1
00:01:34,294 --> 00:01:36,939
സോപ്രാനോസ്

2
00:01:58,778 --> 00:02:02,614
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

3
00:02:07,444 --> 00:02:12,700
ഇവിടെ അവന് എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു!

4
00:02:13,041 --> 00:02:16,462
ഹെഷി. സമയം മൂന്നു മണി.

5
00:02:57,169 --> 00:03:00,055
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
- കൊടുങ്കാറ്റുകൾ!

6
00:03:02,249 --> 00:03:04,593
ജാക്കി.
- മണം?

7
00:03:05,694 --> 00:03:07,994
ഡി.

8
00:03:09,114 --> 00:03:12,142
ഡോ. മെൽഫീവ,
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:03:21,302 --> 00:03:23,545
ഉറങ്ങുക.

10
00:03:42,999 --> 00:03:45,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
അദ്ദേഹത്തിന് നാളെ ജന്മദിനമുണ്ട്.

11
00:03:45,651 --> 00:03:49,121
ഞാൻ റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കുകയാണ്.
- അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണോ?

12
00:03:50,339 --> 00:03:55,135
അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പ്രസ്സ് തകർന്നു.

13
00:03:58,848 --> 00:04:01,367
എനിക്ക് സ്ഥലം തരൂ.

14
00:04:04,879 --> 00:04:07,223
തയ്യാറാണോ? - അതെ.
- ഇപ്പോൾ.

15
00:04:08,265 --> 00:04:10,226
പ്രേതങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക.

16
00:04:13,479 --> 00:04:16,974
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ അനുസരിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു.

17
00:04:17,817 --> 00:04:20,478
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

18
00:04:21,437 --> 00:04:23,823
സ്കൂളോ?

19
00:04:30,429 --> 00:04:33,374
അത് ഒരുമിച്ച് വരണം.
പുതിയ ഗെയിം.

20
00:04:39,205 --> 00:04:41,757
അത് ന്യായമല്ല!
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു വൈകല്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

21
00:04:42,758 --> 00:04:45,803
നിർത്തൂ!
- ആര് ആരെ തെറ്റിക്കും?

22
00:04:45,920 --> 00:04:48,890
നോക്കൂ, ഒരു കൈകൊണ്ട്!
-എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

23
00:04:52,859 --> 00:04:55,104
നിർത്തൂ, വരൂ!

24
00:04:59,258 --> 00:05:01,485
നീ തോറ്റു.

25
00:05:02,428 --> 00:05:05,573
എങ്ങനെ ശേഖരിക്കും
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

26
00:05:05,614 --> 00:05:07,825
ഉറങ്ങാൻ 10 മിനിറ്റ്!

27
00:05:08,926 --> 00:05:15,240
ആന്ദ്രേട്ടീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- ശുഭരാത്രി, കണ്ണുകൾ. - നന്നായി.

28
00:05:19,678 --> 00:05:23,299
നിങ്ങൾ കാർ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

29
00:05:24,566 --> 00:05:27,553
ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

30
00:05:27,678 --> 00:05:30,864
ടോണി സോപ്രാനോ ഒളിവിലാണ്
പിൻ സീറ്റിൽ.

31
00:05:30,999 --> 00:05:34,768
വേട്ടയാടൽ നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു!
- കാർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

32
00:05:34,810 --> 00:05:39,982
തീർച്ചയായും, അവൻ വസ്ത്രം മാറ്റി!
ഇതായിരിക്കും. ടോണി!

33
00:05:40,149 --> 00:05:44,278
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചവറ്റുകുട്ട.
പുറത്തു വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

34
00:05:46,062 --> 00:05:52,460
ഞാൻ പോകട്ടെ! - അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.
ടോണി ആണോ എന്നറിയില്ല.

35
00:05:52,578 --> 00:05:56,707
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ നൽകി.
- അവനത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

36
00:05:56,790 --> 00:06:00,961
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ശുദ്ധമായ ചുവപ്പാണ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.

37
00:06:01,045 --> 00:06:06,091
അവർ എന്നെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

38
00:06:06,617 --> 00:06:08,560
എന്ത്?

39
00:06:09,178 --> 00:06:11,347
എന്ത്? - ഇതല്ല.

40
00:06:11,388 --> 00:06:15,000
എന്നോട് പറയൂ. - അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

41
00:06:16,519 --> 00:06:19,653
സഹോദരി പറഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ കയറി എന്ന്.

42
00:06:19,688 --> 00:06:24,243
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - കാർ കൊണ്ടുവരിക,
നമുക്ക് ബ്രണ്ടനെ അടിക്കട്ടെ

43
00:06:24,319 --> 00:06:28,513
കണ്ടെത്താൻ
ദയവു ചെയ്ത് അതെല്ലാം എന്താണ്!

44
00:06:34,185 --> 00:06:36,613
ബ്രണ്ടൻ, ഉണരൂ!

45
00:06:40,709 --> 00:06:44,776
അവൻ ഇതുവരെ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു. - എന്ത്.

46
00:06:44,811 --> 00:06:48,843
ഐൻസ്റ്റീൻ, മൂന്ന് സഹോദരിമാർ
അവർക്ക് എന്നെ പിടിക്കണമായിരുന്നു...

47
00:07:15,261 --> 00:07:21,717
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയും.
നന്ദി. - നന്നായി ചെയ്തു, ആന്ത്!

48
00:07:23,286 --> 00:07:27,423
കാണുക: 5, 4, 3, 2...

49
00:07:28,716 --> 00:07:31,719
എന്തൊരു തമാശ!

50
00:07:43,005 --> 00:07:46,150
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

51
00:07:46,258 --> 00:07:49,361
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഒരിക്കൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,

52
00:07:49,396 --> 00:07:52,272
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

53
00:07:52,364 --> 00:07:54,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ഊതുന്നു!
വളരെ ഒറിജിനൽ.

54
00:07:55,000 --> 00:07:58,662
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണ്
അല്ല, ആന്ത്? - ഓ?

55
00:07:58,829 --> 00:08:02,399
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എല്ലാ ഡോനട്ടുകളും കഴിക്കുന്നത്,
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ക്യാമ്പിംഗിന് അയയ്ക്കുന്നത്,

56
00:08:02,475 --> 00:08:06,086
അവളോട് വിലപിക്കുകയും,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വീട് നഷ്ടമാകും?

57
00:08:06,128 --> 00:08:09,723
ഗോഫറിനെ പിടിക്കുക!
- ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കൂ, തടിച്ച തെണ്ടി!

58
00:08:15,387 --> 00:08:17,556
അവനെ വീഴ്ത്തുക!

59
00:08:20,543 --> 00:08:22,653
ശപിക്കുക!

60
00:08:23,454 --> 00:08:25,940
നിർത്തൂ!

61
00:08:28,250 --> 00:08:31,929
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക്
ശാന്തമാകുക.

62
00:08:38,210 --> 00:08:41,539
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നു.

63
00:08:41,622 --> 00:08:43,749
നന്ദി, സ്നേഹം.

64
00:08:44,200 --> 00:08:46,794
ഫ്ലോസ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

65
00:08:46,836 --> 00:08:48,921
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

66
00:08:53,092 --> 00:08:56,220
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
സർ?

67
00:09:25,207 --> 00:09:29,945
ഞാൻ സംശയത്തിലാണ്. - എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഈ സന്ദർശനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.

68
00:09:32,506 --> 00:09:34,675
സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി.

69
00:09:34,717 --> 00:09:38,562
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

70
00:09:38,604 --> 00:09:42,933
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

71
00:09:42,975 --> 00:09:46,103
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അത് അപകടത്തിലാക്കും... - ഇല്ല.

72
00:09:46,187 --> 00:09:49,238
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇവിടെ പോകാൻ!

73
00:09:49,273 --> 00:09:52,726
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ നിലവിളിക്കും.
ഞാൻ സുന്ദരിയിൽ പ്രശസ്തനാകും.

74
00:09:52,844 --> 00:09:56,572
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാർസിസിസം പുരോഗമിച്ചു.

75
00:09:57,373 --> 00:10:03,003
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യം?

76
00:10:04,388 --> 00:10:08,000
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

77
00:10:09,685 --> 00:10:12,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.

78
00:10:12,213 --> 00:10:16,583
ശരി, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

79
00:10:17,343 --> 00:10:19,953
ഭരണഘടനയനുസരിച്ച് എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഉത്തരം പറയാൻ അല്ല.

80
00:10:21,722 --> 00:10:23,766
മനോഹരം.

81
00:10:27,937 --> 00:10:33,650
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

82
00:10:43,394 --> 00:10:45,788
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?
- ക്രിസ് എന്നെ യാത്ര അയച്ചു.

83
00:10:45,980 --> 00:10:50,117
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
അല്ലാതെ എന്തായിരിക്കും?

84
00:10:50,335 --> 00:10:54,088
ബ്രണ്ടന് എൻ്റെ പാട്ട് കിട്ടിയോ?
-ഒരുപക്ഷേ അല്ല.

85
00:10:54,129 --> 00:10:57,733
വീണ്ടും സെർച്ച് വാറണ്ട്
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

86
00:10:57,775 --> 00:11:00,936
ഈ പഴയത് നിങ്ങൾ ചവച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തി!

87
00:11:01,062 --> 00:11:04,306
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - അഡ്രിയാനയ്‌ക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറണം

88
00:11:04,348 --> 00:11:07,476
കാരണം സ്നോട്ട് കണ്പോളയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
-ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

89
00:11:07,518 --> 00:11:11,046
ബ്രണ്ടൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

90
00:11:12,190 --> 00:11:17,261
ആ വൃദ്ധനോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൻ എന്നെ തല്ലും, ചെയ്തില്ല.

91
00:11:17,396 --> 00:11:20,556
ഇതൊരു തമാശയല്ല! - എന്നെ താഴെയിടൂ!
-കേൾക്കൂ...

92
00:11:21,273 --> 00:11:26,445
അവളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക! - അവൻ വിഷമിക്കുന്നു,
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു, വിഡ്ഢി.

93
00:11:28,630 --> 00:11:33,460
ക്ഷമിക്കണം. - ഞാൻ ജീവിതം വെറുക്കുന്നു.
സോപ്രാനോ എന്ന കുടുംബപ്പേരിനൊപ്പം.

94
00:11:34,503 --> 00:11:38,716
അവൻ ജീവിതത്തെ വെറുക്കരുത്,
അത് ദൈവദൂഷണമാണ്. - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

95
00:11:39,758 --> 00:11:45,397
നമുക്ക് പോകാം. നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി?

96
00:11:45,873 --> 00:11:48,184
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് കുണ്ണേ?

97
00:12:02,698 --> 00:12:06,827
ഒരു പുതിയ ഷർട്ട്, മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം,
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു!

98
00:12:06,869 --> 00:12:10,622
എന്തായാലും ഇനി തണുപ്പില്ല.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

99
00:12:12,041 --> 00:12:16,662
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
- അവനും കീറിപ്പോയതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:12:16,796 --> 00:12:20,708
ആർക്കൊപ്പം?
- അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല.

101
00:12:21,191 --> 00:12:23,452
ആൻ്റണി, ആരുടെ കൂടെ?

102
00:12:23,777 --> 00:12:26,764
ജെറമിക്കൊപ്പം.
-ജെറമി പിയുകോസ്റ്റയ്‌ക്കൊപ്പം?

103
00:12:26,847 --> 00:12:29,975
അവർ ഒരുമിച്ച് ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

104
00:12:31,877 --> 00:12:35,022
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം.

105
00:12:35,105 --> 00:12:39,435
കാത്തിരിക്കൂ... - അവൻ പഠിക്കണം,
കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം ചിലവാകും.

106
00:12:39,701 --> 00:12:44,406
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കഴുകാം. - അശ്രദ്ധമായി.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

107
00:12:44,490 --> 00:12:47,660
അവളെ വെറുതെ വിളിക്കരുത്
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കും.

108
00:12:48,136 --> 00:12:51,705
$40, ആൻ്റണി.
- എനിക്കറിയാം.

109
00:12:59,747 --> 00:13:04,660
സുഖമാണോ
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

110
00:13:04,961 --> 00:13:09,857
നിങ്ങൾ ഫെറാറ മിഠായിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി പൈക്കോറ്റുകൾ വാങ്ങി.

111
00:13:11,684 --> 00:13:16,814
അവ വളരെ മധുരമാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

112
00:13:22,311 --> 00:13:28,200
സംഘാടകൻ റോസി പറഞ്ഞു.
നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

113
00:13:28,325 --> 00:13:33,614
അത്താഴത്തിനും പ്രദർശനത്തിനും.
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

114
00:13:34,456 --> 00:13:38,634
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- അവന് അവരെ ഇതുവരെ അറിയില്ല.

115
00:13:38,669 --> 00:13:43,123
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം...
മുതിർന്നവർ അവരുടെ പാൻ്റ് കഴിക്കുന്നു.

116
00:13:43,299 --> 00:13:47,970
ഇനി അങ്ങനെയല്ല. - ആ ഗിലിയാനി...
- നമുക്ക് ഉല്ലാസയാത്രയിൽ തുടരാം.

117
00:13:48,053 --> 00:13:52,224
അമ്മമാർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ മുലയൂട്ടുന്നു
അംബരചുംബികളുടെ ജനാലകൾക്കിടയിലൂടെ...

118
00:13:52,259 --> 00:13:55,094
അത് എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ നയിക്കുന്നു.

119
00:13:56,962 --> 00:14:00,107
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം

120
00:14:00,224 --> 00:14:04,695
ദയയുള്ള മാന്യന്മാരോടൊപ്പമോ?
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല.

121
00:14:04,737 --> 00:14:08,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നീ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

122
00:14:09,483 --> 00:14:13,504
ഞാൻ നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവനറിയാം.
ഞാനല്ല, കാർമല്ല, കുഞ്ഞല്ല.

123
00:14:13,579 --> 00:14:17,166
ദൈവത്തിന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി!

124
00:14:20,761 --> 00:14:23,931
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നു
ഞാൻ അത് തകർത്തു, അല്ലേ?

125
00:14:24,007 --> 00:14:28,636
ഇപ്പോൾ അത് ബീപ് ചെയ്യും.
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

126
00:14:28,761 --> 00:14:31,972
കൂടുതൽ ചെലവേറിയ റിട്ടയർമെൻ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ
അത് ന്യൂജേഴ്‌സിയിലല്ല.

127
00:14:32,106 --> 00:14:34,975
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സന്തോഷിക്കാം.

128
00:14:35,017 --> 00:14:39,304
അവൾ എല്ലാം തകിടം മറിക്കും.
- അവൻ അമ്മയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

129
00:14:48,614 --> 00:14:51,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ നൽകട്ടെ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

130
00:15:01,126 --> 00:15:04,171
ചിലത് വിഡ്ഢികൾക്കായി വിട്ടേക്കുക.

131
00:15:18,811 --> 00:15:20,938
ബൈ, അമ്മ.

132
00:15:40,048 --> 00:15:44,336
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഓടിച്ചു.

133
00:15:44,679 --> 00:15:48,590
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയാണോ നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ.
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

134
00:15:48,966 --> 00:15:52,101
ഇത് ശരിക്കും സുലഭമല്ല.
- കയ്യിൽ?

135
00:15:52,136 --> 00:15:55,389
ശരി, മറ്റേയാളെ നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

136
00:15:55,424 --> 00:15:58,434
ഫെഡുകൾ ഞങ്ങളെ ചെയ്യും
സന്തോഷത്തോടെ അനശ്വരനായി.

137
00:15:58,517 --> 00:16:01,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

138
00:16:05,591 --> 00:16:09,286
ഡോ. ജെന്നിഫർ മെൽഫിയോ?
- അതെ, പശ്ചാത്തലം, ശീലങ്ങൾ...

139
00:16:09,420 --> 00:16:14,074
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

140
00:16:14,116 --> 00:16:18,204
ശ്രമിക്കുന്നത് പാപമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ വിരസതയുണ്ടോ?

141
00:16:18,370 --> 00:16:21,415
ഇല്ല, വേട്ടയാടുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
വേശ്യകളും മയക്കുമരുന്നുകളും.

142
00:16:21,540 --> 00:16:25,544
ഒപ്പം രണ്ട് ജീവനാംശ പേയ്‌മെൻ്റുകളും നൽകുക
പ്രതിവർഷം 40 ജൂറി ശമ്പളത്തോടെ.

143
00:16:25,628 --> 00:16:28,714
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ.
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

144
00:16:28,797 --> 00:16:33,227
ഏറ്റവും അത്യാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുക.
- പതിവുപോലെ?

145
00:16:34,687 --> 00:16:37,104
നിക്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

146
00:16:37,139 --> 00:16:41,060
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ പലിശ എഴുതിത്തള്ളുക.

147
00:16:41,185 --> 00:16:44,188
അവൻ നന്നായി ചെയ്യും.

148
00:16:44,230 --> 00:16:47,883
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
കെറ്റിലിൽ എന്താണുള്ളത്? - പിന്നുകൾ.

149
00:16:55,825 --> 00:16:59,829
ഭയങ്കരം. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

150
00:17:03,123 --> 00:17:06,168
എന്തൊരു ദൈവമേ...

151
00:17:09,321 --> 00:17:11,465
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

152
00:17:12,466 --> 00:17:17,721
എന്തായിരുന്നു അത്? - ബ്രണ്ടൻ മരിച്ചു.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - മത്സ്യം ബാഗിലുണ്ട്.

153
00:17:18,097 --> 00:17:23,618
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ നീന്തുകയാണ്.
വിദ്യാഭ്യാസം, കണ്ണിലൂടെ. -മോ ഗ്രീൻ.

154
00:17:23,869 --> 00:17:26,987
കണ്ട്, അങ്കിൾ ജൂനിയർ.
- ഏതുതരം മോ ഗ്രീൻ?

155
00:17:27,022 --> 00:17:32,278
മോ ഗ്രീനിന് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു പന്ത് കിട്ടി.

156
00:17:32,313 --> 00:17:35,489
അവനുവേണ്ടി അവൻ മൈക്കി പാമിസിനെ കൊല്ലുന്നു.
-അത് കണ്ണടയിലാണോ?

157
00:17:35,523 --> 00:17:39,818
കണ്ണടയിൽ, കണ്ണുകൾ... കഴിക്കരുത്.
- ഞാൻ WTCയിലാണ്.

158
00:17:45,466 --> 00:17:48,919
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പാമിസ് അംഗമാണ്.
-പെസ്ഡെക്ക് മുട്ടയില്ലായിരുന്നു,

159
00:17:48,954 --> 00:17:53,332
എന്നാൽ അവൻ റഷ്യക്കാരെ നിയമിച്ചു
ബ്രണ്ടനെ അയച്ചു!

160
00:17:54,216 --> 00:17:57,303
ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും
സന്ദേശത്തിന് അനുയോജ്യം.

161
00:17:58,429 --> 00:18:01,397
ഒന്ന് വായിൽ വയ്ക്കുക
ജീവിക്കുന്നത്.

162
00:18:01,432 --> 00:18:04,560
ഫ്രാൻസിസ് തൻ്റെ കണ്ണ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒകിരയിലേക്കുള്ള ജീവനക്കാർ കാരണം.

163
00:18:04,595 --> 00:18:07,688
ബ്രണ്ടൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തരുത്!

164
00:18:07,730 --> 00:18:10,733
നോക്കൂ, മൈക്കി തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വലിയ അമ്മാവൻ

165
00:18:10,816 --> 00:18:14,211
എൻ്റെ തലയിൽ ഭോഗിക്കുക
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം - ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

166
00:18:14,404 --> 00:18:17,114
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

167
00:18:18,157 --> 00:18:22,244
അവൻ പോകണമെങ്കിൽ ഇല്ല
അവൻ്റെ താഴത്തെ കഴുത്ത് വളച്ചൊടിക്കുക!

168
00:18:55,553 --> 00:18:59,982
മോഡൽ, നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
മൈക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?

169
00:19:07,164 --> 00:19:11,460
തന്തയില്ലാത്തവൻ. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഞാൻ നിന്നെ അല്പം നക്കട്ടെ.

170
00:19:13,420 --> 00:19:18,592
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
മറ്റൊരു കട്ട്? ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:19:21,720 --> 00:19:23,889
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞു.

172
00:19:33,991 --> 00:19:36,193
അത് ഒന്ന്
ചൈനീസ് ഗോഡ്ഫാദറിനെ കുറിച്ച്?

173
00:19:36,360 --> 00:19:38,963
അവൻ അവർക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി,
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

174
00:19:39,088 --> 00:19:41,615
ഞാൻ നിർത്തില്ല
അത് കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്?

175
00:19:41,740 --> 00:19:44,743
അവൻ ഹായ് പറയില്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

176
00:19:44,785 --> 00:19:49,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. - അഭിനയിക്കരുത്.
അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന മകൻ

177
00:19:49,332 --> 00:19:53,102
ഒരു റെവോ പോലെ സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്.

178
00:19:55,354 --> 00:19:58,881
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

179
00:19:58,916 --> 00:20:03,053
അവർ വെല്ലുവിളിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകി.

180
00:20:03,512 --> 00:20:07,683
ഞാൻ കഴുതപ്പുറത്തിരുന്ന് കാത്തിരിക്കട്ടെ
അവരെ ജ്ഞാനം പഠിപ്പിക്കണോ?

181
00:20:07,766 --> 00:20:11,295
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എങ്കിലും അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടില്ല.

182
00:20:11,387 --> 00:20:14,899
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ എൻ്റേതായ വഴിയിൽ നയിക്കും.
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം പോയി!

183
00:20:14,940 --> 00:20:19,111
ഇനി അവൻ എന്നെ വിധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങളേക്കാൾ ഉന്നതരോട് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

184
00:20:19,195 --> 00:20:23,807
ജാക്കി? അത് അവനെ കയ്പേറിയതാക്കും
അവസാന മണിക്കൂർ?

185
00:20:26,410 --> 00:20:29,580
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ
ആർക്കൊക്കെ വയറിളക്കം വന്നു...

186
00:20:29,615 --> 00:20:32,373
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

187
00:20:32,708 --> 00:20:36,954
അവനത് ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. - ശരിയാണ്.
ഇത് ഇപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

188
00:20:38,964 --> 00:20:43,252
ദയവായി? - അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കട്ടെ
ഒരു ചെറിയ കോടാലി.

189
00:20:44,178 --> 00:20:48,465
അവന് പന്തുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സംസാരമൊന്നുമില്ല.

190
00:20:49,350 --> 00:20:52,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവളെ തള്ളുകയും.

191
00:20:56,565 --> 00:21:01,036
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്തിന് ചെയ്യണം
നമുക്ക് മുതിർന്നവർ എന്ന് അർത്ഥമാക്കാനാവില്ലേ?

192
00:21:02,262 --> 00:21:07,109
വെൺ. മറ്റുള്ളവർ ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ പോകരുത്.

193
00:21:10,504 --> 00:21:13,107
അവൻ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

194
00:21:34,862 --> 00:21:38,274
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഊഴമാകുമ്പോൾ
സർജൻ്റ് റാങ്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ,

195
00:21:38,309 --> 00:21:41,869
നിയമപ്രകാരം അവർ വേതനം മരവിപ്പിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നത്?

196
00:21:42,103 --> 00:21:44,972
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, സിനിമയ്ക്ക് പോയി ...

197
00:21:45,313 --> 00:21:49,668
അവർ നിർത്തിയതാണ് നല്ലത്.
-എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി കുടിക്കാമായിരുന്നു.

198
00:21:49,785 --> 00:21:53,555
അതെ, ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ഊതുകയാണ്.
- കേൾക്കൂ, ചേട്ടാ.

199
00:21:53,680 --> 00:21:58,552
അയാൾ അത്തരമൊരു കാർ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിച്ചു
ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ ട്രിപ്പിൾ നരഹത്യയുടെ.

200
00:21:58,686 --> 00:22:01,213
മറ്റുള്ളവർ റിപ്പോർട്ടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

201
00:22:04,808 --> 00:22:08,512
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട ദമ്പതികളെ ചൊടിപ്പിച്ചു
ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

202
00:22:08,554 --> 00:22:12,683
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.
നമ്മൾ സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്,

203
00:22:12,808 --> 00:22:16,812
അത് പുരുഷന്മാർക്ക് അറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം. -നമ്മൾ സമ്മതിക്കട്ടെ?

204
00:22:16,979 --> 00:22:21,392
നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമതയെ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തീവ്രതയിലേക്ക് പോകുക.

205
00:22:22,234 --> 00:22:26,864
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക

206
00:22:26,899 --> 00:22:31,994
നിങ്ങൾ പ്രാകൃത മനുഷ്യരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ അത്താഴം നശിപ്പിക്കരുത്.

207
00:22:32,578 --> 00:22:35,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

208
00:22:35,748 --> 00:22:38,799
അങ്ങനെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കും
വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നു,

209
00:22:38,834 --> 00:22:44,248
നിങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
- അതെ... ഒരുതരം.

210
00:22:47,218 --> 00:22:50,137
ഷിറ്റ്.
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

211
00:22:51,005 --> 00:22:55,476
നമ്മൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയോ?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. - നിർത്തുക.

212
00:23:17,089 --> 00:23:20,059
ഡ്രൈവറും ട്രാഫിക്കും, ദയവായി.

213
00:23:22,770 --> 00:23:26,674
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ,
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

214
00:23:27,041 --> 00:23:33,697
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്. നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്തു.
നീ വല്ലതും കുടിച്ചോ? - വൈൻ, അത്താഴത്തോടൊപ്പം.

215
00:23:34,440 --> 00:23:37,609
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
- അത് ശരിയല്ല!

216
00:23:38,786 --> 00:23:42,139
ശാന്തമാകൂ, റാൻഡൽ.
അവനെ അനുസരിക്കുക.

217
00:23:45,551 --> 00:23:50,781
എൻ്റെ നേരെയുള്ള വരി പിന്തുടരുക.
കുതികാൽ, കാൽവിരലുകൾ. - നോക്കൂ...

218
00:23:51,866 --> 00:23:55,828
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ സന്തോഷം
പക്ഷേ അത് തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്.

219
00:23:55,995 --> 00:23:58,963
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

220
00:23:58,998 --> 00:24:02,293
ദയവായി തുമ്പിക്കൈ തുറക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് ഉപകരണങ്ങൾക്കായി തിരയാൻ പോകുകയാണോ?

221
00:24:02,334 --> 00:24:06,422
തുറക്കൂ! - ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കാരണമുണ്ടോ?

222
00:24:06,463 --> 00:24:10,551
അയ്യോ, നിയമവിരുദ്ധം!
അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുമോ?

223
00:24:11,594 --> 00:24:13,644
ഹേയ്!

224
00:24:13,679 --> 00:24:15,931
ഷിറ്റ്, വിൻ, ശാന്തമാകൂ!

225
00:24:17,366 --> 00:24:20,419
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- തിരികെ കാറിൽ, സ്ത്രീ!

226
00:24:20,502 --> 00:24:23,122
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- നേരെ തിരിച്ചു!

227
00:24:24,064 --> 00:24:26,275
ഇരിക്കുക!

228
00:24:28,177 --> 00:24:31,070
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ആയുധത്തിനായി എത്തി എന്ന്.

229
00:24:31,105 --> 00:24:35,576
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
സ്വാധീനത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുക, എതിർക്കുക,

230
00:24:35,611 --> 00:24:39,129
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം. -എന്ത്...
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

231
00:24:44,043 --> 00:24:47,613
എന്നെ തൊടരുത്!
- അവൻ വീട്ടിൽ ഒരു മനോഹരമായ അടുപ്പ് ഉണ്ട്.

232
00:24:47,788 --> 00:24:51,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഹാംബർഗറുകൾ? -എന്ത്?

233
00:24:51,425 --> 00:24:56,955
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
റാൻഡൽ! ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

234
00:24:57,640 --> 00:25:00,684
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ വിളിക്കാം!
ഊമ്പി!

235
00:25:01,727 --> 00:25:05,220
അവൾ റാൻഡൽ കർട്ടിനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു,
നികുതി അഭിഭാഷകർ.

236
00:25:05,355 --> 00:25:12,112
അവൻ റെൻസാലേർ റോഡിൽ താമസിക്കുന്നു.
ടി. 1242. വേർപിരിഞ്ഞു, രണ്ട് ഓർമ്മകൾ.

237
00:25:13,405 --> 00:25:16,367
ഗോൾഫ് ഇനങ്ങൾ.

238
00:25:16,408 --> 00:25:19,837
അവൻ പാൻ്റ്സിൽ അധികം ഇല്ല.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

239
00:25:19,987 --> 00:25:25,626
രാവിലെ 8 മണി മുതൽ വൈകുന്നേരം 6 മണി വരെ തുറന്നിരിക്കും.
അവൻ ഒരു ട്യൂണ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുന്നു, ഒരു കോക്ക് കുടിക്കുന്നു.

240
00:25:25,751 --> 00:25:29,755
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എസ്സെക്സ് ഫെൽസിൽ.

241
00:25:29,839 --> 00:25:33,050
പാത്ത്മാർക്കിലെ കടകൾ,
വിവാഹമോചിത, 19 വയസ്സുള്ള പമ്മ.

242
00:25:33,092 --> 00:25:37,221
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വിനാഗിരിയുമായി പോകാറുണ്ടോ?
അല്ലാത്തപക്ഷം വളരെ അല്ല.

243
00:25:37,263 --> 00:25:40,407
അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-എന്ത്?

244
00:25:40,483 --> 00:25:43,001
അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

245
00:25:43,052 --> 00:25:46,480
എലിയറ്റ് കുപ്പർബർഗിലേക്ക്.
-അത് ഭോഗിക്കുക.

246
00:25:46,522 --> 00:25:51,602
അവൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഞാൻ പറയും.
അവൾ നല്ലതല്ല എന്നല്ല.

247
00:25:51,861 --> 00:25:55,865
അവൾ മൂടുപടം താഴ്ത്തിയില്ല,
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഒന്നുരണ്ടു ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്...

248
00:25:55,990 --> 00:25:59,343
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-ഇറങ്ങാൻ?

249
00:26:00,119 --> 00:26:03,489
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ? - അതെ.
- അയാൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?

250
00:26:03,606 --> 00:26:06,542
ഞാൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് ഫാർമസിയാണോ?

251
00:26:06,951 --> 00:26:10,546
വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ കളിയിൽ നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചോ?
ഞാൻ റട്ജേഴ്സിൽ മൂന്ന് ഇട്ടു.

252
00:26:10,629 --> 00:26:13,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

253
00:26:25,102 --> 00:26:28,897
ഒരു സ്റ്റാപ്ലർ ഉപയോഗിച്ച്?
- എങ്കിലും മൈക്കി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

254
00:26:28,990 --> 00:26:33,360
നിൻ്റെ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക.
അവൻ അവളോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായി.

255
00:26:33,945 --> 00:26:38,198
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഈന്തപ്പനകൾ വളർത്തുന്നു.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

256
00:26:38,557 --> 00:26:42,311
ഇത് കാര്യങ്ങളെ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
-എൻ്റെ അമ്മാവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

257
00:26:42,445 --> 00:26:45,172
യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ മതിയോ?

258
00:26:49,251 --> 00:26:54,131
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - കൊളംബസിൽ നിന്ന്
സംഗതി ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധമായിരുന്നില്ല.

259
00:26:54,340 --> 00:26:58,344
എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. - ഇക്കാലത്ത്
അത് ചരിത്രമാണ്.

260
00:26:58,511 --> 00:27:01,680
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു
ഓർത്തോപീഡിക് മെത്തകൾ.

261
00:27:04,642 --> 00:27:07,728
ജാക്കിക്ക് അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അതു സംഭവിക്കില്ല.

262
00:27:07,770 --> 00:27:10,981
സത്യമായത് സത്യമാണ്.
- നമ്മിൽ ഒരാൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

263
00:27:11,023 --> 00:27:14,318
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ അഭാവം
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും തകർക്കും. - ഇത് സത്യമാണ്.

264
00:27:14,401 --> 00:27:17,328
അതുകൊണ്ട്?
- വൃദ്ധൻ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

265
00:27:17,363 --> 00:27:20,791
എന്നാൽ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലെ ഒരു കെച്ചയിലല്ല,
ഇപ്പോൾ പറയും:

266
00:27:20,925 --> 00:27:25,496
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്, റെയ്മണ്ട്.
- എന്നെ കത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

267
00:27:25,621 --> 00:27:29,750
എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുട്ടിയാണ്.
അവളും ജാക്കിയും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി

268
00:27:29,785 --> 00:27:33,796
ഇതിനകം തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

269
00:27:33,921 --> 00:27:39,009
എൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ പേശികൾ മരിക്കുന്നു,
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

270
00:27:39,301 --> 00:27:43,305
കുറ്റമില്ല,
ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിവാക്കുന്നു.

271
00:27:43,430 --> 00:27:47,476
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മുതലാളിയാകണം.
നീ നരകം പോലെ മിടുക്കനാണ്.

272
00:27:47,511 --> 00:27:52,005
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തനാണ്.
- കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

273
00:27:53,732 --> 00:27:57,945
എന്തുകൊണ്ട് വോട്ട് ചെയ്യരുത്?
-ലാറി, ചേട്ടൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു

274
00:27:57,980 --> 00:28:01,031
ഒരു അർദ്ധസൈനികനായി
സംഘടന.

275
00:28:01,073 --> 00:28:05,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് വേണം,
അല്ലാതെ ഡിബേറ്റിംഗ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ നേതാവല്ല.

276
00:28:06,287 --> 00:28:11,417
നിങ്ങളും അമ്മാവനും ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
നിങ്ങൾ മുതലാളി ആയിരിക്കണം.

277
00:28:11,584 --> 00:28:16,847
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഇതിന് അനുയോജ്യനല്ല.
രണ്ടാമതായി, ന്യൂയോർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

278
00:28:17,615 --> 00:28:21,802
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അവനാണ്...
എന്നാൽ അത് ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

279
00:28:21,927 --> 00:28:24,772
ന്യൂയോർക്കിനും അത് അറിയാം.

280
00:28:25,281 --> 00:28:29,510
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കും.
- ഇതാണ് ശരിയായ തീരുമാനം.

281
00:28:29,602 --> 00:28:33,655
അത് അനിവാര്യമാണ്.
- എനിക്ക് കലാപങ്ങൾ വേണ്ട.

282
00:28:49,121 --> 00:28:52,308
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇതല്ല.

283
00:28:53,684 --> 00:28:57,721
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

284
00:28:59,098 --> 00:29:01,515
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ടി-ഷർട്ടിന് 40 യുകെ.

285
00:29:01,550 --> 00:29:04,904
നീ കോളർ കീറി.
ജൂലൈ നാലിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

286
00:29:05,038 --> 00:29:08,766
പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ? ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകി.
- എം 80 നിങ്ങൾ അല്ല.

287
00:29:08,801 --> 00:29:11,460
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഭ്രാന്താണ്
വായുവിൽ എറിഞ്ഞു.

288
00:29:11,894 --> 00:29:15,064
എന്നാൽ അത് തണുത്തതായിരുന്നു.
- അതെ.

289
00:29:16,065 --> 00:29:19,116
ഷർട്ടിന് പണം തരൂ.
- അത് പെഡ്രോയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

290
00:29:19,151 --> 00:29:23,489
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
- അവൻ പണം നൽകും. - എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക, കുഞ്ഞേ!

291
00:29:24,573 --> 00:29:26,659
ശപിക്കുക!
-കഴുത!

292
00:29:31,789 --> 00:29:33,874
ഷിറ്റ്!

293
00:29:33,999 --> 00:29:36,085
കുണ്ണ!

294
00:29:38,028 --> 00:29:40,114
വരൂ, ഷിറ്റ്!

295
00:29:40,256 --> 00:29:43,217
ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ തല്ലാൻ?

296
00:29:43,300 --> 00:29:45,427
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
- തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

297
00:29:45,703 --> 00:29:48,597
ഗുഹയിൽ, നാളെ മൂന്ന് മണിക്ക്!

298
00:29:50,641 --> 00:29:53,226
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം
ഈ ആളുകൾക്കെതിരെ.

299
00:29:53,319 --> 00:29:55,813
ഞാൻ മധുരമുള്ള ധാന്യം കഴിക്കും.
- ഈ ജ്ഞാനമുള്ള വാക്ക് നിലകൊള്ളുന്നു.

300
00:29:55,855 --> 00:29:59,775
ഇത് പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദവുമാണ്.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.

301
00:29:59,810 --> 00:30:03,077
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും DDT ഉണ്ടോ?
- ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

302
00:30:03,112 --> 00:30:07,206
ചിലപ്പോ ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ടാകാം...
അല്പം നോക്കൂ.

303
00:30:07,241 --> 00:30:13,755
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- മിസ്റ്റർ പിയുകോസ്റ്റ! സുഖമാണോ

304
00:30:16,750 --> 00:30:20,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ കുട്ടി
അവർ ഒരുമിച്ച് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

305
00:30:20,664 --> 00:30:22,888
തീർച്ചയായും, ടോണി. സുഖമാണോ
-നല്ലത്.

306
00:30:22,923 --> 00:30:26,927
നിങ്ങളുടേത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നല്ലതാണ്
അവൻ അമിതമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ? - ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:30:27,011 --> 00:30:31,140
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകും.
-ആൻ്റണിയെങ്ങനെ?

308
00:30:31,223 --> 00:30:35,359
അവൻ കാപ്രിസിയസ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഇത് അത്തരം വർഷങ്ങളിലാണ്.

309
00:30:35,394 --> 00:30:38,481
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോണി.
- നമുക്കൊരുമിക്കാം

310
00:30:38,516 --> 00:30:41,650
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ചുട്ടുപഴുത്ത ഹോട്ട് ഡോഗ്?
-ടോണി...

311
00:30:42,651 --> 00:30:45,696
അവൾ ഡേറ്റിംഗിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

312
00:30:45,863 --> 00:30:49,867
ആൻ്റണി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
-കർമ്മല ജോണിയെ വിളിക്കും,

313
00:30:49,902 --> 00:30:55,122
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- ലിൻഡ. കൊള്ളാം, ടോണി.

314
00:30:55,289 --> 00:30:58,209
ഉടൻ കാണാം...

315
00:31:33,361 --> 00:31:36,956
ടോണി? - അതെ.
-പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

316
00:31:43,028 --> 00:31:47,174
ഈ മരുന്നുകൾ സഹായിക്കില്ല
ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ?

317
00:31:49,185 --> 00:31:52,555
അവർ സഹായിക്കുന്നു.
ഏറെ നേരം ആക്രമണമുണ്ടായില്ല.

318
00:31:53,214 --> 00:31:56,767
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.

319
00:31:58,686 --> 00:32:02,181
അവൻ പോകട്ടെ. വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും.

320
00:32:05,151 --> 00:32:09,196
അവൻ നിങ്ങളോടും ചോദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?

321
00:32:09,238 --> 00:32:14,326
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഞങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുകയാണ്!

322
00:32:16,579 --> 00:32:19,748
കാർം, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത് നിർത്താം.

323
00:32:20,283 --> 00:32:25,754
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവനറിയാം ... കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

324
00:32:29,175 --> 00:32:33,095
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മറന്നു
പ്രോസാക്ക് എടുക്കൂ, ഷിറ്റ്!

325
00:32:33,179 --> 00:32:35,431
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉണ്ട്
അതെനിക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

326
00:32:38,109 --> 00:32:41,645
ഇത് ഭയങ്കര ക്ഷീണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കാരണം ജാക്കിക്ക് അസുഖം വന്നു.

327
00:32:42,605 --> 00:32:47,693
എന്നാൽ രോഗശാന്തി വേദനിപ്പിക്കണം,
നമുക്ക് കിടത്താം, അല്ലേ?

328
00:32:48,777 --> 00:32:53,457
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്,
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

329
00:32:53,733 --> 00:32:58,287
കൂടുതൽ ചികിത്സ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും!

330
00:32:58,963 --> 00:33:03,292
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
എനിക്ക് സെൻസിറ്റീവ് ജോലിയുണ്ട്.

331
00:33:03,417 --> 00:33:05,628
സാധാരണമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

332
00:33:05,778 --> 00:33:08,797
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെയധികം തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

333
00:33:08,832 --> 00:33:12,001
ശരി, അനന്തരഫലങ്ങൾ എഴുതുക!

334
00:33:13,085 --> 00:33:17,097
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ മേഘങ്ങളിലേക്കിറക്കുകയാണ്.

335
00:33:18,198 --> 00:33:21,227
പോയി ഗുളികകൾ എടുക്കൂ, കുട്ടി.

336
00:33:25,231 --> 00:33:29,585
ആക്രമണം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?
-30 സെക്കൻഡ്.

337
00:33:31,387 --> 00:33:33,656
തലകറക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ...

338
00:33:33,739 --> 00:33:37,743
എന്നാൽ പൂർണ്ണ ബോധത്തിൽ.
- പിന്നെ മുതൽ?

339
00:33:39,787 --> 00:33:46,293
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് xanax എടുക്കുക,
ഈ ടെൻഷൻ മറികടക്കാൻ.

340
00:33:50,056 --> 00:33:54,510
അമ്മാവൻ എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി.
ഞാൻ അവനെ അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

341
00:33:59,849 --> 00:34:03,853
ശരി, അമ്മേ... ഞാൻ ഒരു മാസം തരാം
അവളുടെ റിസോർട്ടിനായി 4 ജൂർജെ.

342
00:34:03,936 --> 00:34:07,707
ശരി, ഞാൻ എസ്കിമോസിനെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
മാതാപിതാക്കളെ കടലിലേക്ക് വിടുന്നവർ.

343
00:34:10,952 --> 00:34:15,564
അവൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
അമ്മാവനെ പോലെ തന്നെ.

344
00:34:17,449 --> 00:34:21,620
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ.
- ഇതാണ് ഒരു നല്ല പുസ്തകം.

345
00:34:21,704 --> 00:34:25,666
വിലാസം ഞാൻ പറയാം.
- ഞാൻ വായിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉടനെ ഉറങ്ങുന്നു.

346
00:34:25,708 --> 00:34:29,920
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മുതിർന്ന ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം.

347
00:34:31,046 --> 00:34:34,091
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുക
ശരിക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

348
00:34:34,133 --> 00:34:37,344
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
അവൾ ഇപ്പോഴും ചുമതലയിലാണെന്ന്?

349
00:34:37,379 --> 00:34:40,271
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:34:40,306 --> 00:34:46,044
ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടേത് പ്രധാനമാണ്
പ്രധാന വാക്ക്, കുറഞ്ഞത് കാഴ്ചയിൽ.

351
00:34:57,873 --> 00:35:01,160
ക്രിസ്, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

352
00:35:01,202 --> 00:35:04,471
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയായിരുന്നു.
- ഓ?

353
00:35:06,173 --> 00:35:09,668
നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായ ദഹനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതിന് എൻ്റെ ഭാഗമുണ്ടോ?

354
00:35:09,703 --> 00:35:12,295
അവർ അവനെ തേടി വന്നു.
-WHO?

355
00:35:12,430 --> 00:35:15,800
ജൂനിയർ ആൺകുട്ടികൾ.
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് അവരുടെ കൽക്കരി.

356
00:35:15,883 --> 00:35:19,011
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?
- അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു ഊതുന്ന പൈപ്പ്

357
00:35:19,053 --> 00:35:22,782
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

358
00:35:22,817 --> 00:35:27,311
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ബിസിനസ്സ്.

359
00:35:28,012 --> 00:35:31,907
താൻ ദശാംശം നൽകുമെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ മുൻഗണന.

360
00:35:33,108 --> 00:35:38,380
ഇത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
-അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

361
00:35:39,907 --> 00:35:42,510
ചേട്ടാ!

362
00:35:48,290 --> 00:35:51,777
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
അവർ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു റോക്കറ്റ് ഒട്ടിക്കുന്നു.

363
00:35:51,811 --> 00:35:56,507
ഇതാണ് എൻ്റെ കൽക്കരി. അവൻ തരും
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് തള്ളവിരലിനാൽ ആയിരിക്കും.

364
00:35:56,549 --> 00:35:59,644
പിന്നെ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ച കാര്യം,
സംഭവിച്ചില്ല!

365
00:36:04,815 --> 00:36:07,477
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...

366
00:36:14,158 --> 00:36:18,487
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, അവനെ ഇടിക്കുക.
അവൻ അവനെ ചവിട്ടുകയും ഉരുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു,

367
00:36:18,529 --> 00:36:22,575
പക്ഷേ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
- അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

368
00:36:22,658 --> 00:36:25,544
ഇത് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ ആയിരിക്കുമോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

369
00:36:26,745 --> 00:36:29,874
അത് വരുന്നു!
- സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.

370
00:37:03,958 --> 00:37:06,452
ഓൺ.
- ഇപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

371
00:37:07,453 --> 00:37:10,781
എടുത്തോളൂ.
- ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

372
00:37:11,582 --> 00:37:15,711
എനിക്ക് പറ്റില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?
- എടുക്കൂ!

373
00:37:21,008 --> 00:37:24,136
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ചാണകം എടുക്കും എന്ന്.

374
00:37:28,124 --> 00:37:33,654
അവൻ പേടിച്ചു പോയി. - നീ, അതെ.
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

375
00:37:34,438 --> 00:37:37,650
നീ ജയിച്ചു, ടോണിയോ!

376
00:38:19,141 --> 00:38:23,654
ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് മരിച്ചത്
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മാഫിയ മേധാവികളിൽ ഒരാൾ.

377
00:38:23,730 --> 00:38:27,665
അത് ഓഫാക്കുക! സംഗീതം ഓഫാക്കുക!
-ജാക്കി ഏപ്രിലേ, ഒന്ന് ഊഹിക്കുന്നു

378
00:38:27,700 --> 00:38:31,470
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

379
00:38:31,505 --> 00:38:36,041
അദ്ദേഹം ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
74-കാരനായ എക്‌ലി ഡി മിയോ,

380
00:38:36,167 --> 00:38:40,136
ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിക്കുന്നു
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് ജയിലിൽ.

381
00:38:40,171 --> 00:38:45,342
വി. ഡി. ന്യൂജേഴ്‌സി മോബ് ബോസ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

382
00:38:45,593 --> 00:38:48,654
44-ാം വയസ്സിലാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

383
00:38:51,399 --> 00:38:55,511
നാശം, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇന്ന് അതിജീവിക്കും എന്ന്...

384
00:38:57,980 --> 00:39:01,233
ഞാൻ മറക്കില്ല
അന്ന് ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു

385
00:39:13,279 --> 00:39:16,265
വരൂ, രോഗശാന്തി!

386
00:39:17,775 --> 00:39:20,961
വലിയ ശക്തിയോടെ,
വലിയ നേതാവ്...

387
00:39:21,879 --> 00:39:24,248
ഒരു വലിയ സുഹൃത്തിന്.

388
00:39:25,808 --> 00:39:28,219
ജാക്കിക്ക്!

389
00:39:29,120 --> 00:39:32,048
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അവനു മഹത്വം!

390
00:39:36,560 --> 00:39:41,690
കേട്ടോ?
- കൃത്യമായി.

391
00:39:42,475 --> 00:39:46,270
അതുമാത്രമല്ല. ഞാൻ പോയി
യോയോ മെൻഡസിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കാൻ,

392
00:39:46,321 --> 00:39:51,158
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ജൂനിയർ. - ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

393
00:39:51,193 --> 00:39:55,346
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ അവർക്ക് തിരികെ നൽകണം!

394
00:39:57,456 --> 00:40:00,868
എനിക്ക് തൂക്കം നോക്കണം, ശരി?
- നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരാണോ?

395
00:40:01,185 --> 00:40:05,055
ഇതാണോ സെനറ്റ്?
അത് നമ്മുടെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

396
00:40:05,431 --> 00:40:09,509
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
- ശരി, അത്! ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

397
00:40:09,602 --> 00:40:12,554
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു
എൻ്റെ വാൽ എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വളച്ചൊടിക്കാൻ!

398
00:40:12,713 --> 00:40:16,183
ചർച്ചകൾ അവസാനിച്ചു, സമയമായി
"സ്‌കാർ" എന്ന ചിത്രത്തിലെ അവസാന രംഗത്തിനായി,

399
00:40:16,225 --> 00:40:20,271
അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ബസൂക്കയുമായി,
"എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഹലോ പറയൂ!"

400
00:40:20,437 --> 00:40:23,489
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ.
- അവൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

401
00:40:23,524 --> 00:40:26,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യം ചെയ്യും
മാനേജ്മെൻ്റ് കഴിവുകൾ.

402
00:40:27,695 --> 00:40:31,657
നന്ദികെട്ട കഷണം!
എന്നെ സംശയിക്കാൻ അവന് പന്തുകളുണ്ടോ?

403
00:40:31,824 --> 00:40:35,494
ഞാൻ വസ്തുതകൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും

404
00:40:35,529 --> 00:40:39,165
കാര്യം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
- നിങ്ങളാണ് ബോസ്. - അത് ശരിയാണ്.

405
00:40:40,166 --> 00:40:43,335
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

406
00:40:54,805 --> 00:40:59,418
1999-ൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
- നമുക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

407
00:40:59,652 --> 00:41:04,631
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ! - ബൈ, ജൂനിയർ.

408
00:41:33,845 --> 00:41:37,515
അങ്കിൾ ജൂനിയർ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

409
00:41:41,769 --> 00:41:45,981
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെയുള്ള ആയുധങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

410
00:42:02,681 --> 00:42:07,953
ജാക്കിയുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
- ഞാൻ കേട്ടു.

411
00:42:09,121 --> 00:42:12,049
നമുക്ക് ഒരു നേതാവ് വേണം.

412
00:42:12,925 --> 00:42:14,969
ഇത് സത്യമാണ്.

413
00:42:19,265 --> 00:42:23,310
ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും തെറ്റിദ്ധാരണകളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

414
00:42:25,396 --> 00:42:29,650
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്ന സോപ്രാനോസ്,
ഭരണം പിടിക്കാൻ.

415
00:42:34,864 --> 00:42:38,275
അതിനാൽ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ തരൂ, അങ്കിൾ.

416
00:42:44,065 --> 00:42:47,576
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്?
- അതെ.

417
00:42:47,994 --> 00:42:51,830
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻമാരും?
- ഞാനും.

418
00:42:56,560 --> 00:43:00,606
പ്രിസ്മോദ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി!
ഞാൻ ഇതിനകം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

419
00:43:00,931 --> 00:43:03,976
അവൻ അതിനായി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലുള്ളത്?

420
00:43:04,018 --> 00:43:06,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാകുമ്പോൾ!

421
00:43:06,846 --> 00:43:11,400
അത് ഒരു മൂക്ക് ആയിരിക്കാം!
-ടോണി ലോഡർ!

422
00:43:12,101 --> 00:43:14,528
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും.

423
00:43:14,612 --> 00:43:18,116
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടും.

424
00:43:18,899 --> 00:43:21,460
അതുകൊണ്ട്...

425
00:43:22,227 --> 00:43:28,342
എനിക്ക് ബ്ലൂംഫീൽഡ് വേണം
ട്രേഡ് യൂണിയനും.

426
00:43:35,708 --> 00:43:37,793
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

427
00:43:40,454 --> 00:43:43,599
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

428
00:43:47,528 --> 00:43:50,705
ഇന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചു.
- ഘട്ടം?

429
00:43:50,740 --> 00:43:54,109
ജെറമി പിയുകോസ്റ്റയ്‌ക്കൊപ്പം.
- അവൻ്റെ പോസ്സർ സഹോദരൻ

430
00:43:54,193 --> 00:43:57,321
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചിൽ കാണുന്നു.
ആരാണ് വിജയിച്ചത്? -ഒന്നുമില്ല.

431
00:43:58,113 --> 00:44:00,933
അവൻ ഒരു ചമ്മലെടുത്തു.
ഫിൽ ലിറ്റോ പറഞ്ഞു:

432
00:44:01,083 --> 00:44:04,578
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു!
പിന്നെ എല്ലാവരും എല്ലാം പറഞ്ഞു.

433
00:44:04,613 --> 00:44:07,906
സുപ്രഭാതം.
- അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

434
00:44:08,424 --> 00:44:10,835
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

435
00:44:10,876 --> 00:44:14,246
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു, എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ
നിനക്ക് അപ്പം വേണോ? - മാലിന്യത്തോടൊപ്പം.

436
00:44:14,439 --> 00:44:19,051
അവന് ഒരു മാലിന്യ മനുഷ്യനെ അറിയാം,
അങ്ങനെയൊരു വീടുമായി? -അങ്കിൾ ജാക്കി.

437
00:44:19,176 --> 00:44:23,222
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മൾ അവനെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലേ?

438
00:44:24,165 --> 00:44:29,395
കാരണം അവൻ മറ്റൊരു അംഗമാണ്
അച്ഛൻ്റെ കുടുംബം. വരിക.

439
00:44:41,031 --> 00:44:44,118
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് തരാം.

440
00:45:24,825 --> 00:45:26,952
ഹലോ!

441
00:45:28,095 --> 00:45:33,167
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. പ്രവേശിക്കുക.

442
00:45:39,632 --> 00:45:44,553
പിന്നെ നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോയാലോ?
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

443
00:45:48,766 --> 00:45:50,935
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

444
00:45:50,976 --> 00:45:56,148
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഡോനട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
മൊയാക്കർ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി.

445
00:45:56,232 --> 00:45:59,318
അങ്ങനെ ഞാൻ തുടങ്ങി
അനിയന്ത്രിതമായി വിറയ്ക്കുന്നു.

446
00:45:59,360 --> 00:46:03,405
വിൽപ്പനക്കാരൻ പറഞ്ഞു:
അടുത്തത്, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

447
00:46:07,618 --> 00:46:11,622
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
മോശം അനുഭവം.

448
00:46:13,491 --> 00:46:18,120
അത് സമ്മതിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ധൈര്യമില്ല.

449
00:46:20,172 --> 00:46:25,644
എൻ്റെ തലയിൽ കിട്ടി
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്ന്.

450
00:46:27,188 --> 00:46:32,601
ദ ഡോർസ് സംഘത്തിൻ്റെ ഒരു ഗാനവും
"ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്" ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

451
00:46:33,686 --> 00:46:38,140
എല്ലാ മുഖങ്ങളും മോശമാണ്,
നീ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ...

452
00:46:39,183 --> 00:46:43,988
റാൻഡൽ... -27-ാം വയസ്സിൽ അവൻ പാരീസിലാണ്
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മരിച്ചു.

453
00:46:44,789 --> 00:46:48,117
അവനു സംസാരിക്കണം
മെൽ ഡെൽബറിനൊപ്പം,

454
00:46:48,200 --> 00:46:51,653
വേണ്ടി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് ഡിസോർഡേഴ്സ്.

455
00:46:52,638 --> 00:46:56,458
എനിക്ക് കുറച്ച് തരില്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാണ്,

456
00:46:56,500 --> 00:46:59,753
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഓ.

457
00:47:31,794 --> 00:47:36,448
ആദ്യത്തെ ശരീരം ഞാൻ കണ്ടു
15-ന്, ഒരുപക്ഷേ 16.

458
00:47:37,333 --> 00:47:41,295
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കില്ല
അവൻ അത് എങ്ങനെ ശേഖരിച്ചു.

459
00:47:44,673 --> 00:47:47,718
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

460
00:47:48,360 --> 00:47:54,191
ഞാൻ കൂടെ വന്നു
പഞ്ഞിയിൽ പോലെ ജീവിക്കാൻ.

461
00:47:54,516 --> 00:47:56,543
എന്തുകൊണ്ട്?

462
00:47:59,063 --> 00:48:03,400
10 മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഈ മുറിയിലുണ്ട്
ഒരു ദിവസം, എനിക്കറിയില്ല

463
00:48:03,442 --> 00:48:08,914
കോപത്തോടെ ബന്ധപ്പെടുക
അത് അമേരിക്കൻ സമൂഹത്തിൽ ഭരിക്കുന്നു...

464
00:48:10,516 --> 00:48:15,370
ദൈനംദിന അക്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

465
00:48:20,584 --> 00:48:24,713
ഈ ആഴ്ച അവർ എനിക്കുള്ളതാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചു.

466
00:48:25,214 --> 00:48:28,384
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അത്രമാത്രം.

467
00:48:29,852 --> 00:48:32,996
ഓ? - ഒരു യഥാർത്ഥ നിർബന്ധം.

468
00:48:38,727 --> 00:48:43,173
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കീറി അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ചു.

469
00:48:43,658 --> 00:48:48,479
അവൻ പീങ്കയെ കുറിച്ച് വിളറിയിരുന്നു
ഹാംബർഗറുകളും, വെറും ഭ്രാന്തൻ!

470
00:48:50,281 --> 00:48:55,167
നീ വിഡ്ഢി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

471
00:48:55,979 --> 00:49:01,792
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
- ഒരു സുഹൃത്ത് നഗരത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കും.

472
00:49:02,793 --> 00:49:06,964
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകില്ല.

473
00:49:07,047 --> 00:49:11,051
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

474
00:49:12,879 --> 00:49:16,265
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

475
00:49:17,349 --> 00:49:20,394
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്
പ്രൊഫഷണലല്ല.

476
00:49:20,436 --> 00:49:23,606
നല്ലത്,
അവർ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

477
00:49:23,689 --> 00:49:28,777
xanax നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പിടിച്ചെടുക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

478
00:49:31,947 --> 00:49:35,075
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടോ?

479
00:49:36,076 --> 00:49:39,288
ചികിത്സയെ കുറിച്ച്?
ഇല്ല, ഇല്ല...

480
00:49:40,247 --> 00:49:43,542
ഞാൻ തുടരും
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

481
00:49:46,404 --> 00:49:49,573
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

482
00:49:53,703 --> 00:49:57,890
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ജൂനിയറെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?

483
00:49:57,973 --> 00:50:02,311
അവൻ എത്ര സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് നോക്കൂ.
താൻ പരമോന്നത മേധാവിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

484
00:50:04,255 --> 00:50:07,364
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
ഞാൻ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു.

485
00:50:07,399 --> 00:50:11,529
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, വിഷമിക്കുക.

486
00:50:11,695 --> 00:50:15,458
അവൻ അറിയുകയില്ല
ആ ഭാഗം ഞങ്ങൾ ജാക്കിക്ക് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.

487
00:50:15,541 --> 00:50:17,875
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

488
00:50:17,910 --> 00:50:22,039
അതിന് ഒരു വിലാസം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണ്.

489
00:50:22,122 --> 00:50:26,230
വീട് ഉറപ്പിച്ചു.
-അത് അവളിൽ തിളങ്ങുന്നു

490
00:50:26,265 --> 00:50:30,539
പുത്തൻ മിന്നൽ വടി.
- ഫോഴ്സ് സ്ലൈ.

491
00:50:30,622 --> 00:50:34,468
നന്നായി, ബ്ലൂംഫീൽഡ്
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിയൻ ലഭിച്ചു.

492
00:50:34,510 --> 00:50:38,722
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ നീട്ടിയിരിക്കും,
എന്നാൽ അവൻ രാവിലെ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ല.

493
00:50:38,798 --> 00:50:42,134
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
പഴയ ഫാർട്ട് അനുസരിക്കും എന്ന്.

494
00:50:42,210 --> 00:50:45,821
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകനാണ്.

495
00:50:45,856 --> 00:50:48,966
അവനെയും അവനെയും അമ്മയെയും നോക്കൂ.

496
00:50:49,150 --> 00:50:52,895
ഇരുവരും രക്ഷപ്പെട്ടു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം.

497
00:51:19,388 --> 00:51:22,458
ടി, ഫെഡ്സ്.

498
00:51:27,330 --> 00:51:31,942
അവർ വലതുവശത്ത് നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
അങ്കിൾ ഭേദപ്പെട്ട ഭാഗത്ത് നിന്ന് പിടികൂടി.

499
00:52:04,643 --> 00:52:07,643
മാധ്യമ വിവർത്തനങ്ങൾ