1 00:00:29,434 --> 00:00:31,434 A_Mendeex: Retirar e Modificar 2 00:00:31,458 --> 00:00:34,583 Inbo é a alma da Amazônia. 3 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 Então aqui está o plano 4 00:00:48,667 --> 00:00:52,833 Eu preparei uma armadilha que é a armadilha mais segura e maravilhosa 5 00:00:53,083 --> 00:00:55,458 Então é só assistir 6 00:00:56,083 --> 00:00:59,833 Eu já te disse que sou a melhor caçadora de toda Kandamu 7 00:01:00,042 --> 00:01:01,583 Eu tenho apenas treze anos 8 00:01:01,958 --> 00:01:05,208 Um dia, todas as pessoas dirão: “Inbo de Kandamo”. 9 00:01:05,375 --> 00:01:08,208 O caçador mais legal de toda a Amazônia. 10 00:01:08,833 --> 00:01:11,667 Mas mesmo o melhor caçador pode precisar de ajuda 11 00:01:12,083 --> 00:01:13,458 Aí chega a sua vez 12 00:01:13,667 --> 00:01:15,167 Você vai me ajudar a pegá-lo 13 00:01:15,500 --> 00:01:17,542 Você entendeu? bom 14 00:01:18,292 --> 00:01:19,583 ele está vindo! 15 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 Esqueci o sabor! 16 00:01:34,792 --> 00:01:36,583 Ei! fique aqui 17 00:02:00,750 --> 00:02:01,375 Não 18 00:02:35,542 --> 00:02:37,583 Fica pior a cada dia 19 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 O número de peixes mortos está aumentando 20 00:02:42,583 --> 00:02:45,917 Nosso povo está morrendo e mais deles estão ficando doentes 21 00:02:46,042 --> 00:02:48,875 Incluindo eu, é a maldição 22 00:02:50,708 --> 00:02:52,458 Mas você vai melhorar 23 00:02:52,875 --> 00:02:56,125 Bem feito ou não, é a sua vez, garota 24 00:02:56,500 --> 00:02:58,417 Eu não estou pronto para tomar o seu lugar 25 00:02:59,458 --> 00:03:02,250 Você acha que eu estava pronto para ser um líder? 26 00:03:02,500 --> 00:03:06,500 Na sua idade, a única coisa em que penso são em meninas 27 00:03:06,750 --> 00:03:08,917 Além disso... meninas 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 Isso mesmo 29 00:03:10,667 --> 00:03:13,292 Você está pronto agora, tudo pronto 30 00:03:13,458 --> 00:03:15,333 Mas Kandamou era diferente naquela época 31 00:03:15,500 --> 00:03:17,375 Sim, não vou mentir 32 00:03:17,542 --> 00:03:21,708 A floresta era exuberante e a água do rio era clara 33 00:03:21,875 --> 00:03:24,667 E todos na aldeia estavam felizes 34 00:03:24,792 --> 00:03:26,958 Mas como poderei acabar com essa maldição? 35 00:03:27,208 --> 00:03:28,667 eu não sei 36 00:03:28,875 --> 00:03:31,500 Talvez diabos todos nós 37 00:03:31,792 --> 00:03:33,125 nossa crueldade 38 00:03:33,208 --> 00:03:38,083 Besteira! Esta é a conversa sarcástica de um homem doente, não a sua verdade 39 00:03:38,667 --> 00:03:41,292 Você possui tudo o que ele possuía aos treze anos 40 00:03:41,500 --> 00:03:45,500 Você é forte, corajoso e tem um coração bondoso 41 00:03:45,833 --> 00:03:47,542 E você tem uma missão 42 00:03:47,792 --> 00:03:49,708 Salve nossa aldeia, Zumi. 43 00:03:50,125 --> 00:03:52,042 Salve-me (Kandamu) 44 00:03:54,125 --> 00:03:56,792 Eu acredito em você, Zumi. 45 00:03:58,833 --> 00:04:01,708 E agora preciso de um lance incrível 46 00:04:02,125 --> 00:04:03,542 constantemente... 47 00:04:13,500 --> 00:04:16,708 - (Ataque)! - O poderoso caçador 48 00:04:16,916 --> 00:04:19,208 Se não nos apressarmos, perderemos a celebração 49 00:04:19,333 --> 00:04:21,541 nós? vou sair agora 50 00:04:21,791 --> 00:04:24,875 Então me coloque no chão, Zumi vai ficar triste se eu não estiver aí 51 00:04:25,042 --> 00:04:28,042 Isso mesmo, ela conta com você como irmã dela 52 00:04:28,250 --> 00:04:30,542 Mas lembre-se, você não é irmã dela 53 00:04:30,750 --> 00:04:32,208 Você não é da família real 54 00:04:32,333 --> 00:04:34,167 Eu não sou um grande caçador 55 00:04:34,375 --> 00:04:37,792 Você é apenas uma garota pendurada na armadilha de cabeça para baixo 56 00:04:37,917 --> 00:04:38,875 me coloque no chão 57 00:04:39,042 --> 00:04:40,583 abaixe-se 58 00:04:41,458 --> 00:04:44,292 E nunca diga: Atok não tentou me ajudar 59 00:04:47,500 --> 00:04:49,208 Apenas uma garota! 60 00:04:49,458 --> 00:04:51,042 vou mostrar a ele 61 00:04:59,500 --> 00:05:02,167 Está desaparecendo agora de todas as outras vezes 62 00:05:02,333 --> 00:05:03,042 (Zumi)... 63 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 - Mas... - Chega 64 00:05:04,167 --> 00:05:05,958 É hora de conversar 65 00:05:06,125 --> 00:05:09,792 Você deveria ser forte, é disso que a vila precisa agora 66 00:05:09,958 --> 00:05:12,708 A questão é que Inbo é meu melhor amigo 67 00:05:13,250 --> 00:05:14,708 estou nervoso 68 00:05:14,875 --> 00:05:19,500 nervoso? Em vez disso, estou apavorado e tenho certeza disso. 69 00:05:19,708 --> 00:05:23,208 Mas Inbo sabe que isso acontecerá 70 00:05:23,458 --> 00:05:25,750 Bem, eu acredito em você 71 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 Você sabia que Inbo te chama de apelido? 72 00:05:29,042 --> 00:05:31,333 O que? O velho crocodilo? 73 00:05:32,167 --> 00:05:33,417 Mamãe (Connie) 74 00:05:34,292 --> 00:05:35,792 Isso é o que ela pensa de você 75 00:05:36,125 --> 00:05:37,167 a mãe dela 76 00:05:37,292 --> 00:05:40,833 A verdadeira mãe de Inbo ficaria muito orgulhosa de você 77 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Eu queria que ela estivesse aqui hoje também 78 00:05:44,083 --> 00:05:45,500 Você é a mãe dela agora 79 00:05:46,208 --> 00:05:48,417 - Está na hora - Sim 80 00:05:53,917 --> 00:05:56,542 - Patético - Engraçado 81 00:05:56,750 --> 00:05:58,167 - lamentável - lamentável 82 00:05:58,750 --> 00:05:59,958 O quê? 83 00:06:00,708 --> 00:06:02,167 Olá 84 00:06:05,583 --> 00:06:07,667 Estou começando a fantasiar sobre as coisas agora 85 00:06:10,958 --> 00:06:13,167 Estou pendurado de cabeça para baixo há muito tempo 86 00:06:13,708 --> 00:06:15,375 Devemos ajudá-la? 87 00:06:15,708 --> 00:06:16,833 Eu acho que é ela 88 00:06:16,958 --> 00:06:18,375 vou julgar isso 89 00:06:18,542 --> 00:06:21,125 Você sabe quem eu sou? 90 00:06:21,250 --> 00:06:22,667 Parece que cheira 91 00:06:23,625 --> 00:06:25,208 Não tente me cheirar! 92 00:06:25,375 --> 00:06:27,375 Ei, estamos do seu lado 93 00:06:27,583 --> 00:06:30,167 Não, não é verdade, vocês dois estão delirando 94 00:06:31,167 --> 00:06:33,083 - Nós somos o seu guia de alma - Nós somos o seu guia de alma 95 00:06:33,167 --> 00:06:35,125 - Meu nome é Delo. - E eu sou Vaca. 96 00:06:35,250 --> 00:06:38,667 Fomos enviados para ajudá-lo a ajudar Zumi a salvar Kandamo. 97 00:06:38,875 --> 00:06:40,833 Não, você não é real 98 00:06:40,958 --> 00:06:42,667 Hassan, Aheneina 99 00:06:42,917 --> 00:06:45,042 Então você pode ficar pendurado de cabeça para baixo para sempre 100 00:06:45,250 --> 00:06:48,417 Bem, se você é real, me decepcione 101 00:06:49,208 --> 00:06:50,292 É fácil 102 00:06:50,833 --> 00:06:52,750 Segure sua faca, é aquela coisa afiada 103 00:06:52,917 --> 00:06:56,375 Se eu pudesse pegar a faca, ainda estaria por aqui? 104 00:06:56,917 --> 00:06:59,542 - Podemos cortar a corda para descê-lo? - Mas não é divertido 105 00:06:59,708 --> 00:07:01,833 Estou prestes a perder o dia mais importante da minha vida 106 00:07:01,958 --> 00:07:03,667 Ei! Você está gritando! 107 00:07:04,167 --> 00:07:06,125 Você está certo, estou gritando por nada 108 00:07:06,250 --> 00:07:09,250 - Você não está realmente aqui - Não comece isso de novo 109 00:07:09,458 --> 00:07:11,583 Bem, se vocês dois são reais... 110 00:07:11,750 --> 00:07:14,083 me derrube 111 00:07:14,500 --> 00:07:15,417 Suponho que sim 112 00:07:15,542 --> 00:07:17,542 Se você for inflexível, eu farei isso 113 00:07:21,083 --> 00:07:22,667 O que você pensa que está fazendo? 114 00:07:26,792 --> 00:07:28,167 Você agora acredita que somos reais? 115 00:07:28,542 --> 00:07:30,250 Eu acho que tenho que acreditar 116 00:07:31,500 --> 00:07:32,958 Eu acho que você tem que 117 00:07:33,292 --> 00:07:36,458 Guia espiritual! Uau! 118 00:07:37,500 --> 00:07:39,250 Ei, vou devolver isso 119 00:07:40,958 --> 00:07:43,917 Vamos, vamos, já estamos atrasados 120 00:07:56,917 --> 00:07:59,458 Inbo, eu nunca vou te perdoar por isso 121 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Guias espirituais! 122 00:08:02,500 --> 00:08:03,792 Dê-me isso! Suficiente! 123 00:08:05,750 --> 00:08:09,833 Com sua permissão! E lembre-se! Entrada incrível 124 00:08:09,958 --> 00:08:13,125 Impressionante é a nossa especialidade 125 00:08:18,458 --> 00:08:23,292 O contrato real tornou-se um fardo pesado sobre os ombros dos antigos 126 00:08:23,750 --> 00:08:29,167 Mas agora posso passá-lo para alguém que aguente seu peso 127 00:08:29,458 --> 00:08:33,332 E leve nossa tribo para um futuro melhor 128 00:08:34,792 --> 00:08:36,125 Sim! 129 00:08:36,792 --> 00:08:41,542 Então vou dar esse nó no pescoço do Zumi. 130 00:08:43,500 --> 00:08:49,917 Como meu pai colocou no meu pescoço há muitos anos 131 00:08:51,417 --> 00:08:53,125 Sim! - (Zumi)! 132 00:08:55,250 --> 00:08:56,042 (Inbo)? 133 00:08:59,750 --> 00:09:01,458 Eu acho que você perdeu isso 134 00:09:03,083 --> 00:09:05,250 Zumi, eu trouxe um presente para você 135 00:09:05,792 --> 00:09:08,750 Não é o que eu estava planejando, mas isso é melhor 136 00:09:08,958 --> 00:09:12,250 Não só o melhor, é o melhor presente de todos 137 00:09:12,542 --> 00:09:13,667 o que é isso? 138 00:09:14,583 --> 00:09:18,125 Talvez eu devesse andar em cima de você e acenar para as pessoas 139 00:09:19,333 --> 00:09:21,958 O que você acha que vou recompensá-lo por seus pecados? 140 00:09:23,167 --> 00:09:26,167 Todos vocês conhecem nossos maravilhosos espíritos da selva 141 00:09:26,458 --> 00:09:32,208 E todos vocês sabem sobre a horrível, terrível, terrível maldição que é tão terrível 142 00:09:32,292 --> 00:09:34,083 que os forçou a desaparecer 143 00:09:34,833 --> 00:09:36,333 E qual é o presente? 144 00:09:36,667 --> 00:09:40,750 Meu presente é que eu restaurei almas 145 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 O quê? O que? 146 00:09:47,292 --> 00:09:50,667 Dois dos nossos espíritos sagrados do mato apareceram para mim 147 00:09:50,917 --> 00:09:55,208 Eles disseram: "Inbo, leve-nos até Zumi. Suas ordens são ordens." 148 00:09:55,232 --> 00:09:58,832 A_Mendeex: Retirar e Modificar 149 00:09:58,875 --> 00:10:05,083 Então, Zumi, Alteza, conheça meus guias espirituais! 150 00:10:06,708 --> 00:10:07,667 Onde estão as almas? 151 00:10:07,750 --> 00:10:08,708 O que eles estão fazendo? 152 00:10:13,083 --> 00:10:17,333 Zumi, conheça os guias espirituais! 153 00:10:18,333 --> 00:10:21,167 Alguém é? Guias espirituais! 154 00:10:21,667 --> 00:10:24,167 Vocês dois, venham aqui! 155 00:10:33,833 --> 00:10:38,667 Se Inbo está chamando os Guias Espirituais, eles devem ter aparecido para ela 156 00:10:38,958 --> 00:10:40,833 Você não vai inventar isso 157 00:10:50,292 --> 00:10:51,792 Inbo, espere! 158 00:10:53,042 --> 00:10:58,500 Zumi, você não pode fugir, você tem que ficar com seu povo 159 00:11:23,167 --> 00:11:24,833 - Olá, aí está você. - Quem? 160 00:11:24,958 --> 00:11:26,750 ستدر 161 00:11:27,542 --> 00:11:30,125 Aqui está você, estávamos procurando por você 162 00:11:30,333 --> 00:11:32,542 Eu acho que é melhor você falar rápido 163 00:11:32,750 --> 00:11:35,125 - Caso contrário, você vai se arrepender. - Falando sobre o quê? 164 00:11:35,292 --> 00:11:37,958 Você me envergonhou na frente de toda a aldeia! 165 00:11:38,167 --> 00:11:40,792 Entendido podemos te explicar 166 00:11:40,958 --> 00:11:41,917 Explique então! 167 00:11:42,792 --> 00:11:43,958 Não, não podemos 168 00:11:44,083 --> 00:11:45,875 Pode prejudicar nossa saúde 169 00:11:46,042 --> 00:11:48,667 Eu pensei que vocês dois eram imortais e onipotentes 170 00:11:48,875 --> 00:11:53,167 nós? Ninguém é imortal quando se trata de Corona. 171 00:11:54,167 --> 00:11:55,417 demônio da selva? 172 00:11:55,542 --> 00:11:58,292 Você conhece outra Corona? 173 00:11:58,458 --> 00:12:00,542 Não, eu nunca quero conhecê-lo. 174 00:12:00,750 --> 00:12:01,917 Mas há esperança 175 00:12:02,167 --> 00:12:03,167 Espero por quê? 176 00:12:03,292 --> 00:12:06,125 Espero que possamos acabar com a maldição de Corona para sempre 177 00:12:06,208 --> 00:12:09,458 - Veja, há uma raiz... - No fundo do mato 178 00:12:09,708 --> 00:12:10,625 Qual é a profundidade? 179 00:12:12,708 --> 00:12:13,875 Relacionamento... 180 00:12:14,042 --> 00:12:15,167 Nós não sabemos 181 00:12:15,333 --> 00:12:18,083 Mas esta raiz irá curar a sua aldeia 182 00:12:18,292 --> 00:12:20,167 Você quer dizer que isso acaba com a maldição? 183 00:12:20,500 --> 00:12:22,958 - É isso que queremos dizer? Sim, claro 184 00:12:23,250 --> 00:12:25,167 Você pelo menos sabe como é a raiz? 185 00:12:26,417 --> 00:12:28,292 É semelhante a... 186 00:12:30,333 --> 00:12:32,417 Ei, onde você está indo? 187 00:12:32,583 --> 00:12:35,917 Zumi estava certa, sou uma péssima amiga por não estar com ela 188 00:12:36,167 --> 00:12:41,583 Bem, podemos não saber onde está a raiz, mas conhecemos alguém que sabe 189 00:12:41,875 --> 00:12:44,042 - Ela pode te ajudar. - Quem? 190 00:12:44,208 --> 00:12:47,583 - (Motilo Mama) - tartaruga gigante 191 00:12:47,792 --> 00:12:50,875 Quem carrega o peso do mundo em sua concha 192 00:12:52,375 --> 00:12:54,333 Eu sei quem é Motilo Mama. 193 00:12:54,958 --> 00:12:58,167 Você está dizendo que é real também? Sim 194 00:12:58,458 --> 00:12:59,917 vantagem 195 00:13:03,417 --> 00:13:04,958 eu preciso falar com Zumi 196 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Você quer sair de Kandamo? 197 00:13:09,208 --> 00:13:12,667 Como você pode me deixar quando eu mais preciso de você? 198 00:13:12,833 --> 00:13:16,750 Mas não vou te deixar, estou fazendo algo para salvar a vila 199 00:13:17,083 --> 00:13:18,208 vanqz pai 200 00:13:18,375 --> 00:13:20,292 Inbo, se existe tal raiz 201 00:13:20,375 --> 00:13:22,083 Você não acha que os feiticeiros da nossa aldeia o teriam encontrado? 202 00:13:22,208 --> 00:13:23,583 Eles não têm guias espirituais 203 00:13:24,167 --> 00:13:25,750 Aqui você se lembra de suas almas novamente مجددا 204 00:13:26,083 --> 00:13:29,167 Onde eles estão, Inbo? Por que eles não ajudam Kandamo? 205 00:13:29,292 --> 00:13:30,792 Eles estão tentando 206 00:13:30,958 --> 00:13:33,667 Esse é o jeito deles, me ajudando a encontrar a raiz 207 00:13:34,083 --> 00:13:35,958 Venha comigo e eu vou te mostrar 208 00:13:36,167 --> 00:13:39,792 Sinto muito, Inbo, estou proibindo você de deixar Kandamou. 209 00:13:40,083 --> 00:13:41,792 - Mas... - Eu te proíbo 210 00:13:46,833 --> 00:13:50,708 Zumi quer que você esteja seguro, só isso 211 00:13:50,917 --> 00:13:52,958 Por que você não acredita em mim, Zumi? 212 00:13:53,125 --> 00:13:55,458 (Zumi) Você não vê o mundo do jeito que você vê 213 00:13:55,667 --> 00:13:57,958 Você é uma pessoa muito especial 214 00:13:58,333 --> 00:14:00,167 Eu não me sinto especial 215 00:14:00,583 --> 00:14:03,750 Há coisas importantes que você precisa saber, Inbo. 216 00:14:04,375 --> 00:14:07,500 Eu te criei como se você fosse minha filha 217 00:14:07,875 --> 00:14:11,542 Mas é hora de você saber a verdade sobre Lizzini, sua mãe 218 00:14:12,458 --> 00:14:15,083 Vamos, isso é tudo que eu queria saber 219 00:14:17,083 --> 00:14:19,792 Encontrar você não foi por acaso 220 00:14:19,958 --> 00:14:23,792 Sua mãe me disse em um sonho exatamente onde você está 221 00:14:24,208 --> 00:14:27,167 Debaixo daquela árvore que você tanto ama 222 00:14:27,417 --> 00:14:30,042 Eu prometi a ela que cuidaria de você 223 00:14:30,375 --> 00:14:34,167 - E você cuidou de mim - Você e ela são tão parecidas 224 00:14:34,500 --> 00:14:39,292 Ela era a caçadora mais linda e talentosa de toda Kandamo 225 00:14:39,708 --> 00:14:42,958 Ela também podia ver o mundo espiritual 226 00:14:43,375 --> 00:14:44,208 O quê? 227 00:14:44,417 --> 00:14:50,167 Eu prometi a ela que só contaria a história dela se você fosse visitado por espíritos 228 00:14:50,458 --> 00:14:55,083 Eles me visitaram, mas... eles são loucos 229 00:14:55,833 --> 00:14:58,125 Eles não são loucos, eles estão delirando 230 00:14:58,292 --> 00:15:00,875 Alguns guias também funcionam assim 231 00:15:01,083 --> 00:15:01,792 Lmaza? 232 00:15:01,958 --> 00:15:05,667 Se eu te contar tudo e te mostrar tudo 233 00:15:05,958 --> 00:15:08,542 O que você vai ensinar sozinho? 234 00:15:10,208 --> 00:15:12,542 Aprenderei como salvar a aldeia? 235 00:15:12,750 --> 00:15:16,667 Mas é você quem tem que salvar a aldeia, não eles 236 00:15:17,083 --> 00:15:18,958 Eu ainda não entendo 237 00:15:19,125 --> 00:15:21,167 Você tem que dormir agora 238 00:15:21,500 --> 00:15:25,167 Amanhã de manhã contarei mais sobre sua mãe 239 00:15:25,750 --> 00:15:27,542 Eu te amo mamãe (Connie) 240 00:15:27,875 --> 00:15:29,417 Eu também te amo 241 00:16:21,125 --> 00:16:22,958 Zumi, acorde, acorde! 242 00:16:25,250 --> 00:16:27,042 Só uma hora, Inbo. 243 00:16:29,875 --> 00:16:33,708 Peço-lhe um favor, basta falar com Connie. 244 00:16:34,042 --> 00:16:35,083 Lmaza? 245 00:16:36,542 --> 00:16:38,667 Apenas ouça o que você tem a dizer 246 00:16:38,917 --> 00:16:41,667 Ela vai te contar tudo o que você quer saber sobre mim 247 00:16:41,917 --> 00:16:44,042 E sobre minha mãe e almas 248 00:16:44,167 --> 00:16:44,958 (Inbo)! 249 00:16:45,167 --> 00:16:48,167 Por favor, Zumi, ouça o que Connie tem a dizer. 250 00:16:48,333 --> 00:16:51,583 Então eu concordarei se você ainda me proibir de sair 251 00:16:53,125 --> 00:16:55,833 - Hasan - Obrigado, obrigado, obrigado 252 00:17:04,208 --> 00:17:07,291 Connie, trouxe Zumi para ouvir a história da minha mãe 253 00:17:12,333 --> 00:17:13,416 minha mãe... 254 00:17:14,375 --> 00:17:15,833 (Connie)? 255 00:17:17,916 --> 00:17:20,541 Connie, por favor, não me deixe 256 00:17:22,250 --> 00:17:23,500 O que aconteceu? 257 00:17:24,166 --> 00:17:25,333 saia 258 00:17:39,708 --> 00:17:40,958 O que aconteceu não é uma coincidência 259 00:17:43,208 --> 00:17:44,417 caramba, isso a matou 260 00:17:44,667 --> 00:17:45,667 A culpa é sua! 261 00:17:45,792 --> 00:17:46,917 - Não - sim 262 00:17:47,042 --> 00:17:49,167 Você e os espíritos são os culpados 263 00:17:49,250 --> 00:17:52,833 É uma loucura você é louco, minha alma é boa 264 00:17:53,125 --> 00:17:55,042 Você acredita em mim, não é, Zumi? 265 00:18:00,292 --> 00:18:01,333 (Inbo)! 266 00:18:01,667 --> 00:18:04,375 Se ela não era culpada, por que ela fugiu? 267 00:18:04,542 --> 00:18:07,292 Talvez ela esteja com medo de você, eu estou com medo 268 00:18:07,500 --> 00:18:11,250 Posso deixar vocês dois com medo, mas mantenho os espíritos malignos longe de Kandamo. 269 00:18:11,458 --> 00:18:13,458 Acho que você estava de folga ontem 270 00:18:13,667 --> 00:18:16,208 Posso impedir que espíritos malignos entrem na aldeia 271 00:18:16,417 --> 00:18:19,042 Mas não posso evitar o mal que já entrou 272 00:18:19,333 --> 00:18:20,542 Eu não sei o que você quer dizer 273 00:18:20,750 --> 00:18:21,792 sim, você sabe 274 00:18:21,917 --> 00:18:24,250 Você sabe que Inbo foi a última pessoa encontrada com Connie. 275 00:18:24,375 --> 00:18:26,750 Eles compartilham aquela cabana desde que Inbo era criança. 276 00:18:26,875 --> 00:18:28,292 Uma criança nascida do mal 277 00:18:28,500 --> 00:18:31,083 O amor já deve ter cegado Connie 278 00:18:31,250 --> 00:18:33,292 - Então (Inbo)... - Papai ia me contar 279 00:18:33,500 --> 00:18:36,208 Isso não teria permitido que eu e Inbo nos tornássemos melhores amigos 280 00:18:36,333 --> 00:18:37,833 Huarinka também era cega 281 00:18:37,958 --> 00:18:40,375 É por isso que agora somos liderados por uma criança como você 282 00:18:40,792 --> 00:18:43,500 Posso ser uma criança, mas não sou estúpido 283 00:18:43,750 --> 00:18:46,042 Como ousa falar do meu pai dessa maneira? 284 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 Você tem o poder de restaurar a saúde e a felicidade da aldeia 285 00:18:50,083 --> 00:18:52,292 - E você deixa seu pai orgulhoso. - Como? 286 00:18:52,458 --> 00:18:55,417 Permita-me alcançar Inbo e enfrentar seu mal 287 00:18:55,583 --> 00:18:58,833 - Deixe-me tirar a maldição - não vou deixar você fazer isso 288 00:18:59,167 --> 00:19:02,708 Zumi, você é nosso líder agora, goste ou não 289 00:19:02,833 --> 00:19:05,333 Pense no destino de uma pessoa versus o destino de todos 290 00:19:05,542 --> 00:19:07,333 Deixe-me tirar o peso dos seus ombros 291 00:19:07,583 --> 00:19:11,042 - Minha resposta é não, (Inbo)... - (Inbo) é a maldição 292 00:19:11,500 --> 00:19:13,875 - Vou procurá-la - eu disse não 293 00:19:13,958 --> 00:19:15,583 Como você vai me impedir? 294 00:19:15,792 --> 00:19:18,208 Você acha que um dos meus guerreiros cumprirá suas ordens? 295 00:19:18,500 --> 00:19:22,083 - Majestade, você me agradecerá um dia em breve. - Ataque! 296 00:19:36,875 --> 00:19:40,375 Perdi Connie agora e nunca saberei sobre minha mãe 297 00:19:41,250 --> 00:19:44,958 (Zumi) Você pensa... não sei o que você pensa... Dói! 298 00:19:46,250 --> 00:19:47,792 não morda 299 00:19:49,083 --> 00:19:52,250 Por que você está tão longe do rio, pequena tartaruga? 300 00:19:52,583 --> 00:19:53,958 Mas... 301 00:19:54,167 --> 00:19:56,833 Você está tentando me dizer alguma coisa, não é? 302 00:19:58,958 --> 00:20:00,292 doloroso! 303 00:20:01,542 --> 00:20:03,542 Você é um sinal, certo? 304 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 Um sinal de Motilo Mama! 305 00:20:08,875 --> 00:20:11,667 Vamos encontrar Motilo Mama Obrigado pequena tartaruga 306 00:20:13,292 --> 00:20:15,375 Eu e o arbusto agora 307 00:20:17,958 --> 00:20:19,875 Guias espirituais! 308 00:20:20,333 --> 00:20:22,958 (Delo)! (Vaka)! 309 00:20:23,167 --> 00:20:25,667 Você pode aparecer novamente, por favor? 310 00:20:27,583 --> 00:20:31,208 Ótimo, não tenho ideia de como ligar para eles se precisar da ajuda deles 311 00:20:32,167 --> 00:20:34,208 Wana tzvr jva 312 00:20:38,292 --> 00:20:39,458 (Guaba)! 313 00:20:56,375 --> 00:20:58,792 Eu não sou ganancioso, podemos compartilhar 314 00:21:05,125 --> 00:21:06,833 Pegue, você quer um pouco? 315 00:21:08,833 --> 00:21:11,583 Você sabe que olhar fixamente é indelicado, certo? 316 00:21:28,667 --> 00:21:32,708 Deixe-me dizer que vou compartilhar com você 317 00:21:35,125 --> 00:21:36,750 Espere! 318 00:21:38,125 --> 00:21:40,375 - Não do meu nariz! Não 319 00:21:40,583 --> 00:21:42,625 Não! 320 00:21:49,875 --> 00:21:51,250 o que aconteceu? 321 00:21:51,458 --> 00:21:53,333 Você foi tão corajoso 322 00:21:53,958 --> 00:21:55,750 Obrigado por me salvar 323 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 Eu gostaria de... 324 00:21:58,708 --> 00:22:00,167 Qual é o problema? 325 00:22:00,708 --> 00:22:03,375 Eu gostaria de poder contar à Connie, mas ela... 326 00:22:03,958 --> 00:22:05,833 Partida 327 00:22:06,542 --> 00:22:07,917 Morte? 328 00:22:08,167 --> 00:22:09,917 você quer dizer...? 329 00:22:10,167 --> 00:22:11,083 Sim 330 00:22:19,958 --> 00:22:24,708 "Adeus para sempre, mamãe" 331 00:22:25,167 --> 00:22:27,083 Cante conosco, Inbo. 332 00:22:27,750 --> 00:22:32,917 Vamos garantir que a alma de Connie viaje para o próximo mundo em paz 333 00:22:35,167 --> 00:22:39,167 - "Adeus para sempre, mãe" - "Adeus para sempre, mãe" 334 00:22:39,333 --> 00:22:42,667 "Adeus para sempre, mamãe" 335 00:22:43,500 --> 00:22:48,292 - "Adeus para sempre, mãe" - "Adeus para sempre, mãe" 336 00:23:00,583 --> 00:23:01,875 Onde se encontra Atok? 337 00:23:02,167 --> 00:23:05,250 Connie o odiava, é melhor que ele não esteja aqui 338 00:23:05,917 --> 00:23:10,417 Agora é seu trabalho enviar Connie para o mundo espiritual 339 00:23:10,792 --> 00:23:11,708 vá 340 00:23:17,958 --> 00:23:19,417 Adeus mamãe (Connie) 341 00:23:19,792 --> 00:23:20,625 eu te amo 342 00:23:21,333 --> 00:23:23,083 cuide de mim por favor 343 00:23:27,125 --> 00:23:32,208 "Adeus para sempre, mamãe" 344 00:23:34,667 --> 00:23:40,083 "Adeus para sempre, mamãe" 345 00:23:41,958 --> 00:23:47,417 "Adeus para sempre, mamãe" 346 00:24:07,083 --> 00:24:08,917 Eu sabia que iria encontrar você 347 00:24:15,375 --> 00:24:16,542 Qual é o problema? 348 00:24:17,375 --> 00:24:18,583 É (Inbo) 349 00:24:18,833 --> 00:24:20,250 você vai voltar 350 00:24:20,458 --> 00:24:21,958 Não, você não vai voltar 351 00:24:22,167 --> 00:24:24,417 Attock está atrás dela para... 352 00:24:28,542 --> 00:24:29,958 Por... por quê? 353 00:24:39,083 --> 00:24:41,333 Atok disse que Inbo é o motivo da maldição 354 00:24:41,500 --> 00:24:44,458 E Kandamu prosperará novamente se... 355 00:24:44,750 --> 00:24:46,375 Ele foi atrás de Inbo? 356 00:24:46,542 --> 00:24:49,417 Eu disse a ele que recusei, mas ele me ignorou 357 00:24:49,917 --> 00:24:53,542 É meu primeiro pedido e ele me tratou como uma criança 358 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 Zumi, me escute 359 00:24:55,417 --> 00:24:59,167 Leve dois dos nossos homens e encontre Attock antes que seja tarde demais 360 00:24:59,583 --> 00:25:01,708 Mas Atock disse que não se juntaria a nenhum lutador 361 00:25:01,875 --> 00:25:04,958 Isso é ridículo! Você é o líder deles agora 362 00:25:05,125 --> 00:25:07,875 Então agora é hora de dirigir 363 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 trazer de volta (inbo) 364 00:25:13,583 --> 00:25:15,042 Ela está um dia à nossa frente 365 00:25:15,250 --> 00:25:18,583 E se não detectarmos nenhum vestígio disso, não saberemos que caminho seguir 366 00:25:19,750 --> 00:25:22,208 Temos que encontrá-la rapidamente 367 00:25:23,958 --> 00:25:25,167 Você está pronto? 368 00:25:31,958 --> 00:25:35,708 Ei, esquecemos uma coisa. - O que? 369 00:25:35,833 --> 00:25:36,958 O que esquecemos? 370 00:25:38,083 --> 00:25:39,125 café da manhã 371 00:25:40,667 --> 00:25:41,667 Você vê a fruta? 372 00:25:42,125 --> 00:25:43,667 Lá em cima, atire sua flecha nele 373 00:25:44,875 --> 00:25:47,250 Delicioso, delicioso, desça 374 00:25:48,042 --> 00:25:49,583 Onde estão minhas flechas? 375 00:25:49,833 --> 00:25:51,375 Perdeu suas flechas? 376 00:25:52,542 --> 00:25:53,917 Não há nada de errado 377 00:25:54,208 --> 00:25:55,917 Ei, experimente este 378 00:25:56,167 --> 00:25:57,792 isso é? Sim 379 00:25:59,875 --> 00:26:01,417 foco 380 00:26:01,833 --> 00:26:04,958 Mire e então com firmeza 381 00:26:10,792 --> 00:26:14,333 - Não é bom - Porque você me deu uma cana em vez de uma flecha 382 00:26:14,500 --> 00:26:17,417 Reed, flecha são todas iguais 383 00:26:17,542 --> 00:26:18,958 Apenas observe 384 00:26:20,917 --> 00:26:22,750 - Meio do gol! - e mais 385 00:26:23,125 --> 00:26:24,792 Rapidamente 386 00:26:28,167 --> 00:26:30,292 Este é o meu café da manhã 387 00:26:31,167 --> 00:26:36,542 Senhoras e senhores, o melhor arqueiro de toda a Amazôniaأمازون 388 00:26:36,917 --> 00:26:39,292 - (Delo)! Incrível, eu gosto 389 00:26:39,667 --> 00:26:41,167 mas você é uma alma 390 00:26:41,292 --> 00:26:43,958 Você não precisa ser uma alma para fazer isso 391 00:26:44,167 --> 00:26:46,708 Você só precisa acreditar em si mesmo 392 00:26:46,958 --> 00:26:49,750 Olha, eu tenho algo para te ajudar 393 00:26:49,958 --> 00:26:53,167 Mostre a ela! Apontando um restolho para uma árvore 394 00:26:53,375 --> 00:26:56,375 - Isto foi apenas um exame - e eu falhei 395 00:26:57,250 --> 00:26:58,333 eu trouxe 396 00:26:58,500 --> 00:27:00,750 Um presente de seus guias de alma 397 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Nós mesmos fizemos isso 398 00:27:02,958 --> 00:27:05,667 Vocês dois fizeram isso? Como? quando? 399 00:27:05,833 --> 00:27:07,583 São os segredos dos guias da alma 400 00:27:07,792 --> 00:27:09,167 é muito lindo 401 00:27:09,583 --> 00:27:11,167 Talvez eu nunca queira liberá-lo 402 00:27:11,333 --> 00:27:12,833 Ou talvez você goste 403 00:27:13,042 --> 00:27:14,042 O tempo irá revelar isso 404 00:27:14,167 --> 00:27:15,708 é melhor eu mantê-lo 405 00:27:15,917 --> 00:27:18,458 Estará lá quando você precisar 406 00:27:18,833 --> 00:27:23,083 Então agora tenho que encontrar Motilo Mama, criar raízes e salvar Kandamu. 407 00:27:23,167 --> 00:27:25,250 Exatamente, nessa ordem 408 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Agora é hora de se esforçar 409 00:27:30,750 --> 00:27:35,417 Na verdade, não sei para onde estou indo. Pode me ajudar? 410 00:27:36,708 --> 00:27:37,917 Só um momento 411 00:27:43,875 --> 00:27:45,083 Qual foi a pergunta? 412 00:27:45,250 --> 00:27:47,125 Pode me ajudar? 413 00:27:47,292 --> 00:27:48,958 Sim Não 414 00:27:49,208 --> 00:27:50,958 - Sim e não - Sim e não 415 00:27:51,167 --> 00:27:53,875 - Às vezes podemos ajudar - às vezes não 416 00:27:53,958 --> 00:27:55,458 Isso é uma loucura, não é? 417 00:27:55,750 --> 00:27:57,708 E como vou saber quando você pode ajudar? 418 00:27:57,875 --> 00:27:59,083 Você não deveria saber 419 00:27:59,208 --> 00:28:01,125 São os segredos dos guias da alma 420 00:28:01,250 --> 00:28:02,583 de novo? Sim 421 00:28:02,750 --> 00:28:05,208 Eu disse a Connie que você... 422 00:28:05,667 --> 00:28:08,833 Bem, me desculpe por ter dito a ela que você era louco. 423 00:28:09,125 --> 00:28:13,125 Mas ela disse que se você me ajudar a fazer tudo, não será minha missão 424 00:28:13,208 --> 00:28:16,875 - (Connie) Essa é uma mulher inteligente - eu gostaria de poder conhecê-la no mundo espiritual 425 00:28:17,083 --> 00:28:19,167 Mas agora estou perdido 426 00:28:19,417 --> 00:28:21,750 Não tenho ideia de onde fica o grande rio 427 00:28:22,167 --> 00:28:23,292 Você pode me ajudar? 428 00:28:23,708 --> 00:28:25,625 A resposta é... 429 00:28:26,167 --> 00:28:26,667 Sim 430 00:28:26,917 --> 00:28:30,417 Cavalgue, iremos mais longe por aqui 431 00:28:36,583 --> 00:28:39,667 Uau! Amazônia é incrível 432 00:28:39,792 --> 00:28:41,958 Tem mais do que apenas Kandamu. 433 00:28:42,083 --> 00:28:44,208 Mas Kandamu faz parte da Amazônia. 434 00:28:44,375 --> 00:28:46,042 Tudo em um só lugar 435 00:29:15,875 --> 00:29:17,458 Não paramos? 436 00:29:19,958 --> 00:29:21,333 Já chegamos? 437 00:29:24,667 --> 00:29:26,292 O que você acha que é isso? 438 00:29:26,458 --> 00:29:29,708 É um lugar para ficar longe 439 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 longe 440 00:29:31,167 --> 00:29:33,792 Achamos que pertence a Corona. 441 00:29:34,042 --> 00:29:36,083 Por que ele está me ligando então? 442 00:29:37,125 --> 00:29:38,292 O que você está fazendo? 443 00:29:39,042 --> 00:29:40,208 (Inbo)! 444 00:29:40,958 --> 00:29:42,583 Temos que ir atrás dela 445 00:29:42,833 --> 00:29:44,250 Claro que sim, deveríamos 446 00:29:45,125 --> 00:29:46,208 você vai primeiro 447 00:29:50,458 --> 00:29:52,125 É Corona! 448 00:30:52,417 --> 00:30:53,833 O que você está fazendo aqui? 449 00:30:53,958 --> 00:30:55,417 Nós nunca viemos aqui 450 00:30:55,583 --> 00:30:58,458 Mas às vezes temos que mudar de ideia 451 00:31:41,667 --> 00:31:43,583 Eles pararam no rio? 452 00:31:43,917 --> 00:31:46,167 Eles têm medo de alguma coisa 453 00:31:46,458 --> 00:31:48,250 - Água? Sim, claro 454 00:31:48,917 --> 00:31:51,958 Da próxima vez, tudo o que precisamos fazer é borrifá-los? 455 00:31:52,125 --> 00:31:53,667 Você não precisa ser mau 456 00:31:53,958 --> 00:31:56,250 Eles podem ter medo de algo que vive no rio 457 00:31:57,667 --> 00:31:58,500 Provavelmente 458 00:31:58,667 --> 00:32:01,167 E o que vive no rio? 459 00:32:02,542 --> 00:32:04,333 (Motillo mamãe)! 460 00:32:08,958 --> 00:32:11,667 Pessoal, vocês acham que Motilo Mama está perto? 461 00:32:12,417 --> 00:32:14,083 É um grande rio 462 00:32:14,292 --> 00:32:17,208 Bem, entendi, é minha missão 463 00:32:17,542 --> 00:32:20,083 A lua está ficando cheia, eu vou agora 464 00:32:20,167 --> 00:32:22,167 Fique perto da margem do rio 465 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 - Até mais - espero que sim 466 00:33:13,250 --> 00:33:16,125 Você tem que ter mais cuidado com seus estoques 467 00:33:16,458 --> 00:33:17,833 eu sabia que era você 468 00:33:18,042 --> 00:33:22,167 - Quando Zumi descobrir que você... - Zumi me mandou acabar com a maldição 469 00:33:22,583 --> 00:33:23,792 isso é uma mentira 470 00:33:24,458 --> 00:33:26,792 Ela... ela não faria isso 471 00:33:26,958 --> 00:33:28,750 vou desamarrar você agora 472 00:33:28,875 --> 00:33:31,750 Eu espero que você tente escapar 473 00:33:33,833 --> 00:33:37,917 Parece que foi ontem que fui pescar com uma jovem 474 00:33:39,500 --> 00:33:42,958 Ela era a corredora mais rápida e a melhor caçadora 475 00:33:43,167 --> 00:33:45,792 E ela conhecia a selva como ninguém a conhecia 476 00:33:48,250 --> 00:33:50,250 Você está falando da minha mãe 477 00:33:51,542 --> 00:33:52,833 Favorito 478 00:33:52,958 --> 00:33:54,542 Você sabe sobre sua mãe? 479 00:33:54,875 --> 00:33:57,167 Você ficará surpreso com tudo que eu sei 480 00:33:58,500 --> 00:34:00,583 Não chegue nem um passo mais perto, Attock. 481 00:34:02,292 --> 00:34:04,083 Faça isso, me atire uma flecha 482 00:34:04,250 --> 00:34:05,542 Você acha que eu não vou? 483 00:34:05,708 --> 00:34:07,667 Eu acho que você não pode 484 00:34:38,042 --> 00:34:42,750 Eu estava tão apaixonado pela sua mãe, mas ela escolheu outra pessoa 485 00:34:43,125 --> 00:34:43,958 Quem era ele? 486 00:34:44,167 --> 00:34:46,583 Tudo o que importa agora é a maldição 487 00:34:46,750 --> 00:34:49,792 E a maldição terminará aqui e agora 488 00:36:01,542 --> 00:36:03,542 Você é a tartaruga que me mordeu? 489 00:36:05,167 --> 00:36:07,917 Ei, espere! onde você está indo? 490 00:37:00,583 --> 00:37:02,167 Olá tartarugas! 491 00:38:01,875 --> 00:38:03,208 (Motillo mamãe)! 492 00:38:04,750 --> 00:38:07,083 (Motillo mamãe)! 493 00:38:11,958 --> 00:38:16,125 Com licença, sou Inbo, sou filha de Lesini. 494 00:38:19,792 --> 00:38:22,208 Olá, inbo 495 00:38:22,750 --> 00:38:24,375 Eu pensei que nunca iria te encontrar 496 00:38:24,542 --> 00:38:27,583 Você se parece muito com sua mãe 497 00:38:28,083 --> 00:38:31,958 Parece que todo mundo neste mundo conhece minha mãe, exceto eu 498 00:38:32,167 --> 00:38:33,667 Não está certo 499 00:38:33,958 --> 00:38:37,208 Você a conhece mais do que ninguém 500 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Como? 501 00:38:39,042 --> 00:38:41,958 Conte-me sobre sua árvore favorita 502 00:38:42,250 --> 00:38:44,042 Você conhece minha árvore? 503 00:38:45,167 --> 00:38:47,500 Claro que você saberá, você é Motilo Mama. 504 00:38:47,875 --> 00:38:50,917 Isso mesmo, então me diga 505 00:38:52,083 --> 00:38:54,458 Eu encontrei a árvore quando eu era uma garotinha 506 00:38:54,958 --> 00:38:57,583 Eu senti que poderia contar a ela todos os meus segredos 507 00:38:57,833 --> 00:39:00,833 Coisas que você só poderia contar para sua mãe 508 00:39:00,958 --> 00:39:03,708 É verdade, coisas que eu só poderia contar... 509 00:39:04,542 --> 00:39:06,167 mas é uma árvore 510 00:39:06,333 --> 00:39:07,958 Apenas uma árvore? 511 00:39:08,917 --> 00:39:11,833 Todo mundo pensou que eu estava louco porque estou falando com uma árvore 512 00:39:12,458 --> 00:39:15,167 Mas acho que a alma da minha mãe vive naquela árvore 513 00:39:15,958 --> 00:39:21,542 E a raiz da árvore da sua mãe é a raiz que você procura 514 00:39:24,333 --> 00:39:26,125 Qual é o problema, Inbo? 515 00:39:26,417 --> 00:39:31,792 Tenho medo, medo do mato, medo do Corona. 516 00:39:32,208 --> 00:39:35,833 Estou com medo, sou apenas uma criança assustada que não consegue nem atirar uma flecha 517 00:39:36,083 --> 00:39:38,167 O mato precisa de você, não de mim 518 00:39:38,833 --> 00:39:41,333 Também estou com medo, Inbo. 519 00:39:41,792 --> 00:39:44,125 Não! Você (Motillo mamãe) 520 00:39:44,667 --> 00:39:51,750 Durante milhares de anos, o vínculo entre mim e meus filhos foi perfeito 521 00:39:52,500 --> 00:39:57,208 Então Corona infectou todos os meus filhos 522 00:39:57,500 --> 00:40:02,375 Pare de acreditar nos espíritos da selva 523 00:40:03,667 --> 00:40:08,167 E agora temo que seja tarde demais 524 00:40:08,750 --> 00:40:10,250 Não há esperança? 525 00:40:10,500 --> 00:40:12,875 Você é a esperança, Inbo. 526 00:40:13,958 --> 00:40:14,500 Sim 527 00:40:14,708 --> 00:40:20,417 Você é uma criança temida, mas também é muito mais do que isso 528 00:40:21,125 --> 00:40:23,167 Eu gostaria de poder acreditar 529 00:40:23,333 --> 00:40:24,917 Você vai acreditar 530 00:40:25,542 --> 00:40:28,667 A árvore da sua mãe é sagrada 531 00:40:28,958 --> 00:40:33,958 Sua raiz tem o poder de mudar até os corações mais perversos 532 00:40:34,333 --> 00:40:40,292 Então deve ser cortado com uma lâmina sagrada feita de pedra da lua 533 00:40:40,542 --> 00:40:42,708 Devo ir para a lua agora? 534 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 Não, Inbo 535 00:40:45,875 --> 00:40:47,583 Levante-se em mim! 536 00:40:58,792 --> 00:41:04,667 Você tem que ir ao vulcão da lua, está na sua frente 537 00:41:06,708 --> 00:41:09,208 Avô (Pelehu) a preguiça 538 00:41:09,542 --> 00:41:14,667 Tenha cuidado ao falar com ele, ele é... taciturno 539 00:41:14,958 --> 00:41:16,708 Leve um presente para ele 540 00:41:16,958 --> 00:41:18,417 algo doce 541 00:41:18,917 --> 00:41:19,875 O que vem a seguir? 542 00:41:20,167 --> 00:41:23,583 Um passo de cada vez, Inbo. 543 00:41:51,792 --> 00:41:53,542 Eu acho que você deixou cair isso 544 00:41:54,583 --> 00:41:56,792 quem é você? 545 00:42:04,542 --> 00:42:08,167 Estou tão cansado 546 00:42:14,042 --> 00:42:15,250 Surpresa! 547 00:42:15,375 --> 00:42:16,458 está na hora 548 00:42:16,667 --> 00:42:18,833 Você sempre tem que aparecer do nada? 549 00:42:18,958 --> 00:42:21,958 - Se aparecermos de algum lugar... - Significa que já estávamos lá مسبقا 550 00:42:22,417 --> 00:42:23,958 Esqueça que eu perguntei 551 00:42:24,208 --> 00:42:28,458 Então Motilo Mama não é a tartaruga mais incrível e enorme? 552 00:42:28,667 --> 00:42:31,833 Aquela que carrega o mundo por coincidência que conheci um dia? 553 00:42:31,958 --> 00:42:33,167 Você sabe que eu a conheci? 554 00:42:33,333 --> 00:42:36,375 Sabemos tudo - exceto quando não sabemos 555 00:42:36,542 --> 00:42:41,250 Sabemos que você deveria comprar algo doce para Lazy Pelehu 556 00:42:41,375 --> 00:42:44,667 Então esta é a sua doce folha 557 00:42:45,292 --> 00:42:48,375 Excelente, obrigado, vou quebrar alguns galhos 558 00:42:48,750 --> 00:42:50,083 galhos? 559 00:42:50,458 --> 00:42:52,833 Quem você contratou é Pelehu. 560 00:42:52,958 --> 00:42:54,750 O que você quer dizer com a palavra suborno? 561 00:42:54,958 --> 00:42:58,958 - Ele tem um temperamento ruim. - Você deveria tê-lo ao seu lado 562 00:42:59,167 --> 00:43:00,708 Você não quer que ele pise em você 563 00:43:00,875 --> 00:43:03,500 pisar? Qual é o tamanho de Peleu? 564 00:43:03,708 --> 00:43:06,167 É por... 565 00:43:09,708 --> 00:43:13,958 - Ele é enorme - É por isso que você tem que levar a árvore inteira para ele 566 00:43:16,292 --> 00:43:17,750 De jeito nenhum 567 00:43:17,917 --> 00:43:18,958 Não 568 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 Não? 569 00:43:41,875 --> 00:43:44,208 Então leve a árvore para Pelehu. 570 00:43:44,375 --> 00:43:47,125 - Traga a pedra da lua sagrada - não deixe que ela pise em você 571 00:43:47,208 --> 00:43:48,958 والأهم ... 572 00:43:49,375 --> 00:43:51,167 Nós... vamos esperar aqui 573 00:43:51,333 --> 00:43:54,083 Iremos encorajá-lo em cada passo do caminho 574 00:43:54,208 --> 00:43:56,208 Sim, você está louco? 575 00:43:56,583 --> 00:43:59,083 Eu não posso subir na árvore sozinho 576 00:43:59,875 --> 00:44:02,708 Motilo Mama não disse para você me ajudar? 577 00:44:05,083 --> 00:44:06,708 - Gato - Imortalidade 578 00:44:06,833 --> 00:44:10,083 - Mas não queremos subir lá - Temos medo de altura 579 00:44:10,208 --> 00:44:13,708 - E sermos pisoteados - Chega de chorar 580 00:44:13,833 --> 00:44:15,958 Se eu for você irá 581 00:44:16,167 --> 00:44:19,500 Caso contrário, direi a Motilo Mama que vocês dois são covardes 582 00:44:20,125 --> 00:44:20,875 não faça isso 583 00:44:20,958 --> 00:44:22,167 Nós iremos 584 00:44:22,542 --> 00:44:24,708 Bem, é hora de ser corajoso 585 00:44:24,833 --> 00:44:26,708 Sim, corajosos! 586 00:44:35,958 --> 00:44:38,708 - Espere, pare! E agora? 587 00:44:38,833 --> 00:44:41,458 Eu não sabia que era tão íngreme 588 00:44:41,667 --> 00:44:43,750 - (Vaka)! - Não podemos fazer isso 589 00:44:43,917 --> 00:44:45,333 Sim, podemos 590 00:44:45,500 --> 00:44:47,500 Nós apenas temos que trabalhar muito duro 591 00:44:47,792 --> 00:44:49,500 arraste! 592 00:44:49,792 --> 00:44:51,542 arrastar! 593 00:44:51,833 --> 00:44:53,708 arrastar! 594 00:44:53,833 --> 00:44:55,750 arrastar! 595 00:44:55,917 --> 00:44:58,292 - Arrastar! Chega, eu tenho que descansar 596 00:44:58,417 --> 00:45:00,042 arraste! 597 00:45:02,792 --> 00:45:04,917 Vamos chegar ao topo 598 00:45:05,125 --> 00:45:07,167 Não há tempo para descansar 599 00:45:07,292 --> 00:45:10,125 (Delo)! Aguentar! 600 00:45:12,583 --> 00:45:14,208 Este é o meu fim 601 00:45:14,333 --> 00:45:16,917 (Motillo mamãe)! 602 00:45:22,042 --> 00:45:23,792 (Delo)! 603 00:45:25,917 --> 00:45:27,667 Vaca, não! 604 00:45:32,958 --> 00:45:34,917 Estamos perto do topo? 605 00:45:40,958 --> 00:45:42,167 o que aconteceu? eu não sei 606 00:45:42,333 --> 00:45:44,167 Você já viu algo assim antes? 607 00:45:56,292 --> 00:45:57,583 Poderia ser perigoso 608 00:45:57,750 --> 00:45:59,167 Certamente pode ser 609 00:45:59,667 --> 00:46:01,167 valan atbany 610 00:46:11,125 --> 00:46:13,167 - (Zumi)! - Você encontrou Inbo? 611 00:46:13,583 --> 00:46:15,125 Eu encontrei seus vestígios 612 00:46:15,208 --> 00:46:16,833 Ainda temos um dia pela frente 613 00:46:17,500 --> 00:46:19,958 Mas isso pode não importar mais 614 00:46:20,167 --> 00:46:26,083 É importante para mim e você nunca mais desobedece nenhuma das minhas ordens. 615 00:46:26,208 --> 00:46:27,500 eu entendo 616 00:46:28,875 --> 00:46:30,792 Junte-se a nós perto do fogo 617 00:46:33,292 --> 00:46:37,208 Zumi, gostaria que conhecesse o honorável Sr. Cornelis DeWitt 618 00:46:37,417 --> 00:46:38,875 É uma honra conhecer você 619 00:46:39,542 --> 00:46:43,792 - Eu também, nunca conheci... - Um homem branco? 620 00:46:46,750 --> 00:46:49,917 Que colar lindo de usar! 621 00:46:53,167 --> 00:46:55,208 Eu vou te explicar o que quero dizer 622 00:46:56,125 --> 00:46:57,292 Traga-me o especialista 623 00:46:57,583 --> 00:46:59,750 O que o traz ao mato, Sr. DeWitt? 624 00:46:59,917 --> 00:47:02,167 Eu sou um botânico 625 00:47:02,375 --> 00:47:03,708 O que é isso? 626 00:47:03,833 --> 00:47:08,208 Eu estudo plantas raras para ver quais delas podem ser medicamentos eficazes 627 00:47:09,042 --> 00:47:11,708 - Você é um feiticeiro? - Sim, você pode dizer isso 628 00:47:12,042 --> 00:47:13,958 Olha, isso cura a malária 629 00:47:14,375 --> 00:47:17,167 - Malária? É uma doença trazida por mosquitos 630 00:47:17,750 --> 00:47:19,792 Muitos de nossos idosos foram mortos. 631 00:47:20,042 --> 00:47:21,958 Porque você não tem o remédio certo 632 00:47:22,417 --> 00:47:24,500 E isso está aqui para a febre amarela 633 00:47:24,708 --> 00:47:27,250 Se não for tratado, muitas vezes é fatal 634 00:47:27,583 --> 00:47:31,125 DeWitt diz que pode ser a doença que mata Huarinca. 635 00:47:31,250 --> 00:47:33,583 Não, caramba, isso mata meu pai 636 00:47:33,792 --> 00:47:36,542 Mas e se essas doenças fizessem parte da maldição? 637 00:47:37,083 --> 00:47:38,833 Não tenho certeza se entendi 638 00:47:39,083 --> 00:47:44,167 Escute, Zumi, no meu país concluímos o tratamento de muitas doenças com nossos medicamentos 639 00:47:44,583 --> 00:47:46,042 São verdadeiros milagres 640 00:47:46,292 --> 00:47:48,958 - Ela pode salvar meu pai? Eu acho que sim 641 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Então venha para minha aldeia, para Kandamo. 642 00:47:51,500 --> 00:47:53,708 Por favor, não temos tempo a perder 643 00:47:53,958 --> 00:47:54,958 eu entendo 644 00:47:55,208 --> 00:47:58,208 Mas, Sr. DeWitt, explique-me uma coisa 645 00:47:58,583 --> 00:48:01,250 Você é um homem branco e um estranho em nosso mato 646 00:48:01,833 --> 00:48:04,292 Você não nos ajudou? o que você quer? 647 00:48:05,167 --> 00:48:07,083 Eu sou um curador até o âmago 648 00:48:07,292 --> 00:48:09,208 Mas se você quer que eu queira alguma coisa... 649 00:48:09,792 --> 00:48:11,875 Sim, continue 650 00:48:12,167 --> 00:48:15,250 Me mostre onde você conseguiu o ouro para fazer esse lindo colar 651 00:48:16,667 --> 00:48:17,750 Este é o seu único pedido? 652 00:48:17,875 --> 00:48:22,708 Se você curar meu pai, eu lhe mostrarei onde você conseguirá o ouro da terra com as próprias mãos 653 00:48:22,875 --> 00:48:26,208 Agora venha, vamos voltar para Kandamo, acender as tochas 654 00:48:26,667 --> 00:48:29,167 Esqueça suas chamas comigo 655 00:48:31,542 --> 00:48:33,792 arraste! 656 00:48:33,958 --> 00:48:35,292 arrastar! 657 00:48:36,667 --> 00:48:38,167 arrastar! 658 00:48:43,542 --> 00:48:45,750 Alguém pensa o que estou pensando? 659 00:48:46,667 --> 00:48:49,083 Este vulcão fede 660 00:48:50,417 --> 00:48:51,708 Isso é doloroso 661 00:48:51,917 --> 00:48:57,167 Não sei muito sobre vulcões, mas por que a Terra é tão quente aqui? 662 00:49:10,833 --> 00:49:12,083 quem é você? 663 00:49:12,292 --> 00:49:14,667 Deixe-me olhar um pouco mais de perto 664 00:49:19,667 --> 00:49:21,750 Sou Inbo, de Kandamo. 665 00:49:22,167 --> 00:49:24,667 Eu nunca ouvi falar dela ou de você 666 00:49:26,083 --> 00:49:27,542 Quem são esses dois? 667 00:49:27,792 --> 00:49:29,208 Quem você acha que eles são? 668 00:49:29,500 --> 00:49:35,958 De cima, acho que são duas preguiças muito pequenas ou duas formigas grandes 669 00:49:37,125 --> 00:49:40,250 Eles são Vaca e Dilo, guias de alma 670 00:49:42,792 --> 00:49:45,167 Esses dois guardas da alma? 671 00:49:46,167 --> 00:49:47,708 Certo, eu sei 672 00:49:47,958 --> 00:49:51,417 Mas o que você não sabe é que foi Motilo Mama quem os enviou 673 00:49:51,750 --> 00:49:52,958 e.رسلتني 674 00:49:56,667 --> 00:50:00,208 Como posso saber que Motilo Mama te enviou? 675 00:50:01,083 --> 00:50:02,708 Como você sabe que ela não me mandou? 676 00:50:03,083 --> 00:50:04,417 Você me enviou para buscar a pedra da lua 677 00:50:04,667 --> 00:50:06,333 E se você voltar sem ele... 678 00:50:06,667 --> 00:50:09,458 Na verdade, eu não quero ser o culpado 679 00:50:10,042 --> 00:50:14,458 É verdade que não se quer ser aquele que você odeia (Motilo Mama) 680 00:50:14,667 --> 00:50:17,375 Então você tem uma pedra da lua? 681 00:50:17,708 --> 00:50:19,792 Claro, toneladas disso 682 00:50:19,958 --> 00:50:21,875 Localizado no topo do cume 683 00:50:22,125 --> 00:50:24,167 Leve o quanto quiser 684 00:50:24,583 --> 00:50:27,167 É impossível para mim subir lá 685 00:50:27,500 --> 00:50:28,708 Eu preciso de sua ajuda 686 00:50:30,375 --> 00:50:35,083 Não ajudo ninguém há cem anos. Por que devo começar agora? 687 00:50:35,875 --> 00:50:39,583 Você está muito frustrado com preguiça, mas vou te dizer por quê 688 00:50:39,917 --> 00:50:42,167 - Olha - Olha o quê? 689 00:50:42,333 --> 00:50:43,875 Para esses dois idiotas? 690 00:50:44,083 --> 00:50:45,333 Eles não são estúpidos 691 00:50:48,042 --> 00:50:49,167 Lisa o tempo todo 692 00:50:49,542 --> 00:50:50,917 olhe para a árvore 693 00:50:53,542 --> 00:50:55,250 É isso que eu penso que é? 694 00:50:55,375 --> 00:50:59,083 Uma árvore inteira de folhas doces só para você 695 00:50:59,208 --> 00:51:00,333 Para mim? 696 00:51:00,458 --> 00:51:02,333 Se você pegar a pedra da lua 697 00:51:02,500 --> 00:51:07,792 Não me lembro da última vez que provei algo doce 698 00:51:08,083 --> 00:51:10,875 No final foi Motilo Mama quem te mandou 699 00:51:19,458 --> 00:51:21,583 Pegue, pedra da lua 700 00:51:21,958 --> 00:51:23,125 Obrigado 701 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Você sabe como eu cortei isso em uma faca? 702 00:51:26,333 --> 00:51:27,500 você esculpe isso? 703 00:51:27,750 --> 00:51:28,917 você não pode 704 00:51:29,417 --> 00:51:31,833 Eu posso dar para mim 705 00:51:38,958 --> 00:51:40,917 Isso danificará seus dentes 706 00:51:43,292 --> 00:51:44,542 pegue 707 00:51:45,708 --> 00:51:47,167 ela é perfeita 708 00:51:47,333 --> 00:51:49,042 Claro que é 709 00:51:49,250 --> 00:51:51,875 E agora, a árvore com folhas doces 710 00:51:58,458 --> 00:52:01,417 Você está com fome, não está, grandalhão? 711 00:52:01,542 --> 00:52:07,167 Não vejo nada aqui que eu gostaria de comer, só tem pedras e sujeira 712 00:52:07,458 --> 00:52:09,042 Não admira que ele seja mal-humorado 713 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 Agora você tem que sair 714 00:52:13,958 --> 00:52:16,833 Desculpe, não queríamos ser rudes 715 00:52:17,958 --> 00:52:19,250 Essa não é a razão 716 00:52:23,167 --> 00:52:24,500 esta é a razão 717 00:52:31,208 --> 00:52:33,750 Temos que escapar rapidamente 718 00:52:35,708 --> 00:52:36,958 mas como? 719 00:52:41,333 --> 00:52:44,292 - Vamos pilotar a hélice dele? - Com seu fã? 720 00:52:45,208 --> 00:52:47,167 Magia do guia da alma 721 00:52:49,417 --> 00:52:50,917 Podemos pegar seu ventilador emprestado, por favor? 722 00:52:52,500 --> 00:52:54,750 Você pode me trazer outra árvore de folhas doces? 723 00:52:54,917 --> 00:52:58,958 Se sairmos deste vulcão trarei para vocês 10 árvores com folhas doces 724 00:52:59,792 --> 00:53:01,167 Então se apresse 725 00:53:15,417 --> 00:53:16,792 Pronto para voar? 726 00:53:16,917 --> 00:53:18,833 Temos outra opção? 727 00:53:19,167 --> 00:53:20,458 Nós podemos queimar 728 00:53:23,083 --> 00:53:24,250 Eu voto para voar 729 00:53:24,375 --> 00:53:25,708 Vamos então! 730 00:53:32,542 --> 00:53:34,125 Estou tão gordo 731 00:53:34,250 --> 00:53:35,750 vão vocês dois 732 00:53:36,083 --> 00:53:38,125 Não vamos deixar você! 733 00:53:40,375 --> 00:53:43,167 (Vaka)! 734 00:53:53,875 --> 00:53:57,250 - Encontre-nos na árvore da minha mãe - Onde? 735 00:53:57,375 --> 00:54:00,375 - Minha árvore - Sua mãe é uma árvore? 736 00:54:00,542 --> 00:54:04,167 Você realmente espera que eu explique isso agora? 737 00:54:05,125 --> 00:54:08,708 Se eu viver, farei dieta 738 00:54:21,958 --> 00:54:23,167 Fabuloso 739 00:54:24,875 --> 00:54:26,417 e assustador 740 00:54:39,167 --> 00:54:41,083 Pare não tão rápido 741 00:54:41,333 --> 00:54:45,167 Onde estão os freios? 742 00:54:45,917 --> 00:54:50,250 (Inbo)! (Delo)! Me ajude! Alguém me ajude por favor 743 00:54:53,583 --> 00:54:55,250 Eu não sou um pássaro 744 00:54:56,208 --> 00:55:00,417 Deslize, deslize, deslize 745 00:55:13,167 --> 00:55:16,167 Olha, aí está (Kandamu) 746 00:55:16,417 --> 00:55:17,917 Olá pessoal 747 00:55:18,917 --> 00:55:20,958 Eu gostaria que você pudesse me ver agora 748 00:55:26,708 --> 00:55:29,500 Entramos na fase de regressão 749 00:55:40,167 --> 00:55:42,208 Nós sobrevivemos! Nós sobrevivemos! 750 00:55:46,500 --> 00:55:49,667 - Puxe, puxe - (Vaka)! 751 00:55:49,833 --> 00:55:53,250 deslizar, deslizar 752 00:55:53,458 --> 00:55:55,792 Aí está você, você está bem agora 753 00:55:55,917 --> 00:55:57,583 Não há mais lava? 754 00:55:57,958 --> 00:56:00,083 - Não. - Não há mais preguiças? 755 00:56:00,208 --> 00:56:04,042 Está tudo bem e vocês foram os melhores guias de alma de todos os tempos 756 00:56:04,792 --> 00:56:06,333 Eu tenho uma adaga de pedra da lua 757 00:56:06,875 --> 00:56:10,375 - Agora preciso falar com minha mãe - Ok 758 00:56:28,167 --> 00:56:29,042 Analfabeto? 759 00:56:38,250 --> 00:56:39,083 (Inbo)? 760 00:56:41,875 --> 00:56:42,625 (Zumi)? 761 00:56:46,958 --> 00:56:47,750 (Zumi)! 762 00:56:48,042 --> 00:56:50,042 Nunca pensei que veria você de novo 763 00:56:50,167 --> 00:56:51,833 Eu nunca pensei que veria você 764 00:56:52,167 --> 00:56:54,958 - (Inbo), algo aconteceu. - O que é? 765 00:56:55,125 --> 00:56:56,917 - Pai - Você... 766 00:56:57,167 --> 00:56:59,375 Não, ele não está morto, venha ver 767 00:57:03,208 --> 00:57:04,542 Não há necessidade disso agora 768 00:57:04,750 --> 00:57:08,125 Não se preocupe com Atoke, ele nunca mais tentará te machucar 769 00:57:08,292 --> 00:57:10,917 Ele sabe que poderia ter feito algo horrível 770 00:57:11,292 --> 00:57:13,458 Não é ATOC, é... 771 00:57:14,125 --> 00:57:15,667 Eu não sei o que está acontecendo 772 00:57:15,917 --> 00:57:16,750 venha 773 00:57:18,792 --> 00:57:20,292 Você sente isso? 774 00:57:20,417 --> 00:57:23,167 - Algo está errado - Nós dois sabemos disso 775 00:57:28,458 --> 00:57:29,250 Meu pai? 776 00:57:30,125 --> 00:57:33,125 Inbo, graças aos deuses, chegue mais perto 777 00:57:33,375 --> 00:57:36,083 - Você parece melhor agora - estou melhor 778 00:57:37,083 --> 00:57:38,167 Eu não sou perfeito 779 00:57:38,292 --> 00:57:40,958 Mas você será excelente graças ao grande feiticeiro 780 00:57:41,167 --> 00:57:43,958 Ele trata meu pai e vai curar a aldeia 781 00:57:44,125 --> 00:57:46,500 quem é ele? - Devo interromper você? 782 00:57:53,542 --> 00:57:56,250 Quero que você conheça meu melhor amigo, Inbo. 783 00:57:56,417 --> 00:57:57,583 Olá, inbo 784 00:57:57,958 --> 00:58:01,417 O melhor amigo de Zumi! Isso torna você muito importante 785 00:58:01,792 --> 00:58:03,042 Eu sou apenas uma garota 786 00:58:03,208 --> 00:58:07,042 Por favor, posso prejulgar que você é muito mais do que apenas uma garota 787 00:58:07,250 --> 00:58:09,125 eu eu... 788 00:58:13,500 --> 00:58:14,708 (Inbo)! 789 00:58:18,667 --> 00:58:20,750 (Inbo)! Qual é o problema? 790 00:58:20,958 --> 00:58:22,667 Esse homem é perigoso 791 00:58:22,792 --> 00:58:25,042 Aquele homem salvou a vida do meu pai 792 00:58:25,167 --> 00:58:26,833 Ele não é um homem 793 00:58:27,042 --> 00:58:30,792 Ele (Corona) disfarçado de homem que eu vi 794 00:58:31,500 --> 00:58:33,333 - (Sim Corona) - (Sim Corona) 795 00:58:33,458 --> 00:58:36,667 A aldeia pensa que você sabe disso, certo? 796 00:58:36,875 --> 00:58:40,042 Atok disse que você o enviou para me encontrar para acabar com a maldição 797 00:58:40,333 --> 00:58:43,667 - Isso é mentira. - Você o mandou atrás do seu melhor amigo? 798 00:58:43,875 --> 00:58:45,125 Eu o parei 799 00:58:46,042 --> 00:58:49,167 Não importa agora, é o diabo que importa 800 00:58:49,750 --> 00:58:52,167 almas! Demônios! Estou cansado disso! 801 00:58:52,333 --> 00:58:55,875 Se você continuar falando assim eu vou te banir para sempre 802 00:58:57,917 --> 00:58:59,167 onde você está indo? 803 00:58:59,375 --> 00:59:02,083 Você está certo, eu não pertenço aqui 804 00:59:02,208 --> 00:59:05,708 Se você for embora, Inbo, não volte 805 00:59:31,042 --> 00:59:32,208 Como cheguei aqui? 806 00:59:32,500 --> 00:59:34,292 Eu andei com você, garota ingênua 807 00:59:34,833 --> 00:59:37,958 O que você achou? Que eu rastejei? Que procurei como uma serpente? 808 00:59:39,208 --> 00:59:40,917 Onde eu te conheço? 809 00:59:41,042 --> 00:59:43,167 Você não me conhece, você não me conhece de jeito nenhum 810 00:59:43,375 --> 00:59:44,708 estou indo embora 811 00:59:46,375 --> 00:59:49,208 Vejo você em breve, Inbo. 812 01:00:19,750 --> 01:00:21,042 Sr. DeWitt? 813 01:00:22,458 --> 01:00:23,375 Qual é o problema? 814 01:00:25,958 --> 01:00:28,208 Você não é humano, você é... 815 01:00:30,750 --> 01:00:31,833 é você! 816 01:00:34,667 --> 01:00:37,125 Você é a Coroa 817 01:00:37,167 --> 01:00:40,083 E você é o inteligente 818 01:00:49,958 --> 01:00:51,292 você viu isso? 819 01:00:52,083 --> 01:00:53,250 E agora? 820 01:00:53,458 --> 01:00:56,458 Vamos sair daqui em silêncio 821 01:01:14,083 --> 01:01:14,792 (Inbo)! 822 01:01:15,667 --> 01:01:17,292 Escute-me! Ouvir! 823 01:01:17,542 --> 01:01:19,250 Você não é o espírito maligno 824 01:01:19,958 --> 01:01:21,792 É o homem branco, Sr. DeWitt. 825 01:01:21,958 --> 01:01:23,250 Você acha que eu não sei? 826 01:01:23,417 --> 01:01:26,958 - Ela sabe - O que ela não sabe, nós sabemos 827 01:01:27,792 --> 01:01:29,083 Quais são essas duas coisas? 828 01:01:29,208 --> 01:01:31,292 - Duas coisas? Você é rude - duas coisas? 829 01:01:31,417 --> 01:01:32,875 Eles são guias espirituais 830 01:01:33,167 --> 01:01:35,125 Você também não acreditou neles 831 01:01:35,583 --> 01:01:37,167 Eu fui um idiota 832 01:01:37,292 --> 01:01:39,042 Você pode me perdoar? 833 01:01:39,667 --> 01:01:41,583 Então você está feliz por eu ainda estar vivo? 834 01:01:44,292 --> 01:01:46,667 Todos cometemos erros, não é, meu amigo? 835 01:01:46,792 --> 01:01:49,958 - Sim - Isso mesmo, ele comete erros o tempo todo 836 01:01:50,833 --> 01:01:52,125 O quê? - Meu amigo! 837 01:01:52,250 --> 01:01:55,208 Não há mais erros a partir de agora 838 01:02:00,375 --> 01:02:02,458 Hora de me mostrar o ouro? 839 01:02:03,125 --> 01:02:05,208 - Há algo errado? - ouro 840 01:02:06,792 --> 01:02:09,958 Meu pai? Você tem que sair da nossa aldeia 841 01:02:10,125 --> 01:02:10,792 Deixe Zumi... 842 01:02:10,875 --> 01:02:16,250 ouro! 843 01:02:33,250 --> 01:02:35,458 Inbo, posso ajudá-lo? 844 01:02:53,750 --> 01:02:57,167 Mãe, por favor, eu preciso de você 845 01:02:57,875 --> 01:02:59,458 Eu preciso de você agora 846 01:03:37,542 --> 01:03:38,792 ela é 847 01:03:39,292 --> 01:03:40,750 (INBO) 848 01:03:41,167 --> 01:03:42,292 Analfabeto? 849 01:03:47,042 --> 01:03:50,833 Eu observei você todos esses anos, esperando por esse dia 850 01:03:51,083 --> 01:03:53,708 - Eu te amo, Inbo. - Eu te amo mãe. 851 01:03:56,167 --> 01:03:58,792 Estou tão feliz pela Inbo 852 01:03:59,042 --> 01:04:01,208 Por que você está chorando então? 853 01:04:01,333 --> 01:04:03,667 Olhe para você, você também está chorando 854 01:04:03,875 --> 01:04:05,958 Não, eu não choro 855 01:04:08,875 --> 01:04:11,500 A flecha de ponta dourada, onde está? 856 01:04:11,750 --> 01:04:13,542 ele está aqui 857 01:04:14,542 --> 01:04:18,417 Nós mesmos fizemos isso e não sabíamos por quê 858 01:04:18,792 --> 01:04:20,417 Eu acho que vocês dois sabem 859 01:04:20,667 --> 01:04:22,542 Eu sussurrei em seus ouvidos 860 01:04:22,917 --> 01:04:24,958 - Foi você quem fez isso? Sim 861 01:04:25,208 --> 01:04:27,167 Agora me dê a flecha 862 01:05:07,250 --> 01:05:08,750 Está pronto agora 863 01:05:09,708 --> 01:05:11,667 Pronto para quê? 864 01:05:12,833 --> 01:05:13,917 ouvir 865 01:05:35,167 --> 01:05:37,042 Eu já ouvi esses sons antes 866 01:05:37,208 --> 01:05:40,125 É o som dos monstros que pertencem à Corona. 867 01:05:40,458 --> 01:05:41,958 Eles estão vindo para Kandamo. 868 01:05:42,125 --> 01:05:43,417 Temos que detê-los 869 01:05:43,708 --> 01:05:46,583 - (Attock) - Devo isso ao Inbo e a você 870 01:05:46,875 --> 01:05:49,125 Não, você deve a verdade a ela 871 01:05:49,917 --> 01:05:51,167 Agora venha 872 01:05:53,458 --> 01:05:55,333 e agora? - Siga-me 873 01:06:11,500 --> 01:06:12,833 aqui vai ela 874 01:06:13,958 --> 01:06:15,667 Para onde ir? 875 01:06:16,917 --> 01:06:20,708 Gold (Kandamu) agora pertence ao nosso grande médico bruxo 876 01:06:20,958 --> 01:06:25,250 Ele removeu a maldição de meu pai e de nossa aldeia. 877 01:06:25,833 --> 01:06:28,917 Nós responderemos a ele mil vezes 878 01:06:29,167 --> 01:06:31,250 Em breve, Ala... 879 01:06:31,708 --> 01:06:33,375 - Ferramentas - Ferramentas 880 01:06:33,667 --> 01:06:36,792 Deuses do metal chegarão em busca de ouro 881 01:06:36,958 --> 01:06:41,208 Você os servirá como serviria ao nosso grande mago 882 01:06:41,708 --> 01:06:45,500 Agora, curve-se, mostre seu respeito ao nosso feiticeiro 883 01:06:47,250 --> 01:06:50,125 Você ouviu sua princesa se curvar! 884 01:07:12,167 --> 01:07:14,417 Sou Lisini, de Kandamo. 885 01:07:14,583 --> 01:07:18,958 Peço que você e suas máquinas saiam 886 01:07:19,708 --> 01:07:20,958 Eles deixaram nossa terra 887 01:07:21,208 --> 01:07:24,542 A terra dos nossos filhos e avós 888 01:07:29,125 --> 01:07:31,333 Saia agora! 889 01:07:39,375 --> 01:07:40,875 Siga-nos! 890 01:07:46,125 --> 01:07:48,208 - Eu era o ator. - O que? 891 01:07:48,500 --> 01:07:50,250 Sua mãe morreu por minha causa 892 01:07:50,708 --> 01:07:52,667 - Você a matou? Não! 893 01:07:53,042 --> 01:07:54,917 Sim! Não! 894 01:07:55,375 --> 01:07:57,208 Meu coração ciumento era o ativo 895 01:08:11,083 --> 01:08:13,958 Deuses (Lezini), certo? 896 01:08:14,292 --> 01:08:17,917 Você sabe quem eu sou, mas você sabe quem você é? 897 01:08:18,125 --> 01:08:19,875 Eu sou o deus do ouro 898 01:08:20,167 --> 01:08:21,832 Eu sou o governante da Amazônia. 899 01:08:22,082 --> 01:08:25,375 É realmente quem você é... Will? 900 01:08:25,792 --> 01:08:29,082 - Nunca me chame assim - eu te desafio 901 01:08:29,207 --> 01:08:31,292 - O que você está me perguntando? - para ouvir a verdade 902 01:08:31,582 --> 01:08:35,082 - Isso é tudo? A verdade é tudo 903 01:08:35,375 --> 01:08:42,042 Alguns de vocês se lembram há vários anos que eu salvei sua vida e os trouxe para a aldeia 904 01:08:42,167 --> 01:08:45,207 - Pare! Nem todo mundo acolhe Will. 905 01:08:45,375 --> 01:08:46,957 Alguns deles odiavam 906 01:08:47,375 --> 01:08:49,957 Isso mesmo, eu odiei esse estranho 907 01:08:50,125 --> 01:08:52,667 Porque pensei que Lizzini me pertencia 908 01:08:52,957 --> 01:08:55,167 Mas ela se apaixonou por ele 909 01:08:55,332 --> 01:08:58,792 Eu te amei, Will, e você estava apaixonado por mim 910 01:08:58,957 --> 01:09:00,167 Chega! 911 01:09:00,292 --> 01:09:03,582 Eu pensei que você não tinha medo da verdade 912 01:09:04,082 --> 01:09:08,832 Attock disse a todos que Will me amaldiçoou e me colocou sob seu feitiço. 913 01:09:09,042 --> 01:09:11,250 Meu ciúme me deixou louco 914 01:09:11,582 --> 01:09:16,707 E você, Inbo, não nasceu e eu já te odiei também 915 01:09:16,957 --> 01:09:19,125 Estávamos condenados a amar um ao outro 916 01:09:19,375 --> 01:09:21,542 O amor foi nosso único crime 917 01:09:22,375 --> 01:09:26,417 Fui salvo pelos espíritos da selva e unido à selva 918 01:09:27,667 --> 01:09:29,957 Mas a Corona estava esperando por Will. 919 01:09:30,417 --> 01:09:32,875 Ele foi uma vítima perfeita para Corona. 920 01:09:33,042 --> 01:09:34,707 Mentiras! São tudo mentiras! 921 01:09:34,832 --> 01:09:37,375 - Você é o pai de Inbo. - Mentiras 922 01:09:37,500 --> 01:09:38,957 Você não é nada, Inbo. 923 01:09:39,167 --> 01:09:42,167 Eu sou o maior... eu... 924 01:09:42,457 --> 01:09:48,167 Eu sou a Coroa 925 01:09:55,167 --> 01:10:00,167 Não permitiremos mais que você destrua nossa terra e escravize nosso povo 926 01:10:00,333 --> 01:10:03,708 Você acha que pode derrotar a Corona? 927 01:10:03,958 --> 01:10:05,208 Talvez eu não possa 928 01:10:05,375 --> 01:10:08,792 Mas o que eu não posso fazer minha filha pode fazer 929 01:10:09,250 --> 01:10:11,917 apenas uma menina 930 01:10:14,958 --> 01:10:16,375 Analfabeto! 931 01:10:18,833 --> 01:10:20,292 (Zumi)! 932 01:10:20,708 --> 01:10:21,792 Não! 933 01:10:27,417 --> 01:10:28,583 (Zumi)! 934 01:10:29,750 --> 01:10:30,958 Minha filha! 935 01:11:02,458 --> 01:11:05,833 Chegou a sua vez, Inbo, você tem uma chance e uma chance 936 01:11:06,083 --> 01:11:08,042 Você tem que pará-lo 937 01:11:08,167 --> 01:11:09,958 mas é meu pai 938 01:11:10,167 --> 01:11:13,083 Seu pai me deu uma reverência 939 01:11:15,125 --> 01:11:17,375 Não, é o seu arco 940 01:11:17,583 --> 01:11:19,500 Sua flecha e sua busca 941 01:11:19,667 --> 01:11:21,375 Só você pode ter sucesso 942 01:11:21,667 --> 01:11:23,917 Você quer que eu atire no meu pai? 943 01:11:24,042 --> 01:11:25,792 Não, não, pelo contrário 944 01:11:25,958 --> 01:11:28,208 Você libertará seu pai da Corona. 945 01:11:28,292 --> 01:11:29,250 Isso mesmo 946 01:11:29,375 --> 01:11:33,333 Você atirará em Corona pelo seu lado maligno جانبه 947 01:11:33,667 --> 01:11:34,792 Como você sabe disso? 948 01:11:35,208 --> 01:11:37,125 Sussurrado em nossos ouvidos 949 01:11:48,708 --> 01:11:51,667 - (Zumi)! - Temos que salvá-la 950 01:11:51,958 --> 01:11:53,458 - Nós vamos salvá-la - Nós vamos salvá-la 951 01:12:17,792 --> 01:12:19,875 - preso! - Segure firme! 952 01:12:20,208 --> 01:12:22,458 Vamos, você está indo bem 953 01:12:29,917 --> 01:12:33,333 Pai, eu sei que você está aí em algum lugar 954 01:12:33,958 --> 01:12:35,167 Meu pai! 955 01:12:35,458 --> 01:12:37,542 Não se atreva a me chamar assim 956 01:12:37,792 --> 01:12:39,917 Meu pai! você pode me ouvir? 957 01:12:40,083 --> 01:12:41,167 Suficiente! 958 01:12:42,417 --> 01:12:46,375 (Zumi)! Ó princesa! Aproxime-se! 959 01:12:46,500 --> 01:12:48,750 Eu pertenço à Coroa 960 01:12:54,958 --> 01:12:59,542 Você, garotinha patética, acha que pode parar a Corona? 961 01:12:59,833 --> 01:13:03,667 Sua flecha patética nem vai arranhar minha pele 962 01:13:05,833 --> 01:13:07,083 (INBO) 963 01:13:08,125 --> 01:13:09,208 Analfabeto? 964 01:13:10,750 --> 01:13:13,250 Analfabeto! Por favor, aponte minha flecha 965 01:13:15,542 --> 01:13:18,958 Você não precisa da minha ajuda, você está pronto agora 966 01:13:20,083 --> 01:13:20,958 eu sei 967 01:13:39,792 --> 01:13:42,250 Não! 968 01:13:56,750 --> 01:13:59,042 Eu vou te buscar 969 01:14:03,417 --> 01:14:05,042 - Obrigado - de nada 970 01:14:05,125 --> 01:14:05,958 Com licença 971 01:14:07,542 --> 01:14:08,875 (Zumi)! 972 01:14:17,167 --> 01:14:18,792 Pular! 973 01:14:21,292 --> 01:14:23,375 - Nós vamos pegar você! - Nós vamos pegar você! 974 01:14:30,292 --> 01:14:31,958 Pular! 975 01:14:39,958 --> 01:14:42,417 Inbo, o que aconteceu? 976 01:15:00,167 --> 01:15:01,167 Meu pai! 977 01:15:03,042 --> 01:15:05,250 Pai, estamos livres novamente 978 01:15:05,667 --> 01:15:07,083 A maldição se foi 979 01:15:07,583 --> 01:15:10,583 Somos livres, somos livres 980 01:15:17,875 --> 01:15:19,542 quem é esse? 981 01:15:22,083 --> 01:15:23,333 É vontade 982 01:15:23,833 --> 01:15:26,208 - (Vontade)? -É seu pai 983 01:15:27,833 --> 01:15:29,125 Analfabeto! 984 01:15:40,042 --> 01:15:41,333 Meu pai? 985 01:15:47,375 --> 01:15:50,583 - Você é minha filha? - Este é o Inbo. 986 01:15:54,292 --> 01:15:55,750 Tome, isso vai ajudar 987 01:15:55,917 --> 01:15:59,375 Perdi meus óculos há muito tempo 988 01:16:01,917 --> 01:16:04,667 Inbo, você é tão corajoso 989 01:16:05,083 --> 01:16:05,917 Obrigado 990 01:16:06,292 --> 01:16:08,167 Eu nunca pensei que iria te conhecer 991 01:16:08,833 --> 01:16:09,958 deixa pra lá... 992 01:16:15,750 --> 01:16:17,417 Me desculpe, não posso ficar 993 01:16:20,042 --> 01:16:22,333 Nós não pertencemos mais a este mundo 994 01:16:22,833 --> 01:16:25,542 Nós pertencemos um ao outro finalmente 995 01:16:26,125 --> 01:16:27,875 Inbo estará perto 996 01:16:28,250 --> 01:16:29,500 Eu prometo a você 997 01:16:30,792 --> 01:16:32,208 Eu prometo a você também 998 01:16:32,417 --> 01:16:34,458 Will, eu cuidarei bem dela 999 01:16:35,542 --> 01:16:36,833 Se você me permitir 1000 01:16:41,417 --> 01:16:44,083 Bom, mas trate-a como se você fosse o pai dela 1001 01:16:44,500 --> 01:16:45,542 Sempre 1002 01:17:03,333 --> 01:17:06,042 Temos que sair, nosso tempo acabou 1003 01:17:15,750 --> 01:17:17,708 Você tem que nos deixar ir agora 1004 01:17:24,792 --> 01:17:25,917 (Inbo)! 1005 01:17:57,708 --> 01:17:59,167 Isso não é um abraço 1006 01:17:59,667 --> 01:18:01,500 Isso é um abraço 1007 01:18:09,167 --> 01:18:10,208 Uau, Inbo! 1008 01:18:10,792 --> 01:18:13,417 Você realmente nos salvou, você salvou Kandamo. 1009 01:18:13,583 --> 01:18:16,292 Mas há muito mais para fazer na Amazon. 1010 01:18:16,458 --> 01:18:20,250 Seja o que for, será muito fácil com os guias da sua alma. 1011 01:18:20,958 --> 01:18:22,042 acompanhado por quem? 1012 01:18:22,375 --> 01:18:24,250 conosco? Não 1013 01:18:24,500 --> 01:18:29,292 - Sinto muito... - Lamentamos que vocês dois continuem por conta própria 1014 01:18:29,500 --> 01:18:31,292 Sim, sozinho 1015 01:18:32,833 --> 01:18:34,125 nós? 1016 01:18:35,500 --> 01:18:37,292 Sim, nós 1017 01:20:14,917 --> 01:20:21,333 “Na selva existe uma lenda de coragem e amor” 1018 01:20:22,292 --> 01:20:28,917 Onde uma garota corajosa salvou sua maravilhosa casa na Amazônia. 1019 01:20:29,083 --> 01:20:34,375 "Ela é a vigia que vigia dia e noite." 1020 01:20:35,042 --> 01:20:38,958 “Com sua força, a segurança permanecerá.” 1021 01:20:39,083 --> 01:20:40,708 "vai ficar" 1022 01:20:40,875 --> 01:20:43,917 "Sim, Inbo está aqui." 1023 01:20:44,083 --> 01:20:47,042 Guardiões de espíritos poderosos 1024 01:20:47,167 --> 01:20:53,375 "Sim, Inbo está aqui e a magia está ao lado dela." 1025 01:20:53,542 --> 01:20:56,792 "Nenhum mal será causado, as coisas boas aconteceram." 1026 01:20:56,917 --> 01:21:06,292 Sim, a Inbo está aqui para salvar o paraíso. 1027 01:21:10,083 --> 01:21:15,542 É Inbo, uma garota corajosa e cheia de amor. 1028 01:21:16,208 --> 01:21:19,125 Para seu povo e sua casa 1029 01:21:19,208 --> 01:21:22,167 "A Amazon é tão pura e maravilhosa." 1030 01:21:22,292 --> 01:21:27,042 "A Amazon é tão pura e maravilhosa." 1031 01:21:27,167 --> 01:21:32,875 "(Inbo) aqui é guardado por espíritos poderosos." 1032 01:21:33,042 --> 01:21:38,958 "Sim, Inbo está aqui e a magia está ao lado dela." 1033 01:21:39,125 --> 01:21:42,083 "Nenhum mal será causado, as coisas boas aconteceram." 1034 01:21:42,292 --> 01:21:45,167 “Nossa Amazônia brilha” 1035 01:21:45,292 --> 01:21:47,958 "Damos adeus à escuridão" 1036 01:21:48,125 --> 01:21:54,167 Congratulamo-nos com a luz. 1037 01:21:58,458 --> 01:22:08,458 “Na selva existe uma lenda de coragem e amor” 1038 01:22:08,482 --> 01:22:10,482 A_Mendeex: Retirar e Modificar