1
00:01:34,918 --> 00:01:40,458
שׁוּב!
צעד, דחף, צעד, צעד, גע, בעיטה.
2
00:01:44,052 --> 00:01:46,673
טוֹב.
3
00:02:07,325 --> 00:02:12,320
החלק האחרון הוא:
סיבוב, צעד, ללכת, ללכת, ללכת.
4
00:02:19,087 --> 00:02:24,164
הילדה בלבן, הילדה בכחול,
ילד בירוק, מישל...
5
00:02:24,384 --> 00:02:28,512
גרג, הילד ברצועת הראש,
דיאנה, הזעות צהובות והוורוד.
6
00:02:28,722 --> 00:02:32,850
השאר, תודה רבה.
הקבוצה הבאה.
7
00:03:08,595 --> 00:03:13,387
קוני, ילדה עם הסרט האדום,
הילדה באפור...
8
00:03:13,600 --> 00:03:17,051
השאר, תודה. הקבוצה הבאה.
9
00:03:25,111 --> 00:03:28,730
- מה הוא מחפש?
- ברישניקוב.
10
00:03:30,992 --> 00:03:34,159
אתה הולך להיות נהדר.
11
00:03:50,262 --> 00:03:55,600
רבותי, תתכוננו. הילדה בפנים
ורוד, שילה. השאר, תודה.
12
00:03:55,809 --> 00:03:58,015
קבוצה ראשונה של בחורים.
13
00:04:39,936 --> 00:04:42,723
גוף אסיר תודה, הא?
14
00:05:00,332 --> 00:05:02,371
קדימה...
15
00:05:06,630 --> 00:05:10,462
כל זה שגוי.
כולם בחזרה.
16
00:05:10,675 --> 00:05:14,376
אתה בירוק.
את, מותק, קדימה.
17
00:05:17,432 --> 00:05:21,300
לִצְפּוֹת. זה נכון.
חמש, שש, שבע, שמונה...
18
00:05:44,167 --> 00:05:48,959
רואה מה אני אומר?
סְתָם.
19
00:06:02,227 --> 00:06:07,387
אל, ילדה בירוק, ילד בכחול מאחור.
20
00:06:07,607 --> 00:06:09,683
השאר, תודה.
21
00:06:12,320 --> 00:06:15,736
אף פעם לא חתכו אותי כל כך מהר.
22
00:06:15,949 --> 00:06:19,152
זאק! זה הכל.
23
00:06:21,162 --> 00:06:26,584
כולם על הבמה
כל השילוב מלמעלה.
24
00:06:35,886 --> 00:06:38,721
אני רוצה את זה חזק.
25
00:06:38,930 --> 00:06:42,465
תעשה את זה חד.
מוּכָן? חמש, שש, שבע, שמונה...
26
00:08:53,190 --> 00:08:55,431
לארי...
27
00:08:58,778 --> 00:09:01,020
היית נהדר.
28
00:09:11,958 --> 00:09:15,908
- האם הדברים האלה עובדים?
- זה עדיף מכלום.
29
00:09:24,554 --> 00:09:26,843
נקה את הבמה!
30
00:09:27,057 --> 00:09:30,805
אני אכניס אותך לקבוצות.
תקשיב למספר שלך.
31
00:09:31,019 --> 00:09:33,640
קבוצה ראשונה: במה ימין...
32
00:09:33,855 --> 00:09:38,185
שכחתי את המספר שלי.
אז מספר ללא שם זה אתה.
33
00:09:41,863 --> 00:09:45,315
נכון... 12, 19...
34
00:09:45,534 --> 00:09:50,610
228. 131. 32 .
35
00:09:51,039 --> 00:09:56,034
46. 41. 29...
36
00:10:01,258 --> 00:10:04,508
אלוהים, אני מקווה שאקבל את זה
37
00:10:04,719 --> 00:10:07,590
כמה אנשים הוא צריך?
38
00:10:07,806 --> 00:10:10,511
אני מקווה שאקבל את זה
39
00:10:10,725 --> 00:10:13,976
כמה בנים,
כמה בנות?
40
00:10:14,187 --> 00:10:18,267
101... 23.
41
00:10:18,483 --> 00:10:21,105
23?
42
00:10:21,486 --> 00:10:25,400
- ג'ודי מונרו!
- 23.
43
00:10:25,866 --> 00:10:29,116
5...25
44
00:10:36,877 --> 00:10:40,542
תראה את כל האנשים!
45
00:10:40,755 --> 00:10:45,750
כמה אנשים הוא צריך?
כמה בנים, כמה בנות?
46
00:10:45,969 --> 00:10:51,260
אני באמת צריך את העבודה הזו
בבקשה אלוהים, אני צריך את העבודה הזו
47
00:10:51,474 --> 00:10:56,469
אני חייב לקבל את העבודה הזו
48
00:10:56,688 --> 00:11:00,816
קבוצה ראשונה, שילוב בלט.
49
00:11:01,026 --> 00:11:03,777
קבוצה שנייה, תהיה מוכן.
50
00:11:15,498 --> 00:11:20,410
- מוראלס, הלשון שלך בחוץ.
- הו, חרא!
51
00:11:20,629 --> 00:11:23,120
הקבוצה הבאה!
52
00:11:42,025 --> 00:11:44,646
הילדה בתא המטען הצהובים.
53
00:11:44,861 --> 00:11:48,195
- אני?
כן. מכירים בלט?
54
00:11:48,406 --> 00:11:51,526
- לא.
- אל תרקוד.
55
00:11:53,495 --> 00:11:55,986
אל תרקוד!
56
00:12:11,471 --> 00:12:13,713
בוא נלך.
57
00:12:18,478 --> 00:12:22,096
אלוהים יצא מהצד הלא נכון של המיטה.
58
00:12:22,315 --> 00:12:27,654
אני שונא את האודישנים שלו.
מתייחסים אלינו כמו תולעים.
59
00:12:27,863 --> 00:12:32,774
הוא חרא, אבל מוכשר לעזאזל.
60
00:12:39,332 --> 00:12:42,951
הילד ברצועת הראש, ראש למעלה!
61
00:12:44,963 --> 00:12:47,834
סרט ראש, ראש למעלה!
62
00:12:48,049 --> 00:12:52,130
כמה זמן הוא ישמור אותנו?
העבודה שלי מתחילה בארבע.
63
00:12:52,345 --> 00:12:54,552
תתקשרי חולה.
64
00:12:54,764 --> 00:12:56,389
תעשה אותם חדים!
65
00:13:03,982 --> 00:13:07,149
אלוהים, באמת פוצצתי את זה
66
00:13:07,360 --> 00:13:10,148
איך יכולתי לעשות דבר כזה?
67
00:13:10,363 --> 00:13:13,033
עכשיו אני לעולם לא אצליח
68
00:13:13,241 --> 00:13:15,530
הוא לא אוהב את המראה שלי
69
00:13:15,744 --> 00:13:17,736
הוא לא אוהב את הדרך שבה אני רוקד
70
00:13:18,371 --> 00:13:22,998
הבלונדינית מלפנים:
הרבה יותר טוב, אבל עדיין מתוח מדי.
71
00:13:57,035 --> 00:14:02,705
אני יודע שיש אודישן,
אבל אני יכול לראות את הבמאי?
72
00:14:02,916 --> 00:14:05,621
תשאיר לו פתק.
73
00:14:39,578 --> 00:14:42,947
קבוצת הבנות הבאה.
74
00:14:44,708 --> 00:14:51,790
אני מקווה שהקשבת, אני לא
רוצה להגיד את אותו הדבר פעמיים...
75
00:15:18,742 --> 00:15:24,578
החזק את זה! שילה, רקדי במעלה הבמה.
אתה באפרסק, למטה במה.
76
00:15:38,845 --> 00:15:41,632
קבוצת החבר'ה הבאה.
77
00:15:43,058 --> 00:15:48,681
- אתה לא מכיר את השילוב?
ידעתי את זה כשהייתי מלפנים.
78
00:15:48,897 --> 00:15:51,352
היפטר מהמסטיק!
79
00:15:52,192 --> 00:15:56,770
אני אאסוף אותו בעוד 15 דקות.
- אתה יכול להביא את זה לבמאי?
80
00:15:56,988 --> 00:16:02,279
אני המזכירה שלו.
סאם, שליח יאסוף את זה.
81
00:16:02,494 --> 00:16:09,243
תן את זה לזך ותגיד
שקאסי רוצה לראות אותו.
82
00:16:09,459 --> 00:16:13,373
קאסי?
לא היית רקדן?
83
00:16:13,588 --> 00:16:17,586
ראיתי אותך כאן.
הפסקת את ההופעה.
84
00:16:17,801 --> 00:16:20,837
הייתי בתיכון.
85
00:16:21,054 --> 00:16:26,345
אני מצטער, לא התכוונתי להגיד את זה ככה.
86
00:16:26,560 --> 00:16:30,771
אני אעביר את זה לזאק מיד.
תודה.
87
00:16:51,751 --> 00:16:54,788
אלוהים אדירים, אני לא מאמין בזה.
88
00:16:55,005 --> 00:16:58,753
מישהו ידע שאתה בא?
89
00:16:58,967 --> 00:17:02,336
לא, הרגע באתי משדה התעופה.
90
00:17:07,893 --> 00:17:11,475
זאק... תראה מי כאן.
91
00:17:25,243 --> 00:17:27,035
היי, קאסי.
92
00:17:28,413 --> 00:17:33,704
- מצטער להתנפל עליך ככה.
- לא, טוב לראות אותך.
93
00:17:33,919 --> 00:17:36,207
אנחנו מאחרים.
94
00:17:36,421 --> 00:17:41,498
- חשוב שאראה אותך.
השאר את המספר שלך עם לארי.
95
00:17:47,766 --> 00:17:54,018
חכה עד ההפסקה הראשונה...
לארי, בוא נלך.
96
00:18:32,936 --> 00:18:36,020
קבוצת הבחורים האחרונה.
97
00:19:03,758 --> 00:19:07,542
בסדר... רק תוריד את זה קצת.
98
00:19:50,222 --> 00:19:53,970
ירדת קצת על קאסי.
99
00:19:55,227 --> 00:19:57,718
תודה, קים.
100
00:19:57,938 --> 00:20:03,893
אנחנו מחסלים. כשלארי מתקשר
המספר שלך, בבקשה לעמוד בתור.
101
00:20:04,110 --> 00:20:09,105
קודם בנות. 14. 19...
102
00:20:11,535 --> 00:20:17,039
12...
364...
103
00:20:19,459 --> 00:20:22,495
23.
104
00:20:40,939 --> 00:20:44,937
שאר הבנות, תודה רבה.
105
00:20:50,574 --> 00:20:52,613
קדימה.
106
00:20:52,826 --> 00:20:58,947
עכשיו בנים...
18. 45. 44.
107
00:21:01,168 --> 00:21:04,536
- 17.
- זאת אני.
108
00:21:15,765 --> 00:21:18,303
סליחה.
109
00:21:23,315 --> 00:21:27,063
שאר החבר'ה, תודה רבה.
110
00:21:38,288 --> 00:21:41,621
אלוהים, באמת הבנתי
111
00:21:41,833 --> 00:21:44,503
ידעתי שהוא מחבב אותי
112
00:21:44,711 --> 00:21:47,284
ידעתי שהוא מחבב אותי
113
00:21:47,506 --> 00:21:50,423
יש לנו הרבה מה לעשות
לפני ההדחה הבאה.
114
00:21:50,634 --> 00:21:55,426
תן את התמונות שלך
ומתחדש ללארי. תודה לך.
115
00:21:55,639 --> 00:21:58,675
מה צפוי בהמשך?
116
00:21:58,892 --> 00:22:01,846
מה קורה עכשיו?
117
00:22:02,062 --> 00:22:04,683
אלוהים, אני מקווה שאקבל את זה
118
00:22:04,898 --> 00:22:09,476
הגעתי עד כאן,
אבל זה יכול להיות כן או לא
119
00:22:11,488 --> 00:22:14,489
האבטלה שלי נעלמה
120
00:22:14,699 --> 00:22:17,273
חשבתי שיש לי את זה מההתחלה
121
00:22:17,494 --> 00:22:24,742
אני חייב לקבל את התוכנית הזו!
122
00:22:38,098 --> 00:22:40,933
לארי, היית אוסף אותם?
123
00:22:41,142 --> 00:22:44,060
קים, תאסוף אותם, בבקשה.
124
00:23:02,038 --> 00:23:05,573
מי אני בכלל?
125
00:23:05,792 --> 00:23:09,624
האם אני קורות החיים שלי?
126
00:23:09,838 --> 00:23:16,801
זו תמונה
של אדם שאני לא מכיר
127
00:23:17,012 --> 00:23:20,262
מה הוא רוצה ממני?
128
00:23:20,473 --> 00:23:23,261
מה עליי לנסות להיות?
129
00:23:23,476 --> 00:23:28,719
כל כך הרבה פרצופים מסביב והנה אנחנו הולכים
130
00:23:28,940 --> 00:23:32,060
אני צריך את העבודה הזו
131
00:23:33,612 --> 00:23:41,524
הו, אלוהים, אני צריך את ההצגה הזו.
132
00:23:43,538 --> 00:23:46,160
זאק...
133
00:23:49,336 --> 00:23:53,333
אנחנו מאחרים, קאסי.
- אני כאן כדי לעשות אודישן.
134
00:23:53,548 --> 00:23:58,673
- אין שום דבר מלבד הפזמון.
- בסדר, בסדר.
135
00:23:58,887 --> 00:24:03,679
קאסי, קדימה.
בסדר, לארי, תסדר אותם.
136
00:24:03,892 --> 00:24:09,764
אמור לי את שמך, שם הבמה,
איפה נולדת, בגילך.
137
00:24:09,981 --> 00:24:12,021
קאסי...
138
00:24:15,987 --> 00:24:19,273
ראשית, בבקשה.
139
00:24:21,034 --> 00:24:27,119
קאס...
מה כל זה בפזמון?
140
00:24:27,332 --> 00:24:31,994
האם טינה מייסון עדיין בת ה-85?
- שנים לא ראיתי אותה.
141
00:24:32,212 --> 00:24:37,040
אני רוצה להתקשר
ללוס אנג'לס 213-555-8535.
142
00:24:37,259 --> 00:24:43,760
לארי, בוא הנה רגע!
- לא, 213-555-8535... 7298.
143
00:24:48,687 --> 00:24:53,894
מגי ווינסלו, המכונה לפעמים
מרגרט, מרגי. פגי.
144
00:24:54,109 --> 00:25:01,606
נולדתי בסן מטאו, קליפורניה,
ביום חמישי, 17 באוגוסט, 1965.
145
00:25:01,825 --> 00:25:04,363
מייק קאס, אבל לא תמיד.
146
00:25:04,578 --> 00:25:08,077
אני הייתי טימותי מייקל קסידי או'דונוהו.
147
00:25:08,290 --> 00:25:11,955
טרנטון, ניו ג'רזי, 9 ביולי, 1960.
148
00:25:12,169 --> 00:25:16,546
קוני וונג, תמיד וונג, אף פעם לא צודק.
149
00:25:16,756 --> 00:25:22,095
בדיחה גרועה... נולד בצ'יינה טאון,
לואר איסט סייד.
150
00:25:22,304 --> 00:25:25,174
בן כמה אתה?
151
00:25:25,390 --> 00:25:31,263
נולדתי ב-5 בדצמבר,
4642, שנת העוף.
152
00:25:33,315 --> 00:25:37,312
שמי האמיתי הוא סידני קנת בקנשטיין.
153
00:25:37,527 --> 00:25:43,363
שמי היהודי הוא רוכמל לב בן
יוקוב מאיר בקנשטיין.
154
00:25:43,575 --> 00:25:48,486
שמי המקצועי הוא גרגורי גרדנר.
155
00:25:48,705 --> 00:25:55,668
מאוד איסט סייד.
במקרה אני רק בן 28.
156
00:26:00,675 --> 00:26:04,543
שילה בראיינט,
נולד בקולורדו ספרינגס, -
157
00:26:04,763 --> 00:26:09,757
- אבל תמיד הרגשתי יותר כמו פארק אווניו.
158
00:26:09,976 --> 00:26:17,557
אני אהיה בן 30 ממש בקרוב, ואני ממש שמח.
159
00:26:19,778 --> 00:26:22,529
אתה רוצה לשכור לשלושה חודשים?
160
00:26:22,739 --> 00:26:27,864
אני רוברט צ'ארלס ג'וזף מילס השלישי.
זה גם השם האמיתי שלי.
161
00:26:28,078 --> 00:26:33,783
אני בא מצפון מדינת ניו יורק,
חסמתי את שם העיר.
162
00:26:34,000 --> 00:26:35,874
גִיל?
163
00:26:36,086 --> 00:26:39,206
תגיד לו, בובי.
- למה לשקר?
164
00:26:39,422 --> 00:26:43,123
גיל הוא מצב נפשי.
באיזה גיל אתה רוצה שאהיה?
165
00:26:43,343 --> 00:26:47,044
- בובי, בן כמה אתה?
- 25...
166
00:26:51,768 --> 00:26:56,229
חזק יותר, בבקשה.
שמי בבי בנסון.
167
00:26:56,439 --> 00:27:02,359
ביאטריס אן בנסון,
וושינגטון די.סי. אני בן 19.
168
00:27:05,907 --> 00:27:10,902
שמי ג'ודי מונרו,
אבל שמי האמיתי הוא מרילין מונרו.
169
00:27:13,748 --> 00:27:21,412
לא... זו תמיד הייתה ג'ודי מונרו.
אני בן 22, ואני מאל פאסו.
170
00:27:21,631 --> 00:27:24,585
אל פאסו, טקסס...
171
00:27:24,801 --> 00:27:28,004
היי, שמי ריצ'י וולטרס.
172
00:27:28,221 --> 00:27:32,053
בן 21, נולדתי
על ירח מלא במיזורי.
173
00:27:32,267 --> 00:27:35,138
ואני שחור.
174
00:27:40,567 --> 00:27:45,395
אלן דלוקה, בן 28, מהברונקס.
175
00:27:50,952 --> 00:27:55,910
אני קריסטין ארליך.
קריסטין אוולין ארליך.
176
00:27:56,124 --> 00:28:00,122
אני בן שמונה עשרה...
בספטמבר האחרון.
177
00:28:00,337 --> 00:28:06,505
- תגיד לו מאיפה אתה.
אני מסנט לואיס, מיזורי.
178
00:28:06,718 --> 00:28:10,798
שמי הנשוי הוא דלוקה.
179
00:28:12,390 --> 00:28:15,060
מזל טוב, אל.
180
00:28:20,732 --> 00:28:24,101
אני קוראת לעצמי ולרי קלארק.
181
00:28:24,319 --> 00:28:30,903
ההורים שלי חושבים שאני מרגרט מרי
חוליהאן. לא יכולת פשוט למות?
182
00:28:31,117 --> 00:28:36,704
נולדתי באמצע שום מקום
ליד ארלינגטון, ורמונט.
183
00:28:36,915 --> 00:28:39,287
גִיל?
184
00:28:39,501 --> 00:28:44,840
יָשָׁן.
24... וחצי.
185
00:28:47,342 --> 00:28:51,554
מארק אנתוני...
אני חושב שהולך להיות שם הבמה שלי.
186
00:28:51,763 --> 00:28:55,761
אני באמת מארק פיליפ תבורי
מטמפה, אריזונה.
187
00:28:55,976 --> 00:29:01,599
אני בן 17, ואם אקבל
בתוכנית הזו, אני אעבוד קשה מאוד.
188
00:29:04,150 --> 00:29:09,441
פול סן מרקו הוא שם הבמה שלי.
שמי האמיתי הוא אפריין רמירז...
189
00:29:09,656 --> 00:29:11,649
אתה יכול להחזיק את זה דקה?
190
00:29:18,790 --> 00:29:24,994
- סליחה. פול, זה היה?
- פול סן מרקו הוא שם הבמה שלי.
191
00:29:25,213 --> 00:29:30,374
שמי האמיתי הוא אפריין רמירז,
נולד בהארלם הספרדית, בן 22.
192
00:29:33,805 --> 00:29:38,099
דיאנה מוראלס. לא שיניתי את זה
כי חשבתי שהאתנית בפנים.
193
00:29:38,310 --> 00:29:42,390
נולד 10-4-"62 על א
מיטה הוליוודית בברונקס.
194
00:29:46,234 --> 00:29:49,603
קדימה, דיאנה.
195
00:29:51,072 --> 00:29:55,781
לך על מה? נתתי לך את התמונה שלי
עם קורות החיים שלי.
196
00:29:55,994 --> 00:30:01,949
ספר לי מה לא מופיע בו.
ספר לי על הברונקס.
197
00:30:02,167 --> 00:30:06,496
מה יש לספר?
זה למעלה מהעיר ומימין.
198
00:30:08,381 --> 00:30:11,715
- מה גרם לך להתחיל לרקוד?
- מי יודע?
199
00:30:11,927 --> 00:30:15,093
פורטוריקנים קופצים הרבה.
200
00:30:20,143 --> 00:30:25,386
אם אתה רוצה לדעת אם אני יכול לפעול,
תן לי סצנה. אני אפעל.
201
00:30:25,607 --> 00:30:29,190
אבל אני לא יכול פשוט לדבר.
202
00:30:31,071 --> 00:30:35,282
בבקשה, אני עצבני מדי.
- אתה רוצה את העבודה, נכון?
203
00:30:37,244 --> 00:30:39,569
כמובן.
204
00:30:41,623 --> 00:30:43,829
חזרה בתור.
205
00:30:48,004 --> 00:30:51,041
לפני שנמשיך לרקוד, -
206
00:30:51,258 --> 00:30:56,632
תן לי להסביר שזה
לא יהיה כמו אודישנים אחרים.
207
00:30:56,847 --> 00:31:01,176
אני מחפש פזמון חזק,
אנשים שיכולים לעבוד ביחד.
208
00:31:01,393 --> 00:31:07,478
אני אנסה לזעזע אותך,
לראות מי אתה באמת.
209
00:31:07,691 --> 00:31:14,488
יש לנו כמה קטנים אבל חשובים
חלקים לאנשים במקהלה.
210
00:31:14,698 --> 00:31:20,036
אני צריך רקדנים מעולים, אז אני לא יכול
מצפה מכולכם להיות שחקנים גדולים.
211
00:31:20,245 --> 00:31:27,541
אז אני לא רוצה אף אחד
לנסות לפעול. לִהַבִין?
212
00:31:27,752 --> 00:31:34,040
פשוט תהיה מי שאתה. זה פשוט
חשוב לא פחות איך אתה רוקד.
213
00:31:34,259 --> 00:31:40,973
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות.
אני רוצה לדעת פרטים עליך.
214
00:31:41,183 --> 00:31:45,595
דברים שאתה גאה בהם,
דברים שאתה מתבייש בהם.
215
00:31:45,812 --> 00:31:50,141
אם מישהו לא יכול להתמודד עם זה
ורוצה לעזוב, -
216
00:31:50,358 --> 00:31:53,359
- עכשיו זה הזמן.
217
00:32:10,754 --> 00:32:15,001
מותק...
נוכל בבקשה ללכת?
218
00:32:15,217 --> 00:32:17,838
אנחנו הולכים להיות בסדר.
219
00:32:21,765 --> 00:32:27,933
אנחנו פורטוריקנים. להם,
אנחנו מתביישים בכל דבר.
220
00:32:31,399 --> 00:32:36,524
אם הייתי יכול לחשוב על משהו הייתי
מתבייש, הייתי מנסה את זה.
221
00:32:36,738 --> 00:32:41,317
תראה, זאק...
אני רק צריך דקה.
222
00:32:47,707 --> 00:32:50,874
- כמה משרות יש?
- ארבע וארבע.
223
00:32:51,086 --> 00:32:53,791
44?
224
00:32:54,005 --> 00:32:58,085
- ארבעה בנים, ארבע בנות.
- יש נשים?
225
00:33:05,350 --> 00:33:09,430
דיק, אני אצטרך זרקור.
226
00:33:12,607 --> 00:33:16,652
זאק אמר שהוא יתקשר אליך ברגע שיוכל.
227
00:33:16,862 --> 00:33:21,820
והוא אמר לי לשאול אותך בצורה יפה...
228
00:33:24,119 --> 00:33:27,322
... אכפת לך לעזוב?
229
00:33:39,509 --> 00:33:41,798
לְחַרְבֵּן!
230
00:33:44,681 --> 00:33:47,801
- מונית!
- קאסי!
231
00:33:52,564 --> 00:33:55,019
אתה בסדר?
232
00:33:55,233 --> 00:33:58,851
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
233
00:34:09,915 --> 00:34:15,953
- בסדר, מייקל. אתה מתחיל.
- אני? למה לא להתחיל מהסוף?
234
00:34:16,171 --> 00:34:20,382
- מה היית רוצה להגיד לי?
- להתחיל מהסוף.
235
00:34:20,592 --> 00:34:26,630
- המתן בחדר הנגנים.
הוא אמר לי לעזוב.
236
00:34:26,848 --> 00:34:31,178
- שתוק. אתה בסדר?
- בסדר.
237
00:34:31,394 --> 00:34:35,226
אני אביא קצת קרח למרפק שלך.
- אני מרגיש נורא.
238
00:34:35,440 --> 00:34:41,313
- מה גרם לך להתחיל לרקוד?
- אחותי. היא הייתה ילדה.
239
00:34:41,530 --> 00:34:47,402
אז היא קיבלה את כל שיעורי הריקוד.
מדי פעם היא לקחה אותי איתי.
240
00:34:47,619 --> 00:34:51,948
- בן כמה היית?
- ארבע. הייתי יושב שם ו...
241
00:34:52,165 --> 00:34:54,952
אני צופה ב-sis go pitapat
242
00:34:55,168 --> 00:34:59,795
אמרתי, "אני יכול לעשות את זה" "אני יכול לעשות את זה"
243
00:35:00,006 --> 00:35:03,292
ידע כל צעד מיד בהתחלה
244
00:35:03,510 --> 00:35:08,219
אני יכול לעשות את זה אני יכול לעשות את זה
245
00:35:08,431 --> 00:35:12,476
בוקר אחד אחותי לא תלך לשיעור ריקוד
246
00:35:12,686 --> 00:35:16,766
תפסתי את הנעליים שלה, הגרביונים והכל
אבל הרגל שלי קטנה מדי
247
00:35:16,982 --> 00:35:20,066
מילאתי את הנעליים שלה בגרביים נוספות
248
00:35:20,277 --> 00:35:24,144
רץ שבעה בלוקים בלי שום דבר שטוח
249
00:35:24,364 --> 00:35:28,693
אני יכול לעשות את זה שאני יכול לעשות
250
00:35:31,454 --> 00:35:33,743
תן לי קצת מקום!
251
00:37:20,355 --> 00:37:25,729
הכל הודות לאחותי,
אני יכול לעשות את זה.
252
00:37:34,536 --> 00:37:38,284
יש לך קרח בשביל האגו שלי?
253
00:37:38,498 --> 00:37:41,867
אתה יודע איך זאק הוא כשהוא עובד...
254
00:37:42,085 --> 00:37:46,249
מה אתה מדבר אלי
כאילו אני מבוגר בשביל?
255
00:37:46,464 --> 00:37:51,292
פשוט תישאר במקום, ותשמור את הקרח הזה על המרפק שלך.
256
00:37:51,511 --> 00:37:56,173
האם זאק עדיין חושב שאני...
- בואו נבהיר דבר אחד.
257
00:37:56,391 --> 00:38:02,560
אתה יכול להישאר איתי, אבל אני לא
להסתבך בינך לבין זאק.
258
00:38:11,948 --> 00:38:15,033
אני לא יודע איך יצאתי כזה גן עדן.
259
00:38:15,243 --> 00:38:19,656
- אתה הולך לעשות שגרה?
לא, ממשיכים הלאה.
260
00:38:19,873 --> 00:38:22,874
התחל עם המשפחה שלך.
261
00:38:23,084 --> 00:38:27,628
האם אתה רוצה לדעת את הנפלא
דברים, או שאתה רוצה את האמת?
262
00:38:27,839 --> 00:38:31,125
אני אקח את האמת.
263
00:38:31,343 --> 00:38:37,926
אמא שלי הייתה אחת המובילות
רמאי ברידג' באמריקה.
264
00:38:38,141 --> 00:38:44,144
אבא שלי עבד עבור חברה גדולה
תאגיד. הוא היה רחוק הרבה...
265
00:38:44,356 --> 00:38:48,056
... לשתות.
אבל הם היו בסדר.
266
00:38:48,276 --> 00:38:51,894
אני הייתי המוזר.
- כמה מוזר?
267
00:38:52,113 --> 00:38:55,482
אמיתי, ממש מוזר.
268
00:38:57,077 --> 00:38:59,994
מוזר.
269
00:39:00,205 --> 00:39:04,452
ככל שהתבגרתי, נהייתי זר יותר ויותר.
270
00:39:04,668 --> 00:39:07,123
התחלתי לפרוץ.
271
00:39:07,337 --> 00:39:10,706
לא גנבתי כלום, רק סידרתי מחדש.
272
00:39:12,008 --> 00:39:18,462
הלכתי לטוראי יקר
בית ספר לטיפשים בצורה יוצאת דופן.
273
00:39:18,682 --> 00:39:23,593
ג'וק סיטי. תמיד הטיחו אותי
לתוך לוקרים.
274
00:39:23,812 --> 00:39:28,023
לא רק על ידי התלמידים, גם על ידי המורים.
275
00:39:28,233 --> 00:39:34,402
לא הצלחתי לתפוס כדור. ואבא שלי
היה גיבור גדול לשעבר בכדורגל.
276
00:39:34,614 --> 00:39:41,412
הוא היה כל כך מושפל
שהוא אמר לחברים שלו שיש לי פוליו.
277
00:39:41,621 --> 00:39:46,283
ביום האב נהגתי לצלוע בשבילו.
278
00:39:46,501 --> 00:39:52,171
ותמיד חשבתי לעצמי
דרכים מרהיבות להתאבד.
279
00:39:52,382 --> 00:39:57,803
אבל הבנתי, להתאבד
בבאפלו מיותר.
280
00:39:58,013 --> 00:40:03,885
- בדיוק מה שאתה לא רוצה, נכון?
- בדיוק.
281
00:40:04,102 --> 00:40:05,644
זַיִן! תן לי את אור הזרקורים.
282
00:40:10,984 --> 00:40:14,649
מִשְׂמֹאל. עוד קצת. החזק את זה.
283
00:40:14,863 --> 00:40:16,939
שילה.
284
00:40:19,409 --> 00:40:22,030
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
285
00:40:22,245 --> 00:40:26,706
מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול?
286
00:40:26,917 --> 00:40:32,291
צָעִיר.
אין לך אור רך יותר?
287
00:40:32,506 --> 00:40:35,709
תתקרב.
288
00:40:35,926 --> 00:40:41,133
אני יכול לשבת על הברכיים שלך?
- אתה תמיד בא ככה?
289
00:40:41,348 --> 00:40:45,559
לא. לפעמים אני אגרסיבי.
290
00:40:45,769 --> 00:40:51,309
ספר לי על ההורים שלך.
- ההורים שלי?
291
00:40:51,525 --> 00:40:54,691
על אמא שלך.
292
00:40:54,903 --> 00:40:59,197
אמי הזקנה המסכנה, המתוקה, היקרה.
293
00:40:59,407 --> 00:41:03,701
היא גדלה בבית יתומים.
הם לא נתנו לה לצאת...
294
00:41:03,912 --> 00:41:08,740
לעזאזל! אף אחד לא יכול שם למעלה
לשמוע אותי? פשוט תוריד את השיער שלך!
295
00:41:08,959 --> 00:41:14,463
אתה לא יכול לדבר? רק דברו!
אלי, אחד לשני.
296
00:41:14,673 --> 00:41:17,211
ישוע המשיח!
297
00:41:20,846 --> 00:41:24,630
לְשַׁפֵּר?
298
00:41:24,850 --> 00:41:27,804
אמא שלך...
299
00:41:28,019 --> 00:41:33,524
- היא הייתה בגיל העמידה ומטומטמת.
- של מי לא?
300
00:41:33,733 --> 00:41:36,937
היא הייתה בת ארבע עשרה.
301
00:41:37,153 --> 00:41:41,862
האם זה מסוג האישה שאביך אהב?
302
00:41:42,075 --> 00:41:47,745
הוא אהב אותם צעירים, גבוהים,
ומלא במקומות הנכונים.
303
00:41:47,956 --> 00:41:54,919
בכל מקרה... אלוהים יודע למה,
הייתה להם את הבת הזאת: אני.
304
00:41:55,130 --> 00:42:01,215
להתרחק מהחיים המטומטמים שלה,
היא לקחה אותי לכל בלט.
305
00:42:01,428 --> 00:42:05,342
כנראה בגלל שזה היה יותר זול
מאשר בייביסיטר.
306
00:42:05,557 --> 00:42:09,637
אז ראיתי את הסרט הזה.
"הנעליים האדומות".
307
00:42:09,853 --> 00:42:14,930
- זה שינה את כל חיי.
ראיתי את זה 112 פעמים.
308
00:42:15,150 --> 00:42:18,067
אני נשבע.
309
00:42:18,278 --> 00:42:22,904
- קדימה, שילה.
- בואו נודה בזה.
310
00:42:23,116 --> 00:42:27,778
הסצנה המשפחתית שלי לא הייתה טובה.
311
00:42:27,996 --> 00:42:32,907
אבא חשב שהוא התחתן
תחתיו, זה מה שהוא אמר
312
00:42:33,126 --> 00:42:38,832
כשהציע נישואין הוא סיפר לאמא שלי
הוא כנראה היה ההזדמנות האחרונה שלה
313
00:42:39,049 --> 00:42:44,126
למרות שהיא הייתה בת 22
314
00:42:44,346 --> 00:42:48,260
למרות שהיא הייתה בת 22
315
00:42:49,518 --> 00:42:53,467
היא התחתנה איתו
316
00:42:53,688 --> 00:42:58,350
החיים עם אבא שלי לא היו פיקניק,
יותר כמו בוא כפי שאתה
317
00:42:58,568 --> 00:43:03,277
כשהייתי בן חמש אני זוכר
אמא חפרה עגילים מתוך המכונית
318
00:43:03,490 --> 00:43:09,077
הם לא היו שלה אבל זה לא נדון
319
00:43:09,287 --> 00:43:12,205
לא היה לו חם
320
00:43:12,415 --> 00:43:15,167
לא אליה
321
00:43:15,377 --> 00:43:18,496
לא לנו
322
00:43:20,006 --> 00:43:27,219
אבל הכל היה יפה
בבלט
323
00:43:27,430 --> 00:43:33,385
גברים חינניים מרימים בנות מקסימות בלבן
324
00:43:33,603 --> 00:43:40,436
כן, הכל היה יפה
בבלט
325
00:43:41,862 --> 00:43:48,114
שמחתי בבלט
326
00:43:48,326 --> 00:43:50,698
אז התחלתי שיעור בלט.
327
00:43:50,912 --> 00:43:57,793
במעלה מדרגות תלול וצר מאוד
לקול כמו מטרונום
328
00:43:58,003 --> 00:44:01,288
עלייה במדרגות תלולות וצר
329
00:44:01,506 --> 00:44:05,089
זה לא היה גן עדן
330
00:44:05,302 --> 00:44:11,221
לא, זה לא היה גן עדן אבל זה היה הבית
331
00:44:11,433 --> 00:44:16,427
אמא אמרה שאהיה מושכת
כשגדלתי
332
00:44:16,646 --> 00:44:19,517
"שונה," היא אמרה,
"עם משהו מיוחד"
333
00:44:19,733 --> 00:44:23,018
"וכישרון אישי מאוד"
334
00:44:23,236 --> 00:44:30,532
ולמרות שהייתי בן שמונה או תשע
למרות שהייתי בן שמונה או תשע
335
00:44:32,245 --> 00:44:36,077
שנאתי אותה
336
00:44:36,291 --> 00:44:41,202
שונה זה נחמד, אבל לא יפה,
יפה זה מה זה עוסק
337
00:44:41,421 --> 00:44:46,083
כל מי שפגשתי שהיה שונה
יכול להבין את זה
338
00:44:46,301 --> 00:44:52,007
כל כך יפה שלעולם לא הייתי חי לראות
339
00:44:52,224 --> 00:44:54,762
אבל זה היה ברור
340
00:44:54,976 --> 00:44:57,763
אם לא אליה
341
00:44:57,979 --> 00:45:00,470
ואז אלי
342
00:45:00,690 --> 00:45:07,938
שכולם יפים בבלט
343
00:45:08,156 --> 00:45:14,360
כל נסיך חייב לקבל את הברבור שלו
344
00:45:14,579 --> 00:45:22,207
כן, כולם יפים בבלט
345
00:45:22,420 --> 00:45:28,340
הייתי יפה בבלט.
346
00:45:30,971 --> 00:45:34,755
נולדתי כדי להציל את נישואיהם.
347
00:45:34,975 --> 00:45:39,186
אבל כשאבי
הגיע לבית החולים, -
348
00:45:39,396 --> 00:45:44,603
- הוא אמר, "חשבתי שזה הולך
לעזור, אבל אני מניח שלא."
349
00:45:44,818 --> 00:45:49,812
כמה חודשים לאחר מכן הוא עזב ולא חזר.
350
00:45:50,031 --> 00:45:57,742
היו לי חיי הפנטזיה המדהימים האלה.
רקדתי ככה...
351
00:45:59,416 --> 00:46:02,998
בפנטזיה שלי היה הצ'יף ההודי הזה.
352
00:46:03,211 --> 00:46:09,296
הוא היה אומר לי,
"מגי, את רוצה לרקוד?"
353
00:46:09,509 --> 00:46:15,594
ואני הייתי אומר,
"אבא, אני אשמח לרקוד."
354
00:46:15,807 --> 00:46:22,426
כן, הכל היה יפה
בבלט
355
00:46:22,647 --> 00:46:28,686
הרם את הידיים
ומישהו תמיד שם
356
00:46:28,904 --> 00:46:35,571
כן, הכל היה יפה
בבלט
357
00:46:35,785 --> 00:46:38,870
הבלט
358
00:46:39,080 --> 00:46:42,449
הבלט
359
00:46:55,388 --> 00:47:02,720
כן, הכל היה יפה
בבלט
360
00:47:02,938 --> 00:47:05,310
הייתי יפה
361
00:47:05,524 --> 00:47:07,765
הייתי שמח
362
00:47:07,984 --> 00:47:10,226
אשמח
363
00:47:10,445 --> 00:47:18,109
בבלט.
364
00:47:33,510 --> 00:47:37,887
תן לי את קורות החיים
של הבלונדינית בשני חלקים.
365
00:47:38,098 --> 00:47:40,933
בבי בנסון.
366
00:47:49,317 --> 00:47:54,193
האם אנחנו יכולים לעשן?
האם המבוגרים יכולים בבקשה לעשן?
367
00:47:54,406 --> 00:47:59,032
- בלי הפסקות, שילה.
האם אני יכול לדון בזה עם הכליות שלי?
368
00:48:00,161 --> 00:48:03,827
- בסדר.
תודה לך.
369
00:48:07,002 --> 00:48:10,086
- קריסטין.
- אני?
370
00:48:14,259 --> 00:48:19,965
- אני לא יודע מאיפה להתחיל.
ספר לו איך התחלת לרקוד.
371
00:48:20,182 --> 00:48:26,635
ובכן, זה היה כשהאיש הזה
הגיע אלי הביתה ומכר...
372
00:48:26,855 --> 00:48:29,428
- שיעורים.
- כן...
373
00:48:29,649 --> 00:48:34,276
שיעורי ריקוד.
ומאז -
374
00:48:34,487 --> 00:48:40,989
- ראיתי הכל בטלוויזיה
ריקודים עליו. במיוחד...
375
00:48:41,203 --> 00:48:45,580
הו, אלוהים, איך אתה קורא להם?
376
00:48:45,790 --> 00:48:49,835
מופעי גיוון.
377
00:48:52,756 --> 00:48:56,540
- על מה דיברתי?
- מבצעים.
378
00:48:56,760 --> 00:49:02,928
- לא, לא הייתי... זה היה...
- מבצעים.
379
00:49:04,601 --> 00:49:08,385
נכון, מבצעים. הו, אלוהים.
380
00:49:08,605 --> 00:49:11,772
אני מצטער, אני ממש עצבני.
381
00:49:11,983 --> 00:49:19,860
- הצמד את עצמך.
- זאק? זה ביחד.
382
00:49:21,409 --> 00:49:25,739
רובי, יש שם מזוודה איפשהו.
383
00:49:25,956 --> 00:49:30,618
שילה, תעלה את התחת על הבמה.
384
00:49:30,836 --> 00:49:34,880
למה רק התחת שלי מוזמן?
385
00:49:37,676 --> 00:49:42,801
יש שם תחפושות.
כובעים צריכים להיות באחד הזה.
386
00:49:45,851 --> 00:49:51,723
לך לחדר האביזרים בשלישי
קומה ולהישאר מחוץ לטווח הראייה.
387
00:49:51,940 --> 00:49:58,227
אני יודע שאני שם אותך במקום,
אבל אני באמת צריך עבודה.
388
00:49:58,446 --> 00:50:03,986
אני אדבר עם זאק, אבל אתה חייב
להישאר במקום. אין יותר הפרעות.
389
00:50:04,202 --> 00:50:09,872
- מבטיח? אמור "אני מבטיח".
- מבטיח.
390
00:50:13,545 --> 00:50:20,592
אני סטרייט. אני לא מבריק מדי,
אבל אני לא טיפש מדי.
391
00:50:20,802 --> 00:50:24,503
ואני לא מוכשר מדי.
392
00:50:24,723 --> 00:50:31,971
אבל אתה מראה לי מה לעשות,
אני אעשה את זה שמונה הופעות בשבוע.
393
00:50:35,192 --> 00:50:40,103
אני יכול ללכת הבא? אין לי באמת
כל מה להגיד, -
394
00:50:40,322 --> 00:50:43,406
אבל ההמתנה הורגת אותי.
395
00:50:45,785 --> 00:50:50,531
בְּסֵדֶר...
התחל עם הילדות שלך.
396
00:50:50,749 --> 00:50:55,826
- נורא, כמו של כולם.
- הכל?
397
00:50:56,046 --> 00:51:00,873
שום דבר מזה, אבל מי רוצה להודות
לילדות מאושרת?
398
00:51:02,761 --> 00:51:06,130
- מה עם סקס?
סקס?
399
00:51:06,348 --> 00:51:10,428
הו, סקס!
עכשיו זה היה ממש נורא.
400
00:51:10,644 --> 00:51:13,217
אֵיך?
401
00:51:13,438 --> 00:51:19,025
הייתי בן שתים עשרה
ולא ידעתי הרבה על זה.
402
00:51:19,236 --> 00:51:24,941
אז הוצאתי את הספר הזה עם תמונות
של האנטומיה הגברית והנקבה.
403
00:51:25,158 --> 00:51:30,200
חשבתי שזה די מעניין.
קראתי את הספר הזה הרבה.
404
00:51:30,413 --> 00:51:34,910
התעניינת ברפואה?
או שסתם התחברתי לתמונות?
405
00:51:35,126 --> 00:51:38,875
- שלום, שתים עשרה
- שלום, שלוש עשרה
406
00:51:39,089 --> 00:51:41,840
שלום, אהובה
407
00:51:42,050 --> 00:51:48,966
אחרי החלום הרטוב הראשון שלי,
חיפשתי את זה בספר הרפואה.
408
00:51:49,182 --> 00:51:53,394
"הפרשה חלבית..."
הו, אלוהים! זִיבָה!
409
00:51:53,603 --> 00:51:57,268
- משנה הכל
- למטה
410
00:51:57,482 --> 00:52:01,314
למעלה
411
00:52:01,528 --> 00:52:07,400
הייתי בהלם.
לא היה לי עם מי לדבר.
412
00:52:07,617 --> 00:52:14,865
אז סיפרתי לכומר שהיה לי
זיבה. האם הוא היה בהלם!
413
00:52:15,083 --> 00:52:19,460
עם מי היית, בני
414
00:52:19,671 --> 00:52:23,170
אף אחד
415
00:52:23,383 --> 00:52:28,674
אז איך יכול להיות שיש לך זיבה?
416
00:52:28,889 --> 00:52:35,009
לבסוף סיפרתי לו על הספר,
והוא יישר אותי.
417
00:52:35,228 --> 00:52:39,012
זו הפעם היחידה שהכנסייה אי פעם עזרה לי.
418
00:52:39,232 --> 00:52:42,269
- זמן להטיל ספק
- לפרוץ
419
00:52:42,485 --> 00:52:45,854
זה בלגן
420
00:52:46,072 --> 00:52:50,984
סקס הוא הנושא היחיד שאני יכול לדבר עליו
ללא סמכות כלשהי.
421
00:52:51,203 --> 00:52:54,572
צעיר מכדי להשתלט
422
00:52:54,789 --> 00:52:57,874
ישן מכדי להתעלם
423
00:52:58,084 --> 00:53:01,453
לבסוף קיבלתי בחורה שהיתה מוכנה.
424
00:53:01,671 --> 00:53:06,417
הנה אני, מתעסק ב
המושב האחורי עם סאלי קצ'ום.
425
00:53:06,635 --> 00:53:12,720
קצת מזה, קצת מזה...
מעט מאוד מזה.
426
00:53:12,933 --> 00:53:18,307
לאחר כשעה היא אמרה,
"אתה לא רוצה לעשות שום דבר אחר?"
427
00:53:18,522 --> 00:53:24,108
פתאום חשבתי לעצמי,
"לא, אני לא."
428
00:53:24,319 --> 00:53:27,522
האם זה בא בהפתעה גדולה?
429
00:53:27,739 --> 00:53:35,154
אני מניח. זה היה הרגע
הבנתי שאני הומו.
430
00:53:35,413 --> 00:53:37,038
שלום, שתים עשרה
431
00:53:37,249 --> 00:53:39,953
שלום, שלוש עשרה
432
00:53:40,168 --> 00:53:43,169
שלום, אהובה
433
00:53:46,299 --> 00:53:49,751
הפעם הראשונה שלי הייתה עם בחורה בשם פאולט.
434
00:53:49,970 --> 00:53:52,757
עשינו את זה בבית קברות.
435
00:53:52,973 --> 00:53:58,678
פעם ראשונה שהתעלסנו
זה היה עסקה גדולה
436
00:53:58,895 --> 00:54:05,479
פחדתי מכדי להרגיש,
עצבני מלנסות
437
00:54:06,903 --> 00:54:12,942
בפעם הבאה עשינו אהבה
עדיין לא היינו להיט
438
00:54:13,159 --> 00:54:19,198
חשבתי, אם זה זה שכולם משקרים
439
00:54:19,416 --> 00:54:22,951
ואז עשינו את זה שוב
440
00:54:23,170 --> 00:54:26,669
ושכחתי לפחד
441
00:54:26,882 --> 00:54:34,592
"כי כשעשינו את זה שוב"
עצמתי את עיני
442
00:54:34,806 --> 00:54:38,305
הפתעה
443
00:54:38,518 --> 00:54:41,852
הפתעה
444
00:55:03,502 --> 00:55:09,587
מתוק, חם קרח, מתוק כמו פשטידת לימון
445
00:55:09,799 --> 00:55:15,589
שייט על פני השמים, אל תוך האוקיינוס
446
00:55:17,807 --> 00:55:23,762
אהבנו את זה מאוד אתה יכול לתאר לעצמך למה
447
00:55:23,980 --> 00:55:30,434
התחלנו לעוף, רגשות בתנועה
448
00:55:30,654 --> 00:55:33,939
ואז עשינו את זה שוב
449
00:55:34,157 --> 00:55:37,407
האם זה היה מזל של מתחילים?
450
00:55:37,619 --> 00:55:45,116
או שזה נפלא
פעם אחת בכל שלושה ניסיונות?
451
00:55:46,628 --> 00:55:51,290
הפתעה
452
00:57:32,025 --> 00:57:35,441
פעם ראשונה
453
00:57:38,156 --> 00:57:42,284
אהבה
454
00:57:42,494 --> 00:57:45,246
שוב
455
00:57:45,455 --> 00:57:52,122
אז עצמתי את עיני.
456
01:00:13,937 --> 01:00:17,472
האם תרצה להישאר
בן שתים עשרה כל חייך?
457
01:00:17,691 --> 01:00:22,353
המופע האחרון שלי, שיחקתי ילד בן 23.
הייתי בן 23.
458
01:00:22,571 --> 01:00:26,319
- שנת העוף?
- לחתוך...
459
01:00:26,533 --> 01:00:30,116
לא הלכת לבית הספר לאמנויות הבמה?
460
01:00:30,328 --> 01:00:35,204
חשבתי שאתה נראה מוכר.
- זוכרים את המורה שלנו למשחק?
461
01:00:35,417 --> 01:00:40,494
"כדי להיות שחקן אמיתי,
זה לא מספיק להתנהג כמו מלך".
462
01:00:40,714 --> 01:00:43,834
"אתה גם צריך להתנהג כמו כס מלכות."
463
01:00:44,050 --> 01:00:46,968
ספר לי על זה, מוראלס.
464
01:00:47,179 --> 01:00:53,466
ביום הראשון, מר קארפ שם אותנו
עם הרגליים שלנו אחת סביב השנייה.
465
01:00:53,727 --> 01:00:57,475
ואז הוא אומר, "עכשיו אלתר".
466
01:00:57,689 --> 01:01:01,817
"אתה על מזחלת בוב.
יורד שלג".
467
01:01:02,027 --> 01:01:05,478
"וזה קר. לך."
468
01:01:05,697 --> 01:01:10,406
כל יום במשך שבוע
ניסינו להרגיש את התנועה
469
01:01:10,619 --> 01:01:15,446
הרגישו את התנועה במורד הגבעה
470
01:01:15,665 --> 01:01:20,493
כל יום במשך שבוע
ניסינו לשמוע את הרוח
471
01:01:20,712 --> 01:01:25,421
לשמוע את הרוח שועטת, להרגיש את הקור
472
01:01:25,634 --> 01:01:30,461
חפרתי עד עומק נשמתי
לראות מה היה לי בפנים
473
01:01:30,680 --> 01:01:33,681
כן, חפרתי עד נשמתי
474
01:01:33,892 --> 01:01:38,103
וניסיתי
475
01:01:38,313 --> 01:01:43,936
כולם אומרים, "וואש!
אני מרגיש את השלג, אני מרגיש את הקור".
476
01:01:44,152 --> 01:01:47,521
"אני מרגיש את האוויר."
מר קארפ אומר לי:
477
01:01:47,739 --> 01:01:52,650
"מה הרגשת, מוראלס?"
ואני אמרתי:
478
01:01:52,869 --> 01:01:56,285
כלום, אני לא מרגיש כלום
479
01:01:56,498 --> 01:02:01,456
הוא אמר, "כלום
יכול להעביר בחורה"
480
01:02:01,670 --> 01:02:06,415
כולם הרגישו משהו,
אבל לא הרגשתי כלום
481
01:02:06,633 --> 01:02:11,212
חוץ מהתחושה שהשטויות האלה
היה אבסורדי.
482
01:02:11,429 --> 01:02:15,427
חשבתי, "אל תדאג,
זה רק השבוע הראשון".
483
01:02:15,642 --> 01:02:19,722
"אולי זה גנטי."
אין להם מזחלות בסן חואן.
484
01:02:19,938 --> 01:02:27,020
שבוע שני היינו צריכים להיות
שולחן, להיות מכונית ספורט
485
01:02:27,237 --> 01:02:29,692
קונוס גלידה
486
01:02:29,906 --> 01:02:34,533
מר. קארפ אמר,
"טוב מאוד, חוץ ממורלס"
487
01:02:34,744 --> 01:02:39,490
"נסה, מוראלס, לגמרי לבד"
488
01:02:39,708 --> 01:02:44,619
אז חפרתי לתוך נשמתי
לראות איך מרגישה גלידה
489
01:02:44,838 --> 01:02:51,635
חפרתי עד עומק נשמתי
וניסיתי להמיס
490
01:02:51,845 --> 01:02:56,637
והילדים צעקו "כלום"
הם קראו לי "כלום"
491
01:02:56,850 --> 01:03:01,844
וקרפ הרשה זאת,
שבאמת גרם לי לשרוף
492
01:03:02,063 --> 01:03:06,809
הם היו כל כך מועילים
הם קראו לי חסר תקווה
493
01:03:07,027 --> 01:03:11,772
עד שלא ידעתי לאן עוד לפנות
494
01:03:11,990 --> 01:03:16,735
מר קארפ ניגש אליי ואומר,
"אתה יודע מה?"
495
01:03:16,953 --> 01:03:19,705
"נסה את הבנות" גבוה."
496
01:03:19,915 --> 01:03:22,915
"לעולם לא תהיי שחקנית."
497
01:03:23,126 --> 01:03:26,210
ישוע המשיח.
498
01:03:26,421 --> 01:03:34,167
הלכתי לכנסייה, מתפללים,
"סנטה מריה, שלח לי הדרכה"
499
01:03:34,387 --> 01:03:36,760
על הברכיים שלי
500
01:03:36,973 --> 01:03:44,020
התפללתי, "סנטה מריה,
עזור לי להרגיש את זה, עזור לי להרגיש את זה"
501
01:03:44,231 --> 01:03:46,852
"די בבקשה"
502
01:03:47,067 --> 01:03:51,527
קול נשמע מלמטה
של נפשי עד מעל ראשי
503
01:03:51,738 --> 01:03:54,739
קול נשמע מעומק נשמתי
504
01:03:54,950 --> 01:03:58,615
הנה מה שנאמר בו
505
01:03:58,828 --> 01:04:03,656
"האיש הזה הוא כלום,
הקורס הזה הוא כלום"
506
01:04:03,875 --> 01:04:08,621
"אם אתה רוצה משהו,
לך תמצא כיתה טובה יותר"
507
01:04:08,839 --> 01:04:13,880
"וכשתמצא אחד
את תהיי שחקנית"
508
01:04:14,094 --> 01:04:20,595
ואני מבטיח לך שזה מה שקרה
509
01:04:23,520 --> 01:04:29,854
כעבור שישה חודשים שמעתי
שקרפ מת
510
01:04:30,068 --> 01:04:35,608
אז חפרתי למטה
עד עומק נשמתי
511
01:04:35,824 --> 01:04:41,031
ובכה
512
01:04:43,790 --> 01:04:52,083
"כי הרגשתי... כלום.
513
01:05:05,270 --> 01:05:08,354
בסדר, דון.
514
01:05:08,565 --> 01:05:13,690
הקשבתי לאנשים האלה,
אבל בואו נהיה כנים, -
515
01:05:13,904 --> 01:05:17,901
- כאן היום, נעלם מחר.
516
01:05:18,116 --> 01:05:20,785
קח את הזוג הנשוי הזה...
517
01:05:20,994 --> 01:05:25,371
כל פעם שאני מספר לאשתי
אני הולך לאודישן...
518
01:05:25,582 --> 01:05:29,247
יש לה זכות... אתה יודע...
519
01:05:29,461 --> 01:05:35,795
אני מלצר טוב. יש שני ילדים,
אישה, אמא בביטוח לאומי.
520
01:05:36,009 --> 01:05:41,430
אז העבודה שלי בשעות היום...
אני מלצר, זה מה שאני.
521
01:05:41,640 --> 01:05:45,803
באפליקציות כתוב "כיבוש",
שמתי "רקדן".
522
01:05:46,019 --> 01:05:48,724
תמיד מפטרים אותי מעבודות מלצרים.
523
01:05:48,939 --> 01:05:52,604
פעם אחת באיחור, בטח, אבל אודישנים, אף פעם.
524
01:05:52,817 --> 01:05:58,239
אחד הילדים שלי... כמו אשתי
אומר... אבל על יישומים?
525
01:05:58,448 --> 01:06:02,660
שלישי, רביעי.
קיץ, חורף. כלומר, ישו...
526
01:06:02,869 --> 01:06:08,824
יש לי את האישה הכי מתוקה
בעולם, אבל...
527
01:06:12,045 --> 01:06:14,714
אני לא יודע.
528
01:06:21,555 --> 01:06:25,683
לפני שגברת עושה עניין גדול
לצאת מזה, -
529
01:06:25,892 --> 01:06:30,554
קאסי מחכה בחדר האביזרים
עד שהגשם יפסיק.
530
01:06:30,772 --> 01:06:34,984
אני לא חושב שהיא עבדה הרבה.
531
01:06:35,193 --> 01:06:42,406
-זהו? היא צריכה כסף?
אני לא יודע, דבר איתה.
532
01:06:52,335 --> 01:06:55,040
ואל?
533
01:06:58,967 --> 01:07:04,341
לארי, האם דלת ההטענה סגורה?
- אני מבין.
534
01:07:04,556 --> 01:07:08,684
קדימה, ואל. אני מצטער.
- בואו נבהיר דבר אחד.
535
01:07:08,894 --> 01:07:13,686
מעולם לא ראיתי את "הנעליים האדומות".
לא אכפת לי מזה.
536
01:07:13,899 --> 01:07:18,395
הגעתי לניו יורק כדי להיות
רוקט ברדיו סיטי.
537
01:07:18,612 --> 01:07:22,859
הילדה הזאת בעיר הולדתי,
בטי לו היינר, -
538
01:07:23,074 --> 01:07:28,780
היא הכינה את זה בניו יורק.
היא הייתה רוקט.
539
01:07:28,997 --> 01:07:35,118
היא חזרה הביתה לחג המולד,
ועשו לה מצעד.
540
01:07:35,337 --> 01:07:38,421
מצעד ארור.
541
01:07:38,632 --> 01:07:44,385
הייתי צריך לסובב שרביט מצמרר
בגשם שוטף במשך שעתיים.
542
01:07:44,596 --> 01:07:51,310
לרוע המזל, היא נפגעה
במהלך חג המולד. חג שמח...
543
01:07:53,021 --> 01:07:56,686
התוכנית שלי הייתה להיות רוקט.
544
01:07:56,900 --> 01:08:01,776
אבל הבעיה הייתה שהייתי כל כך מכוער
לא היית מאמין.
545
01:08:01,988 --> 01:08:04,360
ביתי, רזה, -
546
01:08:04,574 --> 01:08:09,699
- שטוח כמו פנקייק.
אבל שם הייתי.
547
01:08:09,913 --> 01:08:14,409
ירדתי מהאוטובוס עם הטייץ הלבן שלי,
שמלה לבנה קטנה, -
548
01:08:14,626 --> 01:08:19,169
- הנעליים הלבנות הקטנות שלי.
נראיתי כמו אחות מזוינת.
549
01:08:19,381 --> 01:08:25,834
שישה חודשים לאחר מכן עברתי אודישן ב
רדיו סיטי. מה אמר האיש?
550
01:08:26,054 --> 01:08:32,139
הוא לא אהב את בעיטות האוהדים שלי.
אני יכול לעשות בעיטות אוהדים נהדרות!
551
01:08:32,352 --> 01:08:39,101
אז אמרתי, "לעזאזל, רדיו סיטי.
אני הולך לעשות את זה בברודווי".
552
01:08:39,317 --> 01:08:43,695
כל אודישן רקדתי מצלצל
סביב הבנות האחרות -
553
01:08:43,905 --> 01:08:46,361
- וגמר עם הדחיות.
554
01:08:46,575 --> 01:08:53,111
עד שיום אחד, אחרי אודישן,
העברתי את כרטיס הריקוד שלי.
555
01:08:53,331 --> 01:08:59,334
בסולם של אחד עד עשר
הם נתנו לי 10 עבור הריקוד, -
556
01:08:59,546 --> 01:09:04,255
- אבל למראה: 3.
557
01:09:04,467 --> 01:09:09,011
ריקוד: 10, מראה: 3
ועדיין על אבטלה
558
01:09:09,222 --> 01:09:13,683
רוקד להנאתי,
שדודה זה, ילד
559
01:09:13,894 --> 01:09:18,271
ריקוד: 10, מראה: 3
הוא כמו למות
560
01:09:18,481 --> 01:09:22,728
עזב את התיאטרון, התקשר לרופא
לפגישה שלי לקנות
561
01:09:22,944 --> 01:09:27,606
ציצים ותחת קנו לי זוג מפואר
562
01:09:27,824 --> 01:09:32,533
הדק את הדרייר
עשה האף, כל מה שמתלווה אליו
563
01:09:32,746 --> 01:09:37,158
ציצים ותחת,
עשה את הבינגו-בונגו
564
01:09:37,375 --> 01:09:41,124
פתאום אני מקבל סיורים לאומיים
565
01:09:41,338 --> 01:09:43,579
ציצים ותחת
566
01:09:43,798 --> 01:09:45,838
לא ישיג לך משרות
567
01:09:46,051 --> 01:09:50,878
אלא אם הם שלך
568
01:09:51,097 --> 01:09:55,890
גם לא עלה הון
גם לא הרס לי את חיי המין
569
01:09:56,102 --> 01:10:00,563
שטוח וחצוף
הייתי מקבל את התועים והמפסידים
570
01:10:00,774 --> 01:10:04,724
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים,
שדודה זה, ילד
571
01:10:04,945 --> 01:10:09,607
תוקן את המארז הזה:
"מה שלומך?"
572
01:10:09,824 --> 01:10:14,202
החיים הפכו לתערובת אינסופית
של "אה, זה היה חייב להיות אתה"
573
01:10:14,412 --> 01:10:16,701
ציצים ותחת
574
01:10:16,915 --> 01:10:21,126
היכן שהארון פעם היה חשוף
עכשיו אתה דופק, מישהו שם
575
01:10:21,336 --> 01:10:24,123
יש לך "הם, מלמעלה למטה
576
01:10:24,339 --> 01:10:28,668
זהו גז רק קורטוב של סיליקון
577
01:10:28,885 --> 01:10:32,835
נער את המאראקות החדשות שלך ואתה בסדר
578
01:10:33,056 --> 01:10:37,385
ציצים ותחת יכולים לשנות את חייך
579
01:10:37,602 --> 01:10:41,896
הם בהחלט שינו את שלי.
580
01:10:45,944 --> 01:10:49,692
כולכם מסתכלים על הציצים שלי עכשיו, נכון?
581
01:10:49,906 --> 01:10:52,576
הייתי מסתפק באחד.
582
01:10:52,784 --> 01:10:55,619
צא וקנה אותם.
583
01:10:55,829 --> 01:10:58,783
עשה הכל
584
01:10:58,999 --> 01:11:03,246
מותק, קבל את המילה שלי
585
01:11:03,461 --> 01:11:08,088
תפוס מונית וראה את האשף
על פארק ו-73
586
01:11:08,300 --> 01:11:11,254
ציצים ותחת
587
01:11:11,469 --> 01:11:14,885
תזמורת ומרפסת
588
01:11:15,098 --> 01:11:18,099
מה שהם רוצים זה מה שאתה רואה
589
01:11:18,310 --> 01:11:21,264
עשה כמיטב יכולתך
590
01:11:21,479 --> 01:11:25,773
בורות או שיעור מעולם לא ראיתי את זה נכשל
591
01:11:25,984 --> 01:11:30,148
נערה או אישה בכורה או מקהלה
592
01:11:30,363 --> 01:11:34,824
ציצים ותחת כן, ציצים ותחת
593
01:11:35,035 --> 01:11:39,578
השתנו
594
01:11:39,789 --> 01:11:43,787
החיים שלי.
595
01:11:47,339 --> 01:11:50,458
תודה לך, ואל.
596
01:11:56,515 --> 01:11:58,803
פול.
597
01:12:02,354 --> 01:12:07,479
- מתי התחלת לרקוד?
- לא עד מאוחר למדי.
598
01:12:07,692 --> 01:12:13,316
- למה?
- אני לא יודע, פשוט לא ידעתי.
599
01:12:13,532 --> 01:12:17,660
- מה עשית?
- לא הרבה.
600
01:12:20,413 --> 01:12:26,333
- איך הייתה המשפחה שלך?
- היינו קרובים.
601
01:12:26,545 --> 01:12:29,545
- יש אחים ואחיות?
- שתי אחיות.
602
01:12:29,756 --> 01:12:32,294
אחד מת כשהייתי בן 14.
603
01:12:32,509 --> 01:12:38,381
- איך?
- אני לא רוצה לדבר על זה.
604
01:12:38,598 --> 01:12:43,059
למה אנחנו צריכים לדבר על זה?
605
01:12:43,270 --> 01:12:46,769
בסדר, פול. חזרה בתור.
606
01:13:10,297 --> 01:13:14,544
האם הוא יכול להחזיק אותנו כאן כל כך הרבה זמן?
607
01:13:14,759 --> 01:13:19,468
זאק? עמדנו כאן
במשך די הרבה זמן.
608
01:13:19,681 --> 01:13:23,216
אולי נוכל לקחת חמישייה?
609
01:13:27,522 --> 01:13:32,729
קחו חמישה, כולם.
- חמש פירושו חמש, לא חמש עשרה.
610
01:13:35,655 --> 01:13:39,867
סטנלי, אפשר
השגרה האחת אחרי ההוספה?
611
01:13:59,137 --> 01:14:04,642
ערכת הצרבת של דוד הארי.
פסטרמה קרה אחת בלתי ניתנת לעיכול, -
612
01:14:04,851 --> 01:14:07,722
- טוניק סלרי פושר אחד.
613
01:14:07,938 --> 01:14:13,276
- אני תופס את המטוס בשעה 6:30.
הרגע דיברתי עם זאק.
614
01:14:13,485 --> 01:14:18,859
מה הטעם? הוא לא חושב
באתי לכאן בשביל עבודה.
615
01:14:21,910 --> 01:14:27,201
ספר לי את האמת.
כשעזבתי, איך הוא לקח את זה?
616
01:14:31,962 --> 01:14:35,461
איך ידעתי שהוא רוצה אותי בחזרה?
617
01:14:35,674 --> 01:14:42,293
כי הוא לא צלצל אלי פעם אחת
להתחנן שאחזור.
618
01:14:42,514 --> 01:14:45,301
כאילו הייתי רוצה.
619
01:14:45,517 --> 01:14:49,515
הוא יכול להיות מתוק ומצחיק, ואפילו חם.
620
01:14:51,439 --> 01:14:58,901
תעשה לי טובה. הוא מה שהוא,
אז פשוט תפסיק לדבר עליו.
621
01:15:04,536 --> 01:15:11,618
זאק ביקש ממני לתת לך את זה:
המספר של מנהל העסק שלו.
622
01:15:11,835 --> 01:15:16,580
הוא חשב שאולי תצטרך...
- כסף?
623
01:15:19,968 --> 01:15:24,796
- הוא לא התכוון...
- "אם אני צריך קצת כסף!"
624
01:15:25,015 --> 01:15:28,051
- כל מה שהוא התכוון...
בבקשה.
625
01:15:29,978 --> 01:15:33,264
אם תשנה את דעתך לגבי חזרה...
626
01:15:45,577 --> 01:15:49,160
אחותי הייתה כזו פרחח קטן.
627
01:15:49,372 --> 01:15:53,869
אבל אני מניח שזה היה קצת קיצוני
מגלחת את ראשה.
628
01:15:54,085 --> 01:16:00,799
רוצה לשמוע על הפעם הראשונה
ראיתי גופה? הייתי בערך שבע.
629
01:16:03,720 --> 01:16:06,674
איפה לעזאזל לארי?
630
01:16:08,308 --> 01:16:14,845
כולם, רדו למטה ו
למד את המילים לשגרת One.
631
01:16:25,992 --> 01:16:31,828
- קאסי... אני מנסה לעבוד.
- גם אני.
632
01:16:32,040 --> 01:16:38,374
אני לא צריך נדבה, אני צריך עבודה.
זה תורי לעשות אודישן.
633
01:16:38,588 --> 01:16:43,131
לא. לא היית צריך לבוא.
זה למקהלה.
634
01:16:43,343 --> 01:16:46,878
- זה לא בשבילך.
- זה המקום היחיד בשבילי.
635
01:16:47,097 --> 01:16:53,515
בחיים שלי לא הייתה לי דירה
זה לא היה שכירת משנה.
636
01:16:53,728 --> 01:16:58,355
הכל אני יודע איך לעשות
זה לכוון את אצבעותיי ולזנק.
637
01:16:58,567 --> 01:17:00,773
זאק, אני רקדן
638
01:17:01,528 --> 01:17:03,900
זה מי שאני
639
01:17:04,114 --> 01:17:07,447
מה אני עושה
640
01:17:07,659 --> 01:17:11,158
אני רקדן
641
01:17:11,788 --> 01:17:16,533
תן לי את השלבים, אני אעבור
642
01:17:16,751 --> 01:17:21,164
תן לי מישהו לרקוד בשבילו
מישהו להראות
643
01:17:21,673 --> 01:17:29,716
תן לי להתעורר כדי למצוא
יש לי מקום מרגש ללכת אליו
644
01:17:29,931 --> 01:17:35,436
אלוהים, קאסי, איך אני יכול לשים אותך
בתור? אתה טוב מדי.
645
01:17:35,645 --> 01:17:38,765
אתה מתערב שאני כן.
אני יכול לרקוד איך שאתה רוצה.
646
01:17:38,982 --> 01:17:43,774
תן לי לרקוד בשבילך תן לי לנסות
647
01:17:43,987 --> 01:17:46,193
תן לי לרקוד בשבילך
648
01:17:46,406 --> 01:17:50,356
עשינו הרבה ריקודים מוזיקליים, אתה ואני
649
01:17:50,577 --> 01:17:54,657
- אתה מדבר עלינו?
- לא.
650
01:17:54,873 --> 01:17:59,369
אני מדבר על עבודה,
לא עבדתי יותר משנה.
651
01:17:59,586 --> 01:18:03,749
אנא, תן לי תשובה
652
01:18:03,965 --> 01:18:07,417
תן לי מקום להתחיל
653
01:18:09,888 --> 01:18:14,265
אני רקדן
654
01:18:14,476 --> 01:18:16,931
חזרתי הביתה
655
01:18:17,145 --> 01:18:21,474
תן לי להיכנס, תן לי מישהו לרקוד איתו
656
01:18:21,691 --> 01:18:24,229
תן לי מישהו להיות
657
01:18:24,444 --> 01:18:32,155
תן לי להתעורר בגאווה
שהילדה במראה היא אני
658
01:18:32,369 --> 01:18:37,078
תן לי לרקוד בשבילך, תן לי לנסות
659
01:18:37,290 --> 01:18:39,698
תן לי לרקוד בשבילך
660
01:18:39,918 --> 01:18:45,339
עשינו הרבה ריקודים מוזיקליים, אתה ואני
661
01:21:45,103 --> 01:21:47,677
תן לי לרקוד בשבילך
662
01:21:47,898 --> 01:21:50,685
תן לי לנסות
663
01:21:50,901 --> 01:21:53,024
תן לי לרקוד בשבילך
664
01:21:53,236 --> 01:21:56,937
עשינו הרבה מוזיקה בריקודים,
אתה ואני.
665
01:21:57,157 --> 01:21:59,730
קאסי!
666
01:22:08,919 --> 01:22:13,996
בְּסֵדֶר. רדו אל האחרים
וללמוד את המילים.
667
01:22:14,216 --> 01:22:17,466
נראה.
668
01:22:53,463 --> 01:22:55,835
כן, פול?
669
01:22:56,049 --> 01:23:02,337
רציתי לשאול: אם אני לא יכול לדבר
על עצמי, אני בחוץ?
670
01:23:04,266 --> 01:23:08,678
אתה רקדן מטורף, פול.
671
01:23:08,895 --> 01:23:14,186
אני לא יכול לעשות את זה. הלוואי שיכולתי,
אבל אני פשוט לא יכול.
672
01:23:14,776 --> 01:23:20,482
אני יכול לשאול אותך משהו?
אם אתה הולך לשנות את שמך, -
673
01:23:20,699 --> 01:23:24,531
למה לקחת משהו איטלקי?
674
01:23:24,744 --> 01:23:29,453
אנשים תמיד היו אומרים
אני לא נראה פורטוריקני.
675
01:23:29,666 --> 01:23:34,293
אתה חושב שאתה נראה איטלקי?
- לא.
676
01:23:34,504 --> 01:23:41,385
רק רציתי להיות מישהו חדש,
אז הפכתי לפול סן מרקו.
677
01:23:41,595 --> 01:23:46,470
למה שתרצה להיות מישהו חדש?
678
01:23:48,185 --> 01:23:52,645
אני לא יודע.
אני לא יותר מדי גאה בעצמי, אני מניח.
679
01:23:52,856 --> 01:23:55,810
למה הפכת לרקדנית?
680
01:23:56,026 --> 01:24:01,186
אבא שלי אוהב סרטים.
הוא נהג לקחת אותנו לרחוב 42.
681
01:24:01,406 --> 01:24:04,111
אהבתי את מחזות הזמר.
682
01:24:04,326 --> 01:24:07,280
- בן כמה היית?
- 10-11.
683
01:24:07,495 --> 01:24:13,201
רחוב 42, עם כל המשוגעים האלה?
- הוא לא ידע את זה. זה היה זול.
684
01:24:13,418 --> 01:24:20,963
בכל מקרה, בגלל העיניים שלי...
אני עונד מגעים עכשיו...
685
01:24:21,176 --> 01:24:26,301
...אני אצטרך לזוז מלפנים
לבד, כדי שאוכל לראות.
686
01:24:26,515 --> 01:24:31,936
גברים מוזרים היו יושבים לידי
ותשחק איתי...
687
01:24:35,106 --> 01:24:40,065
תראה, אם זה גס מדי...
לא. ידעתי שאני הומו.
688
01:24:40,278 --> 01:24:44,323
בבית הספר היו שורקים לי במסדרונות.
689
01:24:44,533 --> 01:24:48,482
מה שהפריע לי זה שלא ידעתי
איך להיות גבר.
690
01:24:48,703 --> 01:24:52,487
מה הייתה העבודה הראשונה שלך כרקדנית?
691
01:24:52,707 --> 01:24:56,491
ב-Jewel Box, מופע הדראג.
692
01:24:56,711 --> 01:25:02,584
הייתי בן 15. הלכתי לאודישן, אבל
הם לא התעניינו בריקוד שלי.
693
01:25:02,801 --> 01:25:08,969
הם אמרו, "הראה לנו את הרגליים שלך". הם
לקח אותי לחור עכברוש מטונף, -
694
01:25:09,182 --> 01:25:14,259
- גילח את הרגליים שלי ושם גרביים
ונעלי עקב עליי.
695
01:25:14,479 --> 01:25:19,853
הייתי בשואו ביזנס. החתיך
של שואו ביזנס, אבל עבודה.
696
01:25:20,068 --> 01:25:26,189
- מה אמרת להורים שלך?
- רק שהייתי רקדן בהופעה.
697
01:25:26,408 --> 01:25:31,746
- הם לא יכלו להפסיק להתרברב.
- תמשיך.
698
01:25:31,955 --> 01:25:39,120
ההצגה נסעה לשיקגו,
וההורים שלי באו להיפרד.
699
01:25:39,337 --> 01:25:42,587
אני לא יודע למה אמרתי בסדר.
700
01:25:42,799 --> 01:25:48,588
עשינו מספר מזרחי.
הייתה לי שמלה מזרחית -
701
01:25:48,805 --> 01:25:53,218
- עם שמלת ראש ענקית
עם כדורי זהב בכל מקום.
702
01:25:53,435 --> 01:25:58,642
יצאתי לגמר
כשראיתי את ההורים שלי עומדים שם.
703
01:25:58,857 --> 01:26:02,807
הם הגיעו לשם מוקדם מדי.
התחרפנתי.
704
01:26:03,028 --> 01:26:08,568
רצתי על פניהם,
בתקווה שלא יזהו אותי.
705
01:26:08,783 --> 01:26:16,660
אבל כשעברתי שמעתי את אמא שלי
תגיד, "אוי, אלוהים." מתתי.
706
01:26:16,875 --> 01:26:20,326
אחרי ההופעה הורדתי את האיפור
ולבוש.
707
01:26:20,545 --> 01:26:24,080
לא ידעתי אם הם עדיין למטה.
708
01:26:24,799 --> 01:26:28,050
אבל הם היו שם,
באמצע הפריקים האלה.
709
01:26:28,261 --> 01:26:33,386
היית צריך לראות אותם.
הם לא ידעו איפה לחפש.
710
01:26:33,600 --> 01:26:36,850
לאמא שלי היה אומץ להסתכל לי בעיניים.
711
01:26:37,687 --> 01:26:43,607
יכולתי לראות שהיא בכתה.
"תוודא שאתה אוכל טוב," היא אמרה.
712
01:26:43,818 --> 01:26:47,602
אבא שלי אפילו לא יכול היה להסתכל עליי.
713
01:26:47,822 --> 01:26:51,654
"תשמור על עצמך," הוא אמר.
הם התחילו.
714
01:26:51,868 --> 01:26:56,910
אבל אז אבא שלי הסתובב
וניגש למפיק.
715
01:26:57,666 --> 01:27:00,536
"תשמור על הבן שלי," אמר.
716
01:27:00,752 --> 01:27:05,710
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא קרא לי כך.
717
01:27:14,891 --> 01:27:17,976
קדימה.
718
01:27:28,280 --> 01:27:31,031
אתה בסדר?
719
01:27:34,202 --> 01:27:37,405
לך תפוס כובע.
720
01:27:47,883 --> 01:27:50,634
תביא אותם פנימה.
721
01:27:50,844 --> 01:27:52,836
כולם על הבמה, בואו נלך!
722
01:28:05,734 --> 01:28:09,019
קח אחד שמתאים.
723
01:28:10,155 --> 01:28:14,817
השילוב הזה הולך עם המילים
הרגע למדת. לְהִתְפַּשֵׁט.
724
01:28:18,580 --> 01:28:21,581
אני רוצה לראות ריקוד אחיד.
725
01:28:21,791 --> 01:28:25,836
כל ראש, זרוע, זווית גוף זהה בדיוק.
726
01:28:26,046 --> 01:28:31,586
אני לא רוצה שאף אחד ימשוך את הפוקוס שלי.
727
01:28:32,844 --> 01:28:39,132
בואו נסקור את זה.
עמדת המוצא היא במעלה הבמה.
728
01:28:39,351 --> 01:28:41,889
סנטר למעלה, ראש למטה.
729
01:28:42,103 --> 01:28:47,015
הפוך את העקב הימני, הפוך כיוונים.
730
01:28:48,818 --> 01:28:52,069
תחושה יחידה אחת
731
01:28:52,280 --> 01:28:56,195
כל צעד קטן שהיא עושה
732
01:28:56,409 --> 01:29:01,202
אתה איתנו? על "תחושה יחידה"
תוודא שהזרוע שלך הולכת -
733
01:29:01,414 --> 01:29:06,835
- לאורך כל הפנים שלך
וחזרה לכתף.
734
01:29:07,045 --> 01:29:11,754
...תחושה יחידה
כל צעד קטן שהיא עושה
735
01:29:11,967 --> 01:29:18,468
שילוב מרגש אחד
כל מהלך שהיא עושה
736
01:29:18,682 --> 01:29:25,431
חיוך אחד ופתאום
אף אחד אחר לא יעשה
737
01:29:25,647 --> 01:29:32,859
אתה יודע שלעולם לא תהיה בודד
עם אתה יודע מי
738
01:29:34,698 --> 01:29:37,533
בואו נמשיך, הרחק מהמראות.
739
01:29:37,742 --> 01:29:41,443
- מתי נקפיץ את הסנטר?
- על שניים.
740
01:29:41,663 --> 01:29:44,747
- מתי הכובע עולה?
- בחמש...
741
01:29:44,958 --> 01:29:47,994
תקשיב!
742
01:29:48,211 --> 01:29:53,087
לארי יש את הסגנון שאני מחפש.
מאוד שנות השלושים. צפו בו.
743
01:29:53,300 --> 01:29:58,294
המשך מ
"רגע בנוכחותה..."
744
01:29:58,513 --> 01:30:04,848
רגע אחד בנוכחותה
ואת השאר אתה יכול לשכוח
745
01:30:05,061 --> 01:30:11,728
בגלל שהילדה היא שנייה מאין כמותה
746
01:30:11,943 --> 01:30:15,146
תן לה את תשומת הלב שלך
747
01:30:15,363 --> 01:30:18,530
האם אני באמת צריך להזכיר
748
01:30:18,742 --> 01:30:24,163
היא האחת.
749
01:30:24,372 --> 01:30:27,160
עכשיו בקבוצות של ארבעה.
750
01:30:27,375 --> 01:30:31,954
אני רוצה לשמוע את המילים בכל קבוצה.
751
01:31:24,474 --> 01:31:27,808
בסדר, רק הבנות.
752
01:31:35,318 --> 01:31:38,105
קאסי, אל תגלגל את הכתפיים.
753
01:31:41,283 --> 01:31:43,690
דיאנה, חדה פנימה עם הרגל.
754
01:31:56,256 --> 01:31:58,794
קאסי, אין שחרור בראש.
755
01:32:03,388 --> 01:32:08,893
קאסי! תעשה את זה שוב עם הבנים.
אתה עושה יותר מדי.
756
01:32:10,353 --> 01:32:12,809
אל תפוצץ את הראש.
757
01:32:29,831 --> 01:32:33,081
קאסי, זה לא וגאס.
758
01:32:38,507 --> 01:32:43,252
תסתכל מסביב.
תשיג את הבעיטות שלך אפילו.
759
01:32:48,517 --> 01:32:53,558
לעזאזל, קאסי,
אתה מפריע לשילוב!
760
01:32:53,772 --> 01:32:56,975
מלמעלה!
761
01:33:42,571 --> 01:33:45,275
בוא הנה!
762
01:33:59,421 --> 01:34:04,415
תסתכל על השגרה.
זה מה שאתה באמת רוצה?
763
01:34:47,177 --> 01:34:50,961
- זה מי שאני.
- לא, אתה מיוחד.
764
01:34:51,181 --> 01:34:55,392
כולם מיוחדים. פול, ביבי,
שילה... כולם שם למעלה.
765
01:34:55,602 --> 01:34:59,220
אתה יודע על מה אני מדבר.
766
01:34:59,439 --> 01:35:02,642
תסתכל עליהם. תראה אותם!
767
01:35:08,073 --> 01:35:12,450
- למה עזבת אותי?
- למה, שמת לב...
768
01:35:12,661 --> 01:35:17,287
לא אמרת כלום על הוליווד.
אתה פשוט תגיד לי לקחת את זה.
769
01:35:17,499 --> 01:35:21,117
- לא רציתי שתגיד לי.
- לקחת את זה!
770
01:35:21,336 --> 01:35:25,665
זה דבר אחד. אתה אומר לי
לקחת את זה זה משהו אחר.
771
01:35:25,882 --> 01:35:29,927
בכל מקרה, אתה זה שעזב,
חודשים לפני שנסעתי להוליווד.
772
01:35:30,136 --> 01:35:33,340
- גרנו ביחד!
- באותה דירה.
773
01:35:33,557 --> 01:35:37,637
- אבל מתי ראיתי אותך?
– הו, האישה המוזנחת?
774
01:35:37,853 --> 01:35:40,889
אתה מקנא בעבודה שלי?
775
01:35:42,607 --> 01:35:46,225
- היית כל כך גאה שהצלחתי...
- הייתי גאה.
776
01:35:46,444 --> 01:35:50,276
ואני יודע שבימוי תוכנית לוקח 24 שעות.
777
01:35:50,490 --> 01:35:56,279
כל עוד אני מבלה 24 שעות שוות
איתך? אתה יכול להגיד לי איך?
778
01:35:56,496 --> 01:36:01,621
אם הייתי יודע את זה,
היית מבקש ממני עבודה.
779
01:36:13,471 --> 01:36:19,841
אתה לא יודע למה לקחתי את העבודה הזאת
בהוליווד? לא בשבילי, בשבילך.
780
01:36:20,061 --> 01:36:24,723
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי להחזיק אותך, חשבתי.
781
01:36:24,941 --> 01:36:28,524
להיות כוכב כמוך.
782
01:36:28,737 --> 01:36:34,740
תגרום לך לרצות אותי שוב.
התייחס אלי חשוב.
783
01:36:37,662 --> 01:36:41,281
מוכן, זאק?
את מי אתה רוצה לבחור?
784
01:36:45,128 --> 01:36:50,668
אני עדיין לא יודע.
בוא נעשה את שילוב הברז.
785
01:36:50,884 --> 01:36:56,803
שילוב ההקשה יתחיל
לאחר ספירת שמונה השנייה.
786
01:37:03,063 --> 01:37:08,270
בנות במורד הבמה, בנים במעלה הבמה.
נחמד וקל.
787
01:37:22,082 --> 01:37:26,957
תנשק היום להתראות
788
01:37:27,170 --> 01:37:32,128
המתיקות והצער
789
01:37:33,885 --> 01:37:41,679
אחל לי בהצלחה, אותו דבר לך
790
01:37:42,519 --> 01:37:47,975
אבל אני לא יכול להתחרט על מה שעשיתי מאהבה
791
01:37:48,191 --> 01:37:52,983
מה שעשיתי מאהבה
792
01:37:54,739 --> 01:38:00,410
תראה, העיניים שלי יבשות
793
01:38:00,620 --> 01:38:05,615
המתנה הייתה שלנו להשאלה
794
01:38:05,834 --> 01:38:13,498
זה כאילו תמיד ידענו
795
01:38:13,717 --> 01:38:18,711
ואני לא אתחרט על מה שעשיתי מאהבה
796
01:38:18,930 --> 01:38:23,806
מה שעשיתי מאהבה
797
01:38:25,854 --> 01:38:34,359
אהבה נעלמה לעולם לא נעלמה
798
01:38:34,571 --> 01:38:39,399
כשאנחנו נוסעים הלאה
799
01:38:39,618 --> 01:38:44,992
אהבה היא מה שנזכור
800
01:38:45,207 --> 01:38:49,703
תנשק היום להתראות
801
01:38:49,920 --> 01:38:55,045
ותכוון אותי לעבר מחר
802
01:38:55,258 --> 01:39:03,218
עשינו מה שהיינו צריכים לעשות
803
01:39:03,433 --> 01:39:11,773
לא אשכח, לא יכול להתחרט
מה שעשיתי מאהבה
804
01:39:11,983 --> 01:39:17,607
מה שעשיתי מאהבה
805
01:39:18,698 --> 01:39:26,991
מה שעשיתי מאהבה
806
01:39:37,008 --> 01:39:44,174
נכניס אותך לקבוצות של ארבעה.
מייק, מגי, פול, קוני...
807
01:39:44,391 --> 01:39:48,471
בנות במורד הבמה, בנים במעלה הבמה.
808
01:39:55,402 --> 01:39:58,237
קוני, חייך יותר גדול, אם אתה צריך לזייף.
809
01:39:58,446 --> 01:40:01,981
- הקשה היא לא הצד החזק שלי.
- מה?
810
01:40:02,200 --> 01:40:07,407
- הקשה היא לא הצד החזק שלי.
- אני רואה את זה.
811
01:40:13,503 --> 01:40:15,994
אני מיד אחזור.
812
01:40:27,350 --> 01:40:31,644
- אל תזיז אותו.
- לארי. התקשר לד"ר רודס.
813
01:40:34,399 --> 01:40:40,402
- הברך שלו נותחה בשנה שעברה.
- אל תזיז אותו.
814
01:40:42,157 --> 01:40:45,111
פשוט עיקמתי את זה.
815
01:40:45,327 --> 01:40:48,328
למישהו יש ואליום?
816
01:40:50,999 --> 01:40:53,751
זה כבר מתנפח.
817
01:40:55,128 --> 01:40:57,915
אתה תהיה בסדר, פול.
818
01:40:58,131 --> 01:41:01,749
אנחנו צריכים לתת לו את זה?
אנחנו לא יודעים מה לא בסדר.
819
01:41:01,968 --> 01:41:05,302
אכלתי כבר שלושה, מאז ארוחת הצהריים.
820
01:41:05,514 --> 01:41:08,431
זה רק מרגיע שרירים.
821
01:41:08,642 --> 01:41:14,016
רודוס ממתין בשעת חירום
בסנט ג'וזף.
822
01:41:15,357 --> 01:41:19,651
אתה הולך להיות בסדר. רודוס
הוא רופא הברכיים הטוב ביותר בעיר.
823
01:41:19,861 --> 01:41:23,610
פול, יש לי את התיק שלך!
- בהצלחה.
824
01:41:23,823 --> 01:41:26,694
תתקשר אליי מבית החולים.
825
01:41:47,472 --> 01:41:51,636
האם אי פעם חשבת על מה
תעשה כשתפסיק לרקוד?
826
01:41:51,852 --> 01:41:54,389
לִי?
827
01:41:56,731 --> 01:41:59,483
החיים האמיתיים, אני מניח.
828
01:41:59,693 --> 01:42:02,777
להתחתן, להביא תינוקות?
829
01:42:04,656 --> 01:42:07,657
עזב את הדיאטה שלי.
830
01:42:13,123 --> 01:42:17,452
מארק, אתה רוצה לבלות את חייך
לרקוד במקהלה?
831
01:42:17,669 --> 01:42:21,749
אני רק רוצה להיכנס לאחד.
832
01:42:21,965 --> 01:42:27,172
אתה לא זוכר, אבל היינו בפנים
מקהלה ביחד לפני 100 שנה.
833
01:42:27,387 --> 01:42:32,298
- ברור שאני זוכר.
- היית רקדן רקוב.
834
01:42:32,517 --> 01:42:37,559
למה אתה חושב שהפכתי לכוריאוגרף?
835
01:42:37,772 --> 01:42:41,770
- מה שלומך, שילה?
מאז, אני לא יודע...
836
01:42:41,985 --> 01:42:46,943
טוב. מְצוּיָן. אז ככה...
837
01:42:47,157 --> 01:42:50,193
למעשה מצאתי את נעל הזכוכית פעם אחת.
838
01:42:50,410 --> 01:42:55,072
זה התאים, אבל אז זה נשבר.
839
01:42:55,290 --> 01:43:01,708
יש לי בת. היא בת תשע.
היא אוהבת אותי הרבה, שונאת אותי הרבה...
840
01:43:02,547 --> 01:43:07,921
ו... שאלוהים יעזור לה,
היא רוצה להיות רקדנית.
841
01:43:09,513 --> 01:43:16,227
מה כל כך רע בזה?
איך מישהו יכול לרצות משהו אחר?
842
01:43:19,314 --> 01:43:24,605
נהגתי לעמוד מחוץ לדלת הבמה
ותראה את הבנות יוצאות, -
843
01:43:24,819 --> 01:43:29,612
- חושב, "אלוהים, יכול הכל
ככה זה קרה לי פעם?"
844
01:43:29,824 --> 01:43:33,193
עכשיו אני פוגש מישהו והם אומרים:
845
01:43:33,411 --> 01:43:38,916
"וואו, אתה רוקד בברודווי?
הגעת לאנשהו."
846
01:43:56,059 --> 01:44:00,306
- יום לעזאזל, הא?
- כן...
847
01:44:00,522 --> 01:44:05,861
לפני כמה חודשים, ערב קודם
הייתי צריך לעבור אודישן לתוכנית אחרת, -
848
01:44:06,069 --> 01:44:10,482
- היה לי סוג של התמוטטות.
849
01:44:10,699 --> 01:44:15,989
התחלתי לבכות ולא יכולתי להפסיק
למשך שבועיים.
850
01:44:16,204 --> 01:44:21,661
בדיוק יצאתי מבית החולים.
הרופא אמר שזה מוקדם מדי.
851
01:44:21,877 --> 01:44:24,450
אבל עשיתי זאת.
852
01:44:24,671 --> 01:44:29,666
ועכשיו, גם אם אפסיד, ניצחתי.
853
01:44:36,266 --> 01:44:38,935
יום לעזאזל.
854
01:44:58,914 --> 01:45:02,117
- בשורה, זאק?
- כן.
855
01:45:02,334 --> 01:45:05,500
כולם על הקו.
856
01:45:36,201 --> 01:45:40,744
לפני שנתחיל לחסל...
857
01:45:40,956 --> 01:45:45,997
כולכם נהדרים.
ומיוחד מאוד.
858
01:45:46,211 --> 01:45:49,128
הלוואי ויכולתי להעסיק את כולכם.
859
01:45:49,339 --> 01:45:53,088
האם האנשים הבאים נא לצעוד קדימה.
860
01:45:55,720 --> 01:45:57,179
ג'ודי.
861
01:46:02,060 --> 01:46:03,602
דון.
862
01:46:09,025 --> 01:46:11,943
גרג.
863
01:46:15,115 --> 01:46:17,866
שילה.
864
01:46:23,707 --> 01:46:26,957
אל.
865
01:46:29,254 --> 01:46:31,662
דיאנה.
866
01:46:31,882 --> 01:46:36,129
סליחה...
דיאנה, תחזרי בתור?
867
01:46:39,306 --> 01:46:41,678
קריסטין.
868
01:46:44,769 --> 01:46:47,521
קוני.
869
01:46:50,567 --> 01:46:52,939
מגי.
870
01:46:58,533 --> 01:47:02,448
קו ראשון, תודה רבה.
אני מצטער.
871
01:47:32,859 --> 01:47:37,651
החזרות מתחילות ב-22 בספטמבר.
אנחנו עושים חזרות במשך שישה שבועות -
872
01:47:37,864 --> 01:47:43,071
- עם ניסיון של שבועיים,
בבוסטון או בפילדלפיה.
873
01:47:43,286 --> 01:47:49,241
הפתיחה בניו יורק תהיה
זמן מה באמצע ינואר.
874
01:47:49,459 --> 01:47:55,165
התכוננו לחתום על המינימום הסטנדרטי
חוזה עם רוכב לחצי שנה.
875
01:47:57,592 --> 01:48:02,883
בדוק עם לארי את מידות התחפושת שלך.
876
01:48:06,935 --> 01:48:13,353
אל תשנה, אני חוזר, אל תשתנה
התסרוקת או הצבע שלך.
877
01:48:13,567 --> 01:48:20,068
אני שמח לעבוד איתך.
זה הולך להיות מאוד מרגש.
878
01:48:29,249 --> 01:48:32,001
תודה רבה.
879
01:48:43,513 --> 01:48:48,259
זַיִן! זהו זה. תודה רבה.
880
01:49:10,707 --> 01:49:13,280
קאסי...
881
01:49:26,598 --> 01:49:29,350
איך את מתלבשת!
882
01:49:35,106 --> 01:49:39,733
אתה יכול להיעצר על לבישת הצבעים האלה.
883
01:50:18,567 --> 01:50:21,982
תחושה יחידה אחת
884
01:50:22,195 --> 01:50:25,695
כל צעד קטן שהיא עושה
885
01:50:25,907 --> 01:50:29,157
שילוב מרגש אחד
886
01:50:29,369 --> 01:50:33,118
כל מהלך שהיא עושה
887
01:50:33,331 --> 01:50:40,544
חיוך אחד ופתאום
אף אחד אחר לא יעשה