1
00:00:36,960 --> 00:00:40,248
Честит рожден ден, Картър.
2
00:00:41,160 --> 00:00:43,481
Ето ни, всички.
Happy birthday, pal.
3
00:00:43,600 --> 00:00:48,401
Are you one? Are you two?
Are you three? Are you four?
4
00:00:48,480 --> 00:00:50,642
I hope
тя се задави с члена ти!
5
00:00:50,720 --> 00:00:52,643
Well, at least she
gets close to it!
6
00:00:52,720 --> 00:00:55,246
I hate you!
7
00:00:55,320 --> 00:00:58,244
Oh, what a filthy,
дебела уста имаш!
8
00:00:58,320 --> 00:01:00,322
Лъжливо лайно!
9
00:01:00,960 --> 00:01:03,930
Тя не можеше да се притеснява
да направи торта, тя я купи.
10
00:01:04,040 --> 00:01:05,201
Ще се обадя отново на полицията.
11
00:01:05,280 --> 00:01:06,486
Now blow out
the goddamn candles.
12
00:01:07,640 --> 00:01:10,211
Dave, turn it off.
Turn it off.
13
00:01:10,280 --> 00:01:12,408
You can eat
твоите собствени лайна и умри!
14
00:01:19,680 --> 00:01:22,650
Seminal Moments.
15
00:01:22,720 --> 00:01:27,521
На деветия му рожден ден, просто пожелание
беше направено върху купена от магазина торта.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,762
Stop the madness.
17
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
Не се сбъдна.
18
00:01:32,720 --> 00:01:36,008
It's up to you, son.
с кого искаш да живееш
19
00:01:37,840 --> 00:01:38,921
Шест месеца до Коледа!
20
00:01:39,000 --> 00:01:42,402
През годините той беше
обект на емоционална манипулация.
21
00:01:42,480 --> 00:01:43,811
Отворете го бързо, жив е.
22
00:01:44,840 --> 00:01:46,410
Убийство на герой.
23
00:01:46,520 --> 00:01:50,002
Мразя да съм този, който ще ти каже,
скъпа, но татко е хомосексуалист.
24
00:01:50,080 --> 00:01:54,130
Притиснат до неестествено
и неудобни взаимоотношения.
25
00:01:54,200 --> 00:01:57,727
Това е Клои. Тя си отива
да бъда твоя сестра отсега нататък.
26
00:01:57,800 --> 00:02:00,690
И свидетел на
родителите му намират истинската любов,
27
00:02:01,360 --> 00:02:04,330
отново и отново.
28
00:02:04,400 --> 00:02:08,166
О, Боже, погледни се.
Завинаги сме само ти и аз.
29
00:02:08,240 --> 00:02:10,971
Този млад мъж
беше нетърпелив да порасне.
30
00:02:11,040 --> 00:02:14,522
Да бъда свободен от тези хора
които се наричаха родители.
31
00:02:14,600 --> 00:02:18,446
И за известно време той направи доста
добра работа в убеждаването на света
32
00:02:18,520 --> 00:02:20,329
той беше направил точно това.
33
00:02:37,160 --> 00:02:39,003
Please, can we not hire
any more actresses,
34
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
no matter how much
чакащ опит имат.
35
00:02:41,280 --> 00:02:44,011
- Хей, Ета, как е съпругът ти?
- Not dead yet.
36
00:02:44,560 --> 00:02:46,767
Why don't you just slide
29 over to 30?
37
00:02:46,840 --> 00:02:48,683
Because I have a
birthday party at 30.
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
- How about 15?
- Fifteen is good.
39
00:02:50,440 --> 00:02:53,046
О, между другото, брат ти се обади.
He's such a flirt.
40
00:02:53,120 --> 00:02:54,929
- Здравейте, сър. как си
- здравей
41
00:02:55,680 --> 00:02:58,081
Тази маса довърши техния десерт,
paid their bill
42
00:02:58,160 --> 00:02:59,525
и те са седели там
for a half-hour!
43
00:02:59,600 --> 00:03:02,365
Ние всъщност настройваме
нова маса за вас точно сега.
44
00:03:02,440 --> 00:03:05,125
- Добре.
- Добре? благодаря много съжалявам
45
00:03:07,120 --> 00:03:08,849
- Слово нагоре.
- благодаря ви
46
00:03:09,800 --> 00:03:12,007
Ударени сме, Трей, говори бързо.
47
00:03:12,760 --> 00:03:17,004
Е, нямам къде да седна,
така че кажи ми докато стоя.
48
00:03:21,760 --> 00:03:24,127
Боже мой!
Боже мой! Вижте!
49
00:03:24,520 --> 00:03:26,090
- Уау! наистина ли
- Знам!
50
00:03:26,600 --> 00:03:28,045
Мисля, че имаш предвид "поздравления"?
51
00:03:28,120 --> 00:03:30,361
да честито
52
00:03:30,480 --> 00:03:32,562
Телефонът не е спрял.
Една секунда.
53
00:03:32,840 --> 00:03:34,205
Здравей, мамо!
54
00:03:36,880 --> 00:03:39,850
аз знам!
толкова съм развълнуван
55
00:03:39,920 --> 00:03:41,046
Искаш ли да се напушиш?
56
00:03:41,120 --> 00:03:45,364
Не, не искам да се надрусвам.
Married?
57
00:03:45,440 --> 00:03:48,410
- Какво беше? Три или четири месеца?
- По дяволите, да, беше.
58
00:03:48,480 --> 00:03:50,164
- да
- Минаха четири месеца!
59
00:03:50,240 --> 00:03:53,801
да Това е огромно решение.
60
00:03:53,920 --> 00:03:55,570
Честно казано, току що се появих
с него вчера.
61
00:03:55,640 --> 00:03:56,971
Бяхме в Costco
62
00:03:57,040 --> 00:04:01,090
и тя направи шибаното най-смешно
шега за този DVD дисплей
63
00:04:01,160 --> 00:04:02,400
и просто си помислих
това е момичето
64
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
Искам да похарча останалото
от живота ми с, знаеш ли?
65
00:04:04,680 --> 00:04:06,762
това е страхотно
66
00:04:06,840 --> 00:04:10,447
Сигурен ли си, че си готов за това, човече?
Искам да кажа, ти някак...
67
00:04:10,560 --> 00:04:12,722
Ти живееш в моя гараж, Трей.
68
00:04:12,800 --> 00:04:15,167
А ти нямаш
чекова книжка.
69
00:04:16,360 --> 00:04:18,089
Просто се чувства правилно.
70
00:04:20,360 --> 00:04:23,330
- Добре. това е страхотно
- Благодаря, човече.
71
00:04:23,600 --> 00:04:26,524
Няма да искаш да правиш това,
но можеш ли да говориш с мама и татко?
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
- За?
- Идвам на сватба.
73
00:04:32,360 --> 00:04:35,443
Няма да правиш сватба.
Просто направете малко нещо в кметството.
74
00:04:35,520 --> 00:04:36,567
Един свидетел, без проблеми.
75
00:04:36,640 --> 00:04:40,326
Искам да кажа, няма ли някакъв вид
традиционно японско нещо, което можете да направите?
76
00:04:41,080 --> 00:04:44,050
- Тя е от Пало Алто.
- Знам. Но като старата страна?
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,610
Тя е трето поколение.
78
00:04:45,720 --> 00:04:49,008
Трей, мама и татко
не са говорили от 20 години.
79
00:04:49,080 --> 00:04:52,971
Знам, но ако някой може
накарай ги, ти си.
80
00:04:53,040 --> 00:04:54,166
Те ви слушат.
81
00:04:54,240 --> 00:04:56,447
Те наистина не го правят.
Искам да кажа, че ги покровителствам, така че...
82
00:04:56,520 --> 00:04:59,251
Вижте, нещата са
беше доста добре.
83
00:04:59,360 --> 00:05:01,249
Ние сме в период
на истинско спокойствие тук.
84
00:05:01,360 --> 00:05:03,567
Сигурен си, че искаш
да поема този риск?
85
00:05:05,040 --> 00:05:06,246
Това е моята сватба.
86
00:05:09,240 --> 00:05:11,766
моля Искам да кажа, ако е имало някога
ще бъде ден...
87
00:05:13,200 --> 00:05:14,281
окей Ще пробвам.
88
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
- Да?
- да
89
00:05:16,800 --> 00:05:18,564
- О!
- Добре.
90
00:05:19,680 --> 00:05:20,966
- Ти си човекът.
- Добре.
91
00:05:21,280 --> 00:05:23,681
Ти си най-добрият човек.
разбираш ли
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,811
благодаря много
93
00:05:27,680 --> 00:05:29,170
Той каза добре!
94
00:05:31,240 --> 00:05:32,605
Добре, момчета,
кой ще отиде по-нагоре?
95
00:05:32,680 --> 00:05:33,886
- Аз.
- Добре.
96
00:05:33,960 --> 00:05:37,043
О, Боже мой, толкова е страшно.
97
00:05:37,120 --> 00:05:39,885
Не казвай на майка си, че ти давам
тези, в тях няма истински сок.
98
00:05:42,880 --> 00:05:45,451
Вижте кой е тук. Добре, едно,
две, три. Боже мой
99
00:05:48,280 --> 00:05:51,124
татко! татко! татко!
100
00:05:51,800 --> 00:05:54,121
О, момчета, хайде.
Уау!
101
00:05:55,640 --> 00:06:00,362
хей Как беше Ранчо Де Ла...
Където и да беше?
102
00:06:00,440 --> 00:06:03,091
О, това е най-великото. Това е а
първокласна става. Бях на маникюр.
103
00:06:03,160 --> 00:06:04,366
Виждам от тук.
104
00:06:04,440 --> 00:06:05,487
Донесете ми моите бебета.
105
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
мамо! мамо!
106
00:06:07,280 --> 00:06:09,282
здрасти Как бяха?
107
00:06:10,040 --> 00:06:11,121
Бяха добри.
108
00:06:11,200 --> 00:06:14,966
Доста интересен парк обаче.
Много остри прави ъгли.
109
00:06:15,320 --> 00:06:18,051
Това е много важен парк.
Do you know I. M. Pei?
110
00:06:19,120 --> 00:06:20,565
His brother comes here.
111
00:06:21,240 --> 00:06:24,562
Картър, взех ти нещо.
Това са най-великите шапки.
112
00:06:24,640 --> 00:06:26,085
Yeah, the greatest.
113
00:06:26,160 --> 00:06:28,527
- Put it on.
- Ще го направя. аз просто...
114
00:06:28,600 --> 00:06:32,047
Come on, put it on. I wanna see
как изглежда на главата ти.
115
00:06:32,160 --> 00:06:33,321
Carter, on.
116
00:06:34,760 --> 00:06:36,171
Terrific.
117
00:06:38,160 --> 00:06:41,960
- I nailed it.
it looks great on you.
118
00:06:42,040 --> 00:06:44,168
Hey, Dad,
случайно да си говорил с Трей?
119
00:06:44,240 --> 00:06:47,562
Great news, huh?
How about that kid?
120
00:06:48,120 --> 00:06:50,009
Well, he wants to
имам сватба.
121
00:06:50,080 --> 00:06:53,129
страхотно Казах му,
каквото иска.
122
00:06:53,200 --> 00:06:56,409
Хайде, забравете семейството
на булката плаща за това или онова.
123
00:06:56,520 --> 00:06:59,126
Аз съм, защото може би
направете това само веднъж.
124
00:07:00,720 --> 00:07:02,484
Значи ще отидеш на сватба
ако мама е там?
125
00:07:05,840 --> 00:07:08,161
Не. Тя може да има
нейната собствена сватба.
126
00:07:08,440 --> 00:07:11,284
вярно Но вероятно сме
няма да има две сватби.
127
00:07:11,360 --> 00:07:12,361
защо не
128
00:07:12,840 --> 00:07:14,649
Ще хвърлям
първокласно парти,
129
00:07:14,720 --> 00:07:16,688
и после майка ти
и капитан Фукфейс
130
00:07:16,760 --> 00:07:19,286
може да отдаде под наем a
KFC в Петербург.
131
00:07:19,360 --> 00:07:21,567
Те могат да таксуват вход
за да покрие шибаните разходи.
132
00:07:21,640 --> 00:07:25,531
Татко, не те каня да танцуваш
with her. Просто бъдете в същата стая.
133
00:07:28,600 --> 00:07:30,364
- Carter.
- татко
134
00:07:30,440 --> 00:07:33,523
Ако някога видя тази жена,
Ще я ритна в топките.
135
00:07:36,480 --> 00:07:39,609
Това е просто нещо за всеки
родителят мечтае за сватбата на детето си.
136
00:07:39,680 --> 00:07:41,762
Да, мисля, че е прекрасно.
Аз го правя.
137
00:07:41,840 --> 00:07:44,810
Yeah, me, too. It's just...
Не знам, много е лошо.
138
00:07:44,880 --> 00:07:46,530
What is?
139
00:07:46,600 --> 00:07:49,001
Oh, it's just too bad
they have to elope.
140
00:07:49,080 --> 00:07:50,969
какво? Не, не! Категорично не.
141
00:07:51,040 --> 00:07:52,804
Well, Trey doesn't
have a choice, Mom.
142
00:07:52,880 --> 00:07:55,850
Искам да кажа, освен ако ти и татко
ще се появи на същата сватба.
143
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
I'll elope with them.
144
00:07:57,920 --> 00:08:00,082
Mom, if you go,
it's not an elopement.
145
00:08:00,160 --> 00:08:02,208
- Това е сватба по дестинация.
- That's right.
146
00:08:02,280 --> 00:08:04,203
And, plus, Dad has to
go and Sondra.
147
00:08:04,280 --> 00:08:05,441
No,no,no,no!
148
00:08:05,520 --> 00:08:07,568
Кунтесата няма да дойде
to San Martin.
149
00:08:07,640 --> 00:08:11,281
Melissa? Will you grab that
фенерче в кухненското чекмедже за мен?
150
00:08:11,560 --> 00:08:15,042
He's losing his mind.
Tie it to yourself.
151
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
She usually calms down
in 10 to 15 seconds.
152
00:08:23,960 --> 00:08:25,041
Thanks, Gary.
153
00:08:25,280 --> 00:08:27,442
Found it. съжалявам
154
00:08:27,520 --> 00:08:30,524
знаеш какво I'll go to a
сватба с баща ти.
155
00:08:31,080 --> 00:08:32,161
- Ти ще?
- Ммм-хмм.
156
00:08:32,280 --> 00:08:34,681
Веднага след като ми плати
тези $485 000, които ми дължи
157
00:08:34,760 --> 00:08:35,966
за моя дял от къщата на езерото.
158
00:08:36,080 --> 00:08:38,162
Лари Елис караше водни ски
там миналия уикенд
159
00:08:38,240 --> 00:08:40,368
и той видя светлина.
160
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
Баща ти използва ли го?
Знаеш, че не му е позволено да го използва.
161
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
Мамо, никой не е бил
там след 20 години.
162
00:08:44,560 --> 00:08:46,961
Защото го дава под наем!
Дава го под наем!
163
00:08:47,440 --> 00:08:49,966
Всичко, което спечели от тази къща,
Получавам половината.
164
00:08:50,040 --> 00:08:52,850
Това е в споразумението за споразумение.
Ето как става това.
165
00:08:52,920 --> 00:08:56,367
Знаеш, че баща ти отказва да го постави
на пазара само за да ме злоупотребява?
166
00:08:56,440 --> 00:08:58,647
Това означава баща ти
краде от майка ти.
167
00:08:58,720 --> 00:09:00,051
Това наистина трябва да те притеснява.
168
00:09:00,120 --> 00:09:02,202
- Аз не...
- Как не те притеснява?
169
00:09:02,280 --> 00:09:03,725
Не, не изглежда така.
170
00:09:03,800 --> 00:09:06,121
Моля, кажете ми
ти не си син на баща си!
171
00:09:06,200 --> 00:09:07,247
какво?
172
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
хей
173
00:09:21,360 --> 00:09:24,125
И така, ето малко новини.
Киеко ми се обади.
174
00:09:25,560 --> 00:09:26,686
о
да?
175
00:09:26,760 --> 00:09:29,445
да Тя ме помоли да бъда
шаферка. Изправете гърба си.
176
00:09:29,520 --> 00:09:30,646
Хм.
177
00:09:30,720 --> 00:09:32,165
Дори не знаех
щяха да се женят.
178
00:09:32,240 --> 00:09:34,447
Да, щях да го направя
да ти кажа за това.
179
00:09:35,080 --> 00:09:38,004
Трей и Киеко са били заедно,
какво, четири месеца?
180
00:09:38,720 --> 00:09:40,131
Да, нещо такова.
181
00:09:40,680 --> 00:09:42,444
И ние сме били
заедно колко време?
182
00:09:43,640 --> 00:09:46,928
Е, това е вид ябълки и
портокали, ако се замислите.
183
00:09:47,000 --> 00:09:48,525
Това са четири години.
184
00:09:49,160 --> 00:09:52,130
Четири години. И дори нямам
ключ от вашия апартамент.
185
00:09:53,720 --> 00:09:56,451
Виж, бях търпелив.
Наистина.
186
00:09:56,520 --> 00:09:58,204
Но колко дълго
очакваш да чакам?
187
00:10:01,240 --> 00:10:02,241
Хм...
188
00:10:03,960 --> 00:10:06,611
- О, Боже мой.
- Напълно те имах!
189
00:10:06,680 --> 00:10:08,569
- Ти го направи. да
- Имах те за минута.
190
00:10:08,640 --> 00:10:10,563
Исус.
191
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Наистина се вълнувам.
Мисля, че ще бъде страхотно.
192
00:10:12,480 --> 00:10:17,122
Добре, ставай. Добре, всички!
Ръкавици, ръцете горе.
193
00:10:18,840 --> 00:10:21,889
Те трябва да са $6,
защото са свежи.
194
00:10:22,520 --> 00:10:23,965
- Ей
- Ей
195
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
Майка ти се обади.
196
00:10:26,800 --> 00:10:28,245
добре благодаря
197
00:10:28,320 --> 00:10:29,731
Четири пъти.
198
00:10:30,760 --> 00:10:32,125
вярно
199
00:10:32,200 --> 00:10:35,010
И баща ти също се обади.
Два пъти.
200
00:10:36,280 --> 00:10:38,328
И тръгваме.
201
00:10:41,440 --> 00:10:43,329
Картър, мама е. Мислех си,
202
00:10:43,400 --> 00:10:45,721
какво ще кажеш за изненада
сватба за Трей?
203
00:10:45,800 --> 00:10:47,529
Баща ти дори не го прави
трябва да знам за това.
204
00:10:47,600 --> 00:10:49,807
Картър, слушай, в крайна сметка,
205
00:10:49,880 --> 00:10:51,564
ако аз плащам, тя не може да дойде.
206
00:10:51,640 --> 00:10:53,529
Тя суче биберона ми
твърде дълго.
207
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Добра новина, Картър,
208
00:10:54,880 --> 00:10:56,041
Гари има приятел
с лодка.
209
00:10:56,120 --> 00:10:57,610
Това е шлеп.
Голям е!
210
00:10:57,680 --> 00:10:59,045
Не казвам, че ще го направя,
211
00:10:59,120 --> 00:11:02,010
но ако тази сватба отиде на юг,
Мога да получа ограничителна заповед. Ще го направя.
212
00:11:02,080 --> 00:11:03,605
Добре, говорих с човека от лодката.
213
00:11:03,680 --> 00:11:05,569
Името му е Юри,
той е руски джентълмен...
214
00:11:11,160 --> 00:11:13,606
Не го правя
искам го там! Ще го направя ад.
215
00:11:40,320 --> 00:11:42,687
Господи, Картър.
216
00:11:43,480 --> 00:11:45,847
здрасти хей
217
00:11:45,960 --> 00:11:48,691
Просто бях развълнуван
да те чуя.
218
00:11:48,760 --> 00:11:50,888
- Влизай. Насам.
- благодаря ви
219
00:11:50,960 --> 00:11:54,442
Sorry it's such a mess,
I've been really busy.
220
00:11:54,800 --> 00:11:57,610
Изнасям лекции тук и там,
„Съвременната семейна динамика“.
221
00:11:57,680 --> 00:12:01,605
И защо не седнете
right here. I'll move all this.
222
00:12:01,680 --> 00:12:05,002
- Току-що се върнах от Northwestern...
- That's great.
223
00:12:05,120 --> 00:12:07,487
...Щатския колеж на Луизиана.
224
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
It's a junior college.
225
00:12:10,880 --> 00:12:14,168
Е, благодаря ви, че ме видяхте
on such short notice.
226
00:12:14,240 --> 00:12:17,369
Не исках да се налага да обяснявам
всичко за някой нов.
227
00:12:17,440 --> 00:12:19,090
Well, I haven't seen you
since you were 13, so...
228
00:12:19,160 --> 00:12:22,130
- Yeah, I know.
- Е, разкажи ми за теб.
229
00:12:22,200 --> 00:12:25,010
- с какво се занимаваш
- Ами имам ресторант.
230
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
Бяла трева.
231
00:12:26,400 --> 00:12:27,481
- На Темпъл стрийт?
- да
232
00:12:27,600 --> 00:12:28,806
- Ял съм там!
- Страхотно.
233
00:12:28,880 --> 00:12:30,405
не го обичах,
но бих пробвал пак.
234
00:12:30,520 --> 00:12:31,851
Добре.
235
00:12:31,920 --> 00:12:33,888
А майка ти как е?
Винаги съм я харесвал.
236
00:12:33,960 --> 00:12:36,122
- Направи ли?
- да Много напориста жена.
237
00:12:36,200 --> 00:12:40,603
А баща ти има нова жена.
Нещо скандинавско? Тор?
238
00:12:40,680 --> 00:12:42,091
- Елка.
- Елка.
239
00:12:42,160 --> 00:12:43,685
О, не, не, не.
Елка я няма.
240
00:12:43,760 --> 00:12:46,286
О, толкова съжалявам,
това не го знаех
241
00:12:46,360 --> 00:12:48,727
О, не, тя не е умряла.
Тя просто остаря.
242
00:12:48,800 --> 00:12:51,167
On to wife number three.
243
00:12:51,240 --> 00:12:54,961
Yeah, Sondra.
Not my cup of anything.
244
00:12:55,040 --> 00:12:57,281
Но тя притежава сградата
that my restaurant's in,
245
00:12:57,360 --> 00:12:58,441
така че получавам добра сделка за наем.
246
00:12:58,520 --> 00:13:02,889
О, добре.
Кажи ми какво те води тук?
247
00:13:02,960 --> 00:13:05,327
Well, my brother is
женитба.
248
00:13:05,400 --> 00:13:06,811
Oh, I love weddings.
249
00:13:06,880 --> 00:13:10,327
И родителите ми
вече са кошмар.
250
00:13:11,000 --> 00:13:14,129
And I've kind of forged
този крехък мир между тях.
251
00:13:14,200 --> 00:13:15,326
"A fragile peace"?
252
00:13:15,440 --> 00:13:17,602
They always made
a mess of everything.
253
00:13:17,680 --> 00:13:21,082
Like all holidays,
graduations, funerals.
254
00:13:21,160 --> 00:13:22,605
Спомням си инцидента на погребението.
255
00:13:22,680 --> 00:13:26,002
И аз твърдя, че погребенията трябва
да бъде за човека, който е починал.
256
00:13:26,080 --> 00:13:28,242
вярно And I got smart.
And over the years,
257
00:13:28,320 --> 00:13:31,369
Започнах да измислям начини
за да избягвате подобни ситуации.
258
00:13:31,440 --> 00:13:34,091
Like Thanksgiving. Who am I going
с когото да прекарате Деня на благодарността?
259
00:13:34,160 --> 00:13:37,642
Е, мислят, че строя в Хондурас
училища с програмата US Cares.
260
00:13:37,720 --> 00:13:41,167
Но малко знаят, че САЩ ги е грижа
програмата не съществува, така че...
261
00:13:41,240 --> 00:13:43,163
о That sounds real.
262
00:13:43,240 --> 00:13:46,210
Yeah, I kind of got it
figured out, but...
263
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
аз не знам
Тази сватба е рискована.
264
00:13:50,040 --> 00:13:53,010
Предполагам, че просто търся съвет.
Някой, с когото да говорите супер бързо,
265
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
да разбера как да
оцелее през следващите няколко месеца.
266
00:13:55,640 --> 00:13:59,167
Абсолютно мога да препоръчам някого,
ако можех да намеря химикал.
267
00:13:59,240 --> 00:14:00,366
да
268
00:14:00,440 --> 00:14:05,162
Е, помислих те, просто защото
знаете цялата предистория.
269
00:14:05,280 --> 00:14:06,850
Но аз не съм терапевт.
270
00:14:08,600 --> 00:14:09,806
Но ти беше моят терапевт.
271
00:14:09,880 --> 00:14:13,168
О, не, не, не.
Не. Това ли ти казаха?
272
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
- не
- да
273
00:14:14,560 --> 00:14:18,565
Видях те като част от държавно финансирано проучване
за ефектите от развода върху децата.
274
00:14:18,640 --> 00:14:20,961
Майка ти беше насочена към мен
by the courts
275
00:14:21,040 --> 00:14:23,122
because of the nature
от развода на родителите ти.
276
00:14:23,600 --> 00:14:25,887
- О
- Написах книга за това.
277
00:14:25,960 --> 00:14:28,770
Беше в The New York Times
Списък на най-продаваните за 38 седмици.
278
00:14:28,960 --> 00:14:29,961
О?
279
00:14:30,040 --> 00:14:31,804
Излиза в 14-то издание.
280
00:14:33,440 --> 00:14:35,647
Марго Кидър направи аудио книгата!
281
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
Как беше името
of that book again?
282
00:14:57,360 --> 00:14:58,885
Well, fuck me.
283
00:15:23,520 --> 00:15:25,045
Do you think
Разхождам се като жертва?
284
00:15:25,120 --> 00:15:26,770
I don't think I walk
around like a victim.
285
00:15:26,840 --> 00:15:28,729
Do you think I'm
a negotiator?
286
00:15:28,800 --> 00:15:30,609
Like I'm constantly
опитвайки се да запазя мира,
287
00:15:30,680 --> 00:15:32,364
even if there's no
peace to be kept?
288
00:15:32,440 --> 00:15:35,523
I mean, that's actually
written in a sentence.
289
00:15:35,600 --> 00:15:37,887
I mean, that's just bad sentence
строителство, според мен.
290
00:15:37,960 --> 00:15:43,251
Живея ли в черупка на несигурност
and approval-seeking?
291
00:15:44,040 --> 00:15:45,166
аз не знам
292
00:15:46,200 --> 00:15:47,326
знаеш какво
293
00:15:48,960 --> 00:15:50,769
Thank you for this.
294
00:16:03,680 --> 00:16:05,967
- здравей
- Мамо.
295
00:16:06,040 --> 00:16:07,041
здрасти
296
00:16:08,000 --> 00:16:10,401
Хората ще се замислят
you're my boy toy.
297
00:16:10,480 --> 00:16:12,721
не казвай това
трябва ли
298
00:16:14,440 --> 00:16:17,523
It's better for you
at room temperature.
299
00:16:21,080 --> 00:16:24,129
И така, донесох ти нещо.
300
00:16:32,200 --> 00:16:34,248
хаха
Да, помня тази книга.
301
00:16:34,320 --> 00:16:35,970
It's funny, I don't.
302
00:16:36,080 --> 00:16:38,242
Вие не?
Е, трябва да го запазиш.
303
00:16:38,320 --> 00:16:40,129
- So...
- Мамо.
304
00:16:40,600 --> 00:16:42,364
- Какво?
- Защо?
305
00:16:42,480 --> 00:16:45,802
Баща ти тичаше наоколо
306
00:16:45,880 --> 00:16:48,360
with every 25-year-old
карирано момиче в града.
307
00:16:48,440 --> 00:16:49,805
мамо
308
00:16:49,880 --> 00:16:51,848
And you really needed
to talk to somebody.
309
00:16:51,920 --> 00:16:54,048
отпуснете се She didn't use
your real name.
310
00:16:54,120 --> 00:16:56,441
Ти беше като Робърт или нещо подобно.
311
00:16:56,520 --> 00:16:57,851
- Rob.
- it's Rick.
312
00:16:57,920 --> 00:16:59,684
- Rick!
- Rick.
313
00:17:00,600 --> 00:17:01,601
So you read it?
314
00:17:01,720 --> 00:17:04,769
According to this,
Рик е пълна катастрофа.
315
00:17:05,600 --> 00:17:08,365
You do realize that Rick
сега притежава успешен бизнес
316
00:17:08,440 --> 00:17:10,920
и има служители
които идват при него с проблемите си.
317
00:17:11,320 --> 00:17:13,322
- Ммм-хмм.
- Рик има красива приятелка
318
00:17:13,400 --> 00:17:16,131
- когото обича.
- Ммм-хмм.
319
00:17:16,200 --> 00:17:18,726
Картър, моля те, кажи ми, че тази книга е
не е причината да ме доведеш тук.
320
00:17:19,280 --> 00:17:20,725
О, не. не е.
321
00:17:24,640 --> 00:17:26,927
Поставете го на добра закачалка
за мен, ще.
322
00:17:27,680 --> 00:17:29,409
Всички наши закачалки
са доста добри, сър.
323
00:17:29,480 --> 00:17:31,084
Ха, това е сладко.
324
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
Насам, сър.
325
00:17:34,120 --> 00:17:36,327
Тази вечер извадих големия пистолет.
326
00:17:36,400 --> 00:17:37,765
На вечеря със сина ми.
327
00:17:37,840 --> 00:17:40,525
Ммм, рак.
Знаеш ли, че се самоампутират?
328
00:17:45,440 --> 00:17:47,090
Хей, приятел. Вижте.
329
00:17:49,240 --> 00:17:50,241
мамка му!
330
00:17:50,320 --> 00:17:51,845
- Shall I open the wine?
- Не!
331
00:17:51,920 --> 00:17:53,490
да седнете
332
00:17:54,920 --> 00:17:56,490
Sit, Dad.
333
00:17:58,560 --> 00:18:00,688
Forget it. I'll go.
334
00:18:01,160 --> 00:18:02,286
Добре.
335
00:18:03,600 --> 00:18:05,011
You leave, he wins.
336
00:18:06,040 --> 00:18:10,090
вярно You go. I cleared a very busy
вечерта да вечерям със сина ми.
337
00:18:11,280 --> 00:18:12,486
Like I didn't?
338
00:18:22,760 --> 00:18:25,923
Ти унищожи тази вечер.
What have you done?
339
00:18:26,040 --> 00:18:27,804
This is ridiculous!
340
00:18:27,880 --> 00:18:29,769
дали е аз не знам
Look around you.
341
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Сградата все още стои.
342
00:18:31,360 --> 00:18:33,567
И двамата сте в една стая
343
00:18:33,640 --> 00:18:37,122
and somehow the universe
не се е сгънал сам.
344
00:18:37,200 --> 00:18:39,771
мамка му Now, I brought
you both here tonight,
345
00:18:39,840 --> 00:18:41,763
because you've turned
a nine-year marriage
346
00:18:41,840 --> 00:18:43,888
into a hundred-year war.
347
00:18:44,640 --> 00:18:46,961
И официално съм над него.
348
00:18:48,040 --> 00:18:51,123
Вече играем по нови правила.
окей
349
00:18:51,200 --> 00:18:53,885
Trey is getting married.
Ще има сватба.
350
00:18:53,960 --> 00:18:55,962
Сега не е нужно да плащате за това,
не е нужно да го организираш,
351
00:18:56,040 --> 00:19:00,602
дори не е нужно да му се наслаждавате.
Всичко, което трябва да направите, е да се появите, да бъдете учтиви,
352
00:19:00,680 --> 00:19:04,605
and for one night,
just shut the fuck up.
353
00:19:04,680 --> 00:19:05,681
The drama.
354
00:19:05,760 --> 00:19:07,125
Болка в задника, той е.
355
00:19:07,200 --> 00:19:09,328
On, my God.
356
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
You actually agree
on something.
357
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
That's fantastic.
Това е страхотно начало, момчета.
358
00:19:13,560 --> 00:19:17,281
Седиш тук, говориш.
Добре си прекарвате заедно.
359
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
Поръчах дегустационното меню
и аз го платих,
360
00:19:20,560 --> 00:19:22,085
така че приятен апетит!
361
00:19:24,240 --> 00:19:28,529
О, и за информация,
Никога не съм бил в Хондурас.
362
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
Правили ли сте лицето си?
363
00:19:59,280 --> 00:20:02,966
Трябва да ти кажа какво направи,
това отне някои топки.
364
00:20:03,040 --> 00:20:04,246
Е, благодаря ти.
365
00:20:04,320 --> 00:20:08,211
Да, честно казано, трябваше
ги изправи преди години.
366
00:20:08,280 --> 00:20:11,204
- Чувствах се добре.
- Добре. Е, какво следва?
367
00:20:11,280 --> 00:20:12,441
добре,
368
00:20:14,200 --> 00:20:16,726
с пълна скорост напред.
Ти планираш сватбата, която искаш, Трей.
369
00:20:16,800 --> 00:20:18,689
- Страхотно!
- Oh, by the way,
370
00:20:18,760 --> 00:20:20,683
ние не искаме Морн и татко
плащате за всичко, така че не питайте.
371
00:20:20,760 --> 00:20:23,445
- Добре.
- Може ли семейството на Киеко да помогне?
372
00:20:23,520 --> 00:20:24,567
- Um...
- Because I'd be happy
373
00:20:24,640 --> 00:20:26,244
to chip in, as well.
374
00:20:26,320 --> 00:20:28,402
- Наистина ли?
- Yeah, of course.
375
00:20:28,480 --> 00:20:33,042
Dude,
Не мога да ти благодаря достатъчно.
376
00:20:33,120 --> 00:20:36,806
Имам предвид. Just for all of it.
377
00:20:37,720 --> 00:20:41,441
Е, така трябва да бъде.
378
00:20:42,720 --> 00:20:44,370
This stuff, it's...
379
00:20:46,680 --> 00:20:49,206
it doesn't have to be so
complicated, does it?
380
00:20:50,200 --> 00:20:53,682
Всичко, което казвам, е не напускай
класна стая, без да си слагате шорти
381
00:20:53,760 --> 00:20:55,489
over those shorts.
окей
382
00:21:01,640 --> 00:21:04,928
Хей, мъжете стриптизьорки също
работи тук или...
383
00:21:05,000 --> 00:21:07,765
А, това е Ерве,
френският инструктор по спининг.
384
00:21:07,840 --> 00:21:10,764
Ерве? Не са ли французите
трябва да е около
385
00:21:10,840 --> 00:21:12,842
оставяйки нещо малко
на въображението?
386
00:21:13,360 --> 00:21:14,850
Какво става с изненадващото посещение?
387
00:21:14,960 --> 00:21:19,966
О, добре, взех ти нещо малко.
Мисля, че може да ти хареса.
388
00:21:22,800 --> 00:21:24,802
Боже мой
389
00:21:26,200 --> 00:21:27,850
не! не, не
390
00:21:27,920 --> 00:21:29,968
О, Боже мой, Картър.
391
00:21:30,640 --> 00:21:31,926
не, не
392
00:21:32,040 --> 00:21:34,884
Съжалявам, това е...
Това е...
393
00:21:34,960 --> 00:21:36,610
Това е просто ключ.
394
00:21:36,680 --> 00:21:37,886
Ключ ли е?
Боже мой
395
00:21:37,960 --> 00:21:39,086
Това е просто ключ.
396
00:21:40,720 --> 00:21:43,485
Искам да кажа, ти каза, че искаш
a key for my apartment.
397
00:21:43,560 --> 00:21:45,289
Правилно, правилно, правилно.
398
00:21:45,360 --> 00:21:48,045
- Right! Ти ме изплаши.
- Съжалявам.
399
00:21:48,640 --> 00:21:49,721
It's an antique chain.
400
00:21:49,800 --> 00:21:52,485
- It's really nice.
- Do you see the beads?
401
00:22:00,440 --> 00:22:01,521
какво е това
402
00:22:02,880 --> 00:22:05,565
Мащехата ти изпрати това
с инструкции за окачването му.
403
00:22:06,040 --> 00:22:07,929
- Какво има?
- it's her painting.
404
00:22:08,000 --> 00:22:09,001
She paints?
405
00:22:09,080 --> 00:22:12,163
- Apparently, yes.
- Добре. Take it down.
406
00:22:12,240 --> 00:22:14,242
О, не. I can't.
407
00:22:14,320 --> 00:22:17,085
Тя заплаши, че ще продаде мястото
на Dunkin' Donuts, ако направим това.
408
00:22:21,760 --> 00:22:24,331
Is that Sondra? What do you
мислиш, че плаче?
409
00:22:24,400 --> 00:22:25,890
The painting she's in.
410
00:22:25,960 --> 00:22:28,281
здрасти
411
00:22:28,360 --> 00:22:30,488
Бездомните стават
толкова агресивни тези дни.
412
00:22:30,560 --> 00:22:31,721
Какво по дяволите?
413
00:22:34,400 --> 00:22:37,847
- здравей
- Здравей! Бяла трева. Това индиец ли е?
414
00:22:37,960 --> 00:22:39,007
не
415
00:22:39,080 --> 00:22:42,846
Това ли е здравословната напитка
че имаш с джинджифил понякога?
416
00:22:42,920 --> 00:22:44,809
- Това е метличина.
- О, да.
417
00:22:46,280 --> 00:22:49,807
- Това е толкова смешно.
- Е, какво правиш тук?
418
00:22:49,880 --> 00:22:53,089
Да, добре, слушай.
Разбрах нещо
419
00:22:53,160 --> 00:22:55,686
след като си тръгна онзи ден
и трябваше да ти кажа.
420
00:22:56,640 --> 00:22:59,450
О, благодаря ти. Не, всичко е наред.
Да, добре съм.
421
00:22:59,520 --> 00:23:01,170
Оказва се, че те виждам
422
00:23:02,720 --> 00:23:05,246
и виждайки твоята книга,
някак ме раздвижи.
423
00:23:05,360 --> 00:23:07,522
И се изправих пред родителите си,
and set them straight
424
00:23:07,600 --> 00:23:09,568
and showed them
who's boss.
425
00:23:09,640 --> 00:23:10,846
наистина ли
426
00:23:11,480 --> 00:23:14,324
Yeah, really.
I'm great, actually. So...
427
00:23:15,640 --> 00:23:17,642
Definitely not that
kid from your book.
428
00:23:17,720 --> 00:23:18,721
Е, разбира се, че не си.
429
00:23:18,800 --> 00:23:21,690
Ти беше дете тогава.
Което ме накара да се замисля.
430
00:23:22,320 --> 00:23:25,369
Няма текущи изследвания
about people like you.
431
00:23:25,440 --> 00:23:27,249
- People like me?
- ACODs.
432
00:23:27,320 --> 00:23:29,561
Възрастни деца на развод.
433
00:23:29,640 --> 00:23:30,641
That's mine.
434
00:23:30,760 --> 00:23:33,843
Свързвам се с
другите теми от моята книга
435
00:23:33,960 --> 00:23:36,122
for a follow-up.
A sequel.
436
00:23:36,640 --> 00:23:40,690
20-годишно изследване на едно поколение
уникален за американския пейзаж.
437
00:23:40,760 --> 00:23:44,003
Картър, осъзнаваш ли
ти беше най-малко родител,
438
00:23:44,080 --> 00:23:47,323
най-малко възпитаваното поколение?
439
00:23:47,400 --> 00:23:49,801
съжалявам аз отивам
да бъде в друга книга?
440
00:23:49,880 --> 00:23:50,927
- да
- не
441
00:23:51,000 --> 00:23:52,570
- О, да.
- Не, не, не, не, не.
442
00:23:52,640 --> 00:23:54,608
- От какво те е страх?
- Не ме е страх от нищо.
443
00:23:54,680 --> 00:23:55,841
Мога да ви уверя в това.
444
00:23:56,000 --> 00:23:58,207
Картър, чуй ме.
Когато беше малко момче,
445
00:23:58,280 --> 00:24:00,408
родителите ти се обърнаха към теб
за емоционална подкрепа.
446
00:24:00,480 --> 00:24:02,767
Блъскат те
в центъра на техния развод.
447
00:24:02,840 --> 00:24:05,446
В моята книга,
Нарекох го „родителство“.
448
00:24:05,520 --> 00:24:09,525
Но вижте се сега, като възрастен.
Вие сте добре приспособени,
449
00:24:09,600 --> 00:24:12,080
ти си успешен,
ти си отговорен.
450
00:24:12,160 --> 00:24:13,446
Виж, ти си собственикът
на житната трева.
451
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Бяла трева.
452
00:24:14,840 --> 00:24:17,605
Обличаш се остро,
имаш страхотна прическа.
453
00:24:17,680 --> 00:24:20,081
Искам да разкажа тази история, Картър.
454
00:24:21,360 --> 00:24:24,489
- Това е по-добра история.
- Безкрайно. Вдъхновяващо е.
455
00:24:24,560 --> 00:24:26,961
Мога да оправя записа
за "Рик"?
456
00:24:27,040 --> 00:24:31,170
Сега съм свободен повечето дни, но петък
в 1:00 е наистина добре за мен.
457
00:24:31,280 --> 00:24:32,850
какво ще кажете за вас
458
00:24:32,920 --> 00:24:35,571
- Можете ли да ми отделите само секунда?
- Разбира се.
459
00:24:36,440 --> 00:24:37,566
Хей, Сондра, какво има?
460
00:24:37,640 --> 00:24:39,847
Ей как е
става ли отстъплението баща-син?
461
00:24:40,520 --> 00:24:41,726
Хм какво?
462
00:24:41,800 --> 00:24:43,006
Кога ти е времето за игра?
463
00:24:43,080 --> 00:24:44,206
моя...
464
00:24:45,600 --> 00:24:47,409
къде си
465
00:24:47,480 --> 00:24:50,086
Аз съм в моето сестринство
събиране в Корнел.
466
00:24:50,880 --> 00:24:52,211
Ходил ли си в Корнел?
467
00:24:52,280 --> 00:24:54,089
Шокиращо, Картър.
Сложи баща си.
468
00:24:55,840 --> 00:25:00,289
О, Боже мой, JJ, изглеждаш невероятно!
Толкова си слаб.
469
00:25:01,080 --> 00:25:02,081
какво?
470
00:25:03,200 --> 00:25:04,929
Здравей?
471
00:25:05,600 --> 00:25:09,002
Той е в професионалния магазин.
472
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
Е, върви го вземи.
473
00:25:10,240 --> 00:25:12,561
Аз... аз не мога.
474
00:25:12,640 --> 00:25:13,846
Просто изкрещи името му.
475
00:25:13,920 --> 00:25:15,490
Почиствам клубовете си.
476
00:25:15,560 --> 00:25:17,801
Може ли да го накарам да ти се обади веднага?
477
00:25:17,880 --> 00:25:19,609
О, Боже, забрави.
478
00:25:19,720 --> 00:25:23,122
Просто му кажи, че изглеждам наистина добре
Изглеждам по-добре от много хора тук.
479
00:25:23,200 --> 00:25:24,770
окей
480
00:25:26,120 --> 00:25:28,726
- Кой беше това?
- По телефона?
481
00:25:28,800 --> 00:25:32,964
- да
- Моят готвач. Просто му трябват чушки...
482
00:25:34,160 --> 00:25:36,447
Защо не изчистя
целия ден в петък?
483
00:25:36,520 --> 00:25:37,521
окей
484
00:25:37,640 --> 00:25:40,246
Толкова съм щастлив, че работя
отново с теб, Картър.
485
00:25:40,320 --> 00:25:41,810
благодаря
486
00:25:49,000 --> 00:25:50,047
хей
487
00:25:50,120 --> 00:25:51,531
Говорил ли си с татко?
488
00:25:51,640 --> 00:25:53,563
да Болен е вкъщи.
489
00:25:53,640 --> 00:25:54,721
Значи си говорил с него?
490
00:25:54,800 --> 00:25:58,043
Да, трябваше да отидем в смокинг
пазаруване за най-страхотния смокинг някога,
491
00:25:58,160 --> 00:26:00,288
и той се обади
и каза, че се кефи огън.
492
00:26:01,520 --> 00:26:03,284
добре благодаря
493
00:26:22,920 --> 00:26:24,001
татко?
494
00:26:25,160 --> 00:26:26,321
здравей
495
00:26:33,560 --> 00:26:34,721
здравей
496
00:26:41,000 --> 00:26:42,126
Pop?
497
00:26:44,600 --> 00:26:45,726
здравей
498
00:26:56,760 --> 00:26:58,444
Oh, Jesus!
499
00:27:02,080 --> 00:27:03,081
мамо!
500
00:27:03,160 --> 00:27:04,446
не!
501
00:27:09,080 --> 00:27:11,082
Исусе! мамка му! мамка му!
502
00:27:11,160 --> 00:27:12,605
Трябваше да пусна алармата.
503
00:27:24,440 --> 00:27:25,441
Carter!
504
00:27:25,520 --> 00:27:27,409
Carter! хей
505
00:27:27,880 --> 00:27:29,370
Исус.
506
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Пролет.
507
00:27:42,080 --> 00:27:46,608
And shoulders. добре отпуснете се
508
00:27:50,080 --> 00:27:51,366
I need to talk to you!
509
00:27:51,480 --> 00:27:53,767
- Carter!
- Трябва да говоря с теб веднага!
510
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
I'm gonna use the door.
511
00:27:56,840 --> 00:27:58,444
I am so sorry.
512
00:27:58,520 --> 00:28:01,524
Моля да ме извините за една минута.
I'm gonna be right back.
513
00:28:01,600 --> 00:28:03,568
Okay, how about we take
50 deep breaths.
514
00:28:03,640 --> 00:28:06,246
Сто дълбоки вдишвания. окей
веднага се връщам
515
00:28:06,320 --> 00:28:07,606
Бяха на бара за закуска.
516
00:28:07,680 --> 00:28:09,364
- На масата за закуска?
- Да!
517
00:28:09,440 --> 00:28:11,807
- That is insane!
- Знам.
518
00:28:12,760 --> 00:28:14,762
Are you sure
това ли правеха?
519
00:28:15,600 --> 00:28:17,170
I saw my dad's butt.
520
00:28:18,520 --> 00:28:20,887
- Как?
- it was moving.
521
00:28:20,960 --> 00:28:24,282
Виж, тя никога преди не е била там.
Трябваше да й даде указания.
522
00:28:24,360 --> 00:28:25,691
Говориха по телефона,
523
00:28:25,760 --> 00:28:29,401
or texted or sexted.
Или нещо отвратително.
524
00:28:29,520 --> 00:28:33,491
They planned this. it was planned.
They planned this.
525
00:28:36,120 --> 00:28:38,964
Wow, that must have been
some make-up sex.
526
00:28:41,840 --> 00:28:44,411
- Значи това са всичките ви чичовци?
- Имам три.
527
00:28:44,480 --> 00:28:48,201
Така че ще поставим Йоши, Наката,
и Пол на тази маса.
528
00:28:48,280 --> 00:28:50,851
- Хм, Йоши е в затвора.
- Сериозно?
529
00:28:50,920 --> 00:28:52,684
Или може би е излязъл.
Не поддържаме връзка.
530
00:28:52,760 --> 00:28:54,091
трябва да разберем,
за да не обиждаме никого.
531
00:28:54,160 --> 00:28:55,161
знам, но...
532
00:28:56,280 --> 00:28:58,282
- Трябва ли да го поканим?
- Хм, не.
533
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
О, хей, ставаш.
534
00:29:00,440 --> 00:29:01,930
какво става
535
00:29:02,000 --> 00:29:05,004
Правим подигравки с графики за сядане
за рецепцията.
536
00:29:05,080 --> 00:29:07,162
Добре, първоначално,
537
00:29:07,240 --> 00:29:09,481
мислехме, че ще го направим
имам масата на мама тук,
538
00:29:09,600 --> 00:29:13,400
и масата на татко тук, и след това
това са три поколения кобаяши.
539
00:29:13,520 --> 00:29:16,091
Жълтото беше единственият друг
цвят, който имахме.
540
00:29:16,160 --> 00:29:17,525
Да, просто си помислих...
541
00:29:17,600 --> 00:29:19,762
Какви са шансовете?
542
00:29:19,840 --> 00:29:23,242
Но благодарение на вашата работа,
си мислехме може би
543
00:29:23,320 --> 00:29:27,325
можем да имаме масите на мама и татко,
един до друг или...
544
00:29:27,440 --> 00:29:28,771
Семейна маса?
545
00:29:28,840 --> 00:29:30,569
Моите и вашите родители
всички родители седят заедно?
546
00:29:30,640 --> 00:29:31,801
не
547
00:29:31,880 --> 00:29:34,121
Е, не, всичко е наред.
Първо ще направим тест на сухо,
548
00:29:34,200 --> 00:29:36,646
защото родителите й искат да се запознаят с мама
и татко преди сватбата така или иначе.
549
00:29:36,720 --> 00:29:38,290
- не
- Искам да кажа, че няма да е голяма работа.
550
00:29:38,360 --> 00:29:41,125
Not a big dinner.
Just tea or something.
551
00:29:41,200 --> 00:29:43,521
Не, не, вижте, мама и татко
should go here and here,
552
00:29:43,600 --> 00:29:46,126
и те не трябва да си взаимодействат
в каквото и да е качество по всяко време.
553
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
разбираш ли
554
00:29:49,720 --> 00:29:52,166
Okay, look, Lauren and
I will go to tea, okay?
555
00:29:52,240 --> 00:29:53,287
She likes tea.
556
00:29:53,360 --> 00:29:55,966
Тя обича странен чай, като ройбос и
oolong и всички тези глупости, става ли?
557
00:29:56,040 --> 00:29:58,008
- It'll be awesome.
- All right, I mean...
558
00:29:59,240 --> 00:30:00,651
Oh, that's Gary.
559
00:30:01,200 --> 00:30:02,486
чакай какво?
560
00:30:02,560 --> 00:30:04,847
Да, той се обади по-рано и каза
той имаше нужда да говори с мен и теб.
561
00:30:04,920 --> 00:30:05,967
I told him to swing by.
562
00:30:06,040 --> 00:30:08,361
О, не, не, не. No, don't let him up.
We're not here.
563
00:30:08,440 --> 00:30:09,441
I just let him up.
564
00:30:09,520 --> 00:30:10,851
No, no, no,
but don't buzz him up.
565
00:30:10,920 --> 00:30:12,763
Няма бутон за дезвънене.
566
00:30:15,080 --> 00:30:16,081
Hey, what up, G?
567
00:30:16,240 --> 00:30:19,289
What's up, T?
568
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
When did that start?
569
00:30:20,440 --> 00:30:23,330
Отскоро е, но ме кара
feel like I'm in my 50s.
570
00:30:23,400 --> 00:30:25,004
- Can I sit?
- Всъщност, трябва да изляза.
571
00:30:25,080 --> 00:30:27,048
Chill, Carter.
Това ще отнеме само секунда.
572
00:30:27,120 --> 00:30:29,771
Kieko, do you mind
ако говоря насаме с момчетата?
573
00:30:29,840 --> 00:30:31,763
Yeah, of course.
574
00:30:34,920 --> 00:30:36,729
I'm not very good
at this stuff,
575
00:30:36,800 --> 00:30:40,247
but it's important and
a little awkward.
576
00:30:41,400 --> 00:30:42,731
Имате предвид, момчета
много за мен.
577
00:30:42,800 --> 00:30:43,961
ти си моето семейство
578
00:30:44,400 --> 00:30:46,164
Добре, виж,
Трей не знае, нали?
579
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Той не знае.
580
00:30:47,440 --> 00:30:50,205
- Какво говориш?
- Шшт
581
00:30:50,280 --> 00:30:52,681
Просто искам да съм част от това.
582
00:30:52,760 --> 00:30:56,606
Така че считайте го за
анонимно дарение.
583
00:30:57,080 --> 00:31:01,449
Това трябва да се погрижи за рецепцията
и може би малко първокласен алкохол.
584
00:31:01,520 --> 00:31:03,045
G не пие рейл.
585
00:31:03,760 --> 00:31:04,807
уау
586
00:31:04,880 --> 00:31:08,123
Добре, виж, Гари, не.
587
00:31:09,280 --> 00:31:10,611
- Не?
- Не?
588
00:31:10,720 --> 00:31:13,041
Вижте, това, което искам да кажа е,
Много мило от твоя страна, Гари,
589
00:31:13,120 --> 00:31:15,248
но просто не е подходящият момент.
590
00:31:15,320 --> 00:31:16,367
- Да така е.
- Ами...
591
00:31:16,440 --> 00:31:17,646
- Е, сигурно е така.
- Добре.
592
00:31:17,720 --> 00:31:21,042
Виж, знам
искате да направите всичко сами.
593
00:31:21,120 --> 00:31:23,726
Майка ти използваше
думата "командиран".
594
00:31:23,800 --> 00:31:26,485
Но, искам да кажа, това е
за какво семейство става въпрос.
595
00:31:27,520 --> 00:31:30,842
- Това е толкова хубаво, Гари. благодаря
- Добре?
596
00:31:31,480 --> 00:31:34,245
Трябва да стигна до фитнеса. На майка ти
влизане във форма за сватбата.
597
00:31:34,320 --> 00:31:37,881
Вземете това. Тя отмени обяда
вчера да правя пилатес.
598
00:31:38,000 --> 00:31:40,367
О, така ли го наричат?
599
00:31:40,440 --> 00:31:42,408
приятен ден
600
00:31:42,800 --> 00:31:43,881
какво става с теб
601
00:32:02,160 --> 00:32:04,731
- Ще отида да говоря с него.
- Побързай обратно.
602
00:32:14,200 --> 00:32:16,009
хайде хайде
603
00:32:17,480 --> 00:32:18,811
окей
604
00:32:20,080 --> 00:32:21,206
Just nod.
605
00:32:21,280 --> 00:32:22,964
Казах й, че ще говоря с теб
относно добавянето на детско меню.
606
00:32:23,040 --> 00:32:24,565
I'm not gonna nod.
607
00:32:24,640 --> 00:32:26,642
Come on, nod, nod.
608
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
Hope you don't mind me
dropping by unexpected.
609
00:32:32,280 --> 00:32:34,521
Опитах се да ти се обадя 10 пъти.
610
00:32:34,640 --> 00:32:37,120
I turned my phone off.
It's a classy move.
611
00:32:37,200 --> 00:32:41,364
Вижте какво видяхте в къщата,
не че е твоя работа...
612
00:32:41,480 --> 00:32:44,086
Е, ти го направи моя работа, когато
ти се престори, че прекарваш деня с мен.
613
00:32:44,160 --> 00:32:46,162
Oh, listen, Carter,
I love you like a son.
614
00:32:46,240 --> 00:32:47,890
I am your son.
615
00:32:49,160 --> 00:32:51,970
Your mom and I
видяхме се на вечеря,
616
00:32:52,040 --> 00:32:54,646
и изпихме няколко бутилки вино,
617
00:32:54,720 --> 00:32:57,166
много хубав Шато д'Икем.
618
00:32:57,240 --> 00:33:00,961
И, знаете ли, ние никога
имаше физически проблем.
619
00:33:01,840 --> 00:33:03,365
Сексът винаги беше добър.
620
00:33:03,440 --> 00:33:05,169
знаеш какво
Това казахте за Елка.
621
00:33:05,240 --> 00:33:09,006
Не, не, не, не. Елка, не.
Това беше епично.
622
00:33:09,080 --> 00:33:10,730
Беше епичен секс.
623
00:33:13,520 --> 00:33:14,806
Защо носиш
Елка в това?
624
00:33:14,880 --> 00:33:16,928
аз не съм
625
00:33:17,000 --> 00:33:20,163
Вижте какво стана
беше инцидент.
626
00:33:21,400 --> 00:33:24,244
Това беше само еднократно нещо.
Малко се увлечехме.
627
00:33:24,320 --> 00:33:26,527
Майка ти хвърли
себе си към мен.
628
00:33:27,240 --> 00:33:31,211
Тя не е силна жена. имам предвид,
хайде, ти от всички хора знаеш това.
629
00:33:31,320 --> 00:33:34,961
Виж, няма да се повтори. а?
630
00:33:36,680 --> 00:33:39,206
Приятелю, никога повече не се случва.
631
00:33:39,280 --> 00:33:42,523
Е, какво ще кажеш?
Нека се преструваме, че не е така. окей
632
00:33:42,600 --> 00:33:45,524
Защото не искаме да се разстройваме
много хора, нали?
633
00:33:46,480 --> 00:33:48,562
а? правим ли
634
00:33:48,640 --> 00:33:50,369
Мислиш ли, че можеш да се справиш?
635
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
ти сериозно ли
636
00:33:51,560 --> 00:33:53,324
- Картър.
- Какво?
637
00:33:53,440 --> 00:33:55,204
- А?
- Какво?
638
00:33:55,280 --> 00:33:57,408
- Хайде де.
- Добре. Аз съм мъж.
639
00:33:57,480 --> 00:34:00,051
страхотно страхотно
страхотно
640
00:34:02,440 --> 00:34:03,930
Сега, когато сте възрастен,
641
00:34:04,000 --> 00:34:06,731
какво въздействие оказва
поведението на родителите ви влияе върху вас?
642
00:34:06,800 --> 00:34:07,801
Няма.
643
00:34:08,640 --> 00:34:10,085
- Никакви.
- Никакви.
644
00:34:10,160 --> 00:34:13,369
Моят живот и животът на родителите ми
са напълно отделни.
645
00:34:13,440 --> 00:34:15,647
Те нямат нищо
да правите един с друг.
646
00:34:15,720 --> 00:34:17,609
Е, не ти вярвам.
647
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
Но ние не трябва
говори за родителите си.
648
00:34:19,040 --> 00:34:20,849
Защо не говорим за теб?
това добре ли е
649
00:34:20,920 --> 00:34:22,410
Разбира се.
650
00:34:22,480 --> 00:34:23,766
Как свърши
в ресторантьорския бизнес?
651
00:34:23,840 --> 00:34:25,922
О, просто попаднах в него.
652
00:34:26,040 --> 00:34:28,088
Винаги съм работил в ресторанти
да правя допълнителни пари.
653
00:34:28,160 --> 00:34:30,527
Винаги са били
наистина лошо управляван.
654
00:34:30,600 --> 00:34:32,364
Все едно хората пият кокаин
в кухнята
655
00:34:32,440 --> 00:34:35,330
и хора, употребяващи кокаин
в предната част на къщата,
656
00:34:35,400 --> 00:34:37,641
и, човече, имаше
много кокаин.
657
00:34:37,760 --> 00:34:39,762
Хората просто обичат кокаина.
658
00:34:39,840 --> 00:34:42,241
Така че винаги съм си мислил, че имам
собственото ми място, мога да го направя по-добре.
659
00:34:42,320 --> 00:34:43,924
Въведете моите хора и...
660
00:34:44,000 --> 00:34:45,570
Вашето собствено малко семейство.
661
00:34:45,680 --> 00:34:46,920
Да, освен че можех да стрелям
тези, които не харесвах.
662
00:34:47,000 --> 00:34:48,650
Това е добре
663
00:34:49,840 --> 00:34:53,367
Каза, че имаш приятелка.
Тя се казва Лорън? Разкажи ми за нея.
664
00:34:54,760 --> 00:34:56,091
Лорън и аз имаме страхотно нещо.
665
00:34:56,160 --> 00:34:58,447
Никога не се караме и няма хаос,
666
00:34:58,520 --> 00:35:03,287
и тя наистина е
равномерно и забавно.
667
00:35:03,360 --> 00:35:05,601
- Но?
- Не съм казал "но".
668
00:35:05,680 --> 00:35:08,524
Не си казал думата, нали?
Не избирай гниди с мен, става ли?
669
00:35:08,600 --> 00:35:12,400
Това няма да проработи, ако сте
подбирам всичко, което казвам.
670
00:35:12,480 --> 00:35:13,527
Но?
671
00:35:14,600 --> 00:35:19,367
Искам да кажа, че тя не винаги е реалистична
за това как наистина работят семействата.
672
00:35:19,440 --> 00:35:22,091
I mean, her parents have
женен от около 35 години
673
00:35:23,720 --> 00:35:25,927
и празнуват всяка годишнина
with a party.
674
00:35:26,040 --> 00:35:27,929
Have you ever been
to a 34th anniversary?
675
00:35:28,000 --> 00:35:29,047
не
676
00:35:29,120 --> 00:35:30,770
It's a lot like a 33rd.
677
00:35:30,840 --> 00:35:33,525
И така, къде виждате вашите
връзката с Лорън продължава?
678
00:35:34,000 --> 00:35:36,526
My brother jumped in,
and my parents,
679
00:35:36,600 --> 00:35:38,807
Искам да кажа, те прекараха целия си живот
да бъдеш прибързан и ирационален.
680
00:35:38,880 --> 00:35:41,121
Значи се страхувате да направите
същите грешки, които направиха вашите родители.
681
00:35:41,240 --> 00:35:42,241
не не
682
00:35:42,320 --> 00:35:43,970
Ще се обадя на това
"ехо". Ехо.
683
00:35:44,040 --> 00:35:45,530
- Не го записвай.
- Обичам го.
684
00:35:45,600 --> 00:35:46,647
Не, не отеква.
685
00:35:46,720 --> 00:35:48,688
- Пиша книгата.
- Съжалявам?
686
00:35:48,760 --> 00:35:50,524
Добре, аз ще реша дали
ехото е в книгата или не.
687
00:35:50,600 --> 00:35:53,126
И току-що измислих нов термин,
и мисля, че е умно.
688
00:35:53,200 --> 00:35:54,645
Получих каквото ми трябваше.
благодаря
689
00:35:54,720 --> 00:35:56,927
И ще се видим следващата седмица.
това е страхотно
690
00:36:13,440 --> 00:36:14,771
Как мина?
691
00:36:16,800 --> 00:36:19,326
Беше... Какво?
692
00:36:19,960 --> 00:36:21,291
Тя разплака ли те?
693
00:36:21,400 --> 00:36:22,447
не
694
00:36:23,600 --> 00:36:25,125
О, ти ли си...
695
00:36:26,120 --> 00:36:28,441
Ти трябва да си Клер.
696
00:36:28,960 --> 00:36:30,803
Или Марси.
697
00:36:32,640 --> 00:36:33,687
Защо не Ивет?
698
00:36:34,680 --> 00:36:37,490
Е, не знам.
Винаги съм си представяла Ивет черна.
699
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
Защото баща й избяга
с нейния треньор по баскетбол?
700
00:36:39,960 --> 00:36:41,769
- Малко расист.
- да
701
00:36:43,600 --> 00:36:47,650
Трябва да си Рик.
702
00:36:48,360 --> 00:36:51,728
аз не съм Аз не съм Рик.
703
00:36:51,800 --> 00:36:52,961
Ти си напълно Рик.
704
00:36:53,040 --> 00:36:55,486
Аз изобщо не съм Рик.
Аз съм Кевин.
705
00:36:55,560 --> 00:36:56,891
Кевин напусна гимназията,
706
00:36:56,960 --> 00:37:00,009
стана верен мюсюлманин,
и се премества в Пакистан.
707
00:37:00,080 --> 00:37:03,527
точно така Да, току що се върнах
от моето поклонение преди две седмици,
708
00:37:03,600 --> 00:37:08,322
и просто разбрах всичко,
пробвам този пуловер.
709
00:37:08,440 --> 00:37:09,930
Чувства се добре.
710
00:37:10,040 --> 00:37:12,168
Трябва да си обръсна брадата,
така че се чувства добре.
711
00:37:13,360 --> 00:37:15,727
Ченгетата наистина ли се появиха
на деветия си рожден ден?
712
00:37:15,800 --> 00:37:17,404
Да, но не беше голяма работа.
713
00:37:17,480 --> 00:37:18,641
Лъжец.
714
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
Трябва да вляза там.
715
00:37:26,840 --> 00:37:29,684
Ще започна с
малък анекдот за кръвосмешение.
716
00:37:29,760 --> 00:37:32,570
Само за да я изкарам от играта й.
717
00:37:33,920 --> 00:37:35,843
Ще се видим по-късно, Рик.
718
00:37:41,920 --> 00:37:44,685
Хей, мислиш ли, че Глен
трябва да носи смокинг?
719
00:37:44,760 --> 00:37:45,761
СЗО?
720
00:37:45,840 --> 00:37:46,841
Синът на Гари, Глен.
721
00:37:46,920 --> 00:37:48,365
Помолих го да свещенодейства
сватбата.
722
00:37:49,520 --> 00:37:50,487
Вие какво?
723
00:37:50,560 --> 00:37:52,801
Да, искам да кажа, просто разбрах
това е най-малкото, което мога да направя.
724
00:37:52,880 --> 00:37:54,803
Откакто Гари беше толкова щедър.
725
00:37:54,880 --> 00:37:56,723
Глен живее в Аляска, Трей.
726
00:37:56,800 --> 00:37:59,644
I know, but he's a
pastor or a deacon.
727
00:37:59,720 --> 00:38:01,131
Капитан на рибарска лодка.
728
00:38:01,200 --> 00:38:03,168
Добре, за да може да се жени за хора.
729
00:38:03,240 --> 00:38:04,605
Yeah, on a boat.
730
00:38:04,680 --> 00:38:07,001
Yeah, maritime law.
He can marry us.
731
00:38:07,080 --> 00:38:08,809
Ти дори не си го срещал.
732
00:38:08,880 --> 00:38:12,362
Е, знам, но той е семейство. Това ще
е добър начин да го опознаете.
733
00:38:13,040 --> 00:38:15,008
The more, the merrier.
734
00:38:15,080 --> 00:38:16,366
свърших.
735
00:38:17,200 --> 00:38:20,488
Добре. We look like
няколко комарджии с речни лодки,
736
00:38:20,560 --> 00:38:22,642
като Бърт Рейнолдс, а?
737
00:38:22,720 --> 00:38:24,051
Станахте, приятелю.
738
00:38:25,560 --> 00:38:27,130
- Влизай там.
- Спрете.
739
00:38:29,560 --> 00:38:33,690
Цялата тази работа с брака
е лесно за вас.
740
00:38:34,680 --> 00:38:37,570
Е, видяхте Киеко.
Тя пуши горещо.
741
00:38:37,640 --> 00:38:40,803
И когато тя забременее,
тя ще остане гореща,
742
00:38:40,920 --> 00:38:43,491
защото японските жени
носят всичко в коремите си.
743
00:38:43,560 --> 00:38:46,325
Може да има малко преливане
до циците, но това е.
744
00:38:47,000 --> 00:38:50,686
Не бива да споделяте тази теория
с когото и да било.
745
00:38:50,760 --> 00:38:52,762
- Тя го знае.
- Просто...
746
00:38:52,840 --> 00:38:56,606
Татко трябваше да бъде
тук преди половин час.
747
00:38:57,760 --> 00:38:59,444
Хей, Трей е.
Баща ми наоколо ли е?
748
00:39:01,080 --> 00:39:02,809
наистина ли окей
749
00:39:08,280 --> 00:39:10,647
- Какво не е наред?
- Цяла сутрин беше на проба на смокинг.
750
00:39:12,040 --> 00:39:13,371
Опитай мама.
751
00:39:13,440 --> 00:39:15,363
Обади й се в офиса.
752
00:39:16,760 --> 00:39:19,331
Хей, Лорейн, Трей е.
Мама там ли е?
753
00:39:20,120 --> 00:39:22,202
О, уау,
Отново пилатес.
754
00:39:22,280 --> 00:39:24,282
Добре, благодаря все пак. чао
755
00:39:24,960 --> 00:39:26,291
мамка му
756
00:39:26,360 --> 00:39:29,011
Искам да кажа, имате ли представа
колко време продължава часът по пилатес?
757
00:39:29,080 --> 00:39:31,321
Това е като час.
Може би час и половина.
758
00:39:31,400 --> 00:39:33,528
И майка ми я нямаше
за три часа.
759
00:39:33,640 --> 00:39:34,801
Това не ви ли е странно?
760
00:39:34,880 --> 00:39:37,724
Това не повдига ли никакви
червени знамена?
761
00:39:37,800 --> 00:39:39,802
Нещата вървят бавно.
762
00:39:39,880 --> 00:39:41,484
Нашата индустрия умира.
763
00:39:46,560 --> 00:39:48,369
мамка му! не!
764
00:39:48,440 --> 00:39:50,602
Down, down, down, down!
765
00:39:50,680 --> 00:39:51,966
Where are the stairs?
766
00:40:04,560 --> 00:40:06,324
какво правиш
767
00:40:13,440 --> 00:40:15,329
какво ще правиш
Run me...
768
00:40:33,760 --> 00:40:34,841
хей
769
00:40:36,240 --> 00:40:37,605
какво е това
770
00:40:37,680 --> 00:40:38,647
нищо
771
00:40:38,720 --> 00:40:40,051
Why are you reading it?
772
00:40:41,800 --> 00:40:43,290
не бях.
773
00:40:43,360 --> 00:40:46,409
It's probably Trey's.
Винаги оставя глупостите си наоколо.
774
00:40:48,560 --> 00:40:49,971
These poor kids.
775
00:40:50,600 --> 00:40:52,523
One of them, he had
this awesome drum set,
776
00:40:52,600 --> 00:40:55,285
но майка му не му позволяваше да играе,
защото беше подарък от баща му.
777
00:40:55,360 --> 00:41:00,048
Така че просто стоеше в гаража неизползван,
сякаш му се подиграваше или нещо подобно.
778
00:41:01,320 --> 00:41:02,890
Probably was.
779
00:41:06,840 --> 00:41:11,209
И така, брат ми е начело на
песен тази година за партито на родителите ми.
780
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
Каква годишнина е това?
781
00:41:14,040 --> 00:41:15,565
37.
782
00:41:17,760 --> 00:41:19,888
Вероятно трябва да станеш.
783
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
Отиваш ли някъде?
784
00:41:24,080 --> 00:41:25,650
Чай с Кобаяши.
785
00:41:25,720 --> 00:41:27,484
О, мамка му, това е тази вечер.
786
00:41:27,560 --> 00:41:30,643
няма да ходя
787
00:41:30,720 --> 00:41:33,883
Ти ме въвлече в това.
Дори чай не обичам.
788
00:41:39,760 --> 00:41:41,922
Картър, тръпка е
най-накрая да те срещна.
789
00:41:42,000 --> 00:41:44,321
Помощ за децата за сватбата
начина, по който имаш,
790
00:41:44,400 --> 00:41:45,845
наистина е над и отвъд.
791
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Е, какъв вариант
наистина ли имах?
792
00:41:48,240 --> 00:41:50,641
Обичам тези двамата.
Но кого шегуваме?
793
00:41:50,720 --> 00:41:52,324
Те са просто двойка
bad decisions away
794
00:41:52,400 --> 00:41:55,210
от спане под подлез,
am I right?
795
00:41:56,280 --> 00:41:59,011
Mrs. Kobayashi,
тази огърлица е невероятна.
796
00:41:59,120 --> 00:42:00,167
Oh, I made it for her.
797
00:42:00,240 --> 00:42:01,207
да
798
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
Тя също направи това за мен.
799
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
Kieko.
800
00:42:04,240 --> 00:42:05,571
Знам, нали?
801
00:42:05,640 --> 00:42:06,801
Има място за още един тук?
802
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
татко?
803
00:42:09,000 --> 00:42:10,240
О, боже, успяхте!
804
00:42:10,320 --> 00:42:11,367
Да, да, да.
805
00:42:11,440 --> 00:42:13,363
Dad, this is Mr.
and Mrs. Kobayashi.
806
00:42:13,440 --> 00:42:14,851
Oh, hi, hi.
807
00:42:14,920 --> 00:42:16,046
Nice to meet you, too.
808
00:42:16,120 --> 00:42:18,248
You must be Ellen.
809
00:42:19,040 --> 00:42:20,883
Come, sit. моля
810
00:42:20,960 --> 00:42:22,849
Hey, sweetheart.
Hi, you look beautiful.
811
00:42:23,400 --> 00:42:24,811
- Hi, guys.
- You made it.
812
00:42:24,880 --> 00:42:25,961
здрасти
813
00:42:28,080 --> 00:42:29,081
о!
814
00:42:29,960 --> 00:42:31,007
Classy joint.
815
00:42:33,880 --> 00:42:35,086
Още чай!
816
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
- Извинете, че закъснях.
- Мамо?
817
00:42:39,680 --> 00:42:40,761
Хю!
818
00:42:41,480 --> 00:42:42,641
какво правиш тук
819
00:42:42,720 --> 00:42:44,722
трябва да те попитам,
какво правиш тук
820
00:42:45,720 --> 00:42:49,122
Трей ми се обади и ми каза за
тази много важна среща.
821
00:42:49,200 --> 00:42:51,202
He called me as well.
822
00:42:51,280 --> 00:42:53,044
Никога не съм мислил за теб
и двете ще се появят.
823
00:42:53,120 --> 00:42:54,201
Докато сме тук...
824
00:42:54,280 --> 00:42:55,805
Напълно по стечение на обстоятелствата.
825
00:42:55,880 --> 00:42:57,564
Можем също да действаме зряло.
826
00:42:57,640 --> 00:43:00,564
Не съм напълно съгласен с теб,
но знаеш ли какво ще направя?
827
00:43:00,680 --> 00:43:03,081
Ще се опитам да се съглася с
ти повече с течение на времето,
828
00:43:03,160 --> 00:43:05,527
за да бъдем по-цивилни.
829
00:43:06,520 --> 00:43:08,124
Преместете го.
830
00:43:11,720 --> 00:43:13,529
Какво по дяволите?
831
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
О, хайде.
832
00:43:18,600 --> 00:43:20,204
Храната изглежда добре тук,
нали
833
00:43:25,280 --> 00:43:26,770
Watashi wa Мелиса.
834
00:43:26,840 --> 00:43:28,649
Здравейте, аз съм Джийн.
радвам се да се запознаем
835
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
Приятен английски.
Твой ред.
836
00:43:31,280 --> 00:43:33,089
Watashi wa Мелиса.
837
00:43:33,160 --> 00:43:34,730
Да, казвам се Елън.
838
00:43:34,840 --> 00:43:36,524
какво друго можеш да кажеш
839
00:43:44,960 --> 00:43:46,121
Две, две и половина?
840
00:43:46,200 --> 00:43:47,201
три.
841
00:43:47,280 --> 00:43:48,441
Три, нали. Добре, три.
842
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
Значи Трей плачеше
като малко момиченце.
843
00:43:52,320 --> 00:43:56,325
Трей беше толкова чувствителен малък
момче, ужасено от всичко.
844
00:43:56,400 --> 00:43:59,961
О, Господи, паяци,
връзки за обувки, пощальонът.
845
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
Помниш ли? о
846
00:44:01,400 --> 00:44:04,324
Току-що го взех и просто
го хвърли в шибаното езеро.
847
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
Без водните крила.
848
00:44:05,960 --> 00:44:09,089
Защото е време за потъване или плуване,
нали, Трей, приятел?
849
00:44:12,240 --> 00:44:14,402
Спестихме поне $400
в уроци по плуване.
850
00:44:14,480 --> 00:44:15,481
Ba-dump-bum.
851
00:44:18,040 --> 00:44:19,166
Дори не помня това.
852
00:44:19,360 --> 00:44:21,124
Да, защото бях аз.
853
00:44:22,880 --> 00:44:27,090
Водните крила, това бях аз.
Бях на пет. Едва не се удавих.
854
00:44:27,160 --> 00:44:28,207
Беше весело.
855
00:44:28,280 --> 00:44:29,361
Супер смешно.
856
00:44:31,920 --> 00:44:34,321
какво? По времето
Трей беше достатъчно възрастен, за да плува,
857
00:44:34,440 --> 00:44:35,726
вие момчета дори не бяхте
женен вече.
858
00:44:35,800 --> 00:44:37,723
Бяхте доста разведени.
859
00:44:38,840 --> 00:44:41,366
Предполагам също толкова разведени
какъвто си в момента.
860
00:44:47,080 --> 00:44:48,320
- Е, хайде да ядем.
- Добра идея.
861
00:44:48,400 --> 00:44:49,606
- Кой иска лепкави кифлички?
- Аз го правя.
862
00:44:49,680 --> 00:44:52,001
Знаеш ли какво всъщност,
Трябва да си взема въздух.
863
00:44:53,280 --> 00:44:54,361
о боже
864
00:44:55,800 --> 00:44:57,370
съжалявам
865
00:44:57,440 --> 00:44:58,441
Не е готино, човече.
866
00:44:58,520 --> 00:44:59,965
Всичко е наред.
всичко е наред Не, аз...
867
00:45:02,960 --> 00:45:05,327
Така че трябваше да се осраш навсякъде
историята на водните крила.
868
00:45:05,400 --> 00:45:06,765
Казахте, че е еднократно.
869
00:45:06,840 --> 00:45:08,330
Беше.
870
00:45:08,400 --> 00:45:09,686
- Наистина ли?
- да
871
00:45:09,760 --> 00:45:12,570
Така че всъщност ще стоите тук
и ме погледни в очите и...
872
00:45:14,480 --> 00:45:16,881
- Леле, наистина си добър в лъжите.
- Какво?
873
00:45:16,960 --> 00:45:18,803
Хю, забрави.
Той знае.
874
00:45:18,880 --> 00:45:20,211
He's been spying on us.
875
00:45:20,320 --> 00:45:21,481
At the zoo?
876
00:45:21,560 --> 00:45:22,686
The zoo?
877
00:45:22,760 --> 00:45:26,810
Така че, чакайте малко, вие сте
наистина имаш пълна афера?
878
00:45:28,480 --> 00:45:30,164
Не знам как да го нарека.
879
00:45:30,240 --> 00:45:32,607
Е, как го нарекохте
when you busted him
880
00:45:32,680 --> 00:45:34,489
с 2-метрова шведка на име Елка?
881
00:45:34,560 --> 00:45:35,561
How is that relevant?
882
00:45:35,640 --> 00:45:38,041
"How is that relevant?"
Забравихте ли последните 20 години?
883
00:45:38,120 --> 00:45:39,281
You hate each other.
884
00:45:39,360 --> 00:45:42,569
Картър, знам, че мислиш, че знаеш по-добре.
Това е черта, която получаваш от баща си.
885
00:45:42,640 --> 00:45:43,801
I do know better.
886
00:45:43,880 --> 00:45:46,690
But the heart wants
what the heart wants.
887
00:45:47,160 --> 00:45:48,161
хайде
888
00:45:48,240 --> 00:45:50,846
Ние сме много объркани, така че сме
отивам в Wildwood този уикенд,
889
00:45:50,920 --> 00:45:52,081
и ние ще
разберете всичко.
890
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Има фестивал на блуграс,
и ние ще...
891
00:45:54,320 --> 00:45:56,448
Не, Кристално езеро,
и това е джаз.
892
00:45:56,520 --> 00:45:57,521
Какво стана с Wildwood?
893
00:45:57,600 --> 00:45:59,409
Не можах да получа тарифата
в стаята, така че...
894
00:45:59,480 --> 00:46:01,323
- И кога щеше да ми кажеш?
- Сега ти го казвам.
895
00:46:01,400 --> 00:46:02,686
- Не, нямаше да ми кажеш.
- Да, бях...
896
00:46:02,760 --> 00:46:04,649
Ти не беше.
Трябва да го извадя от теб.
897
00:46:04,720 --> 00:46:05,721
хей
898
00:46:05,800 --> 00:46:07,450
Все едно вадиш зъби!
899
00:46:07,520 --> 00:46:10,729
няма да ходиш никъде,
either of you. You are staying here.
900
00:46:10,800 --> 00:46:13,724
Do you hear me?
Спрете го сега и двамата.
901
00:46:15,120 --> 00:46:16,531
Току-що излязоха покани
for Trey's wedding,
902
00:46:16,600 --> 00:46:20,002
въз основа на предположението, че сте
и двамата женени за други хора.
903
00:46:20,640 --> 00:46:24,565
Как, по дяволите, се предполага той
да имаш каквато и да е вяра
904
00:46:24,640 --> 00:46:26,961
in the whole stupid
idea of marriage,
905
00:46:27,040 --> 00:46:29,361
if you two just keep
making a joke out of it?
906
00:46:29,440 --> 00:46:30,646
Stop it right there.
907
00:46:30,720 --> 00:46:32,961
Никога не си бил женен,
и никога не си се развеждал,
908
00:46:33,040 --> 00:46:35,281
so you do not know
what commitment is.
909
00:46:35,360 --> 00:46:36,361
You don't know.
910
00:46:36,480 --> 00:46:39,051
Най-влюбеният, който съм те виждал
е с онова краставо куче, което си имал.
911
00:46:39,120 --> 00:46:40,690
- Недей, недей...
- Дръж Блеки настрана от това.
912
00:46:40,760 --> 00:46:42,330
Не, бях точно там,
Картър.
913
00:46:42,400 --> 00:46:44,004
- Добре, добре.
- Нямаше те.
914
00:46:44,080 --> 00:46:46,731
Ще го оставиш ли да говори
за мен по този начин?
915
00:46:46,800 --> 00:46:48,131
Шшт Тихо. Бъдете тихи.
916
00:46:48,240 --> 00:46:50,925
Ние сме в японски ресторант.
Престани, моля те.
917
00:46:53,240 --> 00:46:57,006
Сега си вкарай задника обратно вътре
и се извиняваш на Такахаши.
918
00:46:58,560 --> 00:46:59,686
аз съм...
919
00:46:59,760 --> 00:47:02,240
хайде хайде
920
00:47:02,840 --> 00:47:04,444
Кобаяши е.
921
00:47:07,400 --> 00:47:09,050
Можеш просто никога
спрете да бъдете родители.
922
00:47:09,120 --> 00:47:10,326
аз знам
923
00:47:10,400 --> 00:47:12,767
Да, не мога да го пусна.
924
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
Ти беше страхотен.
925
00:47:17,400 --> 00:47:18,925
- Трябва ли да се връщаме?
- Не, не, хайде.
926
00:47:19,000 --> 00:47:20,331
Добре, добре.
927
00:47:27,040 --> 00:47:28,166
Картър.
928
00:47:28,280 --> 00:47:30,089
Каква приятна изненада.
929
00:47:33,880 --> 00:47:35,325
Какво има, "C"?
930
00:47:35,720 --> 00:47:38,564
Гери, къде мама държи всичко това
неща, които тя никога не изхвърля,
931
00:47:38,640 --> 00:47:42,406
картинките и буквите и
всички съдебни дела и правни неща?
932
00:47:42,480 --> 00:47:45,086
В гаража.
Надявам се да имате няколко дни.
933
00:47:45,160 --> 00:47:46,525
страхотно
934
00:47:47,760 --> 00:47:48,841
какво по...
935
00:48:18,760 --> 00:48:22,685
Хей, не знам дали чу
новини, но Трей ще се жени.
936
00:48:22,760 --> 00:48:25,843
И Елка,
937
00:48:25,920 --> 00:48:30,164
Имах тази наистина страхотна, наистина забавна идея
което мислех, че ще харесаш.
938
00:48:33,080 --> 00:48:36,084
ще ти се обадя пак
939
00:48:37,480 --> 00:48:38,720
Елка?
940
00:48:38,800 --> 00:48:41,041
- да
- Не знаех, че още говориш.
941
00:48:41,120 --> 00:48:43,851
Ние не го правим.
Просто имах тази идея
942
00:48:43,920 --> 00:48:47,481
може би ако баща ми се сблъска
в Елка дори за секунда,
943
00:48:47,560 --> 00:48:50,404
той би получил този поглед в очите си,
пантерата,
944
00:48:50,480 --> 00:48:52,164
и майка ми щеше да бъде
последваща мисъл.
945
00:48:52,680 --> 00:48:55,365
Леле, пантера.
946
00:48:56,720 --> 00:48:58,927
Хм, наистина мисля, че имаш нужда
да направя крачка назад.
947
00:48:59,040 --> 00:49:00,041
какво искаш да кажеш
948
00:49:00,120 --> 00:49:02,805
Те са възрастни.
Нека се справят.
949
00:49:02,880 --> 00:49:05,281
О, не, не, не, виждаш ли?
Аз съм възрастният. окей
950
00:49:05,360 --> 00:49:08,170
И още веднъж имам нужда
напомня им, че не го правят,
951
00:49:08,240 --> 00:49:10,322
при всякакви обстоятелства,
принадлежат заедно.
952
00:49:10,400 --> 00:49:14,564
Те заедно е
лошо за всички.
953
00:49:14,680 --> 00:49:16,045
Особено аз.
954
00:49:16,840 --> 00:49:20,731
Има смисъл. Искам да кажа, как би могъл
Рик да се окаже по друг начин?
955
00:49:21,160 --> 00:49:22,127
какво?
956
00:49:22,200 --> 00:49:25,807
Беше в книгата,
този, за който си излъгал.
957
00:49:25,880 --> 00:49:28,451
Доктор Джудит дойде.
Тя имаше няколко въпроса към мен.
958
00:49:28,520 --> 00:49:30,727
Тя имаше много въпроси.
959
00:49:30,800 --> 00:49:32,290
Сигурно се шегуваш с мен.
960
00:49:32,360 --> 00:49:36,524
Как така не можеш да ми кажеш
за това, за нещо от това?
961
00:49:38,560 --> 00:49:42,167
защото аз просто...
962
00:49:43,360 --> 00:49:45,203
Не мога да повярвам, че би го направила
върви зад гърба ми.
963
00:49:45,280 --> 00:49:48,170
Искам да кажа, знаете ли това
тя не е истински лекар?
964
00:49:48,240 --> 00:49:49,765
- Че тя просто прави изследвания?
- Правилно.
965
00:49:49,880 --> 00:49:50,961
Like, as a job?
966
00:49:51,040 --> 00:49:55,284
Тя просто копае и копае
и копае и...
967
00:50:00,640 --> 00:50:02,722
Знам, че е странен начин
да нося шапка,
968
00:50:02,800 --> 00:50:04,928
но просто се чувства удобно.
969
00:50:05,000 --> 00:50:06,843
Тя ми каза, че ме иска
да нося брачна халка,
970
00:50:06,920 --> 00:50:10,083
но казах единственият пръстен
Нося отива във веждата ми.
971
00:50:10,160 --> 00:50:12,640
Какво има това
да правиш с нещо?
972
00:50:16,280 --> 00:50:19,443
Картър. аз нямам
ти си в моя график.
973
00:50:19,520 --> 00:50:22,649
Да, добре, реших, щом започнахте
дебне зад гърба ми,
974
00:50:22,720 --> 00:50:24,370
всички формалности бяха изключени.
975
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Виждам, че си много разстроен.
976
00:50:26,160 --> 00:50:27,605
Какво, терапевт ли си сега?
977
00:50:27,680 --> 00:50:30,251
О, и между другото,
не позволявайте на новия диван да ви заблуди
978
00:50:30,320 --> 00:50:31,845
или новия стол. Какво е?
979
00:50:31,920 --> 00:50:33,285
Това е копие на
стол Eames.
980
00:50:33,360 --> 00:50:35,522
Не това е важното.
Не затова го казвах.
981
00:50:35,600 --> 00:50:38,729
Боже мой
Ти си Рик.
982
00:50:40,560 --> 00:50:43,609
Марк, известен още като Луис.
983
00:50:44,280 --> 00:50:47,602
Луис с помощничката
и заекването.
984
00:50:47,680 --> 00:50:51,162
Заекването го няма.
Омъжих се за Au Pair.
985
00:50:52,120 --> 00:50:57,490
Мога ли просто да кажа, историята за рождения ден,
такъв сърцеразбивач.
986
00:50:58,040 --> 00:51:02,762
Искам да кажа, основен момент в живота ми,
и дори не е моят живот.
987
00:51:02,840 --> 00:51:04,080
Добре, Марк.
988
00:51:04,160 --> 00:51:05,491
О, добре.
989
00:51:05,560 --> 00:51:08,609
Може ли просто да дадеш
за момент, става ли?
990
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
Ти, отвън. Остани.
991
00:51:11,240 --> 00:51:12,241
Копирай това.
992
00:51:15,240 --> 00:51:17,208
Това за Лорън ли е?
993
00:51:17,320 --> 00:51:21,041
- да
- Да? окей Е, съжалявам.
994
00:51:21,120 --> 00:51:22,770
Просто се опитвах
получите пълна картина.
995
00:51:22,840 --> 00:51:24,683
- Не, добре е.
- Наистина ли?
996
00:51:24,760 --> 00:51:26,364
Работата е там, че лаеш
на грешното дърво.
997
00:51:26,440 --> 00:51:29,125
ако бях на твое място,
Бих отишла до източника.
998
00:51:29,840 --> 00:51:31,001
Бих говорил с родителите си.
999
00:51:31,080 --> 00:51:32,445
- Наистина ли?
- да
1000
00:51:32,520 --> 00:51:34,363
Забийте ги с въпроси,
наистина копай.
1001
00:51:35,160 --> 00:51:36,321
Виждате ли тази кутия?
1002
00:51:36,400 --> 00:51:38,050
Това ще ви помогне.
1003
00:51:38,120 --> 00:51:40,487
Това са снимки, писма,
юридически документи.
1004
00:51:40,560 --> 00:51:42,801
Трябва да им го покажеш
и ги попитайте за всичко това.
1005
00:51:42,880 --> 00:51:44,962
добре, благодаря,
и аз ще го направя.
1006
00:51:45,080 --> 00:51:46,320
окей
1007
00:51:46,400 --> 00:51:48,767
Преди уикенда.
1008
00:51:48,840 --> 00:51:50,126
разбрах
1009
00:51:51,680 --> 00:51:53,967
Хей, Лорън е много мила.
1010
00:51:54,040 --> 00:51:56,441
Пазиш много
тайни от нея, а?
1011
00:51:56,520 --> 00:51:58,443
На кого ви напомня това?
1012
00:51:58,520 --> 00:52:00,966
Вие сте невероятно непрофесионален.
1013
00:52:04,320 --> 00:52:05,685
Качвай се.
1014
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
- Вечер на любопитни факти.
- Вечер на любопитни факти?
1015
00:52:22,760 --> 00:52:23,807
- Trivia night.
- Какво е това?
1016
00:52:23,880 --> 00:52:25,291
хей
1017
00:52:26,760 --> 00:52:28,171
хей
хей
1018
00:52:28,640 --> 00:52:30,005
тук ли работиш
1019
00:52:30,080 --> 00:52:31,605
Един вид. Това е моето място.
1020
00:52:33,560 --> 00:52:35,403
съжалявам Аз съм Картър.
1021
00:52:36,080 --> 00:52:38,526
- Чарлз.
- Чарлз.
1022
00:52:38,600 --> 00:52:41,080
И така, откъде вие двамата се познавате?
1023
00:52:42,800 --> 00:52:44,962
Е, ние сме част от...
1024
00:52:45,040 --> 00:52:46,007
- Книжен клуб.
- Книжен клуб.
1025
00:52:46,080 --> 00:52:48,845
Заедно сме в книжен клуб.
1026
00:52:48,920 --> 00:52:54,051
точно така Тъкмо приключваме
Колко е важно да бъдеш искрен.
1027
00:52:54,120 --> 00:52:55,121
Това е пиеса.
1028
00:52:55,640 --> 00:52:57,244
Това е прогресивен книжен клуб.
1029
00:53:00,440 --> 00:53:02,966
Добре, чекът е платен.
искаш ли да тръгваме
1030
00:53:04,280 --> 00:53:05,964
хм
1031
00:53:06,040 --> 00:53:09,647
всъщност, знаеш ли какво?
Мисля, че ще остана тук
1032
00:53:09,720 --> 00:53:12,644
и чат с Картър, защото
1033
00:53:13,880 --> 00:53:18,283
има няколко неща за
пиесата, която не разбрах съвсем.
1034
00:53:18,600 --> 00:53:19,601
Хм.
1035
00:53:19,680 --> 00:53:21,569
Това е фарс.
1036
00:53:21,640 --> 00:53:24,564
Те фарсираха моралния разпад
на Викторианска Англия.
1037
00:53:25,800 --> 00:53:27,484
Всъщност не го прочетох.
1038
00:53:27,600 --> 00:53:29,364
ще ти се обадя по-късно
1039
00:53:29,440 --> 00:53:30,805
Добре.
1040
00:53:31,720 --> 00:53:33,609
- Приятно ми е да се запознаем.
- Ти също.
1041
00:53:33,680 --> 00:53:35,444
- благодаря
- О, няма за какво.
1042
00:53:35,520 --> 00:53:36,681
съжалявам
1043
00:53:40,800 --> 00:53:42,290
Това беше бившият ми съпруг.
1044
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
Това беше бившият ти съпруг.
Река Ол' Ман?
1045
00:53:46,160 --> 00:53:48,162
Всъщност мисля
той е доста секси.
1046
00:53:48,320 --> 00:53:51,164
Аз също. просто бях...
1047
00:53:51,680 --> 00:53:58,529
Така че, ако притежавате мястото,
тогава виното е безплатно?
1048
00:53:59,840 --> 00:54:00,841
да
1049
00:54:01,840 --> 00:54:05,447
Тази къща на езерото
беше всичко, когато бях дете.
1050
00:54:05,520 --> 00:54:09,047
Шофирането до там,
миризмата на езерото.
1051
00:54:09,160 --> 00:54:14,803
Имахме тази камбана,
тази ръждясала, супер силна камбана.
1052
00:54:14,880 --> 00:54:16,291
Беше от кораб
или нещо такова.
1053
00:54:16,360 --> 00:54:19,648
Можехме само да звъним
когато пристигнахме за първи път.
1054
00:54:20,240 --> 00:54:21,241
Хм...
1055
00:54:21,920 --> 00:54:25,527
Беше просто страхотно.
аз не знам
1056
00:54:28,280 --> 00:54:31,489
Никога не съм се връщал.
Не и от деветия ми рожден ден.
1057
00:54:34,680 --> 00:54:40,403
Родителите ми бяха гадни
радостта от това, разбираш ли?
1058
00:54:40,480 --> 00:54:42,721
- Майната им.
- да
1059
00:54:45,200 --> 00:54:48,807
На колко години беше
кога се оженихте?
1060
00:54:48,880 --> 00:54:50,211
Деветнадесет.
1061
00:54:51,760 --> 00:54:53,808
Продължи само три години.
1062
00:54:55,040 --> 00:54:57,486
Но след това се сгодих два пъти.
1063
00:54:58,080 --> 00:55:01,721
Чакай малко. Току що разбрах
кой си ти в книгата.
1064
00:55:02,760 --> 00:55:03,807
Ти си Клеър.
1065
00:55:04,840 --> 00:55:07,241
Имаше първото си гадже
когато беше на девет.
1066
00:55:07,320 --> 00:55:10,688
Ти си Клеър. нали
1067
00:55:10,760 --> 00:55:15,721
Имам две кучета, които трябва
излез, значи ще отида.
1068
00:55:16,560 --> 00:55:19,040
окей да Разбира се.
1069
00:55:19,120 --> 00:55:20,690
Добре.
1070
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
благодаря Това беше...
1071
00:55:22,080 --> 00:55:26,768
О, не, благодаря.
беше ми приятно да говоря с теб.
1072
00:55:26,840 --> 00:55:28,968
- да Вие също.
- Добре.
1073
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
- Готино.
- да
1074
00:55:31,680 --> 00:55:32,806
- Оу!
- Внимателно, внимателно.
1075
00:55:51,560 --> 00:55:52,721
Хей, Ета.
1076
00:55:53,440 --> 00:55:55,442
Забравих си чантата.
1077
00:56:06,400 --> 00:56:08,846
Може би това не е така
добра идея.
1078
00:56:15,080 --> 00:56:16,047
Изглеждат толкова добре.
1079
00:56:16,120 --> 00:56:17,565
О, не, не, недей.
1080
00:56:17,640 --> 00:56:18,880
Не смей.
1081
00:56:18,960 --> 00:56:20,246
Добре.
Ще го взема.
1082
00:56:20,960 --> 00:56:23,008
о окей окей
1083
00:56:23,640 --> 00:56:26,962
Три, едно, четири и две.
1084
00:56:27,040 --> 00:56:30,169
Напълно съм съгласен.
толкова се вълнувам!
1085
00:56:34,400 --> 00:56:36,323
Хей какво мислиш?
1086
00:56:37,160 --> 00:56:38,207
какво?
1087
00:56:38,280 --> 00:56:40,089
Относно тортата.
Какъв е твоят избор?
1088
00:56:40,160 --> 00:56:43,369
О, Боже, такова е
труден избор. Хм...
1089
00:56:45,320 --> 00:56:48,688
Всички имат еднакъв вкус,
и никой няма да ги хареса.
1090
00:56:48,800 --> 00:56:52,088
Не те разбирам, човече.
1091
00:56:53,680 --> 00:56:56,968
Виж, ако си против тази сватба,
просто трябва да излезеш и да кажеш това.
1092
00:56:57,040 --> 00:56:58,087
аз не съм
1093
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
Е, тогава какво е?
1094
00:57:00,440 --> 00:57:03,569
Нещата просто са някак си
на контрол точно сега, нали?
1095
00:57:05,440 --> 00:57:06,646
аз не знам
какво означава това.
1096
00:57:06,720 --> 00:57:08,802
Ами значи
което не искаш да знаеш, нали?
1097
00:57:08,880 --> 00:57:10,291
Така че не се притеснявайте за това.
1098
00:57:10,360 --> 00:57:12,488
Можеш да ми кажеш.
Аз съм възрастен мъж, Картър.
1099
00:57:14,520 --> 00:57:17,126
- Мама и татко са заедно.
- Какво?
1100
00:57:17,200 --> 00:57:19,202
точно така Може и случайно да съм
ги събра отново заедно.
1101
00:57:19,280 --> 00:57:20,281
So there you go.
1102
00:57:20,360 --> 00:57:22,362
- Заедно, заедно?
- да
1103
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
- мамка му
- да
1104
00:57:29,480 --> 00:57:31,164
Какво правим по въпроса?
какво да правим
1105
00:57:31,240 --> 00:57:32,605
аз не знам
Свършиха ми идеите.
1106
00:57:32,680 --> 00:57:34,808
Така че защо не го направите
поеми юздите, става ли?
1107
00:57:35,600 --> 00:57:37,489
Имам собствени проблеми.
1108
00:57:53,320 --> 00:57:56,324
Те казват множество нарушения на кода
и без надлежно подаден договор за наем.
1109
00:57:56,400 --> 00:57:57,925
Какво по дяволите?
1110
00:57:58,880 --> 00:57:59,881
Исус.
1111
00:58:00,480 --> 00:58:02,164
Вие сте навън. Една седмица.
1112
00:58:02,240 --> 00:58:03,207
какво?
1113
00:58:03,280 --> 00:58:05,408
Майка ти?
Това е просто тъжно.
1114
00:58:05,480 --> 00:58:08,324
Добре, Сондра,
1115
00:58:08,400 --> 00:58:11,404
Знам, че си разстроен,
и всъщност не те обвинявам,
1116
00:58:11,480 --> 00:58:13,801
но не мисля, че трябва
направи нещо прибързано тук.
1117
00:58:13,880 --> 00:58:17,123
имам предвид,
и двамата, просто сте...
1118
00:58:17,200 --> 00:58:18,929
Вие сте толкова страхотни заедно.
1119
00:58:19,000 --> 00:58:20,809
Сериозно ли си, Картър?
1120
00:58:20,880 --> 00:58:23,167
Мразиш ме от първия ден.
Наричаш ме Кунтеса.
1121
00:58:23,240 --> 00:58:27,165
Не мисля, че съм те нарекъл така.
това е ужасно мразя това
1122
00:58:27,240 --> 00:58:29,686
Извинете, ще внимавате ли
с това? Много е ценно.
1123
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
Сондра, позволи ми да купя
вън, моля.
1124
00:58:31,440 --> 00:58:34,489
окей Мога да взема пари.
Мога да получа някакъв заем,
1125
00:58:34,560 --> 00:58:37,131
и не мога да изритам всички
тези хора на улицата.
1126
00:58:37,240 --> 00:58:39,208
- Добре.
- Добре? наистина ли
1127
00:58:39,280 --> 00:58:40,327
да
1128
00:58:42,600 --> 00:58:44,489
- Страхотно.
- 100 милиона долара.
1129
00:58:45,840 --> 00:58:46,841
Добре. $50.
1130
00:58:46,960 --> 00:58:48,007
Добре, хм...
1131
00:58:48,080 --> 00:58:50,048
Знаете ли колко мъже
Можех ли да се оженя?
1132
00:58:50,120 --> 00:58:52,282
Много мъже.
1133
00:58:52,360 --> 00:58:53,361
И се омъжих за баща ти,
1134
00:58:53,440 --> 00:58:55,886
който имаше възрастен син
на същата възраст като мен.
1135
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
Аз съм една година по-малък от теб.
1136
00:58:57,200 --> 00:58:58,326
- Мислиш ли?
- да
1137
00:58:58,400 --> 00:58:59,401
честито
1138
00:58:59,480 --> 00:59:00,481
Това е без значение.
1139
00:59:01,440 --> 00:59:04,842
Не прекарахте пет минути
да опозная кой съм.
1140
00:59:04,920 --> 00:59:07,651
Ти току-що ме почерпи
като някой нежелан гост.
1141
00:59:08,920 --> 00:59:09,967
уау
1142
00:59:12,440 --> 00:59:15,649
Може би по друго време
щяхме да сме приятели.
1143
00:59:16,800 --> 00:59:18,006
не
1144
00:59:18,640 --> 00:59:20,369
Имате една седмица
to get out of here.
1145
00:59:20,440 --> 00:59:22,044
Знаеш ли какво, Сондра?
1146
00:59:22,160 --> 00:59:23,321
ти...
1147
00:59:37,160 --> 00:59:41,085
Умирам тук, човече.
Трябва да преместите тези акаунти сега.
1148
00:59:41,160 --> 00:59:44,528
аз не знам
Кайманите? Делауеър?
1149
00:59:44,680 --> 00:59:47,126
Да, Делауеър, видях нещо
в интернет за това.
1150
00:59:47,200 --> 00:59:49,851
ще ти се обадя пак
Numbnuts е тук.
1151
00:59:53,040 --> 00:59:55,327
Ти, тъп кучи сине.
1152
00:59:55,400 --> 00:59:58,006
ти тъпа, тъпа,
тъп кучи син.
1153
00:59:58,080 --> 01:00:01,209
Искам да кажа, че има причина да те използваме
като посредник между всички тези години.
1154
01:00:01,680 --> 01:00:03,125
Брат ти е гаден.
1155
01:00:03,200 --> 01:00:05,009
- Той й каза?
- Не, той ми изпрати имейл да се видим
1156
01:00:05,120 --> 01:00:09,523
ако казаното от теб е вярно за един
акаунт, който споделям със Сондра.
1157
01:00:09,600 --> 01:00:12,001
Добре, не бих
са направили това.
1158
01:00:13,680 --> 01:00:16,160
Вие не прекратявате брак
така, сине.
1159
01:00:18,240 --> 01:00:20,481
Можех да я направя нещастна.
1160
01:00:20,560 --> 01:00:22,722
I could have gotten
тя да ме напусне.
1161
01:00:22,840 --> 01:00:24,729
Имате ли идея
колко по-евтино е това?
1162
01:00:25,280 --> 01:00:26,884
Познайте кой е тук.
1163
01:00:29,400 --> 01:00:33,007
Надявахме се да задържим всичко това
до големия ден на Трей.
1164
01:00:33,080 --> 01:00:36,482
Скъпи, познаваш татко и мен
не искаше да върви по този начин.
1165
01:00:36,560 --> 01:00:39,040
Ти ми каза, че е добре
да планирам сватбата си.
1166
01:00:39,120 --> 01:00:40,849
Мислех, че е така.
1167
01:00:40,920 --> 01:00:42,524
Е, Киеко е бясна.
1168
01:00:42,600 --> 01:00:44,364
Тя иска да отложи.
1169
01:00:44,440 --> 01:00:45,965
Списъкът с гости е раздухан до дяволите.
1170
01:00:46,040 --> 01:00:47,371
Сандра наистина е ядосана.
1171
01:00:47,440 --> 01:00:50,125
Да, и вече изпратих това на Гари
пари за онзи диджей в Тел Авив.
1172
01:00:50,200 --> 01:00:51,531
Мислите ли, че тези момчета връщат суми?
1173
01:00:52,360 --> 01:00:55,170
Слушай, Картър, ти знаеше за това
през цялото време.
1174
01:00:55,240 --> 01:00:56,287
Защо просто не ми каза?
1175
01:00:56,360 --> 01:00:58,044
Защото се опитвах
за да те защити.
1176
01:00:58,120 --> 01:00:59,645
Ами от кога е
това е твоята работа?
1177
01:00:59,760 --> 01:01:01,171
- Откога ми е работата?
- да
1178
01:01:01,240 --> 01:01:02,890
От винаги.
1179
01:01:02,960 --> 01:01:04,121
Трей, нека ти кажа нещо.
1180
01:01:04,200 --> 01:01:07,727
Причината да си толкова бистър
относно сключването на брак
1181
01:01:07,800 --> 01:01:12,567
е защото те защитих
от тези двамата целият ти живот,
1182
01:01:12,640 --> 01:01:14,449
което, между другото,
почти не се случи.
1183
01:01:14,520 --> 01:01:18,525
точно така Бяхте последен изтръгнат
усилия за спасяване на този брак.
1184
01:01:19,400 --> 01:01:20,731
Искам да кажа, че дори не си човек.
1185
01:01:20,800 --> 01:01:22,245
Ти си здрава Мария.
1186
01:01:22,320 --> 01:01:23,765
Това е глупава лъжа.
1187
01:01:23,840 --> 01:01:25,171
Скъпа, ти беше инцидент.
1188
01:01:26,440 --> 01:01:28,681
Картър, не би могъл да засечеш това време
по-лошо.
1189
01:01:28,760 --> 01:01:30,569
Да, съгласен съм.
Мисля, че ревнува.
1190
01:01:30,640 --> 01:01:31,641
ревнив?
1191
01:01:32,080 --> 01:01:33,525
Киеко мисли, че ревнуваш.
1192
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
От колко време си
ще с Лорън?
1193
01:01:35,080 --> 01:01:36,605
О, от началото на времето.
1194
01:01:36,680 --> 01:01:38,682
- Точно така. Ние сме в играта.
- И той е отстрани.
1195
01:01:38,760 --> 01:01:40,250
- да
- Не, чакай малко.
1196
01:01:40,320 --> 01:01:42,004
- Аз съм в играта.
- Картър, трябва да спреш
1197
01:01:42,080 --> 01:01:43,809
пикая се на нашия любовен парад.
1198
01:01:44,760 --> 01:01:47,650
Не мога... Дори не...
1199
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
знаеш какво
1200
01:01:49,400 --> 01:01:53,610
Вие, хора, искам всичко
вън от моя гараж.
1201
01:02:00,560 --> 01:02:02,324
Напуснах това семейство.
1202
01:02:17,560 --> 01:02:19,324
А, майната ти.
1203
01:03:02,040 --> 01:03:03,883
Те не могат.
1204
01:03:46,240 --> 01:03:48,607
Излишно е да казвам,
Запазих онзи билет.
1205
01:03:49,840 --> 01:03:52,923
И така, 37 години по-късно,
ето ни тук
1206
01:03:53,000 --> 01:03:56,766
заобиколен от нашите най-скъпи приятели
и най-хубавото - нашите деца.
1207
01:03:57,840 --> 01:04:00,605
Синтия и нейното невероятно
съпруг Дейвид,
1208
01:04:01,160 --> 01:04:03,640
Тайлър и красивата Морийн,
1209
01:04:03,720 --> 01:04:06,929
Лорън и Картър.
1210
01:04:08,480 --> 01:04:11,211
И, Кейт, заради теб,
Не се страхувам от нищо.
1211
01:04:11,280 --> 01:04:13,009
- Сладурче.
- благодаря ви
1212
01:04:13,440 --> 01:04:14,680
Аууу.
1213
01:04:14,760 --> 01:04:15,921
благодаря на всички
1214
01:04:18,440 --> 01:04:20,090
хей съжалявам
1215
01:04:20,160 --> 01:04:22,640
Това беше малко по-силно
отколкото си мислех.
1216
01:04:22,720 --> 01:04:23,767
Хей, всички.
1217
01:04:24,640 --> 01:04:26,290
Стив, това беше а
страхотна реч.
1218
01:04:26,360 --> 01:04:27,885
Това беше наистина хубаво.
1219
01:04:27,960 --> 01:04:33,000
И аз бях на няколко от тях сега,
вашите годишнини,
1220
01:04:33,080 --> 01:04:37,722
и, хм, аз никога
честно ги оцени.
1221
01:04:37,800 --> 01:04:42,488
Предполагам, че винаги просто нещо
с нетърпение очаквах храната,
1222
01:04:43,120 --> 01:04:46,602
и имам какво да направя
споделям с вас.
1223
01:04:46,680 --> 01:04:50,924
И това е нещо като...
1224
01:04:51,000 --> 01:04:52,126
Картър, не трябваше.
1225
01:04:52,240 --> 01:04:54,971
О, добре, не го направих
Г-н Стрингър.
1226
01:04:55,120 --> 01:04:58,010
Това всъщност е за Лорън.
1227
01:05:00,400 --> 01:05:02,607
Хм, може би по-късно?
1228
01:05:02,680 --> 01:05:07,049
Не, мисля в момента
е добро време.
1229
01:05:07,480 --> 01:05:08,561
окей
1230
01:05:08,640 --> 01:05:10,005
извинете ме
1231
01:05:11,800 --> 01:05:12,881
Какво е?
1232
01:05:12,960 --> 01:05:14,291
Няма да ти кажа.
1233
01:05:14,360 --> 01:05:16,169
Това е целта, нали?
1234
01:05:20,360 --> 01:05:21,407
извинете ме
1235
01:05:21,520 --> 01:05:22,646
съжалявам
1236
01:05:28,880 --> 01:05:29,961
О, уау.
1237
01:05:38,680 --> 01:05:40,205
Какво ще кажете да го направим официално?
1238
01:05:40,320 --> 01:05:41,765
оооо
1239
01:05:41,840 --> 01:05:43,080
Още шампанско!
1240
01:05:44,360 --> 01:05:46,328
Мисля, че е време.
1241
01:05:52,240 --> 01:05:53,480
хей
1242
01:05:56,400 --> 01:05:59,688
Чувствам, че трябва да бъдеш
малко по-възбуден.
1243
01:05:59,760 --> 01:06:04,129
Това беше най-публичното представяне
на лична криза, която някога съм виждал.
1244
01:06:04,200 --> 01:06:06,043
какво?
1245
01:06:06,120 --> 01:06:08,168
какво си ти
опитвайки се да докажа?
1246
01:06:08,240 --> 01:06:10,686
Не се опитвам
докажете нещо.
1247
01:06:13,560 --> 01:06:17,201
Просто търся малко,
Не знам, някаква стабилност.
1248
01:06:17,280 --> 01:06:19,521
Бракът не е стабилност.
1249
01:06:19,600 --> 01:06:21,568
Стабилността си е стабилност.
1250
01:06:21,640 --> 01:06:22,880
какво говориш
1251
01:06:24,800 --> 01:06:27,565
Вижте хората вътре
тази стая, Лорън.
1252
01:06:28,600 --> 01:06:30,284
Какво имат
да правиш с мен?
1253
01:06:30,360 --> 01:06:32,044
- Аз не съм от тях.
- Ами...
1254
01:06:32,120 --> 01:06:33,963
Дори не знам
откъде идва това.
1255
01:06:34,040 --> 01:06:35,326
Искам да кажа, защо сега?
1256
01:06:35,400 --> 01:06:37,129
Не сме на добро място.
1257
01:06:37,200 --> 01:06:39,168
Ние сме на странно място.
1258
01:06:39,240 --> 01:06:41,288
Не, всичко е готово.
1259
01:06:41,360 --> 01:06:43,169
Преработих
всичко това и аз съм...
1260
01:06:43,240 --> 01:06:44,685
Картър,
1261
01:06:45,920 --> 01:06:47,684
ти дори не попита
да се оженя за теб.
1262
01:06:47,760 --> 01:06:49,649
ти каза,
1263
01:06:49,720 --> 01:06:51,927
— Нека го направим официално.
1264
01:06:53,480 --> 01:06:55,562
Нека не. Не сега.
1265
01:07:00,200 --> 01:07:01,406
Вие ли...
1266
01:07:27,640 --> 01:07:30,041
Пропуснахте
последните ви две срещи.
1267
01:07:30,560 --> 01:07:32,722
Не отговаряш на обажданията ми.
1268
01:07:32,800 --> 01:07:34,643
какво става
1269
01:07:35,320 --> 01:07:37,322
Ъъъ, избягвам те.
1270
01:07:37,400 --> 01:07:38,731
Но защо?
1271
01:07:39,480 --> 01:07:41,562
Ние едва започваме.
1272
01:07:41,640 --> 01:07:43,529
Не, тепърва започваш.
1273
01:07:43,600 --> 01:07:45,125
свърших.
1274
01:07:45,200 --> 01:07:47,089
Току-що получих шестцифрен аванс.
1275
01:07:47,160 --> 01:07:49,049
Те не дават тези неща
за нищо.
1276
01:07:49,120 --> 01:07:50,326
Тук имаме нещо истинско.
1277
01:07:50,400 --> 01:07:52,289
Да, това се нарича моят живот.
1278
01:07:52,360 --> 01:07:55,250
И аз те искам
да спреш да се забъркваш с това, става ли?
1279
01:07:55,320 --> 01:07:56,845
Не съм шибан лабораторен плъх.
1280
01:07:56,920 --> 01:07:59,571
Милиони хора имат
ми помогнаха изследванията ми.
1281
01:07:59,640 --> 01:08:02,689
И следващата ми книга
ще помогне на още милиони.
1282
01:08:02,760 --> 01:08:04,410
Добре, ти беше
трябваше да ми помогне.
1283
01:08:04,480 --> 01:08:06,767
аз знам Опитах се.
Опитах се да направя и двете, но не можах.
1284
01:08:06,840 --> 01:08:09,207
Но, Картър, когато си ходил
в моя офис този първи ден,
1285
01:08:09,280 --> 01:08:13,080
всичко за теб
просто изкрещя възможност.
1286
01:08:13,600 --> 01:08:15,409
Но ти каза аз
бяха толкова заедно.
1287
01:08:15,480 --> 01:08:17,130
Е, трябваше да го кажа.
1288
01:08:17,200 --> 01:08:20,090
Един учен получава само възможност
така веднъж в живота.
1289
01:08:20,200 --> 01:08:21,361
Аз съм учен. Ти си данни.
1290
01:08:22,320 --> 01:08:24,607
Ти беше толкова сигурен.
1291
01:08:24,680 --> 01:08:27,286
Ти беше толкова уверен
че сте избягали от хаоса
1292
01:08:27,360 --> 01:08:29,249
от твоето детство.
1293
01:08:29,320 --> 01:08:32,847
Но сега растеш,
и растежът е болезнен.
1294
01:08:33,520 --> 01:08:35,045
няма за какво
1295
01:08:36,520 --> 01:08:38,045
Какъв лекар сте вие?
1296
01:08:40,200 --> 01:08:42,362
Върнах това за теб.
Разгледайте го.
1297
01:08:42,880 --> 01:08:44,530
Това обяснява толкова много.
1298
01:08:44,640 --> 01:08:45,687
Не за родителите ти.
1299
01:08:46,760 --> 01:08:48,569
Хей, искаш ли да се откажеш, Картър?
давай напред
1300
01:08:48,640 --> 01:08:51,962
Но рано или късно,
ще трябва да се справиш.
1301
01:11:37,480 --> 01:11:38,606
Картър?
1302
01:11:39,280 --> 01:11:40,406
Гари?
1303
01:11:42,600 --> 01:11:44,250
какво правиш тук
1304
01:11:45,720 --> 01:11:47,529
майка ти и аз...
1305
01:11:48,440 --> 01:11:50,249
Всъщност използвахме мястото.
1306
01:11:51,240 --> 01:11:52,480
Направихте ли?
1307
01:11:52,560 --> 01:11:55,211
да През цялото време.
1308
01:11:55,280 --> 01:11:57,408
Пребоядисах кануто.
1309
01:12:00,240 --> 01:12:01,287
о
1310
01:12:01,960 --> 01:12:06,249
Просто си помислих да заловя риба.
1311
01:12:06,320 --> 01:12:07,401
Прочиства главата ми.
1312
01:12:08,120 --> 01:12:13,411
Виж, Гари, наистина съжалявам.
1313
01:12:14,120 --> 01:12:17,442
Е, слушай, първите ми два брака
завърши далеч по-зле.
1314
01:12:19,480 --> 01:12:21,482
какво правиш тук
1315
01:12:23,280 --> 01:12:24,884
О, аз съм...
1316
01:12:29,040 --> 01:12:31,566
Просто в екзистенциална криза.
1317
01:12:35,440 --> 01:12:37,249
Искаш ли да дойдеш на риболов?
1318
01:12:38,120 --> 01:12:39,531
Не, благодаря.
1319
01:12:40,760 --> 01:12:42,000
забавлявай се
1320
01:12:59,920 --> 01:13:01,524
Не го виждам.
1321
01:13:01,600 --> 01:13:03,568
Може би е във водата.
1322
01:13:06,280 --> 01:13:07,691
Картър, какво правиш тук?
1323
01:13:08,640 --> 01:13:09,687
какво правиш тук
1324
01:13:12,600 --> 01:13:15,410
Скъпи, из цялата кола е.
1325
01:13:15,480 --> 01:13:16,561
Не го усещаш?
1326
01:13:16,640 --> 01:13:18,927
Да, но ми харесва.
1327
01:13:19,040 --> 01:13:21,930
Всичко е отпред на панталона ми.
Падна долу.
1328
01:13:23,440 --> 01:13:24,646
Кой го покани?
1329
01:13:24,720 --> 01:13:26,131
аз не знам
Той просто е тук.
1330
01:13:26,200 --> 01:13:27,725
Трей, вземи тези ребра
в хладилника, моля.
1331
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
окей
1332
01:13:29,000 --> 01:13:31,128
Добре, какво става?
1333
01:13:31,200 --> 01:13:34,249
Тук сме за през нощта,
просто като семейно бягство.
1334
01:13:34,320 --> 01:13:35,367
о
1335
01:13:35,440 --> 01:13:36,407
Без обида.
1336
01:13:36,480 --> 01:13:37,891
Нищо взето.
1337
01:13:37,960 --> 01:13:39,485
Ти ни напусна, помниш ли?
1338
01:13:39,600 --> 01:13:40,931
Скъпи, имаш нужда
малко помощ с тези?
1339
01:13:41,000 --> 01:13:43,480
Не, не, разбрах ги. Разбрах ги.
1340
01:13:43,560 --> 01:13:45,608
Сладурче, сложи малко от тези
в чиния с малко хляб,
1341
01:13:45,680 --> 01:13:46,920
и ще вземем малко
ордьоври стават.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:48,843
Хляб и чиния.
Нека да започне това парти.
1343
01:13:48,920 --> 01:13:51,127
Картър, надявам се да си гладен.
1344
01:13:51,200 --> 01:13:52,725
Гари?
1345
01:13:53,120 --> 01:13:54,201
Какво, по дяволите, прави той тук?
1346
01:13:54,280 --> 01:13:55,441
Идват от години.
1347
01:13:55,520 --> 01:13:58,171
- Те какво?
- Не, не.
1348
01:13:58,240 --> 01:14:00,368
Може би веднъж или два пъти.
1349
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
Един месец.
1350
01:14:01,520 --> 01:14:03,966
По време на пътуването до тук, ти каза
едва помниш мястото.
1351
01:14:04,040 --> 01:14:06,361
Да, едва помня
мястото с теб.
1352
01:14:06,440 --> 01:14:07,965
Вие картографирате с Google упътвания.
1353
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
Вероятно трябва да отида.
1354
01:14:10,560 --> 01:14:12,005
Знаех го.
1355
01:14:12,400 --> 01:14:15,404
Обади се охранителната фирма
и каза, че алармата е задействана.
1356
01:14:16,120 --> 01:14:17,281
Тя говори ли ни?
1357
01:14:17,800 --> 01:14:18,801
не
1358
01:14:18,880 --> 01:14:20,450
съжалявам Има ли аларма?
1359
01:14:20,560 --> 01:14:22,289
Да, добавихме го a
преди няколко месеца.
1360
01:14:22,360 --> 01:14:23,964
Беше нейна идея.
1361
01:14:24,040 --> 01:14:25,963
Какви други подобрения
тя стигна ли до дома ми?
1362
01:14:26,040 --> 01:14:28,850
Е, Мелиса, ако ти
всъщност трябва да знам,
1363
01:14:28,920 --> 01:14:33,164
добавихме нова септична система,
и изплетох няколко одеяла.
1364
01:14:33,280 --> 01:14:34,327
Вие плетете на една кука?
1365
01:14:34,400 --> 01:14:36,448
Да, задник, плета на една кука.
1366
01:14:37,800 --> 01:14:40,531
И аз свърших
всички пъзели в къщата.
1367
01:14:40,600 --> 01:14:43,604
Чакай малко. Само аз ли съм
че не е идвал тук?
1368
01:14:43,680 --> 01:14:46,411
- Лагерувахме.
- Но ние никога не влизахме в къщата.
1369
01:14:46,480 --> 01:14:47,720
Да, той ме накара да пикая
под верандата.
1370
01:14:47,800 --> 01:14:48,926
няма за какво
1371
01:14:49,000 --> 01:14:50,764
вярваш или не,
1372
01:14:50,880 --> 01:14:52,370
Хю и аз имахме
някои щастливи спомени тук.
1373
01:14:52,440 --> 01:14:53,930
И имах големи планове за това място.
1374
01:14:54,080 --> 01:14:55,081
Ммм-хмм.
1375
01:14:55,200 --> 01:14:58,363
Трета спалня на горния етаж,
външен душ...
1376
01:14:59,080 --> 01:15:00,605
О, момче.
1377
01:15:02,120 --> 01:15:03,246
Никога няма да получиш тази къща.
1378
01:15:03,320 --> 01:15:04,765
Не си се срещнал с адвоката ми.
1379
01:15:04,840 --> 01:15:07,525
Е, Хю и аз сме много добри
обвързваме го в съда, нали, Хю?
1380
01:15:07,600 --> 01:15:08,726
О, добре, да.
1381
01:15:08,800 --> 01:15:10,962
Може ли да се опитам да бъда
глас на разума?
1382
01:15:11,040 --> 01:15:12,690
Млъкни, Гари.
1383
01:15:12,760 --> 01:15:14,330
Не казвай на Гари да млъкне, моля те.
1384
01:15:14,400 --> 01:15:15,731
- Дик.
- Гари!
1385
01:15:15,800 --> 01:15:19,407
Той е пич. Изгоних Картър
от неговия ресторант за 12 часа.
1386
01:15:19,480 --> 01:15:20,891
Ще имам всички вас
оттук след шест.
1387
01:15:20,917 --> 01:15:21,269
страхотно
1388
01:15:21,320 --> 01:15:22,526
Какво има, Трей?
1389
01:15:22,600 --> 01:15:23,601
хей
1390
01:15:25,920 --> 01:15:27,763
А, това е забавно.
1391
01:15:33,400 --> 01:15:35,528
Мамо, колко е трудно
да създадете стая за гости?
1392
01:15:36,960 --> 01:15:39,122
Можеш ли да дадеш татко на телефона?
1393
01:15:40,280 --> 01:15:42,442
Татко, пак се случва.
1394
01:15:43,960 --> 01:15:46,725
аз не знам
Просто ми изпрати самолетен билет.
1395
01:15:46,800 --> 01:15:48,609
Уверете се, че е седалка до пътеката.
1396
01:15:53,640 --> 01:15:55,563
Виж, много съжалявам
не те покани.
1397
01:15:55,640 --> 01:15:56,801
- О, пич...
- Исках.
1398
01:15:56,880 --> 01:15:58,848
мама и татко
не ми позволи да те поканя.
1399
01:15:58,920 --> 01:16:00,968
- Това е...
- Взе ми телефона.
1400
01:16:02,080 --> 01:16:04,242
- Те са като шибани деца.
- да
1401
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
Не знам как си издържал
с тях през всичките тези години.
1402
01:16:09,320 --> 01:16:12,210
Трей, съжалявам, че обърках нещо
вашата сватба.
1403
01:16:12,280 --> 01:16:14,009
Не, не си.
1404
01:16:14,080 --> 01:16:15,491
Не, никой не го направи.
1405
01:16:15,560 --> 01:16:18,166
Просто беше лош момент.
1406
01:16:19,080 --> 01:16:20,570
Киеко си помисли това
ти не я харесваше,
1407
01:16:20,680 --> 01:16:23,570
но тогава й показах
тази книга, в която си,
1408
01:16:23,680 --> 01:16:25,045
и сега не й пука
какво мислиш.
1409
01:16:28,920 --> 01:16:30,160
Мирише ли ти нещо?
1410
01:16:30,800 --> 01:16:33,167
Природа, човече.
Нека да го разгледаме.
1411
01:16:33,240 --> 01:16:34,366
мамка му
1412
01:16:35,120 --> 01:16:36,690
Какво по дяволите?
1413
01:16:42,280 --> 01:16:43,930
- Мамка му!
- Мамка му!
1414
01:16:44,000 --> 01:16:45,968
- Мамка му!
- По дяволите, по дяволите!
1415
01:16:46,240 --> 01:16:47,924
вода!
Имаме нужда от вода!
1416
01:16:48,040 --> 01:16:50,281
- Защо? какво става
- Киеко, обади се на 611.
1417
01:16:50,360 --> 01:16:51,850
защо какво не е наред
1418
01:16:51,960 --> 01:16:55,043
купички Tupperware,
имаме нужда от вода.
1419
01:16:55,120 --> 01:16:56,690
Момчета, просто млъкнете.
1420
01:16:56,760 --> 01:16:58,000
Има пожар.
1421
01:16:58,080 --> 01:16:59,206
И е точно отвън.
1422
01:16:59,280 --> 01:17:00,486
Ако кажеш "пожар..."
1423
01:17:00,560 --> 01:17:02,164
Защо каза "вода"?
1424
01:17:02,240 --> 01:17:03,810
- Ти сериозно ли?
- Напълни го.
1425
01:17:04,920 --> 01:17:06,729
Боже мой
къщата гори.
1426
01:17:07,040 --> 01:17:08,724
Мисля, че Картър го започна.
1427
01:17:11,240 --> 01:17:12,480
Къде е чантата ми?
1428
01:17:30,920 --> 01:17:33,241
Добре, хора, има
наистина не остана нищо за спасяване.
1429
01:17:33,320 --> 01:17:36,802
Имате няколко канута
и малко риболовни принадлежности.
1430
01:17:36,920 --> 01:17:40,049
И така, чие е мястото?
1431
01:17:40,120 --> 01:17:41,406
Нейно е.
1432
01:17:43,560 --> 01:17:47,531
Е, много мило от твоя страна, Хю,
но получих това, за което дойдох.
1433
01:17:50,160 --> 01:17:51,605
ще го купя
1434
01:17:52,400 --> 01:17:53,401
Какво ще направиш?
1435
01:17:53,960 --> 01:17:55,644
Ще го купя както е.
1436
01:17:58,080 --> 01:18:00,606
Продаден.
Нокаутирай се.
1437
01:18:01,600 --> 01:18:03,090
окей да вървим
1438
01:18:03,160 --> 01:18:05,970
Бекон и яйца на Гари.
хайде
1439
01:18:06,040 --> 01:18:07,883
- Благодаря, Гари.
- Шегувам се. Хайде, Гари.
1440
01:18:07,960 --> 01:18:10,167
Ще взема канутата
ако никой не ги иска.
1441
01:18:10,240 --> 01:18:12,049
- Давай, Гари.
- 80 долара за чифта.
1442
01:18:12,120 --> 01:18:13,849
Заключете
на излизане, Картър.
1443
01:18:13,920 --> 01:18:15,684
Все още имам гледката.
1444
01:18:21,560 --> 01:18:24,609
Деца на развода
изживейте определени моменти
1445
01:18:24,720 --> 01:18:29,362
уникален за тях и такива
че никога няма да забравят.
1446
01:18:29,440 --> 01:18:33,126
Това е първото поколение
да пораснеш с развод
1447
01:18:33,200 --> 01:18:36,204
не като изключение,
а като факт от живота
1448
01:18:36,280 --> 01:18:38,726
за почти всеки друг
къща в блока.
1449
01:18:38,800 --> 01:18:42,088
Те нямат здрави
модели на взаимоотношения, които да следваме,
1450
01:18:42,160 --> 01:18:44,527
само тежки уроци
какво да не правя.
1451
01:18:45,120 --> 01:18:50,684
Вярвам, че тези шестима души са
смели пионери на един съвсем нов свят.
1452
01:18:51,240 --> 01:18:52,241
Благодаря ви.
1453
01:18:53,680 --> 01:18:56,524
Благодаря ви.
Благодаря ви много.
1454
01:18:57,480 --> 01:19:02,168
Хора, аз ще подписвам книги отзад,
но, моля, без персонализации.
1455
01:19:03,480 --> 01:19:05,323
Не ги подписвам всички.
1456
01:19:17,000 --> 01:19:18,126
здрасти
1457
01:19:20,080 --> 01:19:21,969
Вие сте тук.
1458
01:19:22,040 --> 01:19:25,601
Е, прочетох рецензия на книгата,
и трябваше да подпиша копието си, така че...
1459
01:19:25,680 --> 01:19:27,364
Е, наредете се.
1460
01:19:27,440 --> 01:19:31,365
Когато намерих тази жена,
тя беше в канавката.
1461
01:19:31,720 --> 01:19:33,131
благодаря
1462
01:19:33,200 --> 01:19:34,645
Вдъхновяващо е.
1463
01:19:34,720 --> 01:19:39,408
Хей, искаш ли
да се разходят или...
1464
01:19:39,480 --> 01:19:40,686
да, да
1465
01:19:40,760 --> 01:19:41,761
окей
1466
01:20:01,240 --> 01:20:04,130
Когато бях в армията,
Бях куриер.
1467
01:20:04,200 --> 01:20:05,531
О, да.
1468
01:20:06,360 --> 01:20:09,807
И бяхме на междинна спирка
на Азорските острови.
1469
01:20:09,880 --> 01:20:13,202
Доставяхме дипломатически
торбичка или нещо подобно до Прага.
1470
01:20:15,080 --> 01:20:19,130
И това за
португалски курви
1471
01:20:19,200 --> 01:20:23,569
някои са родени в Португалия,
но някои са родени в Африка.
1472
01:20:23,680 --> 01:20:25,205
Това е истинска смесица.
1473
01:20:28,240 --> 01:20:32,928
Както и да е, накрая се срещам
това страхотно момиче, Лидия.
1474
01:20:33,760 --> 01:20:35,091
Местно момиче.
1475
01:20:35,960 --> 01:20:38,725
Тя ме заведе у дома.
Срещна майка си и баща си.
1476
01:20:38,800 --> 01:20:40,723
Тя имаше няколко деца.
1477
01:20:41,200 --> 01:20:44,443
Вечеряхме.
Това вкусно бакалхау.
1478
01:20:44,520 --> 01:20:46,204
Просто най-великият.
1479
01:20:47,880 --> 01:20:53,364
И след това седяхме
тази веранда отпива шери,
1480
01:20:53,440 --> 01:20:57,240
и лунната светлина започва
пристанището, перфектен бриз.
1481
01:20:58,960 --> 01:21:03,807
И си спомням, че си помислих,
„Може би бих могъл просто да остана тук.
1482
01:21:05,800 --> 01:21:09,009
„Може би това е точно така
където трябва да съм."
1483
01:21:10,680 --> 01:21:11,806
уау
1484
01:21:16,000 --> 01:21:21,689
И аз съм имал това чувство
поне 10 пъти в живота ми.
1485
01:21:26,720 --> 01:21:28,961
Хей, момчета, готови ли сте?
1486
01:21:29,040 --> 01:21:30,326
Уплаши ме.
1487
01:21:30,400 --> 01:21:31,731
Това наистина се случва.
1488
01:21:31,800 --> 01:21:33,802
По-добре го повярвай.
1489
01:21:33,960 --> 01:21:35,166
Добре.
1490
01:21:36,120 --> 01:21:37,884
Let's do this thing.
1491
01:23:14,600 --> 01:23:19,640
Аз съм ACOD.
1492
01:23:19,720 --> 01:23:23,167
Да, аз съм пълнолетно дете на развод.
1493
01:23:23,240 --> 01:23:24,924
Аз съм ACOD.
1494
01:23:25,000 --> 01:23:29,642
Аз съм ACOD. Моите родители
разведен, когато бях на 10 години.
1495
01:23:29,720 --> 01:23:32,803
Родителите ми бяха разведени, когато аз
беше на пет, те не бяха влюбени.
1496
01:23:32,880 --> 01:23:37,124
Технически, аз не съм
пълнолетно дете на развод.
1497
01:23:37,240 --> 01:23:40,961
Бях възрастен
когато родителите ми се разведоха.
1498
01:23:41,120 --> 01:23:44,761
Аз съм ACOD.
1499
01:23:44,840 --> 01:23:49,846
Аз съм ACOD. Чувствам се като
всички вероятно са, на снимачната площадка.
1500
01:23:49,960 --> 01:23:52,088
Аз не съм ACOD.
1501
01:23:52,160 --> 01:23:55,721
Аз не съм ACOD. Моите родители
са женени от 31 години.
1502
01:23:55,840 --> 01:23:59,765
Аз не съм ACOD. Моите родители
все още са щастливо женени.
1503
01:23:59,840 --> 01:24:01,410
Те се запознаха, когато
бяха в осми клас.
1504
01:24:01,480 --> 01:24:06,771
Аз не съм ACOD. Моите родители
бяха женени 31 години,
1505
01:24:06,840 --> 01:24:08,410
щастливо женен за
цялото време,
1506
01:24:08,520 --> 01:24:11,171
но баща ми беше женен
четири пъти преди майка ми.
1507
01:24:11,240 --> 01:24:14,483
Да, аз съм пълнолетно дете
на развод, да.
1508
01:24:14,560 --> 01:24:17,404
Родителите ми се разведоха
когато бях на 18 години.
1509
01:24:17,480 --> 01:24:20,609
Родителите ми се разделиха
когато бях на 12 месеца.
1510
01:24:20,680 --> 01:24:23,570
И се разведе
когато бях на пет.
1511
01:24:23,640 --> 01:24:25,563
Никога не си спомням
родителите ми са заедно.
1512
01:24:25,640 --> 01:24:27,529
Бяха разведени
докато бях на пет.
1513
01:24:27,600 --> 01:24:29,602
Четири, пет, шест,
нещо подобно
1514
01:24:29,680 --> 01:24:34,607
I have a half-brother
който е с 13 години по-голям от мен.
1515
01:24:34,680 --> 01:24:37,524
И аз имам мащеха
и втори баща.
1516
01:24:37,600 --> 01:24:41,525
Майка ми се омъжи повторно,
и отново разведен,
1517
01:24:41,600 --> 01:24:45,241
а баща ми е още ерген.
It's really awesome.
1518
01:24:45,320 --> 01:24:49,484
Родителите ми се разведоха
когато бях, боже, на пет или шест.
1519
01:24:49,560 --> 01:24:52,564
Никога не съм разбрал какво е
като да са заедно.
1520
01:24:52,640 --> 01:24:55,405
И, ъъъ, е доста
точно като този филм,
1521
01:24:55,480 --> 01:24:58,006
те никога не са могли да говорят
и винаги съм бил посредник.
1522
01:24:58,080 --> 01:25:01,004
Родителите се разведоха, когато бях на 11.
1523
01:25:01,080 --> 01:25:05,051
Омъжих се повторно, когато аз
беше на 17 и 18.
1524
01:25:05,160 --> 01:25:06,161
знаеш ли
1525
01:25:06,240 --> 01:25:07,651
Те са разведени от 15 години,
1526
01:25:07,720 --> 01:25:10,041
и се държат като
те дори никога не са се познавали.
1527
01:25:10,120 --> 01:25:13,283
Държат се така, сякаш не могат да бъдат
в една стая един с друг.
1528
01:25:13,360 --> 01:25:14,600
не го разбирам
1529
01:25:14,680 --> 01:25:19,891
Беше ужасно, разводът и
В крайна сметка заживях с майка ми,
1530
01:25:19,960 --> 01:25:22,167
и да бъдеш единственият
който отговаряше за всички.
1531
01:25:22,240 --> 01:25:25,847
Исках да живея с баща ми,
но аз се борих и борих и борих,
1532
01:25:25,920 --> 01:25:28,810
и не можах да го направя,
така че просто останах тук с майка ми,
1533
01:25:28,880 --> 01:25:32,089
и още не съм видял
баща ми след 25 години.
1534
01:25:32,160 --> 01:25:35,767
Майка ми се омъжи повторно
когато бях на около четири или пет,
1535
01:25:35,840 --> 01:25:38,844
и баща ми се ожени повторно
приблизително по същото време.
1536
01:25:38,920 --> 01:25:41,924
И се мразеха
през цялото време.
1537
01:25:42,000 --> 01:25:45,721
Това беше вторият съпруг на майка ми,
първата жена на баща ми.
1538
01:25:45,800 --> 01:25:48,804
Тогава майка ми се омъжи повторно
отново за 13 години.
1539
01:25:48,880 --> 01:25:52,805
Все още съм единственото дете
що се отнася до това.
1540
01:25:52,880 --> 01:25:55,406
Баща ми се ожени повторно преди 20 години
назад и имам доведена сестра,
1541
01:25:55,480 --> 01:25:57,482
който всъщност не съм
имат връзка с.
1542
01:25:57,560 --> 01:25:59,688
Родителите ми никога не са се женили повторно.
Баща ми беше гей.
1543
01:25:59,800 --> 01:26:03,247
Е, попита баща ми
майка ми за развод.
1544
01:26:03,360 --> 01:26:06,284
Но тя умря преди това
тя може да получи един.
1545
01:26:06,360 --> 01:26:09,330
Баща ми е включен,
добре, технически, номер пет.
1546
01:26:10,400 --> 01:26:13,210
И мама никога не се е омъжвала повторно.
1547
01:26:13,280 --> 01:26:16,523
И, ъъъ, надявам се
разчупи проклятието.
1548
01:26:16,600 --> 01:26:18,489
Родителите ми бяха разведени
when I was 10 years old,
1549
01:26:18,560 --> 01:26:22,531
но все още вярвам в брака и,
един ден ще намеря правилния.
1550
01:26:22,600 --> 01:26:24,011
Никога не искам да се женя.
1551
01:26:24,080 --> 01:26:26,287
Аз съм ACOD,
И аз никога няма да се оженя.
1552
01:26:26,360 --> 01:26:27,964
Сега, не мисля, че бих го направил
искам да се оженя,
1553
01:26:28,040 --> 01:26:30,281
просто защото според моя опит,
бракът не се получи.
1554
01:26:30,640 --> 01:26:32,165
Няма да се женя.
1555
01:26:32,240 --> 01:26:33,890
- Някога?
- Никога.
1556
01:26:34,000 --> 01:26:36,480
Женен съм два пъти
и се развежда два пъти.
1557
01:26:36,560 --> 01:26:37,686
Бил съм женен.
1558
01:26:37,760 --> 01:26:39,125
- Колко пъти?
- Два пъти.
1559
01:26:39,200 --> 01:26:42,044
Не харесвам брака,
никога не съм го правил, никога няма да го направя.
1560
01:26:42,120 --> 01:26:44,521
Ходила съм с едно момче
за 40 години, но аз му казах,
1561
01:26:44,600 --> 01:26:46,329
— Никога не споменавай брак.
1562
01:26:46,440 --> 01:26:48,408
Мисля, че бракът е свещен.
1563
01:26:48,480 --> 01:26:51,404
Мисля, че е нещо
не трябва да се приема леко,
1564
01:26:51,480 --> 01:26:54,051
and I think it can be
нещо невероятно.
1565
01:26:54,120 --> 01:26:57,920
Аз самият се чувствам добре от брака,
защото след два дни ще се женя.
1566
01:26:58,000 --> 01:27:00,287
не съм женен
Имам по-добър разум от това, сър.
1567
01:27:00,400 --> 01:27:03,643
Брак?
Женен съм, но...
1568
01:27:04,280 --> 01:27:08,171
аз не знам
Не съм много романтичен в това отношение.
1569
01:27:08,240 --> 01:27:09,844
искам да се оженя,
но съм разведен.
1570
01:27:11,680 --> 01:27:15,127
Не искам да се женя някой ден.
Не, всъщност не.
1571
01:27:15,200 --> 01:27:16,406
не? защо
1572
01:27:16,480 --> 01:27:19,609
защо Защото никога не съм
видях един, който работи.
1573
01:27:19,680 --> 01:27:21,682
Никога не съм виждал
бракове, които работят.