1
00:00:26,299 --> 00:00:29,380
Saya perlu menemui Sersan Grant.

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,420
Sersan Athena Grant.

3
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Sersan.

4
00:00:36,060 --> 00:00:37,180
Seseorang menanyakanmu.

5
00:00:37,460 --> 00:00:38,019
Siapa itu?

6
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
Dia di sana.

7
00:00:40,060 --> 00:00:41,060
Kamu kenal dia?

8
00:00:42,140 --> 00:00:44,200
Belum pernah melihatnya sehari pun dalam hidupku.

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,560
Pak, saya Sersan Grant.

10
00:00:48,020 --> 00:00:49,100
Bisakah saya membantu Anda?

11
00:00:50,440 --> 00:00:51,780
Aku di sini tentang pembunuhan.

12
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
Baiklah.

13
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
Siapa pembunuhnya?

14
00:00:57,099 --> 00:00:58,099
Milikku.

15
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
Tunggu sebentar.

16
00:01:06,860 --> 00:01:09,300
Siapkan unit RA kita. Panggil petugas medis
di sini, sekarang.

17
00:01:09,580 --> 00:01:10,580
Ya, Sersan.

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
Tuan Buckley.

19
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Dr.Hoffman.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Untuk apa kamu ikut?

21
00:01:27,080 --> 00:01:32,020
Kecelakaan mobil. Saya mematahkan tiga tulang rusuk beberapa
minggu yang lalu dan tidak bisa mendapatkan tindak lanjut

22
00:01:32,020 --> 00:01:32,939
-up dari dokter saya.

23
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
Adakah pelabuhan yang dilanda badai?

24
00:01:34,440 --> 00:01:36,260
Ya. Baiklah, mari kita lihat di sini.

25
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
Lembut, ya? Mm-hmm.

26
00:01:43,300 --> 00:01:44,640
Saya tidak melihat adanya memar.

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,220
Berapa tingkat rasa sakit Anda? Kerangka.

28
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
Delapan? Bahkan mungkin sembilan.

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

30
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Tuan Buckley.

31
00:01:55,980 --> 00:01:58,340
Dikatakan di sini Anda sudah pernah ke tiga
dokter yang berbeda bulan ini?

32
00:01:58,860 --> 00:02:03,900
Eh, ya. Setiap port sepertinya sibuk, jadi...
Ia juga mengatakan tidak ada penyedia di California

33
00:02:03,900 --> 00:02:05,380
merawatmu karena patah tulang rusuk.

34
00:02:06,980 --> 00:02:11,720
Tidak. Saya terluka di New Mexico dan
dirawat di rumah sakit setempat di sana.

35
00:02:12,120 --> 00:02:14,380
Dan apakah mereka meresepkan opioid untuk itu?

36
00:02:16,360 --> 00:02:17,900
Saya sedang melihat database obatnya.

37
00:02:18,540 --> 00:02:19,940
Anda tahu apa kepanjangannya?

38
00:02:21,060 --> 00:02:23,920
Tidak. Tinjauan zat terkendali dan
evaluasi.

39
00:02:24,620 --> 00:02:27,320
Saya harus berkonsultasi setiap kali saya
tentukan jadwalnya juga.

40
00:02:27,700 --> 00:02:30,820
Anda ingin menebak berapa kali Anda
ada nama di dalamnya? Dengar, aku petugas pemadam kebakaran.

41
00:02:30,960 --> 00:02:34,440
Ya? Saya tidak dapat melakukan pekerjaan saya jika saya terluka.
Tidak bisa melakukannya jika kau tinggi seperti layang-layang,

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,478
baik.

43
00:02:35,480 --> 00:02:40,460
Belanja dokter adalah bentuk penipuan,
petugas pemadam kebakaran. Oke, saya tidak pernah meminumnya

44
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
saya sedang bekerja.

45
00:02:41,520 --> 00:02:43,540
Aku bukan pengoles narkoba.

46
00:02:43,880 --> 00:02:48,000
Oke? Ini baru lima minggu. Dan jika
Anda menggunakan opioid untuk rekreasi saja

47
00:02:48,000 --> 00:02:50,160
membutuhkan waktu lima hari untuk mengembangkan ketergantungan.

48
00:02:50,800 --> 00:02:52,180
Saya terkejut itu tidak melakukan ping sebelumnya.

49
00:02:53,060 --> 00:02:57,000
Luangkan waktu bagi sistem untuk mengejar ketinggalan, tapi
Tuan Buckley, hal ini telah menyusul Anda.

50
00:02:57,100 --> 00:02:59,360
Anda tahu, sebenarnya, saya pikir saya akan melakukannya
mendapatkan pendapat kedua.

51
00:02:59,720 --> 00:03:01,960
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Aku menandai namamu
sistem.

52
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
Oke, jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?

53
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Dapatkan bantuan?

54
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Sekarang, berhati-hatilah.

55
00:03:12,380 --> 00:03:13,920
Benda itu tetap bersamamu seumur hidup.

56
00:03:14,220 --> 00:03:19,540
Tapi tenda pemadam kebakaran, bukan itu
klasik, bukan? Lihat, lihat, di sini,

57
00:03:19,540 --> 00:03:21,200
di sini. Satu, satu, delapan.

58
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
Bagaimana jika Anda dipecat?

59
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
Berikan aku pistol minyak itu.

60
00:03:27,520 --> 00:03:30,900
Aku tidak tahu. Aku hanya butuh sesuatu itu
bilang aku bukan taruna lagi.

61
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Anda tahu, saya sudah sampai.

62
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
saya sudah dewasa.

63
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Harry,

64
00:03:35,160 --> 00:03:37,220
kamu meninggalkan penjaga malammu di rumah ibu
lagi.

65
00:03:37,780 --> 00:03:39,200
Saya tidak sabar menunggu sampai akhir
bergeser.

66
00:03:39,400 --> 00:03:41,160
Tapi Ibu tahu bagaimana kamu mengerjakannya
gigi.

67
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
Begitu juga seluruh kamar tidur.

68
00:03:44,720 --> 00:03:47,080
Hei, aku tidak melihatmu di sana.

69
00:03:47,480 --> 00:03:50,460
Aku berada di bawah truk.

70
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
Benar. Apa kabarmu?

71
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
Aku baik-baik saja.

72
00:03:55,290 --> 00:03:56,289
Dan kamu?

73
00:03:56,290 --> 00:03:57,650
Bagus. Bagus.

74
00:03:59,090 --> 00:04:00,090
Ada yang baru?

75
00:04:00,330 --> 00:04:01,730
Tidak. Mei? Ya, semacam itu.

76
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Siap untuk meluncur?

77
00:04:03,470 --> 00:04:04,770
Saya tidak ingin mendapatkan tiket parkir.

78
00:04:05,390 --> 00:04:08,650
Itu adalah zona kebakaran. Aku merasa seperti ini secara keseluruhan
tempatnya adalah. Ya, ya. Jangan khawatir. saya

79
00:04:08,650 --> 00:04:09,650
selesai di sini.

80
00:04:10,790 --> 00:04:13,510
Teman-teman, ini Ian. Dia seorang perawat di sana
Presbiterian.

81
00:04:13,790 --> 00:04:16,950
Ian, ini adikku Harry dan
Robbie.

82
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Apa yang terjadi, teman-teman?

83
00:04:19,269 --> 00:04:20,269
Ada apa?

84
00:04:22,410 --> 00:04:25,240
Hei, uh... Kamu tahu, jika kamu ingin digantung
di sini bersama saudaramu dan teman-temannya,

85
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Saya bisa mendorong reservasi.

86
00:04:26,760 --> 00:04:27,940
Oh, tidak, tidak, aku siap. Ayo pergi.

87
00:04:28,820 --> 00:04:29,820
Oke. Ya.

88
00:04:30,200 --> 00:04:31,380
Yah, sungguh pertemuan yang menyenangkan kalian semua.

89
00:04:31,740 --> 00:04:33,000
Penggemar berat atas apa yang Anda lakukan untuk
komunitas.

90
00:04:33,500 --> 00:04:36,160
Dan jangan lupa menyikatnya. Anda tidak
ingin baunya kembali.

91
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Siapa itu tadi?

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,100
Bagaimana saya bisa tahu? Dia milikmu
saudara perempuan.

93
00:04:46,580 --> 00:04:47,860
Eh, kamu tidak berkencan dengannya?

94
00:04:48,220 --> 00:04:49,219
Apa?

95
00:04:49,220 --> 00:04:50,500
Tidak, kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.

96
00:04:52,110 --> 00:04:55,330
Sudah kubilang kamu bisa. Jika saya berubah
pemadam kebakaran.

97
00:04:56,370 --> 00:04:58,010
Gan, itu tadi sindiran ya.

98
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Apakah kamu setidaknya menelepon?

99
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Tidak, kamu tidak melakukannya.

100
00:05:03,930 --> 00:05:05,150
Saya pikir Anda gagal, kawan.

101
00:05:13,690 --> 00:05:18,070
Bernard Morelli, 58, tinggal sendirian di
Ketinggian Angelino.

102
00:05:19,330 --> 00:05:21,050
Saya rasa kita belum pernah bertemu.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,060
Ben Hooks, kejahatan besar.

104
00:05:23,340 --> 00:05:28,280
Kasus ini jatuh di pangkuanku satu jam yang lalu.
Ya, dia terjatuh ke lantaiku.

105
00:05:28,720 --> 00:05:32,800
Athena Grant, apakah kamu sudah bicara dengan
dokter sudah?

106
00:05:33,100 --> 00:05:33,759
Ya.

107
00:05:33,760 --> 00:05:36,860
Ini akan memakan waktu satu atau dua hari sampai
laporan toksikologi kembali.

108
00:05:37,840 --> 00:05:40,020
Perawatan suportif sampai kita tahu siapa diri kita
berurusan dengan.

109
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
Benda itu racun?

110
00:05:42,180 --> 00:05:45,940
Sesuatu yang langka. Saya telah melihat arsenik,
merkuri, timbal.

111
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
Ini bukan itu.

112
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Itu apa saja?

113
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Satu.

114
00:05:50,220 --> 00:05:51,460
Orang terakhir yang dia ajak bicara?

115
00:05:52,520 --> 00:05:57,780
Aku. Dia berjalan ke stasiun, bertanya
khusus untuk Anda.

116
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Mengapa?

117
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
Aku sudah memutar otak.

118
00:06:04,440 --> 00:06:07,220
Saya tidak pernah melupakan wajah. Dan nama itu?

119
00:06:07,860 --> 00:06:10,920
Morelli. Tidak membunyikan bel. Uh -uh.
Bukan jingle.

120
00:06:11,240 --> 00:06:15,100
Jadi kamu berbicara dengannya? Tidak, dia berbicara kepadaku.
Dan kemudian dia muntah darah.

121
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Apa yang dia katakan?

122
00:06:17,320 --> 00:06:19,140
Bahwa dia ada di sana untuk melaporkan pembunuhan.

123
00:06:19,550 --> 00:06:20,550
Miliknya sendiri.

124
00:06:20,850 --> 00:06:22,870
Dan saya cenderung mempercayainya.

125
00:06:23,930 --> 00:06:27,210
Mereka berbicara tentang memberi tahu dia selanjutnya
dari kerabat.

126
00:06:27,490 --> 00:06:28,550
Kita harus melakukan itu.

127
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
Kami?

128
00:06:30,610 --> 00:06:34,370
Pria itu langsung mendatangi saya. saya akan melakukannya
ingin tahu alasannya.

129
00:06:39,970 --> 00:06:40,970
Ian Bradley.

130
00:06:41,870 --> 00:06:44,490
Dia berusia 30 tahun, satu dekade lebih tua
daripada aku.

131
00:06:45,190 --> 00:06:48,030
Bukankah kamu berumur 30? Belum. Dan
bukan itu intinya. Maksudku, dimana

132
00:06:48,030 --> 00:06:50,490
bertemu dengan anak berusia 30 tahun? Saya pikir mereka bertemu
ditangkap bersama.

133
00:06:50,990 --> 00:06:54,810
Apa? Ya. Dan mereka ditangkap di
Presbiterian. Ini adalah keseluruhan sosial

134
00:06:54,810 --> 00:06:56,770
hal keadilan, melindungi orang yang sekarat
hak.

135
00:06:57,730 --> 00:06:58,730
Tidak bisa bersaing dengan itu.

136
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Tidak bisa bersaing dengan apa?

137
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Pacar baru May.

138
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Tunggu, tunggu.

139
00:07:06,010 --> 00:07:07,010
Kamu dan Mei?

140
00:07:07,050 --> 00:07:09,770
Ya. Mereka, eh, sedang menikmati malam.

141
00:07:10,070 --> 00:07:11,270
Robbie tidak pernah meneleponnya.

142
00:07:12,010 --> 00:07:16,020
Rob? Tidak terlalu sopan. Bukan itu
Apa yang terjadi. Jadi sekarang dia berkencan dengan ini

143
00:07:16,020 --> 00:07:18,220
perawat baru dari Presbyterian, Ian
Bradley.

144
00:07:18,600 --> 00:07:20,060
Oh. Seorang pria baru.

145
00:07:20,660 --> 00:07:21,680
Oke, berangkat Mei.

146
00:07:22,160 --> 00:07:23,139
Pria baru?

147
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Seberapa baru?

148
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
Maksudku, sepertinya dia baru saja
perawat selama sekitar satu tahun.

149
00:07:27,520 --> 00:07:30,880
Oh, usianya 30 tahun. Apa yang dia lakukan selama ini
sepanjang waktu? Siapa yang berumur 30? Perawat di

150
00:07:30,880 --> 00:07:34,660
Presbiterian yang berkencan dengan May. Oh,
bagus. Yang mana? Ian Bradley.

151
00:07:35,140 --> 00:07:36,420
Mantan pemain sepak bola profesional.

152
00:07:36,960 --> 00:07:38,540
Berengsek. Biarkan saya melihat itu.

153
00:07:40,650 --> 00:07:42,130
Anda menjalankan 4 -4 -40?

154
00:07:43,630 --> 00:07:44,630
Brengsek.

155
00:07:46,810 --> 00:07:47,970
Mei dan Robbie?

156
00:07:48,250 --> 00:07:49,350
Atau suatu item, rupanya.

157
00:07:49,790 --> 00:07:51,150
Tapi kemudian dia membuatnya takut.

158
00:07:51,370 --> 00:07:55,990
Bahkan tidak menelepon. Dengar, aku tidak hantu
dia. Harry menyuruhku untuk tidak menelepon. Kak, itu

159
00:07:55,990 --> 00:07:56,949
adalah sebuah sindiran.

160
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
Apa yang kita sindir?

161
00:07:58,150 --> 00:08:01,550
Robbie mencampakkan May, benar-benar membuatnya takut.
Sekarang dia berkencan dengan pemain sepak bola terkenal

162
00:08:01,550 --> 00:08:04,570
pemain. Dan Robbie masih memilikinya
perasaan padanya. Mengapa kamu membuatnya takut?

163
00:08:04,870 --> 00:08:07,990
Hmm. Dua musim di NFL tidaklah berhasil
kamu terkenal, kan?

164
00:08:08,610 --> 00:08:12,930
Yah... Dia lebih terkenal darimu. saya
tidak perlu ketenaran. Saya adalah responden pertama.

165
00:08:13,210 --> 00:08:14,590
Begitu juga dia. Dia seorang perawat.

166
00:08:15,010 --> 00:08:16,570
Itu saja. Responden kedua.

167
00:08:17,450 --> 00:08:19,630
Aku tidak percaya Buck melewatkan satu tanggal pun.

168
00:08:20,510 --> 00:08:21,510
Dimana Buck?

169
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Ada yang melihatnya?

170
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Kerja bagus, kerja bagus.

171
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Hei, Morelli.

172
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
Ingin bicara?

173
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Tentang apa?

174
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
Ayahmu.

175
00:08:57,860 --> 00:09:00,100
Jadi, apa yang dia lakukan kali ini?

176
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
Saat ini dia berada di ICU.

177
00:09:03,620 --> 00:09:05,880
Para dokter mengira dia mungkin saja
keracunan.

178
00:09:07,500 --> 00:09:08,560
Apakah dia akan baik-baik saja?

179
00:09:09,440 --> 00:09:10,500
Sulit untuk mengatakannya.

180
00:09:10,880 --> 00:09:12,900
Kami menunggu dia pulih kembali
kesadaran.

181
00:09:13,220 --> 00:09:16,840
Yang bisa dilakukan dokter hanyalah mendukung
peduli sampai kita tahu apa yang ada di sistemnya.

182
00:09:19,340 --> 00:09:26,060
Yah, um, apapun itu, aku hanya berharap
bahwa itu lambat dan

183
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
menyakitkan.

184
00:09:28,240 --> 00:09:32,420
Menurutku, kamu tidak dalam kondisi terbaik
berdamai dengan ayahmu.

185
00:09:32,660 --> 00:09:37,800
Sudah bertahun-tahun aku tidak berbicara dengan ayahku,
tidak sejak dia keluar mengejar sebuah cerita

186
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
dan meninggalkanku dengan tahap keempatku
ibu pankreas.

187
00:09:42,120 --> 00:09:43,440
Saya minta maaf.

188
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
Dia tidak.

189
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
Dia meninggal sendirian.

190
00:09:47,690 --> 00:09:49,350
Kamu bilang dia sedang mengejar cerita?

191
00:09:49,730 --> 00:09:51,570
Dia seorang jurnalis investigasi.

192
00:09:52,390 --> 00:09:54,190
Saya tidak bisa mengatakan saya tahu byline-nya.

193
00:09:54,530 --> 00:09:57,270
Dia menulis dengan nama samaran, Chester
bidang Caul.

194
00:09:58,090 --> 00:10:00,730
Agak megah, tapi dia bilang itu untuknya
keselamatannya sendiri.

195
00:10:01,050 --> 00:10:02,050
Jadi dia punya musuh.

196
00:10:03,570 --> 00:10:08,290
Politisi, CEO, penjahat di
kartel, massa.

197
00:10:09,110 --> 00:10:12,790
Maaf, tapi jika kalian mencari
untuk siapa yang mungkin ingin membunuh ayahku,

198
00:10:13,130 --> 00:10:15,090
Aku punya pekerjaan yang cocok untukmu.

199
00:10:16,670 --> 00:10:18,950
Tuan Malloy, apakah Anda membutuhkan pengacara
hadir?

200
00:10:19,330 --> 00:10:20,330
Aku baik-baik saja.

201
00:10:20,470 --> 00:10:24,510
Tidak ada yang perlu disembunyikan. Anda memerintah 977 lokal
selama tiga dekade.

202
00:10:25,130 --> 00:10:26,430
Kapan pertama kali Anda bertemu Chester?

203
00:10:26,630 --> 00:10:31,210
Di kantorku, mengendus tong sampah. Adalah
bahwa kantor yang sama tempat Anda menggelapkan

204
00:10:31,210 --> 00:10:32,250
$2 juta masuk?

205
00:10:32,850 --> 00:10:37,330
Perlengkapan Persatuan. Itu ceritanya. saya tidak
tahu tentangmu, tapi tuduhan seperti

206
00:10:37,330 --> 00:10:38,590
itu akan membuatku kesal.

207
00:10:38,850 --> 00:10:39,689
Saya melanjutkan.

208
00:10:39,690 --> 00:10:40,950
Ya, kamu dikeluarkan.

209
00:10:41,320 --> 00:10:46,120
Tepat setelah dia mengungkap kota itu
pengontrol, Anda menerima suap

210
00:10:46,120 --> 00:10:48,760
-keuntungan. Terkena? Menurutku, menyindir.

211
00:10:49,060 --> 00:10:51,760
Laporannya penuh dengan kelalaian. Itu
penuh dengan emisi.

212
00:10:52,020 --> 00:10:55,840
Anda berbohong kepada EPA tentang benzena Anda
menghitung. Kami berkomitmen untuk

213
00:10:55,840 --> 00:10:58,720
lingkungan. Anda adalah perusahaan minyak. saya
fluencer hijau.

214
00:10:58,980 --> 00:11:01,240
Anda memberitakan kebenaran tentang polusi.

215
00:11:01,640 --> 00:11:06,340
Ya. Dan perawatan kulit. Itukah sebabnya kamu menjualnya
lip gloss dengan mikroplastik?

216
00:11:06,680 --> 00:11:07,980
Itu adalah postingan bersponsor.

217
00:11:08,940 --> 00:11:09,940
Apa masalahnya?

218
00:11:10,830 --> 00:11:14,970
Kanker? Dia punya dendam pribadi. Itu
adalah perburuan penyihir. Muckraker itu menendang

219
00:11:14,970 --> 00:11:16,410
setiap sarang semut yang bisa dia temukan.

220
00:11:16,650 --> 00:11:22,070
Cepat atau lambat, Anda akan mendapat bagian. Jika saya
ingin membunuh orang itu, aku akan melakukannya

221
00:11:23,610 --> 00:11:24,750
Mereka semua pembohong.

222
00:11:25,590 --> 00:11:28,070
Dia meniup peluit pada setiap orang
mereka.

223
00:11:28,550 --> 00:11:30,050
Tidak heran semua orang membencinya.

224
00:11:31,010 --> 00:11:32,570
Ya. Maaf mengganggu.

225
00:11:32,850 --> 00:11:33,850
Semua dokter itu berbalik.

226
00:11:34,090 --> 00:11:35,130
Mereka menemukan racun kita?

227
00:11:35,830 --> 00:11:39,430
Urin Morelli dinyatakan positif
polonium -210.

228
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Kedengarannya nuklir.

229
00:11:41,460 --> 00:11:42,520
Sebenarnya radioaktif.

230
00:11:43,040 --> 00:11:47,680
Itu adalah pemancar alfa. Memasakmu dari
bagian dalam ke luar. Seperti hot dog di

231
00:11:47,680 --> 00:11:51,740
gelombang mikro. Bagaimana seseorang mendapatkan miliknya
tangan pada beberapa? Kuantitas ini tidak akan terjadi

232
00:11:51,740 --> 00:11:55,720
sederhana. Sejumlah kecil digunakan dalam
satelit dan sikat anti-statis.

233
00:11:56,260 --> 00:11:58,240
Dan tentu saja, ada yang paling terkenal
gunakan.

234
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Yang?

235
00:11:59,840 --> 00:12:01,620
Pembunuhan politik Rusia.

236
00:12:06,370 --> 00:12:09,090
Semua orang menyebar tipis. Kami sadar itu
keadaan darurat. Hei, Josh, apa maksudnya

237
00:12:09,090 --> 00:12:10,210
Montgrove UGD bilang?

238
00:12:10,490 --> 00:12:13,470
Mereka sudah dicadangkan. Presbiterian yang terkenal.
Aku akan mencoba St. Ray's. Saya mendapat telepon ke

239
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
mengalami beberapa nyeri dada.

240
00:12:14,830 --> 00:12:17,990
Mengirimkan unit BLS sampai IGD bisa
bawa mereka. saya tidak bisa. Kami tidak punya

241
00:12:17,990 --> 00:12:18,529
dalam pelayanan.

242
00:12:18,530 --> 00:12:21,770
Pantau gejalanya dan datang dan hubungi saya jika
sepertinya itu adalah kejadian jantung. Itu

243
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
jangan pergi ke St. Ray's.

244
00:12:22,970 --> 00:12:25,790
Selamat, Anda baru saja mencapai pukulan pertama
tingkat nol. Anda mengatakan itu kepada saya

245
00:12:25,790 --> 00:12:29,670
tidak ada ambulans karena setiap
ambulans di L.A. terjebak di a

246
00:12:29,750 --> 00:12:30,910
Bagaimana mungkin?

247
00:12:31,230 --> 00:12:34,390
Triad gelap liburan musim semi, flu
musim, dan anjing pengelak, yang bisa kami lakukan

248
00:12:34,390 --> 00:12:37,990
duduk rapat sampai log macet. dibersihkan. Jadi
apa yang kita katakan sekarang? 9 -1 -1 tahan,

249
00:12:38,110 --> 00:12:39,110
tolong? Patut dicoba.

250
00:12:39,230 --> 00:12:42,130
Kenapa aku merasa ini semua salahku?
Kami menerima panggilan lapangan dan kami menerimanya

251
00:12:42,130 --> 00:12:44,710
seperti responden pertama lainnya. kamu
bukan pengatur lalu lintas udara dan Anda

252
00:12:44,710 --> 00:12:46,430
bukan Tuhan. Tidak, aku hanya bosnya. Hai!

253
00:12:47,090 --> 00:12:50,210
Hei, kita berada di urutan kelima di Presbyterian
dengan cedera bola mata terbuka.

254
00:12:50,470 --> 00:12:51,990
Adakah yang bisa Anda lakukan untuk melumasi selip?

255
00:12:52,270 --> 00:12:53,650
Ya, saya sedang mengerjakannya.

256
00:12:55,710 --> 00:12:58,230
Ayolah, apa yang tertunda? Ini
orang membutuhkan bantuan.

257
00:13:00,950 --> 00:13:04,250
Apa yang dia katakan?

258
00:13:04,860 --> 00:13:07,340
Si kecil mudah tersinggung. Level nol tidak menyenangkan
untuk siapa pun.

259
00:13:07,780 --> 00:13:08,960
Dan Anda tidak pernah melihatnya datang.

260
00:13:10,100 --> 00:13:10,879
Baiklah.

261
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Kami sedang bergerak.

262
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
Terima kasih atas kesabaran Anda, semuanya.
Kami membantu Anda menyelesaikannya secepat kami

263
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
bisa.

264
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
Harry.

265
00:13:26,060 --> 00:13:27,060
Dan Robbie, kan?

266
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
Aku berjanji akan membawamu secepatnya
bisa.

267
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Sungguh seorang pria sejati.

268
00:13:32,400 --> 00:13:33,660
Seharusnya meneleponnya, Robs.

269
00:13:37,070 --> 00:13:38,070
pada satu keadaan darurat yang matang.

270
00:13:38,370 --> 00:13:39,730
Ini anakku. Dia tidak bisa bernapas.

271
00:13:40,030 --> 00:13:43,150
Kami hanya duduk untuk makan dan sepertinya dia
tidak bisa mengatur napasnya.

272
00:13:43,350 --> 00:13:45,050
Kami berada di Jim's Burgers di First.

273
00:13:45,490 --> 00:13:46,490
Siapa namamu, Bu?

274
00:13:46,690 --> 00:13:49,190
Jillian. Anakku adalah Mikha. Dia berumur 10 tahun.

275
00:13:49,410 --> 00:13:50,590
Dia sedang flu.

276
00:13:52,510 --> 00:13:53,510
Mikha.

277
00:13:54,070 --> 00:13:58,450
Saya mencoba untuk berbicara. Apakah itu bersiul
terdengar napasnya? Ya, menurut saya memang demikian.

278
00:13:58,630 --> 00:14:00,810
Ini sudah tutup. Ya Tuhan, Mikha.

279
00:14:01,450 --> 00:14:02,289
Tidak apa-apa.

280
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Tetaplah bersamaku.

281
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
Apakah dia punya alergi? Tidak ada medis
sejarah?

282
00:14:06,040 --> 00:14:09,860
Ia dilahirkan dengan celah laring. Itu
celah antara laring dan laringnya

283
00:14:09,860 --> 00:14:13,960
kerongkongan. Tipe apa? Tipe 1. Yang lama
hari. Dokter bilang kami akan baik-baik saja tanpa a

284
00:14:13,960 --> 00:14:17,580
operasi, dan kami tidak. Jadi kami mendapat
dingin yang buruk. Kemacetan menghalangi jalannya

285
00:14:17,580 --> 00:14:20,960
jalan napas. Saya masih belum punya unitnya. Jika
kita tidak akan mendapatkan seseorang di sana dalam lima menit, he

286
00:14:20,960 --> 00:14:23,800
bisa kehilangan penerbangan. Kita bisa menelepon
gotong royong dari Beverly Hills FD. Itu akan

287
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
memakan waktu 20 menit.

288
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Apa rumah sakit terdekat?

289
00:14:25,960 --> 00:14:26,939
Enam blok jauhnya.

290
00:14:26,940 --> 00:14:30,420
Tapi kita punya waktu lima menit untuk membuat mereka enam
blok. Dia panik, Maddie. Jika

291
00:14:30,420 --> 00:14:33,500
dia tinggal dan melakukan kompresi, dia
mungkin bisa berhasil. Ya, atau dia

292
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
Itu panggilanmu.

293
00:14:34,800 --> 00:14:38,280
Beritahu Presbiterian bahwa mereka akan datang. Bu
'saya, hai. Namaku Maddie. saya seorang

294
00:14:38,280 --> 00:14:40,860
supervisor di sini, dan saya ingin Anda melakukannya
sesuatu untukku. aku akan melakukan apa saja,

295
00:14:40,960 --> 00:14:41,839
tolong.

296
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Dia membiru.

297
00:14:43,340 --> 00:14:46,440
Ada UGD hanya beberapa blok jauhnya. saya
membutuhkanmu untuk membawa putramu ke dalam mobil dan

298
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
mengemudi. Bisakah kamu melakukan itu?

299
00:14:47,760 --> 00:14:48,880
Ya, saya bisa melakukan itu.

300
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
Tetaplah bernapas, oke?

301
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Teruslah bernapas.

302
00:14:54,990 --> 00:14:58,690
Oke. Hati-hati, Ny. Davies, dan perhatikan
keluar untuk sedotan.

303
00:14:59,550 --> 00:15:02,030
Maafkan saya. Tunggu sebentar, Kapten. Saya punya satu
lebih banyak bentuk untuk Anda.

304
00:15:02,930 --> 00:15:03,930
Terima kasih.

305
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Presiden di sini di UGD. Teruskan.

306
00:15:08,110 --> 00:15:11,690
Ini Josh Russo dengan keadaan darurat
layanan. Kami memiliki prioritas pediatrik

307
00:15:11,690 --> 00:15:15,090
datang kepadamu sekarang. Tidak ada celah laring
dengan stridor berkembang menjadi total

308
00:15:15,090 --> 00:15:17,550
halangan. Seberapa jauh? Dua lawan tiga
menit.

309
00:15:17,790 --> 00:15:19,030
Coronado dan Beverly. Mengemudi sendiri.

310
00:15:19,310 --> 00:15:21,870
Mereka langsung keluar dari pintu keluar dan kemudian
kiri di Jalan ke-3.

311
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Berapa blok? Empat.

312
00:15:23,800 --> 00:15:25,300
Kamu baik-baik saja. Teruslah mengemudi.

313
00:15:26,720 --> 00:15:28,100
Eh, permisi.

314
00:15:28,380 --> 00:15:31,160
Saya mendapat P1P yang menghantam pintu dalam tiga.
Siapkan kit saluran napas.

315
00:15:32,860 --> 00:15:36,280
Ya Tuhan, Mikha. Aku tahu kedengarannya buruk,
tapi kamu harus mengabaikannya, oke?

316
00:15:36,280 --> 00:15:37,840
dengar, jangan melihat ke kursi belakang.

317
00:15:38,460 --> 00:15:40,580
Oke, saya sedang melihat lalu lintas, dan memang begitu
jelas.

318
00:15:40,920 --> 00:15:43,280
Fokus saja pada jalan, dan Anda akan berhasil
sana dalam waktu singkat.

319
00:15:43,580 --> 00:15:44,780
Beri tahu mereka bahwa Anda akan datang.

320
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Berhenti saja.

321
00:15:46,560 --> 00:15:48,800
Dia tidak bernapas. Fokus pada jalan.
Anda hampir sampai.

322
00:15:49,340 --> 00:15:50,600
Mikha! Tidak, tidak, tidak, tidak.

323
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
Mikha, bangun.

324
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Jillian, kamu di sana?

325
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Jillian, kamu di sana?

326
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Jillian?

327
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Jillian, kamu di sana?

328
00:16:12,060 --> 00:16:14,740
Aku tidak akan berhasil.

329
00:16:14,960 --> 00:16:16,500
Apa yang kita lakukan? Apa maksudmu, apa yang harus dilakukan
kita melakukannya?

330
00:16:16,940 --> 00:16:18,540
Pasien hewan peliharaan Anda mengalami kecelakaan
Beverly.

331
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Di mana perlengkapan saluran napasnya?

332
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Permisi, permisi, permisi.

333
00:16:25,600 --> 00:16:27,680
Ya. Berapa lama sampai Anda kembali masuk
layanan?

334
00:16:31,840 --> 00:16:32,940
Oh, kemana dia pergi?

335
00:16:33,160 --> 00:16:34,400
Saya tidak tahu, tapi dia cepat.

336
00:16:34,960 --> 00:16:37,260
Baiklah, ayo, ayo, ayo.
Ikuti perawat itu.

337
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Ayo, ayo pergi.

338
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Anda akan baik-baik saja.

339
00:16:51,240 --> 00:16:52,940
Baiklah, Buck, mari kita bahas yang utama
mematikan.

340
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
Robbie, Harry, matikan listrik mobil.

341
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
L -A -F -T, beri jalan. Akan datang.

342
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Tetaplah bersamaku, sobat.

343
00:17:02,240 --> 00:17:03,159
Anda mengantisipasi?

344
00:17:03,160 --> 00:17:04,159
Hampir selesai.

345
00:17:04,460 --> 00:17:05,460
aku punya kamu.

346
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Ayo, bangun.

347
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Ayo ayo.

348
00:17:58,550 --> 00:18:02,330
Pengiriman, kami berada di lokasi dengan Anda
sabar. Dia stabil dan bernapas,

349
00:18:02,330 --> 00:18:03,670
kepada perawat yang sangat atletis.

350
00:18:04,150 --> 00:18:05,510
Kalian lakukan yang ini.

351
00:18:06,670 --> 00:18:07,670
Lebih awal.

352
00:18:08,570 --> 00:18:09,650
Itu perawat itu, Bradley.

353
00:18:13,670 --> 00:18:16,430
Kapan dia bangun? Kata orang yang hadir
40 menit yang lalu.

354
00:18:16,710 --> 00:18:17,710
Apakah dia koheren?

355
00:18:17,730 --> 00:18:19,570
Ya, dan keras kepala sekali.

356
00:18:20,010 --> 00:18:21,510
Apa yang dia katakan? Aku tidak tahu.

357
00:18:21,770 --> 00:18:22,830
Dia hanya akan berbicara denganmu.

358
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
Tuan Morelli?

359
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Sersan Grant.

360
00:18:41,170 --> 00:18:42,410
Terima kasih sudah datang.

361
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Tentu saja.

362
00:18:44,150 --> 00:18:46,570
Anda bertanya-tanya mengapa saya meminta Anda.

363
00:18:46,930 --> 00:18:48,450
Harus kuakui, aku penasaran.

364
00:18:48,990 --> 00:18:49,990
Sudahkah kita bertemu?

365
00:18:50,570 --> 00:18:53,550
Selain mengotori meja Anda, tidak, kami
belum.

366
00:18:54,530 --> 00:18:56,630
Tapi aku tahu segalanya tentangmu, Sersan
Hibah.

367
00:18:57,590 --> 00:18:59,590
Veteran LAPD dengan karier bertingkat.

368
00:19:00,590 --> 00:19:03,690
Tidak mencari pria yang sudah maju. Siapa
memilih.

369
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
untuk bekerja di jalanan.

370
00:19:05,390 --> 00:19:09,090
Dan bagaimana Anda mengetahui hal tersebut
saya? Aku bahkan tahu kamu adalah orang yang tidak disebutkan namanya

371
00:19:09,090 --> 00:19:12,290
penumpang yang mendaratkan jumbo jet di
110 jalan bebas hambatan.

372
00:19:12,550 --> 00:19:15,130
Anda akan menulis cerita tentang
saya.

373
00:19:15,710 --> 00:19:21,670
Itu adalah cerita yang bagus, tapi saya tidak termasuk di dalamnya
kebiasaan mengekspos pahlawan yang memilih untuk melakukannya

374
00:19:21,670 --> 00:19:22,670
tetap anonim.

375
00:19:22,810 --> 00:19:24,350
Anda tidak mencari penghargaan.

376
00:19:24,930 --> 00:19:26,030
Saya menghormati itu.

377
00:19:26,630 --> 00:19:28,250
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.

378
00:19:29,730 --> 00:19:31,870
Apakah mereka sudah memberitahumu apa yang membunuhku?

379
00:19:32,470 --> 00:19:34,590
Tuan Morelli, Anda belum mati.

380
00:19:36,230 --> 00:19:37,430
Tentu saja saya.

381
00:19:39,610 --> 00:19:44,290
Tidak ada obat penawar atau pengobatan untuknya
keracunan polonium -210 akut.

382
00:19:44,970 --> 00:19:51,650
Saya punya waktu beberapa hari, mungkin kurang, untuk melakukannya
sampai jumpa, taruh itu

383
00:19:51,650 --> 00:19:54,090
memborgol orang yang bertanggung jawab.

384
00:19:54,450 --> 00:19:56,790
Tuan Morelli, saya bukan seorang detektif.

385
00:19:57,210 --> 00:19:58,210
Anda tidak harus seperti itu.

386
00:19:58,770 --> 00:20:00,170
Aku akan memberitahumu siapa pelakunya.

387
00:20:01,370 --> 00:20:02,830
Yang harus Anda lakukan...

388
00:20:03,160 --> 00:20:04,340
sedang menguji senjata pembunuh.

389
00:20:04,600 --> 00:20:07,800
Senjata pembunuh? Botol air di sepedaku.

390
00:20:09,000 --> 00:20:10,820
Terkunci di luar kantor polisi Anda.

391
00:20:11,060 --> 00:20:12,080
Ada yang menusuknya.

392
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
Dan kamu bilang kamu tahu siapa?

393
00:20:14,040 --> 00:20:18,280
Demi Tuhan, jangan berbagi ini dengan
siapa pun sampai Anda mendapatkan hasilnya.

394
00:20:19,420 --> 00:20:24,240
Terutama bukan detektif itu
ditugaskan dengan mudah untuk kasus ini.

395
00:20:25,940 --> 00:20:27,680
Uji botolnya.

396
00:20:28,800 --> 00:20:31,160
Polonium -210 membawa bahan kimia
tanda tangan.

397
00:20:32,290 --> 00:20:34,910
Setiap tambalan dapat ditelusuri kembali ke
pabrikan.

398
00:20:36,190 --> 00:20:41,670
Dan jika saya benar, Anda akan menemukan penghubungnya
dengan nama yang akan kuberitahukan padamu.

399
00:20:50,970 --> 00:20:55,900
Sersan. Maukah Anda menjelaskannya kepada
saya mengapa saya baru saja mendapat telepon dari kejahatan

400
00:20:55,900 --> 00:20:59,880
laboratorium memberitahuku bahwa hasil tesnya aktif
botol airku akan siap dalam delapan

401
00:20:59,880 --> 00:21:02,660
jam? Itu kabar baik, karena mereka
memberitahuku 12.

402
00:21:03,000 --> 00:21:04,460
Apa yang sedang terjadi?

403
00:21:05,180 --> 00:21:09,920
Morelli, menurutnya itu garam
menusuk botol airnya. Jadi laboratoriumnya

404
00:21:09,920 --> 00:21:12,920
menjalankan tes untuk melihat apakah ada jejak
polonium -210.

405
00:21:13,240 --> 00:21:14,440
Kapan dia memberitahumu hal ini?

406
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
Saat aku duduk bersamanya.

407
00:21:17,140 --> 00:21:19,340
Ada beberapa alasan yang tidak Anda sebutkan
itu padaku?

408
00:21:22,340 --> 00:21:25,020
Ya. Saat aku berjanji pada orang sekarat bahwa aku
tidak akan.

409
00:21:26,220 --> 00:21:27,740
Apa yang sedang kamu mainkan, Sersan?

410
00:21:28,000 --> 00:21:32,140
Saya hanya menunggu ujian datang
kembali sebelum saya berbagi ini dengan Anda.

411
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Menara Puncak.

412
00:21:35,500 --> 00:21:38,260
Dibangun pada tahun 2019, tetapi belum selesai.

413
00:21:39,320 --> 00:21:43,560
Ya, saya pernah mendengarnya. Para pengembang
kehabisan dana selama COVID. Ya,

414
00:21:43,580 --> 00:21:47,020
itulah yang mereka klaim. Tapi Morelli melakukannya
akan memberitahu dunia sesuatu yang lain.

415
00:21:47,260 --> 00:21:50,280
Oh, menurutmu seseorang meracuninya
karena kondominium yang belum selesai? Tidak, tidak

416
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
seseorang.

417
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
Dia.

418
00:21:55,600 --> 00:21:57,500
Nicola Castor. Anda kenal?

419
00:21:58,060 --> 00:22:02,540
Ya, sekolah anakku mempunyai sayap bernama
setelah dia. Dia seorang maestro real estat.

420
00:22:03,120 --> 00:22:05,300
Dan menjadi perantara bagi investor Rusia.

421
00:22:06,060 --> 00:22:10,520
Morelli akan menghancurkan keuangannya
terbuka lebar dan buktikan bahwa Summit Towers

422
00:22:10,520 --> 00:22:14,220
tidak seharusnya selesai. Mengapa
apakah seseorang mulai membangun 30 lantai

423
00:22:14,220 --> 00:22:18,280
menara tanpa rencana untuk menyelesaikannya? Untuk
mengklaimnya sebagai kerugian, yang dilakukan Castor.

424
00:22:18,480 --> 00:22:21,580
Dan kemudian dia mencuci miliaran dolar
dolar untuk teman-temannya di Moskow.

425
00:22:22,540 --> 00:22:27,500
Lalu apa? Dia pergi ke KGB
pedoman untuk membungkam Bernard Morelli?

426
00:22:27,740 --> 00:22:28,900
Dia bilang dia punya tanda terima.

427
00:22:29,480 --> 00:22:33,320
Polonium -210 memiliki bahan kimia
sidik jari. Kita bisa menelusurinya kembali

428
00:22:33,320 --> 00:22:35,200
diproduksi, dan saya berani bertaruh
uang.

429
00:22:35,880 --> 00:22:40,340
Mereka melakukannya di sini, Pabrik Nuklir Polrock,
dan Glathoff. Semuanya dalam lima.

430
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Nicola Gassner.

431
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Jadi bagaimana menurut Anda?

432
00:22:49,140 --> 00:22:51,280
Saya pikir saya harus menindaklanjuti semua ini.

433
00:22:51,740 --> 00:22:52,840
Bagus. Baiklah.

434
00:22:53,160 --> 00:22:56,740
Baiklah, saya akan membahas rumah Bernard
buku catatan, dan kita bisa mulai membuat buku catatan kita sendiri

435
00:22:57,180 --> 00:22:58,380
Aku akan mengatasinya juga.

436
00:22:59,800 --> 00:23:01,420
Sersan, aku sudah bicara dengan kaptenku.

437
00:23:02,320 --> 00:23:06,680
Dia tidak senang dengan patroli
Sersan sedang mengikuti sesuatu

438
00:23:06,680 --> 00:23:07,720
profil seperti ini.

439
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Ikut serta?

440
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
Ya.

441
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
Kata-katanya.

442
00:23:13,380 --> 00:23:14,480
Anda telah menjadi aset yang hebat.

443
00:23:14,780 --> 00:23:17,420
Sampai aku membawakanmu tersangka yaitu kamu
tidak akan menyentuh.

444
00:23:17,900 --> 00:23:19,120
Saya tidak mengatakan itu.

445
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
Akan lebih pintar jika tidak melakukannya.

446
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Sayap sekolah.

447
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Sangat mahal.

448
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Terima kasih atas bantuan Anda, Sersan.

449
00:23:31,880 --> 00:23:34,180
Dapatkan diri Anda seorang detektif lain kali.

450
00:23:47,420 --> 00:23:49,800
Uh... Hei, hei, hei.

451
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Hai.

452
00:23:51,540 --> 00:23:54,260
Itu hari yang buruk ketika Anda harus mengisi kembali
anti diare.

453
00:23:55,640 --> 00:23:56,780
Hai. Ya.

454
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
eh...

455
00:24:05,550 --> 00:24:09,030
Hei, aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.
Ada apa?

456
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Truk.

457
00:24:16,130 --> 00:24:17,810
Apa pendapat Anda tentang truk?

458
00:24:19,410 --> 00:24:20,410
Pro?

459
00:24:22,050 --> 00:24:24,550
Saya sedang berpikir untuk mengubahnya.

460
00:24:25,590 --> 00:24:27,390
Ada apa dengan truk lamamu?

461
00:24:27,670 --> 00:24:33,010
Saya tidak benar-benar mengangkut apa pun, jadi mungkin
sayang sekali kalau punya truk.

462
00:24:34,800 --> 00:24:36,540
Aku tidak tahu. Masih seorang tukang truk.

463
00:24:37,120 --> 00:24:40,880
Aku, uh... Sepertinya aku seorang pria hatchback.

464
00:24:42,240 --> 00:24:48,440
Anda tidak terlihat seperti pria hatchback.
Kamu terlihat... mengerikan.

465
00:24:50,520 --> 00:24:52,360
Eh, tidak, aku baik-baik saja.

466
00:24:52,660 --> 00:24:54,820
Tidak, itu tidak baik.

467
00:24:56,240 --> 00:24:59,140
Hanya sedikit keracunan makanan, lho.

468
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
Sushi yang buruk, menurutku.

469
00:25:03,130 --> 00:25:04,130
Ya, aku makan sushi.

470
00:25:05,110 --> 00:25:06,009
Hei, Eddie!

471
00:25:06,010 --> 00:25:08,710
Ya? Sepertinya kamu meninggalkan ponselmu di dalam
di sini. Lokermu berdering.

472
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
Bisa jadi Christopher.

473
00:25:10,890 --> 00:25:12,090
Mudah-mudahan dia tidak memakan sushi itu.

474
00:25:44,170 --> 00:25:45,350
Ayo pergi, Buck. Ayo tayang langsung.

475
00:25:45,570 --> 00:25:46,570
Ya.

476
00:25:50,410 --> 00:25:51,710
Maafkan aku, Bernard.

477
00:25:52,170 --> 00:25:53,250
memang benar.

478
00:25:54,090 --> 00:25:57,810
Saya harap saya bisa memberi Anda keadilan
hari ini.

479
00:25:59,190 --> 00:26:02,290
Ketahuilah bahwa saya tidak akan menyerah
ini.

480
00:26:04,010 --> 00:26:06,010
Lagipula itu tidak menjadi masalah sekarang.

481
00:26:08,250 --> 00:26:10,050
Mungkin tidak ada yang pernah melakukannya.

482
00:26:10,290 --> 00:26:11,550
Saya tidak percaya itu.

483
00:26:12,460 --> 00:26:16,160
Anda harus tahu bahwa pekerjaan Anda berhasil
sebuah perbedaan. Saya melakukannya.

484
00:26:18,200 --> 00:26:20,220
Untuk semua kebaikan yang saya coba lakukan.

485
00:26:21,620 --> 00:26:23,340
Saya menyakiti banyak orang.

486
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
Membakar setiap jembatan.

487
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Mendorong semua temanku menjauh.

488
00:26:32,220 --> 00:26:33,220
Meninggalkan istriku.

489
00:26:35,860 --> 00:26:36,900
Mengasingkan anakku.

490
00:26:40,330 --> 00:26:42,330
Dan sekarang siapa yang ada di sini untuk meratapiku?

491
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
Tidak.

492
00:26:46,090 --> 00:26:48,750
Chester Caulfield mungkin mendapat nilai yang layak
menghilangkan.

493
00:26:50,530 --> 00:26:53,530
Namun Bernard Morelli meninggal lama sekali
lalu.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
Sendiri.

495
00:26:59,290 --> 00:27:00,490
Anda tidak sendirian.

496
00:27:12,080 --> 00:27:12,939
Hei, Jim.

497
00:27:12,940 --> 00:27:16,220
Buckley, apa yang kuceritakan padamu?
menyelaku selagi aku melakukannya setelahnya

498
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
laporan?

499
00:27:18,460 --> 00:27:19,860
Anda perlu memecat saya.

500
00:27:20,300 --> 00:27:21,840
Saya pikir peringatan saja sudah cukup.

501
00:27:23,040 --> 00:27:28,800
Tidak. Tidak, kamu... Kamu harus memecatku
mencuri obat-obatan dari rig.

502
00:27:34,940 --> 00:27:39,860
Apa yang kamu ambil?

503
00:27:40,570 --> 00:27:45,250
Hanya, um, hampir seperti fentanil.

504
00:27:48,110 --> 00:27:50,170
Sial, itu kejahatan. Saya tahu ini.

505
00:27:51,250 --> 00:27:55,770
Dan saya mengembalikannya, semuanya. saya tidak
ingin kau mengeluarkan lidahmu.

506
00:27:57,070 --> 00:28:00,450
Dan saya tidak tahu apakah saya memercayai diri saya sendiri untuk melakukannya
itu lagi.

507
00:28:00,930 --> 00:28:02,450
Sudah berapa lama Anda menggunakannya?

508
00:28:03,010 --> 00:28:05,310
Sejak kecelakaan mobil di New Mexico.

509
00:28:08,490 --> 00:28:11,510
Mereka memberi saya resep oxycodone, dan saya lari
keluar.

510
00:28:13,450 --> 00:28:14,510
Saya membutuhkannya.

511
00:28:15,290 --> 00:28:17,270
Aku membutuhkannya, Jim.

512
00:28:19,470 --> 00:28:20,830
Apakah kamu sedang mabuk sekarang?

513
00:28:21,390 --> 00:28:23,730
Tidak. Tidak, tidak pernah di tempat kerja.

514
00:28:25,610 --> 00:28:28,470
Anda terlihat seperti sedang dalam penarikan,
apa, satu atau dua hari?

515
00:28:31,510 --> 00:28:33,330
Sudahkah Anda memberi tahu orang lain tentang hal ini?

516
00:28:34,030 --> 00:28:35,710
Adikmu, Eddie, siapa saja?

517
00:28:37,870 --> 00:28:38,970
Bukan hanya kamu, Kapten.

518
00:28:41,790 --> 00:28:42,790
Sial.

519
00:28:47,190 --> 00:28:49,270
Protokol bilang aku membebaskanmu dari tugas.

520
00:28:49,670 --> 00:28:54,550
Laporkan hal ini agar departemen dapat
tentukan kapan, jika pernah, Anda kembali

521
00:28:54,550 --> 00:28:56,430
dan jika Anda menghadapi tuntutan pidana.

522
00:29:00,050 --> 00:29:06,910
Atau jika saya menyimpannya di rumah dan menontonnya
kamu menyukai elang dan mempertaruhkan karierku sendiri.

523
00:29:07,190 --> 00:29:11,150
Tidak. Tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. Itu
kenapa kamu harus memecatku.

524
00:29:11,430 --> 00:29:13,030
Aku tidak akan melepaskanmu semudah itu.

525
00:29:15,630 --> 00:29:19,410
Anda datang kepada saya untuk meminta bantuan, dan itulah yang terjadi
kami akan menjemputmu, oke?

526
00:29:21,350 --> 00:29:23,330
Mulai malam ini setelah saya menelepon kepala suku.

527
00:29:24,930 --> 00:29:28,470
Ini tidak adil bagi warga Los
Angeles untuk merampok bintang seperti itu dari mereka

528
00:29:28,470 --> 00:29:31,890
petugas pemadam kebakaran. Dan aku berharap dia akan melihatnya
seperti itu juga.

529
00:29:35,770 --> 00:29:37,430
Jim, Jim, ini bukan perhentiannya.

530
00:29:38,020 --> 00:29:39,740
Sial, aku tahu, aku tahu.

531
00:29:40,040 --> 00:29:43,700
Anda bukan orang pertama yang mendapatkannya
ketagihan setelah cedera, oke?

532
00:29:46,880 --> 00:29:49,480
Dan mengingat waktunya, saya tidak bisa mengatakan itu
Saya kaget.

533
00:29:50,300 --> 00:29:51,980
Apa maksudnya?

534
00:29:53,580 --> 00:29:56,820
Sial, minggu ini, sudah satu tahun berlalu
kita kehilangan Poppy.

535
00:30:00,940 --> 00:30:03,540
Aku tidak... Aku tidak ingat.

536
00:30:05,060 --> 00:30:06,640
Aku pasti sudah memblokirnya.

537
00:30:07,950 --> 00:30:08,950
Itu kesedihan.

538
00:30:09,330 --> 00:30:12,470
Anda tidak melihatnya datang dan pengisap itu
meninju wajahmu.

539
00:30:18,610 --> 00:30:20,570
Bernard, bisakah kamu mendengarku?

540
00:30:22,350 --> 00:30:25,390
Saya punya seseorang di sini yang ingin melihatnya
kamu.

541
00:30:31,190 --> 00:30:32,190
Hei, Ayah.

542
00:30:32,950 --> 00:30:33,950
Petrus.

543
00:30:35,820 --> 00:30:39,500
Bagaimana dia membujukmu melakukan hal itu? Dia adalah
wanita yang sangat persuasif.

544
00:30:41,880 --> 00:30:43,680
Aku akan memberi kalian berdua privasi.

545
00:30:54,060 --> 00:30:55,540
Senang bertemu denganmu, Nak.

546
00:30:58,420 --> 00:31:02,820
Dan kenapa ibu meninggalkanku, Bu?

547
00:31:04,240 --> 00:31:06,260
Dia meninggal di ranjang seperti ini.

548
00:31:07,240 --> 00:31:08,860
Sepertinya kamu saat ini.

549
00:31:09,620 --> 00:31:10,620
Mengapa?

550
00:31:11,800 --> 00:31:17,220
Hanya untuk menulis cerita? Saya pikir saya
sedang melindungimu.

551
00:31:18,240 --> 00:31:19,300
Saya tidak mengerti.

552
00:31:19,940 --> 00:31:22,080
Selalu ada ancaman.

553
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
Bahaya.

554
00:31:25,460 --> 00:31:29,960
Jika aku tidak bisa tinggal dan menjagamu tetap aman.

555
00:31:34,640 --> 00:31:35,780
Aku minta maaf, Nak.

556
00:31:38,200 --> 00:31:39,380
memang benar.

557
00:31:49,900 --> 00:31:51,240
Aku juga minta maaf, Ayah.

558
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
Tidak apa-apa.

559
00:31:54,060 --> 00:31:57,880
Aku akan mendapatkan beberapa berita yang pernah ada
dapatkan.

560
00:32:00,460 --> 00:32:01,580
Dan kemudian gali...

561
00:32:11,860 --> 00:32:12,860
Ayah.

562
00:32:25,220 --> 00:32:26,720
Kami hanya butuh waktu sebentar.

563
00:32:35,660 --> 00:32:38,620
Apakah Anda mengatakan semua yang Anda butuhkan
untuk mengatakan?

564
00:32:46,220 --> 00:32:47,760
Mungkin. Tidak terlalu.

565
00:32:49,480 --> 00:32:50,560
Mungkin dia melakukannya.

566
00:32:51,920 --> 00:32:54,220
Dia pria pemberani, ayahmu.

567
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
Apakah dia?

568
00:32:56,060 --> 00:32:58,100
Dia sangat percaya pada keadilan.

569
00:32:59,100 --> 00:33:00,700
Saya bisa memahaminya.

570
00:33:05,540 --> 00:33:07,580
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

571
00:33:15,370 --> 00:33:16,370
Bagaimana kamu tahu?

572
00:33:17,490 --> 00:33:21,050
Sebelum saya datang menemui Anda, saya mendapat telepon
dari laboratorium kejahatan.

573
00:33:21,530 --> 00:33:24,390
Kami menguji botol air di sepedanya.

574
00:33:25,710 --> 00:33:27,290
Yang kamu paku.

575
00:33:28,490 --> 00:33:33,090
Tingkat pendidikan polonium -210 adalah
ditelusuri kembali ke kelas sains Anda.

576
00:33:33,950 --> 00:33:39,390
Anda pasti sudah pergi selama bertahun-tahun
untuk mendapatkan cukup untuk dosis yang mematikan.

577
00:33:44,980 --> 00:33:47,320
Guru bukan apa-apa kalau tidak sabar, I
tebak.

578
00:33:51,220 --> 00:33:53,780
Dia benar-benar ayah yang buruk. Oh
ya.

579
00:33:54,800 --> 00:33:55,820
Saya bisa melihatnya.

580
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
Terasa salah.

581
00:34:13,719 --> 00:34:15,219
Kami menggeledah rumahnya seperti dia a
kriminal.

582
00:34:15,520 --> 00:34:19,380
Kami tidak. Kami hanya membuatnya lebih mudah
baginya untuk menjadi lebih baik dengan menghilangkan apapun

583
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
godaan di masa depan.

584
00:34:20,659 --> 00:34:22,000
Saya tahu ada sesuatu yang salah.

585
00:34:22,420 --> 00:34:24,520
Dan dia meyakinkan saya bahwa saya bereaksi berlebihan.

586
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
Itu bagian dari siklus.

587
00:34:25,840 --> 00:34:28,260
Anda bertanya, dia mengalihkan perhatian.

588
00:34:28,500 --> 00:34:30,320
Kemudian Anda merasa bersalah karena meragukannya.

589
00:34:30,580 --> 00:34:33,060
Sekarang aku berharap aku menanyainya
lebih setelah New Mexico.

590
00:34:40,800 --> 00:34:41,980
Anda membiarkan saya menang?

591
00:34:44,670 --> 00:34:49,610
Eh, ya, maaf. Aku, uh, aku punya sedikit
terganggu.

592
00:34:50,270 --> 00:34:52,670
Sungguh menyebalkan jika ada orang yang menyentuhmu
barang.

593
00:34:54,489 --> 00:34:59,870
Ya, itu juga menyebalkan karena memang begitu
melakukan itu karena mereka tidak mempercayaiku.

594
00:35:02,230 --> 00:35:04,030
Apakah Anda akan mempercayai Anda?

595
00:35:08,950 --> 00:35:09,950
Mungkin tidak.

596
00:35:11,770 --> 00:35:13,090
Sepertinya sudah jelas.

597
00:35:13,610 --> 00:35:15,430
Dia tidak berbohong. Tidak ada yang bisa ditemukan
di sini.

598
00:35:16,010 --> 00:35:18,870
Terima kasih karena tidak membuatku melihat. Ada
hanya beberapa hal yang saudarinya tidak lakukan

599
00:35:18,870 --> 00:35:19,868
ingin tahu.

600
00:35:19,870 --> 00:35:23,530
Anda pikir saya membuat keputusan yang tepat
membiarkan dia pulih di sini? Mungkin dia

601
00:35:23,530 --> 00:35:25,050
di fasilitas di mana dia bisa berada
diawasi.

602
00:35:25,630 --> 00:35:30,750
Dia memiliki seorang mantan perawat, tiga paramedis,
dan dua EMT. Menurutku dia bagus

603
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
pengawasan.

604
00:35:38,730 --> 00:35:41,670
Yah, sedikit lebih tinggi, tapi ternyata tidak
tidak terduga.

605
00:35:45,130 --> 00:35:48,330
Hei, bagaimana menurutmu disiplinnya
yang akan dilakukan panitia padaku?

606
00:35:48,530 --> 00:35:50,130
Saya pikir mereka akan mengambilnya
serius.

607
00:35:50,810 --> 00:35:53,670
Tapi juga mempertimbangkan bahwa Anda
melaporkan dirimu sendiri.

608
00:35:54,630 --> 00:35:56,110
Anda bekerja dalam rantai komando.

609
00:35:57,130 --> 00:35:58,890
Anda dan rantai komando itu.

610
00:36:00,350 --> 00:36:04,010
Saya tahu Anda melihatnya sebagai hal itu
menahanmu, tapi ternyata tidak.

611
00:36:04,550 --> 00:36:10,230
Hal yang mengikat kita semua adalah
bahwa tidak seorang pun harus membawanya

612
00:36:10,230 --> 00:36:11,230
berat badan sendirian.

613
00:36:19,240 --> 00:36:20,940
Anda tidak disembunyikan.

614
00:36:23,080 --> 00:36:29,880
Tidak pernah ada momen seperti itu
dilupakan. Anda tidak

615
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
putus asa.

616
00:36:32,600 --> 00:36:37,880
Meskipun kamu telah hancur, kamu
kepolosan dicuri,

617
00:36:38,120 --> 00:36:44,400
Aku mendengarmu berbisik di bawahmu

618
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
nafas.

619
00:36:48,880 --> 00:36:53,860
Saya mendengar etos Anda, etos Anda.

620
00:37:44,569 --> 00:37:51,210
Saya mendengar Anda berbisik, Anda tidak punya apa-apa

621
00:37:51,210 --> 00:37:52,570
kiri.

622
00:38:26,250 --> 00:38:26,888
untuk bertemu denganmu.

623
00:38:26,890 --> 00:38:28,050
Eh, kamu juga.

624
00:38:30,550 --> 00:38:36,290
Saya pikir ini pesanan Anda, tapi saya
cukup yakin mereka mengacaukannya.

625
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
Saya seharusnya baik-baik saja.

626
00:38:40,370 --> 00:38:41,870
Uh, Ian sepertinya cukup keren.

627
00:38:42,570 --> 00:38:45,410
Ya, kudengar kalian menangani sebuah kasus
bersama. Anda menyelamatkan nyawa seorang anak.

628
00:38:45,730 --> 00:38:47,290
Ya, dia melakukan sebagian besar penghematan.

629
00:38:47,750 --> 00:38:50,550
Saya hanya menonton dan kagum.

630
00:38:51,390 --> 00:38:52,470
Saya menerima banding tersebut.

631
00:38:54,919 --> 00:38:56,980
Saya harap kalian benar-benar bahagia
bersama-sama.

632
00:38:58,760 --> 00:39:03,160
Bersama? Robbie, kami tidak... Aku tidak
berkencan dengan Ian.

633
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
Sejak kapan?

634
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
Selalu.

635
00:39:08,400 --> 00:39:11,340
Maksudku, dia hanya membantuku mencari tahu
semua urusan sekolah perawat ini. kamu

636
00:39:11,340 --> 00:39:12,339
ingin menjadi perawat.

637
00:39:12,340 --> 00:39:14,720
Saya tahu, kedengarannya gila. Tidak, kedengarannya
sempurna.

638
00:39:16,420 --> 00:39:18,760
Maksudku, menurutku kamu akan hebat dalam hal itu
apa pun.

639
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Hei, kamu sudah bangun.

640
00:39:40,800 --> 00:39:47,680
Hei, ya, berapa lama aku keluar? Bisa saja kamu
sedang tertidur ketika aku sampai di sini, dan itu

641
00:39:47,680 --> 00:39:48,900
sekitar lima jam yang lalu.

642
00:39:50,000 --> 00:39:51,540
Dengar, aku minta maaf.

643
00:39:51,820 --> 00:39:53,060
Tidak, jangan.

644
00:39:53,560 --> 00:39:55,360
Anda pasti membutuhkannya.

645
00:39:56,160 --> 00:40:03,060
Tidak, maksudku, aku minta maaf soal itu
hari jadi.

646
00:40:04,880 --> 00:40:09,760
Saya yakin hal terakhir yang Anda inginkan
lakukan hari ini adalah mengasuhku.

647
00:40:13,060 --> 00:40:14,660
Kami saling menjaga.

648
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Setiap hari.

649
00:40:17,340 --> 00:40:21,540
Jadi berada di sini adalah tempat dimana saya berada
seharusnya.

650
00:40:24,700 --> 00:40:29,400
Kau tahu, dia memikirkan hal ini padaku
beberapa hari terakhir.

651
00:40:31,120 --> 00:40:32,680
Dan aku tahu ini...

652
00:40:33,720 --> 00:40:38,340
Aneh untuk dikatakan, tapi aku merasa seperti mengenalnya
sekarang dengan cara yang tidak saya lakukan setahun yang lalu.

653
00:40:39,120 --> 00:40:40,780
Dia sangat mencintaimu, Buck.

654
00:40:41,920 --> 00:40:46,320
Tapi menurutku dia menginginkan hal itu
sebagian masih menjadi misteri.

655
00:40:53,960 --> 00:40:58,820
Pengirimannya mengatakan kita membutuhkan kendaraan
ekstraksi, jadi kami menunggu

656
00:40:58,820 --> 00:40:59,820
lokasi kecelakaan.

657
00:41:00,060 --> 00:41:04,000
Sebaliknya, kami menemukan seorang gadis terkunci di dalam dirinya
mobil, dan dia tidak tahu caranya

658
00:41:04,000 --> 00:41:05,940
pintu. Dia tidak bisa menarik pegangannya
dirinya sendiri? Hampir tidak.

659
00:41:06,200 --> 00:41:11,280
Jadi Bobby mencoba segalanya, bukan? Dia
berteriak, dia memberi isyarat, tapi dia

660
00:41:11,280 --> 00:41:14,440
panik, tidak mendengarkan dia,
dan dia mengalami serangan panik besar-besaran.

661
00:41:14,910 --> 00:41:18,550
Bobby memutuskan bahwa kita harus memecahkannya
jendela. Jadi kami melakukannya. Dan kemudian ketika dia

662
00:41:18,550 --> 00:41:22,070
mengulurkan tangan untuk membantunya, dia menyemprot
dia di wajahnya.

663
00:41:22,370 --> 00:41:23,890
Dengan apa? Suka semprotan merica?

664
00:41:24,170 --> 00:41:25,470
Penyegar udara!

665
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
Oh,

666
00:41:28,570 --> 00:41:29,870
apa yang kita lewatkan?

667
00:41:30,460 --> 00:41:32,400
Seseorang menyemprot Bobby dengan udara
penyegar.

668
00:41:32,660 --> 00:41:36,180
Oh ya. Dia berbau seperti lavender
tiga hari.

669
00:41:38,500 --> 00:41:42,280
Anak malang yang ada di dalam mobil itu, pasti dia yang melakukannya
mengalami trauma. Dia berusia 26 tahun.

670
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
Anda merasa lebih baik?

671
00:41:49,020 --> 00:41:50,740
Ya. Ya, benar.

672
00:41:51,040 --> 00:41:53,300
Saya benar-benar berpikir saya sedang melalui yang terburuk
itu.

673
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
Oh.

674
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Ini tengah malam.

675
00:42:02,480 --> 00:42:04,100
Dia bertahan selama satu tahun.

676
00:42:06,120 --> 00:42:07,720
Ya, dia berhasil melewati kita.

677
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
Kepada Bobby.

678
00:42:15,700 --> 00:42:16,780
Kepada Bobby.