1 00:01:04,121 --> 00:01:11,221 Corrección de tiempo Por: JiSiN 2 00:02:19,616 --> 00:02:20,536 [Grupo Káiser] 3 00:02:20,669 --> 00:02:22,919 [Park Eung Kook] 4 00:02:55,466 --> 00:02:56,634 Sí. 5 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Se lo transmití. 6 00:03:18,240 --> 00:03:21,690 [Un hombre de razón] 7 00:03:26,148 --> 00:03:29,459 ¿Sabías que ¿Su-hyuk sale hoy? 8 00:03:30,586 --> 00:03:32,883 El tiempo realmente vuela. 9 00:03:33,547 --> 00:03:35,928 Pasaron 10 años en un instante. 10 00:03:36,425 --> 00:03:40,930 Me preguntaba si nunca saldría. 11 00:03:45,059 --> 00:03:48,562 ¿Debería... ir a trabajar? 12 00:03:50,439 --> 00:03:51,439 ¿Trabajar en qué? 13 00:03:53,901 --> 00:03:54,863 ¿Su-hyuk? 14 00:03:57,780 --> 00:03:58,780 ¿Tú? 15 00:04:05,871 --> 00:04:08,502 te envié un saludo a través de Gerr esta mañana. 16 00:04:10,084 --> 00:04:11,059 ¿Qué tipo, señor? 17 00:04:11,126 --> 00:04:15,926 Sólo un simple saludo, ¿Qué más? 18 00:04:19,301 --> 00:04:23,639 Entonces, ¿deberíamos dejarlo en paz? 19 00:04:25,600 --> 00:04:26,808 Kang. 20 00:04:27,976 --> 00:04:30,462 Deja de hacer preguntas 21 00:04:31,478 --> 00:04:35,668 tu trabajo es responder, ¿sí? 22 00:04:35,735 --> 00:04:36,611 Sí, señor. 23 00:04:39,029 --> 00:04:42,953 no somos los mismos desde hace 10 años. 24 00:04:43,993 --> 00:04:47,271 Me pregunto cómo cambió. 25 00:04:47,871 --> 00:04:50,961 Lo vigilaré, señor. 26 00:05:16,943 --> 00:05:18,615 ¿Puedo ayudarlo? 27 00:05:20,739 --> 00:05:22,381 ¿Eres el pastor? 28 00:05:22,448 --> 00:05:23,575 Sí, lo soy. 29 00:05:24,743 --> 00:05:31,249 Escuché al pastor aquí hace realmente un buen trabajo. 30 00:05:32,042 --> 00:05:35,605 yo estaba pasando y vine a verte. 31 00:05:35,672 --> 00:05:37,839 ¿Es eso así? 32 00:05:42,177 --> 00:05:43,427 ¿Podría...? 33 00:05:43,970 --> 00:05:47,143 hacer una confesión? 34 00:05:47,641 --> 00:05:51,160 Las confesiones pueden ser hecho en una catedral. 35 00:05:51,227 --> 00:05:52,328 No se puede hacer en una iglesia. 36 00:05:52,395 --> 00:05:53,496 Cuando era niño... 37 00:05:53,563 --> 00:05:58,026 había niños que estaban Lo suficientemente aterrador como para orinarme en los pantalones. 38 00:05:59,027 --> 00:06:01,419 Huí de ellos todos los días, 39 00:06:01,486 --> 00:06:03,657 pero siempre me encontraron. 40 00:06:06,702 --> 00:06:08,373 Eran verdaderos idiotas. 41 00:06:13,208 --> 00:06:14,918 Entonces oré. 42 00:06:17,170 --> 00:06:19,509 "Por favor, haz que desaparezcan". 43 00:06:20,423 --> 00:06:23,050 "Por favor, envíalos al infierno". 44 00:06:23,551 --> 00:06:28,155 Entonces de repente ellos desapareció un día. 45 00:06:28,222 --> 00:06:30,324 ¡Oh, Aleluya! 46 00:06:30,391 --> 00:06:33,503 he estado asistiendo iglesias religiosamente desde entonces. 47 00:06:34,354 --> 00:06:35,858 El pastor me dijo, 48 00:06:36,314 --> 00:06:39,834 "Si no vienes a la iglesia, irás al infierno”. 49 00:06:39,901 --> 00:06:42,879 La fe es la verdad. 50 00:06:42,946 --> 00:06:44,130 Eh, sí. 51 00:06:44,197 --> 00:06:46,911 Mi línea de pensamiento en ese entonces era, 52 00:06:47,659 --> 00:06:49,410 si me voy al infierno... 53 00:06:52,748 --> 00:06:54,708 esos chicos estarán allí... 54 00:06:56,752 --> 00:06:58,003 Si me voy al infierno... 55 00:06:58,378 --> 00:07:00,313 - Me reuniré... - No debes ir, 56 00:07:00,380 --> 00:07:02,356 no puedes ir al infierno. 57 00:07:02,423 --> 00:07:06,444 Estar en el camino de fe una vez más, 58 00:07:06,511 --> 00:07:09,864 donar generosamente, y orar con diligencia, 59 00:07:09,931 --> 00:07:15,440 entonces te guiaré al abrazo de Jesús. 60 00:07:17,272 --> 00:07:19,983 ¡Irás al cielo! 61 00:07:21,359 --> 00:07:22,947 Gracias pastor. 62 00:07:23,403 --> 00:07:25,159 Por cierto, pastor, 63 00:07:26,490 --> 00:07:28,912 ¿Dónde está tu Dios? 64 00:07:30,327 --> 00:07:31,165 ¿Indulto? 65 00:07:32,872 --> 00:07:34,456 Listo, sal. 66 00:07:36,793 --> 00:07:39,006 El infierno está envuelto en fuego, ¿no? 67 00:08:05,446 --> 00:08:07,632 No actúes asustado. 68 00:08:07,699 --> 00:08:09,450 Eso fue aterrador. 69 00:08:11,828 --> 00:08:13,412 Mira aquí. 70 00:09:16,308 --> 00:09:17,146 Lo siento... 71 00:09:19,145 --> 00:09:20,232 ¿Para qué? 72 00:09:20,980 --> 00:09:22,776 Por irse de repente. 73 00:09:24,483 --> 00:09:26,694 ¿Cuándo decidiste disculparte? 74 00:09:29,280 --> 00:09:30,744 Desde entonces. 75 00:09:34,662 --> 00:09:37,542 Pensar fue todo lo que hiciste durante ese tiempo? 76 00:09:38,165 --> 00:09:41,296 Increíble, eres demasiado genial. 77 00:09:49,760 --> 00:09:52,182 Ven, tenemos un lugar donde estar. 78 00:09:58,101 --> 00:10:01,246 Manos por encima de tu cabeza. 79 00:10:01,313 --> 00:10:04,082 Mano izquierda, mano derecha. 80 00:10:04,149 --> 00:10:05,901 Vale, al revés. 81 00:10:16,369 --> 00:10:17,832 Ella es mi mundo. 82 00:10:19,414 --> 00:10:20,833 Tu hija. 83 00:10:26,171 --> 00:10:27,781 Lo descubrí después de que te fuiste, 84 00:10:28,671 --> 00:10:30,533 que estaba embarazada. 85 00:10:33,929 --> 00:10:35,889 Tuve tantos pensamientos. 86 00:10:36,890 --> 00:10:38,416 También fue aterrador. 87 00:10:40,811 --> 00:10:42,857 Pero estoy muy agradecido para todo. 88 00:10:44,314 --> 00:10:45,733 A ese niño. 89 00:10:49,903 --> 00:10:52,700 Ese niño pequeño me convirtió en un adulto. 90 00:10:54,491 --> 00:10:55,578 Como madre. 91 00:10:58,370 --> 00:10:59,874 ¿Nombre? 92 00:11:01,414 --> 00:11:02,540 En-bi. 93 00:11:05,043 --> 00:11:06,840 Ella es In-bi. 94 00:11:35,115 --> 00:11:36,871 ¿Qué es? 95 00:11:39,244 --> 00:11:41,333 Yo soy el que está destrozado. 96 00:11:48,922 --> 00:11:50,479 quiero al hombre a quien ella llama papá 97 00:11:50,546 --> 00:11:52,970 ser normal y bueno. 98 00:11:55,553 --> 00:11:58,559 Vuelve cuando pienses eres uno. 99 00:12:01,851 --> 00:12:04,562 Junta tu cabeza y piensa con claridad. 100 00:12:24,833 --> 00:12:27,961 [hace 10 años] 101 00:12:32,006 --> 00:12:34,843 [2 llamadas perdidas de Min-seo] 102 00:13:03,830 --> 00:13:05,081 Vamos... 103 00:13:06,207 --> 00:13:08,084 ¡Encender la luz! 104 00:13:08,835 --> 00:13:11,713 ¡Enciende la luz! 105 00:13:12,631 --> 00:13:14,857 ¡Enciende la maldita luz! 106 00:13:14,924 --> 00:13:16,175 Maldita sea... 107 00:13:19,137 --> 00:13:20,513 ¿Quién diablos? 108 00:13:22,932 --> 00:13:25,312 Oye, Su-hyuk, ¿por qué estás...? 109 00:13:28,312 --> 00:13:30,356 ¡Oye, atrápalo! 110 00:13:34,653 --> 00:13:35,779 Espera... 111 00:13:41,159 --> 00:13:43,286 Oye, ¿estás loco? 112 00:14:39,009 --> 00:14:40,510 Su-hyuk... 113 00:14:41,762 --> 00:14:42,930 Oye... 114 00:14:44,389 --> 00:14:46,475 ¿Por qué haces esto? 115 00:14:47,226 --> 00:14:49,436 ¿Eung-kook te metió en esto? 116 00:14:49,812 --> 00:14:51,939 Simplemente no veo el final, jefe. 117 00:15:54,753 --> 00:15:56,337 ¿Puedo ayudarlo? 118 00:15:59,382 --> 00:16:00,842 Cristo... 119 00:16:16,274 --> 00:16:17,250 ¿Qué? 120 00:16:17,317 --> 00:16:20,779 Un hombre llamado Choi Su-hyuk Entró con la tarjeta del presidente. 121 00:16:25,951 --> 00:16:27,761 Envía a los de seguridad primero. 122 00:16:27,828 --> 00:16:28,762 Sí. 123 00:16:28,829 --> 00:16:30,138 Entonces envíalo arriba. 124 00:16:30,205 --> 00:16:31,206 Lo entiendo, señor. 125 00:16:56,732 --> 00:16:57,941 Cristo... 126 00:16:59,109 --> 00:17:01,460 El tiempo vuela, Su-hyuk. 127 00:17:01,527 --> 00:17:02,863 Felicitaciones. 128 00:17:04,030 --> 00:17:05,451 ¡Tómalos aquí! 129 00:17:09,953 --> 00:17:10,868 ¿Dónde está? 130 00:17:14,457 --> 00:17:18,758 Deberías haber llamado primero, hermano. 131 00:17:19,545 --> 00:17:21,731 Amigo, ahora somos una corporación. 132 00:17:21,798 --> 00:17:25,468 hay un protocolo a seguir al reunirse con el presidente. 133 00:17:26,011 --> 00:17:28,655 No puedes irrumpir así sin más. 134 00:17:28,722 --> 00:17:30,348 Toma, devuelve esto. 135 00:17:31,182 --> 00:17:32,909 ¿No te gustó? 136 00:17:32,976 --> 00:17:33,852 Kang. 137 00:17:35,353 --> 00:17:36,528 Estoy aquí por Eung-kook. 138 00:17:38,189 --> 00:17:40,049 No lo llames por su nombre. 139 00:17:42,948 --> 00:17:44,946 Él es el presidente ahora. 140 00:18:18,564 --> 00:18:19,609 Lo hiciste bien. 141 00:18:31,410 --> 00:18:34,119 ¿Te gustó el regalo? ¿Te envié? 142 00:18:36,415 --> 00:18:37,333 Sí. 143 00:18:38,710 --> 00:18:40,709 Realmente amaste ese auto. 144 00:18:45,717 --> 00:18:46,884 Su-hyuk. 145 00:18:48,510 --> 00:18:50,221 ¿No es genial aquí? 146 00:18:52,807 --> 00:18:55,226 Es un mundo diferente ahora. 147 00:19:01,858 --> 00:19:04,175 No tendrás que hacerlo Preocúpate más por mí. 148 00:19:13,077 --> 00:19:17,999 Pensé que habías venido a unirte a mí. 149 00:19:19,959 --> 00:19:23,820 debes tener algo más en mente. 150 00:19:27,216 --> 00:19:30,179 ¿Te importaría entretenerme? 151 00:19:32,346 --> 00:19:34,099 No lo entenderás. 152 00:19:54,243 --> 00:19:57,459 Realmente deberías leer Las hojas de té, hermano. 153 00:20:10,680 --> 00:20:12,260 Kang. 154 00:20:24,650 --> 00:20:29,700 Tomaré mi propia decisión dime. 155 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 Decidí entonces 156 00:20:36,325 --> 00:20:37,788 para concluirlo todo. 157 00:20:40,207 --> 00:20:41,380 ¿Qué quieres decir? 158 00:20:43,418 --> 00:20:44,800 El gran jefe. 159 00:20:48,716 --> 00:20:50,760 Trabajando bajo sus órdenes, 160 00:20:52,344 --> 00:20:54,390 No vimos el final. 161 00:20:56,514 --> 00:20:57,766 "Nosotros"? 162 00:21:01,394 --> 00:21:02,810 Bueno... 163 00:21:05,608 --> 00:21:07,990 Entonces, ¿cómo vivirás entonces? 164 00:21:08,777 --> 00:21:09,990 Llevar una vida normal. 165 00:21:15,951 --> 00:21:17,285 Normal... 166 00:21:19,287 --> 00:21:21,164 ¿No somos normales? 167 00:21:22,791 --> 00:21:25,359 ¿Tienes algún otro ¿Tienes en mente una normalidad especial? 168 00:21:28,130 --> 00:21:33,868 realmente no entiendo de lo que estás hablando. 169 00:21:39,474 --> 00:21:41,083 Yo saldré, señor. 170 00:22:03,582 --> 00:22:07,250 Es lo que te mereces, tómalo. 171 00:22:29,067 --> 00:22:32,361 No debo estar en su mente. 172 00:22:33,822 --> 00:22:36,199 Comprueba quién está a su alrededor. 173 00:22:39,327 --> 00:22:41,621 ¿Cómo está tu mareo? 174 00:22:43,289 --> 00:22:44,223 [Mamá, estoy aquí, ¿viste al doctor?] 175 00:22:44,290 --> 00:22:46,316 ¿Tú también te derrumbas hoy en día? 176 00:22:47,210 --> 00:22:48,801 No, creo que estoy mejor. 177 00:22:51,339 --> 00:22:54,092 Continúe tomando sus medicamentos, 178 00:22:55,468 --> 00:22:59,864 El síntoma de anemia proviene de el cáncer de sangre, 179 00:22:59,931 --> 00:23:02,934 entonces debes decidir el siguiente paso del tratamiento. 180 00:23:04,227 --> 00:23:05,228 Bueno. 181 00:23:19,951 --> 00:23:21,161 ¡Ey! 182 00:23:23,287 --> 00:23:24,844 ¿alguna vez has ¿pensaste en papá? 183 00:23:24,911 --> 00:23:26,381 Sí, lo hice. 184 00:23:27,166 --> 00:23:28,474 ¿Como cómo? 185 00:23:28,541 --> 00:23:30,110 Alguien que no tengo. 186 00:23:34,633 --> 00:23:35,801 ¿Y si lo haces? 187 00:23:36,885 --> 00:23:38,011 ¿Sí? 188 00:23:38,511 --> 00:23:41,139 no estoy seguro, pero yo no. 189 00:23:42,724 --> 00:23:44,981 ¿Es aburrido vivir solo conmigo? 190 00:23:46,060 --> 00:23:48,401 Eso es una tontería eres muy divertido. 191 00:23:48,895 --> 00:23:49,909 ¿Soy? 192 00:23:49,976 --> 00:23:51,571 - ¡Eres muy gracioso! - ¿En serio? 193 00:23:56,613 --> 00:23:58,239 ¡Cariño, espérame! 194 00:24:13,296 --> 00:24:15,464 El tofu es una tradición de los ex convictos. 195 00:24:23,933 --> 00:24:25,142 Hubo un incendio. 196 00:24:27,978 --> 00:24:30,815 En realidad, fue un incendio provocado. 197 00:24:33,275 --> 00:24:37,947 Algunos de mis hombres murió en el hospital a causa de ello, 198 00:24:39,073 --> 00:24:40,658 y huí a China. 199 00:24:45,162 --> 00:24:46,962 Allí conocí a mi esposa. 200 00:24:47,456 --> 00:24:48,624 Mi hija. 201 00:24:49,582 --> 00:24:51,807 Estaba pensando en vivir allí 202 00:24:51,874 --> 00:24:53,752 pero allí tampoco fue fácil. 203 00:24:56,548 --> 00:24:58,926 Kang, ese idiota... 204 00:24:59,384 --> 00:25:01,400 Sin ti, 205 00:25:01,467 --> 00:25:03,989 besó el trasero de Eung-kook, 206 00:25:04,056 --> 00:25:06,999 y me cortas también... 207 00:25:24,034 --> 00:25:26,952 A mi regreso rogué por el perdón de Kang. 208 00:25:27,788 --> 00:25:31,208 Le dije que había nada que pudiera hacer, 209 00:25:32,376 --> 00:25:34,294 así que déjame conservar mi vida. 210 00:25:37,798 --> 00:25:39,052 Su-hyuk. 211 00:25:40,718 --> 00:25:45,055 creo que tuvimos la perspectiva equivocada en la vida. 212 00:25:46,556 --> 00:25:51,311 tomó mucho tiempo aceptar eso. 213 00:25:57,943 --> 00:26:00,052 Tuve tantos arrepentimientos tras las rejas. 214 00:26:04,659 --> 00:26:07,601 me arrepiento todas mis decisiones en la vida. 215 00:26:15,044 --> 00:26:17,528 haré lo mejor que pueda para llevar una buena vida. 216 00:26:18,923 --> 00:26:20,174 Su-hyuk. 217 00:26:23,177 --> 00:26:24,678 Fue tan difícil llegar a 218 00:26:27,929 --> 00:26:29,267 donde estoy ahora. 219 00:26:32,813 --> 00:26:35,380 Y me convertí en gallina. 220 00:26:43,865 --> 00:26:45,223 Por favor no vengas. 221 00:26:50,288 --> 00:26:51,873 Lo lamento. 222 00:26:54,918 --> 00:26:56,252 Lo siento... 223 00:27:02,884 --> 00:27:04,136 cuando 224 00:27:06,636 --> 00:27:08,246 la vida se vuelve normal... 225 00:27:14,020 --> 00:27:16,963 iré a visitarte 226 00:27:17,938 --> 00:27:19,610 con esta botella que trajiste. 227 00:28:25,216 --> 00:28:28,804 ¿Tuviste un buen ¿Reencuentro con Joon-ho? 228 00:28:30,807 --> 00:28:33,644 ¿Cómo fue? ¿Verlo vivir una vida normal? 229 00:28:35,728 --> 00:28:37,021 ¿Se veía bien? 230 00:28:37,605 --> 00:28:39,331 ¿Me estás siguiendo? 231 00:28:39,398 --> 00:28:41,154 ¿Te sigue? ¿En realidad? 232 00:28:42,068 --> 00:28:43,820 Sólo estoy interesado. 233 00:28:45,404 --> 00:28:49,675 La preocupación de nuestro presidente por usted en el mundo real 234 00:28:49,742 --> 00:28:52,244 está por las nubes. 235 00:28:53,996 --> 00:28:55,254 Me estoy poniendo celoso. 236 00:28:56,540 --> 00:28:58,294 No hay necesidad de preocuparse por mí. 237 00:28:59,001 --> 00:29:00,044 ¿Verás? 238 00:29:02,379 --> 00:29:04,645 Ya no es como era antes 239 00:29:04,712 --> 00:29:06,264 No pienses en el pasado. 240 00:29:08,344 --> 00:29:09,695 La forma en que lo veo, 241 00:29:09,762 --> 00:29:12,554 hacer las tareas del presidente como un buen chico, 242 00:29:13,634 --> 00:29:14,634 ¿vale? 243 00:29:15,184 --> 00:29:17,184 Y quédate roto. 244 00:29:19,101 --> 00:29:21,024 Eso es normal para ti. 245 00:29:23,275 --> 00:29:26,614 no andes por ahí formar una pandilla como esta. 246 00:29:27,780 --> 00:29:33,661 Podrías ser acorralado con Joon-ho y ser cortado. 247 00:29:41,418 --> 00:29:42,418 Muy bien, 248 00:29:44,293 --> 00:29:45,594 Tendré cuidado. 249 00:29:59,604 --> 00:30:01,105 Maldita sea. 250 00:30:05,066 --> 00:30:05,902 Maldita sea. 251 00:30:07,779 --> 00:30:08,944 ¿Quién te dijo que te fueras? 252 00:30:10,072 --> 00:30:10,948 Entra. 253 00:30:12,614 --> 00:30:14,118 Burro. 254 00:30:32,804 --> 00:30:34,972 ¡Diablos, sí! 255 00:30:42,439 --> 00:30:44,916 Cuando vivía con la abuela, 256 00:30:44,983 --> 00:30:47,611 este lugar era un barrio de chabolas. 257 00:30:55,493 --> 00:30:57,455 Es tan jodidamente grande. 258 00:30:58,121 --> 00:31:00,795 Piense en ello como su gran tumba. 259 00:31:02,751 --> 00:31:06,046 La ciudad entera es una tumba. 260 00:31:08,506 --> 00:31:11,426 Y ella fue una víctima de esta ciudad. 261 00:31:14,680 --> 00:31:16,974 Estoy llorando. 262 00:31:17,975 --> 00:31:19,810 Vamos, tengo hambre. 263 00:31:21,311 --> 00:31:22,495 ¿Qué te apetece? 264 00:31:22,562 --> 00:31:24,080 No sé, ¿algo? 265 00:31:24,147 --> 00:31:25,957 Estás siendo un idiota otra vez. 266 00:31:26,024 --> 00:31:27,776 ¡'Cualquier cosa' es el menú más difícil! 267 00:31:39,496 --> 00:31:41,306 - ¿Hola? - ¿Hola? 268 00:31:41,373 --> 00:31:42,432 - Compañero. - Compañero. 269 00:31:42,499 --> 00:31:44,017 Estúpido punk... 270 00:31:44,084 --> 00:31:45,519 Estúpido punk... 271 00:31:45,586 --> 00:31:48,063 que paso ¿al pastor, imbécil? 272 00:31:48,130 --> 00:31:50,716 Lo envié a la Tierra Prometida. 273 00:31:51,133 --> 00:31:53,438 Te dije que enviaras un mensaje de texto. ¿por qué llamas? 274 00:31:53,505 --> 00:31:54,945 Me siento incómodo con esto. 275 00:31:55,012 --> 00:31:56,398 ¿Dónde está la tierra prometida? 276 00:31:56,465 --> 00:31:57,614 Un lugar bendito. 277 00:31:57,681 --> 00:31:59,700 ¿Qué diablos ¿estás hablando de ello? 278 00:31:59,767 --> 00:32:03,228 te dije que enviaras ¡Aléjalo en silencio! 279 00:32:07,816 --> 00:32:09,567 Compañero. Ey. 280 00:32:10,068 --> 00:32:13,196 Entonces obtuviste ¿El trabajo hecho o no? 281 00:32:15,073 --> 00:32:16,199 ¡Ya está! 282 00:32:17,075 --> 00:32:18,118 ¡Estúpido! 283 00:32:19,161 --> 00:32:22,598 Maldita sea, entonces deberías haberlo ¡Me llamó para confirmarlo! 284 00:32:22,665 --> 00:32:25,835 ¿Por qué me haces ¡Te llamo todo el maldito tiempo! 285 00:32:28,461 --> 00:32:29,296 ¡Pinchazo! 286 00:32:30,003 --> 00:32:30,839 ¡Maldito seas! 287 00:32:33,175 --> 00:32:34,593 ¡Cállate! 288 00:32:37,179 --> 00:32:39,056 Toma otro trabajo. 289 00:32:39,807 --> 00:32:40,808 ¿Trabajo? 290 00:32:41,767 --> 00:32:43,560 - No, me voy a tontear. - Al diablo con eso. 291 00:32:44,270 --> 00:32:45,856 Pagaré el doble. 292 00:32:47,776 --> 00:32:49,734 Doble, punk. 293 00:32:51,317 --> 00:32:52,211 ¿Cuál es el trabajo? 294 00:32:52,278 --> 00:32:53,655 Es un trabajo duro. 295 00:32:53,905 --> 00:32:54,736 ¿Cuántos? 296 00:32:55,112 --> 00:32:55,949 Sólo uno. 297 00:32:57,241 --> 00:33:00,206 No lo hagas a tu manera, simplemente muélelo. 298 00:33:01,788 --> 00:33:04,056 Pasaré si no es nuestro camino. 299 00:33:04,123 --> 00:33:05,499 Cuadruplicar. 300 00:33:07,250 --> 00:33:09,212 - ¿Entonces? - Enviar coordenadas. 301 00:33:10,046 --> 00:33:11,130 Entonces... 302 00:33:12,716 --> 00:33:13,926 ¿Cómo deberíamos hacerlo? 303 00:33:14,508 --> 00:33:17,428 Ya sabes, simple y obviamente. 304 00:33:20,974 --> 00:33:22,266 Normalmente. 305 00:33:48,877 --> 00:33:49,836 ¡Mamá! 306 00:33:51,921 --> 00:33:54,132 - Llámame después. - Bueno. 307 00:34:24,576 --> 00:34:26,126 ¿Por qué me sigues? 308 00:34:27,791 --> 00:34:29,876 ¿Lo has pensado? 309 00:36:02,217 --> 00:36:03,217 ¿Min-seo? 310 00:36:16,609 --> 00:36:20,027 Tenemos un circo en la ciudad. 311 00:36:21,405 --> 00:36:22,756 Vamos. 312 00:36:22,823 --> 00:36:24,825 Sigamos nuestro camino la próxima vez. 313 00:36:59,194 --> 00:37:00,711 ¡En bi! 314 00:37:00,778 --> 00:37:02,046 ¿Quieres pizza? 315 00:37:02,113 --> 00:37:04,048 No, mi mamá está esperando. 316 00:37:04,115 --> 00:37:07,328 ¡Vamos, vámonos! 317 00:37:11,497 --> 00:37:13,166 ¡Salgan, muchachos! 318 00:37:30,558 --> 00:37:32,060 Ten cuidado aquí. 319 00:37:32,686 --> 00:37:34,700 Propietarios de tiendas aquí 320 00:37:34,767 --> 00:37:37,608 Todos quieren atraparte y matarte. 321 00:37:53,164 --> 00:37:54,290 ¿Señor Choi? 322 00:37:54,916 --> 00:37:57,233 ¿Podrías confirmar el certificado de defunción? 323 00:38:00,546 --> 00:38:02,382 Sra. Kim Min-seo... 324 00:38:02,883 --> 00:38:05,366 estaba siendo tratado aquí, 325 00:38:06,595 --> 00:38:07,848 Lamento mucho tu pérdida. 326 00:38:10,140 --> 00:38:12,321 quiero al hombre 327 00:38:12,388 --> 00:38:14,895 a quien ella llama papá ser normal y bueno. 328 00:38:15,478 --> 00:38:17,608 Junta tu cabeza y piensa con claridad. 329 00:39:15,749 --> 00:39:17,589 [Recientes: Mi hija] 330 00:39:28,135 --> 00:39:30,525 Mamá, ya casi estoy en casa. 331 00:39:30,592 --> 00:39:31,620 Estoy afuera. 332 00:39:36,352 --> 00:39:37,687 ¿Mamá? 333 00:39:38,938 --> 00:39:41,622 ¿Hola? ¡Mamá! 334 00:39:41,689 --> 00:39:42,984 ¿Mamá? 335 00:39:58,207 --> 00:39:59,416 Mamá... 336 00:40:10,094 --> 00:40:12,786 Señor... ¿quién es usted? 337 00:40:23,232 --> 00:40:24,316 ¡Vuelve a casa! 338 00:41:54,992 --> 00:41:56,580 ¿Quién está ahí? 339 00:41:58,200 --> 00:41:59,870 ¿Qué estás haciendo? 340 00:42:03,876 --> 00:42:05,418 ¿Disculpe? 341 00:42:10,007 --> 00:42:11,608 ¿Qué está sucediendo? 342 00:42:11,675 --> 00:42:13,510 Estamos jugando un juego. 343 00:42:14,928 --> 00:42:16,471 Tan brillante... 344 00:42:18,306 --> 00:42:19,850 ¿Quién diablos? 345 00:42:21,935 --> 00:42:22,935 ¡Mamá! 346 00:42:25,522 --> 00:42:26,523 ¿Mamá? 347 00:42:27,100 --> 00:42:30,318 [Nos oponemos a la reurbanización] 348 00:43:05,478 --> 00:43:06,354 ¡Explosión! 349 00:43:14,947 --> 00:43:16,156 ¡Maldita sea! 350 00:43:30,379 --> 00:43:32,674 No se siente bien... 351 00:43:52,777 --> 00:43:54,112 ¿Quién diablos eres tú? 352 00:43:57,198 --> 00:43:59,121 [Identificador de llamadas bloqueado] 353 00:44:30,231 --> 00:44:32,275 Odio las cosas complicadas. 354 00:44:33,481 --> 00:44:36,821 La persona a la que llamas no está disponible... 355 00:44:52,887 --> 00:44:56,271 [Medicina recetada: Kim Min-seo] 356 00:45:14,192 --> 00:45:15,899 - Toma asiento. - Sí, señor. 357 00:45:17,771 --> 00:45:19,714 Entonces, ¿la iglesia tuvo un incendio? 358 00:45:19,781 --> 00:45:21,763 Sí, es, eh... 359 00:45:22,325 --> 00:45:25,242 Los constructores no quejarse y gemir ahora. 360 00:45:26,288 --> 00:45:29,053 Ese pastor tenia mas fe. 361 00:45:29,120 --> 00:45:30,626 en dinero que Jesús. 362 00:45:31,293 --> 00:45:35,002 ¿Estaba tratando de vender a Jesús? para hacer una fortuna? 363 00:45:36,298 --> 00:45:38,552 Creo que terminó muy bien. 364 00:45:39,468 --> 00:45:40,700 ¿No es divertido? 365 00:45:42,137 --> 00:45:44,277 Apartamentos 366 00:45:44,344 --> 00:45:48,060 y los centros comerciales son subiendo encima de los muertos. 367 00:45:48,435 --> 00:45:49,762 Nuestras vidas son... 368 00:45:50,933 --> 00:45:53,442 algo. 369 00:45:58,318 --> 00:46:00,992 te actualizaré sobre la construcción. 370 00:46:01,907 --> 00:46:04,885 Con el trabajo interior hecho, 371 00:46:04,952 --> 00:46:07,345 podemos abrir provisionalmente la próxima semana. 372 00:46:07,412 --> 00:46:11,416 Luego, una semana después, Podemos abrir oficialmente. 373 00:46:12,793 --> 00:46:14,461 - ¿Kang? - ¿Sí? 374 00:46:16,756 --> 00:46:18,423 ¿Te diviertes aquí? 375 00:46:25,264 --> 00:46:26,932 Me aseguraré esto no sucede. 376 00:46:29,644 --> 00:46:31,145 Eress el mejor. 377 00:46:33,773 --> 00:46:35,232 Gracias, señor presidente. 378 00:46:35,941 --> 00:46:37,924 Voy a regresar a casa. 379 00:46:39,069 --> 00:46:41,678 El jefe debería ser fuera del camino. 380 00:46:44,449 --> 00:46:46,201 - Él... - ¿Perdón? 381 00:46:47,161 --> 00:46:48,162 Él... 382 00:46:49,664 --> 00:46:51,582 - ¿Sí? - Ya sabes... 383 00:46:52,875 --> 00:46:54,835 - ¿'La Lavadora'? - Sí. 384 00:46:56,045 --> 00:46:57,055 Sí, la Lavadora. 385 00:46:57,122 --> 00:46:58,172 Sí, señor. 386 00:46:59,339 --> 00:47:01,632 ¿Sabe mucho sobre ti? 387 00:47:04,845 --> 00:47:05,721 No, señor. 388 00:47:06,471 --> 00:47:08,390 Entonces está bien. 389 00:47:09,558 --> 00:47:10,852 ¿No hay nada especial en Su-hyuk? 390 00:47:12,812 --> 00:47:13,813 No, señor. 391 00:47:15,022 --> 00:47:16,398 Míralo con atención. 392 00:47:42,217 --> 00:47:43,777 ¿A dónde fue ella? 393 00:47:43,844 --> 00:47:45,887 no lo sé, todo es inútil. 394 00:47:46,554 --> 00:47:48,181 Estarás muerto de todos modos. 395 00:47:52,185 --> 00:47:54,020 ¿Qué estás haciendo? 396 00:47:55,271 --> 00:47:56,666 Es inútil. 397 00:47:56,733 --> 00:47:58,273 No puedo sentir dolor de todos modos. 398 00:48:01,258 --> 00:48:02,693 ¡idiota! 399 00:48:03,363 --> 00:48:05,073 ¡En serio! 400 00:48:05,782 --> 00:48:08,493 ¡Maldita sea! 401 00:48:09,494 --> 00:48:11,758 Nunca antes había sentido esto, 402 00:48:11,825 --> 00:48:13,999 ¡¿Qué diablos fue eso?! 403 00:48:19,796 --> 00:48:20,633 Haz la llamada. 404 00:48:22,924 --> 00:48:23,759 No poder. 405 00:48:25,594 --> 00:48:27,387 No se realizan llamadas salientes en este caso. 406 00:48:27,968 --> 00:48:28,803 ¿Nunca lo intentaste? 407 00:48:34,770 --> 00:48:36,104 ¿Qué vas a hacer? 408 00:48:39,315 --> 00:48:41,151 ¡Quédate atrás, oye! 409 00:48:42,024 --> 00:48:42,861 ¡Quédate atrás! 410 00:48:45,321 --> 00:48:46,281 ¡Jesús! 411 00:48:48,366 --> 00:48:50,176 ¡Qué maldito imbécil! 412 00:48:50,243 --> 00:48:51,953 ¡Esto duele muchísimo! 413 00:48:52,370 --> 00:48:55,874 Ya que estoy aquí, ella llamará. 414 00:48:56,582 --> 00:48:58,423 ¡El teléfono sonará! 415 00:49:05,383 --> 00:49:07,973 ¿Verás? ¿Qué te dije? 416 00:49:11,514 --> 00:49:13,809 - Pon al niño. - Ponte mi amigo. 417 00:49:14,517 --> 00:49:15,853 Ponte In-bi. 418 00:49:17,896 --> 00:49:19,393 ¿Su nombre es In-bi? 419 00:49:21,316 --> 00:49:22,567 Que lindo nombre. 420 00:49:24,611 --> 00:49:27,323 Mi amigo primero ese es el orden de las cosas. 421 00:49:27,989 --> 00:49:29,866 O colgaré. 422 00:49:37,333 --> 00:49:38,668 ¡Estás en el altavoz! 423 00:49:42,171 --> 00:49:43,881 - ¿Estás bien? - No. 424 00:49:45,925 --> 00:49:49,367 Este idiota se equivocó mi hombro. 425 00:49:50,179 --> 00:49:51,656 Es un idiota. 426 00:49:51,723 --> 00:49:52,849 Nos vemos. 427 00:49:54,516 --> 00:49:55,826 No hagas daño al niño. 428 00:49:55,893 --> 00:49:58,145 ¿Sí? Pero necesitas morir. 429 00:49:59,313 --> 00:50:02,441 Bien, tienes que morir. 430 00:50:03,776 --> 00:50:06,528 Estoy seguro de que mi amigo tiene hambre. mantenerlo alimentado. 431 00:50:07,822 --> 00:50:09,627 Estar triste y preocupado como un papá. 432 00:50:09,694 --> 00:50:11,408 y ten paciencia. 433 00:50:18,582 --> 00:50:20,294 ¿Qué estamos haciendo? 434 00:50:21,460 --> 00:50:23,015 Si me dejas ir, 435 00:50:23,082 --> 00:50:25,131 Haré que deje ir al niño. 436 00:50:25,882 --> 00:50:27,084 ¿No? 437 00:50:31,888 --> 00:50:34,390 Tu... 438 00:50:37,268 --> 00:50:41,063 no van a escuchar al pedido de mi amigo? 439 00:51:14,471 --> 00:51:17,288 ¿Por qué este idiota no ¿alguna vez llamaste? 440 00:51:39,080 --> 00:51:40,305 ¡Oye, Mongo! 441 00:51:40,372 --> 00:51:42,374 ¿No duermes, punk? 442 00:51:43,084 --> 00:51:45,375 ¿Por qué sigues despierto? 443 00:51:49,925 --> 00:51:52,094 Es un personaje seguro. 444 00:51:54,554 --> 00:51:57,265 ¿Por qué este imbécil no responde? 445 00:51:58,847 --> 00:51:59,781 [Identificador de llamadas bloqueado] 446 00:51:59,848 --> 00:52:02,412 Hola idiota, ¿Por qué no me llamas? 447 00:52:02,479 --> 00:52:03,645 ¿Quieres morir? 448 00:52:20,330 --> 00:52:21,331 ¿Qué demonios? 449 00:52:21,915 --> 00:52:23,255 ¡Maldita sea, psicópata! 450 00:52:24,373 --> 00:52:25,226 ¡Ey! 451 00:52:25,293 --> 00:52:27,138 - ¿Eh? - Sal del coche. 452 00:52:27,205 --> 00:52:28,205 ¡Ey! 453 00:52:29,486 --> 00:52:31,135 ¡Oye, para el auto, maldita sea! 454 00:52:41,476 --> 00:52:44,055 ¡Sáquenlo! 455 00:53:03,624 --> 00:53:04,625 ¡Ahora! ¡Agárralo! 456 00:53:14,755 --> 00:53:17,409 ¡Sáquenlo! 457 00:53:43,038 --> 00:53:44,785 Estoy mareado, para... 458 00:53:45,666 --> 00:53:46,875 ¡Por favor para! 459 00:53:47,584 --> 00:53:49,502 Por favor... para... 460 00:54:13,653 --> 00:54:15,039 ¡Maldita sea! 461 00:54:15,106 --> 00:54:17,076 ¡Maldita sea! 462 00:54:18,032 --> 00:54:19,575 ¿Qué te pasa? 463 00:54:20,534 --> 00:54:21,666 ¿Dónde está el niño? 464 00:54:22,536 --> 00:54:23,721 ¿Qué niño? 465 00:54:23,788 --> 00:54:26,980 ¿Qué diablos eres? hablando?! 466 00:54:27,751 --> 00:54:30,436 ¡Déjalo ir, déjalo ir! ¡Suéltame! 467 00:54:30,503 --> 00:54:32,006 ¡Maldita sea! 468 00:54:34,090 --> 00:54:35,546 - ¿Dónde está ella? - ¡¿OMS?! 469 00:54:36,926 --> 00:54:38,136 ¿Dónde está ella? 470 00:54:55,528 --> 00:54:56,362 Mierda... 471 00:55:42,986 --> 00:55:43,866 ¿Arma? 472 00:55:52,290 --> 00:55:53,920 Maldita sea... 473 00:55:56,296 --> 00:55:58,177 Eres rápido. 474 00:55:58,843 --> 00:56:00,302 Eres como una rata mojada. 475 00:56:02,930 --> 00:56:06,780 Muévete, pinchazos, Yo lo atraparé. 476 00:56:06,847 --> 00:56:07,767 Malditamente inútil... 477 00:56:08,936 --> 00:56:10,479 Su-hyuk, sal. 478 00:56:12,189 --> 00:56:15,172 Apártate del camino, ¡Os volarán la cabeza! 479 00:56:16,235 --> 00:56:17,437 Su-hyuk. 480 00:56:18,400 --> 00:56:19,296 Ríndete. 481 00:56:19,363 --> 00:56:21,840 - Ya basta, ¿vale? - ¡Oye, amigo! 482 00:56:21,907 --> 00:56:23,537 Vámonos de aquí, y consigue al niño. 483 00:56:24,034 --> 00:56:26,161 Te devolveré al niño ella no está aquí. 484 00:56:27,622 --> 00:56:29,139 Salga, Sr. Choi. 485 00:56:29,206 --> 00:56:31,183 Si te matan aquí, ¿Quién la encontrará? 486 00:56:31,250 --> 00:56:32,251 Salir. 487 00:56:36,213 --> 00:56:38,297 Cristo, solo trabaja, maldita sea. 488 00:56:39,755 --> 00:56:40,635 ¡Tonterías! 489 00:56:43,095 --> 00:56:44,221 ¡Ir! ¡Ir! 490 00:56:45,430 --> 00:56:46,556 ¿Está atascado? 491 00:56:48,809 --> 00:56:50,435 ¡Maldita sea! 492 00:56:51,604 --> 00:56:52,950 ¡Ustedes herramientas inútiles! 493 00:56:53,017 --> 00:56:55,274 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 494 00:56:57,276 --> 00:56:58,611 ¡¿Por qué está atascado?! 495 00:57:08,453 --> 00:57:09,872 ¡Hiciste lo correcto! 496 00:57:15,127 --> 00:57:16,127 Dios... 497 00:57:20,340 --> 00:57:22,509 Mi suerte es mala hoy... 498 00:57:27,511 --> 00:57:28,348 ¿Te ríes? 499 00:57:29,016 --> 00:57:29,975 ¿Qué es tan gracioso? 500 00:57:30,601 --> 00:57:33,103 ¡Tú eres el chiste, tonto! 501 00:57:57,419 --> 00:57:59,672 La personalidad de tu papá es rara. 502 00:58:01,340 --> 00:58:04,157 No tengo papá. 503 00:58:04,886 --> 00:58:08,468 ¿Qué? ¿Por qué estaba él? ¿Ser tan protector entonces? 504 00:58:09,891 --> 00:58:11,476 No sé. 505 00:58:11,852 --> 00:58:14,996 ¿Por qué me secuestraste? 506 00:58:15,063 --> 00:58:16,818 Mi mamá es pobre. 507 00:58:17,899 --> 00:58:21,108 ¿Tengo aspecto de secuestrar? niños por dinero? 508 00:58:22,028 --> 00:58:25,949 No, si te ofendí, por favor perdóname. 509 00:58:26,617 --> 00:58:31,208 Sólo me preocupa que mi mamá se preocuparía... 510 00:58:33,581 --> 00:58:36,627 Te preocupas demasiado. 511 00:58:38,086 --> 00:58:40,468 Las mamás están ahí para preocuparse, In-bi. 512 00:58:41,840 --> 00:58:43,638 Mi mamá está enferma. 513 00:58:45,968 --> 00:58:47,638 Qué triste. 514 00:58:48,847 --> 00:58:50,306 Levantarse. 515 00:58:54,435 --> 00:58:55,435 Toma mi mano. 516 00:59:05,196 --> 00:59:07,418 Todas las mamás están enfermas 517 00:59:07,485 --> 00:59:10,509 No te preocupes, ella vivirá mucho tiempo. 518 00:59:10,576 --> 00:59:12,809 Y en bi, 519 00:59:13,825 --> 00:59:16,432 estoy incomodo con esto también. 520 00:59:16,499 --> 00:59:19,607 Pero estamos en este lío por culpa de ese bicho raro. 521 00:59:20,796 --> 00:59:24,273 Así que vamos a aguantar hasta que podamos decir adiós. 522 00:59:24,340 --> 00:59:26,275 Bien, gracias. 523 00:59:26,342 --> 00:59:28,695 ¿Cómo te llamas? 524 00:59:28,762 --> 00:59:31,012 No necesitas saberlo 525 00:59:32,203 --> 00:59:35,060 No estaremos juntos por mucho tiempo. 526 00:59:37,062 --> 00:59:40,023 Esta es tu habitación. 527 00:59:40,941 --> 00:59:43,001 No salgas de ahí. 528 00:59:43,068 --> 00:59:46,988 Si sales, podría matarte. 529 01:00:01,502 --> 01:00:02,646 ¡Shoyi! 530 01:00:02,713 --> 01:00:04,172 Irse. 531 01:00:10,470 --> 01:00:11,973 Duerme un poco. 532 01:00:12,348 --> 01:00:14,767 puedes ir a casa cuando te despiertas. 533 01:01:19,373 --> 01:01:21,438 Déjame hacer una llamada, Te pagaré $100. 534 01:01:23,585 --> 01:01:25,401 Vi la bomba en el asiento trasero. 535 01:01:26,255 --> 01:01:28,654 mantener la distancia, él es el verdadero negocio. 536 01:01:29,550 --> 01:01:30,901 Y un psicópata también. 537 01:01:30,968 --> 01:01:33,033 ¿Estás bien, Woo Jin? 538 01:01:36,223 --> 01:01:39,139 Lo siento, ¿cómo sucedió esto? 539 01:01:53,240 --> 01:01:57,369 5... 4... 3... 540 01:01:58,495 --> 01:02:00,790 2... 1... 541 01:02:02,041 --> 01:02:03,079 ¡ding! 542 01:02:13,509 --> 01:02:16,429 Contéstalo, continúa. 543 01:02:18,471 --> 01:02:19,310 Nos vemos. 544 01:02:19,977 --> 01:02:22,198 Él te llevará al lugar 545 01:02:22,265 --> 01:02:24,247 y podemos comerciar. 546 01:02:24,314 --> 01:02:25,650 Es sencillo. 547 01:02:26,358 --> 01:02:28,320 - Ponte In-bi. - ¿En-bi? 548 01:02:31,655 --> 01:02:32,823 Ella está durmiendo. 549 01:02:33,531 --> 01:02:34,990 ¿Cómo te creo? 550 01:02:35,659 --> 01:02:37,703 No hay otra manera. 551 01:02:38,704 --> 01:02:40,227 Tienes que creerle a alguien 552 01:02:41,749 --> 01:02:43,792 para que esto termine. 553 01:02:46,962 --> 01:02:49,736 Si mi amigo está intacto, In-bi también estará a salvo. 554 01:02:52,175 --> 01:02:54,300 tener una siesta y nos vemos mañana. 555 01:03:48,982 --> 01:03:51,506 Eres bastante bueno Tienes la puerta abierta. 556 01:03:53,236 --> 01:03:55,969 Bien, no cerraré la puerta. 557 01:03:57,950 --> 01:03:59,330 Pero tú decides. 558 01:04:00,243 --> 01:04:03,120 Si te quedas quieto, verás a tu mamá. 559 01:04:03,706 --> 01:04:04,957 O... 560 01:04:07,167 --> 01:04:09,590 quién sabe qué pasará, ¿entendido? 561 01:04:11,338 --> 01:04:12,464 Come esto. 562 01:04:19,012 --> 01:04:20,994 Tengo que conseguir a mi amigo también. 563 01:04:45,331 --> 01:04:46,451 Kang. 564 01:04:48,084 --> 01:04:49,791 Si dejas eso, estás muerto. 565 01:04:53,798 --> 01:04:54,961 Explícate. 566 01:04:56,968 --> 01:04:58,991 - Nos tendieron una emboscada. - Masajista. 567 01:05:24,781 --> 01:05:27,228 El Lavado... Lavadora... 568 01:05:29,793 --> 01:05:30,751 Contraté a 'La Lavadora'... 569 01:05:32,962 --> 01:05:36,064 Pero el trabajo salió mal... 570 01:05:36,131 --> 01:05:37,508 ¡Lo siento! 571 01:05:39,260 --> 01:05:42,484 Pensé que debería terminarlo... 572 01:05:42,551 --> 01:05:43,431 Masajista. 573 01:05:56,069 --> 01:05:57,070 Maldita sea... 574 01:05:58,529 --> 01:06:00,239 Su-hyuk, él... 575 01:06:01,574 --> 01:06:02,909 ¿Qué pasa con él? 576 01:06:06,245 --> 01:06:10,271 Parecía Su-hyuk. Me vio como un presa fácil. 577 01:06:16,464 --> 01:06:18,881 ¿Esa es tu razón? ¿Un presa fácil? 578 01:06:33,482 --> 01:06:37,942 hice mucho trabajo sucio para ti. 579 01:06:40,322 --> 01:06:41,902 Pero... 580 01:06:44,159 --> 01:06:47,913 Su-hyuk saqueado este lugar, 581 01:06:50,332 --> 01:06:52,914 y me arruinaste así, 582 01:06:53,622 --> 01:06:55,462 pero ¡joder! 583 01:06:59,049 --> 01:07:03,222 ¿Por qué soy el único? teniendo toda la culpa?! 584 01:07:10,310 --> 01:07:13,648 Empuñando la escopeta ¿Te hizo sentir poderoso? 585 01:07:14,690 --> 01:07:16,112 Limpiaré este desastre. 586 01:07:16,483 --> 01:07:17,455 Por favor dame una oportunidad. 587 01:07:17,522 --> 01:07:18,611 Mírame. 588 01:07:19,194 --> 01:07:20,195 Vamos, mírame. 589 01:07:22,239 --> 01:07:25,492 Sólo sigue mis órdenes, no pienses. 590 01:07:44,511 --> 01:07:46,430 Manténgase al margen de esto. 591 01:07:48,891 --> 01:07:50,810 Gerr, limpia esto. 592 01:07:51,936 --> 01:07:53,688 ¡Puedo hacerlo, señor presidente! 593 01:07:54,980 --> 01:07:57,115 ¡Puedo limpiarlo, señor! 594 01:07:57,182 --> 01:07:58,776 ¡Señor presidente! 595 01:08:55,083 --> 01:08:56,856 Vámonos, es el momento. 596 01:09:13,810 --> 01:09:17,233 Me gusta mucho este auto, es similar a su dueño. 597 01:09:21,943 --> 01:09:24,571 No digo que me gustes, así que ojos al frente. 598 01:09:25,071 --> 01:09:26,698 No me mires fijamente. 599 01:09:28,617 --> 01:09:31,349 Ya casi llegamos, concéntrate. 600 01:09:41,546 --> 01:09:44,570 Señor, ¿tiene dolor? 601 01:09:47,803 --> 01:09:49,054 Seguro que lo soy... 602 01:09:50,764 --> 01:09:52,578 Siempre tuve dolor. 603 01:09:54,517 --> 01:09:56,791 Seguiré sufriendo. 604 01:10:05,528 --> 01:10:07,259 Será así para siempre. 605 01:10:48,197 --> 01:10:49,034 ¿Eres su papá? 606 01:10:52,118 --> 01:10:54,871 Muy bien, déjame reformular eso. 607 01:10:57,456 --> 01:10:58,833 ¿Es ella tu hija? 608 01:11:01,377 --> 01:11:02,461 Está bien. 609 01:11:04,171 --> 01:11:07,091 Si no tienes ganas de hablar, escucha mi historia. 610 01:11:10,887 --> 01:11:12,576 Cuando era niño, 611 01:11:13,383 --> 01:11:17,724 había niños Lo suficientemente aterrador como para orinarme en los pantalones. 612 01:11:19,478 --> 01:11:21,334 Huí de ellos todos los días, 613 01:11:22,564 --> 01:11:24,463 pero siempre me encontrarían. 614 01:11:25,902 --> 01:11:27,841 Una noche llegué tarde a casa, 615 01:11:29,822 --> 01:11:31,417 se desmayaron en mi habitación, 616 01:11:31,484 --> 01:11:33,764 borracho y gaseado con butano, 617 01:11:35,077 --> 01:11:36,892 Lo saquearon por completo. 618 01:11:40,667 --> 01:11:42,376 Decidí entonces. 619 01:11:43,585 --> 01:11:45,192 "Debería incendiar mi casa". 620 01:11:48,049 --> 01:11:49,696 Y lo miré desde afuera, 621 01:11:52,469 --> 01:11:55,389 mientras los imaginaba todo carbonizado. 622 01:11:56,473 --> 01:11:59,456 Entonces de repente Recordó algo. 623 01:12:02,939 --> 01:12:04,273 'Santa mierda' 624 01:12:07,526 --> 01:12:09,925 'mi abuela está durmiendo en la habitación de al lado...' 625 01:12:15,201 --> 01:12:19,309 No estaba seguro si realmente había Esos tipos en mi habitación. 626 01:12:23,250 --> 01:12:28,109 De hecho, una vez deseé que muriera. 627 01:12:33,385 --> 01:12:36,535 No sé si fue mi imaginacion 628 01:12:37,967 --> 01:12:39,225 o alucinación. 629 01:12:43,020 --> 01:12:44,751 Yo también te contaré una historia. 630 01:12:47,609 --> 01:12:49,422 Alguien murió por tu culpa. 631 01:12:52,572 --> 01:12:54,178 Una mujer que amaba. 632 01:13:14,344 --> 01:13:15,512 ¡Fuego! 633 01:13:30,903 --> 01:13:33,571 ¡Simplemente muere ya! 634 01:13:34,531 --> 01:13:35,448 ¡Subir a! 635 01:13:36,074 --> 01:13:37,718 ¡¿Por qué nunca muere?! 636 01:13:37,785 --> 01:13:38,786 ¡Subir a! 637 01:13:39,286 --> 01:13:41,038 - ¡Mis manos! - ¡Aquí, cuchillo! 638 01:13:47,002 --> 01:13:48,461 ¿Cómo lo matamos? 639 01:14:59,526 --> 01:15:00,616 ¡Maldita sea! 640 01:16:59,821 --> 01:17:01,447 ¿Quién diablos es él? 641 01:17:01,906 --> 01:17:03,908 Un hombre muerto, obviamente. 642 01:17:31,520 --> 01:17:32,647 ¡Caray! 643 01:19:29,305 --> 01:19:30,990 Ella no está muerta, ¿verdad? 644 01:19:31,057 --> 01:19:33,038 ¿Estás bien? ¡Despertar! 645 01:19:35,854 --> 01:19:37,230 ¿Estás bien? 646 01:19:37,939 --> 01:19:39,898 Dame algo de espacio. 647 01:19:54,748 --> 01:19:55,749 ¿Dónde está In Bi? 648 01:19:57,793 --> 01:20:01,129 ¿Ella es realmente tan preciosa? 649 01:20:03,799 --> 01:20:06,029 ¿Qué te importa? 650 01:20:06,968 --> 01:20:09,388 ella dijo que no tener un papá. 651 01:20:10,338 --> 01:20:12,518 Contigo muerto, ella volverá con su mamá. 652 01:20:12,928 --> 01:20:15,031 ¿No puedes hacer eso por ella? 653 01:20:15,098 --> 01:20:16,723 Dime ahora y nadie sale lastimado. 654 01:20:18,188 --> 01:20:20,398 espera que lo haga creer eso? ¿Cómo? 655 01:20:21,808 --> 01:20:23,735 ¡Detener! ¡Por favor, no lo hagas! Por favor... 656 01:20:24,986 --> 01:20:26,504 Te creeré. 657 01:20:26,571 --> 01:20:29,778 Alguien tiene que para que esto termine. 658 01:20:32,994 --> 01:20:34,495 Por favor no... 659 01:20:54,891 --> 01:20:55,809 ¿Eh? 660 01:20:56,768 --> 01:20:59,229 ¿Shoyi? Shoyi... 661 01:21:08,989 --> 01:21:13,342 Espera, ¿por qué estás aquí? 662 01:21:13,409 --> 01:21:15,078 ¿Shoyi? 663 01:21:16,037 --> 01:21:20,167 ¿Quién lo arruinó así...? 664 01:21:24,130 --> 01:21:26,883 Si Jin-ah se entera... 665 01:21:27,341 --> 01:21:29,551 ¿Qué diablos está pasando? 666 01:21:56,578 --> 01:21:57,578 ¡Ey! 667 01:21:58,330 --> 01:22:00,249 ¿Kang te envió? 668 01:22:02,794 --> 01:22:06,673 ¿Por qué no viniste? cuando necesitaba ayuda? 669 01:22:07,757 --> 01:22:10,150 ni siquiera lo sabía estabas viniendo. 670 01:22:10,217 --> 01:22:12,804 Entonces, ¿Kang está bien? 671 01:22:17,099 --> 01:22:18,809 Deberías haber llamado primero. 672 01:22:22,313 --> 01:22:23,690 El chico de allí. 673 01:22:25,316 --> 01:22:27,234 Haz algo con él 674 01:22:28,319 --> 01:22:29,899 Entonces podemos charlar. 675 01:22:34,742 --> 01:22:36,994 Él no es un psicópata común y corriente. 676 01:22:37,411 --> 01:22:38,663 hay que tener cuidado. 677 01:24:48,168 --> 01:24:49,795 ¿Cómo te atreves a matar a mi Shoyi...? 678 01:26:28,728 --> 01:26:30,625 ¿Quién eres? 679 01:26:49,498 --> 01:26:50,937 Vámonos a casa, In-bi. 680 01:27:20,739 --> 01:27:21,906 Levantarse. 681 01:27:23,825 --> 01:27:25,702 Dije que levántate. 682 01:27:28,747 --> 01:27:29,911 ¡Levántate! 683 01:28:44,323 --> 01:28:46,737 todo esta arruinado por culpa de ese idiota. 684 01:28:48,285 --> 01:28:49,848 Mi pobre Shoyi... 685 01:28:52,581 --> 01:28:54,416 Tengo tanta hambre... 686 01:28:57,086 --> 01:28:59,088 Nunca he estado en Nueva York, ¿verdad? 687 01:28:59,421 --> 01:29:00,464 Vayamos allí. 688 01:29:01,841 --> 01:29:03,467 ¿Nueva York es tan genial? 689 01:29:04,134 --> 01:29:05,260 Sí... 690 01:29:05,928 --> 01:29:09,932 - ¿Podemos llevarnos nuestros peces de colores? - Sí... 691 01:29:20,025 --> 01:29:22,294 ¿Qué le pasa a este auto? 692 01:29:22,361 --> 01:29:23,946 ¿Por qué diablos? 693 01:29:25,489 --> 01:29:26,824 ¿Qué tiene de malo? 694 01:29:31,495 --> 01:29:35,540 Desde que el dueño está muerto, ¿Decidió morir también? 695 01:29:40,087 --> 01:29:42,526 ¡Tu teléfono! llamaré a kang para conseguir nuestro dinero. 696 01:29:43,548 --> 01:29:44,943 ¿Memorizaste su número? 697 01:29:45,010 --> 01:29:47,178 Sí, el tuyo y el de él. 698 01:29:48,221 --> 01:29:49,183 Eso es asombroso. 699 01:29:51,266 --> 01:29:53,183 ¿Deberíamos matarlo? después de que nos paguen? 700 01:29:55,228 --> 01:29:56,437 ¿Por qué? 701 01:29:58,023 --> 01:30:00,566 No lo sé, no lo he pensado. tan lejos todavía. 702 01:30:03,444 --> 01:30:05,630 ¿Por qué este idiota no es respondiendo? 703 01:30:05,697 --> 01:30:07,115 Estamos condenados. 704 01:30:07,490 --> 01:30:08,366 ¿Qué pasa? 705 01:30:33,892 --> 01:30:35,435 Joder, eso duele. 706 01:30:58,917 --> 01:31:00,833 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 707 01:31:04,965 --> 01:31:05,793 kang... 708 01:31:09,385 --> 01:31:11,346 ¿Dónde está Su Hyuk? 709 01:31:12,430 --> 01:31:13,973 ¿Dónde está Choi Su Hyuk? 710 01:31:16,685 --> 01:31:18,853 ¡¿Dónde diablos está?! 711 01:31:21,732 --> 01:31:23,483 Maldito idiota... 712 01:31:28,739 --> 01:31:31,946 Danos el dinero, 713 01:31:33,179 --> 01:31:34,703 cuadruplicar nuestra tarifa... 714 01:31:44,170 --> 01:31:47,065 Cuádruple, cierto. 715 01:31:47,132 --> 01:31:51,403 Realmente tienes boca... 716 01:31:51,470 --> 01:31:54,641 Mírame, ¿puedes decir ah? 717 01:31:55,349 --> 01:31:56,178 Di ah. 718 01:32:01,773 --> 01:32:02,815 ¿Qué...? 719 01:32:05,234 --> 01:32:07,779 Estoy tan jodidamente cansado... 720 01:32:09,739 --> 01:32:11,198 ¿Qué diablos...? 721 01:32:13,951 --> 01:32:15,369 Maldita sea... 722 01:32:19,114 --> 01:32:20,457 Mierda... 723 01:32:26,505 --> 01:32:27,693 Bueno... 724 01:32:52,531 --> 01:32:54,784 Eres una persona tenaz... 725 01:32:59,163 --> 01:33:00,623 Un padre loco... 726 01:33:12,384 --> 01:33:13,384 Hermano... 727 01:33:19,809 --> 01:33:23,290 ¿Podrías llevarme a casa? 728 01:33:25,481 --> 01:33:27,064 Creo que debería irme a casa. 729 01:33:30,152 --> 01:33:31,320 Hermano... 730 01:33:37,118 --> 01:33:38,410 Hermano! 731 01:33:49,296 --> 01:33:50,606 ¡Mamá, date prisa! 732 01:33:50,673 --> 01:33:53,300 ¿Puedes reducir la velocidad? ¡Vuelve aquí! 733 01:34:41,999 --> 01:34:48,099 Corrección de tiempo Por: JiSiN 734 01:34:49,524 --> 01:34:51,985 [Dirigida por Jung Woo Sung] 735 01:34:53,070 --> 01:34:56,156 [Jung Woo Sung Kim Nam Gil Kim Jun Han] 736 01:34:57,074 --> 01:35:00,118 [Park You-na Ryu Jian] 737 01:35:01,161 --> 01:35:04,331 [y Park Sung Woong Lee Elijah]