1
00:00:24,560 --> 00:00:26,790
Dar toate sunt locuri
pentru persoanele cu handicap.

2
00:00:27,800 --> 00:00:30,792
Nu, acolo, uite, e un loc gol
aproape de intrare.

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,634
Du-te, înainte să vină chinezii
și se strecoară înăuntru.

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,830
La naiba, chinez.
idiot prost!

5
00:00:37,600 --> 00:00:41,559
Tu de acolo! Parcarea nu este puternică pentru mine,
am mai vazut-o...

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,553
de aceea vii, vino du-te,
plimbare!

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,594
scuza-ma,
Sunt italian, nu, înțelegi.

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,433
Sunt italieni. De unde sunt?

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,432
De unde ești, Milano, Como...

10
00:00:51,600 --> 00:00:55,070
(Cântă) Capitala,
noi suntem capitala...

11
00:00:55,240 --> 00:00:58,198
Capitala,
noi suntem capitala...

12
00:00:59,120 --> 00:01:01,111
O, domnule, și aici
romanii obişnuiţi.

13
00:01:01,280 --> 00:01:04,716
Sunt peste tot, ca și
chineză. Stai acasa!

14
00:01:04,880 --> 00:01:07,872
Nu un secesionist din Valea Po
ne-ai închis.

15
00:01:08,040 --> 00:01:10,554
Ai fi putut să pleci în vacanță
la Idroscalo!

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,670
Aspreno, dezgustul se materializează.

17
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
Ochi de bovină, picioare de gris
si rahat fata!

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,399
Esti o fata de rahat!

19
00:01:18,560 --> 00:01:19,959
Și acum mutați mașina

20
00:01:20,120 --> 00:01:22,430
sau chem un polițist
asta te atrage!

21
00:01:22,600 --> 00:01:24,796
- Da, trimite o fontă.
- Bravo tata!

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,635
Destul, suntem în America și tu
mai gandeste-te la nord si la sud!

23
00:01:28,800 --> 00:01:32,475
Haide, să ne grăbim, ce avem
sa faci kilometri de cozi, hai!

24
00:01:33,520 --> 00:01:37,229
Hei, ariciul orașului, vino aici!
Uite, îți voi întoarce mașina!

25
00:01:38,560 --> 00:01:42,713
(Ei cântă) Doar un plâns, doar unul
alarma, Padania in flacari,

26
00:01:42,880 --> 00:01:46,157
Padania în flăcări...
Un singur țipăt, o singură alarmă...

27
00:01:47,360 --> 00:01:49,829
Criminalii! iti voi arata...

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,832
Tata, Milan 0, Roma 1!

29
00:01:52,000 --> 00:01:55,311
Îl voi întoarce și pe acesta!
Sunt ca Schwarzenegger...

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,118
Și apoi îmi rup spatele...

31
00:02:30,480 --> 00:02:34,439
(împușcături)

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,396
La dracu, mi s-a deschis
mașina.

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,237
Oh, idiotule!
Vino aici!

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,633
Către Peter Pan de Camilluccia,
uite ce ai facut.

35
00:02:58,800 --> 00:03:00,393
Acum ce fac cu astea?

36
00:03:00,560 --> 00:03:03,313
Pentru Helmut Newton, vei înțelege,
vor costa 10 dolari,

37
00:03:03,480 --> 00:03:06,074
Îți vom plăti înapoi, nu tată?
- Exact!

38
00:03:06,240 --> 00:03:09,790
Ascultă, șeful Romei, preda
educație pentru acest ticălos.

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,349
Îl spui nepoliticos? El știe cine este
doamnele astea?

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,034
Aspreno Orsini Varaldo
din Villahermosa,

41
00:03:15,200 --> 00:03:18,556
fiul lui Ascanio Maria Gherardo,
prinț de 20 de generații,

42
00:03:18,720 --> 00:03:21,189
cu 4 Papi printre strămoșii săi
si 6 bile pe stema!

43
00:03:21,360 --> 00:03:22,475
Super, tată!

44
00:03:22,920 --> 00:03:24,877
Ieși naiba!
Du-te dracului!

45
00:03:25,400 --> 00:03:27,198
Cât de nervos. S-a luminat!

46
00:03:27,360 --> 00:03:29,749
Tata, Milan 0, Roma 2!

47
00:03:30,600 --> 00:03:33,035
Bine, Walter, amintește-ți de colită.

48
00:04:07,120 --> 00:04:11,273
Mi-e dor de aer, se întoarce la mine
claustrofobie, vreau să ies afară.

49
00:04:11,560 --> 00:04:14,837
Haide, Gina, oprește-te!
Nu rupe mingile!

50
00:04:15,000 --> 00:04:18,072
Te vede că nu, că acesta este unul
carusel, e distractiv!

51
00:04:18,240 --> 00:04:20,709
Este o călătorie în timp...
Călătorie în timp!

52
00:04:21,160 --> 00:04:25,119
Dar du-te acolo, vei vedea asta și aici
ne vor arăta păpușile obișnuite,

53
00:04:25,280 --> 00:04:26,998
prostia obișnuită!

54
00:04:27,200 --> 00:04:30,397
Mamă, cât de ignorantă,
această călătorie nu este printre păpuși,

55
00:04:30,560 --> 00:04:32,278
dar în realitate virtuală!

56
00:04:32,480 --> 00:04:33,754
Virtute ce?

57
00:04:34,000 --> 00:04:37,277
Virtual, ceea ce crezi că este
acolo si tu esti cine! Spune-ne puțin!

58
00:04:37,480 --> 00:04:40,677
Virtual este o lume tridimensională
unde totul pare real.

59
00:04:40,880 --> 00:04:42,234
Ca la cinema!

60
00:04:42,400 --> 00:04:45,631
- Nu, mai tare, ca jocurile video!
- Nu, prefer cinema.

61
00:04:45,800 --> 00:04:46,631
Următorul!

62
00:04:46,960 --> 00:04:49,156
Apoi, au sunat Next,
există Next?

63
00:04:49,320 --> 00:04:52,950
Tată, tu ești!
În continuare, înseamnă înainte la următorul!

64
00:04:54,400 --> 00:04:57,597
Eu sunt următorul!
pot? Multumesc.

65
00:04:57,760 --> 00:04:59,273
Permisiune...

66
00:05:01,800 --> 00:05:02,835
Bună, Gina!

67
00:05:04,200 --> 00:05:07,113
Tată, vezi cu cine ai ajuns,
cu senatorul!

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,998
(Împreună) Nu, nu, nu...
(Ascanio) Nu merg cu senatul!

69
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
- Aşezaţi-vă!
- Dar ce este Gestapo-ul?

70
00:05:14,360 --> 00:05:15,430
Aşezaţi-vă!

71
00:05:18,160 --> 00:05:20,470
Ți se pare că trebuia să se întâmple
cu idiotul asta.

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,438
Nu mai văd nimic, totul e întuneric.

73
00:05:26,600 --> 00:05:28,432
Nici nu am plecat încă și deja se rupe.

74
00:05:28,600 --> 00:05:30,477
Ea trebuie să se prefacă
ca nu sunt acolo!

75
00:05:30,640 --> 00:05:32,870
Taci
asta imi da anxietate!

76
00:05:33,040 --> 00:05:35,634
Ea ma face anxioasa,
pantalonii.

77
00:05:36,200 --> 00:05:39,397
Doamnelor și domnilor,
Sunt profesorul Albert Mortimer,

78
00:05:39,680 --> 00:05:43,036
Albert ca Einstein.
Mulțumesc, fără aplauze.

79
00:05:43,240 --> 00:05:46,312
Stai pe spate, relaxează-te
ca acasa.

80
00:05:47,160 --> 00:05:49,515
Vom fi gata în curând.

81
00:05:50,960 --> 00:05:52,758
excursia de azi,

82
00:05:53,240 --> 00:05:56,437
sunt douăzeci de mii de ani!

83
00:05:57,080 --> 00:05:58,070
Ce a spus?

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,516
Că trebuie să te suport 20.000 de ani,
putini?

85
00:06:01,440 --> 00:06:03,113
- Dar va fi de rahat.
- Ate si soreta.

86
00:06:14,160 --> 00:06:17,630
- Oh, dar nu vezi nimic.
- Am ajuns într-o gaură neagră.

87
00:06:20,240 --> 00:06:22,151
Doamne, coronarele mele eșuează!

88
00:06:23,800 --> 00:06:24,949
De ce ți-e frică?

89
00:06:25,680 --> 00:06:28,194
Nu vorbesc cu ea, bine?
Clar?

90
00:06:32,320 --> 00:06:34,630
Ce faci, nu vorbești cu mine
și atunci mă iei de mână?

91
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
sunt ca un copil,
Sufar de ameteli!

92
00:06:37,720 --> 00:06:40,189
ce spui,
este un lucru minunat!

93
00:06:40,560 --> 00:06:44,519
(Ei țipă)

94
00:07:01,960 --> 00:07:05,635
La naiba, ce bubuitură!
Îmi sună urechile.

95
00:07:07,440 --> 00:07:10,956
Dar prinț, cum s-a îmbrăcat,
de la Dolce și Gabbana?

96
00:07:11,440 --> 00:07:14,034
Și tu cu Palermo asta cu dungi?
Dar te-ai văzut?

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Oh, ce sa întâmplat?

98
00:07:15,720 --> 00:07:17,313
Va fi realitate virtuală!

99
00:07:17,800 --> 00:07:19,996
Dar... este adevărat.

100
00:07:20,280 --> 00:07:23,113
Suntem în preistorie,
este frumos!

101
00:07:23,280 --> 00:07:26,432
Ca Flintstones!
- Ce spui, Flistonii?

102
00:07:26,600 --> 00:07:29,319
The Flistones, la cinema.
Yabadabaduuu.

103
00:07:29,480 --> 00:07:30,709
Sfinte Doamne!

104
00:07:30,880 --> 00:07:33,838
Atunci nu merg la cinema,
camerele sunt nasol...

105
00:07:34,000 --> 00:07:37,595
Grozav... O dețin
a unui multiplex în Vimercate,

106
00:07:37,760 --> 00:07:40,115
care este o bijuterie, este o mică bijuterie,
un puful de crema!

107
00:07:40,280 --> 00:07:41,759
În Vimercate, uită-te la asta!

108
00:07:41,920 --> 00:07:43,752
(Versuri)

109
00:07:44,640 --> 00:07:46,597
Hominide, războiul focului.

110
00:07:46,760 --> 00:07:49,878
- Hominide...
- Ce amuzant, bravo!

111
00:07:51,640 --> 00:07:54,758
Această realitate este minunată
virtuale, par reale.

112
00:07:55,640 --> 00:07:56,835
La naiba, sunt reale!

113
00:07:57,240 --> 00:08:00,949
La naiba, sunt adevărate!
Fiți buni, troglodiți urâți.

114
00:08:01,120 --> 00:08:04,158
- Nu-i insulta, se vor enerva.
- De ce sunt calmi acum?

115
00:08:05,040 --> 00:08:07,236
- Du-te, du-te!
- Opreste-te cu aceste cluburi, opreste-te!

116
00:08:07,680 --> 00:08:09,239
California, mă auzi?

117
00:08:09,400 --> 00:08:12,677
Un om de știință, oprește aceste păpuși,
sunt atât de mari!

118
00:08:13,840 --> 00:08:17,913
Dă-mi bastonul! am facut
'68 și m-au numit musculos!

119
00:08:18,080 --> 00:08:20,594
(Alarmă)

120
00:08:58,880 --> 00:09:02,191
Pleacă, maimuță urâtă!

121
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
(țipă) Prinț,
mi-au sut degetul mare!

122
00:09:06,800 --> 00:09:09,269
Îl sug,
sunt canibali!

123
00:09:09,440 --> 00:09:11,829
Cred în tine, în loc de picioarele tale
ai 2 branzeturi!

124
00:09:12,000 --> 00:09:14,116
(Versuri de durere)

125
00:09:14,360 --> 00:09:16,636
Puteți vedea că a lui
au gust de pecorino...

126
00:09:19,640 --> 00:09:20,596
Zippo-ul meu.

127
00:09:25,880 --> 00:09:29,510
(versuri de maimuță)

128
00:09:46,520 --> 00:09:49,512
Uite, au descoperit focul.

129
00:09:49,680 --> 00:09:52,433
Și da... Acum vor învăța
a gati,

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
a risca, a falsifica...
- O {axa 'are trestie.

131
00:09:55,600 --> 00:09:57,955
Erau anii 60,
ei erau hipioții.

132
00:09:58,120 --> 00:10:03,069
Oh, îmi amintesc...
(Cântă)

133
00:10:03,400 --> 00:10:05,437
Oricum, ai incercat vreodata acolo?
marijuana?

134
00:10:05,600 --> 00:10:08,752
Dar nu, m-am dus la oratoriu
cu popsicle de tamarind.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
Atunci nu sunt în asta.
Permite? Walter Boso.

136
00:10:11,640 --> 00:10:14,553
Mă bucur să te cunosc, Ascanio Orsini Varaldo
din Villahermosa.

137
00:10:14,720 --> 00:10:17,712
- Palate, Papi, baluri!
- Bine, văd că ești atent.

138
00:10:17,880 --> 00:10:20,759
Da, din moment ce sunt atent,
Am vrut să le subliniez,

139
00:10:20,920 --> 00:10:22,991
că ea continuă să-mi spună cunoscut,

140
00:10:23,160 --> 00:10:25,037
Nu dacă acum ceva vreme!
- Da, draga mea!

141
00:10:25,200 --> 00:10:29,034
Noi aparținem unor clase diferite, eu
Eu sunt în elită, iar tu în populație!

142
00:10:29,200 --> 00:10:31,874
Uite, într-adevăr,
suntem amândoi în rahat!

143
00:10:32,160 --> 00:10:33,639
Brontozaur...

144
00:10:33,800 --> 00:10:36,679
Da! Madonna, ce dezgustător,
dar cat de mult a facut?

145
00:10:36,840 --> 00:10:39,639
Pentru Walter, el nu este un cocker...
Când mă cac de acolo jos!

146
00:10:39,800 --> 00:10:42,758
Ascultă, tu care ești în elită,
poti sa-mi dai un Kleenex?

147
00:10:42,920 --> 00:10:45,196
- Da, mă duc la mașină și o iau.
- Mulţumesc.

148
00:10:45,360 --> 00:10:46,873
Ce spui, ce Kleenex?

149
00:10:47,040 --> 00:10:50,635
Nu vezi unde suntem? Într-un pustiu
pustiu, acum un milion de ani!

150
00:10:50,800 --> 00:10:53,553
Dar trebuie să-mi curăț pantofii!
(Inele mobile)

151
00:10:55,280 --> 00:10:57,510
- Cine sună? Cine este?
- Telefonul meu mobil.

152
00:10:57,680 --> 00:11:00,069
Are loc și în preistorie,
ce bombă.

153
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Gata...

154
00:11:02,200 --> 00:11:03,429
Ah, mamă, tu ești?

155
00:11:04,200 --> 00:11:05,395
Unde esti, in Fiuggi?

156
00:11:05,800 --> 00:11:06,517
Bea!

157
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Când mă întorc?
Sunt blocat chiar acum.

158
00:11:09,880 --> 00:11:12,030
Cum spui?
Ar trebui să-ți cumpăr un măr?

159
00:11:12,800 --> 00:11:14,518
Ah, melatonina... Da...

160
00:11:14,680 --> 00:11:17,911
Un produs american,
care încetinește îmbătrânirea.

161
00:11:18,080 --> 00:11:20,435
Dar ai 90 de ani!
- Salută...

162
00:11:20,600 --> 00:11:22,591
Gata, mamă, gata?

163
00:11:23,160 --> 00:11:25,356
Gata? l-am pierdut...
- A mers...

164
00:11:25,680 --> 00:11:28,479
Absența câmpului,
sau la ora asta toata lumea vorbeste!

165
00:11:28,640 --> 00:11:30,517
Troglodiții... Dar vă rog.

166
00:11:30,840 --> 00:11:34,037
Trebuie să sunăm pe cineva,
care ne duce departe de aici. Dar cine?

167
00:11:35,360 --> 00:11:37,112
Soția mea! Are un telefon mobil.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,759
Atunci da-mi numarul!

169
00:11:38,920 --> 00:11:42,879
Așadar, așteptați. 01486...
- Da...

170
00:11:43,040 --> 00:11:46,635
Eh... 33333233
- Dar ce știi despre casele de pompe funebre?

171
00:11:47,880 --> 00:11:49,791
Dar cum au dispărut în timp?

172
00:11:49,960 --> 00:11:52,156
Nu-ți face griji, nicio problemă,

173
00:11:52,560 --> 00:11:56,349
le-am trimis,
Îi voi face să se întoarcă... aici!

174
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
In bratele mele mama... in curand.

175
00:11:59,520 --> 00:12:03,639
- Ce să aduci? Dar ce a spus?
- Ceea ce îi va aduce înapoi.

176
00:12:03,840 --> 00:12:05,831
as vrea sa vad si eu.
Chestii nebunești.

177
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
Scuze, nu vorbesc bine italiana.

178
00:12:08,720 --> 00:12:10,950
Da, bine...
(Inele mobile)

179
00:12:13,280 --> 00:12:14,793
Dar cine sparge mingile?

180
00:12:15,760 --> 00:12:18,115
Prințul Orsini?
- Tata! - Antonio!

181
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
Walter este cu ea?
E mai bine.

182
00:12:22,160 --> 00:12:25,994
Da, știm, în preistorie.
A avut loc o defecțiune a mașinii.

183
00:12:26,160 --> 00:12:29,073
Da, suntem cu profesorul Mortimer,
Îi voi transmite acum.

184
00:12:30,760 --> 00:12:34,719
- Tată, există dinozauri?
- Aspreno, crezi că e timpul!

185
00:12:34,880 --> 00:12:36,359
Si nu te deranjeaza...

186
00:12:37,280 --> 00:12:38,350
Multumesc!

187
00:12:39,560 --> 00:12:42,518
Bună, sunt profesorul Mortimer,
ce mai faci?

188
00:12:45,000 --> 00:12:46,354
Ei bine...

189
00:12:46,960 --> 00:12:50,919
Aici totul este sub control și între
te vei intoarce putin acasa...

190
00:12:52,280 --> 00:12:54,237
Eh... câteva minute... acasă.

191
00:12:54,560 --> 00:12:57,916
Da, bine profesor,
dar grabeste-te!

192
00:12:59,120 --> 00:13:02,351
Ce a spus profesorul?
- Ne va duce înapoi la bază peste puțin timp.

193
00:13:02,520 --> 00:13:05,273
La bază, ca Apollo 13.
4 nominalizări la Oscar,

194
00:13:05,440 --> 00:13:07,431
2 mingi de la critici si 2 de la public.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,829
DA, exact 2 bile!

196
00:13:09,240 --> 00:13:11,311
Într-o zi am citit despre
„Mesager”,

197
00:13:11,480 --> 00:13:15,030
un articol de Antonio Zichichi,
omul de știință sicilian și a spus

198
00:13:15,200 --> 00:13:19,159
că aceste călătorii sunt posibile.
- Trebuia să ni se întâmple asta?

199
00:13:19,680 --> 00:13:22,149
Hominidele!
Hominidele se întorc!

200
00:13:23,760 --> 00:13:26,718
Repede, hai să ne ascundem!
Înainte să ne sugă picioarele.

201
00:13:40,520 --> 00:13:43,194
Dar astea nu au păr,
au sanii!

202
00:13:43,360 --> 00:13:44,759
Și niște măgari drăguți!

203
00:13:47,040 --> 00:13:49,190
Când femeile aveau cozi,
filmul!

204
00:13:49,360 --> 00:13:52,557
- Da, dar nu vezi chestia asta.
- Cât de mult îmi plac sânii,

205
00:13:52,720 --> 00:13:54,597
Mi-aș băga fața în...

206
00:13:58,840 --> 00:14:00,638
Profesor Mortimer,

207
00:14:00,800 --> 00:14:03,758
a spus că are nevoie de ceva
minut pe' fetele revin'...

208
00:14:03,920 --> 00:14:07,629
Aceasta este carne proaspătă, ce facem?
- Sunt o vacă nebună...

209
00:14:09,520 --> 00:14:10,840
doamnelor?

210
00:14:12,960 --> 00:14:15,429
Doamnelor, o putem face
baie cu tine?

211
00:14:16,080 --> 00:14:19,038
(versuri de maimuță)

212
00:14:19,360 --> 00:14:23,319
Uh, Uh, pentru tine. Vrem să facem
fundi, fundi...

213
00:14:27,360 --> 00:14:29,351
Hei, încet, încet.

214
00:14:30,840 --> 00:14:32,399
Ce faci, maccarena?

215
00:14:32,560 --> 00:14:35,234
Ceapa de primavara, ceapa de primavara, maccarena...

216
00:14:35,640 --> 00:14:39,190
Esti preistoric? Vino aici, frumoasa
zinnona care m-a înarmat cu bâta!

217
00:14:39,680 --> 00:14:42,877
Aaah, nu sunt un idiot
la naiba! Nu, oprește-te!

218
00:14:43,840 --> 00:14:48,118
Ce faceți, băieți? am inteles,
fac ciudat...

219
00:14:48,280 --> 00:14:50,794
Haide, hai să o facem ciudată!
Haide... Aaah!

220
00:14:52,440 --> 00:14:56,070
Prințe, sunt un canibal!
Le sug și pe astea, dragilor!

221
00:14:56,240 --> 00:14:58,709
Hai, dă-i drumul!
- Suficient! Și treci peste!

222
00:15:01,400 --> 00:15:03,437
Ahò, asta e preistorie
este iadul!

223
00:15:04,560 --> 00:15:05,834
trebuie sa fac pipi...

224
00:15:08,840 --> 00:15:10,035
Dar ce face, uite?

225
00:15:10,600 --> 00:15:11,715
Dar cine se uită la tine!

226
00:15:11,880 --> 00:15:14,793
Și apoi te întorci acolo,
te rog, imi e rusine...

227
00:15:16,720 --> 00:15:18,518
Te rog... (Fluierat)

228
00:15:20,680 --> 00:15:22,637
La dracu, ce fiară!

229
00:15:22,920 --> 00:15:25,434
Da, vei intelege...
Dacă se complimentează singur...

230
00:15:25,600 --> 00:15:27,716
Nu, nu a mea, fiara aia de acolo!

231
00:15:28,920 --> 00:15:31,116
Șopârla!
Pentru Dumnezeu, nu te mișca!

232
00:15:31,640 --> 00:15:33,039
Dar nu, ei nu fac nimic.

233
00:15:33,200 --> 00:15:35,316
Sunt ca gecoși,
se lipesc asa...

234
00:15:35,480 --> 00:15:37,357
- Se poartă bine.
- Sunt bune.

235
00:15:39,000 --> 00:15:42,197
Prinț, m-a păcălit,
m-a enervat.

236
00:15:42,400 --> 00:15:44,232
O, Doamne, șopârla ticăloasă!

237
00:15:44,400 --> 00:15:45,799
Mă trage!...

238
00:15:46,280 --> 00:15:49,432
„Acest lucru rău mă omoară...
Te rog, fă ceva în privința asta!

239
00:15:49,680 --> 00:15:53,071
imi pierd vocea...
Îmi pierd vocea!

240
00:15:53,320 --> 00:15:56,915
Devin ca Lucio Battisti,
cu o voce mica, mica...

241
00:15:57,080 --> 00:15:59,310
Aruncă prada!

242
00:15:59,480 --> 00:16:02,120
Mă suge, ce face?

243
00:16:02,280 --> 00:16:03,509
O să scot limba!

244
00:16:04,280 --> 00:16:07,113
Nu, îmi rupe mingile și și!

245
00:16:16,200 --> 00:16:17,474
Porniți din nou.

246
00:16:17,680 --> 00:16:19,637
Se întorc, uite.

247
00:16:19,880 --> 00:16:23,760
La 200 de ani după Hristos...
Babilonul.

248
00:16:24,120 --> 00:16:26,236
Era babilonian...
Gajardo, nu?

249
00:16:26,400 --> 00:16:27,356
Un mit!

250
00:16:28,800 --> 00:16:30,279
900 î.Hr...

251
00:16:32,640 --> 00:16:34,517
753, Înainte de Hristos.

252
00:16:35,040 --> 00:16:38,317
Fundația Romei deoparte
lui Romulus. Scuze daca sunt pregatit.

253
00:16:40,040 --> 00:16:42,759
Anul 0!
Nașterea lui Hristos.

254
00:16:43,480 --> 00:16:44,436
Anul 1000.

255
00:16:44,840 --> 00:16:47,195
Cruciadele... Dacă îmi permiteți!

256
00:16:47,920 --> 00:16:50,639
1300, 1400... Oh!
(Tipete)

257
00:16:53,480 --> 00:16:54,834
Dar ce sa întâmplat?

258
00:16:55,080 --> 00:16:57,037
Dar ce e în neregulă cu carburatorul murdar?

259
00:16:57,680 --> 00:17:01,275
Nu vreau să mă joc, te rog!

260
00:17:04,880 --> 00:17:07,474
Această mașină ar trebui să funcționeze
mai bine!

261
00:17:08,160 --> 00:17:10,071
- Mă scuzați, domnule profesor?
- Da.

262
00:17:10,280 --> 00:17:13,671
Dar în ce epocă s-au oprit,
acum?

263
00:17:19,600 --> 00:17:22,797
Secolul al XV-lea...
Florenta...

264
00:17:23,640 --> 00:17:25,233
Renaștere!

265
00:17:36,440 --> 00:17:39,034
Messire? Că ne-ai putea da înapoi
mingea?

266
00:17:39,480 --> 00:17:40,550
Cu plăcere.

267
00:17:55,400 --> 00:17:58,597
Complimente!
Dar cine ești tu, funambulă?

268
00:17:58,760 --> 00:18:02,037
Nu, joc fotbal în cinci la Canottieri
Roma, o dată pe săptămână.

269
00:18:02,200 --> 00:18:03,838
Fotbal? Ce este?

270
00:18:04,000 --> 00:18:06,355
Dar cum e? Este același joc
ce faci,

271
00:18:06,520 --> 00:18:09,751
doar în loc să o faci cu
mâinile, o faci cu picioarele, așa!

272
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
Lasă-l să vadă.
- În regulă.

273
00:18:11,640 --> 00:18:13,074
Încearcă să mi-o iei.

274
00:18:13,240 --> 00:18:16,676
Acesta se numește tunel și în schimb
asta este dribling. Înţelegi?

275
00:18:17,280 --> 00:18:19,510
Haide, treci la aripă,
trece la aripa!

276
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
Cruce delicioasă,
o lovitură de pensulă.

277
00:18:24,320 --> 00:18:26,470
Hai, jos, jos...

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,029
Hei, ai gresit! Fault!
Clar?

279
00:18:29,360 --> 00:18:32,398
- Fă-o? Ce este? - Nimic, tu
ia pedeapsa și taci,

280
00:18:32,560 --> 00:18:34,471
dacă nu vei fi prins
cartonașul roșu.

281
00:18:34,640 --> 00:18:37,200
- Hai, fă bariera.
- Hai, du-te acolo.

282
00:18:37,760 --> 00:18:40,070
Oprește-te, pune-l acolo!
- Hai, acoperă ușa!

283
00:18:40,560 --> 00:18:43,552
Așa că haide, așa...
Unde dracu te duci? Opreste-te chiar acolo!

284
00:18:43,720 --> 00:18:47,429
Acum trebuie să număr... Deci...
De aici... 9 metri...

285
00:18:47,600 --> 00:18:51,673
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Mingea
Îl pun aici și îl iau! - Da!

286
00:18:51,840 --> 00:18:55,754
Deci, acoperiți-vă...
acoperi-ți lucrurile... mingile tale!

287
00:18:56,360 --> 00:18:58,112
Mingile? Dar ce este această vulgaritate?

288
00:18:58,360 --> 00:19:00,158
- Dar dacă l-am rănit.
- Hai, trage!

289
00:19:00,320 --> 00:19:02,277
Hai, fluieră! Gata, nu?

290
00:19:02,400 --> 00:19:03,356
arati...

291
00:19:04,920 --> 00:19:06,638
(Ei se bucură)

292
00:19:06,800 --> 00:19:08,791
O capodopera, mai buna decat Baggio!

293
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Dar cine sunt cei doi aici?
Ce sunt acești doi nebuni?

294
00:19:18,200 --> 00:19:20,999
Prințul Lorenzo,
sunt niște străini drăguți

295
00:19:21,160 --> 00:19:22,753
care ne învață fotbal.

296
00:19:24,520 --> 00:19:26,193
Dar tu ești Lorenzo Magnificul.

297
00:19:26,600 --> 00:19:27,670
În persoană.

298
00:19:29,240 --> 00:19:32,471
Știi cu cine este căsătorit? Cu
Clarice Orsini, o rudă de-a mea.

299
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
- Ce dracu îmi pasă.
- Serios? si tu cine esti?

300
00:19:35,440 --> 00:19:38,876
- Prințul Ascanio Orsini Varaldo.
- De la Villahermosa, 4 bile!

301
00:19:40,240 --> 00:19:43,119
Prințul celor 4 bile, ce se întâmplă
Nu te-am mai văzut niciodată?

302
00:19:43,280 --> 00:19:46,159
Duc o viață de pensionar,
Nu prea frecventez societatea.

303
00:19:46,320 --> 00:19:48,152
Pot să-ți spun că m-am născut
peste 500 de ani?

304
00:19:48,320 --> 00:19:50,675
Deci, spune-mi că este
jocul de fotbal?

305
00:19:50,840 --> 00:19:53,036
'Asta e tare,
un joc sigur de succes.

306
00:19:53,200 --> 00:19:56,989
Și poți câștiga mult din asta
de bani. - Ei bine, ce ar trebui să fac?

307
00:19:57,160 --> 00:19:59,834
- În primul rând, începe o echipă.
- Fiorentina!

308
00:20:00,000 --> 00:20:01,991
- Imi place.
- Apoi alegeți un simbol.

309
00:20:02,160 --> 00:20:03,639
- Crinul.
- Imi place!

310
00:20:03,800 --> 00:20:05,916
- Apoi culoarea cămășii.
- Violet.

311
00:20:06,080 --> 00:20:07,639
Nu-mi place, e ghinion!

312
00:20:07,800 --> 00:20:10,792
Îl vreau albastru! - Nu-ți face griji,
echipa națională o are deja.

313
00:20:10,960 --> 00:20:12,792
ok mov...
- Răbdare.

314
00:20:12,960 --> 00:20:16,749
- Și atunci devii președinte
a Fiorentinei. - Imi place!

315
00:20:16,960 --> 00:20:18,871
Ca Cecchi Gori.

316
00:20:19,040 --> 00:20:22,271
- Oh, cine este acest Cecchi Gori?
- Cine este acest Cecchi Gori?

317
00:20:22,440 --> 00:20:26,149
El este regele cinematografiei italiene,
Vittorio Cecchi Gori prezintă...

318
00:20:26,600 --> 00:20:27,795
soțul Ritei!

319
00:20:27,960 --> 00:20:30,270
Și gata, îmi pasă
de Cecchi Gori,

320
00:20:30,440 --> 00:20:32,909
regele cinematografiei italiene,
soțul Ritei.

321
00:20:33,080 --> 00:20:35,276
Eu sunt Magnificul!
- Și nu te enervează!

322
00:20:35,440 --> 00:20:37,351
Scuză-mă, permite-mi...

323
00:20:37,680 --> 00:20:40,433
Dar dacă vrem să vorbim
despre fotbal, să continuăm.

324
00:20:40,600 --> 00:20:42,557
Ei bine... îmi place fotbalul.

325
00:20:42,760 --> 00:20:45,354
Deci, mai întâi trebuie să construiești
o etapă.

326
00:20:45,520 --> 00:20:47,431
- Cu pereții, curbele...
- Curbele!

327
00:20:47,680 --> 00:20:49,796
Una se numește Curva Fiesole.
- Imi place.

328
00:20:49,960 --> 00:20:52,429
- Curba Marione.
- Marione?

329
00:20:52,720 --> 00:20:55,519
Cine este Marione?
- Tatăl lui Vittorio Cecchi Gori.

330
00:20:55,920 --> 00:20:57,877
Din nou cu acest Becchi Gorì'.!

331
00:20:58,080 --> 00:21:00,230
Aaah magnific,
Cecchi Gori este o legendă!

332
00:21:00,400 --> 00:21:03,358
Uite, numele tatălui meu era
Piero Gulosul

333
00:21:03,520 --> 00:21:06,831
iar eu o numesc curba
Gutoasa...

334
00:21:07,160 --> 00:21:08,673
Perioada și atât!

335
00:21:08,880 --> 00:21:12,077
Și numește-i cum naiba vrei...
Magnific, permiteți-mi.

336
00:21:12,240 --> 00:21:13,594
Ce personaj.

337
00:21:13,800 --> 00:21:16,360
Acum vine partea cea mai bună, începe
campionatul.

338
00:21:16,520 --> 00:21:19,672
Desigur, duminica ne jucăm
cu celelalte echipe italiene.

339
00:21:19,840 --> 00:21:22,798
Milano, Roma, Genova, Parma,
Pisa...

340
00:21:22,960 --> 00:21:23,916
Eh...

341
00:21:24,080 --> 00:21:25,912
Nu... Pisa, nu!

342
00:21:26,080 --> 00:21:27,559
Mă enervează!

343
00:21:27,720 --> 00:21:29,996
Cui îi pasă, îi vom trimite
în Serie B. - Ei bine,

344
00:21:30,160 --> 00:21:32,913
Îmi place acest campionat!
Dar vreau să-ți spun,

345
00:21:33,080 --> 00:21:36,436
Vreau să câștig în toate
căile!

346
00:21:38,480 --> 00:21:41,074
Și atunci trebuie să cumperi'
străinii!

347
00:21:41,240 --> 00:21:43,516
ai inteles? Alea sunt scumpe
dar ei reușesc.

348
00:21:43,680 --> 00:21:45,830
In Lore' iti recomand ceva
Batistuta.

349
00:21:46,000 --> 00:21:49,311
- Și cine este Batistuta?
- Un fenomen, va fi golgheter.

350
00:21:49,480 --> 00:21:50,470
Încet...

351
00:21:50,680 --> 00:21:53,957
Gata, toată lumea o caută pe Batistuta!

352
00:21:54,120 --> 00:21:57,431
Cauta-l pe Batistuta...
Unde sunt vintages? Sunt ani?

353
00:21:57,600 --> 00:22:03,198
Căutați-o pe Batistuta
în toate colțurile pământului!

354
00:22:04,320 --> 00:22:06,152
Vărul, între timp,

355
00:22:06,320 --> 00:22:10,393
Să am onoarea să vă invit
prânz aici, cu prietenul tău drag?

356
00:22:10,560 --> 00:22:14,349
- Ribollita?
- Nu, supă de roșii!

357
00:22:14,680 --> 00:22:19,277
(Cântă) Trăiască mâncarea, mâncarea,
cu po-po-po-po-po-po-rosie...

358
00:22:19,680 --> 00:22:21,830
Și destul de cânt,
ce este prostia asta?

359
00:22:23,520 --> 00:22:24,794
Faceți bariera!

360
00:22:34,840 --> 00:22:37,195
Dar toți acești artiști,
sunt ei responsabilitatea ta?

361
00:22:37,400 --> 00:22:40,392
De când m-au prins
eticheta de patron,

362
00:22:40,560 --> 00:22:42,836
toți vin aici,
sub balurile Medici.

363
00:22:43,000 --> 00:22:45,276
- Plătești?
- Cu forta!

364
00:22:45,520 --> 00:22:48,194
Waltere, dacă ai ști
cât mănâncă.

365
00:22:48,480 --> 00:22:50,118
Dar cunosc tabloul acela.

366
00:22:50,400 --> 00:22:53,711
Oh, Botticelli, ce faci?
Această pânză care este aici, ce este?

367
00:22:54,320 --> 00:22:56,550
E primavara,
dar sunt multumit!

368
00:22:56,720 --> 00:22:59,155
Mi se pare o glumă!
- Bischerata?

369
00:22:59,320 --> 00:23:01,880
Primavara lui Botticelli...
este o capodopera!

370
00:23:02,080 --> 00:23:02,672
zici?

371
00:23:04,160 --> 00:23:06,071
Pentru mine... dar un lucru mă convinge, știi?

372
00:23:08,160 --> 00:23:10,834
Scuză-mă, stăpâne,
daca chiar e nasol,

373
00:23:11,080 --> 00:23:14,630
Aș putea să-l folosesc, am un colț
în baie... M-ar înveseli.

374
00:23:14,800 --> 00:23:16,552
Verișoara Orsini, să mergem!

375
00:23:16,720 --> 00:23:20,350
Lasă-l să lucreze, altfel asta
Primavara devine toamna pentru mine!

376
00:23:20,760 --> 00:23:25,311
Iar pe idurile lui martie, Cezar a plecat
la Senat spre moartea sa.

377
00:23:25,480 --> 00:23:27,232
Deci, care-i treaba?

378
00:23:27,720 --> 00:23:30,519
Părinte, m-am săturat să studiez,
ma doare capul!

379
00:23:30,760 --> 00:23:35,038
Profesorii ne umplu de sarcini
și nu avem timp de petrecere a timpului liber.

380
00:23:35,560 --> 00:23:37,039
Poliziano, este adevărat?

381
00:23:37,560 --> 00:23:40,678
Adevărul, prințul meu, este că eu
copiii lui sunt măgari

382
00:23:40,840 --> 00:23:43,798
și nu se concentrează pe nimic!
- Ei nu memorează nimic!

383
00:23:44,360 --> 00:23:45,759
Deci știi ce-ți spun,

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,151
pune-le sub, Pico!

385
00:23:48,520 --> 00:23:50,113
Pico della Mirandola!

386
00:23:50,280 --> 00:23:51,918
Și marele meu consilier.

387
00:23:52,480 --> 00:23:54,198
Înveseliți-vă, domnule Pico.

388
00:23:54,360 --> 00:23:57,193
Deci, domnule Pico,
Să vedem dacă e pregătit.

389
00:23:57,440 --> 00:24:00,637
Bătălia de la Zama?
- 202 î.Hr.!

390
00:24:00,880 --> 00:24:05,158
Și atunci trebuie să-mi spui
încoronarea lui Carol cel Mare.

391
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
800, la Roma,
interpretat de Papa Leon al III-lea.

392
00:24:09,960 --> 00:24:13,510
- Descoperirea Americii?
- Dar încă nu l-au descoperit.

393
00:24:13,680 --> 00:24:16,638
- Atunci cum cumpără
Batistuta? - Ce vrei să spui?

394
00:24:17,080 --> 00:24:19,515
Oricum, felicitari
pentru amintire...

395
00:24:19,680 --> 00:24:24,231
Bravo, foarte bine...
Ne vedem la volan în '96!

396
00:24:26,440 --> 00:24:29,319
În acest moment Pico Bonolis obține,
o duce la creier,

397
00:24:29,480 --> 00:24:31,551
asta are un cap asa!

398
00:24:31,720 --> 00:24:33,996
Eh, el are o bibliotecă,
în cap.

399
00:24:36,640 --> 00:24:39,280
Oh, Poliziano și poșeta mea?

400
00:24:39,520 --> 00:24:42,273
Întotdeauna uiți totul?
— Când l-ai părăsit?

401
00:24:42,480 --> 00:24:43,959
Întotdeauna capul în aer!

402
00:24:44,920 --> 00:24:48,754
Poate asta este? Grullo!
- Scuză-mă, nu știu unde îmi este capul!

403
00:24:48,920 --> 00:24:51,196
Imaginați-vă, legați-l de deget!

404
00:24:51,560 --> 00:24:54,074
Și asta are
biblioteca principala?

405
00:24:54,240 --> 00:24:55,753
- O, Pico!
- Pico!

406
00:24:55,920 --> 00:25:00,869
(Ei cântă) Și Pico, Pico, Pi
și Pico, Pico, Pa...

407
00:25:39,440 --> 00:25:42,239
Ajunge!
Nu mai jucați, menestreli!

408
00:25:42,400 --> 00:25:45,552
Cu aceste serenade nebune,
mi-ai rupt timpanele

409
00:25:45,720 --> 00:25:47,119
si mingile de asemenea!

410
00:25:47,360 --> 00:25:49,829
Sună de 30 de ani
muzica obișnuită.

411
00:25:50,000 --> 00:25:53,630
Ii spun, ia ceva timp
inventiv, o melodie nouă,

412
00:25:53,880 --> 00:25:56,554
Maremma curaj!
- Magnific,

413
00:25:56,720 --> 00:26:00,793
daca e sa insenineze seara, le
pentru a auzi o melodie de hit parade.

414
00:26:00,960 --> 00:26:02,075
Să auzim!

415
00:26:02,240 --> 00:26:05,676
Bruce Springsteen, vino aici!
Îți arăt asta, e tare!

416
00:26:06,200 --> 00:26:07,838
Acest lucru este foarte tare!

417
00:26:08,000 --> 00:26:09,832
O fac în C sau în A?

418
00:26:10,280 --> 00:26:11,236
I fo' in la.

419
00:26:11,560 --> 00:26:12,914
Foarte bine, gata.

420
00:26:13,600 --> 00:26:17,195
(Cântă) La târgul de răsărit,
pentru doi bani pe care i-a cumpărat mama,

421
00:26:17,360 --> 00:26:20,876
și a cumpărat pisica, a mâncat-o
șoarecele a mâncat câinele,

422
00:26:21,040 --> 00:26:25,830
câinele a fost mâncat, câinele a fost mâncat
coada și șoarecele, coada, câinele...

423
00:26:26,240 --> 00:26:27,958
Walterino scuze...

424
00:26:28,200 --> 00:26:32,194
Waltere, dar și asta
madrigal și îmi dă orhită.

425
00:26:32,520 --> 00:26:35,399
Şi eu.
Acum, ridică uculele, du-te.

426
00:26:35,840 --> 00:26:39,231
Verișoara, știu un motiv
Haide, pot să-l las să audă?

427
00:26:39,440 --> 00:26:40,555
Să auzim.

428
00:26:40,960 --> 00:26:41,552
merg?

429
00:26:41,720 --> 00:26:42,198
Merge.

430
00:26:42,360 --> 00:26:45,159
(Cântă) Paraponza, ponza, ponza...

431
00:26:45,320 --> 00:26:46,151
Mișcarea!

432
00:26:47,480 --> 00:26:49,630
Adu-i un sărut mare la Florența,

433
00:26:49,800 --> 00:26:52,599
acesta este orasul meu,
care este orasul meu.

434
00:26:52,760 --> 00:26:55,070
Adu-i un sărut mare la Florența

435
00:26:55,240 --> 00:26:58,153
și-ți voi tăia fundul și o să fiu așa,
za, za.

436
00:26:59,160 --> 00:27:01,276
Mulțumesc public, mulțumesc.

437
00:27:01,480 --> 00:27:03,790
Oh, asta e frumos,
ea este veselă.

438
00:27:03,960 --> 00:27:04,995
Este sfârșitul.

439
00:27:05,160 --> 00:27:07,390
Eh, vreau să o fac
imnul Florenței.

440
00:27:07,560 --> 00:27:08,311
Bravo!

441
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Desigur, ești extraordinar,
știi să faci totul,

442
00:27:11,280 --> 00:27:14,238
jocuri, muzica...
- Știu, ne-am străduit din greu.

443
00:27:14,680 --> 00:27:18,150
Prinţ? Există o mică problemă.
- Du-te, eram îngrijorat.

444
00:27:18,320 --> 00:27:20,960
Întotdeauna sunt mulți
de mici probleme, să auzim.

445
00:27:21,480 --> 00:27:24,472
Acea remitere trebuia făcută astăzi
de un milion de ducaţi

446
00:27:24,640 --> 00:27:28,315
la carierele din Massa Carrara pentru asta
marmură care era așteptată din ianuarie.

447
00:27:28,480 --> 00:27:30,278
Desigur, marmura pentru latrine,

448
00:27:30,440 --> 00:27:33,956
acum te scufunzi pe jumătate,
el este o curvă. - Târfă!

449
00:27:34,200 --> 00:27:36,077
Dar nu există trăsură la tribunal,

450
00:27:36,240 --> 00:27:38,629
să ducă cufere
de la lucrătorul de marmură.

451
00:27:38,800 --> 00:27:39,756
Ştiam eu.

452
00:27:39,920 --> 00:27:42,309
E vina sotiei mele,
de cumnatele mele

453
00:27:42,480 --> 00:27:44,710
a soacrei mele,
care iau trăsurile

454
00:27:44,880 --> 00:27:47,156
și se duc la cumpărături
în via Tornabuoni și...

455
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
rup totul!
- Bine, bine.

456
00:27:49,520 --> 00:27:51,909
Calmează-te, calmează-te...

457
00:27:52,040 --> 00:27:53,917
Ce faci, îmi scrii cecul.

458
00:27:54,080 --> 00:27:55,878
- Cecul!
- Am înțeles?

459
00:27:56,040 --> 00:27:57,519
- Și ce este?
- Cum este?

460
00:27:57,680 --> 00:28:00,911
Să plătesc pentru bilele, în loc de
trimite cufere grele,

461
00:28:01,080 --> 00:28:03,549
ca incarci si descarci...
Tu scrii cecul.

462
00:28:03,760 --> 00:28:05,831
- Scrie cecul.
- Cecul!

463
00:28:06,680 --> 00:28:07,397
Și ce este?

464
00:28:07,560 --> 00:28:08,516
Care este...

465
00:28:08,680 --> 00:28:10,956
Cecul este o bucată de hârtie,
fara alb,

466
00:28:11,120 --> 00:28:13,077
ia un arabesc de Botticelli,

467
00:28:13,240 --> 00:28:15,356
scrie-ne o sa platesc
un milion de ducați,

468
00:28:15,520 --> 00:28:16,919
semnează și gata.

469
00:28:17,080 --> 00:28:18,753
- Și plătesc?
- Și ce plătesc?

470
00:28:20,480 --> 00:28:22,153
Dar aceasta este o idee genială!

471
00:28:22,320 --> 00:28:23,071
Știu'.!

472
00:28:23,680 --> 00:28:27,230
Pitti!
(Toți) Pitti!

473
00:28:27,480 --> 00:28:30,154
Bancherul cizmelor mele,
esti un idiot.

474
00:28:30,320 --> 00:28:35,030
Toată viața din spatele conturilor și
O idee ca asta nu ti-a trecut prin cap!

475
00:28:35,200 --> 00:28:39,592
Și tu, Pico della Mirandola,
Poliziano, să-ți fie rușine!

476
00:28:39,760 --> 00:28:40,875
Bischeri!

477
00:28:41,040 --> 00:28:43,429
Mult curaj să-l sun
Renaștere.

478
00:28:43,600 --> 00:28:47,230
Abia azi am renascut...
din prostie!

479
00:28:47,680 --> 00:28:49,591
Datorită acestor două genii.

480
00:28:49,920 --> 00:28:51,831
Sunteți cu adevărat două genii frumoase,

481
00:28:52,000 --> 00:28:55,630
dar cum ai astfel de idei
genial, frumos, frumos.

482
00:28:55,800 --> 00:28:59,111
- Avem mentalitatea modernă.
- Suntem deja spre viitor.

483
00:28:59,280 --> 00:29:01,749
Tac, primăvara se trage.
Tac, grozav. Tac...

484
00:29:01,920 --> 00:29:04,719
Ajunge cu aceste idei străvechi,
da-ti emanciparea!

485
00:29:04,880 --> 00:29:06,917
Din nou fustele astea lungi
din Evul Mediu!

486
00:29:07,080 --> 00:29:09,435
De astăzi dacă moda se schimbă,
dacă se plimbă în fustă mini!

487
00:29:10,400 --> 00:29:11,959
Hotpants! huh?

488
00:29:12,320 --> 00:29:14,436
Prințule, ce păcat!

489
00:29:14,720 --> 00:29:17,280
Oh ce faci?
Sau că ești acoperit cu toții?

490
00:29:17,600 --> 00:29:21,639
Ai două picioare care sunt unul singur
spectacol, sau mai bine zis două spectacole.

491
00:29:21,800 --> 00:29:22,710
Întoarceţi-vă!

492
00:29:25,280 --> 00:29:26,998
Patru spectacole!

493
00:29:27,160 --> 00:29:31,870
Prima jumătate, a doua jumătate!
- Ce priveliste, de la Novoli la Boboli.

494
00:29:32,160 --> 00:29:36,757
Dar atunci nu sunteți doar două genii
de finanțe și muzică,

495
00:29:36,920 --> 00:29:39,878
sunteți doi oameni de știință imenși
de păsărică!

496
00:29:40,040 --> 00:29:41,713
Multumesc.
- Oh, magnific,

497
00:29:41,880 --> 00:29:44,554
Este că suntem fierbinți, ne place de ea!
-Ne place...

498
00:29:44,920 --> 00:29:46,513
stiu.!

499
00:29:50,400 --> 00:29:53,870
Vino...
Îți arăt Florența!

500
00:29:54,880 --> 00:29:57,440
Și ce faci în spatele nostru,
toți lipiți împreună?

501
00:29:57,920 --> 00:30:01,550
Prințe, este obiceiul...
- Atunci schimbăm obiceiurile.

502
00:30:01,720 --> 00:30:04,758
Astăzi vreau să fiu singură
cu prietenii mei. Merge! Scapa de ea!

503
00:30:04,920 --> 00:30:07,673
- La naiba!
- Bravo Waltere.

504
00:30:08,480 --> 00:30:11,632
Astăzi nu am chef să fac nimic
și să nu tolereze pe nimeni.

505
00:30:11,800 --> 00:30:14,155
Într-o trăsură spre Empoli, plecăm!

506
00:30:14,400 --> 00:30:16,516
Vreau doar să mă plimb
a se distra.

507
00:30:16,720 --> 00:30:18,996
- E o ţigancă drăguţă.
- Și ce este?

508
00:30:19,600 --> 00:30:21,477
- Tiganca.
- Dar ce este?

509
00:30:21,640 --> 00:30:23,438
Și că este, că este, că este...

510
00:30:23,760 --> 00:30:25,637
Țiganca, îți vom arăta noi prin jur.

511
00:30:31,160 --> 00:30:32,389
Imbecili!

512
00:30:34,760 --> 00:30:35,795
Oh, omule!

513
00:30:40,520 --> 00:30:42,272
Ce râs...

514
00:30:47,840 --> 00:30:50,798
Ce râs,
Nu am mai râs așa de mult.

515
00:30:51,120 --> 00:30:52,872
Vă mulțumesc, prieteni!

516
00:30:53,120 --> 00:30:54,952
Vă mulțumesc, prieteni!

517
00:30:55,640 --> 00:30:59,031
Este într-adevăr „prietenii mei”,
1976, camera plină așa,

518
00:30:59,200 --> 00:31:00,838
o colecție a Madonei.

519
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
Apropo de madone,
am doua la indemana...

520
00:31:04,000 --> 00:31:07,880
Madonna Fosca și Madonna Lucrezia,
de ce merge cineva sa le viziteze?

521
00:31:08,040 --> 00:31:08,996
Ea plătește?

522
00:31:09,160 --> 00:31:10,514
Prin forţă. Să mergem.

523
00:31:11,320 --> 00:31:13,277
Lore', dar merită aceste madone?

524
00:31:13,440 --> 00:31:17,911
Oare merită? Au sâni,
arată ca patru cupole ale catedralei.

525
00:31:18,080 --> 00:31:19,639
- Și du-te!
- Și au păsărică?

526
00:31:20,040 --> 00:31:22,475
Unul are păsărică...
celălalt are păsărică!

527
00:31:22,640 --> 00:31:24,392
Și nouă ne place păsărică.

528
00:31:24,680 --> 00:31:26,114
Deci hai sa mergem!

529
00:31:26,600 --> 00:31:28,034
Pasarica si pasarica...

530
00:31:30,080 --> 00:31:33,391
- Prințe, ce surpriză frumoasă.
- Va stam la dispozitie.

531
00:31:33,800 --> 00:31:36,713
Permiteți-mi să vă prezint fetelor.
iti plac?

532
00:31:36,880 --> 00:31:38,075
nu stiu.

533
00:31:38,520 --> 00:31:39,999
Îmi plac brunetele, brunetele.

534
00:31:40,200 --> 00:31:42,237
dracului,
sunt amandoi brunete.

535
00:31:42,520 --> 00:31:46,195
Madone Florentine, vă sunt dator
să-i răsplătesc pe aceşti prieteni ai mei

536
00:31:46,720 --> 00:31:51,112
și te implor un singur lucru, fă-le
distrează-te și dă totul!

537
00:31:51,360 --> 00:31:52,794
Ne vom ocupa de asta.

538
00:31:52,960 --> 00:31:55,873
- Ești păsărică sau păsărică?
- Suntem doi cinteze!

539
00:31:56,040 --> 00:31:58,839
Deci... vin să te iau înapoi
într-o oră.

540
00:31:59,360 --> 00:32:02,113
Da, într-o oră... destule,
multumesc.

541
00:32:03,480 --> 00:32:05,073
- Walter?
- Ce este?

542
00:32:06,240 --> 00:32:07,594
Bun țigan!

543
00:32:08,360 --> 00:32:11,637
Aceasta nu este o fată țigancă,
e un porc!

544
00:32:14,400 --> 00:32:18,519
Două genii! Doi oameni de știință!
Doi băieți drăguți!

545
00:32:19,680 --> 00:32:23,196
Dragă prinț, asta este
ce zic ei, un dracu istoric!

546
00:32:23,360 --> 00:32:24,475
Și foarte sigur!

547
00:32:24,640 --> 00:32:27,871
Când îți înșeli soția
în secolul al XV-lea, cine știe?

548
00:32:28,040 --> 00:32:30,998
(Inele mobile)

549
00:32:33,800 --> 00:32:36,076
- Rosanna, iubire?
- Dar te-a prins deja?

550
00:32:36,680 --> 00:32:38,637
Da, suntem în Renaștere.

551
00:32:39,160 --> 00:32:40,116
Cum spui?

552
00:32:40,840 --> 00:32:42,831
Ah, defalcarea vine în curând
este reparat.

553
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
Ia-o ușor...

554
00:32:45,640 --> 00:32:48,109
Da, spune-i profesorului
că nu e nicio grabă.

555
00:32:49,160 --> 00:32:51,310
Că nu e grabă, nu e grabă!

556
00:32:52,160 --> 00:32:53,559
Da! În regulă.

557
00:32:54,120 --> 00:32:58,751
Buna draga, da. Pa, pa te...
(suflă săruturi)

558
00:33:00,400 --> 00:33:04,917
Aici, Savonarola. Aceasta este dovada
care sunt trimiși de diavol.

559
00:33:05,600 --> 00:33:08,240
Cu acest obiect,
vorbesc cu iad.

560
00:33:08,400 --> 00:33:11,916
Sunt doi satani...
Pe miză! Pe miză!

561
00:33:12,760 --> 00:33:15,195
Scuză-mă, dar ce dracu vrei aici?

562
00:33:15,400 --> 00:33:18,233
Intră, fă... Cum arată asta
posedat, pe rug...

563
00:33:18,440 --> 00:33:20,590
Fii politicos, sunt doamne.

564
00:33:21,000 --> 00:33:24,277
Și voi, haide, domnilor,
fii amabil.

565
00:33:25,200 --> 00:33:27,271
Cum a spus?
Pe miză?

566
00:33:28,280 --> 00:33:29,554
Oh, Madonna...

567
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Nu mă răni.
Nu mă răni...

568
00:33:34,000 --> 00:33:38,551
Întoarce-te la flăcări,
mesagerii iadului!

569
00:33:49,160 --> 00:33:51,515
Pentru Lore'!
Dar ce mesager din iad,

570
00:33:51,680 --> 00:33:54,149
Sunt asistent
la tronul papal.

571
00:33:54,320 --> 00:33:56,436
Și am fost la grădiniță
de la Marcellina,

572
00:33:56,600 --> 00:33:59,069
Eram toată acasă și la biserică...
si oratorie!

573
00:34:01,200 --> 00:34:02,793
Ce greșeală am făcut.

574
00:34:02,960 --> 00:34:04,439
Și mie mi s-au părut două genii,

575
00:34:04,680 --> 00:34:08,036
in schimb sunt chiar doi draci!
- De aceea știau totul.

576
00:34:08,280 --> 00:34:11,875
ard, ard, ard...
Lovitură, lovitură...

577
00:34:13,480 --> 00:34:18,111
Îmi pare rău, mi-a plăcut,
au fost drăguți, îți amintești?

578
00:34:18,280 --> 00:34:21,238
(Cântă) Dă-i un sărut mare
in Florenta,

579
00:34:21,400 --> 00:34:24,358
acesta este orasul meu,
care este orasul meu.

580
00:34:24,520 --> 00:34:27,717
Adu-i un sărut mare la Florența

581
00:34:27,880 --> 00:34:31,589
și o să te trag în cur și să fiu așa.
Za, za!

582
00:34:34,160 --> 00:34:37,471
Suntem nevinovați, nevinovați!

583
00:34:37,760 --> 00:34:38,716
Ca țevile!

584
00:34:38,920 --> 00:34:41,196
Savonarola, vă spun
ce dai peste cap!

585
00:34:41,440 --> 00:34:43,636
Taceți, sperjuratori

586
00:34:43,800 --> 00:34:46,314
Și pleacă din această lume!

587
00:34:52,400 --> 00:34:53,959
În siguranță, suntem în siguranță.

588
00:34:54,560 --> 00:34:57,439
Dar orice, suntem încă aici
călătorind în spațiu.

589
00:35:16,200 --> 00:35:18,476
- După părerea dumneavoastră, în ce epocă suntem?
- Nu ştiu.

590
00:35:18,880 --> 00:35:20,837
Scuze, scuze omule bun,

591
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
In ce an suntem?
Anul...

592
00:35:24,440 --> 00:35:27,432
1774, imbriagon!

593
00:35:27,800 --> 00:35:30,758
Dar ca doar în secolul al XVIII-lea?
Când ne vom întoarce de la acest pas?

594
00:35:30,960 --> 00:35:32,109
Dar ce-ți pasă?

595
00:35:32,280 --> 00:35:34,476
Uite unde suntem.
Suntem la Veneția, asta.

596
00:35:34,640 --> 00:35:37,712
Dar cine e frumos, cel
Foarte calm și mă simt minunat.

597
00:35:37,880 --> 00:35:39,791
Și sigur, vâslesc
și te comporți ca un domn.

598
00:35:39,960 --> 00:35:41,075
Hai, vâslește puțin.

599
00:35:41,400 --> 00:35:45,280
Și nu, draga mea, de data asta sunt eu
nobilul şi tu... gondolierul.

600
00:35:45,440 --> 00:35:47,909
Dar cât de nobil, ești proprietar de afaceri
din Vimercate,

601
00:35:48,080 --> 00:35:49,798
Eu sunt printul!

602
00:35:50,000 --> 00:35:53,630
În 1996 da, dar în secolul al XVIII-lea nu,
draga mea. Și apoi uită-te la tine,

603
00:35:53,800 --> 00:35:56,713
arăți ca Stringeta,
cea a Regatei Istorice.

604
00:35:56,880 --> 00:35:59,918
eu insa,
Arăt ca contele Volpi de Misurata.

605
00:36:00,240 --> 00:36:02,356
Eh, dragul meu prinț,
roata se întoarce,

606
00:36:02,520 --> 00:36:05,717
azi ești aici și mâine aici și
de data aceasta bilele de pe stema...

607
00:36:05,960 --> 00:36:07,792
le am!
Je moi.

608
00:36:08,320 --> 00:36:10,197
Dar du-te cu el în buzunar,
du-te!

609
00:36:11,880 --> 00:36:14,394
- Prince, ce faci?
- M-am plictisit, vino jos!

610
00:36:14,600 --> 00:36:15,556
esti prost?

611
00:36:15,720 --> 00:36:18,872
Trebuie să mă duci în Piazza San
Marco, unde este carnavalul...

612
00:36:19,040 --> 00:36:20,917
Chestii VIP.
- Oh, da? Mergi pe jos!

613
00:36:21,440 --> 00:36:24,273
Hei, sclave, vâslă!
Dacă nu, sun la sindicate.

614
00:36:24,440 --> 00:36:28,115
Destul acum, am 4 milioane de ani
Să călătorim, nu te mai pot ține!

615
00:36:28,280 --> 00:36:31,432
Bine, eu plec. Hei doamnă,
dă-mi o mână de ajutor, te rog.

616
00:36:31,600 --> 00:36:33,238
Deci, atac!

617
00:36:33,400 --> 00:36:35,630
Haide, grăbește-te
cu lebada asta pe cap!

618
00:36:35,800 --> 00:36:38,679
Ridică-mă!
O... Issa!

619
00:36:39,240 --> 00:36:44,155
(Cântă) Gondoetta pleacă
pentru curent...

620
00:36:44,360 --> 00:36:48,115
si nemernicul asta milanez
chiar nu-mi pasa...

621
00:36:51,160 --> 00:36:53,549
Dar unde va fi acest dans?
deghizat?

622
00:36:55,960 --> 00:36:57,075
Permite?

623
00:36:57,400 --> 00:36:58,799
E cineva acasă?

624
00:36:59,000 --> 00:37:01,753
Va rog, as dori niste informatii,

625
00:37:02,400 --> 00:37:03,993
Pot intra?

626
00:37:04,240 --> 00:37:05,469
Este cineva acolo?

627
00:37:06,120 --> 00:37:07,235
m-am pierdut.

628
00:37:08,080 --> 00:37:11,835
Permisiune, as vrea sa stiu unde este
dansează maccarena.

629
00:37:12,000 --> 00:37:15,038
Dar ce faci, căpitane? stai nemiscat,
nu-mi atinge cardurile.

630
00:37:15,200 --> 00:37:17,714
Tăcere, cavalere.
- Cavaler?

631
00:37:17,880 --> 00:37:20,110
Suntem în Arcore.
În casa lui Berlusconi.

632
00:37:20,280 --> 00:37:23,671
Vă asigur, căpitane, că este
prinzând un crab mare.

633
00:37:23,920 --> 00:37:26,196
Deciziile judecătorilor nu
ei discuta!

634
00:37:26,440 --> 00:37:28,875
Piscina, piscina curata a lagunei!

635
00:37:29,040 --> 00:37:30,360
Sunt nevinovat!

636
00:37:30,520 --> 00:37:34,479
Taci, Casanova, avem comanda
să o ducă la închisoarea Piombi!

637
00:37:40,000 --> 00:37:43,311
- Și renunță la mine, vrăjitoare! - Garda,
Să-l luăm pe Casanova și să mergem!

638
00:37:45,880 --> 00:37:47,518
Ogre poate, ce lovitură.

639
00:37:48,120 --> 00:37:50,919
Domnule maestru, Sir Giacomo,
ce daca ar face podaria?

640
00:37:51,360 --> 00:37:54,955
Du-te și cheamă-l pe avocatul De Michelis
la Mestre, grabeste-te! - Mă duc, mă duc.

641
00:37:56,720 --> 00:37:59,792
Aici cu 'be notificări de garanţie
acest lucru este cu adevărat exagerat.

642
00:38:03,240 --> 00:38:06,039
Dar... sunt la Casanova...

643
00:38:06,600 --> 00:38:10,275
Cel mai mare prost dintre toate
itempi, mai bun decât Merolone.

644
00:38:14,240 --> 00:38:16,356
Amintirile lui Casanova...

645
00:38:16,600 --> 00:38:19,797
Acesta este ceva pentru Tinto Brass...
nu Tintoretto.

646
00:38:20,280 --> 00:38:21,600
Să citim.

647
00:38:22,480 --> 00:38:25,711
Bucuria pe care i-am oferit-o,
mi-am dublat...

648
00:38:29,040 --> 00:38:31,714
Bucuria pe care i-am oferit-o,
mi-a dublat.

649
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
Dar cât de mult i-a plăcut, Casanova!
(Ei bat)

650
00:38:35,040 --> 00:38:35,757
Cine este el?

651
00:38:35,920 --> 00:38:38,958
Deschide, cavalere Casanova,
Eu sunt Natasha Filippova.

652
00:38:39,120 --> 00:38:40,235
ce ai vrut?

653
00:38:40,400 --> 00:38:43,040
Întâlnește-mă cu tine,
nu ma cunosti.

654
00:38:45,000 --> 00:38:48,470
nu te cunosc...
(Șoptește) Nu o cunosc...

655
00:38:53,240 --> 00:38:56,198
Bucuria pe care i-am oferit-o,
mi-a dublat.

656
00:38:56,360 --> 00:38:58,829
Stai puțin, vin!
Așteaptă până ajung eu.

657
00:39:06,200 --> 00:39:09,272
Casanova, am venit intenționat
din Sankt Petersburg,

658
00:39:09,440 --> 00:39:11,113
Sa fac dragoste cu tine!

659
00:39:12,320 --> 00:39:14,755
Eh... Ești sigur
ca nu ma cunosti?

660
00:39:14,920 --> 00:39:15,876
Doar prin faimă.

661
00:39:17,360 --> 00:39:18,634
Îmi asum riscuri, mă deschid pentru tine.

662
00:39:21,320 --> 00:39:24,676
Vă rog, bun venit în casa Casanova.

663
00:39:26,640 --> 00:39:29,280
Dar... ești Casanova?

664
00:39:30,600 --> 00:39:32,238
Sunt eu în piele și oase.

665
00:39:33,920 --> 00:39:36,036
Credeam ca esti mai frumoasa...

666
00:39:36,360 --> 00:39:38,874
Mai atletic.

667
00:39:39,080 --> 00:39:40,115
Mai mult omule!

668
00:39:41,120 --> 00:39:43,760
Monate, acum mă vezi așa,

669
00:39:44,080 --> 00:39:47,198
Dar... dar eu...
Am talente ascunse...

670
00:39:47,360 --> 00:39:49,510
Între picioare
Am o pisicuta flamanda.

671
00:39:50,040 --> 00:39:52,600
Atunci ia-mă
cu pisica ta sălbatică.

672
00:39:52,880 --> 00:39:54,757
- Da...
- Unde este dormitorul?

673
00:39:54,920 --> 00:39:56,274
Cea... Și anunță-mă!

674
00:39:56,440 --> 00:39:57,794
Cum te cântărești, tundetorule!

675
00:39:57,960 --> 00:39:59,871
Trebuie să găsim un pat.

676
00:40:00,960 --> 00:40:02,030
Este acolo, în partea de jos.

677
00:40:02,360 --> 00:40:05,159
Merge! te voi duce la...
Merge, e mai bine, du-te.

678
00:40:05,800 --> 00:40:10,271
Zbori ca un fluture...
Stai... alcov-ul.

679
00:40:10,880 --> 00:40:12,359
Dar iată această mătură!

680
00:40:14,880 --> 00:40:17,440
Ei bine, ce ar trebui să facem?

681
00:40:19,360 --> 00:40:20,634
Dar ce drăguț.

682
00:40:20,800 --> 00:40:23,269
Oh, ce frumos... Oh, așa
dar dormitorul,

683
00:40:23,440 --> 00:40:25,590
Dacă nu ești aici... ești acolo!

684
00:40:29,200 --> 00:40:31,077
Încet, te doare...

685
00:40:31,320 --> 00:40:32,719
Încet vă voi întoarce.

686
00:40:32,880 --> 00:40:35,872
Dar ce faci?
Îmi vei schimba scutecul?

687
00:40:38,120 --> 00:40:40,839
Vreau să te călăresc
ca un cavaler cazac!

688
00:40:41,000 --> 00:40:42,115
O, pălărie!

689
00:40:44,880 --> 00:40:48,157
Bucuria pe care i-am oferit-o,
mi-am dublat...

690
00:40:49,080 --> 00:40:51,071
(Ei bat)
Cine este el?

691
00:40:51,240 --> 00:40:54,073
- Soţia ta?
- Nu se poate, este în California.

692
00:40:54,560 --> 00:40:55,755
(Ei bat)

693
00:40:56,800 --> 00:40:59,394
Mă descurajează, mă descurajează să simt
ciocănitoarele astea!

694
00:40:59,560 --> 00:41:01,631
Stai aici! Stai pe loc,
nu te misca.

695
00:41:02,320 --> 00:41:04,914
Fără suflare! Tăcere, tăcere...

696
00:41:05,960 --> 00:41:09,749
Mă grăbesc și nu scot un cuvânt,
aici, Cerea!

697
00:41:12,600 --> 00:41:13,271
Cine este el?

698
00:41:13,440 --> 00:41:15,636
Giacomo, la început, sunt Michela.

699
00:41:16,200 --> 00:41:17,076
ce ai vrut?

700
00:41:17,240 --> 00:41:21,234
Hai, am puțin timp, am renunțat
ciocul acela al soțului meu la bal,

701
00:41:21,400 --> 00:41:22,879
celebru 'na quickie.

702
00:41:23,400 --> 00:41:24,515
Un rapid?

703
00:41:26,160 --> 00:41:29,949
O, ce forfecare frumoasă... Ce ochi frumoși,
ce gura frumoasa...

704
00:41:30,120 --> 00:41:32,839
Ce sani frumosi, ce frumoasa esti...

705
00:41:33,520 --> 00:41:37,354
Poate am uitat
Voi lua cheia și o voi deschide pentru tine!

706
00:41:38,400 --> 00:41:41,358
Ea îl cunoaște pe Casanova, ca și mine,
cum fac eu acum.

707
00:41:41,520 --> 00:41:44,034
O, Fecioara Maria...

708
00:41:44,280 --> 00:41:48,069
Da, este masca. Este carnaval
și fiecare glumă merită!

709
00:41:48,480 --> 00:41:49,959
(Ei bat)
vin!

710
00:41:50,360 --> 00:41:53,716
vin, vin!
Hai, intră!

711
00:41:56,560 --> 00:41:59,598
- Hai să mergem în dormitor.
- Nu, în dormitor, nu!

712
00:41:59,760 --> 00:42:02,912
- Și de ce?
- Pentru că dacă este vechi, este depășit.

713
00:42:03,080 --> 00:42:05,549
Crede-mă, sunt Casanova.
- Unde, atunci?

714
00:42:05,720 --> 00:42:09,873
Unde... În bucătărie, în bucătărie!
- În bucătărie?

715
00:42:10,040 --> 00:42:12,077
- Da!
- Bine, hai să mergem!

716
00:42:12,320 --> 00:42:15,039
- Haide, dezbracă-te acum!
- Și unde o facem?

717
00:42:15,200 --> 00:42:17,669
Si unde o facem...
o vom face pe masă!

718
00:42:17,840 --> 00:42:18,989
Du-te la masă!

719
00:42:19,160 --> 00:42:22,551
Ca Nicholson și Lange în
— Poștașul sună întotdeauna de două ori.

720
00:42:22,720 --> 00:42:24,472
Nu pot să o fac de două ori, lacom,

721
00:42:24,720 --> 00:42:27,155
- minutele mele sunt numărate!
- Între timp, hai să facem una.

722
00:42:29,280 --> 00:42:32,159
Casanova, unde te ascunzi?

723
00:42:32,440 --> 00:42:34,113
Cine este el? Este o altă femeie?

724
00:42:34,280 --> 00:42:36,920
Nouălea! Da, da!
Da, ea este dactilografa mea.

725
00:42:37,160 --> 00:42:40,994
Îți dictez memoriile,
ai inteles? Hai, altfel cobor.

726
00:42:41,800 --> 00:42:43,518
Iubeste-ma, prostule!

727
00:42:45,000 --> 00:42:48,231
Nu mi-e foame in seara asta! (Vers)

728
00:42:48,400 --> 00:42:50,676
Acum mă voi duce și o voi concedia,
asteapta-ma.

729
00:42:53,000 --> 00:42:56,709
Binecuvântat cazac ți-am spus
nu spune un cuvânt... Uau, ce mizerie...

730
00:42:56,880 --> 00:42:58,553
Corpul meu te cheamă.

731
00:43:00,360 --> 00:43:03,512
Bine, bine... Ce faci?
Mi se pare o fiară!

732
00:43:03,920 --> 00:43:06,992
Mi-e foame ca un urs mare
din Siberia...

733
00:43:08,000 --> 00:43:09,399
(Ei bat)

734
00:43:09,800 --> 00:43:11,837
Nu, Casanova, nu pleca de data asta.

735
00:43:12,640 --> 00:43:15,439
(Ei bat) Ți-am spus, astea
clapele mă demontează.

736
00:43:15,600 --> 00:43:17,557
Rămâi aici fără să spui un cuvânt!

737
00:43:21,800 --> 00:43:22,915
ce ai vrut?

738
00:43:23,520 --> 00:43:25,909
Giacomo, eu sunt, Rosina,
deschide-mi, repede.

739
00:43:26,400 --> 00:43:28,232
- Un alt rapid?
- Da.

740
00:43:31,000 --> 00:43:32,832
Intră, puștiule, du-te!

741
00:43:34,920 --> 00:43:37,753
Ce chip frumos al Madonnei,
esti superba!

742
00:43:41,000 --> 00:43:42,991
Și cine este acesta?
- Tatăl meu!

743
00:43:44,240 --> 00:43:45,150
ce ai vrut?

744
00:43:45,400 --> 00:43:48,233
porc murdar, nenorocitul meu!

745
00:43:49,320 --> 00:43:51,914
Dar nuuu... este tatăl?

746
00:43:52,080 --> 00:43:54,913
Felicitări că ești o drăguță
că dacă este o floare mică,

747
00:43:55,080 --> 00:43:57,356
uită-te la gura aia mică, un tuns
a se căsători,

748
00:43:57,520 --> 00:43:59,511
cu asta... îți cer mâna.

749
00:43:59,680 --> 00:44:03,719
Îmi voi deflora fetița mea,
porc urât al unui Casanova,

750
00:44:03,880 --> 00:44:05,632
Te scutur, te acoper!

751
00:44:05,800 --> 00:44:08,758
Dar ce îți spune, ce îți spune,
Nu-l cunosc pe Casanova!

752
00:44:09,240 --> 00:44:10,958
Casanova, du-te înapoi în pat!

753
00:44:11,360 --> 00:44:13,829
Deci, James,
Facem acest rapid sau nu?

754
00:44:14,240 --> 00:44:19,360
Ah... nu tu da Casanova...
Să-ți fie rușine, laș!

755
00:44:19,600 --> 00:44:21,273
- Dar...
- Libertine!

756
00:44:21,480 --> 00:44:24,040
Îți voi astupa toaleta
și ți-o dau!

757
00:44:24,280 --> 00:44:27,318
Dar dacă sunteți supărați pe mine
folosește-l, vrei să-l rupi,

758
00:44:27,480 --> 00:44:30,233
mănâncă, afară din casa mea!
Ieși din casă.

759
00:44:30,400 --> 00:44:31,993
Opriți cățelele!

760
00:44:32,160 --> 00:44:35,312
Repede, închide ușa, există una
ca vreau sa iau usel.

761
00:44:35,480 --> 00:44:38,836
Tati oprește-te, te rog,
Îl iubesc. Calmează-te, tată!

762
00:44:39,120 --> 00:44:41,031
Simțiți cum împinge, simțiți acele lucruri.

763
00:44:41,200 --> 00:44:43,476
- Repede, ieși pe ușa aia.
- Dincolo?

764
00:44:43,640 --> 00:44:45,119
- Du-te!
- Ține-l la distanță.

765
00:44:45,280 --> 00:44:46,554
Da, du-te, du-te!

766
00:44:55,800 --> 00:44:57,598
Ostregheta, Mario al meu.

767
00:44:57,960 --> 00:45:00,349
Te-am acoperit,
fiica unui pantegan.

768
00:45:00,560 --> 00:45:02,198
- Târfa rea!
- Taci!

769
00:45:02,560 --> 00:45:03,994
(Împreună) Ce ai vrut?

770
00:45:04,640 --> 00:45:07,109
Acum tu și cu mine vom face socoteala!

771
00:45:07,480 --> 00:45:09,915
Îți voi tăia folosirea,
naibii de Casanova.

772
00:45:10,680 --> 00:45:12,830
Nu, te rog, nu folosește!

773
00:45:13,000 --> 00:45:15,276
Dar totul cu bietul meu uselin,
o ai.

774
00:45:15,440 --> 00:45:16,396
Fii în gardă!

775
00:45:18,040 --> 00:45:21,556
Dar nici măcar nu sunt înarmat. Singura
ceea ce am este folosul.

776
00:45:21,720 --> 00:45:23,631
Haide, scrimă...
- Laș!

777
00:45:23,800 --> 00:45:27,156
Ascunde asta. - Dar m-a prins
pentru Vaccaroni, vaca sfântă.

778
00:45:27,320 --> 00:45:29,436
- Fii în gardă!
- Fii în gardă, băiete!

779
00:45:30,840 --> 00:45:31,910
Ciappa!

780
00:45:35,560 --> 00:45:36,630
Ce lovitură!

781
00:45:38,920 --> 00:45:39,955
Este o mizerie!

782
00:45:43,840 --> 00:45:47,151
Acum marea ursoaică a Siberiei
te mănâncă de viu!

783
00:45:47,320 --> 00:45:48,879
Nu, nu, bine. Lasă-mă.

784
00:45:49,040 --> 00:45:50,155
Natasha!

785
00:45:50,320 --> 00:45:51,435
Doamne, Boris!

786
00:45:51,600 --> 00:45:53,989
- Cine, Elţîn?
- Nu, soţul meu.

787
00:45:54,160 --> 00:45:55,116
Altul.

788
00:45:55,840 --> 00:45:57,877
Acum o să te jupesc, pasăre!
- Nu!

789
00:45:58,080 --> 00:46:01,152
Oprit! Excelență, excelență,
Nu sunt Casanova.

790
00:46:01,400 --> 00:46:06,315
Nu sunt Casanova, sunt sărac,
un satuc din Vimercate.

791
00:46:08,800 --> 00:46:12,953
Repede, hai să facem sex, înainte de asta
se trezește încornorat de Don.

792
00:46:13,120 --> 00:46:17,114
Nu, ursuleț, nu aici. am avut
o idee imaginativă, vino, vino.

793
00:46:17,280 --> 00:46:21,160
Aici, o putem face aici,
în dulapul măturii.

794
00:46:21,360 --> 00:46:24,034
Iti place ideea?
Dar nu asa...

795
00:46:24,200 --> 00:46:27,238
Întors, întors,
Este specialitatea mea!

796
00:46:27,400 --> 00:46:30,597
Întoarsă, tunsă...
Du-te, du-te, întoarce-te, du-te!

797
00:46:32,040 --> 00:46:33,792
Și acum, la naiba!

798
00:46:34,920 --> 00:46:38,356
Măști? Te interesează o gondolă?
Venetia noaptea...

799
00:46:38,520 --> 00:46:40,636
Cu Ascanio, gondolierul roman?

800
00:46:40,880 --> 00:46:43,030
Haide, hai să săpăm prin uşă
hai să jucăm la fifă!

801
00:46:43,200 --> 00:46:46,238
Oh, Roman, ce iti face?
Îmi iei slujba de la mine?

802
00:46:46,680 --> 00:46:48,512
Dar du-te la canotaj pe Tibru!

803
00:46:48,720 --> 00:46:50,631
Dar ce vrei?
Cine te cunoaste?

804
00:46:50,840 --> 00:46:52,751
Nu fi prea inteligent, știi?

805
00:46:53,000 --> 00:46:55,469
Ce cauți, la naiba?
Ai grijă, te voi sparge.

806
00:46:56,080 --> 00:46:59,710
Oh, Bepi, vino aici,
este o mica problema de rezolvat.

807
00:47:01,840 --> 00:47:03,513
Cine este el, incredibilul Hulk?

808
00:47:04,000 --> 00:47:06,037
Trage cu pumnul romanilor din Veneto!

809
00:47:07,000 --> 00:47:09,037
O să-ți sug urechile!
- 'Taci!

810
00:47:10,840 --> 00:47:11,875
- Aaah
- A|este!

811
00:47:12,040 --> 00:47:14,350
Muncitori la vâsle?
(Manşon)

812
00:47:17,160 --> 00:47:20,357
Pleacă, repede!
- Aho, ești mai rău decât un crab.

813
00:47:20,600 --> 00:47:21,192
Dar...

814
00:47:23,200 --> 00:47:24,235
Ce se întâmplă?

815
00:47:24,480 --> 00:47:28,997
Casanova, întoarce-te aici imediat
datoria ta de mare iubit.

816
00:47:29,240 --> 00:47:31,800
- Dar cine este fata aia nebună?
\ - Și ursoaica siberiană.

817
00:47:31,960 --> 00:47:32,950
Departe, departe!

818
00:47:33,240 --> 00:47:36,437
A mea la ceașca ta... Porcon!

819
00:47:36,600 --> 00:47:40,480
Slandron! Du-te la vaca aia de to
sora, du-te!

820
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Și cine este acela?

821
00:47:42,400 --> 00:47:45,472
- Dacă există cineva pe care vreau să-l smulg de mine
utilul! - Ca șopârla.

822
00:47:45,640 --> 00:47:48,678
Da! La naiba, suntem cu toții proști, nu?

823
00:47:49,400 --> 00:47:51,994
Iată-l, acel laș.
- Aho, fii politicos,

824
00:47:52,160 --> 00:47:54,720
nu fi nepoliticos.
- Oprește-te, Roman!

825
00:47:54,880 --> 00:47:56,359
Dar cine sunt cei de acolo?

826
00:47:56,520 --> 00:47:58,875
Știu trei șoareci venețieni care există
o au cu mine.

827
00:47:59,040 --> 00:48:01,236
Vreau să merg la Gina mea...

828
00:48:01,520 --> 00:48:04,114
Ah mărturisește, hai să mergem,
dacă faci o mișcare.

829
00:48:04,280 --> 00:48:06,635
nu pot sa ma intorc'
canotaj în anii 1900!

830
00:48:11,680 --> 00:48:14,911
Ei bine, se întorc în secolul al XX-lea.

831
00:48:15,280 --> 00:48:17,669
Se întorc în anii 1900!

832
00:48:20,440 --> 00:48:23,034
- Ură!
-Altă dată?

833
00:48:23,360 --> 00:48:26,034
Dar asta e, nu mai suportăm,
ugh!

834
00:48:26,240 --> 00:48:28,754
Profesore, scuzați-mă, permiteți-mi
o gluma?

835
00:48:28,960 --> 00:48:30,359
Dar chiar e nasol!

836
00:48:31,680 --> 00:48:36,390
O muie?
Eu, o muie?

837
00:48:37,960 --> 00:48:41,191
Geniu, îi faci să se întoarcă!

838
00:48:42,200 --> 00:48:43,315
O muie---

839
00:48:43,480 --> 00:48:47,030
dar ai să taci, ticălosule!

840
00:48:47,480 --> 00:48:48,879
Mama are dreptate,

841
00:48:49,040 --> 00:48:51,270
Mergeți imediat și cereți scuze lui
profesor.

842
00:48:51,440 --> 00:48:56,389
1944 este un an foarte periculos,
a fost al Doilea Război Mondial.

843
00:48:59,080 --> 00:49:00,514
Un avion american!

844
00:49:02,880 --> 00:49:04,279
Foc, foc'.!

845
00:49:08,360 --> 00:49:11,318
(Ei se bucură)

846
00:49:12,960 --> 00:49:15,190
Pilotul american, trage!

847
00:49:17,480 --> 00:49:18,879
Haide, grăbește-te.

848
00:49:46,920 --> 00:49:48,354
Un pilot american.

849
00:49:48,680 --> 00:49:49,795
Italian?

850
00:49:50,560 --> 00:49:53,837
Ajută-mă, ajută-mă. ascunde-mă,
ascunde-mă, prieteni!

851
00:49:54,080 --> 00:49:56,356
Prieteni? dar ca prieteni, suntem dușmani!

852
00:49:56,520 --> 00:49:59,433
Dacă ne prind în kartofeln
că îi ajutăm pe americani,

853
00:49:59,600 --> 00:50:02,479
ne-au văzut picioarele, ne-au gazat...
- Așteptaţi un minut!

854
00:50:03,320 --> 00:50:04,469
Mortimer!

855
00:50:05,720 --> 00:50:08,838
Da, Joe Mortimer, așa cum faci și tu
sa ma cunosti? ne cunoastem?

856
00:50:09,640 --> 00:50:13,190
Dar... Dar acesta este profesorul
a mașinii timpului.

857
00:50:13,360 --> 00:50:15,510
Nu, nu este el, este tatăl lui.

858
00:50:15,680 --> 00:50:17,591
-Tata...
-Tata...

859
00:50:18,680 --> 00:50:20,432
Mortimer, ai copii?

860
00:50:20,840 --> 00:50:23,036
Copii? Fara copii, singur.

861
00:50:23,240 --> 00:50:25,436
Ai! Haide, trebuie să-l ajutăm'
cu forta.

862
00:50:25,600 --> 00:50:27,671
- Dar de ce?
- Pentru că... sssh!

863
00:50:28,280 --> 00:50:31,636
Dacă nemții îl ucid, nu
poate genera vreodată profesorul

864
00:50:31,800 --> 00:50:34,872
și am fi blocați aici ca
două anghinare, înțelegi?

865
00:50:36,160 --> 00:50:37,389
Prieten...

866
00:50:37,560 --> 00:50:38,516
Opreste-te!

867
00:50:40,840 --> 00:50:43,673
Hai sa ne ascundem...
Nu, nu, hai să intrăm aici.

868
00:51:00,520 --> 00:51:02,830
Îl căutăm pe american, haide!

869
00:51:26,200 --> 00:51:28,635
Ce fierbinte...
Cât de fierbinte!

870
00:51:28,880 --> 00:51:32,236
Există o recepție în această seară
la casa generalului.

871
00:51:33,280 --> 00:51:34,236
Da...

872
00:51:34,480 --> 00:51:35,390
Jos!

873
00:51:38,160 --> 00:51:43,109
(Vorbește în germană)

874
00:51:45,720 --> 00:51:47,233
(versetul durerii)

875
00:51:47,400 --> 00:51:48,674
Doamne...

876
00:51:48,920 --> 00:51:49,876
Ce a fost

877
00:51:50,920 --> 00:51:54,197
Bravo Joe, acelui j'hai german
dat o strângere bună...

878
00:51:54,360 --> 00:51:56,556
Baseball! Cu mingi sunt... bun.

879
00:51:57,160 --> 00:51:58,878
Tăcere, tăcere.

880
00:51:59,120 --> 00:52:00,076
Stop!

881
00:52:00,280 --> 00:52:02,999
Opreste toata lumea! Să căutăm
un soldat american.

882
00:52:03,160 --> 00:52:05,754
Unde ascuns?
Căutați întreaga clădire.

883
00:52:07,440 --> 00:52:08,475
Ce înfricoșător...

884
00:52:08,680 --> 00:52:10,671
Trebuie să o ascundem.

885
00:52:11,280 --> 00:52:12,236
German!

886
00:52:16,720 --> 00:52:20,839
- Heil! Ai grijă! Heil!
- (Împreună) Heil!

887
00:52:22,440 --> 00:52:27,719
- Heil! - Heil!
- Heil!...

888
00:52:31,160 --> 00:52:35,119
(Versuri și cuvinte germane false)

889
00:52:51,320 --> 00:52:54,790
- Ce e în neregulă cu un ciobanesc german?
- Da, îl cheamă Ugo, are șase luni,

890
00:52:54,960 --> 00:52:58,112
ce dor mi-e de el, micuțule, sunt zei
dinți mari așa. Tac...

891
00:53:00,320 --> 00:53:01,879
- Să mergem.
- Du-te, du-te.

892
00:53:12,680 --> 00:53:13,954
Heil!

893
00:53:14,120 --> 00:53:16,839
- La naiba cu tine!
- Și despre bunicul tău.

894
00:53:18,560 --> 00:53:19,630
esti roman?

895
00:53:20,360 --> 00:53:21,839
Da, via dei Coronari.

896
00:53:22,000 --> 00:53:22,910
Şi tu?

897
00:53:23,760 --> 00:53:25,637
Nu, sunt din Milano, panettun!

898
00:53:26,440 --> 00:53:27,555
Eu, Los Angeles.

899
00:53:27,800 --> 00:53:29,518
Ah, tu ești americanul...

900
00:53:29,680 --> 00:53:31,990
Nu, nu, nu! El este din Tivoli,
daca le ai...

901
00:53:32,240 --> 00:53:35,392
- E în regulă, american.
- Fugim.

902
00:53:37,880 --> 00:53:39,757
Anzio... Trebuie să merg la Anzio!

903
00:53:39,920 --> 00:53:41,877
A ajuns la comanda Aliaților.

904
00:53:42,040 --> 00:53:44,839
Lui Gary Cooper, ți-a spus bine,
Eu sunt un partizan.

905
00:53:45,000 --> 00:53:46,798
- Sssh!
- Partizan!

906
00:53:47,200 --> 00:53:49,032
nu-ți face griji,
O să am grijă de asta,

907
00:53:49,200 --> 00:53:52,716
haine, documente și o dubă
pe' ajunge la 'ha partizan,

908
00:53:52,880 --> 00:53:56,271
lângă Fattoria del Sole,
spre Pomezia, stii unde vine?

909
00:53:56,480 --> 00:53:59,074
Cunosc zona Pomezia
ca buzunarele mele,

910
00:53:59,240 --> 00:54:01,914
Am o moșie de 500 de hectare,
vila mamei.

911
00:54:02,080 --> 00:54:03,991
Pare o prostie, dar este un prinț.

912
00:54:04,160 --> 00:54:06,436
Palate, Papi, baluri.
- Și împotriva mingilor!

913
00:54:06,600 --> 00:54:08,273
tu prinț? Bravo!

914
00:54:08,480 --> 00:54:10,949
Dar ce este această încredere?
te arestez!

915
00:54:11,320 --> 00:54:13,391
E o dură,
la naiba a ta!

916
00:54:23,200 --> 00:54:24,156
M-am pierdut.

917
00:54:24,720 --> 00:54:29,237
La Indiana Jones, dar Pomezia nu acolo
știai ca pe dosul mâinii tale?

918
00:54:29,400 --> 00:54:31,630
Sunt pentru Anna în Pomezia
Iau legătura.

919
00:54:31,800 --> 00:54:33,711
Cu aceste străzi
Nu mă pot găsi acolo.

920
00:54:33,880 --> 00:54:35,996
Anzio este la sud-vest,

921
00:54:36,400 --> 00:54:40,075
Acum soarele este în est,
apoi pentru Anzio... du-te la dreapta.

922
00:54:40,560 --> 00:54:41,391
La dreapta?

923
00:54:41,560 --> 00:54:42,994
- Bravo Joe.
- Da.

924
00:54:43,320 --> 00:54:46,597
- Spencer Tracy, colab. a făcut-o
cinematograf. - Da, Spencer Tracy...

925
00:54:46,760 --> 00:54:48,353
- Corect!
- Corect!

926
00:54:54,840 --> 00:54:56,274
Stop!

927
00:55:05,520 --> 00:55:07,477
Documente!
- Imediat.

928
00:55:08,240 --> 00:55:12,234
E în regulă, sergent,
Între sport iubesc chestiile de la țară.

929
00:55:12,440 --> 00:55:14,477
Am băut și vin bun,
ai favorizat?

930
00:55:14,680 --> 00:55:18,878
Nu, multumesc...
Eu beau doar bere.

931
00:55:19,320 --> 00:55:22,358
Ce drăguț este acest sergent,
imi place berea,

932
00:55:22,560 --> 00:55:23,994
fata asta de fund.

933
00:55:24,960 --> 00:55:26,280
Mulțumesc foarte mult.

934
00:55:27,680 --> 00:55:29,239
- American?
- A noua!

935
00:55:29,400 --> 00:55:33,075
E din Tivoli, o să-l vezi.
- Tivilese, știi...

936
00:55:45,080 --> 00:55:47,594
Să-i urmărim!

937
00:55:48,080 --> 00:55:49,115
Haide, repede!

938
00:56:01,080 --> 00:56:03,230
La naiba, ce forță, băieți.

939
00:56:07,760 --> 00:56:10,513
Pare filmul „Marea evadare”,
cu Steve McQueen.

940
00:56:10,680 --> 00:56:12,353
Steve McQueen? N-am auzit niciodată de asta.

941
00:56:12,520 --> 00:56:14,193
Adevărat, ei încă trebuie să o facă,

942
00:56:14,360 --> 00:56:16,636
peste 20 de ani o va produce
Artiști uniți.

943
00:56:16,800 --> 00:56:18,199
Și nu mă deranjează.

944
00:56:22,520 --> 00:56:25,512
E ridicol, hai Walter, e suficient.

945
00:56:25,960 --> 00:56:27,234
Destul, destul.

946
00:56:34,880 --> 00:56:37,440
Damigeanul, aruncă-l la el!
- Nu, stai un minut.

947
00:56:37,600 --> 00:56:40,877
- Hai să spargem totul.
- O clipă, ulei... haide!

948
00:56:55,880 --> 00:56:57,075
Jumătate!

949
00:56:58,960 --> 00:57:01,395
Bravo, le-am făcut
în dip.

950
00:57:01,560 --> 00:57:03,836
- Privește înainte, idiotule.
- Atentie!

951
00:57:20,240 --> 00:57:23,392
Penal! Cine credeai că ești,
Schumacher?

952
00:57:24,680 --> 00:57:27,877
Și scuze, am frânat, dar haide
Această epavă nu are ABS.

953
00:57:28,040 --> 00:57:29,439
Și nici măcar airbag-ul.

954
00:57:31,480 --> 00:57:35,633
Pungi de aer... Steve McQueen...
Dar despre ce vorbesc ei?

955
00:57:54,440 --> 00:57:56,033
Oh, te-am dus la Magna.

956
00:57:57,680 --> 00:58:01,639
Ah, Angela, mulțumesc.

957
00:58:02,280 --> 00:58:03,873
Ești un înger adevărat.

958
00:58:04,560 --> 00:58:07,598
Ți-am luat o sticlă de vin
al nostru, o să vezi cât de bun este.

959
00:58:07,800 --> 00:58:09,393
Toate bune aici.

960
00:58:09,560 --> 00:58:11,631
Joe, încetează
fii un prost.

961
00:58:11,800 --> 00:58:13,598
Când vin prietenii tăi?

962
00:58:13,760 --> 00:58:15,433
Mâine dimineață la Arba.

963
00:58:15,600 --> 00:58:18,479
Te vor lăsa să treci liniile
si vei ajunge in Anzio.

964
00:58:18,960 --> 00:58:22,794
Deci o noapte bună,
Vin să te trezesc mâine.

965
00:58:23,840 --> 00:58:26,400
Scuze, scuze un moment, Angela.

966
00:58:27,120 --> 00:58:31,239
am avut o zi proasta,
nemții tatata, avion...

967
00:58:31,400 --> 00:58:33,789
Adică, uite... frică.

968
00:58:34,680 --> 00:58:37,479
Stai... stai putin cu mine.

969
00:58:37,880 --> 00:58:40,998
imi pare rau,
dar sunt alergic la fân.

970
00:58:49,280 --> 00:58:51,874
Îmi place femeia italiană.

971
00:58:52,040 --> 00:58:54,793
Lasă-i pe italieni în pace!
Trebuie să te întorci în America,

972
00:58:54,960 --> 00:58:57,349
căsătorește-te cu un american,
ai un copil...

973
00:58:57,520 --> 00:59:00,353
- Cu un crapon ca asta...
- Îl faci să studieze matematica,

974
00:59:00,520 --> 00:59:02,909
fizica si poate
devine si profesor.

975
00:59:03,080 --> 00:59:05,151
Nu, singur. Iubito, mizerie.

976
00:59:05,320 --> 00:59:06,993
esti prost? Ești un idiot!

977
00:59:07,840 --> 00:59:11,310
Dacă rămâi singur, ne distrugi,
noi doi nu ne vom mai duce niciodată acasă.

978
00:59:11,480 --> 00:59:12,436
De ce?

979
00:59:12,600 --> 00:59:17,436
De ce... Pentru că noi ca E.T.
Going Home... de Spielberg.

980
00:59:17,600 --> 00:59:18,715
- E.T.'?
- E.T.

981
00:59:18,880 --> 00:59:20,598
- E.T., Spielberg.
- Da.

982
00:59:20,760 --> 00:59:24,674
Steve McQueen, airbag-uri,
dar ce spui? Nebun, nebun!

983
00:59:25,240 --> 00:59:26,355
Suntem nebuni... si tu?

984
00:59:26,520 --> 00:59:27,794
- Eti?
- Eti?

985
00:59:27,960 --> 00:59:30,679
(Ei cântă) Și tu și tu
și nu ți-a spus nimic,

986
00:59:30,840 --> 00:59:32,990
si nu ti-a spus nimic
lui Miguel!

987
00:59:33,160 --> 00:59:35,310
- Miguel este al meu!
- Du-te dracului, du-te dracului!

988
00:59:36,600 --> 00:59:38,398
(cântat de cocoș)

989
00:59:44,800 --> 00:59:45,756
Dar cât e ceasul?

990
00:59:45,960 --> 00:59:48,349
Ei bine, va fi ora 9.

991
00:59:49,120 --> 00:59:52,192
La naiba, partizanii
nu au venit să ne ia?

992
00:59:52,360 --> 00:59:55,637
Nu, dar tricourile au sosit
verde, Bossi a făcut-o.

993
00:59:55,800 --> 00:59:57,632
Dar ce spui? Cretin!

994
01:00:01,760 --> 01:00:04,878
Ei sunt marinarii, americanii
au spart prin linii.

995
01:00:08,600 --> 01:00:11,353
Este ca în filmul „Day More
lung”, era Paul Anka.

996
01:00:11,520 --> 01:00:14,911
(Cântă) Oh, Diana.
- Destul, îmi faci capul așa!

997
01:00:18,880 --> 01:00:22,475
Aoh, au aterizat în Anzio
si nu am observat nimic.

998
01:00:22,640 --> 01:00:23,630
Și nu?

999
01:00:24,600 --> 01:00:26,876
La țară doarme bine, eh.

1000
01:00:27,280 --> 01:00:30,352
- Chiar foarte bine.
- Și aerul curat care împacă.

1001
01:00:31,280 --> 01:00:33,954
Oricum tu și cu mine
am dormit puțin aseară.

1002
01:00:35,080 --> 01:00:37,515
Dar ce ai făcut? L-ai dat?

1003
01:00:40,560 --> 01:00:42,358
Lui Joe, ce mi-ai făcut?

1004
01:00:43,440 --> 01:00:45,556
Eu și Angela suntem logodiți.

1005
01:00:49,880 --> 01:00:52,838
Și nu! În loc să ai un copil
profesor la Harvard,

1006
01:00:53,000 --> 01:00:54,638
ai facut prosti pe Pomezia!

1007
01:00:56,080 --> 01:00:58,276
Atâta timp cât era un moment bun.

1008
01:00:58,960 --> 01:01:02,840
Profesore, de unde știi
această expresie Lazio?

1009
01:01:03,000 --> 01:01:04,399
Mama mea este din Pomezia.

1010
01:01:06,000 --> 01:01:08,355
Mama Pomeziei este acolo?
Deci e italian.

1011
01:01:08,760 --> 01:01:10,159
Jumătate și jumătate.

1012
01:01:11,640 --> 01:01:12,869
bine...

1013
01:01:13,240 --> 01:01:15,880
Incepe...
Bine, bine.

1014
01:01:19,280 --> 01:01:20,156
Minus 40...

1015
01:01:20,960 --> 01:01:22,314
Minus 35...

1016
01:01:25,880 --> 01:01:27,518
Ai, ai...

1017
01:01:29,480 --> 01:01:32,552
A cumpa', îmi pare rău, dar ești
gresit inca o data.

1018
01:01:32,920 --> 01:01:36,117
Bun, huh! Cu atât mai puțin tu!

1019
01:01:40,680 --> 01:01:45,629
(melodie din anii 60)

1020
01:01:53,600 --> 01:01:54,749
Bună, dragă.

1021
01:01:54,920 --> 01:01:57,036
Pa Bubi, pa Foffi.

1022
01:01:57,200 --> 01:02:00,192
- Înțelegi unde suntem?
- În piața mică din Portofino.

1023
01:02:00,360 --> 01:02:02,590
Dar ce Portofino,
aceasta este Capri în anii 60.

1024
01:02:03,400 --> 01:02:04,356
Dar esti sigur?

1025
01:02:04,520 --> 01:02:06,636
Da, veneam la Capri,
în anii 60.

1026
01:02:06,800 --> 01:02:08,518
Dar asta nu ești tu, uită-te la tine.

1027
01:02:08,880 --> 01:02:11,554
Atunci i-am spus:
vrei să mă provoci pe twist, eu?

1028
01:02:11,720 --> 01:02:13,393
La acest campion de șold și pelvis?

1029
01:02:14,360 --> 01:02:16,351
Uite, frații Pinardi sunt aici.

1030
01:02:16,520 --> 01:02:18,875
Ce frumoși, ce frumoși erau,
frumos...

1031
01:02:19,040 --> 01:02:22,396
Piero Consali din Pisa este acolo, el este
chiar și mizeria aia de Aurelio...

1032
01:02:24,040 --> 01:02:25,553
Dar nu e soția ta?

1033
01:02:26,360 --> 01:02:29,716
Dar nu, nu este soția mea, e acolo
Doamna Antonietta, soacra mea.

1034
01:02:31,680 --> 01:02:33,159
Soția mea este cea de acolo.

1035
01:02:34,480 --> 01:02:37,632
Ce frumos, ce frumos, ce frumos,
dar cât de frumoasă era.

1036
01:02:37,800 --> 01:02:40,599
A fost cel mai bun atunci,
un înger, o apariție.

1037
01:02:40,760 --> 01:02:44,196
mi-as putea imagina! că atunci când am crescut
ar fi devenit „ha buzzìcona”?

1038
01:02:44,360 --> 01:02:47,034
Și viața, prietene, și eu o avem
premiu in der gheghene.

1039
01:02:47,200 --> 01:02:50,636
Desigur, pentru că atunci când te căsătorești
fiica, trebuie să te uiți la mamă,

1040
01:02:50,800 --> 01:02:52,791
pentru că mai devreme sau mai târziu
devin ca ea.

1041
01:02:52,960 --> 01:02:55,190
Gina mea
semăna cu Virna Lisi,

1042
01:02:55,360 --> 01:02:56,953
astăzi seamănă cu Rosi Bindi.

1043
01:02:57,400 --> 01:02:59,198
Uite ce idiot sunt,

1044
01:02:59,360 --> 01:03:02,113
spun multe
de prostii pentru a face impresie.

1045
01:03:02,280 --> 01:03:03,395
ce facem?

1046
01:03:03,560 --> 01:03:05,676
Să renunțăm cu toții
și hai să mergem la mare, tu și cu mine.

1047
01:03:06,400 --> 01:03:08,357
Daca as putea sa ma intorc...

1048
01:03:08,520 --> 01:03:09,840
Dar ești deja în urmă.

1049
01:03:10,000 --> 01:03:13,550
Nu ai văzut filmul „Înapoi la
viitor”, adică „Înapoi în viitor”?

1050
01:03:13,720 --> 01:03:15,631
Ți-am spus că nu merg
la cinema!

1051
01:03:15,800 --> 01:03:18,076
Rău, dacă aș fi văzut
„Înapoi în viitor”,

1052
01:03:18,240 --> 01:03:20,516
ai inteles ca te poti schimba
destinul tău.

1053
01:03:20,680 --> 01:03:22,159
- Davero?
- Sigur!

1054
01:03:22,320 --> 01:03:24,391
Vrei să spui că pot evita să mă căsătoresc cu ea?

1055
01:03:24,560 --> 01:03:25,550
Să mergem.

1056
01:03:26,800 --> 01:03:29,269
E o muscă pe pantalonii tăi...
O glumă!

1057
01:03:29,880 --> 01:03:33,475
Aceasta este vara în care ne aflăm
m-am logodit și m-am blocat.

1058
01:03:33,640 --> 01:03:36,109
Și să nu fii prins,
asa ca ramai singur.

1059
01:03:36,280 --> 01:03:40,239
Domnule, fără pachet,
singur și plin de bani.

1060
01:03:40,400 --> 01:03:43,836
Bani, femei, papi, steme.
— O răsfăț în stil roman.

1061
01:03:45,000 --> 01:03:47,310
Spune-mi despre asta
„înapoi în viitor”.

1062
01:03:57,240 --> 01:03:58,594
cat de mare esti...

1063
01:03:59,520 --> 01:04:01,716
Frumos!
Dă-mi un sărut.

1064
01:04:02,080 --> 01:04:04,230
Signorino Ascanio, la telefon.

1065
01:04:04,720 --> 01:04:05,755
Și cine o rupe?

1066
01:04:05,960 --> 01:04:07,633
Este prințul, tatăl său din Roma.

1067
01:04:08,080 --> 01:04:10,515
Părinte, scuză-mă pentru o clipă,
Mă întorc imediat.

1068
01:04:15,200 --> 01:04:17,714
Buna tata, sunt Ascanio,
ce sa întâmplat?

1069
01:04:18,160 --> 01:04:20,231
Se întâmplă că trebuie să te întorci la Roma!

1070
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Dar ca la Roma, de ce?

1071
01:04:22,400 --> 01:04:24,118
Am primit facturile de la Capri,

1072
01:04:24,280 --> 01:04:26,510
într-o săptămână petrecută
trei milioane!

1073
01:04:26,680 --> 01:04:27,829
Da, bum.!

1074
01:04:28,040 --> 01:04:30,634
Dar 300.000 de lire...
suntem in anii 60, cape!

1075
01:04:30,800 --> 01:04:31,835
Sunt derutat.

1076
01:04:32,000 --> 01:04:33,149
300.000 de lire!

1077
01:04:33,320 --> 01:04:35,550
Dar ai înnebunit?
Faci Onassis?

1078
01:04:35,720 --> 01:04:37,597
Fetelor, înot în piscină...

1079
01:04:37,960 --> 01:04:39,712
Tată, sunt tânăr, mă distrez.

1080
01:04:40,240 --> 01:04:41,514
Cu banii tatalui!

1081
01:04:42,000 --> 01:04:44,913
Ascultă, Ascanio, uită,
să uităm de asta.

1082
01:04:45,080 --> 01:04:48,038
Acum fă-ți bagajele,
ia barca la Napoli

1083
01:04:48,200 --> 01:04:49,270
și mergi la țară.

1084
01:04:49,440 --> 01:04:52,398
La Pomezia pe 3 august?
Tata te rog, nu!

1085
01:04:52,640 --> 01:04:56,793
Taci! Nu mă enervează,
nu ma supara. Imediat!

1086
01:04:57,000 --> 01:04:59,037
În Pomezia, în vila mamei!

1087
01:05:00,040 --> 01:05:01,553
Precis!

1088
01:05:20,800 --> 01:05:22,677
Ascanio, gata!

1089
01:05:22,840 --> 01:05:26,196
Mo merge la Pomezia, nu se întâlnește
cu Rosanna și redevin doamne.

1090
01:05:26,360 --> 01:05:28,078
Mulțumesc, mi-ai salvat viața.

1091
01:05:29,760 --> 01:05:31,751
Străini, vă rog?

1092
01:05:31,920 --> 01:05:33,194
Scuze, nu înțelegi.

1093
01:05:33,360 --> 01:05:34,759
- americanilor
- Da.

1094
01:05:34,920 --> 01:05:38,276
Mă bucur să te cunosc, mă numesc Ascanio,
Sunt un prinț roman.

1095
01:05:38,680 --> 01:05:39,476
Wow!

1096
01:05:39,640 --> 01:05:43,554
- Eu sunt Walter.
- Duke, mai puțin important...

1097
01:05:43,720 --> 01:05:46,473
Da, dar cu toate bilele pe tulpină,
uită-te la tulpină.

1098
01:05:46,640 --> 01:05:48,597
Să petrecem seara împreună?

1099
01:05:49,440 --> 01:05:51,716
- Rolling Stones?
- Exact!

1100
01:05:52,000 --> 01:05:54,310
- Tiè, pijate bruneta, vino.
- Mulțumesc!

1101
01:05:54,480 --> 01:05:56,596
Pentru Walter, cât de puternici erau
anii 60.

1102
01:05:56,840 --> 01:05:59,229
(Cântă) Cu aripioare, pușcă
si ochelari...

1103
01:05:59,400 --> 01:06:03,758
- 'O aduc eu, nu este o piesă de mobilier.
- Este al meu, al meu, al meu...

1104
01:06:05,160 --> 01:06:09,119
(Cântec Peppino Di Capri)

1105
01:06:38,640 --> 01:06:42,349
(Ascanio cântă) În Saint Tropez,
Luna se întreabă de ce,

1106
01:06:43,920 --> 01:06:47,914
tu dansezi twist, aducand a
îmbrăcat în Iamè,

1107
01:06:49,880 --> 01:06:53,157
vrei să arăți și mai frumos
dar moda este întotdeauna aceeași dacă...

1108
01:06:53,680 --> 01:06:55,034
tu dansezi twist-ul!

1109
01:06:55,480 --> 01:06:58,711
Vrei să arăți și mai frumos
dar moda este întotdeauna aceeași dacă...

1110
01:06:59,280 --> 01:07:00,395
tu dansezi twist-ul!

1111
01:07:00,840 --> 01:07:03,229
Un duce, uite cum l-am înmuiat pentru el
cu răsucirea.

1112
01:07:03,400 --> 01:07:04,629
Fantastic!

1113
01:07:04,800 --> 01:07:07,474
Anumit! Sunt un negru alb,
cu muzică înăuntru.

1114
01:07:07,640 --> 01:07:09,313
Iată-l pe Sammy Davis, fanatic!

1115
01:07:10,240 --> 01:07:12,311
Și vei fi bine,
Sunt ca Ursul Yoghin!

1116
01:07:12,480 --> 01:07:15,040
Pentru că îmi place încet,
dragă, dragă.

1117
01:07:15,200 --> 01:07:18,830
Obraz la obraz, împletit cu
fetelor, sa auzim pachetul...

1118
01:07:19,000 --> 01:07:22,231
Dar nu te înșeli, acum vorbesc cu tine
Sunt cu Peppino, scuză-mă...

1119
01:07:26,240 --> 01:07:27,913
Salut Peppino.
- Hei, salut.

1120
01:07:28,080 --> 01:07:31,232
Uite, am doi americani pentru tine
mâinile, de ce nu faci una lent?

1121
01:07:31,400 --> 01:07:32,959
„Lună Caprese”, bine?

1122
01:07:33,120 --> 01:07:36,033
Prefer „șampania”.
- Da, la bar...

1123
01:07:36,200 --> 01:07:38,316
- Nu, Champagne, cântecul.
- Și cum o face?

1124
01:07:38,480 --> 01:07:41,359
Da, ai reușit în anii '70,
daca vrei te invat eu:

1125
01:07:41,520 --> 01:07:44,433
(Cântă) Șampanie pentru a prăji
la o întâlnire,

1126
01:07:44,600 --> 01:07:47,399
cu tine care a aparținut deja altcuiva...

1127
01:07:48,000 --> 01:07:50,150
- Nu e rău.
- Nu-i rău, nu, e un clasic!

1128
01:07:50,320 --> 01:07:52,391
Cum o face? (Cântă la pian)

1129
01:07:56,560 --> 01:07:59,029
- Iată-o! Ai înțeles.
- Și cuvintele?

1130
01:07:59,480 --> 01:08:03,360
Ce-ți pasă, el nu o cunoaște
nimeni. Inventează, improvizează.

1131
01:08:03,520 --> 01:08:08,356
(Cântă) Șampanie pentru a prăji
la o intalnire...

1132
01:08:12,480 --> 01:08:16,269
Îmi plac lucrurile lente,
Primesc „crash”...

1133
01:08:16,920 --> 01:08:19,673
Uită-te la lucrurile care vin la tine,
e savoiard!

1134
01:08:19,880 --> 01:08:22,838
Ei dinte de balenă...

1135
01:08:24,160 --> 01:08:25,719
- Către prinț...
- Ce este?

1136
01:08:26,480 --> 01:08:28,153
- Ce este?
- Uită-te acolo.

1137
01:08:31,040 --> 01:08:32,235
Dar ce fac?

1138
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
Te-ai întors.

1139
01:08:36,080 --> 01:08:38,674
Scuză-mă, o voi face
două picături de apă.

1140
01:08:45,160 --> 01:08:46,878
Bine că nu ai mai plecat.

1141
01:08:47,040 --> 01:08:49,793
Datorită mării agitate
care a suspendat feriboturile...

1142
01:08:49,960 --> 01:08:51,553
La naiba!

1143
01:08:54,160 --> 01:08:55,594
Dar ce idiot!

1144
01:08:57,000 --> 01:08:59,071
Ascultă, de ce în seara asta
nu vrei sa vii la mine?

1145
01:08:59,280 --> 01:09:02,033
Știi că nu pot,
Trebuie să stau acasă în seara asta.

1146
01:09:03,480 --> 01:09:05,232
Trandafir'? Încă în jur, tu?

1147
01:09:05,520 --> 01:09:06,840
Hai, hai să mergem acasă, hai!

1148
01:09:07,000 --> 01:09:08,957
Să mergem!
- Mamă, vin.

1149
01:09:09,520 --> 01:09:10,396
El ajunge.

1150
01:09:11,080 --> 01:09:12,639
'Fetele astea...

1151
01:09:13,360 --> 01:09:16,478
Vino la mine, te aștept
în vilă după miezul nopţii.

1152
01:09:16,960 --> 01:09:19,270
Când mama... a fost fuita.

1153
01:09:20,840 --> 01:09:21,796
Da.

1154
01:09:22,160 --> 01:09:24,720
Tu și cu mine, să dormim împreună în seara asta.

1155
01:09:25,720 --> 01:09:26,596
Și acum?

1156
01:09:27,080 --> 01:09:30,550
(Cântă) Chelner, șampanie...

1157
01:09:48,000 --> 01:09:50,071
Oprește-te acolo, băiete, unde mergi?

1158
01:09:50,960 --> 01:09:52,997
Îmi pare rău, poate am greșit casa.

1159
01:09:53,760 --> 01:09:57,594
Aici este proprietate privată, pleacă,
mariuoio 0 Voi chema politia.

1160
01:09:57,880 --> 01:10:00,554
Da, da, imediat.
Plec imediat, scuză-mă...

1161
01:10:02,760 --> 01:10:06,355
De unde te cunosc Ascanio,
întotdeauna ai fost o cățea.

1162
01:10:07,920 --> 01:10:11,993
Doamne Sansone, Madonna a fost
mereu coșmarul meu. Bun!

1163
01:10:12,160 --> 01:10:15,357
Și nu! Bine că m-ai trezit
soacra.

1164
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
Bono, taci, trezește-i pe toți!

1165
01:10:30,000 --> 01:10:32,913
Cravată! te-am păcălit,
câine dezgustător.

1166
01:10:33,560 --> 01:10:34,550
Ascanius.

1167
01:10:34,760 --> 01:10:36,080
Dar ce faci acolo?

1168
01:10:36,800 --> 01:10:39,269
Dacă ne prinde mama, e dureros.
Hai, intra.

1169
01:10:39,800 --> 01:10:41,154
Nu... dar...

1170
01:10:42,320 --> 01:10:45,278
- Hai să mergem la culcare.
- Nu, e mai bine să nu stai în pat.

1171
01:10:45,440 --> 01:10:46,350
De ce?

1172
01:10:46,520 --> 01:10:48,989
Pentru că e mai bine
ca nu ne mai vedem.

1173
01:10:49,320 --> 01:10:52,915
Eu locuiesc la Roma, tu la Napoli,
Povestea asta este prea complicată.

1174
01:10:53,080 --> 01:10:56,072
Dar mereu ai spus că
distanța nu a fost o problemă.

1175
01:10:56,240 --> 01:10:57,753
Bine, acum m-am răzgândit.

1176
01:10:58,880 --> 01:11:00,553
Vrei să spui că nu mă mai placi?

1177
01:11:01,000 --> 01:11:01,956
Nu, acum da.

1178
01:11:02,120 --> 01:11:05,112
Poate peste 20 de ani vei deveni eu
Are o burtă mare ca mama ta,

1179
01:11:05,280 --> 01:11:06,759
mereu supărat.

1180
01:11:07,320 --> 01:11:08,913
Ți se pare flasc?

1181
01:11:09,320 --> 01:11:10,674
Te dezgust?

1182
01:11:11,200 --> 01:11:12,315
ma dezgusti?

1183
01:11:13,160 --> 01:11:14,116
Mă faci să mor!

1184
01:11:16,640 --> 01:11:19,996
Bine, bine, ce faci?
Eşti nebun?

1185
01:11:20,720 --> 01:11:23,519
Dar cum, mai întâi, mă provoci,
atunci esti virgina?

1186
01:11:23,880 --> 01:11:26,349
Înțeleg că ești tânăr,
ai putina experienta,

1187
01:11:26,600 --> 01:11:29,592
Bine, fă-mi ceva cu tine
mână... - Ce spui?

1188
01:11:30,320 --> 01:11:33,233
Sunt o fată sentimentală.
- Sentimental?

1189
01:11:33,400 --> 01:11:34,959
Deci hai să facem roaba!

1190
01:11:36,120 --> 01:11:39,078
(Turmorie si gemete)

1191
01:11:46,920 --> 01:11:47,876
O, Isuse!

1192
01:11:49,440 --> 01:11:51,397
Și se duce la mine, se duce la mine!

1193
01:11:52,680 --> 01:11:53,670
Rosanna?

1194
01:11:54,280 --> 01:11:58,399
Deschide! Rosanna!
Rosanna, deschide-te. Rosanna!

1195
01:11:59,240 --> 01:12:00,275
Ce este, mamă?

1196
01:12:00,440 --> 01:12:02,113
Mizerabil!

1197
01:12:03,280 --> 01:12:05,032
Cine a fost aici, nu?

1198
01:12:05,360 --> 01:12:07,158
Nimeni, dormeam.

1199
01:12:07,320 --> 01:12:09,675
(mârâie câine)
Ai, Sanso.

1200
01:12:09,840 --> 01:12:11,478
Ucigaș groaznic.

1201
01:12:11,640 --> 01:12:15,076
Bun! La naiba!

1202
01:12:15,440 --> 01:12:18,273
Ah... Nu era nimeni acolo, nu?

1203
01:12:18,720 --> 01:12:20,791
Și ce făcea Ascanio aici?

1204
01:12:21,360 --> 01:12:22,236
Nimic.

1205
01:12:22,400 --> 01:12:24,516
Nerușinat, răspunde.

1206
01:12:24,680 --> 01:12:28,833
Sunteți cu toții dezordonați, ce
ai facut-o? Spune, spune!

1207
01:12:29,240 --> 01:12:30,799
Mamă, stai liniştită.

1208
01:12:32,600 --> 01:12:35,956
În seara asta, Rosanna ta,
a devenit o prințesă!

1209
01:12:50,160 --> 01:12:51,639
După cum puteți vedea, totul este bine,

1210
01:12:51,800 --> 01:12:55,680
marea e liniştită, Ascanio pleacă,
Rosanna a uitat

1211
01:12:55,880 --> 01:12:57,917
și ești în siguranță și singur.

1212
01:12:58,240 --> 01:13:00,072
Să sperăm că da.
(Claxona)

1213
01:13:05,920 --> 01:13:10,869
Ascanio, unde mergi? eu doar
a vorbit cu prințul, tatăl tău,

1214
01:13:11,280 --> 01:13:14,796
I-am spus totul despre ieri
seara si vine aici,

1215
01:13:14,960 --> 01:13:18,510
pentru a remedia această mizerie.
Este adevărat, Rosa?

1216
01:13:19,360 --> 01:13:22,398
Dar... Despre ce necaz vorbește,
doamna?

1217
01:13:23,200 --> 01:13:24,156
Bine?

1218
01:13:24,960 --> 01:13:28,191
Hai, coboară, e nuntă
la vedere.

1219
01:13:28,880 --> 01:13:32,350
Nunta la vedere? Dar nu ai spus
că Ascanio dispăruse?

1220
01:13:32,520 --> 01:13:33,954
El... Dar nu eu!

1221
01:13:34,520 --> 01:13:37,672
- Nu-mi spune...
- Da, nu am putut rezista,

1222
01:13:37,840 --> 01:13:39,114
era prea buna!

1223
01:13:39,520 --> 01:13:43,115
- Aș fi pălmuit!
- Nebun, nebun, de 1000 de ori nebun.

1224
01:13:43,280 --> 01:13:46,238
Eşti nebun!
Te-aș scuipa în față, te-aș scuipa.

1225
01:13:46,400 --> 01:13:50,075
Ai făcut mizerie!
- Am crezut că nu mi se aplică.

1226
01:13:50,280 --> 01:13:52,556
Dar cum nu a meritat?
Da a meritat!

1227
01:13:52,720 --> 01:13:56,475
Pentru că ești el, ești...
ambele, nu! Ambele...

1228
01:13:56,640 --> 01:13:59,473
Am rămas blocat cu propriile mele mâini,
cu mâinile mele!

1229
01:13:59,640 --> 01:14:02,792
Ce mâini, ce mâini ale tale?
Era degetul tău mic!

1230
01:14:03,840 --> 01:14:06,639
Ascanius, fiul meu,
lasa-ma sa te imbratisez.

1231
01:14:06,800 --> 01:14:08,518
Și acum îmbrățișează-te pe Rosanna, du-te!

1232
01:14:09,760 --> 01:14:13,276
Doamne, simt...
Simt acea furnicătură ciudată.

1233
01:14:13,640 --> 01:14:15,199
Să începem din nou la timp.

1234
01:14:15,400 --> 01:14:16,595
Da, si eu simt asta.

1235
01:14:16,800 --> 01:14:20,031
Dar mai întâi vreau să mă iau
e o satisfacție! - Vino aici.

1236
01:14:20,600 --> 01:14:23,752
Poate chiar îi vom invita la nuntă
prinții din Monaco, nu?

1237
01:14:26,160 --> 01:14:27,798
Ai!

1238
01:14:28,880 --> 01:14:30,075
Mamă, ce sa întâmplat?

1239
01:14:30,360 --> 01:14:31,430
nu stiu.

1240
01:14:31,640 --> 01:14:34,393
Dar parcă mi-ar fi dat
o lovitură în fund.

1241
01:14:34,680 --> 01:14:36,193
Ai...

1242
01:14:38,720 --> 01:14:40,472
- Dar unde suntem?
- La Capri.

1243
01:14:40,640 --> 01:14:43,314
- Dar ca Capri?
- Nu, în Florenţa.

1244
01:14:43,960 --> 01:14:46,076
Altă dată în Renaștere?

1245
01:14:46,920 --> 01:14:48,115
Cine e acolo pleacă, oricine e acolo pleacă.

1246
01:14:51,240 --> 01:14:53,800
- Lorenzo Magnificul.
- Lorenzo!

1247
01:14:54,440 --> 01:14:56,875
Salut Lorenzo, sunt Walter,
nu mă recunoști?

1248
01:14:57,080 --> 01:14:58,878
Dar ce Lorenzo, numele meu este Cecco.

1249
01:14:59,040 --> 01:15:02,032
- Hai, ești magnific.
- Nu arăt magnific.

1250
01:15:02,240 --> 01:15:04,436
Numele meu este Cecco,
numele de familie Gori.

1251
01:15:04,600 --> 01:15:05,795
Dar e Cecco Gori.

1252
01:15:06,000 --> 01:15:08,833
Exact! Acum îmi iau rămas bun
că trebuie să merg la Pisa.

1253
01:15:09,000 --> 01:15:10,320
Vino aici, ca la Pisa,

1254
01:15:10,480 --> 01:15:13,518
ziceai mereu „Cei din Pisa
Mă enervează.”

1255
01:15:13,680 --> 01:15:16,149
Dimpotrivă, sunt foarte drăguți
în Pisa.

1256
01:15:16,320 --> 01:15:17,799
Cum se spune?

1257
01:15:17,960 --> 01:15:21,237
Mai bine un pisan acasă
ce ușă moartă.

1258
01:15:21,480 --> 01:15:24,040
Bună, trebuie să iau
naveta spre Pisa.

1259
01:15:24,480 --> 01:15:25,675
Mergi la Pisa prin Arno?

1260
01:15:26,960 --> 01:15:29,190
Nu plec Arno, plec din spațiu.

1261
01:15:29,800 --> 01:15:32,110
Mai degrabă, de unde vii?
Se trezește!

1262
01:15:32,280 --> 01:15:34,999
Suntem în secolul XXI,
plm, plm.

1263
01:15:37,280 --> 01:15:38,350
Dar iti dai seama?

1264
01:15:38,520 --> 01:15:41,672
Este un lucru minunat, e ca și cum ai trăi
într-un film științifico-fantastic.

1265
01:15:42,560 --> 01:15:44,995
Star Trek, Star Gate,
Stai la Ca'.

1266
01:15:45,200 --> 01:15:48,352
La naiba, Mortimer ăla nebun,
El ne-a trimis în viitor.

1267
01:15:49,040 --> 01:15:52,317
Stai, hai să verificăm data
azi într-un ziar, vino.

1268
01:15:55,480 --> 01:15:57,437
Luni, 7 septembrie 2023.

1269
01:15:57,760 --> 01:16:02,118
2023? 2023... La dracu, am pierdut
șapte Cupe Mondiale!

1270
01:16:02,440 --> 01:16:03,669
Am 77 de ani.

1271
01:16:03,880 --> 01:16:05,632
- Le porți bine.
- Mulţumesc.

1272
01:16:05,800 --> 01:16:08,713
Walter, vrei să vezi cine este?
primul ministru?

1273
01:16:08,880 --> 01:16:09,836
Acesta aici!

1274
01:16:10,840 --> 01:16:12,558
Un președinte negru...

1275
01:16:13,360 --> 01:16:15,670
Da și miniștrii le știu pe toate
cetățeni din afara UE,

1276
01:16:15,840 --> 01:16:18,753
Tunisieni, filipinezi, polonezi.
Îți spun un lucru,

1277
01:16:19,440 --> 01:16:22,114
se cheama ministrul de interne
Abebe Bongo!

1278
01:16:22,360 --> 01:16:25,716
Dar scuze, atunci Liga de Nord a făcut-o
a pierdut cruciada și Bossi kaput!

1279
01:16:25,880 --> 01:16:29,475
Da, dragă Lumbard, ai irosit
votul. (Inele mobile)

1280
01:16:33,000 --> 01:16:33,910
Gata?

1281
01:16:34,520 --> 01:16:36,397
Profesore, ce ați făcut?

1282
01:16:36,760 --> 01:16:40,071
Prea mult împingere? Spre sufletul lui
push, suntem cu 30 de ani înainte!

1283
01:16:40,320 --> 01:16:42,596
Da, hai să stăm calmi,
suntem foarte calmi!

1284
01:16:42,800 --> 01:16:44,120
Da, să așteptăm.

1285
01:16:44,440 --> 01:16:46,431
- Ce a spus?
- Să ai răbdare.

1286
01:16:46,600 --> 01:16:48,876
Mi-am rupt mingile,
înainte și înapoi!

1287
01:16:49,040 --> 01:16:51,031
Bucai, platesti sau nu
ziarul?

1288
01:16:51,200 --> 01:16:53,476
- Cât face?
- Ca întotdeauna, 100.000.

1289
01:16:53,640 --> 01:16:55,278
100.000 un ziar?

1290
01:16:55,680 --> 01:16:58,433
Omoara acea inflație,
Îmi voi cumpăra unul, uită-te la știri.

1291
01:16:59,120 --> 01:17:01,430
Dar dacă un ziar costă bani
100 de mii de lire,

1292
01:17:01,600 --> 01:17:03,511
pentru pizza si bere
un milion.

1293
01:17:03,680 --> 01:17:06,957
Și biletul de cinema atunci
costă 1.200.000, 1.300.000

1294
01:17:07,120 --> 01:17:10,590
iar dacă umplu duminica
Încasez un miliard și șapte, opt.

1295
01:17:10,760 --> 01:17:14,037
Da, dar le datorezi masca
da 300 de milioane de salariu.

1296
01:17:14,200 --> 01:17:16,953
300 de milioane?
Dar apoi am ajuns rupt.

1297
01:17:17,320 --> 01:17:19,516
Pentru Walter, am avut o idee
la nivel mondial.

1298
01:17:19,680 --> 01:17:22,672
Orice altceva decât stricat, o voi face pentru tine
devii miliardar,

1299
01:17:22,840 --> 01:17:24,433
sau mai bine zis biliard.

1300
01:17:27,240 --> 01:17:28,389
Poftim!

1301
01:17:28,800 --> 01:17:32,953
duminică, 29 septembrie 1996,
rezultatele talonului de pariuri.

1302
01:17:33,440 --> 01:17:34,760
- Du-te!
- Deci,

1303
01:17:34,920 --> 01:17:40,598
1 X 2 X 1 X 2 2 X 1 X 1 1.

1304
01:17:41,320 --> 01:17:43,630
- Cât de mult câștigăm?
- Și câștigăm...

1305
01:17:43,800 --> 01:17:46,952
4 miliarde 366 milioane, puțini?

1306
01:17:48,320 --> 01:17:51,073
Cumpăr vila din Arcore cu
bustul lui Bossi, așa!

1307
01:17:51,240 --> 01:17:52,275
Eu în Acapulco.

1308
01:17:52,440 --> 01:17:55,080
Ai devenit miliardar, dar ești
mereu modest,

1309
01:17:55,240 --> 01:17:57,550
plecați în străinătate, părăsiți Brianza.

1310
01:17:57,720 --> 01:17:59,757
Știi cât de mult vom câștiga
din '96 până în 2000?

1311
01:18:00,800 --> 01:18:02,791
400 de miliarde!
- De bazine de fotbal,

1312
01:18:02,960 --> 01:18:05,554
apoi totogol, totip.
- Loteria de Anul Nou,

1313
01:18:05,720 --> 01:18:07,597
Carramba ce surpriză pentru noi!

1314
01:18:07,760 --> 01:18:11,310
- Vom fi la fel de bogați ca 10 sultani.
- Nu credeam că ești așa deștept.

1315
01:18:11,480 --> 01:18:13,869
Nu este întotdeauna posibil să știi
știrile mai întâi.

1316
01:18:14,240 --> 01:18:18,473
Uite, dar dacă am văzut și noi
lotul, catrenul, chintina...

1317
01:18:18,960 --> 01:18:21,839
Te bucuri, nu?
Toate înapoi!

1318
01:18:28,000 --> 01:18:28,910
Dar suntem noi!

1319
01:18:29,080 --> 01:18:31,390
Desigur, am câștigat
la bazinele de fotbal.

1320
01:18:31,680 --> 01:18:34,194
Ucis într-un incendiu
doi italieni.

1321
01:18:34,360 --> 01:18:35,680
- Noi doi?
- Da.

1322
01:18:36,000 --> 01:18:38,310
- Dar unde sa întâmplat?
- În California.

1323
01:18:38,640 --> 01:18:41,837
luni, 23 septembrie 1996.

1324
01:18:43,840 --> 01:18:44,796
Astăzi!

1325
01:18:47,440 --> 01:18:49,158
Nu mă simt bine deloc.

1326
01:18:55,440 --> 01:18:56,874
tata!

1327
01:18:57,720 --> 01:18:59,757
- Tata! - Walter!
- Ascanius!

1328
01:19:00,160 --> 01:19:03,198
- Ai făcut o treabă bună.
- Tati, te-ai întors.

1329
01:19:03,800 --> 01:19:07,236
Ascanio, știi ce ai făcut
ai o sperietura groaznica?

1330
01:19:07,560 --> 01:19:09,710
Dar ce mai faci?
- Și ce mai faci...

1331
01:19:10,720 --> 01:19:14,156
Tată, ce ți s-a întâmplat, ești alb
ca un mort.

1332
01:19:15,200 --> 01:19:16,395
Da, ca un mort.

1333
01:19:16,560 --> 01:19:19,234
Prieteni... bravo, bravo!

1334
01:19:19,520 --> 01:19:22,512
Incredibil, sunteți eroi.

1335
01:19:22,720 --> 01:19:24,836
Eroi, adevărați eroi!

1336
01:19:25,040 --> 01:19:28,237
Gagarin, Armstrong... nimic!

1337
01:19:29,240 --> 01:19:31,993
Dar tu... Tu, prima dată!

1338
01:19:32,480 --> 01:19:35,836
Mâine... Prima pagină,
toate ziarele!

1339
01:19:36,560 --> 01:19:37,994
Oh, știu, din păcate!

1340
01:19:39,440 --> 01:19:40,589
Da, da!

1341
01:19:41,240 --> 01:19:45,871
Ei bine, de ce această față
de la inmormantare? Zâmbește, nu?

1342
01:19:46,080 --> 01:19:48,993
Ai ajuns sănătos și sigur...
- Să sperăm că da.

1343
01:19:49,160 --> 01:19:50,434
Sa speram ca da?

1344
01:19:54,040 --> 01:19:57,999
(Zumâie)

1345
01:20:00,240 --> 01:20:03,676
- Tată, dinozaurii sunt cool?
- Ai cunoscut-o pe Cleopatra?

1346
01:20:03,840 --> 01:20:05,751
- Cleopatra?
- Haide, adevărul,

1347
01:20:05,920 --> 01:20:08,719
Ai luat-o?
- Ajunge, taci!

1348
01:20:13,160 --> 01:20:15,117
(Zumâie)

1349
01:20:20,720 --> 01:20:22,677
(Tipete)

1350
01:20:24,920 --> 01:20:28,276
Dar nu a fost suficient pentru tine? Doar a
Disneyland? Nu, suntem în piscină!

1351
01:20:28,520 --> 01:20:31,034
- Câte ore până mâine?
- Prea multe.

1352
01:20:31,200 --> 01:20:34,591
Dacă nu ar fi adevărat? În partea de jos
eram în realitate virtuală.

1353
01:20:34,760 --> 01:20:38,230
Ceea ce am citit poate fi
rod al imaginației. - Spui tu?

1354
01:20:38,400 --> 01:20:41,950
Desigur, am visat o dată la unul
Cine a vrut să mă omoare, am fugit,

1355
01:20:42,120 --> 01:20:45,192
Era pe cale să mă ia și apoi...
Pam! m-am trezit.

1356
01:20:45,360 --> 01:20:48,478
Dar ai dreptate, ți se pare că noi
murim într-un schimb de focuri,

1357
01:20:48,640 --> 01:20:51,837
Suntem doi iubiți, cine știe?
Vreau lucruri rele pentru noi, nu?

1358
01:20:52,000 --> 01:20:52,717
Ei.

1359
01:20:52,960 --> 01:20:55,236
- Mâinile sus!
- Nenorocitul, banii!

1360
01:20:55,880 --> 01:20:57,109
- Banii!
- Banii!

1361
01:20:57,280 --> 01:20:59,556
- Ia ceasul.
- Pentru numele Domnului!

1362
01:20:59,800 --> 01:21:01,791
Bine, vă dăm pe toate!

1363
01:21:01,960 --> 01:21:05,874
- La naiba cu asta, du-te, du-te, du-te!
- Nu vă faceți griji.

1364
01:21:06,080 --> 01:21:07,593
Nu vă faceți griji!

1365
01:21:07,760 --> 01:21:09,512
(Împreună) Non ce Matate!

1366
01:21:09,800 --> 01:21:12,076
(Împreună) Nu vă faceți griji!

1367
01:21:14,960 --> 01:21:17,395
(Împreună) Nu vă faceți griji!

1368
01:21:19,440 --> 01:21:21,909
- Dar nu ne-au ucis.
- Dar suntem încă în viață!

1369
01:21:22,080 --> 01:21:23,309
(Ei se bucură)

1370
01:21:24,200 --> 01:21:27,397
Isuse, ți-au furat totul...
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

1371
01:21:27,560 --> 01:21:28,834
Dar ce iti pasa...

1372
01:21:29,040 --> 01:21:31,793
- Gina, ne-au furat totul!
- Aspreno, sunt în viață!

1373
01:21:31,960 --> 01:21:34,395
- Mi-au furat totul!
- Și ești fericit?

1374
01:21:34,560 --> 01:21:37,678
- Sunt fericit, foarte fericit, plec
Îmi lovesc mingile! - Dar cum?

1375
01:21:37,840 --> 01:21:41,276
Pentru că eu: (Cânt) Gongolo,
trucuri obraznice, sunt fericit...

1376
01:21:48,400 --> 01:21:51,518
Acum înțeleg de ce nu suntem
mort... s-a întâmplat mâine!

1377
01:21:51,680 --> 01:21:52,636
Dar ce spui?

1378
01:21:52,880 --> 01:21:54,917
„It Happened Tomorrow” este un film celebru!

1379
01:21:55,080 --> 01:21:57,276
Ce dezamăgire sunt aceste filme, acesta.

1380
01:21:57,440 --> 01:21:59,272
Același lucru ni se întâmplă.

1381
01:22:06,320 --> 01:22:09,073
Auzi împușcăturile, acum poliția
oprește tâlharii,

1382
01:22:09,240 --> 01:22:12,631
e un schimb de focuri și bandiți
sunt uciși.

1383
01:22:14,720 --> 01:22:17,951
Acum se apropie poliția
la mașina tâlharilor,

1384
01:22:18,280 --> 01:22:21,272
Pentru a identifica cadavrele,
își iau actele.

1385
01:22:21,440 --> 01:22:23,511
Dar nu sunt ai lor, sunt ai noștri,

1386
01:22:23,800 --> 01:22:25,518
Cei care ne-au furat.

1387
01:22:25,680 --> 01:22:30,390
Polițiștii ne citesc numele
și ei cred că noi suntem bandiții.

1388
01:22:31,760 --> 01:22:33,194
O, Isuse, Isuse!

1389
01:22:33,360 --> 01:22:36,273
În timp ce un polițist transcrie
numele pentru raport,

1390
01:22:36,440 --> 01:22:38,397
A sosit un jurnalist.

1391
01:22:38,560 --> 01:22:40,631
Reporterul începe să pună întrebări,

1392
01:22:40,800 --> 01:22:43,792
Polițistul explică cine suntem
doi tâlhari italieni

1393
01:22:43,960 --> 01:22:47,237
și ajungem în ziar
ca doi criminali mafioți.

1394
01:22:49,040 --> 01:22:52,635
Cravată! Ucis în conflict
în flăcări, ticăloșii ăștia, uite.

1395
01:22:52,800 --> 01:22:53,835
Ciappa!

1396
01:22:54,000 --> 01:22:55,115
'Păcile ăștia!

1397
01:22:55,800 --> 01:22:58,394
- Domnule Boso, domnule Orsini?
(Împreună) - Da.

1398
01:22:58,600 --> 01:23:01,114
- Acestea sunt ale tale.
(Împreună) - Mulțumesc!

1399
01:23:01,800 --> 01:23:03,313
- Aici.
- Nu, nu, nu!

1400
01:23:03,480 --> 01:23:04,914
Hai, hai!

1401
01:23:05,280 --> 01:23:06,998
- Du-te, du-te.
- Dar du-te și fă o baie!

1402
01:23:07,160 --> 01:23:08,195
Păcat pentru el.

1403
01:23:08,360 --> 01:23:10,795
Scoateți talonul de pariuri
duminica viitoare,

1404
01:23:10,960 --> 01:23:12,917
pe care îl chem la Roma
și o voi juca.

1405
01:23:13,280 --> 01:23:15,635
- Abia aștept să câștig!
- Cu kilograme spui.

1406
01:23:16,320 --> 01:23:17,355
Cu kilograme spui...

1407
01:23:19,720 --> 01:23:22,519
Dar ce sa întâmplat?
- Mi-au lovit portofelul.

1408
01:23:25,400 --> 01:23:28,756
- Ce este tot acest roșu?
- Sânge, nu mai putem citi nimic.

1409
01:23:29,360 --> 01:23:31,476
Calmează-te, hai să gândim liniștiți!

1410
01:23:32,000 --> 01:23:34,640
Să gândim calm,
Am o memorie bună.

1411
01:23:34,800 --> 01:23:38,873
Apoi mi-l amintesc pe primul
Meciul a fost Milan-Juve...

1412
01:23:39,040 --> 01:23:41,998
si asta e 2!
- Nu, Milan-Juve este 1 fix!

1413
01:23:42,200 --> 01:23:44,476
Dacă ceva este Roma-Atalanta care este 2,
scuze, huh!

1414
01:23:44,640 --> 01:23:46,950
Da, acum Atalanta cucerește
olimpic.

1415
01:23:47,120 --> 01:23:49,350
Roma-Atalanta este 1 fix!
- Dar te rog.

1416
01:23:49,520 --> 01:23:51,477
(Inele mobile)

1417
01:23:52,760 --> 01:23:55,513
Bună, cine este?
Și profesorul!

1418
01:23:55,960 --> 01:23:59,510
- Mă puteţi auzi?
- Foarte departe, unde este?

1419
01:23:59,760 --> 01:24:01,990
- În Texas.
- Ce caută în Texas?

1420
01:24:02,160 --> 01:24:07,599
Sunt aici cu Davy Crockett
la Fort Alamo în 1836.

1421
01:24:09,280 --> 01:24:13,319
Grăbește-te, mexicanii sunt aici
luând fortul.

1422
01:24:13,480 --> 01:24:16,074
Repede, ne vor ucide pe toți aici!

1423
01:24:17,120 --> 01:24:18,474
Dar ce ar trebui să facem?

1424
01:24:18,840 --> 01:24:20,956
Fugi la mașina timpului.

1425
01:24:22,760 --> 01:24:24,671
Gata? Gata?

1426
01:24:25,360 --> 01:24:28,239
Nu pot auzi, alo?
- Bateriile s-au epuizat.

1427
01:24:28,400 --> 01:24:30,516
Spune din nou gata.
- Gata?

1428
01:24:31,200 --> 01:24:34,079
Bateria este terminată, incredibil!

1429
01:24:38,680 --> 01:24:41,149
- Ce ar trebui să fac, ce să fac?
- Apăsați „pe”!

1430
01:24:41,680 --> 01:24:42,715
- Unde?
- Acolo!

1431
01:24:44,160 --> 01:24:45,480
Și acum?
- Pune data.

1432
01:24:45,640 --> 01:24:47,631
- Unde?
- Unde scrie data!

1433
01:24:47,800 --> 01:24:49,359
- Anul?
- 1836!

1434
01:24:52,680 --> 01:24:53,556
Acum?

1435
01:24:53,800 --> 01:24:57,316
Acum, să împingem începutul împreună
si Dumnezeu sa ne dea noroc!

1436
01:24:57,840 --> 01:24:58,796
Merge!

1437
01:25:07,720 --> 01:25:08,755
Dar unde suntem?

1438
01:25:09,000 --> 01:25:11,833
Ne-am întors în preistorie,
de la Flintstones.

1439
01:25:12,000 --> 01:25:14,992
- Dar ce dată ai pus?
- Ce ai spus, 1836.

1440
01:25:15,160 --> 01:25:16,514
Dar nu, ai greșit.

1441
01:25:16,680 --> 01:25:20,639
Ai pus un milion 836 de ani
Binecuvântează Hristos, idiotule!

1442
01:25:25,800 --> 01:25:27,711
O, Doamne, șopârla ticăloasă.

1443
01:25:28,200 --> 01:25:29,395
Adâncime gât!

1444
01:25:33,600 --> 01:25:37,116
- Fugi, fugi!
- Fiara, m-a recunoscut!

1445
01:25:39,480 --> 01:25:42,438
- Uite ce supărat este!
- Vrea să mă suge!

1446
01:25:43,440 --> 01:25:46,114
Prințe, haideți să ne acoperim pe năduș!


