1
00:00:17,490 --> 00:00:24,490
♫ അനുചിതമായ ഒന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും? ♫
2
00:00:24,490 --> 00:00:31,670
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നടുവിലുള്ള പുഷ്പം വാടിപ്പോയിരിക്കുന്നു, കാലത്തിന് സ്വയം പിന്നോട്ട് തിരിയാനാവില്ല. ♫
3
00:00:31,670 --> 00:00:38,820
♫ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ചുഴറ്റി കറങ്ങുന്നു, വേദന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ മാത്രമാണ്. ♫
4
00:00:38,820 --> 00:00:46,200
♫ പശ്ചാത്തപിക്കാതെ ജീവിക്കുക, പൂക്കളുടെ സുഗന്ധവുമായി ദൂരേക്ക് പറക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം. ♫
5
00:00:46,200 --> 00:00:53,290
♫ ഒരു കുപ്പി അരി വീഞ്ഞ്, പൊടിയും ചാരവും നിറഞ്ഞ ശരീരം. ♫
6
00:00:53,290 --> 00:01:00,390
♫ ഓർമ്മകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു, ഖേദമില്ലാത്ത ജീവിതം. ♫
7
00:01:00,390 --> 00:01:07,370
♫ വസന്തകാലം മുതൽ ശരത്കാലം വരെ, ജീവിതം വരുന്നു, പോകുന്നു. വെറുതെയിരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?♫
8
00:01:07,370 --> 00:01:14,420
♫ എന്നെ മത്തുപിടിപ്പിച്ച് വീണ്ടും പൂക്കുന്നതും പൂക്കുന്നതും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ♫
9
00:01:14,420 --> 00:01:21,560
♫ എൻ്റെ ആയുസ്സ് ഇനി വാടിപ്പോകില്ലെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫
10
00:01:21,560 --> 00:01:28,530
♫ എന്നെ മത്തുപിടിപ്പിച്ച് വീണ്ടും പൂക്കുന്നതും പൂക്കുന്നതും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ♫
11
00:01:28,530 --> 00:01:35,470
♫ എൻ്റെ ആയുസ്സ് ഇനി വാടിപ്പോകില്ലെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫
12
00:01:35,470 --> 00:01:42,530
♫ വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം. ♫
13
00:01:42,530 --> 00:01:49,480
♫ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ, ജീവിതം വരുന്നു, പോകുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. ♫
14
00:01:49,480 --> 00:01:57,210
♫ വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം. ♫
15
00:02:09,890 --> 00:02:15,220
കനത്ത മധുരം, ചാരം പോലെയുള്ള മഞ്ഞ്
16
00:02:15,284 --> 00:02:17,935
[എപ്പിസോഡ് 49]
17
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
18
00:02:21,400 --> 00:02:23,280
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി നശിച്ചു.
19
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ മാന്ത്രിക കഴിവുകളും ഉപയോഗിച്ചു ...
20
00:02:26,640 --> 00:02:29,960
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ആത്മാവിനെ ഹുവാൻ ഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ
ഫീനിക്സ് തൂവൽ എനിക്ക് കൈമാറി.
21
00:02:30,760 --> 00:02:32,140
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം എങ്ങനെ?
22
00:02:32,560 --> 00:02:34,840
റൺ യു സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ.
23
00:02:36,195 --> 00:02:38,200
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ അമ്മായിയെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
24
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
സൂ ഫെങ്,
25
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
26
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും നേരിടാൻ.
27
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
28
00:03:02,160 --> 00:03:04,000
ഞാൻ ഗുചെങ്ങിലെ രാജാവിനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ.
29
00:03:04,076 --> 00:03:05,196
അവർ യു ഗുഹയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
30
00:03:05,240 --> 00:03:06,192
ഇത് മോശമാണ്.
31
00:03:06,704 --> 00:03:07,864
ഫയർ ഇമ്മോർട്ടൽ അപകടത്തിലാണ്.
32
00:03:08,480 --> 00:03:10,055
ലിയു യിംഗ്, മു സി,
ഇപ്പോൾ യു ഗുഹയിലേക്ക് പോകൂ.
33
00:03:10,119 --> 00:03:12,359
ഒരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ട്.
ഉടൻ തന്നെ സൂ ഫെംഗിനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
34
00:03:12,400 --> 00:03:13,483
രഹസ്യ വഴിയോ?
35
00:03:13,594 --> 00:03:14,802
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
36
00:03:14,920 --> 00:03:16,240
ഇപ്പോൾ യു ഗുഹയിലേക്ക് പോകുക.
37
00:03:16,320 --> 00:03:18,680
- ഞാൻ ഗുചെങ്ങിലെ രാജാവിനെ തടയും.
- പിതാവേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
38
00:03:21,200 --> 00:03:22,406
നമുക്ക് പോകാം.
39
00:03:27,589 --> 00:03:28,840
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
40
00:03:29,920 --> 00:03:31,077
അത് വിദൂരമല്ല.
41
00:03:36,929 --> 00:03:38,289
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
42
00:03:39,320 --> 00:03:42,760
എന്നെ യു ഗുഹയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അന്നത്തെ ഗുചെങ്ങിലെ രാജാവ്.
43
00:03:43,532 --> 00:03:45,103
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ആത്മാക്കൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു ...
44
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
എൻ്റെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
45
00:03:47,702 --> 00:03:49,434
അത് എൻ്റെ കറുത്ത കണ്ണുകളെ ഉണർത്തി...
46
00:03:49,560 --> 00:03:51,181
ഞാൻ വിജയകരമായി തോൽക്കുകയും ചെയ്തു
ആത്മാക്കൾ.
47
00:03:51,697 --> 00:03:53,097
ഞാൻ രഹസ്യ വഴി കണ്ടെത്തി...
48
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
49
00:03:56,200 --> 00:03:59,560
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്കറിയുന്നത്
രഹസ്യ പാതയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
50
00:04:01,200 --> 00:04:02,272
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
51
00:04:03,216 --> 00:04:04,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
52
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
53
00:04:08,681 --> 00:04:10,560
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാകട്ടെ.
54
00:04:16,477 --> 00:04:17,558
വിഷമിക്കേണ്ട.
55
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
ഇനി നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
56
00:04:21,520 --> 00:04:22,547
ശരി.
57
00:04:23,634 --> 00:04:24,674
നമുക്ക് പോകാം.
58
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
സൂ ഫെങ്.
59
00:04:36,027 --> 00:04:37,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
60
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
61
00:04:54,136 --> 00:04:55,400
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
62
00:04:55,768 --> 00:04:57,450
മു സിയോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന്.
63
00:04:57,520 --> 00:04:58,656
ഞാൻ...
64
00:04:59,148 --> 00:05:00,668
അതല്ല മുൻഗണന.
65
00:05:10,320 --> 00:05:11,505
ശ്രേഷ്ഠത.
66
00:05:11,800 --> 00:05:12,927
സൂ ഫെങ്.
67
00:05:13,431 --> 00:05:14,591
അത് നിങ്ങളാണ്.
68
00:05:15,360 --> 00:05:17,240
ഗുചെങ്ങിലെ രാജാവ് ഇതിനകം പഠിച്ചു
നീ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്ന്.
69
00:05:17,351 --> 00:05:18,520
അവൻ സൈന്യവുമായി വരുന്നു.
70
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടണമെന്നാണ് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
71
00:05:26,272 --> 00:05:27,360
ഭൂതനാഥൻ.
72
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
ഭൂതനാഥൻ.
73
00:05:30,760 --> 00:05:33,800
മുകളിൽ ഒരു ഫയർ ഫീനിക്സ് പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അശ്രദ്ധയുടെ നദി.
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,674
അതറിയാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
75
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
ഇതേ കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
76
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
എന്ന ശ്രുതി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
77
00:05:41,788 --> 00:05:46,206
അഗ്നി അനശ്വരമല്ല
പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.
78
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്...
79
00:05:49,587 --> 00:05:51,440
അവൻ രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
80
00:05:51,880 --> 00:05:53,732
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷി ഉയർന്നു
ആകാശത്തേക്ക്,
81
00:05:54,640 --> 00:05:56,240
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കണം.
82
00:05:57,253 --> 00:06:00,800
നാം സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ
ഇത് കാരണം...
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,339
അത് തീർച്ചയായും ഒരു ദുരന്തമാണ്
രാക്ഷസരാജ്യം അർഹിക്കുന്നില്ല.
84
00:06:05,520 --> 00:06:06,571
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
85
00:06:06,640 --> 00:06:10,263
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അഗ്നി അനശ്വരമാണ്.
86
00:06:13,712 --> 00:06:17,480
അവനെ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണം
രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിൽ ഒളിക്കാൻ.
87
00:06:18,040 --> 00:06:20,360
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എളുപ്പത്തിൽ അകന്നു...
88
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പഠിച്ചു.
89
00:06:27,000 --> 00:06:28,560
- പ്രദേശം തിരയുക.
-അതെ.
90
00:06:31,720 --> 00:06:33,075
- പ്രദേശം തിരയുക.
-അതെ.
91
00:06:33,151 --> 00:06:34,187
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക.
92
00:06:34,291 --> 00:06:35,372
വേഗത്തിലാക്കുക.
93
00:06:35,440 --> 00:06:36,930
-നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
-അതെ.
94
00:06:48,600 --> 00:06:49,893
തിരുമേനി.
95
00:06:57,200 --> 00:06:58,316
അവളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
96
00:06:58,560 --> 00:06:59,440
തിരുമേനി,
97
00:06:59,600 --> 00:07:02,918
വാട്ടർ ഇമ്മോർട്ടൽ കത്തിക്കുന്നു
നെതർ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള തീ.
98
00:07:03,720 --> 00:07:05,410
ആ തീ അവളുടെ ആത്മാവിനെ തളർത്തുന്നു.
99
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക?
100
00:07:10,040 --> 00:07:12,760
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
101
00:07:14,040 --> 00:07:15,191
അവൾ എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കും?
102
00:07:15,280 --> 00:07:16,615
അത് ഓരോ വ്യക്തിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.
103
00:07:16,760 --> 00:07:19,520
അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അര വർഷമെങ്കിലും വേണം
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.
104
00:07:19,800 --> 00:07:20,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
105
00:07:21,680 --> 00:07:22,770
അതെ.
106
00:07:27,037 --> 00:07:31,040
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
107
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
108
00:07:34,440 --> 00:07:35,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
109
00:07:38,480 --> 00:07:39,637
ക്ഷമിക്കണം...
110
00:07:43,736 --> 00:07:44,896
ഫീനിക്സ്.
111
00:07:46,057 --> 00:07:47,216
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...
112
00:07:49,680 --> 00:07:50,920
ഫീനിക്സ്.
113
00:08:06,640 --> 00:08:10,138
ഭൂതനാഥൻ
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
114
00:08:10,440 --> 00:08:13,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കണം.
115
00:08:15,761 --> 00:08:17,480
ഞാൻ ഇനി ഒരു രാജകുമാരനല്ല.
116
00:08:18,555 --> 00:08:19,878
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു.
117
00:08:20,039 --> 00:08:22,039
നിങ്ങൾ റൺ യുവിനെയും ഗുചെങ്ങിനെയും വ്രണപ്പെടുത്തി
ഞാൻ കാരണം...
118
00:08:22,200 --> 00:08:24,928
എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
119
00:08:25,134 --> 00:08:26,464
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തിരിക്കുന്നു.
120
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
ഞാൻ കഴിവുള്ള ആളല്ലെങ്കിലും...
121
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജാതിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
രാക്ഷസരാജ്യം.
122
00:08:31,440 --> 00:08:33,080
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന് ബന്ധിതനല്ല.
123
00:08:33,440 --> 00:08:36,305
ഗുചെങ് രാജാവ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അർത്ഥവും സംശയാസ്പദവുമാണ്.
124
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
125
00:08:39,888 --> 00:08:42,360
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതി?
126
00:08:48,522 --> 00:08:50,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല...
127
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും...
128
00:08:54,731 --> 00:08:58,600
എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലവും അവശേഷിക്കുകയില്ല
ആറ് മേഖലകളിലേക്ക് പോകാൻ.
129
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്...
130
00:09:03,627 --> 00:09:05,204
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
131
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.
132
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളിൽ...
133
00:09:10,501 --> 00:09:12,831
രാക്ഷസരാജ്യം ആയിരുന്നു
തനിക്കെതിരെ വിഭജിക്കുന്നു.
134
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
135
00:09:15,453 --> 00:09:17,700
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്താൽ.
136
00:09:17,794 --> 00:09:20,520
രാക്ഷസപ്രഭുവായ ഗുചെങ് രാജാവ്
ഒരു ഗുണവുമില്ല.
137
00:09:20,872 --> 00:09:22,412
അവൻ നിന്ദ്യനും സഹതാപമില്ലാത്തവനുമാണ്.
138
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
അവൻ ഒരു കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിലേക്കുള്ള ദുരന്തം.
139
00:09:26,360 --> 00:09:30,000
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്
വിശാലമനസ്കനും ബുദ്ധിമാനും.
140
00:09:30,160 --> 00:09:32,880
നിങ്ങൾക്ക് ഗുചെങ്ങിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അസുരരാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ...
141
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമാധാനവും കൊണ്ടുവരും
രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിന് അഭിവൃദ്ധി.
142
00:09:37,400 --> 00:09:39,194
കൂടാതെ, ആറ് മേഖലകളിൽ...
143
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
ഭൂതനാഥൻ മാത്രം
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിക്ക് തുല്യമാണ്.
144
00:09:43,663 --> 00:09:45,222
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ...
145
00:09:45,386 --> 00:09:46,943
നന്ദി...
146
00:09:47,560 --> 00:09:48,600
നിർദ്ദേശം.
147
00:09:49,720 --> 00:09:51,429
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്വർഗ്ഗവും ഭൂത മണ്ഡലങ്ങളും
വ്യത്യസ്ത പാതകളിലാണ്.
148
00:09:51,560 --> 00:09:53,975
ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല
അത്തരമൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.
149
00:09:56,023 --> 00:09:57,423
സൂ ഫെങ്, നിങ്ങൾ വളരെ വിനയാന്വിതനാണ്.
150
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുകയാണോ
രാക്ഷസരാജ്യം?
151
00:10:01,808 --> 00:10:02,990
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
152
00:10:05,000 --> 00:10:06,739
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല
രാക്ഷസരാജ്യം.
153
00:10:07,040 --> 00:10:09,200
ഞാൻ ഉത്ഭവിച്ചതല്ല
രാക്ഷസരാജ്യം...
154
00:10:09,600 --> 00:10:11,640
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
ഡെമോൺ ലോർഡ് ആകാൻ.
155
00:10:11,823 --> 00:10:15,440
നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിവുള്ളിടത്തോളം.
156
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
ഏറ്റവും ശക്തനും കഴിവുള്ളവനും
ആൾ രാജാവായിരിക്കും.
157
00:10:17,960 --> 00:10:19,014
തീർച്ചയായും.
158
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് അസാധ്യമല്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
159
00:10:21,519 --> 00:10:24,279
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചാൽ മാത്രം മതി
രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിലെ മൂപ്പൻ,
160
00:10:24,355 --> 00:10:26,395
ക്വിംഗ്ചെങ്ങിലെ രാജാവ്.
161
00:10:27,705 --> 00:10:29,882
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ജനിച്ച് വളർന്നത്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.
162
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
ഞാൻ എങ്ങനെ കുന്തം തിരിക്കും...
163
00:10:32,046 --> 00:10:34,760
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾക്കെതിരെ പോരാടുമോ?
164
00:10:36,126 --> 00:10:37,843
അഭിലാഷങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
വ്യക്തിക്ക് വ്യക്തി.
165
00:10:38,000 --> 00:10:39,720
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പോരാട്ടത്തിൽ.
166
00:10:40,030 --> 00:10:41,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
167
00:10:42,600 --> 00:10:43,633
സൂ ഫെങ്, ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
168
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഗുചെങ്ങിലെ രാജാവിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
169
00:10:45,760 --> 00:10:46,893
ഞാൻ...
170
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
തോന്നുന്നു...
171
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
രാക്ഷസരാജ്യം അനുഗ്രഹീതമല്ല.
172
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
സൂ ഫെങ് വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
173
00:11:01,920 --> 00:11:02,760
അത് മറക്കരുത്...
174
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
സു ഫെങ് യുദ്ധങ്ങളുടെ ദൈവമായിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ.
175
00:11:06,160 --> 00:11:08,639
അവൻ അസുരന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു സംരക്ഷിച്ചു
ഒന്നിലധികം തവണ സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.
176
00:11:08,840 --> 00:11:09,910
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
177
00:11:10,160 --> 00:11:13,320
അവൻ്റെ കുന്തം തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾക്കെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുക.
178
00:11:13,765 --> 00:11:14,963
ഒരേ അവസ്ഥയിലുള്ള ആർക്കും...
179
00:11:15,040 --> 00:11:17,362
ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി.
180
00:11:17,647 --> 00:11:20,480
അവൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു പോയിരുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനുമായി വഴക്കിട്ടു.
181
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
കാമുകൻ പോലും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
182
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം?
183
00:11:26,603 --> 00:11:27,800
അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.
184
00:11:28,560 --> 00:11:29,800
അവനോട്,
185
00:11:30,360 --> 00:11:33,120
അവൻ എപ്പോഴും ഭാഗമാണ്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.
186
00:11:34,184 --> 00:11:35,424
സ്ഥലം അതേപടി തുടരുന്നു...
187
00:11:35,800 --> 00:11:39,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയരും
അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞു.
188
00:11:40,681 --> 00:11:42,240
അവന് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
189
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
ഈ ഘട്ടത്തിൽ
അത് അവനു സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികമാണ്.
190
00:11:46,480 --> 00:11:47,914
പണ്ട് അഹങ്കാരം ഉള്ള ആളായിരുന്നു.
191
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
ഇപ്പോൾ അവൻ നേരിട്ടത്
അത്തരം ദൗർഭാഗ്യം...
192
00:11:50,725 --> 00:11:53,204
അവന് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
193
00:11:53,280 --> 00:11:54,335
തീർച്ചയായും.
194
00:12:01,565 --> 00:12:02,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
195
00:12:12,720 --> 00:12:14,600
-ഇതെന്താ?
-ഇതൊരു ചെങ്കല്ലാണ്.
196
00:12:14,680 --> 00:12:16,440
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
സൂ ഫെങ്ങിനുള്ള മരുന്ന്.
197
00:12:17,933 --> 00:12:20,000
നിങ്ങൾ സൂ ഫെംഗിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
198
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറില്ല
വളരെ ഭംഗിയായി.
199
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനല്ലേ?
200
00:12:26,768 --> 00:12:28,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതു പോലെ നല്ലതല്ല
സൂ ഫെങ്.
201
00:12:29,720 --> 00:12:30,878
അനങ്ങരുത്.
202
00:12:32,379 --> 00:12:33,400
മു സി.
203
00:12:33,879 --> 00:12:35,440
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
204
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
പോകരുത്.
205
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
- ഇറങ്ങുക.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
206
00:12:46,324 --> 00:12:47,800
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
207
00:12:54,562 --> 00:12:57,160
നിങ്ങൾ ബിയാൻചെങ്ങിൻ്റെ ജനറൽ ആണ്.
208
00:12:57,400 --> 00:13:00,520
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഇണചേരൽ വശം കണ്ടോ?
209
00:13:00,929 --> 00:13:03,360
നമുക്ക് താഴേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും റോഡ്.
210
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
എന്നേക്കും നിൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം
പക്ഷേ എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലരുത്.
212
00:13:20,240 --> 00:13:21,400
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
213
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണോ?
214
00:13:37,184 --> 00:13:38,407
എത്ര നാളായി?
215
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
അധികം നീണ്ടില്ല.
216
00:13:41,969 --> 00:13:44,280
ഈയിടെ കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടാണ്.
217
00:13:45,240 --> 00:13:46,760
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
218
00:14:07,657 --> 00:14:08,687
ലിയു യിംഗ്.
219
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
അസുരരാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയായി...
220
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
എപ്പോഴും കരയുന്നത് അനുചിതമാണ്.
221
00:14:16,279 --> 00:14:17,480
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
222
00:14:18,360 --> 00:14:20,365
എൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവസാനം വരും...
223
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
എന്നാൽ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ...
224
00:14:22,920 --> 00:14:26,280
നാം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.
225
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
ശരി?
226
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
എൻ്റെ മകൻ.
227
00:14:54,137 --> 00:14:55,537
നന്നായി ജീവിക്കുക.
228
00:14:56,320 --> 00:14:57,439
സൂ എർ.
229
00:14:57,920 --> 00:14:59,400
നന്നായി ജീവിക്കുക.
230
00:15:03,360 --> 00:15:04,566
അച്ഛൻ.
231
00:15:05,840 --> 00:15:06,911
അമ്മ.
232
00:15:07,534 --> 00:15:08,560
പോകരുത്.
233
00:15:09,080 --> 00:15:10,376
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
234
00:15:10,600 --> 00:15:11,624
അച്ഛൻ.
235
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
അമ്മ.
236
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
സൂ എർ.
237
00:15:14,920 --> 00:15:16,585
നന്നായി ജീവിക്കുക.
238
00:15:49,496 --> 00:15:50,607
അച്ഛൻ.
239
00:15:51,536 --> 00:15:52,640
അമ്മ.
240
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു പോയിരുന്നു.
241
00:15:59,960 --> 00:16:02,800
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിലാക്കി.
242
00:16:05,704 --> 00:16:08,144
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
243
00:16:10,231 --> 00:16:13,120
എങ്ങനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
244
00:16:15,688 --> 00:16:17,848
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:16:25,480 --> 00:16:32,000
ഒരിക്കലും തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
246
00:16:33,560 --> 00:16:34,686
മഹത്വമേ!
247
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
മഹത്വമേ!
248
00:16:39,586 --> 00:16:46,320
എനിക്ക് കഴുകി കളയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
മായ, എല്ലാ അഴുക്കും തുടയ്ക്കുക.
249
00:16:46,720 --> 00:16:53,080
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ സംസാരിക്കുക.
250
00:16:53,839 --> 00:17:00,240
ഒരിക്കലും തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
251
00:17:00,391 --> 00:17:05,477
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പുഷ്പം വാടിപ്പോകുന്നു,
എനിക്കൊരിക്കലും സമയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
252
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
ഫീനിക്സ് പുഷ്പം രണ്ടുതവണ വിരിഞ്ഞു.
253
00:17:08,200 --> 00:17:10,723
വിധി വരുമ്പോൾ അത് പൂക്കുന്നു,
വിധി അവസാനിക്കുമ്പോൾ അത് പൂക്കുന്നു.
254
00:17:10,813 --> 00:17:14,560
ഞാൻ എൻ്റെ മാന്ത്രിക കഴിവ് ഉപയോഗിച്ചു
ഫീനിക്സ് പൂവ് എപ്പോഴും വിരിയുന്നു.
255
00:17:14,720 --> 00:17:16,920
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-വിധി അവസാനിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
256
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
പൂക്കൾ മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
257
00:17:19,156 --> 00:17:21,920
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമല്ല.
258
00:17:22,080 --> 00:17:24,680
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല.
259
00:17:24,800 --> 00:17:25,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
260
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
- നീയാണ്...
- മനസ്സിലായി.
261
00:17:27,680 --> 00:17:31,160
ആളുകളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
262
00:17:36,534 --> 00:17:43,200
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കഥ,
മായയും സംഘർഷങ്ങളും.
263
00:17:43,598 --> 00:17:50,160
നമുക്ക് വീണ്ടും മദ്യപിക്കാം
പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ.
264
00:18:18,375 --> 00:18:24,872
ഒരിക്കലും തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
265
00:18:25,400 --> 00:18:31,960
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പുഷ്പം വാടിപ്പോകുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും സമയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
266
00:18:32,480 --> 00:18:39,560
ഓർമ്മകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
267
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
അമ്മ.
268
00:18:46,995 --> 00:18:52,712
ഒരു കുപ്പി വൈൻ,
അഴുക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ ശരീരം.
269
00:18:53,960 --> 00:18:59,880
ഓർമ്മകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വരുന്നു,
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
270
00:19:01,200 --> 00:19:07,720
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കഥ,
മായയും സംഘർഷങ്ങളും.
271
00:19:08,240 --> 00:19:13,720
നമുക്ക് വീണ്ടും മദ്യപിക്കാം
പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ.
272
00:19:15,280 --> 00:19:22,028
ഈ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും മങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
273
00:19:22,280 --> 00:19:27,960
നമുക്ക് വീണ്ടും മദ്യപിക്കാം
പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ.
274
00:19:29,400 --> 00:19:36,160
ഈ ഓർമ്മകൾ ഒരിക്കലും മങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
275
00:19:36,360 --> 00:19:42,680
ഞാൻ ബിറ്റുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളും.
276
00:19:43,360 --> 00:19:49,190
ഒരു കുപ്പി വൈൻ,
അഴുക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ ശരീരം.
277
00:19:50,600 --> 00:19:56,200
ഓർമ്മകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വരുന്നു,
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
278
00:19:59,742 --> 00:20:00,924
അച്ഛൻ.
279
00:20:04,680 --> 00:20:10,200
നമുക്ക് വീണ്ടും മദ്യപിക്കാം
പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ.
280
00:20:11,095 --> 00:20:11,978
അമ്മ.
281
00:20:12,080 --> 00:20:17,040
ഒരു കുപ്പി വൈൻ,
അഴുക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ ശരീരം.
282
00:20:18,760 --> 00:20:24,240
ഓർമ്മകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വരുന്നു,
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
283
00:20:24,560 --> 00:20:25,440
തിരുമേനി.
284
00:20:25,519 --> 00:20:27,678
ആരോ തടസ്സം തകർത്തു
പുരാതന മുനിമാരുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.
285
00:20:27,909 --> 00:20:31,800
മഹത്വമല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
ബൗണ്ടറി സ്പെൽ തകർക്കാൻ കഴിയും.
286
00:20:37,074 --> 00:20:38,160
അവനാണ്.
287
00:20:40,101 --> 00:20:41,400
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
288
00:20:52,080 --> 00:20:53,160
സൂ ഫെങ്.
289
00:20:54,314 --> 00:20:55,671
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
290
00:21:03,149 --> 00:21:04,629
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാതൃരൂപം...
291
00:21:04,732 --> 00:21:06,541
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ
പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.
292
00:21:07,119 --> 00:21:09,320
അവളെ എങ്ങനെ അപമാനിക്കും
അവളുടെ മരണശേഷം?
293
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
അവൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല...
294
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
കൊട്ടാരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കും
പുരാതന ഋഷിമാരുടെ.
295
00:21:14,320 --> 00:21:16,156
നീ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല...
296
00:21:16,640 --> 00:21:18,520
അവളുടെ യോഗ്യതയെയും സംഭാവനയെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.
297
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
മെറിറ്റ്?
298
00:21:20,520 --> 00:21:23,640
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും നേടിയിട്ടുണ്ട്
വഞ്ചനയിലൂടെ അവരുടെ പ്രശസ്തി.
299
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
അവർക്ക് പറയത്തക്ക യാതൊരു ഗുണവും ഇല്ലായിരുന്നു.
300
00:21:27,033 --> 00:21:28,993
അവർ കൊണ്ടുവന്നത് മാത്രം
ആറ് മേഖലകളായിരുന്നു...
301
00:21:29,200 --> 00:21:33,760
അനന്തമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
സ്വേച്ഛാധിപത്യ അടിച്ചമർത്തലും.
302
00:21:33,882 --> 00:21:35,655
നിമിത്തമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
മൊത്തത്തിലുള്ള അവസ്ഥ...
303
00:21:35,728 --> 00:21:37,489
മെമ്മോറിയൽ ടാബ്ലെറ്റ് പോലും
നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ...
304
00:21:37,576 --> 00:21:39,415
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ വയ്ക്കില്ല.
305
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
അവരുടെ യോഗ്യതകൾ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെ സംഭാവനയും?
306
00:21:43,560 --> 00:21:46,000
നമ്മുടെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയാലും
എണ്ണമറ്റ തെറ്റുകൾ...
307
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
എങ്കിലും അവൾ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ആയിരുന്നു.
308
00:21:48,842 --> 00:21:50,920
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ദമ്പതികൾക്കായി വളർത്തി
ആയിരം വർഷം.
309
00:21:51,240 --> 00:21:52,680
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നരുത്...
310
00:21:53,240 --> 00:21:55,602
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നതിനും
നമ്മുടെ അമ്മയെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണോ?
311
00:21:55,880 --> 00:21:57,720
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നിരിക്കണം.
312
00:21:58,200 --> 00:21:59,840
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിച്ചത്.
313
00:22:00,560 --> 00:22:06,360
നന്ദികെട്ടവനും ക്രൂരനും കരുണയില്ലാത്തവനും
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ കപടനാട്യക്കാരനോ?
314
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
315
00:22:09,000 --> 00:22:10,117
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
316
00:22:10,800 --> 00:22:12,680
അച്ഛൻ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി...
317
00:22:13,160 --> 00:22:15,062
തു യാവോ സ്വേച്ഛാധിപത്യം നടത്തുകയായിരുന്നു
മേഖലകൾ.
318
00:22:15,240 --> 00:22:18,480
അവർ നിരവധി നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു
ആറ് മേഖലകളിൽ.
319
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം...
320
00:22:20,800 --> 00:22:24,480
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു എന്ന്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾ.
321
00:22:24,647 --> 00:22:26,360
ഈ ഘട്ടത്തിൽ...
322
00:22:27,280 --> 00:22:32,160
നിങ്ങളുടെ കാടിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല
മഹത്തായ നിരവധി ഒഴികഴിവുകളുള്ള അഭിലാഷങ്ങൾ.
323
00:22:32,560 --> 00:22:33,619
സൂ ഫെങ്.
324
00:22:35,240 --> 00:22:38,840
ആയിരം വർഷത്തിലേറെയായി,
നീ സുഖമായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു...
325
00:22:39,520 --> 00:22:47,040
കീഴിലുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയായി
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും സംരക്ഷണം.
326
00:22:47,285 --> 00:22:49,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കണ്ണ് തുറക്കൂ...
327
00:22:50,200 --> 00:22:55,160
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിലോ?
328
00:22:55,604 --> 00:22:56,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
329
00:22:57,000 --> 00:23:01,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈകി വാട്ടർ ഇമ്മോർട്ടൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയത്
നിനക്ക് പകരം ജിൻ മി എന്നോടോ?
330
00:23:01,976 --> 00:23:03,039
ഞാൻ എങ്ങനെ...
331
00:23:03,200 --> 00:23:07,192
ഒരു വിമതനും രാജ്യദ്രോഹിയും വിജയകരമായി
സിംഹാസനം അട്ടിമറിക്കുക...
332
00:23:07,646 --> 00:23:11,480
എളുപ്പത്തിൽ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും
ഒരു ശ്രമത്തിൽ?
333
00:23:11,746 --> 00:23:18,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആരും തടയാത്തത്
ലിൻ യുവാൻ ടെറസിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിൽ നിന്ന്?
334
00:23:18,960 --> 00:23:20,120
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ.
335
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
അത് ഞാൻ മിടുക്കനായതുകൊണ്ടല്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുക.
336
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
അവർ കാരണമാണ്!
337
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
അവർ വേലിയേറ്റത്തിന് എതിരായി പോയി ...
338
00:23:27,717 --> 00:23:29,519
തങ്ങളെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാവരും നിരസിച്ചു.
339
00:23:29,600 --> 00:23:30,671
അസംബന്ധം.
340
00:23:30,800 --> 00:23:31,911
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
341
00:23:32,120 --> 00:23:33,443
ഞാനാണ് സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി.
342
00:23:33,973 --> 00:23:35,840
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സ്വന്തമാക്കി...
343
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
ജിൻ മി ഉൾപ്പെടെ, തീർച്ചയായും.
344
00:23:38,560 --> 00:23:39,759
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
345
00:23:40,040 --> 00:23:41,360
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
346
00:23:41,641 --> 00:23:43,160
ഞാൻ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
347
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.
348
00:23:45,600 --> 00:23:46,672
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
349
00:23:47,172 --> 00:23:48,420
ജിൻ മിയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
350
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല.
351
00:23:50,720 --> 00:23:53,258
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
352
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
അവളെ പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
353
00:24:00,944 --> 00:24:01,975
സൂ ഫെങ്.
354
00:24:03,440 --> 00:24:04,720
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
355
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
ഒരു മരണാനന്തര ബഹുമതി.
356
00:24:10,335 --> 00:24:12,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുന്നത്?
357
00:24:13,280 --> 00:24:15,000
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
358
00:24:15,419 --> 00:24:17,480
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
359
00:24:19,466 --> 00:24:20,626
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
360
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
ഞാനും ജിൻ മിയും ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ഒരിക്കൽ നിന്നെ വിജയകരമായി കൊന്നു...
361
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
362
00:24:33,309 --> 00:24:35,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും ഓർക്കുക.
363
00:24:38,928 --> 00:24:41,200
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
364
00:24:51,732 --> 00:24:53,800
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
365
00:25:21,803 --> 00:25:25,440
ഇവരാണ് കീഴാളർ
നീ പരിശീലിപ്പിച്ചത്...
366
00:25:25,680 --> 00:25:27,840
തടിച്ചുകൂടി പോയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മെലിഞ്ഞതും.
367
00:25:28,120 --> 00:25:31,400
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിരിക്കുന്നു.
368
00:25:33,990 --> 00:25:36,150
നിങ്ങളാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
വസ്ത്രം ഇല്ലേ?
369
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
എൻ്റെ കാര്യം പങ്കിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വസ്ത്രം.
370
00:25:39,862 --> 00:25:41,440
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
371
00:25:42,240 --> 00:25:46,160
അതിനു ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
372
00:25:47,640 --> 00:25:49,120
ഒരു പുതിയ ബോസിനെ കിട്ടുന്നു...
373
00:25:52,575 --> 00:25:54,560
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വിജയം നേരുന്നു.
374
00:25:55,520 --> 00:25:58,080
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളുടെ സമാനതകളില്ലാത്ത ദൈവമാണ്.
375
00:25:58,386 --> 00:26:00,830
ഇപ്പോൾ കാണിക്കാനുള്ള സമയമായി
ആറ് മേഖലകൾ...
376
00:26:01,037 --> 00:26:03,160
നിൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും...
377
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
നിങ്ങളുടെ നേരെ യുദ്ധം ചെയ്യുക
മുൻ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ.
378
00:26:05,640 --> 00:26:06,933
എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക.
379
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
സു ഫെങ് വിലക്കപ്പെട്ടവരിലേക്ക് കുതിച്ചു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥലം...
380
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കണം.
381
00:26:11,240 --> 00:26:13,360
- അവനെ താഴെയിറക്കുക.
-നിർത്തുക.
382
00:26:16,577 --> 00:26:17,800
മാറി നിൽക്കൂ!
383
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
മി എർ.
384
00:26:26,248 --> 00:26:28,040
നിൻ്റെ ജീവനെടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു.
385
00:26:28,621 --> 00:26:30,040
ഓരോ തെറ്റിനും അതിൻ്റേതായ കാരണമുണ്ട്.
386
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
387
00:26:35,379 --> 00:26:37,339
ജലം അനശ്വര...
388
00:26:38,800 --> 00:26:41,360
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണ്
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി.
389
00:26:43,120 --> 00:26:45,027
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
390
00:26:46,251 --> 00:26:49,960
എന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി...
391
00:26:50,545 --> 00:26:53,040
നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
392
00:26:54,172 --> 00:26:55,231
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
393
00:26:56,040 --> 00:26:57,160
വിടുക.
394
00:26:58,032 --> 00:27:00,440
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
വളരെയധികം ഷോകൾ.
395
00:27:01,440 --> 00:27:03,090
സ്വർഗ്ഗത്തെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ചക്രവർത്തി...
396
00:27:03,392 --> 00:27:06,074
നിങ്ങളുടെ പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ മറന്നില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ അധരസേവനം.
397
00:27:06,360 --> 00:27:08,721
ഏത് സ്റ്റോറിലൈൻ ആണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?
398
00:27:09,840 --> 00:27:11,560
കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?
399
00:27:11,639 --> 00:27:12,683
മി എർ.
400
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
- ഇവിടെ വരൂ.
-ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
401
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
402
00:27:16,320 --> 00:27:18,035
ഇവിടെ വരരുത്!
ഇവിടെ വരരുത്!
403
00:27:18,880 --> 00:27:24,560
സമയം വേഗത്തിൽ വർഷങ്ങളായി കടന്നുപോകുന്നു.
404
00:27:25,391 --> 00:27:28,720
അവളെ പോകട്ടെ
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വിടാം.
405
00:27:28,942 --> 00:27:30,280
ഇവിടെ വരരുത്!
406
00:27:31,240 --> 00:27:32,440
അടുത്ത് വരരുത്!
407
00:27:37,103 --> 00:27:38,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
408
00:27:39,201 --> 00:27:40,280
വിടുക.
409
00:27:42,180 --> 00:27:44,160
നമ്മുടെ മരം...
410
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
വാടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
411
00:27:58,840 --> 00:27:59,920
അവന് ശേഷം!
412
00:28:00,030 --> 00:28:01,205
അതെ!
413
00:28:03,600 --> 00:28:06,440
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്!
414
00:28:07,360 --> 00:28:08,376
തിരുമേനി.
415
00:28:08,475 --> 00:28:10,359
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനെ വിട്ടയക്കുക, അല്ലേ?
416
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
സ്വന്തം വാക്കിൽ പിന്മാറരുത്.
417
00:28:12,200 --> 00:28:13,747
ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
418
00:28:13,850 --> 00:28:15,840
ഒരു പരിധിയുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയുടെ ക്ഷമ.
419
00:28:16,120 --> 00:28:19,000
എൻ്റെ പരിധി തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
420
00:28:19,440 --> 00:28:21,200
ഇന്ന് അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ...
421
00:28:22,720 --> 00:28:24,240
അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
422
00:28:24,749 --> 00:28:26,000
നിഷ്കരുണം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
423
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
മി എർ.
424
00:28:31,939 --> 00:28:33,680
അടുത്ത് വന്നാൽ...
425
00:28:34,788 --> 00:28:36,640
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
426
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
ഞാനത് ചെയ്യാം.
427
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
428
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
ആശങ്കകൾ താമരയായി വിരിയുമ്പോൾ.
429
00:28:44,360 --> 00:28:50,880
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന ചിന്തകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക.
430
00:28:51,407 --> 00:28:56,920
ഇടത് കൈ ചന്ദ്രനെ ചൂണ്ടി,
വലതു കൈ ഒരു ചുവന്ന നൂൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
431
00:28:58,240 --> 00:29:03,480
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകുക
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന സ്നേഹം.
432
00:29:03,917 --> 00:29:06,920
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ.
433
00:29:10,120 --> 00:29:13,236
യിൽ നിന്നുള്ള സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തി, അവനെ കൊല്ലുക!
434
00:29:24,520 --> 00:29:25,840
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
435
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
അനശ്വര തൈസി.
436
00:29:27,520 --> 00:29:29,489
അവൻ്റെ ആശങ്ക ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
തൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള ബഹുമാനം...
437
00:29:29,604 --> 00:29:31,456
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് സംസാരിക്കാൻ.
438
00:29:35,520 --> 00:29:36,552
ശ്രേഷ്ഠത.
439
00:29:36,711 --> 00:29:38,315
നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ
താവോ വുവിനെതിരെ,
440
00:29:38,371 --> 00:29:41,120
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
മൃഗത്താൽ ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
441
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
തിരുമേനി, ഈ വഴി ദയവായി.
442
00:29:49,709 --> 00:29:51,210
തമ്മിലുള്ള മൂന്നാം യുദ്ധകാലത്ത്
ഭൂതവും സ്വർഗ്ഗവും...
443
00:29:51,294 --> 00:29:52,432
ഞാൻ നദിയിൽ വീണു
അബോധാവസ്ഥ.
444
00:29:52,531 --> 00:29:55,080
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
445
00:29:55,280 --> 00:29:56,680
തിരുമേനി, ഈ വഴി ദയവായി.
446
00:30:01,100 --> 00:30:03,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
മുമ്പ് യു ഗുഹയിൽ.
447
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
തിരുമേനി, ഈ വഴി ദയവായി.
448
00:30:13,545 --> 00:30:14,585
തിരുമേനി, ഈ വഴി ദയവായി.
449
00:30:14,661 --> 00:30:15,920
തിരുമേനി, ഈ വഴി ദയവായി.
450
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
തിരുമേനി, ഈ വഴി ദയവായി.
451
00:30:32,626 --> 00:30:34,110
ഇന്ന് വിട പറഞ്ഞതിന് ശേഷം...
452
00:30:34,308 --> 00:30:35,320
മഹനീയത...
453
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
454
00:30:45,192 --> 00:30:47,840
ഇന്ന് ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ മടങ്ങി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.
455
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
നിയമങ്ങൾ തെറ്റിച്ചതിന് നന്ദി...
456
00:30:51,792 --> 00:30:53,320
ഞാൻ കാരണം.
457
00:30:54,585 --> 00:30:55,800
എങ്കിലും...
458
00:30:56,280 --> 00:30:59,367
വ്യത്യസ്ത തൂവലുകളുള്ള പക്ഷികൾ
കൂട്ടംകൂടരുത്.
459
00:31:21,160 --> 00:31:24,720
ഇന്ന്, ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു കഷണം മുറിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.
460
00:31:25,070 --> 00:31:26,920
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുമ്പോൾ
ഭാവിയിൽ യുദ്ധഭൂമി...
461
00:31:27,039 --> 00:31:29,480
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല.
462
00:31:32,597 --> 00:31:34,840
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ ഹൈനസ്!
463
00:31:50,219 --> 00:31:52,440
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ ഇറക്കുക.
464
00:31:53,182 --> 00:31:55,640
ഫയർ ഇമ്മോർട്ടൽ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
465
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
ഫയർ ഇമ്മോർട്ടലിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു...
466
00:31:58,429 --> 00:32:01,160
അത് ആരെങ്കിലുമല്ലെങ്കിൽ
അവനെ മനപ്പൂർവ്വം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
467
00:32:01,305 --> 00:32:03,920
രാജാവേ, ഞാനായിരുന്നു
രാജകുമാരനെ വിട്ടയച്ചത്.
468
00:32:04,099 --> 00:32:05,480
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
469
00:32:05,774 --> 00:32:06,840
പോ ജൂൺ.
470
00:32:07,067 --> 00:32:08,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശാസനയ്ക്കെതിരെ പോയത്?
471
00:32:08,503 --> 00:32:09,823
രാജാവേ, ദയവായി വിശദീകരിക്കാം.
472
00:32:09,900 --> 00:32:11,120
വീണ്ടും യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്...
473
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ രണ്ടുതവണ രക്ഷിച്ചു.
474
00:32:14,280 --> 00:32:18,080
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
475
00:32:18,440 --> 00:32:19,641
പോ ജൂൺ.
476
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണ്.
477
00:32:22,000 --> 00:32:24,004
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ താങ്കൾ എവിടെയാണ് പ്രതിഷ്ഠിച്ചത്?
478
00:32:24,080 --> 00:32:26,360
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിയമം സ്ഥാപിച്ചത്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൻ്റെ?
479
00:32:26,436 --> 00:32:27,600
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.
480
00:32:27,680 --> 00:32:28,760
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
481
00:32:28,840 --> 00:32:31,200
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
അതേ കുറ്റം.
482
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
483
00:32:33,800 --> 00:32:35,641
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചരിത്രം
സാരമില്ല...
484
00:32:35,880 --> 00:32:37,720
അവൻ കഴിവുള്ളിടത്തോളം.
485
00:32:38,040 --> 00:32:39,920
സൂ ഫെങ് നിങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു...
486
00:32:40,520 --> 00:32:42,527
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്
ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകുക.
487
00:32:42,680 --> 00:32:45,760
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
488
00:32:46,360 --> 00:32:48,880
ഞാൻ ആരെയും ശിക്ഷിക്കില്ല
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
489
00:32:49,200 --> 00:32:51,073
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം പ്രവണതകൾ പാടില്ല
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
490
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന് അതിൻ്റേതായ നിയമമുണ്ട്.
491
00:32:54,342 --> 00:32:58,104
അതുതന്നെ ഉറപ്പാക്കുക
ഇനി സംഭവിക്കില്ല...
492
00:32:58,283 --> 00:32:59,920
നിങ്ങളുടെ കടമയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക...
493
00:33:00,320 --> 00:33:02,040
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കുക.
494
00:33:02,671 --> 00:33:06,040
നന്ദി, തിരുമേനി.
ഞങ്ങൾ ആജ്ഞ പാലിക്കും.
495
00:33:06,480 --> 00:33:07,600
ഉയർത്തുക.
496
00:33:10,175 --> 00:33:11,775
നന്ദി, തിരുമേനി.
497
00:33:13,581 --> 00:33:14,755
പോ ജൂൺ.
498
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ...
499
00:33:17,821 --> 00:33:21,000
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ജീവിതവും സ്വത്തുക്കളും.
500
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
രണ്ടുതവണ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
501
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...
502
00:33:25,560 --> 00:33:27,600
ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.
503
00:33:28,720 --> 00:33:29,840
അല്ലെങ്കിലും...
504
00:33:32,240 --> 00:33:34,440
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
505
00:33:35,480 --> 00:33:38,080
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
506
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
അനശ്വരൻ.
507
00:33:54,520 --> 00:33:55,720
അവൻ്റെ മഹത്വം ഉള്ളോ?
508
00:33:55,995 --> 00:33:57,958
അവൻ്റെ മഹത്വം ആരെയും കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
509
00:33:58,040 --> 00:34:00,080
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.
അനശ്വരൻ.
510
00:34:00,172 --> 00:34:01,200
അനശ്വരൻ.
511
00:34:01,776 --> 00:34:02,851
തിരുമേനി!
512
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
സൂ ഫെങ് പണം നൽകാൻ മടങ്ങി
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടുള്ള ബഹുമാനം.
513
00:34:06,240 --> 00:34:08,080
എപ്പോഴെങ്കിലും കരുണ കാണിക്കണമേ
അതു സാധ്യമാണ്.
514
00:34:08,360 --> 00:34:10,200
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്...
515
00:34:10,729 --> 00:34:13,200
എന്നാൽ Xu Feng ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
516
00:34:14,320 --> 00:34:16,360
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
517
00:34:20,683 --> 00:34:21,760
തിരുമേനി!
518
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
519
00:34:24,226 --> 00:34:25,282
അനശ്വരൻ.
520
00:34:28,766 --> 00:34:31,160
അനശ്വരൻ, ദയവായി ആദ്യം തിരികെ പോകൂ.
521
00:34:31,281 --> 00:34:32,561
അനശ്വരൻ.
522
00:34:43,107 --> 00:34:44,200
തിരുമേനി.
523
00:34:45,680 --> 00:34:48,036
തിരുമേനി, ജലം അനശ്വരമാണ്
ഇപ്പോഴും പുറത്ത്.
524
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
525
00:34:49,829 --> 00:34:51,644
പക്ഷേ... പക്ഷേ...
526
00:34:51,720 --> 00:34:54,280
ഞാൻ അവൻ്റെ അന്തസ്സ് കുറച്ചുകാണിച്ചിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ.
527
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്...
528
00:34:58,200 --> 00:35:00,520
എങ്കിലും അവന് ഇപ്പോഴും ഒരേയൊരു അവകാശമുണ്ട്
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യം,
529
00:35:01,080 --> 00:35:02,840
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
530
00:35:08,167 --> 00:35:10,484
ഇന്ന് അവൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി
പുരാതന മുനിമാരുടെ കൊട്ടാരം.
531
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
ആരുമില്ലാത്ത പോലെ അവൻ വന്നു പോയി.
532
00:35:14,320 --> 00:35:17,680
പോ ജുൻ പോലും എടുത്തു
അവനെ വിടാൻ നയിക്കുക.
533
00:35:18,120 --> 00:35:19,480
ഇത് തുടർന്നാൽ...
534
00:35:19,800 --> 00:35:23,240
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൻ്റെ ദൈവിക സൈന്യം
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വശങ്ങൾ മാറിയേക്കാം.
535
00:35:23,720 --> 00:35:24,880
തിരുമേനി.
536
00:35:25,480 --> 00:35:26,640
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
537
00:35:27,240 --> 00:35:29,440
പോ ജുനും പട്ടാളവും ആണെങ്കിൽ
വിശ്വസ്തരല്ല...
538
00:35:29,880 --> 00:35:32,520
അവർക്ക് രാജകുമാരനോടൊപ്പം പോകാമായിരുന്നു.
539
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഫയർ ഇമ്മോർട്ടൽ ആണ്.
540
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
അവരും ഇഞ്ചോടിഞ്ച് പോരാടി.
541
00:35:41,760 --> 00:35:45,160
തീർച്ചയായും അവർ അടുത്താണ്.
542
00:35:46,280 --> 00:35:47,520
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
543
00:35:52,440 --> 00:35:55,320
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
544
00:35:57,942 --> 00:35:59,440
കുവാങ് ലു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
545
00:36:00,120 --> 00:36:01,720
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
546
00:36:02,080 --> 00:36:03,200
അതെ.
547
00:36:13,658 --> 00:36:14,880
മി എർ.
548
00:36:16,248 --> 00:36:17,880
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...
549
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
നിൻ്റെ ഹൃദയവും...
550
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
നിങ്ങൾ Xu Feng-നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
551
00:36:23,360 --> 00:36:25,720
ഞാൻ എത്ര പറഞ്ഞാലും
നിനക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം...
552
00:36:26,800 --> 00:36:28,480
എനിക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റാലും...
553
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
ഞാൻ വെട്ടിയാലും എൻ്റെ
ആയുസ്സ് പകുതിയായി...
554
00:36:33,120 --> 00:36:35,160
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുകയില്ല.
555
00:36:37,508 --> 00:36:39,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
556
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണ്
അവൻ കാരണം.
557
00:36:45,390 --> 00:36:47,160
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
558
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
കരുണയില്ലാത്തവനായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
559
00:37:03,705 --> 00:37:07,320
മാന്ത്രിക ജ്വലിക്കുന്ന മുത്ത് ഒരു സമ്മാനമാണ്
അച്ഛനിൽ നിന്ന് അമ്മയിലേക്ക്.
560
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
അമ്മയ്ക്ക് അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
561
00:37:11,551 --> 00:37:16,400
മുത്ത് ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കട്ടെ
അമ്മയുടെ ശവകുടീരമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും.
562
00:37:30,800 --> 00:37:32,965
ദയവായി എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ളത് സ്വീകരിക്കുക
അനുശോചനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
563
00:37:33,800 --> 00:37:36,080
വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
പുറത്തുള്ള ഒരാളുടെ...
564
00:37:38,681 --> 00:37:41,400
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു
നിങ്ങളോട്?
565
00:37:42,000 --> 00:37:47,760
അവൾ ശരിക്കും ഒരു ദുഷ്ടനായിരുന്നോ
കിംവദന്തി പ്രകാരം?
566
00:37:48,281 --> 00:37:49,400
ശ്രേഷ്ഠത.
567
00:37:49,920 --> 00:37:51,240
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാകട്ടെ.
568
00:37:51,720 --> 00:37:53,320
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
569
00:37:55,117 --> 00:37:57,680
കിംവദന്തി സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
570
00:37:58,840 --> 00:38:00,200
പണ്ട്...
571
00:38:02,019 --> 00:38:05,280
അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
572
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിലെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തി,
573
00:38:09,640 --> 00:38:14,160
അതിനാൽ അവരുടെ ശാസനകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയും കൃത്യവും ആയിരിക്കും.
574
00:38:14,627 --> 00:38:16,320
എല്ലാവരും...
575
00:38:16,600 --> 00:38:20,320
അവരുടെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെടണം.
576
00:38:21,360 --> 00:38:27,200
ഞാൻ സംശയിച്ചിട്ടുമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റ് പരിശോധിച്ചു.
577
00:38:28,120 --> 00:38:30,360
എന്നാൽ വിലയിരുത്തുന്നത്
നിലവിലെ സ്ഥിതി...
578
00:38:32,625 --> 00:38:34,640
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തെറ്റ് ചെയ്തു...
579
00:38:35,560 --> 00:38:38,840
എന്നാൽ അവരുടെ മകനായി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ തടഞ്ഞിരുന്നില്ല.
580
00:38:40,300 --> 00:38:47,640
അവരുടെ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഉത്തരവാദിത്തം.
581
00:38:48,200 --> 00:38:49,922
പരമാധികാരി, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
582
00:38:50,360 --> 00:38:54,160
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
അവരുടെ തെറ്റ് സഹിക്കുന്നു.
583
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
ഈ ലോകത്ത്...
584
00:38:57,120 --> 00:38:59,160
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.
585
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
ഞാൻ ഒരു നിഴൽ സംരക്ഷകനായിരുന്നപ്പോൾ
സി ഫാങ് യുൻ കൊട്ടാരത്തിൽ...
586
00:39:04,036 --> 00:39:08,840
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടു
മൂലയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കരഞ്ഞു.
587
00:39:09,556 --> 00:39:11,204
അവൾ പണ്ട് സങ്കടത്താൽ പൊറുതിമുട്ടിയിരുന്നു.
588
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
ഞാനതിന് സാക്ഷിയായില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ,
589
00:39:13,840 --> 00:39:19,912
അതൊരു ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവളെപ്പോലെ മാന്യനായ വ്യക്തിയും...
590
00:39:20,121 --> 00:39:27,399
മറ്റൊരു ദയനീയമാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദയനീയമായ സ്ത്രീയും.
591
00:39:28,008 --> 00:39:34,160
സംശയം വേണ്ട, അച്ഛനാണ് അതിനു കാരണം
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളായി.
592
00:39:37,634 --> 00:39:39,696
പക്ഷെ എനിക്കും തെറ്റുണ്ട്.
593
00:39:42,200 --> 00:39:43,720
അവളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്...
594
00:39:44,840 --> 00:39:52,360
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല
അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുമില്ല.
595
00:39:53,486 --> 00:39:54,760
ഇപ്പോൾ...
596
00:39:57,815 --> 00:40:03,813
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
597
00:40:14,052 --> 00:40:16,160
ഞാൻ വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി
ഇന്ന് സാമ്രാജ്യം.
598
00:40:18,961 --> 00:40:21,320
അപ്പോഴും എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു പക്ഷെ
ജനങ്ങളല്ല.
599
00:40:28,065 --> 00:40:34,360
ഞാൻ റൺ യുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നി.
600
00:40:35,099 --> 00:40:37,920
അവൻ വളരെ ന്യായവും ആത്മവിശ്വാസവുമാണ്...
601
00:40:38,487 --> 00:40:39,840
എനിക്ക് വേണ്ടി...
602
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
ഖണ്ഡനത്തിന് എനിക്ക് ഇടമില്ല.
603
00:40:45,000 --> 00:40:52,560
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അവസാന മാനം.
604
00:40:53,288 --> 00:40:55,383
ആ സ്ഥലം മാറി
എനിക്ക് അത്ര അപരിചിതമാണ്.
605
00:40:56,280 --> 00:40:59,040
അത് ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥലമല്ല
ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നു.
606
00:41:00,400 --> 00:41:02,440
ഫീനിക്സ് മരം പോലും...
607
00:41:12,276 --> 00:41:14,080
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ...
608
00:41:14,800 --> 00:41:17,120
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
609
00:41:17,520 --> 00:41:18,720
ശ്രേഷ്ഠത.
610
00:41:20,080 --> 00:41:21,160
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
611
00:41:21,680 --> 00:41:23,719
ഞാൻ വൈകി ചാരപ്പണി നടത്തുമ്പോൾ
ജലം അനശ്വര...
612
00:41:24,000 --> 00:41:25,560
സ്വർഗ്ഗീയ ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം...
613
00:41:25,840 --> 00:41:29,560
അവൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വ്യക്തിപരമായ വികാരത്തിന് പുറത്തുള്ള അഭിപ്രായം.
614
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
615
00:41:34,240 --> 00:41:35,406
എന്താണിത്?
616
00:41:35,880 --> 00:41:39,320
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് വീട്.
617
00:41:40,000 --> 00:41:42,436
വീട് ആണ്...
618
00:41:43,720 --> 00:41:46,000
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്.