1 00:04:56,421 --> 00:04:58,089 Heb je je vader gezien? 2 00:05:00,341 --> 00:05:03,261 Je kleine neefjes hebben hun moeder verloren. 3 00:05:03,344 --> 00:05:05,013 Ze kunnen wel een vriendelijk woord gebruiken. 4 00:05:05,096 --> 00:05:06,931 Ik heb evenveel aanspraak op sympathie. 5 00:05:07,015 --> 00:05:08,725 - Jace. - We zouden in Harrenhal moeten zijn, 6 00:05:08,808 --> 00:05:10,727 rouwend om Lord Lyonel en ser Harwin. 7 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Het zou niet gepast zijn. 8 00:05:15,398 --> 00:05:19,068 De Velaryons zijn onze verwanten en de Strongs niet. 9 00:05:19,777 --> 00:05:20,903 Kijk naar mij. 10 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 Begrijp je het? 11 00:05:51,851 --> 00:05:53,436 Handdraaiend weefgetouw; 12 00:05:53,519 --> 00:05:55,438 spoel van groen, spoel van zwart; 13 00:05:55,521 --> 00:05:57,857 draken van vlees 14 00:05:57,940 --> 00:06:00,485 draken van draad weven. 15 00:06:00,568 --> 00:06:03,863 Handdraaiend weefgetouw; groene spoel... 16 00:06:03,946 --> 00:06:07,200 - We hebben niets gemeen. - Ze is onze zus. 17 00:06:07,283 --> 00:06:09,911 - Trouw dan met haar. - Ik zou mijn plicht vervullen, 18 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 - als moeder ons maar had verloofd. - Al was het maar. 19 00:06:12,705 --> 00:06:14,373 Het zou het gezin sterker maken. 20 00:06:14,457 --> 00:06:16,125 Houd ons Valyrisch bloed zuiver. 21 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 - Ze is een idioot. - Ze is jouw toekomstige koningin. 22 00:06:21,214 --> 00:06:23,299 Dat hebben we eigenlijk wel 23 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 één ding gemeen. 24 00:06:25,968 --> 00:06:29,514 We houden allebei van wezens met zeer lange benen. 25 00:06:31,599 --> 00:06:33,059 Deern! 26 00:06:33,851 --> 00:06:36,187 - Een andere! - Aegon. 27 00:06:36,854 --> 00:06:39,690 Drakenvlees, draken van draad weven. 28 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 De zoon van Lyonel Strong staart naar je sinds het moment dat we aankwamen, Uwe Genade. 29 00:06:56,457 --> 00:06:58,000 Onbeschaamd. 30 00:06:59,502 --> 00:07:02,046 Het is alleen maar een blik van trots, ser Criston. 31 00:07:02,964 --> 00:07:05,299 Larys is de nieuwe Heer van Harrenhal. 32 00:07:40,376 --> 00:07:42,170 Zowel mijn stoel als High Tide 33 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 zal op een dag de jouwe zijn, Lucerys. 34 00:07:45,673 --> 00:07:47,758 Je broer wordt natuurlijk koning. 35 00:07:48,759 --> 00:07:51,679 Hij zal eindeloos blijven zitten raden en ceremonies, 36 00:07:51,762 --> 00:07:53,973 maar Lord of the Tides heerst over de zee. 37 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Sorry. 38 00:07:56,225 --> 00:07:57,810 Ik wil het niet. 39 00:08:01,230 --> 00:08:03,149 Het is je geboorterecht, jongen. 40 00:08:06,986 --> 00:08:11,199 Als ik de Heer van Driftmark ben, het betekent dat iedereen dood is. 41 00:08:18,039 --> 00:08:20,958 - Het spijt me heel erg. - Bedankt. Bedankt. 42 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Oma... 43 00:08:50,404 --> 00:08:52,240 Ik wil niet dat moeder weg is. 44 00:10:06,605 --> 00:10:08,149 Haal uw patron op. 45 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 Broer. 46 00:10:54,153 --> 00:10:56,697 Jouw meisjes zijn de echte beeld van hun moeder. 47 00:10:57,948 --> 00:11:00,117 Een troost en een angst, 48 00:11:00,201 --> 00:11:02,119 zoals ik mij goed herinner. 49 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 De goden kunnen wreed zijn. 50 00:11:07,208 --> 00:11:09,251 Het lijkt erop dat ze dat zijn geweest vooral wreed tegen jou. 51 00:11:11,420 --> 00:11:12,420 Ja. 52 00:11:27,103 --> 00:11:29,814 Je moet met ons meegaan naar Koningslanding. 53 00:11:29,897 --> 00:11:31,524 Het is tijd dat je naar huis komt. 54 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 Pentos is mijn thuis... 55 00:11:34,485 --> 00:11:37,029 - en die van mijn kinderen. -Daemon... 56 00:11:37,988 --> 00:11:40,574 Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad, 57 00:11:40,658 --> 00:11:42,576 maar laat ze met de jaren voorbijgaan. 58 00:11:44,203 --> 00:11:46,247 Er is een plaats voor jou in mijn hof 59 00:11:46,330 --> 00:11:47,724 als dat iets is wat je nodig zou hebben. 60 00:11:47,748 --> 00:11:50,292 Ik heb... niets nodig. 61 00:12:00,052 --> 00:12:01,512 Broer. 62 00:12:06,142 --> 00:12:08,519 Het spijt me voor je verlies, mijn prins. 63 00:12:09,228 --> 00:12:12,898 Hoe dik de bloedzuiger ook wordt, het wil altijd nog een maaltijd. 64 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 Ga naar bed. 65 00:12:25,411 --> 00:12:27,329 - Maar moeder... - Ga naar bed. 66 00:12:38,382 --> 00:12:39,925 Ik ga naar bed, Aemma. 67 00:12:41,760 --> 00:12:44,680 Zal ik na koningin Alicent kijken, Uw genade? 68 00:12:48,142 --> 00:12:49,727 Nee, ser Harrol. 69 00:12:49,810 --> 00:12:51,729 U heeft de nachtwacht, ser Criston. 70 00:12:53,981 --> 00:12:55,941 Heer Commandant. 71 00:13:28,933 --> 00:13:30,059 Broer? 72 00:13:36,023 --> 00:13:37,525 Ga naar bed. 73 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Ze wilde naar huis komen 74 00:14:41,630 --> 00:14:43,382 en hij ontkende haar. 75 00:14:44,466 --> 00:14:47,011 Daemon deed wat hij dacht dat het beste was. 76 00:14:48,679 --> 00:14:51,348 Daemon doet dat alleen maar wat het beste is voor Daemon. 77 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Laena had onze maesters nodig. 78 00:15:00,399 --> 00:15:02,985 De chirurgen in Pentos zijn net zo goed opgeleid 79 00:15:03,068 --> 00:15:04,612 als onze meesters. 80 00:15:08,574 --> 00:15:13,579 Je probeert de schuld in de schoenen te schuiven voor een daad van de goden. 81 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 Misschien hebben de goden ons geminacht... 82 00:15:18,834 --> 00:15:21,962 voor onze onverzadigbare trots. 83 00:15:27,801 --> 00:15:29,762 De kroon was van jou 84 00:15:29,845 --> 00:15:34,099 tot die dwazen bij de Grote Raad heb het uit je hoofd geplukt. 85 00:15:36,810 --> 00:15:40,439 Is het zoiets verschrikkelijks dat uw man het terug wil winnen? 86 00:15:40,522 --> 00:15:43,651 Vanavond van alle nachten, laten we deze onwaarheid terzijde leggen. 87 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Het is geen gerechtigheid voor je vrouw die je rijdt. 88 00:15:49,323 --> 00:15:50,991 Het is je eigen ambitie. 89 00:15:51,867 --> 00:15:53,661 'Het is verlangen naar de troon, 90 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 zo niet voor jezelf, dan voor de telgen van uw huis. 91 00:15:57,164 --> 00:15:59,708 Ik heb het idee opgegeven om een kroon te dragen een generatie geleden. 92 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 Jij bent het, heer echtgenoot, die weigert deze achtervolging op te geven, 93 00:16:03,003 --> 00:16:05,547 zelfs nu nog, ten koste van onze kinderen. 94 00:16:21,021 --> 00:16:23,357 Wat is dit korte sterfelijke leven... 95 00:16:24,608 --> 00:16:26,402 zo niet het nastreven van erfenis? 96 00:16:26,485 --> 00:16:29,321 Erfenis kan de reden zijn waarom jij Leef je leven, Corlys. 97 00:16:40,791 --> 00:16:44,336 Ik wil dat Driftmark er doorheen gaat Laena's lijn naar Baela. 98 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 Op echt Velaryon-bloed. 99 00:16:49,967 --> 00:16:51,611 Maak het nu bekend, terwijl iedereen hier bijeen is, 100 00:16:51,635 --> 00:16:54,012 en wij zullen zeggen: zo is het we zullen Laena's nagedachtenis eren. 101 00:16:54,096 --> 00:16:56,306 En onze zoon onterven? 102 00:16:56,390 --> 00:16:58,600 Hij zal de Koning-Gemaal zijn. 103 00:16:58,684 --> 00:17:00,686 Zijn zoon zal dat op een dag wel doen zitten op de ijzeren troon. 104 00:17:00,769 --> 00:17:03,439 Je zou mij laten casten een nog donkerdere schaduw 105 00:17:03,522 --> 00:17:05,399 over die kleine jongens dan al bestaat. 106 00:17:05,482 --> 00:17:06,734 We zijn hier alleen, man. 107 00:17:06,817 --> 00:17:09,820 Je kunt de duidelijke waarheid spreken zoals we het allebei kennen: 108 00:17:17,119 --> 00:17:19,288 Rhaenyra's kinderen zijn niet van jouw bloed. 109 00:17:27,171 --> 00:17:29,089 Maar die van Laena wel. 110 00:17:32,593 --> 00:17:34,511 Ze zijn haar erfenis. 111 00:17:35,804 --> 00:17:39,349 De geschiedenis herinnert zich geen bloed. 112 00:17:44,062 --> 00:17:45,981 Het onthoudt namen. 113 00:18:07,169 --> 00:18:09,755 Laenor is al jaren onrustig, 114 00:18:09,838 --> 00:18:14,301 maar nu zal hij nutteloos zijn. 115 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Of erger. 116 00:18:18,263 --> 00:18:21,016 Ik weet het beter dan wie dan ook dat ons huwelijk een farce is. 117 00:18:22,351 --> 00:18:26,063 Maar ik doe in ieder geval de moeite de schijn op peil te houden. 118 00:18:27,397 --> 00:18:28,941 Je hebt meer te verliezen. 119 00:18:30,234 --> 00:18:33,779 Ja, dat is het geweest mijn lot sinds mijn vader mij tot erfgenaam benoemde. 120 00:18:36,490 --> 00:18:38,033 We hebben het geprobeerd... 121 00:18:39,743 --> 00:18:41,119 een kind te verwekken. 122 00:18:41,203 --> 00:18:45,332 Wij hebben onze plicht zo goed mogelijk uitgevoerd. 123 00:18:48,043 --> 00:18:49,586 Maar het mocht niet baten. 124 00:18:56,802 --> 00:18:58,679 Er zat geen vreugde in. 125 00:19:02,766 --> 00:19:04,685 Dat heb ik elders gevonden. 126 00:19:07,771 --> 00:19:09,439 Het voelde goed om gewenst te zijn. 127 00:19:12,860 --> 00:19:15,404 Ik begrijp dat ser Harwin behoorlijk... 128 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 toegewijd aan jou. 129 00:19:21,618 --> 00:19:23,120 Ja, dat was hij. 130 00:19:24,955 --> 00:19:26,498 En ik vertrouwde hem. 131 00:19:31,712 --> 00:19:34,882 Ik had Ser Harwin moeten verbieden van terugkeer naar de rivierlanden. 132 00:19:36,633 --> 00:19:39,928 Er wordt gezegd dat de vloek van Harren is als nu sterk zoals het was na de verovering. 133 00:19:40,012 --> 00:19:41,430 Dat is een spookverhaal, 134 00:19:41,513 --> 00:19:44,892 één ser Otto en de koningin graag exploiteren. 135 00:19:44,975 --> 00:19:48,520 Ik geloof Alicent niet in staat tot koude moord. 136 00:19:52,733 --> 00:19:55,277 Ieder van ons is tot verdorvenheid in staat. 137 00:19:56,904 --> 00:19:58,822 En meer dan je zou geloven. 138 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Ik geloof het van jou. 139 00:20:06,580 --> 00:20:08,180 Als je mij beschuldigt van verdorvenheid, 140 00:20:08,248 --> 00:20:10,375 je zult specifieker moeten zijn. 141 00:20:12,461 --> 00:20:14,296 Ik ben alleen geweest. 142 00:20:15,547 --> 00:20:17,716 - Je hebt me in de steek gelaten. - Ik heb je gespaard. 143 00:20:17,799 --> 00:20:20,385 - Je was een kind. - Ja. 144 00:20:20,469 --> 00:20:22,221 Ja, ik was een kind. 145 00:20:22,304 --> 00:20:24,848 En kijk eens hoe mijn leven is werd zonder jou. 146 00:20:26,725 --> 00:20:28,602 Domme tragedie. 147 00:20:28,685 --> 00:20:31,313 En ik vraag me af wat jij denk eens aan de mijne in vergelijking? 148 00:20:31,396 --> 00:20:32,940 Ik weet er weinig van. 149 00:20:38,820 --> 00:20:40,364 Hield je van haar? 150 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 We waren gelukkig genoeg. 151 00:20:46,328 --> 00:20:48,872 Nou ja, dat op zich is een geweldige prestatie. 152 00:20:54,753 --> 00:20:56,672 - Het spijt me. - Doe dat niet. 153 00:20:58,799 --> 00:21:01,343 Ik mag tenminste om mijn verliezen te betreuren. 154 00:21:31,832 --> 00:21:33,291 Rhaenyra. 155 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Ik ben geen kind meer. 156 00:22:00,527 --> 00:22:02,070 Ik wil jou. 157 00:25:03,835 --> 00:25:05,170 Neuken. 158 00:26:34,301 --> 00:26:36,219 Dohaera's! 159 00:26:36,928 --> 00:26:40,181 Dohaeras, Vhagar! Lykiri! 160 00:26:41,474 --> 00:26:42,809 Lykiri! 161 00:26:47,814 --> 00:26:48,940 Lykiri. 162 00:27:37,739 --> 00:27:38,865 Soves! 163 00:27:42,118 --> 00:27:45,663 Dohaeras, Vhagar! Soves! 164 00:29:35,273 --> 00:29:36,941 Ja! 165 00:30:00,507 --> 00:30:02,383 Jace, Jace. 166 00:30:02,467 --> 00:30:05,011 Jace, wakker worden. Wakker worden. 167 00:30:06,846 --> 00:30:09,849 - Iemand heeft Vhagar gestolen. - Wat? 168 00:30:29,786 --> 00:30:30,954 Wie is het? 169 00:30:55,395 --> 00:30:57,564 Wat zijn we aan het doen? 170 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 - Hij is het. - Ik ben het. 171 00:30:59,816 --> 00:31:02,986 - Vhagar is de draak van mijn moeder. - Je moeder is dood. 172 00:31:03,069 --> 00:31:05,446 - En Vhagar heeft nu een nieuwe rijder. - Ze was van mij om te claimen. 173 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Dan had je haar moeten claimen! 174 00:31:07,323 --> 00:31:09,534 Misschien je neven kan een varken voor je vinden om op te rijden. 175 00:31:09,617 --> 00:31:10,702 Het zou bij je passen. 176 00:31:16,833 --> 00:31:18,835 Kom nog eens naar mij toe en ik zal je aan mijn draak voeren! 177 00:31:50,825 --> 00:31:54,203 Je zult schreeuwend in vlammen sterven net zoals je vader deed! 178 00:31:54,287 --> 00:31:55,288 Klootzakken. 179 00:31:55,371 --> 00:31:57,206 Mijn vader leeft nog. 180 00:31:58,124 --> 00:32:00,668 Hij weet het niet, hè, Lord Strong? 181 00:32:03,296 --> 00:32:04,296 Jace! 182 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Houd hier onmiddellijk mee op! 183 00:32:27,278 --> 00:32:28,404 Ga weg! 184 00:32:31,074 --> 00:32:33,993 Mijn prins, mijn prins. Laat me eens kijken. 185 00:32:37,705 --> 00:32:39,624 Goden zij goed. 186 00:32:40,958 --> 00:32:43,503 Hoe kon je het toestaan zoiets gebeuren? 187 00:32:45,797 --> 00:32:47,382 Ik zal antwoorden hebben. 188 00:32:47,465 --> 00:32:50,009 De prinsen werden verondersteld om in bed te liggen, Mijn Koning. 189 00:32:50,718 --> 00:32:52,261 Wie had het horloge? 190 00:32:52,887 --> 00:32:55,515 De jonge prins werd aangevallen door zijn eigen neven, Uwe Genade. 191 00:32:55,598 --> 00:32:59,727 Je hebt gezworen om te beschermen en verdedig mijn bloed! 192 00:32:59,811 --> 00:33:01,396 Het spijt me zeer, Uwe Genade. 193 00:33:01,479 --> 00:33:03,749 De wacht van de koning heeft nooit hoeven verdedigen prinsen van prinsen, 194 00:33:03,773 --> 00:33:05,733 - Uwe genade. - Dat is geen antwoord! 195 00:33:05,817 --> 00:33:08,027 Het zal genezen, niet waar, maester? 196 00:33:10,196 --> 00:33:11,531 Het vlees zal genezen. 197 00:33:14,659 --> 00:33:16,828 Maar het oog is verloren, Uwe Genade. 198 00:33:19,247 --> 00:33:21,416 - Waar was je? - Mij? 199 00:33:21,499 --> 00:33:23,334 - Waar was dat voor? - Dat was niets 200 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 vergeleken met het misbruik je broer heeft geleden 201 00:33:25,211 --> 00:33:27,171 terwijl jij aan het verdrinken was in je kopjes, dwaas. 202 00:33:27,255 --> 00:33:29,632 Wat is de betekenis hiervan? 203 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 Baela, Rhaena! Wat is er gebeurd? 204 00:33:32,176 --> 00:33:33,302 Wat is er gebeurd? 205 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Jace? 206 00:33:40,143 --> 00:33:41,352 Lucas! 207 00:33:43,146 --> 00:33:45,398 Laat het mij zien. Laat het mij zien. 208 00:33:45,481 --> 00:33:47,108 - Wie heeft dit gedaan? - Ze hebben mij aangevallen! 209 00:33:47,191 --> 00:33:49,277 - Hij heeft Baela aangevallen! - Hij brak Luke's neus! 210 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 Hij heeft de draak van mijn moeder gestolen! 211 00:33:56,951 --> 00:33:58,995 - Genoeg. - Hij ging Jace vermoorden! 212 00:33:59,078 --> 00:34:00,180 - Ik heb niets gedaan! - Genoeg... 213 00:34:00,204 --> 00:34:01,598 Het zou mijn zoon moeten zijn die het verhaal vertelt! 214 00:34:01,622 --> 00:34:03,541 - Hij belde ons... - Stilte! 215 00:34:07,295 --> 00:34:09,422 Hij noemde ons klootzakken. 216 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Aemond... 217 00:34:17,722 --> 00:34:19,557 Ik wil de waarheid weten over wat er is gebeurd. 218 00:34:21,684 --> 00:34:23,686 - Nu. - Wat is er nog meer te horen? 219 00:34:23,770 --> 00:34:25,855 Uw zoon is verminkt. Haar zoon is verantwoordelijk. 220 00:34:25,938 --> 00:34:28,107 - Het was een betreurenswaardig ongeluk. - Ongeluk? 221 00:34:28,191 --> 00:34:30,401 De Prins Lucerys bracht een mes in de hinderlaag. 222 00:34:30,485 --> 00:34:32,069 Hij wilde mijn zoon vermoorden. 223 00:34:32,153 --> 00:34:34,655 Het waren mijn zoons die werden aangevallen 224 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 en gedwongen zichzelf te verdedigen. 225 00:34:37,450 --> 00:34:40,286 Er werden gemene beledigingen tegen hen geuit. 226 00:34:40,369 --> 00:34:41,913 Welke beledigingen? 227 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 De legitimiteit van de geboorte van mijn zoons was luid ter discussie stellen. 228 00:34:49,128 --> 00:34:51,672 - Wat? - Hij noemde ons klootzakken. 229 00:34:56,719 --> 00:35:00,973 Mijn zonen staan in de rij om te erven de ijzeren troon, Uwe Genade. 230 00:35:01,057 --> 00:35:03,351 Dit is het hoogste verraad. 231 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Prins Aemond moet scherp in twijfel worden getrokken 232 00:35:06,813 --> 00:35:09,732 zodat we kunnen leren waar hij hoorde zulke laster. 233 00:35:11,234 --> 00:35:12,777 Vanwege een belediging? 234 00:35:13,778 --> 00:35:16,072 Mijn zoon heeft een oog verloren. 235 00:35:18,658 --> 00:35:21,619 Vertel het mij maar, jongen. Waar heb je deze leugen gehoord? 236 00:35:21,702 --> 00:35:23,287 De belediging was het gebrul van de training. 237 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 - Veel jongens. Het was niets. - Aemond... 238 00:35:25,832 --> 00:35:27,375 Ik heb je een vraag gesteld. 239 00:35:30,545 --> 00:35:33,548 Waar is ser Laenor, vraag ik me af? De vader van de jongens? 240 00:35:33,631 --> 00:35:35,711 Misschien heeft hij dat wel gedaan er iets over te zeggen. 241 00:35:35,758 --> 00:35:37,134 Ja. Waar is ser Laenor? 242 00:35:38,177 --> 00:35:41,806 Ik weet het niet, Uwe Genade. Ik... kon niet slapen. 243 00:35:41,889 --> 00:35:43,766 Ik was gaan wandelen. 244 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Zijn jonge schildknapen onderhoudend, Ik zou het wagen. 245 00:35:50,189 --> 00:35:51,315 Aemond... 246 00:35:52,859 --> 00:35:53,985 kijk naar mij. 247 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Jouw koning eist een antwoord. 248 00:35:58,531 --> 00:36:00,658 Wie heeft deze leugens tegen je verteld? 249 00:36:18,134 --> 00:36:19,468 Het was Aegon. 250 00:36:22,221 --> 00:36:23,222 Mij? 251 00:36:25,892 --> 00:36:28,019 En jij, jongen? 252 00:36:31,063 --> 00:36:33,608 Waar heb je zulke laster gehoord? 253 00:36:34,442 --> 00:36:37,987 Aegon! Vertel me de waarheid ervan! 254 00:36:39,780 --> 00:36:42,325 Wij weten het, vader. 255 00:36:44,076 --> 00:36:46,203 Iedereen weet het. 256 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 Kijk maar naar ze. 257 00:37:06,223 --> 00:37:09,393 Deze eindeloze machtsstrijd moet ophouden! 258 00:37:09,477 --> 00:37:10,811 Jullie allemaal! 259 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Wij zijn familie! 260 00:37:20,029 --> 00:37:23,199 Bied nu uw excuses aan en toon goede wil voor elkaar. 261 00:37:24,116 --> 00:37:28,037 Je vader, je grootvader, uw koning eist het! 262 00:37:43,302 --> 00:37:44,845 Dat is onvoldoende. 263 00:37:47,848 --> 00:37:50,017 Aemond is beschadigd, voor altijd, Mijn Koning. 264 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 ‘Goede wil’ kan hem niet heel maken. 265 00:37:51,727 --> 00:37:55,398 Ik weet het, Alicent, maar ik kan zijn oog niet herstellen. 266 00:37:55,481 --> 00:37:57,149 Nee, omdat het is meegenomen. 267 00:37:57,233 --> 00:38:00,778 - Wat wil je dat ik doe? - Er moet een schuld betaald worden. 268 00:38:04,198 --> 00:38:08,119 Ik zal er één van haar hebben zoon's ogen terug. 269 00:38:09,704 --> 00:38:13,082 - Mijn lieve vrouw. - Hij is je zoon, Viserys. 270 00:38:13,165 --> 00:38:14,583 Jouw bloed. 271 00:38:14,667 --> 00:38:16,043 Doe niet... 272 00:38:16,127 --> 00:38:19,463 laat je humeur toe begeleid uw oordeel. 273 00:38:25,219 --> 00:38:28,055 Als de koning geen gerechtigheid zoekt, de koningin zal dat doen. 274 00:38:28,139 --> 00:38:29,265 Ser Criston... 275 00:38:30,683 --> 00:38:32,601 breng mij het oog van Lucerys Velaryon. 276 00:38:33,811 --> 00:38:34,979 - Moeder! - Alicent. 277 00:38:35,062 --> 00:38:37,782 Hij kan kiezen welk oog hij wil houden, een voorrecht dat hij mijn zoon niet verleende. 278 00:38:37,815 --> 00:38:39,233 Dat zul je niet doen. 279 00:38:39,317 --> 00:38:41,861 - Houd je hand vast. - Nee, je hebt het mij beloofd! 280 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Als uw beschermer, mijn koningin. 281 00:38:51,537 --> 00:38:56,542 Alicent, deze zaak... is voorbij. 282 00:38:56,625 --> 00:38:58,169 Begrijp je het? 283 00:39:09,513 --> 00:39:11,140 En laat het bekend zijn: 284 00:39:11,223 --> 00:39:13,225 iedereen wiens tong durft de geboorte in twijfel trekken 285 00:39:13,309 --> 00:39:15,478 van de zonen van prinses Rhaenyra 286 00:39:15,561 --> 00:39:17,688 zou het moeten laten verwijderen. 287 00:39:20,524 --> 00:39:22,068 Dank u, vader. 288 00:39:32,953 --> 00:39:34,872 - Uwe genade. Blijf bij de Koning! - Alicent! 289 00:39:34,955 --> 00:39:36,624 Houd je aanpak vast! 290 00:39:36,707 --> 00:39:38,417 - Niet doen, ser Criston! - Alicent! 291 00:39:38,501 --> 00:39:40,169 Niet doen, ser Criston! 292 00:39:40,252 --> 00:39:41,378 Alicent! 293 00:39:42,254 --> 00:39:43,798 Nee! 294 00:39:44,381 --> 00:39:46,300 Houd je hand vast, Cole! 295 00:39:47,676 --> 00:39:49,178 Je bent te ver gegaan. 296 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 I? 297 00:39:50,679 --> 00:39:52,890 Wat heb ik anders gedaan dan wat werd er van mij verwacht? 298 00:39:54,100 --> 00:39:57,520 Voor altijd het koninkrijk hooghoudend, het gezin, de wet. 299 00:39:59,271 --> 00:40:02,316 - Terwijl je alles negeert om te doen wat je wilt. - Alicent, laat haar gaan! 300 00:40:02,399 --> 00:40:04,902 Waar is de plicht? Waar is het offer? 301 00:40:04,985 --> 00:40:06,737 Het wordt vertrapt je mooie voet weer. 302 00:40:06,821 --> 00:40:08,656 Laat het mes los, Alicent. 303 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 En nu neem je het oog van mijn zoon, 304 00:40:11,408 --> 00:40:12,993 en zelfs daar heb je het gevoel dat je recht op hebt. 305 00:40:13,077 --> 00:40:15,121 Uitputtend, nietwaar? 306 00:40:15,204 --> 00:40:18,124 Verstopt onder de mantel van je eigen gerechtigheid. 307 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 Maar nu zien ze je zoals je bent. 308 00:40:59,957 --> 00:41:01,625 Treur niet om mij, moeder. 309 00:41:02,084 --> 00:41:03,836 Het was een eerlijke ruil. 310 00:41:05,004 --> 00:41:06,922 Misschien heb ik een oog verloren... 311 00:41:08,465 --> 00:41:10,384 maar ik kreeg een draak. 312 00:41:18,767 --> 00:41:20,895 Deze procedure is ten einde. 313 00:41:58,974 --> 00:42:00,518 De hand, uwe genade. 314 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Zeg uw stuk. 315 00:42:19,703 --> 00:42:21,830 Welk stuk is dat nu? 316 00:42:24,833 --> 00:42:27,628 Ik heb mij gedragen op een manier... 317 00:42:27,711 --> 00:42:29,838 ongepast voor mijn positie. 318 00:42:31,382 --> 00:42:32,716 Of een ander. 319 00:42:36,178 --> 00:42:37,721 Ik verloor mijn kalmte... 320 00:42:39,765 --> 00:42:41,308 de prinses aangevallen. 321 00:42:43,644 --> 00:42:47,106 Het woord verspreidt zich al, de roddels die speculeren dat ik gek ben geworden. 322 00:42:48,899 --> 00:42:50,484 Allemaal waar. 323 00:42:50,567 --> 00:42:52,111 Ik heb mezelf te schande gemaakt. 324 00:42:54,321 --> 00:42:57,866 En verzekerde de gunst van mijn man zal voor altijd op haar rusten. 325 00:42:59,451 --> 00:43:00,828 En toch... 326 00:43:02,538 --> 00:43:05,291 Die kant van jou heb ik nog nooit gezien, mijn dochter. 327 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 Ik twijfelde zelfs aan het bestaan ​​ervan. 328 00:43:10,045 --> 00:43:13,590 - Het was iets lelijks. Ik heb er spijt van. - We spelen een lelijk spel. 329 00:43:15,467 --> 00:43:16,844 En nu, voor de eerste keer, 330 00:43:16,927 --> 00:43:20,222 Ik zie dat je dat hebt gedaan de vastberadenheid om het te winnen. 331 00:43:24,101 --> 00:43:27,229 - Rhaenyra... - Je ziet haar zoals ze is. 332 00:43:27,313 --> 00:43:30,232 Wat van de koning koppigheid heeft veroorzaakt. 333 00:43:34,403 --> 00:43:36,947 - Wat zal hij tegen mij zeggen? - Hij zal het je vergeven. 334 00:43:38,991 --> 00:43:40,534 Wat kan hij nog meer doen? 335 00:43:41,827 --> 00:43:44,496 Ga nu naar hem toe, wees berouwvol, 336 00:43:44,580 --> 00:43:47,249 bepleit de schade aan uw zoon. 337 00:43:47,333 --> 00:43:49,251 Houd grip op je passies. 338 00:43:50,252 --> 00:43:54,298 En ik beloof je, op tijd, jij en ik samen zullen zegevieren. 339 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Wat die schurk Aemond heeft gedaan 340 00:43:59,720 --> 00:44:02,264 door Vhagar aan onze zijde te krijgen. 341 00:44:04,224 --> 00:44:05,809 De jongen had gelijk. 342 00:44:05,893 --> 00:44:09,021 Het is duizend keer waard de prijs die hij betaalde. 343 00:44:36,340 --> 00:44:39,676 Je zult littekens krijgen, maar de wond zal genezen. 344 00:44:40,844 --> 00:44:43,347 Valyrisch staal snijdt schoon. 345 00:44:50,896 --> 00:44:51,896 Goden. 346 00:44:53,982 --> 00:44:55,776 Is iedereen in orde? 347 00:44:55,859 --> 00:44:57,528 Een gebroken neus is het ergste. 348 00:44:57,611 --> 00:44:58,946 Dank u, maester. 349 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 Verlaat ons. 350 00:45:04,952 --> 00:45:06,537 Jij ook. 351 00:45:06,620 --> 00:45:09,456 Je hebt het al gevonden genoeg problemen vandaag. 352 00:45:09,540 --> 00:45:10,666 Ja, moeder. 353 00:45:18,674 --> 00:45:20,300 Ik had daar moeten zijn. 354 00:45:20,384 --> 00:45:22,302 Dat zouden onze huiswoorden moeten zijn. 355 00:45:25,389 --> 00:45:28,100 Ik heb tegen vreselijke vijanden gevochten, 356 00:45:28,183 --> 00:45:30,811 maar ik kon mijn lieve zuster niet verdedigen 357 00:45:30,894 --> 00:45:33,021 ver van huis en in doodsangst. 358 00:45:34,523 --> 00:45:37,443 - Ik kon je niet verdedigen. - Ga zitten. 359 00:45:48,203 --> 00:45:50,747 Aemond noemde onze zoons klootzakken. 360 00:45:57,379 --> 00:45:59,047 Ik heb je in de steek gelaten, Rhaenyra. 361 00:46:00,048 --> 00:46:01,383 Ons huwelijk... 362 00:46:02,885 --> 00:46:04,052 Ik heb het geprobeerd. 363 00:46:06,388 --> 00:46:07,723 Onze jongens... 364 00:46:09,433 --> 00:46:10,976 - Ik hou echt van ze. - Ik weet. 365 00:46:11,059 --> 00:46:12,352 Diep. 366 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Maar dat heb ik niet, misschien... 367 00:46:19,902 --> 00:46:21,236 hield genoeg van ze. 368 00:46:27,201 --> 00:46:29,745 Ik had gehoopt jouw kinderen te kunnen baren. 369 00:46:31,497 --> 00:46:33,415 De paar keer dat we samen lagen. 370 00:46:37,211 --> 00:46:39,129 Het had allemaal anders kunnen zijn. 371 00:46:42,716 --> 00:46:45,844 Ik haat de goden maakte mij zoals zij deden. 372 00:46:47,012 --> 00:46:48,555 Ik niet. 373 00:46:49,348 --> 00:46:50,807 Je bent een eerzaam man 374 00:46:52,017 --> 00:46:53,560 met een goed hart. 375 00:46:55,145 --> 00:46:57,272 Het is zeldzaam. 376 00:47:02,819 --> 00:47:05,197 Wij hebben een regeling getroffen al die jaren geleden 377 00:47:05,280 --> 00:47:07,616 om onze plicht te doen en... 378 00:47:08,909 --> 00:47:10,827 en toch geluk verkennen. 379 00:47:18,752 --> 00:47:20,170 Maar er zijn tijden 380 00:47:20,254 --> 00:47:23,382 Ik denk dat wanneer deze dingen kunnen niet onderling bestaan. 381 00:47:26,468 --> 00:47:30,389 Ser Qarl zal spoedig terugkeren naar de gevechten in de Step-stenen. 382 00:47:32,182 --> 00:47:34,309 Maar ik herbeloof mezelf aan jou. 383 00:47:36,144 --> 00:47:40,440 En om ons huis te versterken terwijl wij jullie voorbereiden op jullie ascensie. 384 00:47:40,524 --> 00:47:43,694 Ik zal onze zonen opvoeden prinsen van het rijk te zijn. 385 00:47:43,777 --> 00:47:46,321 - Laenor... - Je verdient beter dan wat ik ben geweest. 386 00:47:49,074 --> 00:47:50,993 Je verdient een echtgenoot. 387 00:48:11,305 --> 00:48:14,141 Ik heb ze gevraagd om wijn klaar te hebben voor jou op het schip. 388 00:48:14,224 --> 00:48:15,350 Om je te helpen slapen. 389 00:48:23,942 --> 00:48:25,485 Het spijt me zo. 390 00:48:28,488 --> 00:48:29,656 Visery's... 391 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 Wij zullen er niet meer over spreken. 392 00:49:47,776 --> 00:49:49,903 Vuur is zo'n vreemde kracht. 393 00:49:54,324 --> 00:49:57,703 Alles van Huis Targaryen bezit, is daaraan verschuldigd. 394 00:49:59,871 --> 00:50:02,124 Toch heeft het ons allebei gekost waar we van hielden. 395 00:50:04,084 --> 00:50:05,794 Misschien de Velaryons kende de waarheid ervan. 396 00:50:05,877 --> 00:50:07,796 De zee is de betere bondgenoot. 397 00:50:09,172 --> 00:50:11,299 Vuur is een gevangenis. 398 00:50:11,383 --> 00:50:13,927 De zee biedt een ontsnapping. 399 00:50:23,145 --> 00:50:25,397 Een perversie van gerechtigheid. 400 00:50:25,480 --> 00:50:27,357 De jonge prins... 401 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 verontreinigd. 402 00:50:30,110 --> 00:50:31,278 Een verontwaardiging. 403 00:50:33,405 --> 00:50:34,614 Inderdaad. 404 00:50:38,285 --> 00:50:42,664 Als het een oog is dat je wilt balanceren de weegschaal, ik ben uw dienaar. 405 00:50:47,794 --> 00:50:49,629 Dat zal niet nodig zijn. 406 00:50:52,549 --> 00:50:54,843 Maar jouw toewijding wel niet onopgemerkt gebleven. 407 00:50:56,511 --> 00:50:58,555 Het zijn gevaarlijke tijden. 408 00:51:03,185 --> 00:51:06,313 Die dag zal ongetwijfeld komen als ik zo'n vriend nodig heb. 409 00:51:07,731 --> 00:51:11,276 Met niet alleen vakmanschap maar ook discretie. 410 00:51:14,154 --> 00:51:17,282 Ik zal op uw telefoontje wachten, mijn koningin. 411 00:51:33,381 --> 00:51:35,300 Ik heb je nodig, oom. 412 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Wij konden niet trouwen tenzij Laenor dood was. 413 00:52:46,079 --> 00:52:47,372 Ik weet. 414 00:53:01,219 --> 00:53:04,764 Ik heb gehoord over je heldendaden in de stapstenen, 415 00:53:04,848 --> 00:53:06,182 Ser Qarl. 416 00:53:06,808 --> 00:53:09,644 Er wordt gezegd dat het een ridder is met opmerkelijke vaardigheid. 417 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 U vleit mij, heer. 418 00:53:11,521 --> 00:53:13,607 Maar helaas, gewone mensen. 419 00:53:14,316 --> 00:53:17,903 Je bent een landloze ridder met de smaak van een heer. 420 00:53:17,986 --> 00:53:19,696 Ser Laenor is aardig voor me geweest. 421 00:53:21,406 --> 00:53:22,741 Weet je... 422 00:53:25,327 --> 00:53:28,079 er zijn plaatsen over de smalle zee... 423 00:53:29,122 --> 00:53:32,042 waar het niet uitmaakt wat is de naam van een man? 424 00:53:33,001 --> 00:53:35,545 Alleen hoeveel goud hij bezit. 425 00:53:39,090 --> 00:53:41,009 Wat vraagt ​​u van mij, heer? 426 00:53:42,552 --> 00:53:44,095 Een snelle dood. 427 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 Eén met getuigen. 428 00:53:55,440 --> 00:53:56,983 Ik zal geen tiran zijn. 429 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 En heers door middel van terreur. 430 00:54:00,946 --> 00:54:02,864 Een tiran regeert alleen door middel van terreur. 431 00:54:09,621 --> 00:54:12,165 Als de koning dat niet is gevreesd, hij is machteloos. 432 00:54:13,249 --> 00:54:16,294 Als je een sterke koningin wilt zijn, moet je dat doen moet liefde en respect cultiveren, ja, 433 00:54:16,378 --> 00:54:19,089 maar je onderdanen moeten bang voor je zijn. 434 00:54:19,172 --> 00:54:20,715 Wie heeft je hier binnengelaten? 435 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 Waarom ben je in de zaal van mijn vader? 436 00:54:31,685 --> 00:54:33,603 Je hebt altijd op mij neergekeken. 437 00:54:34,771 --> 00:54:37,065 Ik hou echt van Laenor. 438 00:54:37,148 --> 00:54:39,234 Schenk hem dan deze vriendelijkheid. 439 00:54:40,235 --> 00:54:41,403 Laat hem vrij. 440 00:54:41,486 --> 00:54:43,029 Je vergeet jezelf. 441 00:54:45,281 --> 00:54:47,200 Mijn heer. Alsjeblieft! 442 00:54:53,456 --> 00:54:54,541 Ik waarschuw de bewakers! 443 00:55:04,592 --> 00:55:07,053 Dit zal Lord Corlys kosten en prinses Rhaenys 444 00:55:07,137 --> 00:55:09,055 hun enige overgebleven kind. 445 00:55:12,225 --> 00:55:15,353 En het rijk zal fluisteren dat ik op de een of andere manier verantwoordelijk was. 446 00:55:19,190 --> 00:55:20,942 Nee! 447 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Laat ze fluisteren. 448 00:55:22,485 --> 00:55:24,029 Nee! 449 00:55:26,531 --> 00:55:27,866 Hoe heb je dit laten gebeuren? 450 00:55:27,949 --> 00:55:29,909 In mijn verdomde hal? 451 00:55:29,993 --> 00:55:31,202 Zeg eens! 452 00:55:31,286 --> 00:55:34,664 Wij zullen de waarheid ervan kennen en onze vijanden niet. 453 00:55:35,457 --> 00:55:38,376 Ze zullen bang zijn voor wat nog meer wij zouden daartoe in staat kunnen zijn.