Δεν μπορώ καν να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται
μαζί σου τριγύρω.

32
00:04:39,903 --> 00:04:41,539
Πρέπει να
μαζευτείτε, φίλε.

33
00:04:47,577 --> 00:04:50,146
<i>Μόλις μπαίνει.</i>

34
00:04:50,180 --> 00:04:54,151
<i>Το σώμα του ράπερ Muhammad mahad pappa
ανακαλύφθηκε σήμερα το πρωί στο Χόλιγουντ.</i>

35
00:04:54,184 --> 00:04:59,623
<i>Η αστυνομία του Λος Άντζελες πιστεύει ότι ο παπάς ήταν
θύμα πυροβολισμών τύπου συμμορίας.</i>

36
00:04:59,656 --> 00:05:02,725
<i>Ο βασικός αντίπαλος του Παππά
εφεδρική αλλαγή sniggy</i>

37
00:05:02,759 --> 00:05:06,463
<i> θεωρείται πρόσωπο του
ενδιαφέρον για την έρευνα.</i>

38
00:05:06,497 --> 00:05:08,466
<i>Μείνετε συντονισμένοι
για περισσότερες εξελίξεις.</i>

39
00:05:19,009 --> 00:05:20,444
Σήκωσε το δικό σου, mongo!

40
00:05:22,045 --> 00:05:25,483
Γεια σου είπα
το όνομά μου ήταν βατράχιο.

41
00:05:31,153 --> 00:05:33,024
Πότισε τον κήπο σου εκεί,
δεσμοφύλακας.

42
00:05:52,843 --> 00:05:53,845
Γειά σου.

43
00:05:55,112 --> 00:05:56,614
Σκατά, σκατά, σκατά.

44
00:05:58,649 --> 00:06:02,019
Γεια σου, Σύνθια. Ναι, συγγνώμη.

45
00:06:02,052 --> 00:06:06,123
Όχι, ήμουν έξω.
Όχι, στο ακίνητο έξω.

46
00:06:06,156 --> 00:06:08,759
Σκατά,
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

47
00:06:08,791 --> 00:06:10,827
Μπορούσες
να τροποποιηθούν οι περιορισμοί μου;

48
00:06:12,295 --> 00:06:13,831
Σοβαρά μιλάς;

49
00:06:15,298 --> 00:06:18,098
Βαρέθηκα που πρέπει να καλέσω την δοκιμαστική μου υπηρεσία
αξιωματικός κάθε φορά που θέλω να...

50
00:06:19,702 --> 00:06:21,538
Υπομονή. Κάποιος είναι στην πύλη.

51
00:06:23,005 --> 00:06:25,075
<i>Αδάμ. Αδάμ.</i>

52
00:06:28,011 --> 00:06:29,011
Γεια σου, Αδάμ.

53
00:06:34,151 --> 00:06:35,151
Γεια.

54
00:06:36,185 --> 00:06:39,156
- Εύα.
- Εύα.

55
00:06:39,189 --> 00:06:40,624
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

56
00:06:40,656 --> 00:06:41,692
Γιατί;

57
00:06:44,026 --> 00:06:49,132
Ξέρεις, Αδάμ.
Παραμονή. Η αρχή των πραγμάτων.

58
00:06:51,901 --> 00:06:54,070
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

59
00:06:54,103 --> 00:06:57,807
Ναι, δουλέψαμε μαζί σε αυτό το τρελό
γυρίστηκε πέρυσι στη Νέα Υόρκη.

60
00:06:57,841 --> 00:07:00,343
Ω, ναι. Φυσικά.

61
00:07:00,377 --> 00:07:02,980
Εσύ είσαι αυτός
με το τατουάζ με το μικρό φιδάκι.

62
00:07:03,012 --> 00:07:04,012
Αυτός είμαι εγώ.

63
00:07:04,880 --> 00:07:06,716
Το μικρό φιδάκι.

64
00:07:06,750 --> 00:07:08,151
Μερικές φορές.

65
00:07:09,685 --> 00:07:12,355
- Σε έπιασα σε κακή στιγμή;
- Όχι, όχι, συγγνώμη.

66
00:07:12,389 --> 00:07:16,192
Είμαι τόσο έκπληκτος
να σε δω. Έλα μέσα.

67
00:07:20,831 --> 00:07:23,133
Είσαι μαλάκας, βατραχάκι.

68
00:07:23,165 --> 00:07:25,201
Μου μιλάς;

69
00:07:25,235 --> 00:07:27,271
Όχι, φυσικά, όχι.

70
00:07:27,303 --> 00:07:30,640
Μερικές φορές
λόγια απλά βγαίνουν από το στόμα μου.

71
00:07:30,673 --> 00:07:32,075
δεν έχω
οποιοδήποτε έλεγχο πάνω του.

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,745
Ακούγεται τρομερό.

73
00:07:37,747 --> 00:07:42,685
Δεν είναι αυτό το μισό.
Σταμάτα, Λούλου. Έχω έναν καλεσμένο.

74
00:07:42,718 --> 00:07:44,855
Εντάξει, νομίζω
ίσως αυτό να ήταν λάθος.

75
00:07:44,887 --> 00:07:47,100
Α, ίσως, σε έπιασα σε ένα κακό
ώρα, οπότε, θα ξεκινήσω.

76
00:07:47,124 --> 00:07:48,993
Ω, όχι, όχι.

77
00:07:49,026 --> 00:07:52,963
Όλες οι θερμοκρασίες μου είναι κακές αλλά τώρα
ότι είσαι εδώ, είναι καλύτερα.

78
00:07:59,970 --> 00:08:04,041
Σου είπα ότι με λένε mongo.

79
00:08:10,079 --> 00:08:11,615
Κάτσε.

80
00:08:19,956 --> 00:08:22,158
Λοιπόν, ποια είναι η Λούλου;

81
00:08:24,127 --> 00:08:25,763
Ας μην μιλήσουμε για αυτήν.

82
00:08:35,905 --> 00:08:36,905
Αυτή εδώ;

83
00:08:41,410 --> 00:08:43,013
Όχι πραγματικά.

84
00:08:44,214 --> 00:08:46,817
Πώς μπορεί πραγματικά να μην είναι εδώ;

85
00:08:48,217 --> 00:08:50,420
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

86
00:08:50,453 --> 00:08:53,690
Και τι είναι αυτό το πράγμα
γύρω από τον αστράγαλό σου;

87
00:08:53,724 --> 00:08:54,759
Ε...

88
00:08:56,393 --> 00:08:58,095
Γιατί είσαι εδώ, τέλος πάντων;

89
00:08:59,495 --> 00:09:00,864
Χμμ;

90
00:09:00,897 --> 00:09:02,667
Έχω να ζητήσω μια χάρη,

91
00:09:03,399 --> 00:09:08,706
αλλά, πρώτα, υπάρχει κάτι
άφησε να πιει σε αυτό το μέρος;

92
00:09:14,043 --> 00:09:15,346
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

93
00:09:19,482 --> 00:09:21,918
Μπράβο σε όλους
από τα όχι πραγματικά στον κόσμο!

94
00:09:27,857 --> 00:09:29,459
Ω, θεέ μου!
Δεν πίνω μπύρα.

95
00:09:31,861 --> 00:09:37,033
Κοίτα, λυπάμαι αλλά τα πράγματα είναι λίγο
πολύπλοκο για μένα αυτή τη στιγμή, οπότε...

96
00:09:37,067 --> 00:09:38,067
Έτσι;

97
00:09:39,101 --> 00:09:41,838
- Τι συμβαίνει;
- Α, το συνηθισμένο.

98
00:09:41,871 --> 00:09:43,473
Υπάρχει μια παράσταση
στο Μπέβερλι Χίλτον,

99
00:09:43,506 --> 00:09:46,342
οπότε σταμάτησα από το πρακτορείο
και μου έδωσαν τα στοιχεία σου.

100
00:09:46,375 --> 00:09:50,379
- Σου είπαν ότι ήμουν εκτός ρόστερ;
- Ότι δεν μπορούσες να δουλέψεις.

101
00:09:50,413 --> 00:09:52,216
Σου είπαν γιατί;

102
00:09:52,249 --> 00:09:56,787
Όχι, απλά δεν είχες δουλέψει
σε μήνες, οπότε ανησυχούσα.

103
00:09:56,820 --> 00:09:58,288
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.

104
00:09:58,321 --> 00:10:00,356
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

105
00:10:00,389 --> 00:10:03,326
Μπορώ ακόμα να ανησυχώ
την ευημερία ενός συναδέλφου.

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,762
Και έχεις μια χάρη να ζητήσεις.

107
00:10:06,096 --> 00:10:09,365
Η μικρή μου αδερφή είναι μεγάλη θαυμάστρια.

108
00:10:09,399 --> 00:10:11,000
Ωραίο να το γνωρίζω.

109
00:10:11,033 --> 00:10:12,937
Έχει τη φωτογραφία σου
στον τοίχο του κοιτώνα της.

110
00:10:14,171 --> 00:10:16,340
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

111
00:10:16,373 --> 00:10:19,009
- Ποιο;
- Το ένα.

112
00:10:19,042 --> 00:10:21,945
- Τα σλιπ;
- Ναι, τα περίφημα σλιπ.

113
00:10:21,977 --> 00:10:23,046
Αυτό προκάλεσε σάλο.

114
00:10:28,051 --> 00:10:31,855
- Αυτό έμοιαζε περισσότερο με σεισμό.
- Γεια, τι να πω;

115
00:10:31,888 --> 00:10:33,857
Ο κόσμος είναι ένα αστείο μέρος.

116
00:10:33,889 --> 00:10:35,826
Οι άνθρωποι κλείνουν το τηλέφωνο
στα πιο μικρά πράγματα.

117
00:10:35,859 --> 00:10:38,528
Ναι, δεν νομίζω,
ότι εδώ ισχύει η λέξη λίγο.

118
00:10:38,562 --> 00:10:42,065
Γεια, δεν είναι τίποτα για το οποίο μπορώ να πιστέψω.
Μόλις συνέβη.

119
00:10:42,097 --> 00:10:43,567
Τύχη της κλήρωσης.

120
00:10:43,600 --> 00:10:46,302
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
εδώ ισχύει η λέξη τύχη.

121
00:10:46,336 --> 00:10:49,974
Έι, πάντα έλεγα, πρέπει να το κάνεις
παίξτε τα χαρτιά που σας μοιράζονται.

122
00:10:51,508 --> 00:10:53,911
Και με αυτό
κομμάτι της φιλοσοφίας,

123
00:10:53,943 --> 00:10:57,947
Νομίζω ότι επιστρέψαμε
πλήρης κύκλος για να τι συμβαίνει;

124
00:11:00,250 --> 00:11:02,586
σκέφτηκα,
θα την ξάφνιαζε.

125
00:11:02,619 --> 00:11:07,057
Ξέρεις πώς είναι τα νέα κορίτσια
τα καυχησιολογικά τους δικαιώματα και όλα αυτά.

126
00:11:07,090 --> 00:11:10,226
Λοιπόν, θέλετε μια αποκάλυψη;

127
00:11:10,259 --> 00:11:12,395
Μόνο για αυτήν.

128
00:11:12,428 --> 00:11:16,432
Και οι φίλοι της γιατί χωρίς φίλους
δεν υπάρχουν δικαιώματα καυχησιολογίας, σωστά;

129
00:11:17,333 --> 00:11:21,204
Καταλαβαίνεις ότι θα γυρίσει τον κόσμο
σε μια ώρα. Χάρη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

130
00:11:21,238 --> 00:11:25,075
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι είσαι εσύ. Το δικό σου εννοώ.

131
00:11:48,365 --> 00:11:49,966
Αδάμ.

132
00:11:56,038 --> 00:11:59,942
Ναι, ναι, ναι, ναι.

133
00:12:05,481 --> 00:12:06,481
Ναι!

134
00:12:20,996 --> 00:12:22,031
Σταμάτα το!

135
00:12:31,640 --> 00:12:34,343
Σκατά! η Σίνθια.

136
00:12:34,376 --> 00:12:36,646
Cynthia, λυπάμαι πολύ.

137
00:12:36,679 --> 00:12:39,325
Μου έκανε εντύπωση ότι εσύ
πραγματικά νοιαζόταν για την επίλυση του προβλήματός σας.

138
00:12:39,349 --> 00:12:41,485
το κάνω.

139
00:12:41,518 --> 00:12:44,279
Τότε γιατί στέκομαι από την άλλη
πλευρά αυτής της πύλης σαν εγκληματίας;

140
00:12:44,354 --> 00:12:47,257
- Συγγνώμη, Σίνθια.
- Σώπα! Γιατί δεν με ξανακάλεσες;

141
00:12:47,289 --> 00:12:49,492
Ως δικηγόρος σας
Δεν μπορώ να βοηθήσω με την κατάστασή σου

142
00:12:49,525 --> 00:12:52,929
αν δεν σε νοιάζει αρκετά
την ελευθερία σου να επιστρέψεις σε μένα.

143
00:12:52,962 --> 00:12:56,565
Ξέρεις ότι σου τηλεφώνησα κάθε φορά
πέντε δευτερόλεπτα για 30 λεπτά.

144
00:12:56,599 --> 00:13:00,203
Και γιατί στέκεσαι
στη βροχή σε μια πετσέτα;

145
00:13:00,235 --> 00:13:02,139
με πήρε ο ύπνος.

146
00:13:02,172 --> 00:13:04,474
Σε πήρε ο ύπνος;

147
00:13:04,506 --> 00:13:07,666
Απλώς έγιναν πολλά και...
Και το κεφάλι μου με κορόιδευε.

148
00:13:09,178 --> 00:13:11,190
Θα νόμιζες ότι θα το έκανες
είχαν την κοινή ευγένεια

149
00:13:11,214 --> 00:13:13,392
ιδιαίτερα δεδομένου του γεγονότος ότι
δεν μπόρεσες να με πληρώσεις

150
00:13:13,416 --> 00:13:15,519
για μήνες έως τουλάχιστον
μη με αφήσεις ξεκρέμαστο.

151
00:13:19,422 --> 00:13:21,325
Έχεις κάποιον εκεί πάνω;

152
00:13:22,725 --> 00:13:25,062
Μάλλον είναι
από τη μονάδα του γείτονα.

153
00:13:25,095 --> 00:13:27,730
- Ποιος είναι αυτός στον επάνω όροφο, Άνταμ;
- Ένα μοντέλο από το πρακτορείο μου.

154
00:13:27,764 --> 00:13:30,100
- Α, είναι μοντέλο.
- Ζει στη Νέα Υόρκη,

155
00:13:30,133 --> 00:13:32,544
αλλά όταν βγαίνει δυτικά,
συνήθως μένει με τον Μίκυ και εμένα.

156
00:13:32,568 --> 00:13:35,504
Εμφανίστηκε απροσδόκητα σήμερα.
Η πτήση της από τη Νέα Υόρκη καθυστέρησε.

157
00:13:35,538 --> 00:13:38,709
- Μαλακίες!
- Σοβαρά, είχε κακοκαιρία.

158
00:13:38,741 --> 00:13:42,211
Ήταν πολύ κουρασμένη όταν έφτασε,
έτσι πήρε έναν υπνάκο στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών.

159
00:13:42,245 --> 00:13:43,679
Μάλλον είναι
κάνοντας ντους τώρα.

160
00:13:48,751 --> 00:13:51,254
Πόσα μοντέλα
έχεις βρεθεί σε αυτό το μέρος;

161
00:13:56,259 --> 00:13:58,361
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι.

162
00:14:00,529 --> 00:14:05,601
- Συγγνώμη, αχαμ, το πιπέρι με πήρε.
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;

163
00:14:05,634 --> 00:14:08,237
Είμαι ο θεραπευτής της γυναίκας σου

164
00:14:08,270 --> 00:14:13,309
και είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της.

165
00:14:13,342 --> 00:14:15,611
- Νίκι;
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

166
00:14:15,644 --> 00:14:17,780
Είναι τα πάντα
ένας άντρας θα μπορούσε να επιθυμήσει σε μια γυναίκα.

167
00:14:19,215 --> 00:14:21,184
- Αυτό είναι τρελό.
- Ποιος είσαι;

168
00:14:21,216 --> 00:14:27,356
Χάρι, Χάρι μπάλες, Δόκτωρ Χάρι μπάλες.
Σε παρακαλώ, μη γελάς.

169
00:14:27,389 --> 00:14:33,196
Χόρτασα τα χαμόγελα των ανθρώπων και
ο snide γελάει και γελάει όλη μου τη ζωή.

170
00:14:33,229 --> 00:14:34,698
Εκπληκτική επιτυχία!

171
00:14:34,730 --> 00:14:38,402
Λοιπόν, Δρ Μπαλς,
πριν καλέσω την αστυνομία,

172
00:14:38,434 --> 00:14:40,669
γιατί δεν μας το λες
τι κανεις εδω

173
00:14:40,702 --> 00:14:43,472
-Εγώ... ε...
- Εννιά, ένα...

174
00:14:43,505 --> 00:14:45,041
- Φυτεύω στοιχεία.
- Στοιχεία;

175
00:14:45,075 --> 00:14:46,209
Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία;

176
00:14:48,445 --> 00:14:51,480
- Ένα όπλο.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

177
00:14:51,514 --> 00:14:53,316
Για να σε συλλάβουν.

178
00:14:53,349 --> 00:14:55,585
Σε θέλω έξω από τη ζωή της Nikki.

179
00:14:55,618 --> 00:15:03,126
Η ιδέα σου στο κρεβάτι της να λιγοστεύεις
σε όλο της το υπέροχο κορμί.

180
00:15:03,158 --> 00:15:05,294
Δρ Μπαλς, χρειάζεσαι βοήθεια.

181
00:15:05,327 --> 00:15:08,064
Τοποθέτησα λοιπόν το όπλο
να σε πλαισιώσει.

182
00:15:08,097 --> 00:15:10,500
Περίμενε, τι όπλο;

183
00:15:10,533 --> 00:15:14,837
Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Μωάμεθ
mahad pappa, ο μουσουλμάνος ράπερ.

184
00:15:14,870 --> 00:15:18,442
- Πυροβόλησες τον Μοχάμεντ Μαχάντ Παππά;
- Όχι, φυσικά, όχι.

185
00:15:18,475 --> 00:15:22,079
Αγόρασα το όπλο από το δικό του
αντίπαλος, εφεδρική αλλαγή sniggy.

186
00:15:22,111 --> 00:15:25,214
- Αγοράσατε το όπλο από τον sniggy;
- Ω, όχι, όχι απευθείας.

187
00:15:25,248 --> 00:15:26,450
Που είναι;

188
00:15:28,150 --> 00:15:29,352
Στο συρτάρι εκεί.

189
00:15:35,557 --> 00:15:36,626
Ουάου!

190
00:15:37,594 --> 00:15:38,796
Μην το αγγίζετε.

191
00:15:41,331 --> 00:15:43,200
Α, έχουμε παρέα.

192
00:15:44,234 --> 00:15:48,839
Ω, βλέπω την πριγκίπισσα
έχει συνέλθει από τον υπνάκο της.

193
00:15:48,871 --> 00:15:50,473
Πριγκίπισσα;

194
00:15:50,506 --> 00:15:53,309
Εύα, αυτός είναι ο δικηγόρος μου,
Σίνθια Μόργκαν.

195
00:15:53,342 --> 00:15:55,111
Της είπα πώς πέταξες
από τη Νέα Υόρκη

196
00:15:55,144 --> 00:15:57,346
αλλά καθυστέρησαν
λόγω κακοκαιρίας.

197
00:15:57,379 --> 00:15:59,549
Ω, ναι. Μπήκα αργά.

198
00:16:00,750 --> 00:16:05,489
Προφανώς, το ίδιο έκανε και ο Αδάμ,
αλλά ακριβώς στην ώρα για να γίνει μάρτυρας κακουργήματος.

199
00:16:05,522 --> 00:16:07,691
Τι;

200
00:16:07,724 --> 00:16:10,894
Πιάσαμε αυτόν τον άντρα να βάζει όπλο
μια απόπειρα να κατηγορηθεί ο Αδάμ για φόνο.

201
00:16:10,927 --> 00:16:12,729
Ω, θεέ μου!

202
00:16:12,761 --> 00:16:16,899
Είμαι ο Χάρι... Χάρι μπαλάκια.

203
00:16:16,932 --> 00:16:18,701
- Δρ Μπαλς;
- Ναι.

204
00:16:18,735 --> 00:16:21,270
Ο σεξοθεραπευτής
από το Μπέβερλι Χιλς.

205
00:16:21,303 --> 00:16:24,573
Λοιπόν, η σεξουαλική θεραπεία είναι μόνο
μια πτυχή της πρακτικής μου.

206
00:16:24,606 --> 00:16:28,477
Ουφ, Εύα Κέιν,
Σε συναντήθηκα πέρυσι.

207
00:16:28,510 --> 00:16:33,216
Φυσικά, το μοντέλο με το επαναλαμβανόμενο
φαντασία να κάνεις σεξ με έναν εξωγήινο.

208
00:16:36,519 --> 00:16:40,289
Ε, αυτό έπρεπε να είναι
προνομιακή ενημέρωση γιατρέ.

209
00:16:40,322 --> 00:16:43,659
- Αλλά υπό τις συνθήκες...
- Ποιες συνθήκες;

210
00:16:45,394 --> 00:16:50,667
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
απόλυτα ικανοποιητική σεξουαλική εμπειρία

211
00:16:50,700 --> 00:16:52,735
σαν αυτόν
εσείς οι δύο είχατε νωρίτερα.

212
00:16:52,769 --> 00:16:54,303
Είστε μάρτυρες;

213
00:16:54,336 --> 00:16:55,672
- Πώς;
- Τέτοια αντοχή.

214
00:16:55,705 --> 00:16:58,508
Λοιπόν, γι' αυτό
φοράς το μπουρνούζι μου;

215
00:16:58,541 --> 00:17:00,510
Ο Άνταμ μου είπε ότι ανήκε
στον επικείμενο πρώην του.

216
00:17:00,543 --> 00:17:03,212
Τον γάμησες
και ακόμα το μυρίζω πάνω σου.

217
00:17:04,380 --> 00:17:06,583
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Μόλις έκανα ντους.

218
00:17:06,615 --> 00:17:10,819
Ψέματα κάθαρμα.
Δεν είναι μοντέλο από τη Νέα Υόρκη.

219
00:17:10,853 --> 00:17:13,222
Ναι, είμαι. Άνω Δυτική Πλευρά.

220
00:17:15,391 --> 00:17:16,869
- Πάρε έναν νέο δικηγόρο, slime ball.
- Τι γίνεται με την έκκλησή μου;

221
00:17:16,893 --> 00:17:18,929
Ω, εδώ είναι η αίτησή σας!

222
00:17:18,961 --> 00:17:22,199
Ναι, μπορείς να κρατήσεις αυτόν τον αστράγαλο
βραχιόλι για πάντα για ό,τι με νοιάζει.

223
00:17:22,231 --> 00:17:24,233
τελείωσα μαζί σου.

224
00:17:24,267 --> 00:17:27,336
Στην πραγματικότητα, θα προσφύγω στο δικαστήριο
για παράταση για κακή συμπεριφορά.

225
00:17:28,938 --> 00:17:31,807
Και μπορείς να κρατήσεις τη ρόμπα, τσούλα.

226
00:17:33,742 --> 00:17:35,546
Απλώς με αποκάλεσε πόρνη.

227
00:17:36,546 --> 00:17:39,382
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Είναι αναστατωμένη.

228
00:17:39,414 --> 00:17:41,918
Χα, μόλις τα μπέρδεψα
όλη σου η κατάσταση.

229
00:17:43,252 --> 00:17:44,753
Άξιζε τον κόπο.

230
00:17:46,788 --> 00:17:49,393
Με βάση τις παρατηρήσεις μου,
Πρέπει να συμφωνήσω.

231
00:17:51,728 --> 00:17:52,962
Σκάσε.

232
00:17:55,865 --> 00:17:57,601
<i>Γραφείο του πατέρα.</i>

233
00:17:57,634 --> 00:18:00,569
Έχω προβάδισμα στο
Δολοφονία Μοχάμεντ Μαχάντ Παππά.

234
00:18:12,949 --> 00:18:14,517
- Γεια σου.
- Γεια σου.

235
00:18:14,549 --> 00:18:16,885
Συγγνώμη,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

236
00:18:16,919 --> 00:18:20,457
Έχω πολύ νωρίς γύρισμα αύριο και
μετά θα πάω στο Παρίσι για λίγες μέρες.

237
00:18:20,490 --> 00:18:22,424
καταλαβαίνω. Θα σε δω έξω.

238
00:18:22,458 --> 00:18:25,862
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Εύα.

239
00:18:25,894 --> 00:18:28,397
Ευχαριστώ γιατρέ.

240
00:18:28,431 --> 00:18:32,936
Ελπίζω να είστε σε θέση να εργαστείτε
να τα πούμε προβλήματα;

241
00:18:32,969 --> 00:18:36,405
Α, και μου αρέσει πολύ
το φιδάκι σου.

242
00:18:36,439 --> 00:18:37,975
Τι σου φάνηκε για το μεγάλο;

243
00:18:40,009 --> 00:18:42,746
Φοβερός. Πραγματικά, φοβερό.

244
00:18:42,778 --> 00:18:43,779
Εντάξει, πάμε.

245
00:18:56,625 --> 00:19:00,363
- Ευχαριστώ.
- Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.

246
00:19:00,395 --> 00:19:05,434
Όσο για τη φωτογραφία, με έχεις φτιάξει
ο ήρωας σε τουλάχιστον ένα δωμάτιο κοριτσιών.

247
00:19:05,468 --> 00:19:07,504
Κράτα μυστική την ταυτότητά σου,

248
00:19:07,537 --> 00:19:10,406
αλλιώς μπορείς να βρεις
τον εαυτό σου διάσημο σε όλο τον κόσμο

249
00:19:10,440 --> 00:19:12,509
και για περισσότερα από
μόνο το μόντελινγκ σου.

250
00:19:12,541 --> 00:19:13,842
Είσαι εγωμανής.

251
00:19:21,851 --> 00:19:22,953
Γύρνα πίσω.

252
00:19:27,022 --> 00:19:28,692
Δεν μπορούσες να με κρατήσεις μακριά.

253
00:19:36,065 --> 00:19:38,802
- Πήγαινε.
- Θα επιστρέψω.

254
00:19:40,435 --> 00:19:41,770
Εντάξει, Άρνολντ.

255
00:19:43,772 --> 00:19:44,807
Θα περιμένω.

256
00:19:50,546 --> 00:19:52,449
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.

257
00:19:55,518 --> 00:19:58,621
Αυτό που κάνεις με το δικό σου
γλώσσα κάθε φορά που ξεχωρίζω.

258
00:19:58,653 --> 00:20:02,326
-Μου μιλάς;
- Όχι, δεν σου μιλάω.

259
00:20:06,628 --> 00:20:07,628
Τι συμβαίνει;

260
00:20:08,597 --> 00:20:11,000
- Είπα ψέματα.
-Τι εννοείς;

261
00:20:12,067 --> 00:20:14,671
Έπρεπε να σε σκοτώσω.

262
00:20:14,703 --> 00:20:16,505
Τι;

263
00:20:16,538 --> 00:20:19,009
Πυροβολήστε μέσα από το κεφάλι,
βάλε ένα όπλο στο χέρι...

264
00:20:20,108 --> 00:20:22,044
Κάνε το να μοιάζει με αυτοκτονία.

265
00:20:22,077 --> 00:20:23,879
Ναι.

266
00:20:23,913 --> 00:20:25,015
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

267
00:20:26,682 --> 00:20:28,751
- Επειδή χτύπησε το κουδούνι;
- Όχι, είναι...

268
00:20:30,519 --> 00:20:33,722
Τώρα, δεν θα πάει ποτέ
να με αφήσει πίσω στη ζωή της.

269
00:20:33,756 --> 00:20:35,959
Και αυτό είναι που σε ενοχλεί;

270
00:20:35,991 --> 00:20:39,095
Τι γίνεται με εμένα;
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός αυτή τη στιγμή.

271
00:20:39,127 --> 00:20:41,464
Δεν θα μπορούσα ποτέ
πραγματικά σε σκότωσε.

272
00:20:42,164 --> 00:20:47,604
Με είχε υπό τον έλεγχό της,
υπνωτισμένη από τη γοητεία της.

273
00:20:48,604 --> 00:20:50,774
Η μυρωδιά της και μόνο
θα με τρέλανε.

274
00:20:53,809 --> 00:20:55,378
λυπάμαι.

275
00:20:58,713 --> 00:21:03,619
Κοίτα, Χάρι, πίστεψε με,
δεν ήσουν ποτέ στη ζωή της.

276
00:21:07,056 --> 00:21:10,026
- Γιατί να με ήθελε νεκρό;
- Για την ασφάλιση.

277
00:21:11,493 --> 00:21:12,828
Τι ασφάλεια;

278
00:21:12,862 --> 00:21:14,864
Η πολιτική των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.

279
00:21:14,896 --> 00:21:17,533
Αλλά αυτό δεν θα πλήρωνε
σε περίπτωση αυτοκτονίας.

280
00:21:17,567 --> 00:21:21,503
Θα γίνει μετά από τρία χρόνια
και χθες ήταν τρία χρόνια.

281
00:21:21,537 --> 00:21:25,575
- Η σκύλα!
- Ναι, το ξέρω. Είναι τρομερό.

282
00:21:25,607 --> 00:21:29,511
Μου είπε ότι θα φύγουμε
μαζί στον νότιο Ειρηνικό,

283
00:21:29,545 --> 00:21:32,715
ξάπλωσε στην παραλία,
τρώτε φρούτα από τα δέντρα.

284
00:21:32,748 --> 00:21:35,652
-Και εσύ θα είχες καταλήξει νεκρός.
- Νομίζεις;

285
00:21:36,919 --> 00:21:39,756
Ουφ, πώς θα μπορούσε
Ήμουν τόσο ηλίθιος;

286
00:21:39,788 --> 00:21:42,992
Αυτό συμβαίνει όταν το αφήνεις
κεφαλάκι κάνε τη σκέψη σου για σένα.

287
00:21:45,928 --> 00:21:47,764
Πρέπει να
μαζευτείτε.

288
00:21:50,266 --> 00:21:52,000
Πρέπει να καταλάβουμε
τι να κάνουμε.

289
00:21:56,271 --> 00:21:57,271
Τι συμβαίνει;

290
00:21:58,773 --> 00:21:59,808
Τίποτα.

291
00:22:06,015 --> 00:22:07,551
Πρέπει να δουλέψουμε κάτι.

292
00:22:08,718 --> 00:22:10,854
Γιατί μιλάς
με την πλάτη σε μένα;

293
00:22:14,923 --> 00:22:18,662
- Αυτό δεν λειτουργεί για μένα.
- Και για μένα.

294
00:22:28,738 --> 00:22:31,007
Δεν το αντέχω άλλο αυτό,
Λούλου.

295
00:22:31,039 --> 00:22:33,242
- Ποια είναι η Λούλου;
- Ένα καταραμένο φάντασμα.

296
00:22:33,276 --> 00:22:34,911
Ένα φάντασμα;

297
00:22:34,943 --> 00:22:37,046
Ναι, τη δολοφόνησαν στον επάνω όροφο
πριν μετακομίσω.

298
00:22:37,078 --> 00:22:38,615
- Δολοφονήθηκε;
- Ναι.

299
00:22:38,647 --> 00:22:41,016
- Επάνω;
- Επάνω. Μου τραγουδάει.

300
00:22:41,049 --> 00:22:43,952
- Σου τραγουδάει;
- Ήταν μια ανερχόμενη σταρ της όπερας.

301
00:22:43,986 --> 00:22:46,689
- Όπερα;
- Ναι, όπερα.

302
00:22:46,721 --> 00:22:51,126
- Με τρελαίνει και το ξέρει.
- Το κάνει;

303
00:22:51,160 --> 00:22:55,098
Το πνεύμα της δεν έφυγε ποτέ.
Είναι σαν να της αρέσει να με κοροϊδεύει.

304
00:22:55,131 --> 00:22:59,636
Αναδύεται στην πιο ακατάλληλη
φορές όπως όταν είμαι στο κρεβάτι με κάποιον.

305
00:22:59,669 --> 00:23:04,140
Μου χαμογελάει, αναβοσβήνει τα βυζιά της,
κάνει άρρωστα πράγματα με τη γλώσσα της.

306
00:23:04,173 --> 00:23:09,211
- Ακούγεται τρομερό.
- Ναι, είναι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.

307
00:23:22,325 --> 00:23:27,596
Έχω ένα σχέδιο. Ένα λαμπρό σχέδιο.

308
00:23:28,864 --> 00:23:32,201
<i>Απόκρυψη αυτού
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.</i>

309
00:23:32,233 --> 00:23:35,170
<i>Χωρίς περισπασμούς. Καταλάβατε;</i>

310
00:23:46,715 --> 00:23:50,218
Κοίτα, δεν χρειάζεται να κρατήσεις
προμηθεύοντάς με με είδη παντοπωλείου.

311
00:23:50,251 --> 00:23:52,888
- Αν όχι εγώ, τότε ποιος;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

312
00:23:52,922 --> 00:23:56,225
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Δεν έχεις λεφτά.

313
00:23:56,258 --> 00:23:58,961
Δεν μπορείς να φύγεις. Το μόνο που έχετε είναι
αυτός ο τραγουδιστής της όπερας.

314
00:23:58,994 --> 00:24:00,596
Σταματήστε το.

315
00:24:00,630 --> 00:24:02,365
Νομίζω ότι αυτό θα προκαλέσει
σοβαρή απώλεια βάρους,

316
00:24:02,397 --> 00:24:08,571
λοιπόν, απόψε θα φας
με το αλκοόλ και μαγειρεύω.

317
00:24:10,306 --> 00:24:13,175
Λοιπόν, στέκομαι εκεί
με τη Σίνθια που ήταν τσαντισμένη

318
00:24:13,209 --> 00:24:17,180
γιατί δεν την κάλεσα πίσω, μιλώντας
σε αυτόν τον τύπο που έστειλε η Νίκι να με σκοτώσει...

319
00:24:17,212 --> 00:24:19,014
Ουά, τι;

320
00:24:19,048 --> 00:24:22,652
Και η Εύα μπαίνει μέσα
η πετσέτα του δωματίου στεγνώνει τα μαλλιά της.

321
00:24:22,684 --> 00:24:24,186
Ποια είναι η Εύα;

322
00:24:24,220 --> 00:24:29,057
Μια θεά και φοράει
Το μπουρνούζι της Cynthia.

323
00:24:29,090 --> 00:24:32,127
- Ωχ!
- Όχι σκατά, ω-ω.

324
00:24:32,161 --> 00:24:34,631
Ξέρεις,... αντέχω.

325
00:24:35,865 --> 00:24:39,035
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι μόνος
μόνος σου.

326
00:24:39,067 --> 00:24:42,939
Φαντάζομαι τώρα,
δεν θα το χρειαστείτε αυτό.

327
00:24:44,773 --> 00:24:50,412
Αυτό φίλε μου είναι αυθεντικό
Σάσα γκρι βαθύ λαιμό εγκεφαλικό.

328
00:24:50,445 --> 00:24:51,981
Ναί!

329
00:24:53,449 --> 00:24:56,719
- Θεέ μου!
- Ο καλός θεός έχει δίκιο.

330
00:24:56,751 --> 00:25:02,325
Έρχεται με μια κραυγή δόνησης
δαχτυλίδι κόκορας και οργανικό λιπαντικό.

331
00:25:02,357 --> 00:25:03,359
Ναι.

332
00:25:04,827 --> 00:25:07,962
Αλλά αφού έχεις τη θεά σου,
δεν θα το χρειαστείτε αυτό. Δώσε μου αυτό.

333
00:25:12,034 --> 00:25:14,437
Αυτό που χρειάζομαι είναι
να φύγω από εδώ.

334
00:25:14,470 --> 00:25:17,973
Σου είπα, μίλησα με κάποιους
αδέρφια και, ε, υπάρχει ένας τύπος.

335
00:25:18,007 --> 00:25:19,409
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

336
00:25:19,442 --> 00:25:21,443
Επόμενο βήμα μετά τον αποκλεισμό

337
00:25:21,477 --> 00:25:23,354
εδώ στη δική μου θέση είναι να είμαι
κλεισμένος σε χώρο με κάγκελα

338
00:25:23,378 --> 00:25:25,347
και με επισκέπτεσαι τις Κυριακές.

339
00:25:25,381 --> 00:25:29,317
Μπορώ να κάνω και τα Σάββατα,
ανάλογα με το πόσο μακριά σε στέλνουν.

340
00:25:29,351 --> 00:25:32,956
Χρειάζομαι τη ζωή μου πίσω
και χρειάζομαι νέο δικηγόρο.

341
00:25:33,955 --> 00:25:36,158
Θα κάνω ότι μπορώ.

342
00:25:36,192 --> 00:25:38,432
- Θέλεις να μάθεις τι μπορείς να κάνεις;
- Φυσικά, το κάνω.

343
00:25:39,194 --> 00:25:41,096
Σταματήστε να νιώθετε ένοχοι.

344
00:25:41,130 --> 00:25:43,399
Και πώς ακριβώς
περιμένεις να το κάνω αυτό;

345
00:25:43,432 --> 00:25:45,168
Απλά κάντε το.

346
00:25:45,201 --> 00:25:46,977
Δεν γλίστρησες αυτό το πακέτο
στην τσάντα μου για να με πληγώσει.

347
00:25:47,001 --> 00:25:49,238
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

348
00:25:49,270 --> 00:25:50,982
Το έκανες γιατί νόμιζες ότι θα έρθω
πέρα από τα σύνορα χωρίς προβλήματα.

349
00:25:51,006 --> 00:25:53,342
- Ναι, ήσουν λευκός.
- Ακόμα είμαι.

350
00:25:53,375 --> 00:25:56,211
- Ένα τόσο γνωστό πρόσωπο.
- Κάπως γνωστό.

351
00:25:56,244 --> 00:25:58,480
- Θα έπρεπε να ήταν εύκολο.
- Και χρειαζόσουν τα χρήματα.

352
00:25:58,513 --> 00:26:00,348
Γαμώ απελπισμένα.

353
00:26:00,382 --> 00:26:03,052
Δεν είναι δύσκολο πράγμα, είναι...
Είναι μια... έκσταση, φίλε.

354
00:26:03,085 --> 00:26:04,921
Είναι μια καλή αίσθηση.

355
00:26:04,953 --> 00:26:06,465
Ξέρεις, σκέφτονται κιόλας
περίπου σαν να το νομιμοποιώ τώρα.

356
00:26:06,489 --> 00:26:08,825
τελείωσε.

357
00:26:08,857 --> 00:26:11,694
Είσαι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος,
οπότε αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν να μην συνέβη ποτέ.

358
00:26:14,363 --> 00:26:15,765
Δεν είναι σωστό, φίλε.

359
00:26:17,232 --> 00:26:18,800
Τι δεν πάει καλά;

360
00:26:18,834 --> 00:26:21,203
Λειτουργείς σαν τη Μητέρα Τερέζα

361
00:26:21,237 --> 00:26:26,242
αντί για κάποιον που η ζωή του ήταν
γύρισα ανάποδα σε κάτι που έκανα.

362
00:26:26,275 --> 00:26:28,745
Κάτι εγωιστικό και ανόητο.

363
00:26:32,815 --> 00:26:33,950
Όλα καλά φίλε.

364
00:26:35,284 --> 00:26:36,820
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

365
00:26:47,128 --> 00:26:48,130
Τα-ντα!

366
00:26:50,432 --> 00:26:51,735
Ευχαριστώ που δεν τραγουδάς.

367
00:26:54,869 --> 00:26:55,869
Τι γίνεται με αυτό;

368
00:26:57,972 --> 00:26:59,108
Ω!

369
00:27:06,248 --> 00:27:08,284
Δροσερός.

370
00:27:08,317 --> 00:27:09,384
Ιησούς!

371
00:27:16,491 --> 00:27:17,860
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

372
00:27:25,300 --> 00:27:26,336
Μπορώ να σε βοηθήσω;

373
00:27:27,269 --> 00:27:30,006
Είμαι ο Watson.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Χόπκινς.

374
00:27:32,374 --> 00:27:34,442
Είναι μεσάνυχτα.

375
00:27:34,476 --> 00:27:36,979
- Τι θα μπορούσα να κάνω για σένα;
- Μπορούμε να μπούμε;

376
00:27:37,011 --> 00:27:39,214
θα προτιμούσα
επιστρέφετε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

377
00:27:39,248 --> 00:27:43,119
Το καλύτερο θα ήταν να μας αφήσετε να μπούμε.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

378
00:27:47,923 --> 00:27:50,894
- Δεν έχω άλλο πρόβλημα, έτσι;
- Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

379
00:28:01,403 --> 00:28:02,404
Έλα μέσα.

380
00:28:07,509 --> 00:28:09,278
Λάβαμε μια ανώνυμη συμβουλή.

381
00:28:10,144 --> 00:28:13,215
- Σχετικά με ένα όπλο;
- Και ναρκωτικά.

382
00:28:13,249 --> 00:28:16,352
Κάτι που καταλαβαίνω
έχετε κάποια εμπειρία με.

383
00:28:16,384 --> 00:28:19,288
Γεια, δεν χρησιμοποιώ αυτό το υλικό,
ποτέ δεν είχα.

384
00:28:20,288 --> 00:28:23,960
Μπυραποπίτης ο ίδιος προτιμώ
ανεβαίνουν ψηλά με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

385
00:28:29,999 --> 00:28:31,300
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

386
00:28:33,234 --> 00:28:35,904
Ξέρετε ότι αυτή η συμβουλή μάλλον ήρθε
από τον πρώην δικηγόρο μου.

387
00:28:35,938 --> 00:28:37,373
Είχαμε μια διαφωνία.

388
00:28:37,405 --> 00:28:40,076
Αυτός είναι προφανώς ο τρόπος της
του να μου γυρίζει πίσω.

389
00:28:40,108 --> 00:28:42,044
Δεν σε πειράζει
αν κοιτάξουμε γύρω μας, εσείς;

390
00:28:43,045 --> 00:28:45,381
Προχωρήστε. Κοίτα ό,τι θέλεις.

391
00:28:57,192 --> 00:29:00,430
Λοιπόν, δουλεύεις μέχρι αργά.

392
00:29:27,423 --> 00:29:28,524
Μπορώ να σας προσφέρω μια μπύρα;

393
00:29:49,044 --> 00:29:51,681
Θα μπορούσα να σας φτιάξω λίγο φιστίκι
σάντουιτς με βούτυρο και ζελέ.

394
00:30:23,412 --> 00:30:24,412
Τι είναι αυτό;

395
00:30:25,713 --> 00:30:27,450
Δεν είναι όπλο.

396
00:30:27,482 --> 00:30:30,286
Μην είσαι έξυπνος.
Μπορούμε να φυτέψουμε ένα αν προτιμάτε.

397
00:30:31,353 --> 00:30:34,590
Είναι ένα μυθιστόρημα, το πρώτο μου.

398
00:30:34,623 --> 00:30:37,492
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.
Δεν μπορώ να δουλέψω.

399
00:30:37,526 --> 00:30:41,263
Έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου,
οπότε άρχισα να ασχολούμαι με το γράψιμο.

400
00:30:41,296 --> 00:30:45,168
Τι είναι αυτός ο τίτλος, "αλήθεια του x;"

401
00:30:46,101 --> 00:30:49,205
Ένα από τα χόμπι μου είναι η συλλογή
πληροφορίες για ufos.

402
00:30:49,238 --> 00:30:51,039
σκέφτηκα,
θα έκανε μια καλή ιστορία.

403
00:30:52,641 --> 00:30:53,642
Πραγματικά;

404
00:30:53,674 --> 00:30:55,243
Πιστεύεις σε αυτό το χάλι;

405
00:30:57,112 --> 00:30:59,048
Είναι δύσκολο να το πω.

406
00:30:59,080 --> 00:31:02,250
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι είμαστε
όχι μόνος και δεν ήμουν.

407
00:31:03,618 --> 00:31:06,363
Εννοώ ότι φαίνεται να έχει νόημα αυτό
δεν είμαστε η αρχή και το τέλος.

408
00:31:06,387 --> 00:31:09,491
Ναι, ναι, ναι.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή,

409
00:31:09,525 --> 00:31:13,696
θα πρέπει να πηγαίνετε στην εκκλησία αντί για
γεμίζοντας το κεφάλι σου με αυτές τις ανοησίες.

410
00:31:13,729 --> 00:31:18,034
Ναι, θα ήθελα πραγματικά να μπορούσα,
αλλά, ε, δεν μπορώ.

411
00:31:20,469 --> 00:31:23,471
Είσαι έξυπνος και κακούργος.

412
00:31:23,505 --> 00:31:27,276
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν είναι
οργάνωση με την οποία θέλετε να μπλέξετε.

413
00:31:27,308 --> 00:31:30,779
Πιστέψτε με, φυλακή θα ήταν
το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.

414
00:31:32,413 --> 00:31:33,782
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

415
00:31:36,451 --> 00:31:38,721
Ναι, σε αυτό το σημείωμα,
τελειώσαμε εδώ.

416
00:31:42,590 --> 00:31:43,625
Να είστε προσεκτικοί.

417
00:31:45,027 --> 00:31:48,663
Συνέχισε να το λες αυτό στον εαυτό σου
ξανά και ξανά, προσεκτικός.

418
00:31:48,696 --> 00:31:51,166
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

419
00:31:57,806 --> 00:31:59,075
Προσεκτικός.

420
00:32:20,528 --> 00:32:22,698
Θα δω τι έχεις, μεγάλε.

421
00:32:28,403 --> 00:32:33,275
Ουου, ουου, ουου, ουου!

422
00:32:33,307 --> 00:32:35,510
Ουου, αχ!

423
00:32:35,544 --> 00:32:38,514
Ουου, ουου, χε-χαου!

424
00:32:47,088 --> 00:32:49,333
<i>Την ώρα της ανάγκης σας,
Χαίρομαι που άπλωσες το χέρι σου για τις μπάλες του Χάρι.</i>

425
00:32:49,357 --> 00:32:52,327
<i>Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.</i>

426
00:32:54,163 --> 00:32:55,773
Θα πω ότι λυπάσαι.
Είσαι λυπημένος γιος της σκύλας.

427
00:32:55,797 --> 00:32:56,797
Που είσαι;

428
00:33:00,701 --> 00:33:05,540
Προσπάθησα να σε φτάσω
συγγνώμη κώλο για τις τελευταίες δύο ώρες.

429
00:33:05,574 --> 00:33:08,410
Πέθανε ακόμα αυτός ο ηττημένος;
Καλύτερα να είναι.

430
00:33:08,442 --> 00:33:11,580
Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η Nikki.
Κάλεσέ με πίσω.

431
00:33:23,959 --> 00:33:25,428
Ερχομός.

432
00:33:27,429 --> 00:33:28,564
Υπομονή.

433
00:33:31,933 --> 00:33:33,368
Τι βιάζεσαι;

434
00:33:34,736 --> 00:33:36,639
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

435
00:33:36,672 --> 00:33:38,274
<i>Γεια, Αδάμ.</i>

436
00:33:38,307 --> 00:33:40,342
<i>Εύα, τι είσαι...;</i>

437
00:33:45,780 --> 00:33:48,584
- Νόμιζα...
- Ακύρωσα.

438
00:33:49,984 --> 00:33:50,984
Παρίσι;

439
00:33:52,854 --> 00:33:54,523
Παρίσι, τα πάντα.

440
00:33:54,556 --> 00:33:57,360
Δεν μπορούσα να σταματήσω
σε σκέφτομαι, για...

441
00:33:58,559 --> 00:33:59,628
Κι εγώ επίσης.

442
00:34:01,696 --> 00:34:03,932
Ξάπλωσα στο κρεβάτι πετώντας
και στροφή.

443
00:34:06,867 --> 00:34:09,938
<i>Ω, Αδάμ! Αδάμ.</i>

444
00:34:19,981 --> 00:34:21,384
Τι είναι αυτό;

445
00:34:22,951 --> 00:34:24,286
Η εμμονή μου.

446
00:34:26,487 --> 00:34:29,591
Ή να πω
η άλλη μου εμμονή.

447
00:34:30,858 --> 00:34:32,427
Λατρεύω την κολακεία.

448
00:34:33,494 --> 00:34:34,529
Και αυτό;

449
00:34:38,266 --> 00:34:40,802
Έχω ένα πάθος
για πράγματα εξωγήινα.

450
00:34:40,835 --> 00:34:41,903
Το ίδιο και εγώ.

451
00:34:43,304 --> 00:34:47,442
Αλλά και πάλι, το ξέρεις ευχαριστώ
στο μεγάλο στόμα του καλού γιατρού.

452
00:34:49,744 --> 00:34:51,580
Άρα, έχουμε πραγματικά
πολλά κοινά.

453
00:34:52,947 --> 00:34:54,349
Περίεργος.

454
00:34:55,851 --> 00:34:56,851
Τρομακτικός.

455
00:35:01,657 --> 00:35:02,657
Τι συμβαίνει;

456
00:35:08,297 --> 00:35:09,297
Τι;

457
00:35:10,532 --> 00:35:13,269
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Πες μου.

458
00:35:16,672 --> 00:35:19,474
Πρώτα όμως, καφές, φαγητό.

459
00:35:19,507 --> 00:35:21,276
Είμαι στραγγισμένος.

460
00:35:22,010 --> 00:35:24,580
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος είναι στραγγισμένος.

461
00:35:27,882 --> 00:35:30,285
Αυτό το αρχοντικό
έχει τραγική ιστορία.

462
00:35:31,420 --> 00:35:32,454
Πώς έτσι;

463
00:35:35,389 --> 00:35:36,592
Είναι στοιχειωμένο.

464
00:35:37,592 --> 00:35:39,695
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

465
00:35:39,728 --> 00:35:40,762
Όχι, αλήθεια.

466
00:35:42,063 --> 00:35:44,000
Υπάρχει ένα ενοχλητικό φάντασμα
που μένει εδώ.

467
00:35:47,469 --> 00:35:48,604
Τόσο κουλ.

468
00:35:49,503 --> 00:35:52,875
-Μπορείς να τη δεις τώρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

469
00:35:56,610 --> 00:35:57,712
Εδώ δολοφονήθηκε.

470
00:35:59,447 --> 00:36:01,983
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
αυτού του σπιτιού ήταν επιστήμονας

471
00:36:02,016 --> 00:36:05,420
<i>εμπλέκονται σε υψηλά ταξινομημένα
συνεργαστείτε με την κυβέρνηση.</i>

472
00:36:06,420 --> 00:36:07,789
Αυτός και η Λούλου ήταν εραστές.

473
00:36:13,494 --> 00:36:14,963
Αχ! Τι στο διάολο.

474
00:36:24,972 --> 00:36:26,474
Είναι πολύ ταλαντούχα.

475
00:36:28,376 --> 00:36:29,411
Τραγουδιστής όπερας.

476
00:36:30,112 --> 00:36:31,646
Μου τραγουδάει.

477
00:36:33,648 --> 00:36:34,750
Τι συνέβη;

478
00:36:37,518 --> 00:36:39,954
Μια μέρα δολοφονήθηκαν
στο υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

479
00:36:40,922 --> 00:36:43,559
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά πότε
Αγόρασα το μέρος και μετά...

480
00:36:43,592 --> 00:36:46,662
- Δεν πρέπει να το αποκαλύψουν;
- Μάλλον όχι.

481
00:36:48,096 --> 00:36:49,498
Δεν είχε κληρονόμους.

482
00:36:50,965 --> 00:36:55,903
Το αγόρασα από το δικαστήριο,
πλήρης με όλα αυτά τα έπιπλα και άλλα.

483
00:36:55,936 --> 00:36:57,373
Συμπεριλαμβανομένης της Λουλού.

484
00:36:58,139 --> 00:37:01,476
Ναι, συμπεριλαμβανομένης της Λουλού.

485
00:37:07,181 --> 00:37:10,518
Μια μέρα ήμουν στο
αποθήκη στον κάτω όροφο

486
00:37:10,552 --> 00:37:12,488
προσπαθώντας να
να οργανωθώ...

487
00:37:13,655 --> 00:37:18,660
Όταν σήκωσα το βλέμμα μου και είδα αυτή την πόρτα που
Ειλικρινά δεν το είχα προσέξει πριν.

488
00:37:20,829 --> 00:37:22,064
Περίεργος, το πήγα...

489
00:37:23,831 --> 00:37:28,469
Και όταν το άνοιξα,
Σοκαρίστηκα όταν είδα...

490
00:37:28,503 --> 00:37:29,638
Λούλου.

491
00:37:32,840 --> 00:37:35,076
Σκέφτηκα, θα είχα
καρδιακή προσβολή.

492
00:37:35,110 --> 00:37:37,847
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς πρέπει να ήταν αυτό.

493
00:37:39,748 --> 00:37:42,117
- Δεν ήταν μόνο αυτό.
-Τι εννοείς;

494
00:37:43,784 --> 00:37:46,888
Ήθελε να την ακολουθήσω
κάτω από το σπίτι.

495
00:37:46,922 --> 00:37:50,893
Έδειξε ένα φως,
μια λάμψη στη γωνία.

496
00:37:52,460 --> 00:37:58,533
Με οδηγούσε σε κάτι,
παρακολουθώντας από την άλλη πλευρά του δωματίου.

497
00:37:59,867 --> 00:38:03,773
Πλοηγήθηκα στο σκοτάδι
χωρίς να ξέρω γιατί.

498
00:38:04,940 --> 00:38:08,476
Ήταν σαν να μην είχα
οποιοδήποτε έλεγχο των πράξεών μου.

499
00:38:08,510 --> 00:38:11,414
Τι ήταν,
η λάμψη στη γωνία;

500
00:38:12,746 --> 00:38:18,987
Ένα πακέτο, ήρθε από το εργαστήριο
όπου δούλευε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης.

501
00:38:22,123 --> 00:38:25,427
Έριξα μια ματιά στη Λούλου
αναζητώντας απαντήσεις.

502
00:38:27,195 --> 00:38:28,764
Και μετά είχε φύγει.

503
00:38:33,534 --> 00:38:34,603
Όπως και τώρα.

504
00:38:38,572 --> 00:38:40,208
Τι ήταν στη συσκευασία;

505
00:38:42,811 --> 00:38:45,481
- Έγγραφα.
- Έγγραφα;

506
00:38:45,514 --> 00:38:51,586
Άκρως απόρρητα έγγραφα που δίνουν λεπτομέρειες για
η εξέταση ενός εξωγήινου διαστημικού σκάφους.

507
00:38:51,619 --> 00:38:52,954
Τι;

508
00:38:52,987 --> 00:38:56,491
Και, κοίτα,
Δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό.

509
00:38:56,525 --> 00:38:58,793
- Γιατί;
- Γιατί μπορεί να σε βάλει σε κίνδυνο.

510
00:38:59,927 --> 00:39:02,030
Πιστεύω ότι ήταν το κίνητρο
πίσω από τις δολοφονίες.

511
00:39:03,532 --> 00:39:06,035
δεν με νοιάζει. θέλω να ξέρω.

512
00:39:08,836 --> 00:39:12,139
- Υπήρχαν πληροφορίες για συνθήκη.
- Συνθήκη;

513
00:39:12,172 --> 00:39:14,175
Υπογράφεται από τον πρόεδρο Αϊζενχάουερ.

514
00:39:14,208 --> 00:39:15,243
Ανάμεσα σε ποιους;

515
00:39:16,177 --> 00:39:19,048
- Οι Ηνωμένες Πολιτείες και...
- Και ποιος;

516
00:39:20,882 --> 00:39:22,117
Εξωγήινοι.

517
00:39:23,050 --> 00:39:24,652
Το γαμώτο το ήξερα.

518
00:39:28,757 --> 00:39:29,757
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

519
00:39:36,998 --> 00:39:39,867
- Γεια σου.
- <i>Αδάμ, είμαι εγώ ο Χάρι.</i>

520
00:39:39,900 --> 00:39:41,669
Τι συμβαίνει, Χάρι;

521
00:39:41,702 --> 00:39:43,972
- Δεν έφτασα πολύ μακριά.
- <i>Γιατί; Τι συνέβη;</i>

522
00:39:45,639 --> 00:39:49,677
Με απήγαγαν και με βίασαν
από την πιο υπέροχη γυναίκα.

523
00:39:49,710 --> 00:39:52,013
Σε απήγαγαν και σε βίασαν;

524
00:39:52,914 --> 00:39:56,818
<i>Ναι, και ήταν τα πάντα
μια καλή φαντασίωση βιασμού πρέπει να είναι.</i>

525
00:39:56,851 --> 00:39:58,954
Χάρι, είσαι τόσο άρρωστος!

526
00:39:58,987 --> 00:40:01,088
Σοβαρά, Αδάμ,

527
00:40:01,121 --> 00:40:03,841
ήταν πολύ πιο ικανοποιητικό
από οτιδήποτε είχα ποτέ με τη Νίκι.

528
00:40:05,159 --> 00:40:09,797
Για τελευταία φορά, Χάρι,
δεν είχες ποτέ τίποτα με τη Νίκι.

529
00:40:09,831 --> 00:40:11,867
<i>Ποιος σε βίασε;</i>

530
00:40:11,900 --> 00:40:17,005
- Ο γείτονάς σου, Χόρτενς Μπέιλι.
- Θεέ μου!

531
00:40:17,038 --> 00:40:20,675
Μου λες ο μεγάλος θάμνος Μπέιλι
σε βίασε και ότι σου άρεσε;

532
00:40:21,710 --> 00:40:23,679
Κατέβηκα σαν ρωμαϊκό κερί.

533
00:40:23,711 --> 00:40:26,981
- Ω, Ιησού!
- <i>Ω, θεέ μου!</i>

534
00:40:27,014 --> 00:40:28,750
<i>Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.</i>

535
00:40:35,123 --> 00:40:39,994
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Λούλου.
Τι γίνεται με το σχέδιο;

536
00:40:40,027 --> 00:40:42,630
Άνταμ, θέλω να σε ευχαριστήσω.

537
00:40:42,664 --> 00:40:44,700
Είμαι ένας αλλαγμένος άντρας τώρα.

538
00:40:44,733 --> 00:40:51,340
Χάρι, το σχέδιο; Τι γίνεται με το σχέδιο;
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα, Λούλου.

539
00:40:53,742 --> 00:40:55,777
Λυπάμαι που σε φωνάζω.

540
00:40:55,809 --> 00:40:59,748
Καταλαβαίνω ότι είσαι τρομερά μόνος,
αλλά παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου, εδώ.

541
00:41:03,851 --> 00:41:06,020
<i>Αδάμ. Αδάμ.</i>

542
00:41:06,054 --> 00:41:08,824
- Ναι, Χάρι;
- <i>Αυτή είναι πάλι η Λούλου;</i>

543
00:41:08,856 --> 00:41:11,860
Μην ανησυχείτε για αυτό
τώρα απλά ασχολήσου με το σχέδιο.

544
00:41:11,893 --> 00:41:15,230
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Το έχω καλύψει.

545
00:41:15,262 --> 00:41:18,232
<i>Το σχέδιο υλοποιείται.</i>

546
00:41:25,739 --> 00:41:27,174
Άκουσα το κουδούνι.

547
00:41:27,208 --> 00:41:28,744
Θα μπορούσα να περιμένω
μέχρι να φτάσω σε σένα.

548
00:41:30,210 --> 00:41:32,747
Γιατί;

549
00:41:32,780 --> 00:41:38,853
Επειδή είναι το σπίτι μου και δεν το ξέρεις,
σε τι ή σε ποιον μπορεί να περπατάς.

550
00:41:38,887 --> 00:41:40,222
Κοιμήθηκα πολύ λίγο.

551
00:41:42,157 --> 00:41:43,225
μμ.

552
00:41:44,291 --> 00:41:46,327
Η Εύα επέστρεψε για μια επίσκεψη.

553
00:41:46,360 --> 00:41:48,797
Αδερφέ, ακόμα ζεις
σε αυτόν τον φανταστικό κόσμο;

554
00:41:49,797 --> 00:41:55,870
Κοίτα αυτό το γλυκό
σε καλεί και είναι αληθινό.

555
00:41:57,038 --> 00:41:58,038
Τι είναι αληθινό;

556
00:41:59,907 --> 00:42:00,907
Ωχ!

557
00:42:04,378 --> 00:42:06,380
- Γιούμ.
- Ναι.

558
00:42:06,414 --> 00:42:08,016
Γεια. Είμαι η Εύα.

559
00:42:08,048 --> 00:42:11,052
-Εμ, γεια, είμαι...
- Τι είναι αυτό;

560
00:42:12,253 --> 00:42:14,722
Ένα ηλίθιο παιχνίδι.

561
00:42:14,755 --> 00:42:17,025
Φαίνεται φρικτό.
Τι κάνεις με αυτό;

562
00:42:18,126 --> 00:42:21,096
Αυτός είναι ο Ρομπ. Ο Ρομπ είναι σκεπτικιστής.

563
00:42:21,128 --> 00:42:24,098
Νομίζει ότι άνθρωποι σαν εμένα έχουν αυταπάτες
και δυσκολεύομαι να πω την αλήθεια.

564
00:42:24,132 --> 00:42:26,201
Αυτό που θέλει να πει είναι,
"Γεια, είμαι ο Rob,

565
00:42:26,233 --> 00:42:30,806
ο καλύτερός του φίλος και επίσης υπεύθυνος
για την τωρινή του κατάσταση».

566
00:42:30,838 --> 00:42:34,909
- Φτάνει, καλέ μου φίλε.
- Γεια, Ρομπ.

567
00:42:34,943 --> 00:42:37,379
Εσείς λοιπόν
ήθελα να μου πεις περισσότερα

568
00:42:37,411 --> 00:42:40,448
για του Αδάμ
τρέχουσα συγκυρία;

569
00:42:42,150 --> 00:42:44,152
Ξέρεις,
χαίρομαι που σε γνωρίζω;

570
00:42:44,184 --> 00:42:47,255
- Ο Άνταμ μου είπε τόσα πολλά για σένα.
- Έχει;

571
00:42:47,288 --> 00:42:50,157
- Τίποτα από αυτά δεν πίστευε.
- Δεν φταίω εγώ.

572
00:42:50,190 --> 00:42:51,459
Δεν φταίω εγώ.

573
00:42:51,492 --> 00:42:53,161
- Σου έχει πει για τη Λουλού;
- Ναι.

574
00:42:53,193 --> 00:42:55,831
Ναι, για να καταλάβετε
γιατί είμαι δύσπιστος.

575
00:42:55,864 --> 00:42:57,898
- Ναι.
- Ναι.

576
00:42:57,931 --> 00:42:59,467
- Είμαι αληθινός.
- Ναι, εντάξει.

577
00:42:59,501 --> 00:43:01,804
Λοιπόν, χμμ.

578
00:43:03,938 --> 00:43:06,307
<i>Ήρθε η ώρα να σου πω
τόσο για το σχέδιο.</i>

579
00:43:11,211 --> 00:43:13,481
Χάρι, σκύλα!
Πού ήσουν;

580
00:43:13,514 --> 00:43:15,483
Σε προσπαθούσα ασταμάτητα.

581
00:43:15,516 --> 00:43:17,518
- <i>Δεν μπορώ να εξηγήσω καθόλου...</i>
- Σώπα!

582
00:43:17,552 --> 00:43:21,222
- Το έκανες; Έγινε;
- <i>Ναι.</i>

583
00:43:21,255 --> 00:43:24,158
<i>Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
Είναι όπως είπες...</i>

584
00:43:24,192 --> 00:43:26,228
Φανταστική.

585
00:43:26,260 --> 00:43:29,197
- Χάρι, είσαι ο καλύτερος.
- <i>Ήταν απαίσιο.</i>

586
00:43:29,230 --> 00:43:33,300
- <i>Το αίμα ήταν παντού.</i>
- Ω, υπέροχο!

587
00:43:33,333 --> 00:43:36,370
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαρούμενη με έκανες

588
00:43:36,403 --> 00:43:41,009
και τι μεγάλη έκπληξη επιφυλάσσω
για σένα την επόμενη φορά που θα είμαστε μαζί.

589
00:43:51,251 --> 00:43:54,456
- Γεια σου.
- <i>Είναι ο Χάρι. της είπα.</i>

590
00:43:54,489 --> 00:43:57,992
- Λοιπόν;
- <i>Ακριβώς αυτό που είπες.</i>

591
00:43:58,025 --> 00:43:59,393
Και;

592
00:43:59,427 --> 00:44:00,896
<i>Είναι καθ' οδόν.</i>

593
00:44:03,030 --> 00:44:04,099
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

594
00:44:14,141 --> 00:44:16,144
Το κεφάλι ψηλά. Είναι εδώ.

595
00:44:55,617 --> 00:44:56,617
Αδάμ.

596
00:44:59,454 --> 00:45:00,923
Ναί!

597
00:45:09,963 --> 00:45:11,967
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου,
ξέρεις.

598
00:45:12,967 --> 00:45:17,873
Πίστευες πραγματικά ότι θα υποστήριζα
δεν κάνεις την υπόσχεσή σου;

599
00:45:17,905 --> 00:45:21,175
Η συμφωνία δεν έγινε ποτέ
που θα πήγαινα θέλοντας.

600
00:45:22,443 --> 00:45:27,282
Είσαι κολλημένος εδώ, έσπασε,
λόγω βλακείας.

601
00:45:28,315 --> 00:45:30,384
Τι έπρεπε να κάνω;

602
00:45:31,518 --> 00:45:34,021
Εργασία;

603
00:45:34,054 --> 00:45:38,460
Είναι καλό που είχα την προνοητικότητα
προστατεύσω τον εαυτό μου με αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

604
00:45:38,492 --> 00:45:44,266
Τώρα τουλάχιστον, θα μπορείτε
υποστήριξε τις ανάγκες μου όπως υποσχέθηκες,

605
00:45:44,298 --> 00:45:46,201
και για αυτό σας ευχαριστώ.

606
00:45:47,501 --> 00:45:51,239
Πάντα εκτιμούσα
ένας άνθρωπος του λόγου του.

607
00:45:58,045 --> 00:46:00,147
Επιτυχία. Μπράβο σου.

608
00:46:26,974 --> 00:46:27,974
Την αγάπησα.

609
00:46:30,411 --> 00:46:34,650
Φοβόταν τα πάντα,
ακόμα και η ίδια η ζωή.

610
00:46:37,652 --> 00:46:39,521
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
η απάντηση, αλλά...

611
00:46:43,123 --> 00:46:45,593
Δεν μπορούσε ποτέ να βρει τη χαρά,
ό,τι κι αν γίνει.

612
00:46:48,663 --> 00:46:50,398
Ήταν πάντα απρόσιτο.

613
00:46:54,302 --> 00:46:58,941
Είναι καταραμένη
και την κλαίω...

614
00:47:01,342 --> 00:47:02,342
Και...

615
00:47:05,045 --> 00:47:06,047
τη συγχωρώ.

616
00:47:09,217 --> 00:47:10,452
Αυτός ο γάιδαρος όμως.

617
00:47:15,489 --> 00:47:18,158
- <i>Γεια, παιδιά.</i>
- Το αγόρασε;

618
00:47:18,192 --> 00:47:19,192
<i>Σίγουρα.</i>

619
00:47:22,563 --> 00:47:24,432
<i>Σας ευχαριστώ, Χάρι.</i>

620
00:47:24,465 --> 00:47:27,568
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ω, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

621
00:47:27,601 --> 00:47:29,670
Επιτέλους, μπορώ να χαλαρώσω.

622
00:47:29,704 --> 00:47:32,073
Είναι σαν τις εντάσεις
έχουν αρθεί

623
00:47:32,106 --> 00:47:37,245
και νιώθω πάλι σαν τον παλιό μου εαυτό
για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

624
00:47:37,277 --> 00:47:40,214
<i>Μπορώ μόνο να φανταστώ.
Τρεις μήνες πέρασαν;</i>

625
00:47:40,248 --> 00:47:42,583
Δείτε τον σαρκασμό, Χάρι.

626
00:47:42,617 --> 00:47:45,553
Μην μετατρέπετε αυτή τη χαρούμενη στιγμή
σε σκατά για μένα.

627
00:47:45,585 --> 00:47:50,157
- <i>Συγγνώμη. Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.</i>
- Αυτό είναι καλύτερο.

628
00:47:50,190 --> 00:47:53,694
Θέλεις να μείνεις
καλή μου πλευρά, έτσι δεν είναι, Χάρι;

629
00:47:53,728 --> 00:47:56,697
- Η δική μου πλευρά.
- <i>Ναι, φυσικά.</i>

630
00:47:56,731 --> 00:47:58,433
Εντάξει.

631
00:47:58,465 --> 00:48:01,368
Εντάξει, να τι θέλω
να κάνεις. Βρείτε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή.

632
00:48:01,402 --> 00:48:03,304
Καλέστε την αστυνομία
και πες τους ότι άκουσες

633
00:48:03,336 --> 00:48:08,208
αυτό που ακουγόταν σαν πυροβολισμός
προερχόμενος από το αρχοντικό του Αδάμ.

634
00:48:08,242 --> 00:48:11,479
- Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Χάρι;
- <i>Ναι, φυσικά.</i>

635
00:48:11,512 --> 00:48:13,581
<i>Θα με καλέσεις το συντομότερο
καθώς πιστεύετε ότι είναι ασφαλές;</i>

636
00:48:13,614 --> 00:48:16,117
θα.

637
00:48:16,150 --> 00:48:22,157
Δεν θα αργήσει και θα πάμε
ξεκινήσουμε τη νέα μας κοινή ζωή στην Ταϊτή.

638
00:48:22,190 --> 00:48:23,191
Ναί!

639
00:48:23,224 --> 00:48:25,160
<i>Ανυπομονώ να δω...</i>

640
00:48:35,735 --> 00:48:38,639
Αυτό είναι εντυπωσιακό
και μου αρέσει ο τίτλος.

641
00:48:43,510 --> 00:48:47,382
Για να συνεχίσουμε
να έχεις σχέση εμπιστοσύνης...

642
00:48:47,414 --> 00:48:50,384
Ναι γιατί έτσι ήταν,
24 ώρες ήδη;

643
00:48:50,418 --> 00:48:53,655
- Μείνετε μακριά από αυτό και μαγειρέψτε.
- Α, ναι, κύριε, ναι, κύριε!

644
00:48:53,688 --> 00:48:54,756
Κύριε Αδάμ κύριε.

645
00:48:57,358 --> 00:48:58,460
Όπως έλεγα...

646
00:48:59,460 --> 00:49:01,596
Πρέπει να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς
μεταξύ τους

647
00:49:01,628 --> 00:49:05,699
και πρέπει να ξέρω ότι θα το κρατήσεις
ιδιωτική μου ζωή.

648
00:49:05,733 --> 00:49:07,669
Φυσικά.

649
00:49:07,702 --> 00:49:11,573
Οπότε καμία συζήτηση για το πακέτο
ή οι εξωγήινοι μου;

650
00:49:11,606 --> 00:49:14,609
- Οι εξωγήινοι σου;
- Ξέρεις τι εννοώ.

651
00:49:15,610 --> 00:49:18,146
Είναι παράξενο.

652
00:49:18,179 --> 00:49:22,851
Αυτό το βιβλίο είναι τόσο αυθεντικό και αληθινό,
τους χαρακτήρες, είναι σαν να τους ήξερες.

653
00:49:29,690 --> 00:49:35,563
Κι αν σου έλεγα ότι ήταν
μυθοπλασία και ταυτόχρονα αυθεντική;

654
00:49:35,596 --> 00:49:38,333
Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ότι το γεύμα ήταν έτοιμο;

655
00:49:42,269 --> 00:49:43,371
Δεν θα με εξέπληξε.

656
00:49:54,715 --> 00:49:55,835
Τι σου είπε πριν;

657
00:49:56,751 --> 00:49:58,453
- Σχετικά;
- Σχετικά με το πακέτο.

658
00:50:00,387 --> 00:50:02,623
Το είδα.

659
00:50:02,657 --> 00:50:06,594
Το πακέτο του Adam δεν είναι μυστικό,
εντάξει; Είναι γνωστό παντού, οπότε...

660
00:50:06,626 --> 00:50:08,762
Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε
και φάτε.

661
00:50:11,331 --> 00:50:14,536
Άκουσα αυτό που είπες πριν.
Είμαι ο παλαιότερος φίλος σου, φίλε.

662
00:50:14,568 --> 00:50:17,806
Είμαι ο παλαιότερος φίλος σου και δεν το κάνω
γνωρίζω οτιδήποτε για οποιοδήποτε άλλο πακέτο.

663
00:50:18,838 --> 00:50:20,807
Τι είναι αυτό;

664
00:50:20,840 --> 00:50:24,846
Περισσότερα όπλα, ναρκωτικά, πες μου ότι δεν είναι ναρκωτικά.
Πες μου κάτι.

665
00:50:27,882 --> 00:50:29,617
Αυτό με εκνευρίζει πραγματικά.

666
00:50:36,724 --> 00:50:40,195
- Γεια σου.
- <i>Είναι ο Χάρι. Έχω το όπλο.</i>

667
00:50:40,228 --> 00:50:42,396
- <i>Ξέρω πού είναι το αυτοκίνητο.</i>
- Εντάξει.

668
00:51:17,731 --> 00:51:20,300
- Αυτό πρέπει να δημοσιευθεί.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

669
00:51:20,333 --> 00:51:22,002
- Θα γίνει μπεστ σέλερ.
- Δεν ενδιαφέρομαι.

670
00:51:22,036 --> 00:51:24,739
- Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε...
- Κοίτα, είναι πολύ επικίνδυνο.

671
00:51:24,771 --> 00:51:27,307
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν.

672
00:51:27,340 --> 00:51:30,310
Οι δυνάμεις φοβούνται
θα τους τρομάξει,

673
00:51:30,344 --> 00:51:31,713
άλλαξε τα πάντα
πιστεύουν σε.

674
00:51:31,746 --> 00:51:34,514
Η αλήθεια δεν είναι διαπραγματεύσιμη.

675
00:51:34,547 --> 00:51:36,984
-Το ξέρω, αλλά...
- Μα τι;

676
00:51:38,585 --> 00:51:40,554
Κοίτα, δεν είμαι καν συγγραφέας.

677
00:51:40,588 --> 00:51:42,856
Το έκανα μόνο επειδή είχα
τίποτα άλλο να κάνει.

678
00:51:42,889 --> 00:51:44,759
Απλώς έγραφε μόνο του.

679
00:51:44,791 --> 00:51:48,262
Ναι, αλλά όλα γίνονται
για έναν λόγο.

680
00:51:48,295 --> 00:51:49,630
Γνωρίζω αυτόν τον εκδότη.

681
00:51:49,664 --> 00:51:51,499
- Νομίζω ότι θα μπορούσε...
- Όχι.

682
00:51:51,532 --> 00:51:55,003
Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις από
αυτό σαν να μην συνέβη ποτέ.

683
00:51:56,936 --> 00:51:58,772
- Μείνε μακριά από αυτό.
- Τι;

684
00:51:59,840 --> 00:52:03,778
- Όχι εσύ.
- Συμφωνεί, έτσι δεν είναι;

685
00:52:03,811 --> 00:52:05,546
Ναί.

686
00:52:05,579 --> 00:52:07,457
Αυτός ο εκδότης λοιπόν ειδικεύεται
σε τέτοιου είδους πράγματα.

687
00:52:07,481 --> 00:52:10,985
Περιοχή 51, παραφυσικό,
ιστορίες φαντασμάτων.

688
00:52:11,018 --> 00:52:14,554
- Ξέρω ένα-δυο πράγματα για τα φαντάσματα.
- Πάμε να τον δούμε.

689
00:52:14,588 --> 00:52:16,925
Δεν μπορώ, θυμήσου.

690
00:52:20,661 --> 00:52:23,331
- Πες του να έρθει εδώ.
- Δεν θα το κάνει.

691
00:52:23,364 --> 00:52:26,668
Είναι στο Παλμ Σπρινγκς. Είναι μεγάλος πυροβολισμός.
Δεν πρόκειται απλώς να έρθει εδώ.

692
00:52:27,635 --> 00:52:29,003
Α, κρίμα τότε.

693
00:52:29,036 --> 00:52:30,613
Αλλά πρέπει να σε γνωρίσει
και ακούστε την ιστορία σας.

694
00:52:30,637 --> 00:52:34,007
Θα του άρεσε αυτό.
Θα το έκανε σίγουρα.

695
00:52:34,041 --> 00:52:36,778
Τι μέρος, είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Δεν καταλαβαίνεις;

696
00:52:36,811 --> 00:52:39,414
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
γι' αυτό είσαι εδώ.

697
00:52:40,681 --> 00:52:43,550
- Το βραχιόλι;
- Όχι, εδώ.

698
00:52:57,831 --> 00:53:00,367
Εσείς παιδιά
θα μας σκοτώσουν.

699
00:53:00,400 --> 00:53:01,735
Ένας από εμάς είναι ήδη νεκρός.

700
00:53:08,641 --> 00:53:10,110
Αυτή η ανθρωποκτονία;

701
00:53:10,143 --> 00:53:12,646
Δεν πειράζει ποιος είμαι.

702
00:53:12,679 --> 00:53:16,750
Απλά πες τους αν θέλουν
το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία

703
00:53:16,784 --> 00:53:19,653
του Μωάμεθ Μαχάντ Παππά,

704
00:53:19,686 --> 00:53:24,726
κοιτάξτε στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου
σταθμευμένο στο δρόμο των Φίτζι στη Μαρίνα.

705
00:53:24,759 --> 00:53:27,996
Πινακίδα κυκλοφορίας Καλιφόρνια 2-4-0.

706
00:53:39,172 --> 00:53:40,941
- Γεια, Ρομπ.
- <i>Ναι.</i>

707
00:53:40,974 --> 00:53:43,777
Εμ, ξέρεις
αυτός ο τύπος που μου είπες;

708
00:53:43,811 --> 00:53:46,047
- <i>Τι τύπος;</i>
- Σχετικά με το βραχιόλι.

709
00:53:47,648 --> 00:53:49,784
<i>Ναι, μου είπες
είναι πολύ επικίνδυνο. Θυμάστε;</i>

710
00:53:49,817 --> 00:53:52,519
<i>Ξέρεις, κλειδωμένος πίσω από τα κάγκελα,
με επισκέπτεται τις Κυριακές.</i>

711
00:53:52,552 --> 00:53:55,623
Έι, είπες ότι μπορείς
να έρθουν και τα Σάββατα.

712
00:53:55,655 --> 00:53:58,692
Κοίτα, χρειάζομαι 24 ώρες.
Είναι σημαντικό.

713
00:54:00,661 --> 00:54:02,929
<i>Πρόκειται για αυτό το πακέτο, σωστά;</i>

714
00:54:02,963 --> 00:54:06,067
<i>Ξέρεις αυτό το πακέτο που δεν θα πεις
ο καλύτερός σας φίλος για κάτι.</i>

715
00:54:06,099 --> 00:54:09,836
Κοίτα, μόλις το πάρω αυτό το πράγμα
ξεκαθάρισε, θα σου τα πω όλα.

716
00:54:09,869 --> 00:54:12,406
Προς το παρόν είναι καλύτερα
ότι είσαι στο σκοτάδι.

717
00:54:12,440 --> 00:54:15,677
Είναι πιο ασφαλές.
Οπότε, αφήστε το έτσι.

718
00:54:16,811 --> 00:54:17,979
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

719
00:54:19,679 --> 00:54:22,416
- <i>Είσαι σίγουρος;</i>
- Ναι, είμαι σίγουρος.

720
00:54:23,451 --> 00:54:24,918
<i>Εντάξει. Το όνομά του είναι Ιησούς.</i>

721
00:54:25,885 --> 00:54:27,855
- Ιησούς;
- <i>Ναι, Ιησού.</i>

722
00:54:28,856 --> 00:54:32,160
- Λοιπόν, τι είπε;
- <i>Ότι ήταν δυνατό.</i>

723
00:54:32,193 --> 00:54:33,428
Τι πιστεύεις;

724
00:54:34,527 --> 00:54:36,530
<i>Λοιπόν, αν μπορούσε να περπατήσει στο νερό</i>

725
00:54:36,563 --> 00:54:38,963
<i>τότε υποθέτω ότι μπορεί να σε βγάλει έξω
του βραχιολιού στον αστράγαλο, σωστά;</i>

726
00:54:39,766 --> 00:54:43,603
- Αστείο, πολύ αστείο.
- <i>Θα του τηλεφωνήσω.</i>

727
00:54:43,637 --> 00:54:46,541
<i>Μην σε απογοητεύει η εμφάνισή του.</i>

728
00:54:56,817 --> 00:54:57,818
Ω, αγόρι!

729
00:55:00,688 --> 00:55:01,689
Ιησούς;

730
00:55:08,561 --> 00:55:09,596
Ο Θεός να σας ευλογεί.

731
00:55:10,764 --> 00:55:13,233
Δροσερός. Έλα μέσα.

732
00:55:27,847 --> 00:55:29,583
Γεια σου.

733
00:55:29,617 --> 00:55:31,820
Γεια σου, πίσω σε σένα.

734
00:55:34,521 --> 00:55:37,190
- Είναι καλά;
- Α, ναι. Αληθινός πιστός.

735
00:55:37,224 --> 00:55:39,026
Χμμ.

736
00:55:39,059 --> 00:55:42,163
Λοιπόν, τι μπορεί να κάνει ο Ιησούς για εσάς;

737
00:55:42,195 --> 00:55:45,732
Μπορείτε να με βγάλετε από αυτό το πράγμα
χωρίς να βάλω συναγερμούς;

738
00:55:45,766 --> 00:55:49,103
Ωχ, χμ.

739
00:55:49,135 --> 00:55:54,242
Αυτό θα πάρει ένα θαύμα,
αλλά κάνω θαύματα για να ζήσω.

740
00:55:55,675 --> 00:55:59,679
Συγνώμη που ρωτάω,
αλλά ποιος είσαι;

741
00:55:59,713 --> 00:56:02,950
Ω, εγώ... είμαι ο Ιησούς,
ο γιος του θεού.

742
00:56:02,983 --> 00:56:04,519
Φυσικά.

743
00:56:04,552 --> 00:56:08,256
- Ο Θεός Άλβαρες είναι ο πατέρας μου.
- Πλάκα κάνεις.

744
00:56:08,289 --> 00:56:11,158
- Το όνομα του πατέρα σου είναι θεός;
- Ακριβώς.

745
00:56:11,190 --> 00:56:13,994
Και αφού φάνηκες
ενδιαφέρομαι τόσο για τα διαπιστευτήριά μου,

746
00:56:14,027 --> 00:56:16,897
Ξεκίνησα ως διαφημιστικό
ψαράς της Καταλίνας.

747
00:56:16,931 --> 00:56:19,099
Φυσικά.

748
00:56:19,132 --> 00:56:23,136
Αλλά μετά ακολούθησα τον πατέρα μου
βήματα και έγινα κλειδαράς.

749
00:56:23,170 --> 00:56:25,306
Α, φυσική εξέλιξη.

750
00:56:25,338 --> 00:56:27,807
Τρέχουμε ένα μικρό μέρος
στη λεωφόρο του Μπένι.

751
00:56:27,840 --> 00:56:30,677
Ονομάζεται ο Ιησούς
και θεός κλειδαράδικο.

752
00:56:30,710 --> 00:56:33,780
- Λοιπόν, μια οικογενειακή επέμβαση.
- Ναι, ναι, ναι.

753
00:56:33,813 --> 00:56:35,282
Έχω έναν μικρότερο αδερφό
ονόματι Μωυσής.

754
00:56:35,315 --> 00:56:37,751
Θεέ μου.
Αυτό είναι πολύ καλό.

755
00:56:37,784 --> 00:56:41,888
Και ένας μεγαλύτερος αδερφός που λέγεται Ιούδας.
Έχουμε πολλές εβραϊκές επιχειρήσεις στη Γουέστ Σάιντ.

756
00:56:41,922 --> 00:56:44,125
βάζω στοίχημα.

757
00:56:44,157 --> 00:56:46,957
Συγγνώμη για όλες τις ερωτήσεις,
αλλά πώς ξέρετε για τα βραχιόλια στον αστράγαλο;

758
00:56:49,096 --> 00:56:53,833
Δεν είσαι αληθινός πιστός
και ο φίλος σου εδώ είναι κυνικός.

759
00:56:53,867 --> 00:56:58,172
Ω, τώρα αυτό δεν είναι καλό περιβάλλον
για να κάνω αυτό που χρειάζεσαι να κάνω.

760
00:56:58,204 --> 00:57:00,173
Μην το παίρνεις προσωπικά.

761
00:57:00,206 --> 00:57:02,718
- Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε.
- Φορούσα ένα μόνος μου για λίγο.

762
00:57:02,742 --> 00:57:04,210
Για τι;

763
00:57:04,244 --> 00:57:06,948
Μετατρέποντας το νερό σε κρασί
χωρίς άδεια ποτού;

764
00:57:09,382 --> 00:57:13,887
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ποιο είναι τελικά το επάγγελμά της, ε;

765
00:57:13,920 --> 00:57:17,190
- Όμορφη stand-up κωμικός;
- Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

766
00:57:17,224 --> 00:57:21,662
Ήταν ανήλικο, ανήλικο,
κατηγορία λαθρεμπορίου.

767
00:57:21,695 --> 00:57:24,765
Ένας υπέροχος θεός βοτάνων
θα είχε καπνίσει ο ίδιος.

768
00:57:24,797 --> 00:57:28,168
Τέλος πάντων, με κράτησε στην ακτή
για αρκετό χρόνο

769
00:57:28,202 --> 00:57:35,042
χωρίς τίποτα να κάνει παρά να το σκεφτεί αυτό
βραχιόλι και μετά από λίγο ήρθε κοντά μου.

770
00:57:35,074 --> 00:57:40,114
Μου ψιθύρισε στο αυτί, το είδος του
ψιθυρίζουμε ότι όλοι περιμένουμε και προσευχόμαστε,

771
00:57:40,146 --> 00:57:43,250
αυτός που μας οδηγεί
να είσαι novo.

772
00:57:43,282 --> 00:57:46,953
Από την τηλεόραση στον υπολογιστή,
στο κινητό, στο φεγγάρι και όχι μόνο,

773
00:57:46,987 --> 00:57:51,192
ας πούμε ότι μεγάλωσα
για να καταλάβετε πώς λειτουργούν όλα.

774
00:57:51,224 --> 00:57:53,027
Πως;

775
00:57:53,059 --> 00:57:56,197
Α, τώρα αυτό είναι θαύμα
που αναφέρθηκα νωρίτερα.

776
00:57:56,230 --> 00:58:00,333
- Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι φτηνό.
- Ω, πάει πάλι.

777
00:58:00,367 --> 00:58:01,970
Θαύματα δεν γίνονται ποτέ.

778
00:58:03,570 --> 00:58:06,773
Εγκαταλείποντας λοιπόν τη φιλοσοφία για α
λεπτό, τι μιλάμε εδώ;

779
00:58:06,806 --> 00:58:09,009
- Μετρητά.
- Ναι, πόσο;

780
00:58:09,043 --> 00:58:10,111
Πόσα πήρες;

781
00:58:11,045 --> 00:58:14,282
Το ημερήσιο όριο atm είναι 600 $.

782
00:58:16,416 --> 00:58:18,119
Μπορώ να το κάνω αυτό.

783
00:58:18,152 --> 00:58:19,152
Όμως...

784
00:58:21,387 --> 00:58:23,257
Πρέπει να παρέχετε ένα πόδι.

785
00:58:24,224 --> 00:58:27,193
- Ένα πόδι;
- Για να μεταφέρετε το βραχιόλι στο.

786
00:58:27,226 --> 00:58:29,295
Ένα ζωντανό ανθρώπινο πόδι.

787
00:58:29,329 --> 00:58:32,333
Που... γιατί πρέπει να είναι
ένα ζωντανό ανθρώπινο πόδι;

788
00:58:34,802 --> 00:58:39,373
Γιατί το βραχιόλι πρέπει να είναι μέσα
επαφή με ζωντανή ανθρώπινη σάρκα, ναι;

789
00:58:39,405 --> 00:58:42,076
Ή η συσκευή θα στείλει
ένα προεπιλεγμένο μήνυμα

790
00:58:42,108 --> 00:58:44,377
και τον κώλο του φίλου σου
θα είναι γρασίδι.

791
00:58:44,411 --> 00:58:46,847
Το θαύμα θα αντιστραφεί

792
00:58:46,880 --> 00:58:50,284
και το αγόρι σου θα σταυρωθεί
και ο Ιησούς δεν θα μπορέσει να τον σώσει.

793
00:58:50,317 --> 00:58:53,019
Το κατάλαβες; <i>Si, bueno.</i>

794
00:58:54,954 --> 00:58:57,367
Τώρα δεν έχετε ιδέα τι μερικοί
των πελατών μου έχουν καταλήξει.

795
00:58:57,391 --> 00:59:02,262
Έχω ακούσει να προτείνονται τα πάντα από τη χρήση
ένα γουρούνι σε ένα άλογο σε όλα τα ενδιάμεσα.

796
00:59:03,996 --> 00:59:05,966
Που θα βρούμε
ένα ζωντανό ανθρώπινο πόδι;

797
00:59:06,934 --> 00:59:09,903
- Δεν ξέρω.
- Μια προσευχή είναι πάντα χρήσιμη.

798
00:59:14,742 --> 00:59:16,110
Μπαλάκια Χάρι.

799
00:59:17,945 --> 00:59:20,448
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

800
00:59:20,481 --> 00:59:25,386
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει,
αλλά ο αστράγαλος είναι καλύτερος όμως.

801
00:59:32,458 --> 00:59:36,063
Τι είναι αυτό το χάλι με τον άντρα μου
να του πάρει μια ταμπέλα στο πόδι;

802
00:59:36,963 --> 00:59:38,498
Μου χρωστάει.

803
00:59:38,532 --> 00:59:40,276
Προσπάθησε να με στήσει
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.

804
00:59:40,300 --> 00:59:42,303
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έπρεπε να σε σκοτώσω.

805
00:59:43,469 --> 00:59:45,972
Εκεί, ακόμα περισσότερο στο θέμα μου.

806
00:59:46,005 --> 00:59:48,408
Κοίτα, ζήτησα συγγνώμη.

807
00:59:48,442 --> 00:59:50,777
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω,

808
00:59:50,811 --> 00:59:54,248
αλλά δεν μπορώ να δεσμευτώ με αυτό
μέρος σαν κάποιο είδος εγκληματία.

809
00:59:54,280 --> 00:59:57,851
- Χάρι, είναι μια μέρα.
- Είμαι κλειστοφοβικός.

810
00:59:57,885 --> 01:00:00,287
Χρειάζομαι χώρο, ελευθερία να περιπλανώμαι.

811
01:00:00,320 --> 01:00:03,524
Η ιδέα να φορέσεις αυτό το πράγμα είναι...
Με αρρωσταίνει.

812
01:00:03,556 --> 01:00:06,826
Πώς σκέφτεσαι την ιδέα σου
Έρχομαι εδώ για να με σκοτώσεις με κάνει να νιώθω;

813
01:00:06,860 --> 01:00:09,230
Δολοφονία; Θεέ μου!

814
01:00:10,931 --> 01:00:13,833
- Αλήθεια;
- Δεν μπορούσα να το κάνω.

815
01:00:13,867 --> 01:00:15,836
Μόνο η σκέψη
από σένα που έρχεσαι εδώ για να με απομακρύνεις.

816
01:00:15,869 --> 01:00:18,239
Λοιπόν, αφού προφανώς εσείς
έχουν πολλά θέματα

817
01:00:18,271 --> 01:00:20,173
και μπορείς να τα μαζέψεις,

818
01:00:20,206 --> 01:00:22,308
Τώρα θα ανέβω
με το έργο του Θεού.

819
01:00:22,342 --> 01:00:25,445
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό ήρθες να κάνεις, λοιπόν.

820
01:00:29,349 --> 01:00:31,251
Θα πάρω τη θέση σου, γλυκιά μου.

821
01:00:31,284 --> 01:00:33,453
Α, θα το έκανες για μένα,
γλυκό μπιζέλι;

822
01:00:33,487 --> 01:00:39,427
Οτιδήποτε. Είσαι η σφίξή μου, άνθρωπε μου.
Αρκεί να πληρώνομαι.

823
01:00:40,360 --> 01:00:42,329
Εντάξει, τι μιλάμε εδώ;

824
01:00:42,362 --> 01:00:46,500
Οι υπηρεσίες μου θα μπορούσαν να υπολογιστούν
από μια ώρα, μέρα, εβδομάδα.

825
01:00:46,532 --> 01:00:48,168
Μια μέρα.

826
01:00:48,202 --> 01:00:49,904
Προνόμια;

827
01:00:49,936 --> 01:00:51,838
- Προνόμια;
- Έξτρα.

828
01:00:51,871 --> 01:00:52,871
Σαν;

829
01:00:53,606 --> 01:00:54,842
Πίτσα.

830
01:00:54,875 --> 01:00:56,476
Ω, θεέ μου! Ό,τι μπορείς να φας.

831
01:00:59,278 --> 01:01:01,315
- Πορνό.
- Ω, Κύριε.

832
01:01:01,347 --> 01:01:06,954
- Όλα όσα μπορείς να διαχειριστείς.
- Και 500 μεγάλα κάτω από το τραπέζι.

833
01:01:13,594 --> 01:01:14,796
Συμφωνία.

834
01:01:34,414 --> 01:01:36,317
Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά
για αυτό.

835
01:01:37,516 --> 01:01:38,819
Ναι, μπορείς.

836
01:01:39,585 --> 01:01:43,056
- Ο Ιησούς είναι έτοιμος.
- Το Hortense είναι έτοιμο.

837
01:01:44,257 --> 01:01:46,460
Είμαι έτοιμος κι εγώ.

838
01:01:46,492 --> 01:01:51,865
Ακούστε. Τώρα, αυτό το θαύμα απαιτεί
μεγάλη εστίαση, μεγάλη συγκέντρωση.

839
01:01:51,898 --> 01:01:55,368
Εσύ, ορτάνσε, στον καναπέ.
Προχωρώ.

840
01:01:57,070 --> 01:02:00,508
- Κι εσύ Αδάμ, στην αγκαλιά της.
- Τι;

841
01:02:01,440 --> 01:02:04,511
Είναι κρίσιμο ότι η σάρκα σας
είναι ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο.

842
01:02:06,413 --> 01:02:07,447
Εντάξει...

843
01:02:11,083 --> 01:02:13,253
Γύρος είναι.

844
01:02:13,286 --> 01:02:17,490
Τώρα, φέρε τους αστραγάλους σου σωστά
το ένα δίπλα στο άλλο όσο πιο κοντά μπορείτε.

845
01:02:17,523 --> 01:02:19,393
Αχ, αν ήσουν ο άντρας μου,

846
01:02:19,425 --> 01:02:23,130
Είμαι σίγουρος ότι θα βάλεις μερικά
κρέας σε αυτούς τους κυματιστές μυς.

847
01:02:23,163 --> 01:02:25,199
Λοιπόν, δεν είναι ο άνθρωπός σου,

848
01:02:25,231 --> 01:02:27,967
οπότε γιατί δεν μένεις στο
εργασία που πληρώνεστε για να κάνετε.

849
01:02:28,001 --> 01:02:30,271
Ναι, ναι.

850
01:02:30,304 --> 01:02:33,340
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός με αυτό
γιατί είναι κάτι φλογερό.

851
01:02:33,373 --> 01:02:39,512
Τώρα, η επαφή πρέπει να διατηρηθεί
για να γίνει το θαύμα.

852
01:02:58,197 --> 01:02:59,299
- Πώς είναι αυτό...
- Σσς!

853
01:03:00,400 --> 01:03:02,102
Όχι κουβέντα.

854
01:03:02,135 --> 01:03:04,071
Αναπνεύστε, εύκολα.

855
01:03:05,338 --> 01:03:08,643
Δείτε το θαύμα να συμβαίνει βαθιά,
βαθιά, στα όντα σου.

856
01:03:20,219 --> 01:03:22,656
Προσεύχομαι! Σας ευχαριστώ.

857
01:03:49,282 --> 01:03:51,018
Δόξα τον άρχοντα!

858
01:03:51,050 --> 01:03:53,119
Γίνεται. Γίνεται.

859
01:04:03,295 --> 01:04:04,764
Περίεργο πώς γίνονται τα πράγματα.

860
01:04:04,797 --> 01:04:07,066
Ξέρω, είναι σαν ένα ταξίδι.

861
01:04:07,099 --> 01:04:10,570
Σαν οδικός χάρτης με στάσεις
και μέρη για να δείτε και πράγματα...

862
01:04:10,603 --> 01:04:13,740
Υποτίθεται ότι θα πείτε,
τι πράγματα;

863
01:04:13,773 --> 01:04:14,773
ξέρω.

864
01:04:16,543 --> 01:04:18,663
- Χθες τίποτα από όλα αυτά...
- Χθες ήταν χθες.

865
01:04:21,648 --> 01:04:26,053
Να πω την αλήθεια,
Ήξερα ότι θα έφτανε σε αυτό.

866
01:04:26,085 --> 01:04:28,121
- Πώς;
- Δεν ξέρω.

867
01:04:29,121 --> 01:04:30,257
Μόλις το έκανα.

868
01:04:45,704 --> 01:04:48,208
Α, φεύγουν.

869
01:04:48,240 --> 01:04:52,813
Γεια, μόλις ακούσαμε ότι η Nikki ήταν
συνελήφθη ως συνεργάτης για φόνο.

870
01:04:52,846 --> 01:04:57,385
- Θα πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
- Ναι, εκστασιασμένος.

871
01:04:58,251 --> 01:05:01,455
Και ελπίζω να μην το ξέχασες
για να κάνω αυτή την παραγγελία πίτσας.

872
01:05:01,487 --> 01:05:02,487
Έγινε.

873
01:05:06,827 --> 01:05:08,329
Δώσε μου ένα λεπτό.

874
01:05:33,753 --> 01:05:34,753
Που είναι;

875
01:05:52,405 --> 01:05:53,407
Σας ευχαριστώ.

876
01:06:14,293 --> 01:06:15,328
Εδώ είναι.

877
01:06:17,230 --> 01:06:18,731
- Άνοιξε το.
-Εγώ;

878
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Ναι.

879
01:06:25,271 --> 01:06:28,509
Αυτή είναι η πηγή.

880
01:06:30,242 --> 01:06:32,612
Χρόνια σπουδών και επικοινωνίας
με εξωγήινα όντα

881
01:06:32,646 --> 01:06:34,748
και δεν έχει επιτραπεί σε κανέναν
να γνωρίζουν για.

882
01:06:34,780 --> 01:06:35,782
Αλλά γιατί;

883
01:06:37,516 --> 01:06:40,855
Φόβος ότι θα επικρατήσει η αναρχία.

884
01:06:42,556 --> 01:06:44,425
Ότι οι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν
να το αντιμετωπίσεις.

885
01:06:46,425 --> 01:06:52,565
Ότι θα ανέτρεπε όλες τις πεποιθήσεις τους
για το ποιοι και τι ήταν. Εκτάριο.

886
01:06:53,833 --> 01:06:56,137
Και ότι οι εξουσίες
αυτό θα έχανε τον έλεγχο.

887
01:06:56,902 --> 01:06:57,902
Ακριβώς.

888
01:06:59,405 --> 01:07:03,309
Αδυναμία δύναμης,
φόβος να χάσει τον έλεγχο.

889
01:07:10,516 --> 01:07:12,785
Ας δημοσιευτεί αυτό το πράγμα
και να αλλάξει τον κόσμο.

890
01:07:24,664 --> 01:07:25,766
Τι κάνουμε;

891
01:07:27,233 --> 01:07:28,768
Γιος ενός...

892
01:07:28,802 --> 01:07:29,803
Ακολούθησέ με.

893
01:07:42,014 --> 01:07:43,250
Ω, σκατά!

894
01:07:44,818 --> 01:07:46,586
Ποιος στο διάολο είσαι;

895
01:07:46,619 --> 01:07:48,387
Σκάσε! Πού είναι;

896
01:07:48,420 --> 01:07:49,922
Απλώς καθόμαστε σπίτι.

897
01:07:49,956 --> 01:07:51,959
Έτσι λες
τι εκανες

898
01:07:51,992 --> 01:07:53,927
Δεν είναι εδώ,
πήγε στο Παλμ Σπρινγκς.

899
01:07:53,960 --> 01:07:56,963
Δεν έφτασαν ποτέ εκεί.
Δεν βγήκαν ποτέ από το σπίτι.

900
01:07:56,996 --> 01:07:58,298
Όχι εκεί πάνω.

901
01:07:58,998 --> 01:08:00,333
Έχεις ένταλμα;

902
01:08:00,367 --> 01:08:01,702
Σώπα, χοντρό.

903
01:08:01,735 --> 01:08:03,704
Θα ήμουν έκπληκτος
αν μπορούσες καν να το διαβάσεις.

904
01:08:03,737 --> 01:08:05,838
- Αυτό είναι υποτιμητικό.
- Τι;

905
01:08:05,871 --> 01:08:07,773
Και ενάντια στα πολιτικά μου δικαιώματα.

906
01:08:07,806 --> 01:08:09,942
Όπως είπα, έχεις ένταλμα;

907
01:08:09,976 --> 01:08:12,947
Ναι, εδώ.

908
01:08:16,716 --> 01:08:18,552
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.

909
01:08:23,989 --> 01:08:25,591
Παρήγγειλες πίτσα;

910
01:08:25,625 --> 01:08:27,293
Ναι, είναι εδώ;

911
01:08:28,962 --> 01:08:32,332
-Τι συμβαίνει;
- Πεπερόνι και ανανάδες.

912
01:08:32,364 --> 01:08:36,469
Αυτό ακούγεται αηδιαστικό.
Απαλλαγείτε από αυτά.

913
01:08:36,502 --> 01:08:38,871
Είναι πληρωμένο και πεινάω.

914
01:08:47,913 --> 01:08:49,448
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

915
01:08:49,481 --> 01:08:51,417
Λοιπόν, καλό για σένα,
δεν το έκανες.

916
01:08:53,586 --> 01:08:55,555
Τι;

917
01:08:55,587 --> 01:08:58,658
Αυτό το κάνω για να ζήσω.
Έτσι υποστηρίζω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

918
01:08:59,591 --> 01:09:01,027
- Έχεις παιδιά;
- Ναι.

919
01:09:02,494 --> 01:09:03,494
Υπομονή.

920
01:09:07,634 --> 01:09:11,939
Παιδιά, πρέπει να καταλήξετε
ένα ζευγάρι για την παράδοση φίλε.

921
01:09:14,341 --> 01:09:15,709
Είμαι σπασμένος.

922
01:09:15,742 --> 01:09:18,712
Κοίτα, δεν φεύγει
μέχρι να πάρει λίγο.

923
01:09:21,715 --> 01:09:22,916
Δύο σπασμένα ακατάλληλα.

924
01:09:26,019 --> 01:09:27,354
Απέκτησε παιδιά.

925
01:09:38,064 --> 01:09:39,064
Ορίστε.

926
01:09:40,399 --> 01:09:42,768
- Ουάου!
- Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.

927
01:09:42,801 --> 01:09:44,503
Τι λες;

928
01:09:44,537 --> 01:09:46,048
Αυτή είναι η προκαταβολή
στο διπλανό μου σπίτι.

929
01:09:46,072 --> 01:09:49,643
Μην είσαι έξυπνος κώλο.
Σε κανέναν δεν αρέσει ο έξυπνος κώλος.

930
01:09:54,480 --> 01:09:56,449
Ποιος θέλει ένα κομμάτι;

931
01:09:57,149 --> 01:09:59,585
- Κλείσε το.
- Θα κάνει κρύο.

932
01:09:59,618 --> 01:10:02,488
Ναι, το ίδιο θα κάνετε και εσείς
αν δεν ξυπνήσεις.

933
01:10:02,521 --> 01:10:05,057
Μην την απειλείς.
Είναι η αγάπη της ζωής μου.

934
01:10:05,091 --> 01:10:06,927
Άκου, άρρωστος.

935
01:10:06,960 --> 01:10:08,962
- Βγήκαν πριν μπούμε;
- Όχι.

936
01:10:10,063 --> 01:10:11,698
Τότε είναι
κάπου κάτω.

937
01:10:11,730 --> 01:10:14,033
Είναι σαν παιχνίδι
του κρυφτού.

938
01:10:15,435 --> 01:10:19,405
Και θα πας φυλακή όπου
θα είσαι κρυμμένος για πολύ καιρό.

939
01:10:25,011 --> 01:10:26,647
Είναι πάντα τόσο δεμένη;

940
01:10:50,502 --> 01:10:51,572
Ωραία προσπάθεια.

941
01:10:54,908 --> 01:10:58,011
Θα πρέπει να σας πυροβολήσω και τους δύο μόνο για αυτό
φέρνοντάς με κάτω σε εκείνο το σκάσιμο.

942
01:10:58,043 --> 01:10:59,845
Να είσαι ειλικρινής, σου άρεσε.

943
01:10:59,878 --> 01:11:01,122
Λοιπόν, όχι τόσο όσο είσαι
θα λατρέψω να με μαλακώνουν

944
01:11:01,146 --> 01:11:03,149
από γκόμενους
στην ομοσπονδιακή πένα

945
01:11:03,182 --> 01:11:06,153
μέχρι εκείνο το όμορφο μικρό πρόσωπο
το δικό σου γίνεται άσχημο με τις ρυτίδες.

946
01:11:06,185 --> 01:11:08,188
- Είναι αυτό;
- Ναι.

947
01:11:08,220 --> 01:11:10,589
- Επιτέλους!
- Το ξέρω.

948
01:11:10,622 --> 01:11:15,461
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Η αναγνώριση, οι τιμές.

949
01:11:15,494 --> 01:11:17,663
Οι αυξήσεις, οι προαγωγές.

950
01:11:22,202 --> 01:11:26,106
Tosca, la boheme,

951
01:11:26,139 --> 01:11:31,478
κυρία πεταλούδα, αυτό...
Όλα αυτά είναι όπερες.

952
01:11:31,511 --> 01:11:33,547
Που είναι ρε κάθαρμα;

953
01:11:33,579 --> 01:11:35,649
Αφήστε τον να φύγει, τον πληγώνετε.

954
01:11:35,681 --> 01:11:37,016
Πού είναι;

955
01:11:37,917 --> 01:11:40,454
Γιατί δεν ήσουν ευχαριστημένος;

956
01:11:40,487 --> 01:11:42,855
- Τι το...
- Ο χρόνος έχει τελειώσει.

957
01:11:44,990 --> 01:11:48,194
Κρατήστε το για την Υπομονή για το
λίγοι κατά της αλήθειας να φύγουν.

958
01:11:48,228 --> 01:11:50,029
Αυτός είναι ένας φανταχτερός κοιλιακός λόγος.

959
01:11:50,063 --> 01:11:52,632
- Δεν έχεις ιδέα.
- Παίξτε τα παιχνίδια σας.

960
01:11:52,664 --> 01:11:54,600
Αυτά είναι όλα τα στοιχεία
χρειαζόμαστε.

961
01:11:58,805 --> 01:12:01,141
Βλέπεις; Είναι.

962
01:12:02,242 --> 01:12:05,779
Και αυτό που είναι μπορεί μόνο να το αρνηθεί κανείς
με δική σας ευθύνη.

963
01:12:06,813 --> 01:12:09,917
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Πάω να καλέσω για backup.

964
01:12:11,850 --> 01:12:14,720
Πριν το κάνετε αυτό υπάρχει
κάτι που πρέπει να δείτε.

965
01:12:15,854 --> 01:12:17,156
Ρίξτε μια ματιά στην οθόνη.

966
01:12:23,128 --> 01:12:25,998
- Ω, θεέ μου!
-Εμείς είμαστε.

967
01:12:57,596 --> 01:12:59,131
Σε αγαπώ, Σιμόν.

968
01:13:09,943 --> 01:13:12,878
Σκότωσες δύο αθώους ανθρώπους
εν ψυχρώ.

969
01:13:12,912 --> 01:13:14,713
Μας διέταξαν
να σταματήσει αυτό με οποιοδήποτε κόστος.

970
01:13:14,747 --> 01:13:15,747
Απέτυχες.

971
01:13:17,649 --> 01:13:19,987
Σας προτείνω να φύγετε δύο
και ξεχάστε ότι ήσουν ποτέ εδώ,

972
01:13:20,853 --> 01:13:24,658
αν θέλετε το βρώμικο μικρό μυστικό σας
να παραμείνει ένα βρώμικο μικρό μυστικό.

973
01:13:25,858 --> 01:13:27,094
Τώρα, φύγε από εδώ.

974
01:13:31,831 --> 01:13:34,268
Πάρε τα χάλια σου,
μικρά αυτιά μαζί σου.

975
01:13:38,971 --> 01:13:40,740
Είναι τρομακτικό.

976
01:13:41,807 --> 01:13:44,110
Υποτίθεται ότι είναι
τα καλά παιδιά.

977
01:13:55,253 --> 01:13:56,556
Θα επιστρέψω αμέσως.

978
01:14:00,359 --> 01:14:05,298
Ξέρεις, μερικές φορές,
Νομίζω ότι μπορεί κανείς να δει φαντάσματα.

979
01:14:14,873 --> 01:14:16,042
Σας ευχαριστώ.

980
01:14:19,011 --> 01:14:20,212
Ήταν χαρά μου.

981
01:14:22,381 --> 01:14:25,318
- Μιλάς;
- Ναι.

982
01:14:26,953 --> 01:14:30,157
- Μακάρι να το ήξερα.
- Ο ψίθυρος μου;

983
01:14:32,091 --> 01:14:34,661
Ποτέ δεν άκουσα πραγματικά λόγια.

984
01:14:34,694 --> 01:14:36,930
Κατά κάποιον τρόπο ήξερα πάντα
αυτό που λες.

985
01:14:36,962 --> 01:14:39,898
Και τον άκουσα
σε φωνάζω Simone;

986
01:14:39,931 --> 01:14:43,269
Αυτό ήταν το όνομα που πέρασα,
το όνομα της γης μου.

987
01:14:44,203 --> 01:14:48,141
Λούλου είναι το άλλο μου όνομα.

988
01:14:48,173 --> 01:14:50,176
Αλλά εγώ ήμουν αυτός
που σε ονόμασε Λούλου.

989
01:14:52,011 --> 01:14:53,747
Ξέρω ότι νομίζεις ότι το έκανες.

990
01:14:53,779 --> 01:14:55,381
Δεν καταλαβαίνω.

991
01:14:56,416 --> 01:14:57,684
Θα.

992
01:14:58,885 --> 01:15:03,256
Είσαι νέος σε αυτό και κοίτα
σε αυτό που έχεις καταφέρει.

993
01:15:03,288 --> 01:15:05,090
Οι πληροφορίες που λάβατε

994
01:15:05,123 --> 01:15:07,661
προσπαθούσε να βγει
για περισσότερες από έξι δεκαετίες...

995
01:15:08,461 --> 01:15:10,697
Και εσύ ήσουν αυτός
για να το πραγματοποιήσει πραγματικά.

996
01:15:12,164 --> 01:15:16,036
Σύντομα το βιβλίο σας θα διαβαστεί από όλους
και το επόμενο βήμα μπορεί επιτέλους να γίνει.

997
01:15:17,869 --> 01:15:18,904
Και αυτό είναι;

998
01:15:20,305 --> 01:15:21,305
Ξέρεις.

999
01:15:24,777 --> 01:15:26,046
Ήρθε η ώρα να φύγω.

1000
01:15:28,081 --> 01:15:31,083
Προστατέψτε τα πρωτότυπα έγγραφα
στη συσκευασία.

1001
01:15:31,117 --> 01:15:32,819
θα.

1002
01:15:32,851 --> 01:15:34,054
Πότε θα σε ξαναδώ;

1003
01:15:41,260 --> 01:15:46,900
Θυμηθείτε, δεν υπάρχει παρελθόν
και το μέλλον, είναι το ίδιο.

1004
01:15:57,275 --> 01:15:58,744
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

1005
01:16:00,246 --> 01:16:01,246
ξέρω.

1006
01:16:17,029 --> 01:16:18,029
Σας ευχαριστώ.

1007
01:16:19,297 --> 01:16:21,333
Ήθελα να το κάνω αυτό
από τότε που στάλθηκες εδώ.

1008
01:16:22,368 --> 01:16:25,372
- Με έστειλαν εδώ;
- Φυσικά.

1009
01:16:27,873 --> 01:16:30,876
Όλα όσα έχουν συμβεί έχουν
ήταν μέρος ενός γενικού σχεδίου...

1010
01:16:32,043 --> 01:16:35,715
Για όλους μας,
μέρος της μοίρας μας.

1011
01:16:38,184 --> 01:16:39,453
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

1012
01:16:46,225 --> 01:16:47,394
Πάντοτε.

1013
01:17:02,073 --> 01:17:03,073
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

1014
01:17:05,444 --> 01:17:07,948
- Τι;
- Είσαι ένας από αυτούς.

1015
01:17:14,487 --> 01:17:16,155
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

1016
01:17:26,298 --> 01:17:30,302
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
από τη μεγάλη πολιτεία της Καλιφόρνια

1017
01:17:30,336 --> 01:17:34,039
και η δυτική λα
σύλλογος μικρών επιχειρήσεων,

1018
01:17:34,073 --> 01:17:38,110
Σε προφέρω τώρα,
γυναίκα και σύζυγος.

1019
01:17:38,144 --> 01:17:39,479
Μπορείτε να φιλήσετε το bri...

1020
01:17:39,511 --> 01:17:41,346
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είσαι κλειδαράς.

1021
01:17:41,380 --> 01:17:46,252
Γεια, ως θεός ως μάρτυρας,
αυτός ο γάμος είναι αληθινός.

1022
01:17:46,284 --> 01:17:47,987
Έτσι είναι γιε μου.

1023
01:17:48,020 --> 01:17:52,025
Στη Βενετία, όλα μπορούν να συμβούν
και συνήθως κάνει.

1024
01:17:52,057 --> 01:17:53,893
Ναι, ναι. Τώρα φιλί.

1025
01:17:53,926 --> 01:17:56,896
Πρέπει να σας φέρουμε δύο στο κρεβάτι
το συντομότερο δυνατό.

1026
01:18:55,688 --> 01:18:58,123
Σώπα, Λούλου.

1027
01:18:58,157 --> 01:19:00,157
Είμαι σε συνάντηση.
Δεν ακούω ούτε τον εαυτό μου... pfft.

1028
01:19:01,460 --> 01:19:03,930
Είμαι ο θεραπευτής της γυναίκας σου

1029
01:19:03,962 --> 01:19:07,666
και είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί
να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της.

1030
01:19:09,534 --> 01:19:10,903
Εκεί είναι τώρα.

1031
01:19:13,706 --> 01:19:15,942
Λυπάμαι, δεν το ξέρω...

1032
01:19:22,948 --> 01:19:25,518
- Συγγνώμη.
- Λυπάμαι.

1033
01:19:25,551 --> 01:19:27,186
- Μη γελάς.
- Μπορείς να γελάσεις.

1034
01:19:28,587 --> 01:19:31,257
- Δεν μπορείς να γελάσεις.
- Εντάξει.

1035
01:19:31,289 --> 01:19:32,458
Ου-χα!

1036
01:19:37,662 --> 01:19:41,433
Εσείς; Ήταν ένα άλογο.
Δεν μπορώ.

1037
01:19:43,435 --> 01:19:46,672
Είπα να κόψω, έτσι δεν είναι;
Απλώς συνεχίζει.

1038
01:19:46,706 --> 01:19:49,108
- Κόβουμε;
- Είναι σχεδόν κομμένο.

1039
01:19:49,140 --> 01:19:52,010
- Γνωρίζω αυτόν τον εκδότη. Μπορεί να μας βοηθήσει...
- Όχι!

1040
01:19:52,043 --> 01:19:55,180
Δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις από
αυτό σαν να μην συνέβη ποτέ.

1041
01:19:55,213 --> 01:19:58,518
Χα, χα. Όχι, βλέπω τη Λούλου πίσω σου.
Ναι, έτσι δεν λειτουργεί.

1042
01:20:00,552 --> 01:20:01,621
Σημάδι.

1043
01:20:01,654 --> 01:20:03,623
Το είδα.

1044
01:20:03,655 --> 01:20:08,027
Κοίτα, κοίτα, συσκεύασέ το. Ο Αδάμ γαμιέται...
Ας το ξανακάνουμε.

1045
01:20:17,235 --> 01:20:19,706
- Πάρα πολύς χώρος.
- Μαζεύατε;

1046
01:20:20,706 --> 01:20:25,578
Δείτε το θαύμα να συμβαίνει
βαθιά, βαθιά, στην ύπαρξή σου.

1047
01:20:26,779 --> 01:20:32,218
Εντάξει, ελάτε παιδιά, σας παρακαλώ.
Δεν είσαι σε αυτό. Βγαίνω. Βγαίνω.

1048
01:20:32,251 --> 01:20:33,720
Φύγε, δεν είσαι σε αυτό.


