1
00:00:48,170 --> 00:00:50,210
<i>BRUJO: Dile a John que venga.
KAREN: ¡Juan, por favor! ¡Juan!</i>

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
<i>¡Él no vendrá por ti!</i>

3
00:00:51,380 --> 00:00:53,300
<i>¡Juan!</i>

4
00:00:53,390 --> 00:00:56,270
<i>¡Ven a buscarme, John!</i>

5
00:00:56,850 --> 00:00:57,930
<i>¡Por favor!</i>

6
00:00:59,680 --> 00:01:01,180
<i>¡No! ¡Encuéntrame! ¡Encuéntrame!</i>

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,140
<i>¡Ayúdame! ¡Ayúdame!</i>

8
00:01:03,270 --> 00:01:05,150
<i>Él no viene. Él no viene.
Él ya viene.</i>

9
00:01:05,230 --> 00:01:06,860
(GRITOS) <i>¡No!</i>

10
00:01:06,940 --> 00:01:08,520
(GRITANDO)

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,690
<i>Él no viene por ti. ¡Por favor para!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!</i>

12
00:01:10,780 --> 00:01:12,440
<i>Él no está llamando,
¡Él no viene!</i>

13
00:01:12,570 --> 00:01:14,240
<i>¿Por qué no viene?
Él no te ama.</i>

14
00:01:14,780 --> 00:01:15,820
(GRITOS)

15
00:01:15,910 --> 00:01:17,870
<i>Por favor, Juan.
Perra, ya terminaste.</i>

16
00:01:17,950 --> 00:01:20,120
<i>Juan.</i>

17
00:01:20,210 --> 00:01:22,840
<i>Juan,Juan“.
Dile que venga ahora mismo.</i>

18
00:01:22,920 --> 00:01:25,510
<i>Ven a buscarme, John.</i>

19
00:01:26,090 --> 00:01:27,430
(GRITOS)
(RUETON DE TUBERÍAS)

20
00:01:27,500 --> 00:01:28,630
<i>¡No!</i>

21
00:01:29,550 --> 00:01:30,510
<i>¡No!</i>

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,170
<i>¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!</i>

23
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
(GRITOS)

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,970
Tres fuera. Arma la carga.

25
00:02:08,630 --> 00:02:10,460
No te vueles, ¿vale?
(RISAS)

26
00:02:10,550 --> 00:02:12,470
Oye, no te preocupes.
Están hechos de latón.

27
00:02:12,550 --> 00:02:14,090
¿Son tan grandes?
como el de tu esposa?

28
00:02:14,180 --> 00:02:16,310
(AMBOS RISAS)

29
00:02:17,140 --> 00:02:18,900
¿Quién carajo?
culo caído?

30
00:02:19,010 --> 00:02:21,930
Ese era yo. Mejor cheque
tus jodidos cajones.

31
00:02:22,020 --> 00:02:23,650
Creo que eso fue pechuga, ¿no?
¿No era eso pechuga?

32
00:02:23,730 --> 00:02:25,070
MOLINO:
¡Abre una maldita ventana!

33
00:02:25,150 --> 00:02:28,820
INFRACTOR: ¡Oye, cállate la puta boca!
¡Concentrarse! Es día de pago.

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,980
(BAILE ELECTRÓNICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,610
(HABLANDO ÁRABE)

36
00:02:39,490 --> 00:02:41,160
(Olfatea)

37
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
(EXHALA)

38
00:02:43,160 --> 00:02:45,080
Demonios, sí.

39
00:02:46,540 --> 00:02:47,790
(GRUZA JUGUETONAMENTE)

40
00:02:47,880 --> 00:02:49,340
Mírate.

41
00:02:52,710 --> 00:02:55,050
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)

42
00:02:57,840 --> 00:02:59,090
¿Pasó lista?

43
00:02:59,180 --> 00:03:00,840
Breacher y sus hombres
están todos contabilizados.

44
00:03:01,930 --> 00:03:03,010
cuanto
¿Está ahí?

45
00:03:03,140 --> 00:03:04,600
estamos a punto
para descubrirlo.

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
FLOYD:
DC estará muy feliz.

47
00:03:06,690 --> 00:03:08,200
HOMBRE 1: (POR RADIO)
<i>Está bien, prepárate</i>.

48
00:03:08,270 --> 00:03:09,730
<i>MAN</i> 2: <i>Confirmar.</i>

49
00:03:09,810 --> 00:03:10,980
HOMBRE 1: Entendido.

50
00:03:15,530 --> 00:03:16,820
(RISAS)

51
00:03:17,610 --> 00:03:19,530
(mssnue)

52
00:03:22,990 --> 00:03:24,120
(LA PUERTA SE ABRE)

53
00:03:24,250 --> 00:03:26,300
(HABLANDO ESPAÑOL)

54
00:03:29,460 --> 00:03:33,080
¡A la mierda eso! ¡No! Voy
para golpearte jodidamente crudo.

55
00:03:33,170 --> 00:03:35,170
Bueno. ¡Ven aquí, cariño!

56
00:03:36,220 --> 00:03:37,680
Vamos.

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,050
Muy bien, vamos.

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,970
Lizzy, revisa la radio.

59
00:03:44,060 --> 00:03:45,770
¿Me copias?

60
00:03:46,390 --> 00:03:48,100
¡No escucho nada!

61
00:03:48,190 --> 00:03:49,150
Qué vas a
hablando de?

62
00:03:49,230 --> 00:03:52,440
solo puedo escuchar tu
latido del corazón. ¡Vamos!

63
00:03:52,520 --> 00:03:53,650
(GEMIDOS)

64
00:03:53,730 --> 00:03:56,270
¡Maldita sea, Lizzy!
¿Me copias?

65
00:03:56,360 --> 00:03:58,070
Mala decisión, jefe.
enviándola adentro.

66
00:03:58,150 --> 00:03:59,650
Ah, relájate.

67
00:03:59,740 --> 00:04:01,910
ella sabe tomar
cuidar de su negocio.

68
00:04:07,120 --> 00:04:08,160
FRANCOTIRADOR: Tengo movimiento.

69
00:04:08,250 --> 00:04:09,620
Segunda historia,
ventana delantera.

70
00:04:13,040 --> 00:04:14,580
Bloqueo central.

71
00:04:14,670 --> 00:04:16,210
Estoy tomando la foto.

72
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
(GEMIDOS)

73
00:04:19,590 --> 00:04:21,930
(HOMBRES GRITANDO)

74
00:04:22,260 --> 00:04:23,390
(GEMIDOS)

75
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
(gruñidos)

76
00:04:27,770 --> 00:04:29,400
(MONSTRUO GRITANDO)

77
00:04:29,940 --> 00:04:30,940
(Los frenos chirrían)

78
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
INFRACTOR: ¡Aquí vamos! MONSTRUO:
¡Movámonos, movámonos!

79
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
(gruñidos)

80
00:04:37,110 --> 00:04:38,780
¡Vamos! ¡Muévete!
Apílalo. Apílalo.

81
00:04:43,830 --> 00:04:44,960
(Disparos)
HOMBRE: <i>¡Puta!</i>

82
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
(GEMIDOS)

83
00:04:46,330 --> 00:04:47,750
OFICIAL: Disparos.
Lado delta.

84
00:04:48,870 --> 00:04:51,040
AZÚCAR: ¡Cuello, quédate cerca de mí!
CUELLO: ¡Ya salió!

85
00:04:51,500 --> 00:04:53,920
¡Ey! Oye, ¿dónde está mi mierda?
¡Estoy entrando!

86
00:04:54,040 --> 00:04:56,210
¡No vas a entrar! lo se
donde esta el dinero! ¿Tú?

87
00:04:56,300 --> 00:04:57,760
OFICIAL: ¡Vamos lejos!

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,260
TRÍPODE: ¡Joder, Lizzy!
¡Te ves sexy, cariño! ¡Vaya!

89
00:05:00,590 --> 00:05:01,920
BREACHERI Amontonen.

90
00:05:02,010 --> 00:05:03,470
¡Pyro, abre la ventana! En eso.

91
00:05:04,720 --> 00:05:05,800
BREACHERI Vamos a ir0.

92
00:05:10,890 --> 00:05:12,060
AMOLADORA: Trípode, transparente.

93
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Incumplimiento. ¡Incumplimiento!

94
00:05:15,900 --> 00:05:17,110
INFRACTOR: ¡Entra ahí!
¡Muévete!

95
00:05:17,190 --> 00:05:19,320
GRINDER: ¡Me drogué!
AZÚCAR: ¡Está bien, ya regresé!

96
00:05:19,400 --> 00:05:20,530
CUELLO: ¡Vamos todos!

97
00:05:20,650 --> 00:05:21,780
GRINDER: ¡Claro, claro!

98
00:05:21,860 --> 00:05:23,030
<i>BREEACHERI Corta la cerradura.</i>

99
00:05:23,110 --> 00:05:24,740
<i>Lizzy, ahí está</i>
una <i>¡maldita puerta!</i>

100
00:05:24,820 --> 00:05:26,910
Nada de mierda. Toma esto.
Entiendo.

101
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
(GEMIDOS)

102
00:05:29,750 --> 00:05:30,840
(Disparos)

103
00:05:38,300 --> 00:05:39,550
MONSTRUO: ¿Alguien herido?
LIZZY: Estoy bien.

104
00:05:41,220 --> 00:05:42,270
INFRACTOR: ¡Trípode! ¡Manifestación!

105
00:05:42,680 --> 00:05:43,930
LIZZY: Ay, mierda.
Creo que me rompí una uña.

106
00:05:44,050 --> 00:05:45,680
GRINDER: ¡Duplica! INFRACTOR:
Dame el cargo.

107
00:05:46,680 --> 00:05:48,510
LIZZY: ¿Qué estamos haciendo, jefe?
INFRACTOR: Conjunto de demostración.

108
00:05:50,430 --> 00:05:52,020
¡Tres, dos, uno!

109
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
(GEMIDO)

110
00:05:54,690 --> 00:05:55,820
MOLINO: Pyro,
¡dispárale al cabrón!

111
00:05:57,690 --> 00:05:59,150
TRÍPODE: ¡Apunta hacia abajo!
¡Buen tiro! Muerto.

112
00:05:59,230 --> 00:06:00,320
INFRACTOR: ¡Muévete!

113
00:06:00,440 --> 00:06:01,480
CUELLO: ¡Entra!

114
00:06:01,570 --> 00:06:02,730
INFRACTOR: ¡Escopeta infractora!
MONSTRUO: ¡Poplo!

115
00:06:04,660 --> 00:06:05,710
MONSTRUO: ¡Muévete!

116
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
INFRACTOR: Lizzy,
¿dónde está el dinero?

117
00:06:06,910 --> 00:06:07,910
Al final de ese pasillo.

118
00:06:08,580 --> 00:06:10,040
LIZZY: Agujero de araña
en el techo.

119
00:06:13,500 --> 00:06:14,700
MONSTRUO: ¡Apunta hacia abajo!
¡Muévete!

120
00:06:14,790 --> 00:06:15,960
LIZZY: Cuida tu cabeza.
TRÍPODE: Buen tiro.

121
00:06:16,040 --> 00:06:17,420
Apareció su gris.
CUELLO: Ducha de carne.

122
00:06:18,130 --> 00:06:19,180
AMOLADORA; Objetivo.

123
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
MONSTRUO: ¡Abajo!
GRINDER: ¡Movámonos!

124
00:06:25,090 --> 00:06:26,680
TRÍPODE: Vi mierda
como esto en Irak.

125
00:06:26,760 --> 00:06:28,050
LIZZY: La puerta está a la derecha.

126
00:06:28,180 --> 00:06:29,430
¡Manténganse alejados!

127
00:06:30,060 --> 00:06:32,520
Subiendo. Todos, consigan
¡Fuera de mi maldito camino!

128
00:06:35,230 --> 00:06:36,560
MONSTRUO: Patéalo,
¡Trípode, vamos!

129
00:06:40,110 --> 00:06:41,360
INFRACTOR: ¡Mantenlo apretado!
CUELLO: Yo me quedo con la espalda.

130
00:06:41,440 --> 00:06:42,520
AZÚCAR: Pyro, estoy detrás de ti.

131
00:06:42,610 --> 00:06:45,150
INFRACTOR: ¡Cúbrete los costados!
MONSTRUO: ¡Ya lo tienes, jefe!

132
00:06:46,070 --> 00:06:47,490
LIZZY: Claro.
Movámonos.

133
00:06:47,570 --> 00:06:49,200
OFICIAL: Claro. Claro.
Muévelo hacia arriba.

134
00:06:49,280 --> 00:06:51,120
LIZZY: Mira que
Mamá lo hizo por ti.

135
00:06:51,870 --> 00:06:55,750
MONSTRUO: Mierda. El tío Sam recibe el suyo.
Es hora de conseguir el nuestro.

136
00:06:56,370 --> 00:06:59,080
(RISAS) Vamos,
Niños, que nos paguen.

137
00:06:59,170 --> 00:07:00,540
Supongo que explotaste
el cabrón adecuado.

138
00:07:00,670 --> 00:07:02,040
Supongo que sí.

139
00:07:03,260 --> 00:07:04,720
GRINDER: Me vas a enfermar.
Vamos.

140
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
vamos,
¡Monstruo, vámonos!

141
00:07:06,090 --> 00:07:07,220
En eso, jefe.

142
00:07:07,300 --> 00:07:08,970
GRINDER: ¡Cuello!
¡Bolsas, algo de cuerda!

143
00:07:09,100 --> 00:07:10,770
LIZZY: Sí. Bolsas por aquí.

144
00:07:10,970 --> 00:07:12,050
CUELLO: ¡Cuerda, bolsas!

145
00:07:12,180 --> 00:07:13,680
INFRACTOR: Tenemos tres minutos.
¡Soga!

146
00:07:13,770 --> 00:07:15,570
AZÚCAR: ¡Fuma, deja esa mierda!

147
00:07:16,230 --> 00:07:18,240
¿En realidad? ¿En realidad?
(ATRACCIONES)

148
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
(Sigue atragantándose)

149
00:07:21,480 --> 00:07:24,270
(A TRAVÉS de <i>RADIO) Breacher, soy Watcher.
¿Cuál es el retraso?</i>

150
00:07:24,650 --> 00:07:26,570
Bueno, estamos cortando
a través de un obstáculo, señor.

151
00:07:26,820 --> 00:07:28,740
<i>Va a tomar</i> un <i>tiempo.</i>
Entendido <i>eso.</i>

152
00:07:29,070 --> 00:07:30,110
GRINDER: Entrante.

153
00:07:30,200 --> 00:07:32,820
¿Necesitas <i>ayuda?</i> Negafive.
Tenemos tiradores activos.

154
00:07:33,620 --> 00:07:36,120
<i> Así que espera
hasta que todo esté claro.</i>

155
00:07:36,790 --> 00:07:38,370
Quien se limpia el culo
y pone el papel higiénico

156
00:07:38,460 --> 00:07:40,370
en el exterior de
¿El maldito cuenco?

157
00:07:40,540 --> 00:07:42,290
Oye, trae el agua
línea del inodoro.

158
00:07:42,590 --> 00:07:44,350
GRINDER: ¡Date prisa, joder!
CUELLO: Estamos trabajando en ello.

159
00:07:44,460 --> 00:07:47,170
GRINDER: Hoy, Monstruo. INFRACTOR:
Vamos, apúrense, muchachos. Vamos.

160
00:07:47,260 --> 00:07:48,800
LIZZY: Entrante.
Tres, dos...

161
00:07:48,890 --> 00:07:50,730
(AMBOS gruñen)

162
00:07:51,140 --> 00:07:52,350
dos micros
y hemos terminado.

163
00:07:52,430 --> 00:07:54,430
INFRACTOR: Dos minutos.
¡Dios mío!

164
00:07:54,560 --> 00:07:55,940
¿Por qué estás tardando tanto?
Ve! Ve! Ve.

165
00:07:56,020 --> 00:07:57,780
CUELLO: Vamos,
Quiero más dinero.

166
00:07:59,020 --> 00:08:00,310
INFRACTOR:
Estás llegando a alguna parte ahora.

167
00:08:00,440 --> 00:08:01,690
LIZZY: Aquí tienes, nena.

168
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
(GRITOS)

169
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
CUELLO: ¡Joder!

170
00:08:07,360 --> 00:08:08,570
¡Mierda!
LIZZY: ¿Qué pasó?

171
00:08:08,650 --> 00:08:10,320
CUELLO: ¡Hombre caído!
MONSTRUO: ¿Quién está caído?

172
00:08:10,410 --> 00:08:11,410
CUELLO: ¡Han alcanzado el humo!

173
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
GRINDER: ¡Maldita sea!
¿Cómo pasó eso?

174
00:08:12,700 --> 00:08:14,870
<i>INFRACTOR: ¡Smoke Jennings ha caído!
¡Tomando fuego! ¡Hijo de</i> <i>puta!</i>

175
00:08:15,120 --> 00:08:16,990
Médico, a la espera.
Puede que tengamos un problema.

176
00:08:17,080 --> 00:08:18,500
INFRACTOR: Cuello, prestar auxilio.
Lo tengo.

177
00:08:18,620 --> 00:08:20,410
Agacha la cabeza. FLOYD:
Saque a su hombre de allí.

178
00:08:20,500 --> 00:08:21,790
Trípode, ¡súbete al equipo!
Quédate conmigo.

179
00:08:21,920 --> 00:08:23,370
¡Entiendo! INFRACTOR:
Monstruo, date prisa.

180
00:08:24,710 --> 00:08:26,460
¡Monstruo BREACHERI! MONSTRUO: Vámonos.
¡Necesitamos más dinero!

181
00:08:26,550 --> 00:08:27,970
infractor,
¡El tipo está jodido!

182
00:08:28,050 --> 00:08:29,260
No recibir pago
no le va a ayudar.

183
00:08:29,340 --> 00:08:30,550
¿Sí? ahora estamos
¡igual que ellos!

184
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
¡Cierra la puta boca! esto
¡No es lo que hacemos!

185
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Yo tomaré tu parte.

186
00:08:34,810 --> 00:08:36,360
¡Cierra la puta boca!
¡Haz tu trabajo!

187
00:08:36,850 --> 00:08:39,270
CUELLO: Aguanta.
Sólo un pequeño chupetón, cariño.

188
00:08:39,350 --> 00:08:40,600
MONSTRUO: Mantén el
¡Viene el dinero!

189
00:08:41,940 --> 00:08:44,690
Vamos, infractor.
Vamos, vamos, vamos.

190
00:08:44,770 --> 00:08:46,360
MONSTRUO: ¡Un micrófono!
TRÍPODE: ¡Joder, abre los ojos!

191
00:08:46,440 --> 00:08:48,320
AZÚCAR: ¿Cómo está?
CUELLO: Está limpio.

192
00:08:48,440 --> 00:08:51,400
¡Tenemos que moverlo, jefe! Consíguelo
fuera de aquí ahora. Levántalo.

193
00:08:51,490 --> 00:08:52,570
¡Un poco de ayuda, Grinder!

194
00:08:52,660 --> 00:08:54,000
<i>FLOYD: ¿Infractor?
Infractor, dame el estado.</i>

195
00:08:54,120 --> 00:08:55,460
BREACHERI Espera.

196
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Tengo hombres saliendo.
Llame a Médico.

197
00:08:59,120 --> 00:09:00,660
<i>FLOYD: ¿Estás
en la sala del dinero?</i>

198
00:09:00,750 --> 00:09:02,120
¡Vamos a ir0!

199
00:09:02,210 --> 00:09:03,870
MONSTRUO: Vamos, vamos.
Consigue un poco más, consigue un poco más.

200
00:09:03,960 --> 00:09:05,330
INFRACTOR: Lizzy,
¿Cuanto dinero tenemos?

201
00:09:05,460 --> 00:09:06,840
Unos 10 millones de dólares.

202
00:09:06,880 --> 00:09:09,460
¡Adelante! Eso es suficiente.
Ve y ayuda a Monster.

203
00:09:09,550 --> 00:09:11,510
INFRACTOR: Está bien, trípode.
Emocionante. FLOYD: <i>Juan.</i>

204
00:09:11,840 --> 00:09:13,260
MONSTRUO: Vamos,
vamos, vamos.

205
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
(couemwe)

206
00:09:14,890 --> 00:09:16,350
Mudándolo hacia adentro.

207
00:09:16,430 --> 00:09:17,550
Última chispa.

208
00:09:18,560 --> 00:09:19,640
INFRACTOR: Nuestro hombre está fuera.
Vamos.

209
00:09:19,730 --> 00:09:21,400
MONSTRUO: Ya está. Ya está.
LIZZY: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Mover!

210
00:09:21,480 --> 00:09:23,650
<i>FLOYD: ¡Maldita sea, John!
Háblame.</i>

211
00:09:23,730 --> 00:09:26,270
Hemos terminado.
Muy bien, apilen.

212
00:09:27,020 --> 00:09:28,440
INFRACTOR: Equipo, muévanse.

213
00:09:28,570 --> 00:09:30,070
Monstruo, quédate a la izquierda.
Cabezas en el eslabón giratorio.

214
00:09:32,160 --> 00:09:33,410
Saliendo.

215
00:09:58,890 --> 00:10:01,680
LIZZY: Está bien,
¿Quién dejó caer el culo?

216
00:10:01,770 --> 00:10:03,070
(LIZZY RIS)
GRINDER: ¡Mierda!

217
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
(HOMBRE couemwe)

218
00:10:04,310 --> 00:10:05,440
¡Joder!

219
00:10:07,190 --> 00:10:08,270
AZÚCAR: ¡Deja de salpicar!

220
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
TRÍPODE: Allá vamos.

221
00:10:10,570 --> 00:10:12,070
LIZZY: Vamos, muchachos.

222
00:10:12,490 --> 00:10:13,580
GRINDER: Esto mejor
¡Vale la pena!

223
00:10:13,700 --> 00:10:15,000
TRÍPODE: Jodidamente desagradable.
(HOMBRES TOS)

224
00:10:21,250 --> 00:10:22,340
Joder.

225
00:10:22,410 --> 00:10:23,540
Mierda.
MOLINO: ¿Qué?

226
00:10:24,080 --> 00:10:25,370
LIZZY: ¿Dónde está el
maldito dinero?

227
00:10:26,290 --> 00:10:27,670
CUELLO: ¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?

228
00:10:27,790 --> 00:10:29,040
MOLINO: ¿Qué? TRÍPODE: VVe
Debería comprobarlo en el agua.

229
00:10:29,130 --> 00:10:30,540
AZÚCAR: ¿Qué dijo?
TRÍPODE: Comprobar en el agua.

230
00:10:30,800 --> 00:10:31,850
LIZZY: La puta
el dinero se ha ido.

231
00:10:31,920 --> 00:10:33,050
AZÚCAR: ¿Qué carajo quieres decir?
revisar el agua?

232
00:10:33,170 --> 00:10:34,300
TRÍPODE: Justo detrás de ti.

233
00:10:34,380 --> 00:10:36,170
AZÚCAR: ¿Qué pasó?
con el dinero?

234
00:10:36,260 --> 00:10:38,550
CUELLO: ¿Qué quieres decir?
¿No hay puto dinero?

235
00:10:38,640 --> 00:10:40,260
LIZZY: Mira la cuerda.

236
00:10:40,770 --> 00:10:41,770
MONSTRUO: Ha sido cortado.

237
00:10:41,850 --> 00:10:44,220
TRÍPODE: Sólo mira ahí abajo.
Consulta aquí abajo.

238
00:10:44,310 --> 00:10:46,230
GRINDER: Oh, maldita mierda.

239
00:10:46,310 --> 00:10:47,770
CUELLO: ¿Quién carajo más?
¿Sabías de esta mierda?

240
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
MONSTRUO: Vamos.

241
00:10:48,940 --> 00:10:51,400
GRINDER: No está en el maldito agua.
hombre! ¡No está en el puto agua!

242
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
MONSTRUO: ¡De ninguna manera!

243
00:10:52,570 --> 00:10:53,650
GRINDER: ¿Quién carajo?
cortar la cuerda?

244
00:10:53,740 --> 00:10:56,830
AZÚCAR: ¿Por qué no lo hacen todos?
¿Cállate y vámonos?

245
00:10:58,620 --> 00:11:00,710
Esperad, chicos.
Sostener.

246
00:11:02,290 --> 00:11:03,420
¿Qué carajo es eso?

247
00:11:03,700 --> 00:11:04,740
Bala.

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,330
GRINDER: Estamos desperdiciados
toda nuestra maldita carrera

249
00:11:06,500 --> 00:11:08,040
por esta mierda y
¿No hay nada aquí?

250
00:11:08,130 --> 00:11:09,430
AZÚCAR: Esto no es bueno.
Caminemos.

251
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
TRÍPODE: Revisa el agua.

252
00:11:10,840 --> 00:11:13,180
nos vendimos
fuera por esto.

253
00:11:25,810 --> 00:11:27,310
<i>LOU: Tenemos</i> un <i>pequeño problema.</i>

254
00:11:27,810 --> 00:11:30,770
Faltan 10 millones de dólares.

255
00:11:30,860 --> 00:11:33,200
STAN: Ahora escucha. todos ustedes
Hizo un buen trabajo allí.

256
00:11:33,440 --> 00:11:37,030
No estamos argumentando que hayas
Tengo un buen historial con la DEA.

257
00:11:37,660 --> 00:11:39,040
nada de eso
importa ahora mismo,

258
00:11:39,120 --> 00:11:43,000
porque todo lo que tenemos que hacer es encontrar
dónde están esos 10 millones de dólares.

259
00:11:43,080 --> 00:11:44,710
Y es por eso
estás aquí.

260
00:11:44,870 --> 00:11:46,660
Era un gran gigante.
maldito montón de dinero.

261
00:11:46,750 --> 00:11:49,340
¿Cómo lo sabes, exactamente hasta el
dólar, ¿cuánto había en esa habitación?

262
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
LOU: Bueno, el FBI estaba

263
00:11:51,630 --> 00:11:53,720
continuando
una investigación paralela.

264
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
¿alguna vez viste
¿Los 200 millones de dólares?

265
00:11:55,590 --> 00:11:58,380
¿Me oyeron?
decir quiero a mi abogado?

266
00:11:58,840 --> 00:12:01,970
LOU: ¿Sabes qué te limpiaría el trasero?
Si te hicieras un polígrafo.

267
00:12:02,390 --> 00:12:04,470
Sin DOW-
¿Sin DOW?

268
00:12:04,720 --> 00:12:07,350
Eso es débil.
Eso es triste.

269
00:12:07,440 --> 00:12:08,940
tu culo es
yendo a prisión.

270
00:12:10,900 --> 00:12:12,660
Cuando se supone que el dinero
estar ahí y se va,

271
00:12:12,730 --> 00:12:14,400
y nos parece,
fue una trampa.

272
00:12:14,480 --> 00:12:16,400
Puede que no lo sea, y estamos
voy a descubrirlo.

273
00:12:16,990 --> 00:12:19,040
Y sé que tuviste
un amigo que murió.

274
00:12:19,110 --> 00:12:21,360
Y eso es horrible, y es
va a ser mas horrible

275
00:12:21,450 --> 00:12:22,820
si fue porque
de dinero.

276
00:12:22,910 --> 00:12:25,070
mi amigo no murio
Por putos 10 millones de dólares.

277
00:12:25,410 --> 00:12:27,830
Perdimos a un hombre
perdimos un hermano.

278
00:12:28,120 --> 00:12:29,830
y no das
una mierda sobre eso.

279
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
LOU: Era de Wharton.
idea, ¿no?

280
00:12:33,590 --> 00:12:36,260
Sólo estabas siguiendo el
dirección de un supervisor respetado.

281
00:12:36,420 --> 00:12:38,170
Quiero decir, John es
como tu papi.

282
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
estabas haciendo
lo que tenías que hacer.

283
00:12:40,090 --> 00:12:42,510
Vete a la mierda.
No conoces a mi papá.

284
00:12:42,930 --> 00:12:45,510
Esta agencia te salvó el culo.
No ibas a ninguna parte.

285
00:12:45,770 --> 00:12:47,770
eras una pregunta
Mark viene aquí.

286
00:12:47,890 --> 00:12:50,930
Y has sido mejor
de lo que cualquiera de nosotros jamás haya soñado.

287
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
Y tu has
siempre superado.

288
00:12:52,940 --> 00:12:54,810
Estamos tratando de
salvar esa carrera.

289
00:12:54,900 --> 00:12:57,320
STAN: Esta es tu familia, Joe.
Esta es tu familia.

290
00:12:59,700 --> 00:13:02,330
Mira, no soy un ladrón.

291
00:13:03,030 --> 00:13:06,320
Si ese cártel se entera de que
tomaste $10 millones,

292
00:13:07,750 --> 00:13:10,960
te van a cortar
garganta de oreja a oreja.

293
00:13:13,960 --> 00:13:16,670
(SUENA EL ALARMA)

294
00:14:01,630 --> 00:14:03,260
Tengo que orinar, hombre.

295
00:14:04,300 --> 00:14:05,470
¿Que qué?
Tengo que orinar.

296
00:14:05,640 --> 00:14:06,690
Entonces ve a orinar.

297
00:14:06,850 --> 00:14:10,440
Hombre, tiene cámaras por todos lados.
No hay manera de que pueda ir.

298
00:14:11,480 --> 00:14:12,530
Oh, amigo, ¿en serio?

299
00:14:12,980 --> 00:14:14,940
Orina, hombre. ¿Qué demonios?
¿Qué piensas?

300
00:14:15,190 --> 00:14:16,200
no voy a
mete mi polla

301
00:14:16,270 --> 00:14:18,350
¿Dónde se te ha metido la polla, hombre?
No lo voy a poner ahí.

302
00:14:18,440 --> 00:14:20,270
Sí, el problema es que tu
Probablemente la mierda encaje ahí.

303
00:14:20,360 --> 00:14:23,190
Mi mierda no cabe ahí. necesito un
termo o algo así. Mira esto.

304
00:14:23,360 --> 00:14:25,110
AGENTE 1: Tiraste una botella
de orina en mi regazo.

305
00:14:25,240 --> 00:14:27,030
AGENTE 2: Hombre, tiene
una gorra encima.

306
00:14:27,240 --> 00:14:28,740
Buenos días, incumplimiento.
Mañana.

307
00:14:28,830 --> 00:14:30,500
Oye, buenos días.

308
00:14:30,950 --> 00:14:32,700
¡Oh, hombre, gracias, Breach!

309
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Desayuno de
campeones, ¿eh?

310
00:14:34,290 --> 00:14:36,830
Aquí está tu DVD, hombre.
Se lo agradezco.

311
00:14:37,130 --> 00:14:39,640
Y no orines
mis arbustos nunca más, ¿vale?

312
00:14:39,880 --> 00:14:42,250
Tengo una cámara de vigilancia.
Lo veo todo.

313
00:14:42,800 --> 00:14:44,380
No, ese era él.
Tengo una botella.

314
00:14:47,430 --> 00:14:48,550
No voy a usar esa botella.

315
00:14:48,640 --> 00:14:50,860
No voy a meter la polla en ninguna parte
Tu polla ha sido, maldita sea.

316
00:14:51,140 --> 00:14:52,680
no dijiste
eso de Rebeca.

317
00:14:52,810 --> 00:14:54,350
¿Cuando te follas a Rebecca?

318
00:14:54,440 --> 00:14:56,070
Me los follo a todos.
Hermano.

319
00:14:56,150 --> 00:14:58,530
Sólo sigue ese camión.
Voy a tratar contigo.

320
00:15:16,420 --> 00:15:17,550
AGENTE 2:80 usted
crees que lo hizo?

321
00:15:17,630 --> 00:15:20,680
AGENTE 1: No sé si lo hizo. Yo solo
Sé que escucho cosas, eso es todo lo que digo.

322
00:15:21,000 --> 00:15:22,540
estan buscando
por algo.

323
00:15:22,710 --> 00:15:23,750
Pero no lo han hecho
encontré cualquier cosa,

324
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
o de lo contrario no estaríamos siguiendo
él por ahí así.

325
00:15:25,380 --> 00:15:26,420
Sí.

326
00:15:37,770 --> 00:15:39,690
(RESPIRANDO FUERTE)

327
00:15:47,950 --> 00:15:48,960
(gruñidos)

328
00:15:50,120 --> 00:15:51,790
(RESPIRANDO FUERTE)

329
00:16:41,330 --> 00:16:43,170
¿Por qué no simplemente
¿tirar del pasador de esto?

330
00:16:43,420 --> 00:16:46,460
Nunca vas a poder
gastar ese dinero de sangre de todos modos.

331
00:16:46,670 --> 00:16:47,710
Hazlo por tu equipo.

332
00:16:48,510 --> 00:16:50,430
Hazlo por tu país.

333
00:16:51,010 --> 00:16:52,680
Hazlo por ti mismo.

334
00:16:53,260 --> 00:16:55,680
Retirarse. Termina con esto.
Termina con el dolor.

335
00:16:55,970 --> 00:16:57,890
(MÚSICA CLÁSICA
JUGAR CON AURICULARES)

336
00:16:58,850 --> 00:17:00,520
Que te jodan, Breacher.

337
00:17:08,030 --> 00:17:10,200
lo odio tanto
como usted, señor.

338
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
(DESCARGA DEL INODORO)

339
00:17:21,790 --> 00:17:23,410
Tacflcalgod.

340
00:17:24,080 --> 00:17:26,040
¿Por qué no te lavas?
tus malditas manos?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,210
¿Es un traje nuevo?

342
00:17:30,920 --> 00:17:34,590
¿Por qué usas eso listo para usar?
mierda barata de JCPenney

343
00:17:35,050 --> 00:17:36,800
cuando puedas
permitirse el lujo de Armani?

344
00:17:36,890 --> 00:17:38,550
De hecho, ¿por qué no estás?
en un yate en las Caimán?

345
00:17:38,970 --> 00:17:40,390
se que
estás intentando hacer.

346
00:17:40,560 --> 00:17:42,480
Los golpes, los chistes.

347
00:17:43,150 --> 00:17:45,990
pero diles
No voy a morder.

348
00:17:46,690 --> 00:17:48,480
¿Qué le dijiste?
¿Fumar a la esposa de Jennings?

349
00:17:49,320 --> 00:17:51,780
Que murió por un bien
porque, ¿te hace rico?

350
00:17:54,200 --> 00:17:56,410
diles que tu
déjame desarmarte.

351
00:17:58,290 --> 00:17:59,840
Dame la maldita arma.

352
00:18:01,250 --> 00:18:02,550
(SE ENJUAGA)

353
00:18:25,150 --> 00:18:26,900
(LLAMA A LA PUERTA)
Entra.

354
00:18:28,820 --> 00:18:30,570
Toma asiento, John.

355
00:18:39,990 --> 00:18:41,450
Se acabó.

356
00:18:42,620 --> 00:18:44,160
voy a ir y
Limpiar mi escritorio.

357
00:18:44,290 --> 00:18:45,450
No te voy a despedir.

358
00:18:45,710 --> 00:18:47,370
La investigación ha terminado.

359
00:18:47,960 --> 00:18:49,250
Nadie ha sido exonerado.

360
00:18:49,340 --> 00:18:52,300
DC simplemente perdió el apetito.

361
00:18:54,050 --> 00:18:56,050
¿A quién conoces?
¿En Washington, John?

362
00:18:56,390 --> 00:18:58,810
Tengo una foto de un senador
¿Follando una cabra, tal vez?

363
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
(SE BURLA)

364
00:19:02,890 --> 00:19:05,890
Lo único que alguien en la ley
lo que tiene la aplicación de la ley es su credibilidad.

365
00:19:05,980 --> 00:19:10,100
Es como la virginidad. una vez
Se fue, se fue para siempre.

366
00:19:11,150 --> 00:19:12,980
¿Cuándo perdiste el tuyo?

367
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
(RISAS)

368
00:19:19,910 --> 00:19:22,200
¿Y si te diera?
tu equipo de vuelta?

369
00:19:23,750 --> 00:19:25,340
No me jodas.

370
00:19:25,870 --> 00:19:27,580
Nadie te quiere, John.

371
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
no tengo ninguna parte
más para pegarte.

372
00:19:30,130 --> 00:19:32,850
Me importa mostrar algo
liderazgo esta vez?

373
00:19:33,340 --> 00:19:34,420
(EL CAJÓN SE ABRE)

374
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Arma.

375
00:19:36,930 --> 00:19:38,020
Insignia.

376
00:19:38,590 --> 00:19:40,090
Créditos.

377
00:19:40,600 --> 00:19:43,690
Ahí tienes.
Estás de vuelta en el juego.

378
00:20:05,620 --> 00:20:07,790
No nos dejan entrenar.
No nos dejan disparar.

379
00:20:07,870 --> 00:20:09,830
Quiero decir, ni siquiera puedo llevar un
Maldita arma aquí, amigo.

380
00:20:09,920 --> 00:20:11,720
estamos sentados
Nuestros culos, pudriéndose.

381
00:20:11,790 --> 00:20:13,500
Es un castigo, hermano.

382
00:20:13,590 --> 00:20:15,430
no lo dejes
Métete en tu cabeza.

383
00:20:15,510 --> 00:20:17,260
Sólo ocúpate de ello. justicia.

384
00:20:17,340 --> 00:20:18,960
¿Quién va ganando?
Bajar.

385
00:20:19,050 --> 00:20:21,430
Vete a la mierda
¡Fuera del camino!

386
00:20:21,550 --> 00:20:23,840
AZÚCAR: ¡En medio de mi maldito juego!
IVICDNSTERI ¡Fóllame!

387
00:20:23,930 --> 00:20:25,550
¡Maldito campesino!

388
00:20:25,680 --> 00:20:28,060
¿Por qué actúas como Jethro con esa mierda?
¿vas a jugar?

389
00:20:28,140 --> 00:20:30,480
PYRO: Estamos reducidos a un
maldito escuadrón de pistolas de goma, hermano,

390
00:20:30,560 --> 00:20:32,310
sentirme
un jodido libertad condicional.

391
00:20:32,400 --> 00:20:34,570
¿Por qué se tatua una polla?
¿En tu espalda, Pyro?

392
00:20:34,690 --> 00:20:36,860
¿Sabes qué, hermano? Esto es un
soldado caído. Vete a la mierda, hombre.

393
00:20:36,940 --> 00:20:38,070
¿Quieres joder?
¿reducirlo?

394
00:20:38,150 --> 00:20:39,490
Acabo de perder a un amigo
rango abajo!

395
00:20:39,570 --> 00:20:41,900
CUELLO: Tranquilo, tranquilo,
asesino. ¡Infierno!

396
00:20:42,070 --> 00:20:43,320
(RISAS)

397
00:20:43,410 --> 00:20:45,160
(Susurros) Es amable.
de parecer un idiota.

398
00:20:45,240 --> 00:20:46,780
(TODOS ríen)

399
00:20:47,370 --> 00:20:48,660
El experto ha hablado.

400
00:20:49,250 --> 00:20:50,500
Hermano, si me doy la vuelta

401
00:20:50,580 --> 00:20:52,710
y ver una puta polla
En el espejo estás muerto.

402
00:20:52,790 --> 00:20:54,290
no parece
como un idiota.

403
00:20:54,590 --> 00:20:56,050
LIZZY: ¡Muévete, hombre!

404
00:20:56,170 --> 00:20:57,630
MONSTRUO: Quizás quieras
escucha esto.

405
00:20:57,920 --> 00:20:59,260
(Disparos en televisión)

406
00:20:59,590 --> 00:21:02,680
GRINDER: Es un puto pedazo de mierda.
LIZZYI Que te jodan.

407
00:21:03,300 --> 00:21:06,470
Porque toda la compañía que ella
mantiene se le está contagiando.

408
00:21:06,600 --> 00:21:08,350
toda la puta
pedazo de mierda...

409
00:21:08,430 --> 00:21:10,520
Hombre, necesitas un Xanax o algo así.
(RISAS)

410
00:21:10,600 --> 00:21:12,850
AZÚCAR: ¿Por qué no te vas a casa?
¿Y follarte a tu mamá otra vez?

411
00:21:12,940 --> 00:21:14,060
(RISA DE AZÚCAR Y MONSTRUO)

412
00:21:14,150 --> 00:21:15,160
Vamos, hombre.

413
00:21:15,230 --> 00:21:17,860
Eras un poco divertido en el campo.
Aquí, simplemente apestas.

414
00:21:18,490 --> 00:21:20,700
voy a luchar más,
fuera de mierda

415
00:21:20,780 --> 00:21:22,700
y trabajar más que tú
en mi peor día.

416
00:21:22,910 --> 00:21:24,160
PYRO: Mira, yo no
Quiero follarte, Lizzy.

417
00:21:24,240 --> 00:21:25,780
putas crack
no son lo mio.

418
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
¡Ey! Esa es mi esposa, ¿sí?

419
00:21:28,450 --> 00:21:31,910
Hermano, compraste una maldita vaca.
cuando la leche era gratis.

420
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Hagámoslo, marica.
Vamos, vamos a pelo.

421
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
Utilice una boquilla y
protector de cabeza si quieres.

422
00:21:37,460 --> 00:21:40,000
seguiré jodiendo
¡desmantelarte!

423
00:21:41,340 --> 00:21:42,920
Bien, ahora
Quiero follarla.

424
00:21:43,010 --> 00:21:45,380
(TODOS RISAS)

425
00:21:46,470 --> 00:21:48,550
¡Fuera de combate, perra!

426
00:21:49,560 --> 00:21:51,430
AZÚCAR: Ella te atrapó.
GRINDER: ¡Oye!

427
00:21:51,640 --> 00:21:53,020
(TODOS DEJEN DE HABLAR)

428
00:21:53,270 --> 00:21:55,140
que carajo
esta pasando aqui?

429
00:22:00,240 --> 00:22:02,330
Este lugar parece
¡Una maldita casa de crack!

430
00:22:02,650 --> 00:22:05,820
No deberías estar aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

431
00:22:05,990 --> 00:22:08,160
La investigación ha terminado.

432
00:22:08,290 --> 00:22:10,040
¡Estamos de vuelta en el negocio!
CUELLO: ¿No jodas?

433
00:22:10,540 --> 00:22:12,130
MONSTRUO: ¡Sí!
¡Vaya!

434
00:22:12,160 --> 00:22:13,660
INFRACTOR: Aquí están sus credenciales.
¡Joder por fin!

435
00:22:13,750 --> 00:22:15,330
LIZZY: ¡Vaya! ¡Dame!
(EL MONSTRUO SE ríe)

436
00:22:15,460 --> 00:22:17,580
AZÚCAR: ¿Cómo lograste esto, jefe?
CUELLO: ¿No es bonito?

437
00:22:17,670 --> 00:22:18,670
(TODOS ANIMANDO)

438
00:22:18,750 --> 00:22:21,250
AZÚCAR: ¡Te lo dije!
¡Ya os lo dije, hijos de puta!

439
00:22:21,340 --> 00:22:22,880
Y tú, ponte una camiseta.
CUELLO: Allá vamos.

440
00:22:22,970 --> 00:22:24,480
Estás simplemente celoso.

441
00:22:24,550 --> 00:22:25,930
CUELLO: Bueno para
Te tengo de vuelta, jefe.

442
00:22:26,010 --> 00:22:27,180
¿Eso es una polla?

443
00:22:27,300 --> 00:22:29,140
(TODOS ríen)
¡Amigo!

444
00:22:29,220 --> 00:22:31,600
LIZZY: ¡Es un autorretrato!
¿Dónde está el maldito espejo?

445
00:22:32,310 --> 00:22:33,310
GRINDER: No está hecho.

446
00:22:34,980 --> 00:22:36,350
MONSTRUO: ¡Vamos!

447
00:22:38,480 --> 00:22:39,610
Buenos días, jefe.

448
00:22:43,320 --> 00:22:44,860
¡Mañana!
¡Jefe!

449
00:22:45,990 --> 00:22:47,360
MONSTRUO: Buenos días, papá.

450
00:22:47,700 --> 00:22:48,660
Es bueno estar de regreso.

451
00:22:48,740 --> 00:22:50,620
¿Qué te llevó?
¿Tanto tiempo?

452
00:22:50,700 --> 00:22:52,450
CUELLO: Me da vergüenza
no tienes nada decente.

453
00:22:52,540 --> 00:22:53,670
AZÚCAR: ¿Quién tiene café?

454
00:22:53,750 --> 00:22:55,510
CUELLO: ¡Quítale el polvo!

455
00:23:04,050 --> 00:23:06,380
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

456
00:23:06,840 --> 00:23:09,680
Prometiste que usarías el
tiempo libre para trabajar en ti mismo.

457
00:23:10,760 --> 00:23:12,220
Estoy bien.

458
00:23:14,850 --> 00:23:16,180
(suspiros)

459
00:23:16,270 --> 00:23:17,520
Dame el arma.

460
00:23:17,600 --> 00:23:18,690
No.

461
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
puedo entrenar...
Lizzie.

462
00:23:19,900 --> 00:23:22,150
Infractor.
Estoy entrenando.

463
00:23:24,240 --> 00:23:26,910
¿Por qué no vas a jugar a papá?
en otro lugar, ¿eh?

464
00:23:32,740 --> 00:23:34,450
Vamos.

465
00:23:34,580 --> 00:23:36,000
CUELLO: ¡Más despacio!

466
00:23:36,080 --> 00:23:37,290
MONSTRUO: ¡Cállate!

467
00:23:37,420 --> 00:23:39,970
GRINDER: ¡Date prisa, joder!
LIZZY: Te estás moviendo demasiado rápido.

468
00:23:40,090 --> 00:23:41,340
PYRO: ¡Cariño, cállate!
CUELLO: Muy lento.

469
00:23:41,420 --> 00:23:43,210
CUELLO: Necesitas adelgazar,
hijo de puta.

470
00:23:43,300 --> 00:23:44,760
MONSTRUO: Consigue ese pollo
ala fuera del camino.

471
00:23:44,880 --> 00:23:46,050
Joder, entra
tu propio carril.

472
00:23:46,130 --> 00:23:48,510
AZÚCAR: Todos ustedes en serio.
dando pasos gigantescos.

473
00:23:48,590 --> 00:23:50,220
Dame espacio.
¡Dame espacio!

474
00:23:50,890 --> 00:23:52,440
Poco espacio.
¡Cuarto pequeño!

475
00:23:52,890 --> 00:23:54,010
¡Contacta bien!

476
00:23:54,310 --> 00:23:55,320
(Disparos)

477
00:23:56,060 --> 00:23:57,100
AZÚCAR: ¡Hola! ¡Estamos en casa!

478
00:23:58,230 --> 00:23:59,230
¡Gracias!

479
00:23:59,310 --> 00:24:00,600
AZÚCAR: Joder, ustedes no lo hicieron.
¡Incluso tartamudear, hombre!

480
00:24:00,690 --> 00:24:01,850
El puto pastel más lento
que he visto alguna vez en mi vida.

481
00:24:01,940 --> 00:24:03,230
¡Cuando estés listo!

482
00:24:03,320 --> 00:24:04,910
CUELLO: Vamos,
abre la puerta, ¡vamos!

483
00:24:04,990 --> 00:24:06,490
¡Toma una decisión!

484
00:24:06,610 --> 00:24:09,280
MONSTRUO: Todo el puto día.
Déjame reventar esta maldita puerta.

485
00:24:09,360 --> 00:24:10,860
Si hay coño ahí dentro,
ya estarías allí.

486
00:24:11,870 --> 00:24:12,880
MOLINO: Muerto.

487
00:24:12,950 --> 00:24:14,200
MONSTRUO: No se pateará solo.
puñetazo

488
00:24:14,290 --> 00:24:15,790
AMOLADORA: Incumpliendo
¡La maldita puerta!

489
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
MONSTRUO: ¿Qué carajo?
estas haciendo?

490
00:24:19,670 --> 00:24:21,050
LIZZY: ¡En serio!
¡Que te jodan!

491
00:24:21,130 --> 00:24:23,090
¿Primero en la habitación? Ese es el
manera de esperar al equipo allí.

492
00:24:23,170 --> 00:24:24,920
Muy lindo. Muy lindo. eso es
No cómo lo haces.

493
00:24:25,010 --> 00:24:26,970
vas a entrar
¿A mi maldita manera cada vez?

494
00:24:27,050 --> 00:24:29,470
Muy bien,
seguro del ejercicio!

495
00:24:31,430 --> 00:24:32,510
Éste está caído.

496
00:24:32,640 --> 00:24:33,770
Sí, lo tengo.

497
00:24:37,890 --> 00:24:39,640
¿Qué pasa con él?
¡Mierda!

498
00:24:39,730 --> 00:24:42,020
GRINDER: ¿Y quién es ese? alguien
Tengo que cavar ese maldito rincón.

499
00:24:42,110 --> 00:24:43,160
MONSTRUO: ¡No, mierda!

500
00:24:43,190 --> 00:24:44,810
GRINDER: Sí, el segundo chico en la sala.
PIRÓ: ¡Fuiste tú!

501
00:24:44,940 --> 00:24:46,150
¡Yo era el número tres!
Tienes a este tipo.

502
00:24:46,190 --> 00:24:47,360
¡Ese es tu puto rincón!
INFRACTOR: Cállate.

503
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
¡Está muerto! MOLINILLO: Yo
¡Fue el tercero!

504
00:24:48,570 --> 00:24:49,610
¡Chicos, cállense!

505
00:24:49,740 --> 00:24:51,400
Deberías haber cavado la esquina.
BREACHERI ¡Cállate!

506
00:24:51,490 --> 00:24:53,660
Callarse la boca. Amoladora.

507
00:24:53,780 --> 00:24:55,240
Tienes que
toma esa esquina.

508
00:24:55,490 --> 00:24:56,740
Incumpliste.

509
00:24:56,830 --> 00:24:59,120
inmediatamente te das la vuelta
y vas por ello.

510
00:24:59,210 --> 00:25:01,970
Esa es tu responsabilidad,
y cubres ese rincón.

511
00:25:02,040 --> 00:25:03,750
No hay argumento aquí,
así que ejecútelo de nuevo.

512
00:25:03,840 --> 00:25:05,300
Maldito imbécil.
LIZZY: Te lo dije.

513
00:25:05,380 --> 00:25:06,500
INFRACTOR: Vamos, muchachos.

514
00:25:07,170 --> 00:25:09,000
(CONVERSACIONES SUPERPUESTAS)

515
00:25:09,420 --> 00:25:11,550
PIRÓ: ¡A la mierda! ¿Por qué no
¿Lo manejo yo solo?

516
00:25:11,640 --> 00:25:13,190
te mostraré
cabrones como hacerlo!

517
00:25:13,260 --> 00:25:14,470
MONSTRUO: ¡Oh, vete a la mierda!

518
00:25:18,730 --> 00:25:21,650
Entonces, ¿qué pasó? tu
used to be good at this.

519
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
Sí, bueno, seis meses de dedo.
Se produjeron señalamientos y recriminaciones.

520
00:25:26,360 --> 00:25:28,190
No estabas por aquí.
No nos respaldabas.

521
00:25:28,320 --> 00:25:30,190
Bueno, no por elección.

522
00:25:30,280 --> 00:25:31,820
ese es tu
maldita excusa?

523
00:25:32,070 --> 00:25:34,200
¿Cuándo alguna vez
escuchar las reglas?

524
00:25:40,370 --> 00:25:42,040
Ya no somos un equipo.

525
00:25:43,250 --> 00:25:45,040
Sólo una pandilla.

526
00:25:48,380 --> 00:25:51,880
Y no hay confianza.
No hay confianza.

527
00:25:56,560 --> 00:25:59,730
vamos a
recuperarlo. Lo sé.

528
00:26:00,890 --> 00:26:02,770
Todavía somos una familia.

529
00:26:03,730 --> 00:26:05,810
Sí, me gustaría
Podría creerte.

530
00:26:13,240 --> 00:26:15,740
INFRACTOR: Así que ahora
¿No confiáis el uno en el otro?

531
00:26:16,070 --> 00:26:18,370
En lo que hacemos,
sólo hay confianza.

532
00:26:19,450 --> 00:26:20,580
¡Confío en ti!

533
00:26:22,460 --> 00:26:24,760
Each and every one of you.

534
00:26:27,380 --> 00:26:29,050
Con mi vida.

535
00:26:29,920 --> 00:26:33,420
Y te lo demostraré.
Patea la puerta.

536
00:26:34,260 --> 00:26:37,630
Mata a los malos.
No me mates.

537
00:26:42,730 --> 00:26:44,940
que carajo
¿le dijiste?

538
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
(gruñidos)

539
00:27:04,290 --> 00:27:05,370
¡Objetivo!

540
00:27:22,810 --> 00:27:23,860
¿Cómo nos fue, jefe?

541
00:27:25,310 --> 00:27:27,020
Bien. Buen trabajo.

542
00:27:27,150 --> 00:27:28,360
supongo
no apestamos.

543
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
(suspiros)

544
00:27:30,650 --> 00:27:32,150
es hora de hacer
la obra del Señor.

545
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
(TODOS ANIMANDO)

546
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

547
00:27:36,490 --> 00:27:38,490
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

548
00:27:42,870 --> 00:27:45,040
¡Disparos! ¡Cervezas! ¡Vamos!

549
00:27:45,160 --> 00:27:46,450
Muy bien,
¿Quién ganará esta ronda?

550
00:27:46,620 --> 00:27:48,540
(TODOS GRITANDO)

551
00:27:49,630 --> 00:27:51,130
¡Yo haré la puta ronda!

552
00:27:52,000 --> 00:27:53,710
por que llaman
¿Eres Pyro, cariño?

553
00:27:53,840 --> 00:27:56,090
Porque enganché un flashbang
en un laboratorio de metanfetamina,

554
00:27:56,170 --> 00:27:58,260
quemó todo
Maldito edificio de apartamentos.

555
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
(TODOS RISAS)

556
00:27:59,470 --> 00:28:01,340
CUELLO: Por eso no dejamos
Ya no tiene flequillo.

557
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Casi quemaste mi
culo arriba, bastardo.

558
00:28:03,470 --> 00:28:06,100
Lo llamamos Pyro
Porque le arde el culo.

559
00:28:06,230 --> 00:28:07,820
(TODOS ríen)

560
00:28:07,890 --> 00:28:09,350
(RISAS)

561
00:28:10,690 --> 00:28:12,020
Sí, lo que sea, imbécil.

562
00:28:12,150 --> 00:28:13,440
CUELLO: Lárgate de aquí.
Sal de aquí.

563
00:28:13,530 --> 00:28:15,370
Yo le daría eso.
¡Joder, sí!

564
00:28:15,440 --> 00:28:17,730
Para Lizzie,
Mi perra malvada favorita.

565
00:28:17,820 --> 00:28:19,780
(RISAS)
¡Perra malvada!

566
00:28:19,860 --> 00:28:20,900
¡No, a la mierda eso!

567
00:28:22,200 --> 00:28:23,570
bebamos
para fumar Jennings.

568
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
ese hijo de puta
murió por nuestros pecados.

569
00:28:27,410 --> 00:28:28,450
Joder, sí.

570
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
¡Fuma Jennings!
¡Fumar!

571
00:28:29,670 --> 00:28:30,800
¡Fumar!
¡Fumar!

572
00:28:30,880 --> 00:28:32,010
¡Sí!
¡Fumar!

573
00:28:32,380 --> 00:28:34,180
AZÚCAR: Este es para el
Amigo, eso no puede estar aquí.

574
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Humo Jennings.

575
00:28:36,460 --> 00:28:38,460
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL RandB)

576
00:28:47,850 --> 00:28:49,520
Ya sabes,
te extrañamos.

577
00:28:51,730 --> 00:28:54,020
tu eres el corazon
y alma de nosotros.

578
00:28:54,610 --> 00:28:56,410
Nunca olvides eso.

579
00:28:58,280 --> 00:29:00,030
Casi ganaron.

580
00:29:01,410 --> 00:29:03,500
es una puta mierda
y lo sabes.

581
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
Estamos aquí
¿No es así?

582
00:29:08,250 --> 00:29:11,050
aguantamos

583
00:29:11,120 --> 00:29:12,910
como equipo.

584
00:29:16,880 --> 00:29:20,710
Es sólo que,
eso que hicimos

585
00:29:20,800 --> 00:29:22,090
fue en vano.

586
00:29:27,100 --> 00:29:29,680
Déjalo ir.

587
00:29:29,770 --> 00:29:31,430
¿Me oyes?

588
00:29:32,440 --> 00:29:34,070
Déjalo ir.

589
00:29:34,440 --> 00:29:35,770
Bueno.

590
00:29:40,780 --> 00:29:43,860
¿Sabes que? puedo hacer esto
mierda mejor que todos ustedes.

591
00:29:43,950 --> 00:29:45,490
(TODOS ANIMANDO)

592
00:29:46,740 --> 00:29:48,120
Bouncer: consigue el
¡Vete a la mierda del escenario!

593
00:29:48,290 --> 00:29:50,500
Vete a la mierda
fuera del escenario!

594
00:29:50,620 --> 00:29:51,910
¡Relajarse!

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,620
vamos,
¡hijo de puta!

596
00:29:53,750 --> 00:29:55,120
¡Vuelve a la mierda!

597
00:29:55,210 --> 00:29:58,210
(TODOS GRITANDO)

598
00:29:58,300 --> 00:29:59,510
PIRÓ: Buenas noches,
hijo de puta.

599
00:29:59,630 --> 00:30:02,630
CUELLO: Muy bien, vámonos. Nosotros
¡Tenemos que rodar, tenemos que rodar!

600
00:30:02,800 --> 00:30:04,470
LIZZYI ¡Wh00!

601
00:30:04,590 --> 00:30:05,930
CUELLO: Perdón por
¡Tu portero, hombre!

602
00:30:05,970 --> 00:30:07,010
LIZZY: ¡Gracias por el baile erótico!
(VIDRIO SE ROMPE)

603
00:30:07,140 --> 00:30:09,430
AZÚCAR: ¡Que tengas una buena noche! MOLINO: Hijo
Una puta con una derecha de culo débil.

604
00:30:09,520 --> 00:30:09,690
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN TELEVISIÓN)

605
00:30:09,680 --> 00:30:11,220
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN TELEVISIÓN)

606
00:30:14,150 --> 00:30:15,530
(GEMIDOS)

607
00:30:16,190 --> 00:30:17,310
(suspiros)

608
00:30:23,490 --> 00:30:24,490
(GEMIDOS)

609
00:30:24,570 --> 00:30:25,780
(LAS BOTELLAS ESTRUEAN)

610
00:30:45,390 --> 00:30:47,440
(ORINAR)

611
00:30:54,890 --> 00:30:56,690
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

612
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
¡Joder!

613
00:31:04,900 --> 00:31:06,450
(La bocina sigue sonando)

614
00:31:09,950 --> 00:31:11,700
¿Qué carajo?

615
00:31:14,910 --> 00:31:16,000
¿Qué carajo?

616
00:31:16,710 --> 00:31:19,330
¡No! ¿Qué carajo?

617
00:31:20,090 --> 00:31:23,050
¡Joder! ¡Joder!

618
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

619
00:32:34,080 --> 00:32:35,250
Señorita.

620
00:32:35,330 --> 00:32:36,450
Hola.

621
00:32:38,370 --> 00:32:39,500
Tom trabajó para mí.

622
00:32:43,090 --> 00:32:44,180
John Wharton.

623
00:32:44,250 --> 00:32:46,920
Carolina Brentwood.
Homicidio.

624
00:32:47,010 --> 00:32:48,810
¿Puedes ayudarme?
con los familiares más cercanos?

625
00:32:48,880 --> 00:32:50,760
Hay algunas ex esposas.

626
00:32:53,100 --> 00:32:55,020
Entonces, ¿qué pasó aquí?

627
00:32:55,100 --> 00:32:57,310
Tren contra Winnebago.

628
00:32:57,390 --> 00:32:58,720
Ganó el tren.

629
00:32:58,810 --> 00:33:00,350
Entonces ¿por qué es
¿Homicidio involucrado?

630
00:33:00,440 --> 00:33:03,910
Bueno, algún tonto tiene que escribirlo.
Supongo que ese soy yo.

631
00:33:09,740 --> 00:33:11,160
¿Algo más que pueda hacer?

632
00:33:11,780 --> 00:33:13,410
empezar a barrer
para partes del cuerpo.

633
00:33:14,740 --> 00:33:16,830
JACKSON: Carolina, oye.
Encontré el torso.

634
00:33:16,910 --> 00:33:18,660
CAROLINA:
¡Viniendo hacia ti!

635
00:33:25,920 --> 00:33:27,590
Oh, caray.

636
00:33:28,920 --> 00:33:30,340
JACKSON: Mira esto.

637
00:33:31,220 --> 00:33:33,180
puedes oler
el alcohol de aquí.

638
00:33:33,680 --> 00:33:35,510
Sí, claro.

639
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
el de tu hombre
estado bebiendo.

640
00:33:45,770 --> 00:33:47,730
Tuvimos
una celebración del equipo.

641
00:33:48,440 --> 00:33:50,730
Tan pronto como llegue
este lugar cerrado,

642
00:33:51,280 --> 00:33:53,070
necesito una declaracion
de ti.

643
00:33:59,500 --> 00:34:01,630
ya sabes
¿Quién es ese, verdad?

644
00:34:01,710 --> 00:34:05,050
Algún Fed que piensa
su mierda no apesta.

645
00:34:05,380 --> 00:34:06,890
Ese es John Wharton.

646
00:34:08,250 --> 00:34:10,340
Es un dios de la guerra contra las drogas.

647
00:34:11,970 --> 00:34:14,730
¿Qué... él parece?
Un poco deprimido, Darius.

648
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
¿Por qué no
ir a chuparle la polla?

649
00:34:17,560 --> 00:34:19,020
Eso no está bien.

650
00:34:19,060 --> 00:34:21,860
Bueno, le estás poniendo ojos de vaca.
Eso no está bien.

651
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
(GOLPEANDO)

652
00:34:42,160 --> 00:34:43,660
(PASOS ACERCÁNDOSE)

653
00:34:47,040 --> 00:34:48,250
(LIZZY SE ríe)

654
00:34:49,460 --> 00:34:52,800
¡Desnúdate aquí! GRINDER: ¡VVhoo!
¡Oh, sí!

655
00:34:53,380 --> 00:34:55,760
¿No eres un poco?
viejo para esta mierda?

656
00:34:55,840 --> 00:34:57,470
investigador
Carolina Brentwood.

657
00:35:02,270 --> 00:35:04,400
estoy buscando
para Eddie Jordán.

658
00:35:04,480 --> 00:35:06,030
LIZZY: ¡Cuello!
¡Oye!

659
00:35:06,100 --> 00:35:07,350
Te traje un regalo.

660
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
AMOLADORA; Oh, mierda.

661
00:35:09,570 --> 00:35:10,570
(suspiros)

662
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
Mira el agua.

663
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
(POP5)

664
00:35:15,110 --> 00:35:16,150
No, gracias.

665
00:35:16,240 --> 00:35:19,030
Toma un maldito trago para mi amigo.
Lo enterramos hoy.

666
00:35:19,120 --> 00:35:22,000
Por eso estoy aquí. tu
¿Quieres ir a algún lugar privado?

667
00:35:22,080 --> 00:35:23,990
¿Privado?
(TODOS ríen)

668
00:35:24,080 --> 00:35:26,370
Joder eso
Este es tiempo en familia.

669
00:35:26,460 --> 00:35:28,300
tu solo obtienes
carajo por aquí

670
00:35:28,420 --> 00:35:30,960
y haz que aplauda al tío papá.
(TODOS ríen)

671
00:35:31,170 --> 00:35:33,880
Mírate,
Tengo todo el equipo del FBI.

672
00:35:34,800 --> 00:35:36,210
Tienes tu placa.

673
00:35:36,300 --> 00:35:40,050
Maldito tonto,
ese es el investigador principal

674
00:35:40,140 --> 00:35:41,850
en el accidente de Pyro.
¿Estoy en lo cierto?

675
00:35:41,930 --> 00:35:43,300
¡Es una maldita stripper!

676
00:35:43,390 --> 00:35:44,890
LIZZY: Ella no lo es.
la stripper.

677
00:35:44,980 --> 00:35:46,440
ella es una
Investigador de la APD.

678
00:35:46,560 --> 00:35:48,230
CUELLO: Maldita sea. MONSTRUO:
Le daremos la bienvenida.

679
00:35:48,310 --> 00:35:50,730
Pero sólo quiero saber cuál es el
Que te jodan haciendo aquí ahora mismo.

680
00:35:50,820 --> 00:35:52,870
Bueno, lo siento
Llueve sobre tu hermano.

681
00:35:52,980 --> 00:35:55,020
solo necesito conseguir
una declaración rápida.

682
00:35:55,110 --> 00:35:58,280
¡Cuello, abogado, joder!
¡No digas una mierda!

683
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
¡Lo sabes, azúcar!

684
00:35:59,450 --> 00:36:01,990
Neck odia a los policías
porque la policia colombiana

685
00:36:02,080 --> 00:36:04,420
darle una paliza a la mierda viva
él por no pagarle a un transexual.

686
00:36:04,500 --> 00:36:07,880
Amigo, tienes que traer
¡Eso siempre!

687
00:36:07,960 --> 00:36:10,050
Empeoré el trastorno de estrés postraumático
de un tipo con tacones

688
00:36:10,170 --> 00:36:12,250
que cualquier cosa que tengo
en ese maldito lugar.

689
00:36:12,340 --> 00:36:14,300
LIZZY: Me desnudaré.
Para ti, osito.

690
00:36:14,380 --> 00:36:16,000
(TODOS RISAS)

691
00:36:16,760 --> 00:36:18,170
CUELLO: Tómala, Grinder.

692
00:36:19,220 --> 00:36:20,590
Estoy bien, gracias.

693
00:36:20,680 --> 00:36:24,350
Sácate tus jodidas bragas de tu
culo, cariño, y toma la cerveza.

694
00:36:24,430 --> 00:36:26,310
Es una fiesta.
(TODOS RISAS)

695
00:36:26,430 --> 00:36:28,680
Bueno, ya que usted
ponlo así.

696
00:36:35,360 --> 00:36:37,610
Me gusta tu forma de jugar.
Ahora lámelo.

697
00:36:37,700 --> 00:36:39,540
Un paso más cerca, me desgarro
Tus putas pelotas fuera.

698
00:36:39,660 --> 00:36:41,500
¡VVhoo! CUELLO: ¡Tómala, pajarito!
¡Consíguela!

699
00:36:41,910 --> 00:36:43,030
¡Ey! ¡Cierra la puta boca!

700
00:36:43,160 --> 00:36:44,200
MONSTRUO: ¡Jefe, vamos!

701
00:36:44,290 --> 00:36:46,170
Vamos,
Cállate, cállate.

702
00:36:46,250 --> 00:36:49,590
Esta es mi maldita casa,
¿vale? ¡Es una invitada!

703
00:36:50,710 --> 00:36:52,870
MONSTRUO: Invitado, mi culo.
Vamos. Entremos.

704
00:36:52,960 --> 00:36:55,130
Golpea eso, Breach,
¡consigue algunos!

705
00:36:55,210 --> 00:36:57,170
investigar
Qué mierda eso.

706
00:36:57,260 --> 00:36:58,560
¿De quién es la ronda?

707
00:36:58,630 --> 00:37:00,300
TODOS: ¡Pyro's!

708
00:37:00,380 --> 00:37:01,800
(RISAS)

709
00:37:02,180 --> 00:37:06,050
He estado persiguiendo a tu hombre tres
días para una entrevista de cinco minutos.

710
00:37:06,140 --> 00:37:07,560
¿puedes hacer
algo sobre eso?

711
00:37:12,770 --> 00:37:14,020
Eres algún tipo
de gran cosa?

712
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
Sí. He estado por aquí.

713
00:37:16,570 --> 00:37:19,580
mañana hablo con el
o paso por encima de tu cabeza.

714
00:37:20,910 --> 00:37:22,790
Lo haré realidad.
(GOLPES)

715
00:37:25,790 --> 00:37:27,540
Tu amigo está aquí.

716
00:37:29,120 --> 00:37:32,580
Yo no me molestaría.
Las propinas son pésimas.

717
00:37:34,380 --> 00:37:36,680
CAROLINE: Licorería
absuelto mediante arresto.

718
00:37:37,260 --> 00:37:39,430
Le presentaremos a Nichols el martes.
JACKSON:NQ

719
00:37:39,920 --> 00:37:41,300
El sospechoso se declaró culpable.

720
00:37:41,430 --> 00:37:42,930
¿Quién dice?
La oficina de Nicolas.

721
00:37:43,760 --> 00:37:46,550
Es curioso cómo hacen eso cuando
están en video. Mmm-hmm.

722
00:37:46,760 --> 00:37:50,430
(INHALA bruscamente) Tren versus RV.
Se considera accidental,

723
00:37:50,560 --> 00:37:52,930
entonces estoy pensando esto
No es nuestro problema.

724
00:37:53,020 --> 00:37:56,020
Sólo tengo una entrevista que hacer sobre eso.
Lo eliminaré esta noche.

725
00:37:56,110 --> 00:37:58,160
Es accidental.
¿A quién le importa?

726
00:37:58,990 --> 00:38:02,120
Bien, entonces nadie debería entrevistar.
¿El último tipo que lo vio con vida?

727
00:38:02,610 --> 00:38:04,110
Perfeccionista.

728
00:38:04,280 --> 00:38:05,910
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

729
00:38:08,950 --> 00:38:10,450
Infractor. Tengo que irme.

730
00:38:10,830 --> 00:38:11,950
Infractor. Maldición.

731
00:38:12,620 --> 00:38:14,160
Me está enviando mensajes de texto.

732
00:38:15,210 --> 00:38:17,540
(RISAS) Muy bien, hombre, solo vete.
Adelante. ¿Quieres ver?

733
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
Sal de mi cara
con eso, hombre.

734
00:38:19,130 --> 00:38:20,210
el es natural
rubio, ya sabes.

735
00:38:20,300 --> 00:38:21,750
Sal de mi vista.
Oh sí.

736
00:38:21,840 --> 00:38:24,220
no quiero escuchar
nada de eso.

737
00:38:24,800 --> 00:38:26,300
Estás sucio.

738
00:38:26,390 --> 00:38:27,600
JezabeL

739
00:38:29,520 --> 00:38:31,770
CAROLINA: Lo he sabido
algunos policías en mi época,

740
00:38:32,310 --> 00:38:34,850
pero tu gente
No parezcan policías.

741
00:38:34,940 --> 00:38:36,070
Bien.

742
00:38:36,480 --> 00:38:38,810
Son los mejores encubiertos.
agentes de la DEA.

743
00:38:40,320 --> 00:38:41,900
Trabaja duro
juega duro, ¿verdad?

744
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
(RISAS)

745
00:38:43,570 --> 00:38:45,280
Mira quién habla.

746
00:38:45,410 --> 00:38:47,170
Disfrutas tus tazas-

747
00:38:47,990 --> 00:38:49,740
¿Por qué dices eso?

748
00:38:49,830 --> 00:38:50,920
Tu piel.

749
00:38:52,500 --> 00:38:53,590
(RISAS)

750
00:38:53,660 --> 00:38:55,250
Vaya.

751
00:38:55,370 --> 00:38:56,580
Solo "

752
00:38:56,670 --> 00:38:58,090
Vaya.

753
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Vaya.

754
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
¡Cuello!

755
00:39:12,430 --> 00:39:13,680
¡Soy yo!

756
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
(APRIETA EL INTERRUPTOR DE LUZ)

757
00:39:17,730 --> 00:39:19,350
Mierda, no hay luz.

758
00:39:19,900 --> 00:39:21,190
Vamos.

759
00:39:25,450 --> 00:39:27,080
No necesitas eso.

760
00:39:27,160 --> 00:39:28,670
Soy una chica cautelosa.

761
00:39:29,530 --> 00:39:30,660
¡Cuello!

762
00:39:31,450 --> 00:39:33,370
despierta,
¡jodido borracho!

763
00:39:43,050 --> 00:39:45,140
INFRACTOR:
Tienes razón. Muévete.

764
00:39:48,720 --> 00:39:49,880
CAROLINA: Claro.

765
00:39:51,010 --> 00:39:52,180
BREACHERI Claro.

766
00:39:59,060 --> 00:40:00,440
(ESTRUCHES)

767
00:40:01,820 --> 00:40:02,990
CAROLINA: Lo siento.

768
00:40:07,950 --> 00:40:09,620
INFRACTOR: (Susurros)
Déjame aclarar esto.

769
00:40:12,240 --> 00:40:13,320
BREACHERI Muévete.

770
00:40:19,080 --> 00:40:20,580
CAROLINA: Claro.
INFRACTOR: Está bien.

771
00:40:30,260 --> 00:40:31,930
INFRACTOR:
¿Dónde carajo está?

772
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
CAROLINE: ¡Oh, joder!

773
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
(Jadeos)

774
00:40:46,860 --> 00:40:48,940
¿Podrías ayudarme a levantarme, por favor?

775
00:40:49,030 --> 00:40:50,570
¿Puedes ayudarme a levantarme, por favor?

776
00:40:57,200 --> 00:40:59,290
Muchas gracias.

777
00:41:00,540 --> 00:41:02,290
Bueno, lo encontramos.

778
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

779
00:41:17,640 --> 00:41:18,970
¿Fumas?

780
00:41:19,890 --> 00:41:23,060
Sólo cuando encuentre a mis testigos
clavado al techo.

781
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
Bien. Voy a irme.

782
00:41:25,520 --> 00:41:27,980
No, no lo eres.
¡No te irás!

783
00:41:28,070 --> 00:41:29,570
Estás en esto ahora.

784
00:41:29,650 --> 00:41:31,320
Qué vas a
hablando de?

785
00:41:31,610 --> 00:41:32,950
Soy federal.

786
00:41:33,660 --> 00:41:34,870
Nos vemos.

787
00:41:37,870 --> 00:41:39,540
(Susurros)
Eres un idiota.

788
00:41:48,210 --> 00:41:50,510
BOMBERO: Muy bien,
vamos a cortarlo.

789
00:41:50,720 --> 00:41:54,350
De una investigación preliminar, he
una causa de muerte.

790
00:41:54,680 --> 00:41:55,930
Hemotórax masivo.

791
00:41:56,680 --> 00:41:58,760
Del ventrículo derecho
herida de arma blanca.

792
00:41:59,100 --> 00:42:01,140
Aquí, donde está mi dedo...
Ajá.

793
00:42:01,310 --> 00:42:03,390
Hasta aquí llega el cuchillo.
entró en su pecho.

794
00:42:03,730 --> 00:42:06,350
CAROLINA: Está bien. FORENSE: Y
Lo destriparon como a un cerdo.

795
00:42:07,900 --> 00:42:09,860
Hola doctor,
Este tipo es un tipo entrenado.

796
00:42:09,940 --> 00:42:11,610
¿Quién podría acercarse?
¿Un tipo entrenado así?

797
00:42:11,950 --> 00:42:13,870
Alguien que había
mejores habilidades que las que tenía.

798
00:42:14,200 --> 00:42:16,490
Él sabía exactamente
donde estaba apuñalando.

799
00:42:16,700 --> 00:42:19,330
¡Boo-yah! Tengo algunos pelos.
No el de la víctima.

800
00:42:19,410 --> 00:42:21,200
Muéstrame.
Justo aquí.

801
00:42:21,750 --> 00:42:22,920
Y aquí hay algo más. Aquí.

802
00:42:23,290 --> 00:42:24,620
¿Puedes embolsarlos?
Seguro.

803
00:42:24,710 --> 00:42:27,040
yo los llevaré
al laboratorio yo mismo.

804
00:42:27,130 --> 00:42:28,170
Bueno.

805
00:42:28,800 --> 00:42:30,720
Gracias chicos.
FORENSE: Claro.

806
00:42:30,800 --> 00:42:32,550
Gracias.
ASISTENTE: Ya lo tienes.

807
00:42:36,100 --> 00:42:40,650
Ya sabes, en Irlanda del Norte, el IRA
Clavé soplones en el suelo de la cocina.

808
00:42:40,720 --> 00:42:42,060
¿Cómo lo sabes?
mierda asi?

809
00:42:42,180 --> 00:42:43,520
Algunas investigaciones
estaba haciendo.

810
00:42:43,980 --> 00:42:47,060
Bien, entonces publicaste un BOLO para
El chico de Lucky Charms. (RISAS)

811
00:42:47,150 --> 00:42:50,900
Oye, toma un criminalista
y barrer la cabina del RV.

812
00:42:51,320 --> 00:42:52,650
¿Para qué?
¿Qué estoy buscando?

813
00:42:53,110 --> 00:42:54,280
Enlace.

814
00:42:55,450 --> 00:42:57,080
(EL MOTOR ARRANCA)

815
00:43:04,580 --> 00:43:06,580
Ellos están muertos y nosotros no.
¿Qué estamos haciendo?

816
00:43:06,750 --> 00:43:09,210
Nos levantamos y
presentar un objetivo difícil.

817
00:43:09,590 --> 00:43:12,680
como tomar duchas
con armadura de cuerpo completo.

818
00:43:13,170 --> 00:43:15,260
Bueno, necesitamos
maldita información.

819
00:43:15,590 --> 00:43:17,840
¿A quién enviaron? Bueno, quien
¿Crees, cariño?

820
00:43:17,930 --> 00:43:19,010
¡Consulta el tablero!

821
00:43:19,100 --> 00:43:21,310
¡Podría ser Soto!
¡Podría ser el puto Romero!

822
00:43:21,430 --> 00:43:22,600
Podría ser jodidamente...
Podrían ser...

823
00:43:22,680 --> 00:43:23,970
(Tartamudeo)
Puede que sean... Joder...

824
00:43:24,060 --> 00:43:26,100
Cualquiera de esto
¿una sorpresa para ti?

825
00:43:27,190 --> 00:43:28,810
Déjalo ir, ¿eh?

826
00:43:28,900 --> 00:43:29,980
¿Te sorprende, azúcar?

827
00:43:30,070 --> 00:43:32,070
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.

828
00:43:33,400 --> 00:43:36,570
Supongo que soy el único
con alguna maldita pelota aquí.

829
00:43:38,240 --> 00:43:40,110
Es el maldito dinero.

830
00:43:41,660 --> 00:43:43,950
MONSTRUO: Déjalo
ve, ¿vale? ¡No!

831
00:43:45,080 --> 00:43:47,040
Tuvimos que ir a tocar
el coño del diablo.

832
00:43:47,290 --> 00:43:50,500
es un riesgo laboral
cuando luchas contra los cárteles.

833
00:43:50,630 --> 00:43:51,920
¿Ah, de verdad?

834
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
ves cualquier otro
¿Los federales se están fumando?

835
00:43:53,960 --> 00:43:56,170
Le podría pasar a cualquiera.
¡Mierda!

836
00:43:57,050 --> 00:43:59,010
tu crees
eso, jefe?

837
00:43:59,140 --> 00:44:02,400
¿O es sólo una mierda lo que estás haciendo?
¿Escupir en caso de que este lugar tenga micrófonos?

838
00:44:03,270 --> 00:44:06,480
Asume siempre que
alguien está escuchando.

839
00:44:08,560 --> 00:44:11,350
Así que cállate la maldita boca.

840
00:44:15,570 --> 00:44:17,280
no voy a
Luchar contigo, jefe.

841
00:45:34,520 --> 00:45:35,690
donde carajo
¿vas a ir?

842
00:45:38,280 --> 00:45:39,660
Afuera.

843
00:45:40,780 --> 00:45:42,110
Estoy aburrido.

844
00:45:42,360 --> 00:45:43,610
No vas a salir.

845
00:45:43,700 --> 00:45:45,280
No es seguro.

846
00:45:46,450 --> 00:45:47,490
Nos están cazando.

847
00:45:47,870 --> 00:45:49,910
puedo cuidar
de mí mismo.

848
00:45:50,410 --> 00:45:51,500
¡No! Dame ese puto...

849
00:45:51,580 --> 00:45:54,830
Devuélvemelo. dar
¡Eso vuelve a mí! ¡Monstruo!

850
00:45:55,710 --> 00:45:57,000
¿Qué es esto, eh?

851
00:45:57,250 --> 00:45:58,340
¿Es esto chicle?

852
00:45:58,420 --> 00:45:59,630
¿Eh?
Sí.

853
00:46:00,090 --> 00:46:02,010
que carajo
¿Necesitas esto para?

854
00:46:02,090 --> 00:46:04,010
¿Qué carajo haces?
¿Necesitas esto para?

855
00:46:04,090 --> 00:46:05,090
(LLAMANDO A LA PUERTA)

856
00:46:05,180 --> 00:46:06,800
Sal de mi camino.
No, Lizzy.

857
00:46:15,020 --> 00:46:16,270
(LIZZY SE ríe)

858
00:46:16,400 --> 00:46:17,480
Es la stripper.

859
00:46:18,030 --> 00:46:19,200
CAROLINA:
¿Podemos hablar adentro?

860
00:46:19,320 --> 00:46:20,480
LIZZY: ¿Qué carajo?
quieres?

861
00:46:21,700 --> 00:46:24,580
Solo algunos antecedentes
información sobre su unidad.

862
00:46:24,910 --> 00:46:27,210
S0 puedo desarrollar
algunos sospechosos.

863
00:46:32,500 --> 00:46:33,750
ya sabes
lo que hacemos, ¿no?

864
00:46:34,380 --> 00:46:37,590
este especial
equipo de operaciones?

865
00:46:37,960 --> 00:46:39,380
Bueno, para ser honesto,
No tengo idea.

866
00:46:39,460 --> 00:46:40,840
¿Por qué no me lo dices?

867
00:46:41,670 --> 00:46:42,840
nosotros encubiertamente

868
00:46:44,300 --> 00:46:45,470
penetrar

869
00:46:46,890 --> 00:46:48,520
droga
organizaciones.

870
00:46:49,470 --> 00:46:51,760
Supongo que eso haría
ustedes son algunos enemigos, ¿eh?

871
00:46:52,230 --> 00:46:53,940
¿Se te ocurre alguno?
(AMBOS RISAS)

872
00:46:54,020 --> 00:46:55,350
cualquier chico en particular

873
00:46:55,440 --> 00:46:58,990
eso podría atrapar al agente especial
¿Jordán hasta el techo?

874
00:46:59,780 --> 00:47:01,580
¿De verdad eres tan estúpido?
(RISAS)

875
00:47:01,650 --> 00:47:03,400
Señora, no soy su amiga.

876
00:47:03,490 --> 00:47:04,830
y no soy tu colega.

877
00:47:04,910 --> 00:47:06,580
Así que no me intimides.

878
00:47:06,660 --> 00:47:07,620
O te daré una bofetada

879
00:47:07,700 --> 00:47:08,820
con una detención de 48 horas en la cárcel.

880
00:47:08,910 --> 00:47:09,950
y por el
miradas de las cosas,

881
00:47:10,040 --> 00:47:12,420
No puedes pasar un día sin tu
Sustancia controlada favorita.

882
00:47:12,500 --> 00:47:14,050
Así que mantengámoslo agradable
¿Vamos?

883
00:47:14,120 --> 00:47:16,000
Y si,
Supongo que soy estúpido.

884
00:47:16,290 --> 00:47:18,000
Píntame un cuadro.

885
00:47:18,920 --> 00:47:20,130
Por favor.

886
00:47:28,140 --> 00:47:30,060
tomé estos
en Juárez.

887
00:47:30,760 --> 00:47:32,560
Son amigos míos.

888
00:47:32,640 --> 00:47:34,810
Y esto es lo que
el cártel Ríos-Garza sí

889
00:47:34,940 --> 00:47:37,150
para indicar que
los has cabreado.

890
00:47:40,190 --> 00:47:43,360
Cariño, estás tan metida
sobre tu maldita cabeza.

891
00:47:43,990 --> 00:47:47,000
Necesitas más que una Glock
y zapatos sensatos.

892
00:47:47,530 --> 00:47:48,860
MONSTRUO:
Aléjate.

893
00:47:49,830 --> 00:47:51,170
Alejarse.

894
00:47:56,870 --> 00:47:59,330
Me mostraré.
Gracias por tu tiempo.

895
00:47:59,420 --> 00:48:01,080
Es nuestro placer.

896
00:48:02,380 --> 00:48:03,880
TÉCNICO DE LABORATORIO: Vamos a
cada uno tiene que conseguir dos trabajos

897
00:48:04,050 --> 00:48:05,470
solo para ponerlo
a través de la escuela.

898
00:48:05,550 --> 00:48:07,210
CAROLINA: ¿Tienes
considerada prostitución?

899
00:48:07,300 --> 00:48:09,430
¿Hola! Qué tal?
Más pelos negros.

900
00:48:10,050 --> 00:48:11,300
Y mira.

901
00:48:11,390 --> 00:48:14,100
Una hermosa huella digital que nos quitamos.
la columna de dirección del RV.

902
00:48:14,180 --> 00:48:16,640
No es de la víctima.
¡Boo-sí! Enlace.

903
00:48:17,440 --> 00:48:18,780
Acabas de decir
"boo-sí."

904
00:48:19,520 --> 00:48:22,230
Eso es lo mío.
No robes mi cosa.

905
00:48:24,570 --> 00:48:26,900
Escuché al técnico del laboratorio.
dilo. (RISAS)

906
00:48:27,570 --> 00:48:28,820
No lo escuché.

907
00:48:28,950 --> 00:48:30,210
Mierda, lo escuchaste.

908
00:48:30,280 --> 00:48:31,950
Bueno, si ella lo dijo,
ella lo obtuvo de mí.

909
00:48:34,870 --> 00:48:37,540
Debido a la puesta en escena de Especial
El cuerpo del agente Jordan,

910
00:48:37,620 --> 00:48:40,250
creemos que hay una conexión
al cártel Ríos-Garza.

911
00:48:40,580 --> 00:48:43,790
DTO. Droga Ríos-Garza
Organización de trata.

912
00:48:43,880 --> 00:48:45,880
no usamos
el término "cártel".

913
00:48:47,220 --> 00:48:48,270
Gracias, señor.

914
00:48:48,340 --> 00:48:49,840
Parece que el agente especial
la muerte de roberts

915
00:48:49,930 --> 00:48:51,020
no fue un accidente.

916
00:48:51,090 --> 00:48:53,840
Hemos recuperado evidencia física.
uniendo las dos escenas del crimen.

917
00:48:53,930 --> 00:48:55,430
me gustaria tener
una copia de esos archivos,

918
00:48:55,600 --> 00:48:57,100
si pudieras hacer
los que estan disponibles para mi.

919
00:48:57,140 --> 00:48:59,810
Sí, señor. hoy, seria
¿Eso está bien?

920
00:48:59,900 --> 00:49:01,860
Sí, señor.
Gracias.

921
00:49:01,940 --> 00:49:04,190
Investigador Brentwood, ¿qué
¿Exactamente quieres de nosotros?

922
00:49:04,690 --> 00:49:07,110
Bueno, aprendiendo sobre las víctimas.
me ayuda a encontrar a los sospechosos.

923
00:49:07,650 --> 00:49:11,030
Quizás estos asesinatos sean una reacción
de los casos en los que trabajaron.

924
00:49:11,110 --> 00:49:13,320
Quieres acceso
a los archivos de casos de la DEA?

925
00:49:13,620 --> 00:49:14,710
Sería útil.

926
00:49:14,790 --> 00:49:17,670
¿Estás pidiendo una investigación?
¿Soporte o acceso a nuestros registros?

927
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Ambos.

928
00:49:18,830 --> 00:49:19,830
Mira, tal vez
hay alguien

929
00:49:19,920 --> 00:49:20,970
Puedo comunicarme con
alguien que...

930
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Investigador Brentwood,

931
00:49:22,130 --> 00:49:24,800
su agencia necesita redactar un informe formal
carta solicitando ayuda.

932
00:49:24,880 --> 00:49:28,090
Cualquier documento al que desee acceder
será necesario citarlo específicamente.

933
00:49:28,170 --> 00:49:30,130
Citado específicamente. que
información necesitas?

934
00:49:30,220 --> 00:49:32,980
Números de informe de incidentes.
Números de expediente.

935
00:49:33,050 --> 00:49:34,050
Bien.

936
00:49:34,140 --> 00:49:35,350
y como vamos
para saber esos numeros

937
00:49:35,470 --> 00:49:37,300
si no lo sabemos
esos numeros?

938
00:49:37,390 --> 00:49:38,890
si no lo sabes
realmente lo que quieres,

939
00:49:38,980 --> 00:49:41,190
qué vas a
haciendo aquí?

940
00:49:41,310 --> 00:49:43,480
Dos asesinatos de agentes de la DEA

941
00:49:43,560 --> 00:49:45,150
han sucedido bajo mi mando.

942
00:49:45,230 --> 00:49:46,940
Y es mi trabajo
investigarlos,

943
00:49:47,030 --> 00:49:48,660
y estoy pidiendo tu ayuda.

944
00:49:49,030 --> 00:49:51,750
Sólo haz que el jefe envíe una carta.
y veremos qué podemos hacer.

945
00:49:52,910 --> 00:49:54,870
Gracias
por entrar.

946
00:49:55,660 --> 00:49:56,990
CAROLINO:
Que tengas un buen día a todos.

947
00:49:57,370 --> 00:50:00,490
Maldito fiscal estadounidense
y su propio abogado general?

948
00:50:00,580 --> 00:50:01,660
Estos tipos tienen miedo.

949
00:50:01,750 --> 00:50:03,910
Ey. Eres Brentwood,
Eres Jackson, ¿verdad?

950
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
AMBOS: Sí.

951
00:50:05,090 --> 00:50:06,760
Estás trabajando como agente.
¿clavado al techo?

952
00:50:06,840 --> 00:50:08,300
¿Qué sabes sobre eso?

953
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
La DEA es disfuncional
familia, ¿vale?

954
00:50:10,510 --> 00:50:12,430
Nadie va a hablar
negocio familiar contigo.

955
00:50:12,510 --> 00:50:13,590
¿Quién eres?
¿Tienes una tarjeta?

956
00:50:13,720 --> 00:50:14,760
Pregúntate
por qué sucedió.

957
00:50:14,850 --> 00:50:18,060
Todo sucede por una razón.
Piensa en eso.

958
00:50:23,190 --> 00:50:25,530
Deja de dejar tu
mierda en mi asiento.

959
00:50:25,730 --> 00:50:26,900
Eso no es mío.

960
00:50:27,020 --> 00:50:29,360
No es algo de porno lo que estás
¿Escondiéndote de tu esposa?

961
00:50:29,530 --> 00:50:30,530
(SE BURLA)

962
00:50:30,860 --> 00:50:31,940
Eso no es mío.

963
00:50:32,070 --> 00:50:33,190
No es mío.

964
00:50:33,700 --> 00:50:36,170
STAN: <i>Estás aquí ahorrando.
estos adictos a la adrenalina</i>

965
00:50:36,240 --> 00:50:39,120
<i>eso no significa absolutamente nada
a este departamento.</i>

966
00:50:39,330 --> 00:50:40,870
<i>INFRACTOR: Yo tomaría
una <i>bala para esos tipos.</i></i>

967
00:50:41,040 --> 00:50:42,240
<i>Mmmm. Recibirías</i> una <i>bala.</i>

968
00:50:42,330 --> 00:50:43,450
<i>¿Tomarías
¿10 millones de dólares?</i>

969
00:50:43,540 --> 00:50:45,410
<i>¿Tomarías
¿10 millones de dólares?</i>

970
00:50:45,630 --> 00:50:46,840
<i>¿Dónde está el dinero?</i>

971
00:50:46,960 --> 00:50:48,170
<i>No jodas
¡Grítame!</i>

972
00:50:48,250 --> 00:50:50,340
<i>¿Dónde está el dinero?
¡Maldito idiota!</i>

973
00:50:50,550 --> 00:50:51,560
<i>¡Mírate!</i>

974
00:50:51,630 --> 00:50:53,420
<i>Con tu puta
48% de grasa corporal.</i>

975
00:50:53,510 --> 00:50:55,880
<i>Y tú, flaco
¡pequeño bastardo!</i>

976
00:50:56,010 --> 00:50:57,890
<i>¡Que se jodan chicos!
LOU: Ve al gimnasio, John.</i>

977
00:50:58,760 --> 00:51:01,470
Maldito mentiroso.
¡Maldito mentiroso!

978
00:51:01,560 --> 00:51:03,020
Es un maldito mentiroso.

979
00:51:03,100 --> 00:51:06,060
¿Qué? carolina,
¿Adónde vas?

980
00:51:06,150 --> 00:51:07,360
(GOLPEANDO)

981
00:51:11,070 --> 00:51:12,570
¿Por qué carajo?
¿No me dijiste?

982
00:51:12,650 --> 00:51:16,860
estabas bajo investigación por
¿Robando al cartel Ríos-Garza?

983
00:51:16,950 --> 00:51:18,110
Entra.

984
00:51:18,410 --> 00:51:19,740
Necesito un trago.

985
00:51:41,100 --> 00:51:42,680
necesito que seas
Habla directamente conmigo, John.

986
00:51:42,970 --> 00:51:44,520
No, tú serás
directamente conmigo.

987
00:51:44,730 --> 00:51:46,610
¿Por qué tengo que averiguarlo?
a través de la vid

988
00:51:46,690 --> 00:51:48,240
que vinculaste
las muertes de mi pueblo?

989
00:51:48,310 --> 00:51:49,980
Están vinculados,
Lo siento. Mi turno.

990
00:51:50,070 --> 00:51:51,370
robaste
el dinero?

991
00:51:51,440 --> 00:51:52,900
No.

992
00:51:52,980 --> 00:51:54,940
Y que te jodan por preguntar.
No seas tan chica.

993
00:51:55,030 --> 00:51:58,490
Su agencia cree que sí.
También lo hace el cártel Ríos-Garza.

994
00:51:58,570 --> 00:52:00,410
¿Por qué crees que
¿Están matando a tus muchachos?

995
00:52:00,740 --> 00:52:03,660
Dedique suficiente tiempo al
trabajo, el trabajo contraataca.

996
00:52:03,790 --> 00:52:05,380
Eso es una tontería.

997
00:52:07,330 --> 00:52:09,120
¿Vas a algún lado?

998
00:52:10,040 --> 00:52:12,580
Uno de mis muchachos dejó el equipo.
Está fuera de la red.

999
00:52:12,960 --> 00:52:14,460
Debo advertirle.

1000
00:52:14,880 --> 00:52:17,460
Está bien, toma tus cosas.
y yo conduciré.

1001
00:52:21,010 --> 00:52:23,300
<i>Van a continuar
para matar gente, carajo,</i>

1002
00:52:23,390 --> 00:52:25,060
<i>y matar jodidamente
gente inocente</i>

1003
00:52:25,140 --> 00:52:27,680
<i>y mujeres y niños en
México y Estados Unidos</i>

1004
00:52:27,810 --> 00:52:29,480
<i>¡a menos que tengas chicos como yo!
LOU: ¡Hijo!</i>

1005
00:52:29,600 --> 00:52:30,640
<i>Eso es</i> un <i>hecho.
¡Hijo!</i>

1006
00:52:30,980 --> 00:52:32,810
<i>Hijo de puta, lo dejé.</i>

1007
00:52:38,320 --> 00:52:41,240
El otoño pasado, una niña de 8 años
desapareció de su cama.

1008
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Sin pistas.

1009
00:52:42,410 --> 00:52:46,660
Sólo las tonterías de su papá
sobre escuchar voces negras.

1010
00:52:48,500 --> 00:52:51,960
Y es un bebedor. Se une a AA
la semana después de su desaparición.

1011
00:52:52,670 --> 00:52:53,960
Él también perfila.

1012
00:52:54,050 --> 00:52:55,930
Maltratador doméstico, todo eso.

1013
00:52:56,210 --> 00:52:57,250
Y no puedo encontrar suficiente

1014
00:52:57,340 --> 00:52:58,340
para que el fiscal del distrito lo presente.

1015
00:52:58,630 --> 00:52:59,840
¿Ves dónde?
esto va?

1016
00:52:59,970 --> 00:53:02,840
Sólo porque no estás en la cárcel
no significa que no lo hayas hecho.

1017
00:53:03,640 --> 00:53:04,760
Eres increíble
en un viaje por carretera,

1018
00:53:04,850 --> 00:53:05,850
¿sabes eso?

1019
00:53:05,930 --> 00:53:08,140
Sí, he oído
eso antes.

1020
00:53:23,200 --> 00:53:25,070
INFRACTOR: Eso es todo,
justo ahí.

1021
00:53:31,880 --> 00:53:33,470
Es hermoso.

1022
00:53:34,040 --> 00:53:35,540
cuidado con
trampas explosivas.

1023
00:53:37,380 --> 00:53:38,670
CAROLINA: Mierda.

1024
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
INFRACTOR: Lo digo en serio.

1025
00:53:41,380 --> 00:53:43,880
Esto podría tomar
Tu pierna de inmediato.

1026
00:53:43,970 --> 00:53:45,720
Aquí está el cable trampa.

1027
00:53:50,190 --> 00:53:51,740
¿Por qué está tan paranoico?

1028
00:53:52,230 --> 00:53:54,480
Tal vez él no quiera
quedar clavado al techo.

1029
00:54:07,740 --> 00:54:09,030
Tflpodl

1030
00:54:16,040 --> 00:54:17,290
¿McNeely?

1031
00:54:18,920 --> 00:54:20,250
¡Es Juan!

1032
00:54:34,600 --> 00:54:36,020
Hay algo mal.

1033
00:55:21,650 --> 00:55:22,820
(GRITOS)

1034
00:56:11,950 --> 00:56:13,030
Joder.

1035
00:56:17,290 --> 00:56:18,790
Unidad2150.

1036
00:56:20,090 --> 00:56:23,430
envíame dos unidades
y un YO a mi ubicación.

1037
00:56:52,910 --> 00:56:54,570
Latón AK.

1038
00:56:58,080 --> 00:57:00,040
el chico golpeo
el cable trampa.

1039
00:57:01,080 --> 00:57:02,290
Ahí mismo.

1040
00:57:10,930 --> 00:57:12,890
parece
se desangró.

1041
00:57:16,430 --> 00:57:18,220
Toma, sostén esto.

1042
00:57:26,280 --> 00:57:27,490
CAROLINA:
¿Qué es eso?

1043
00:57:27,610 --> 00:57:29,280
INFRACTOR:
Son unos idiotas de clase mundial.

1044
00:57:31,610 --> 00:57:34,530
Dame el arma.
No confío en ti.

1045
00:57:34,620 --> 00:57:37,000
Bueno, ya sabes, fue
poniéndose pesado de todos modos.

1046
00:57:41,790 --> 00:57:43,120
(GEMIDO)

1047
00:57:43,790 --> 00:57:45,500
(HOMBRES RIENDOSE)

1048
00:57:51,590 --> 00:57:53,130
(GOLPEANDO)
¡Oye! (Jadeos)

1049
00:57:54,260 --> 00:57:55,840
¿Cómo te sientes?

1050
00:57:57,470 --> 00:57:58,470
¿Lo lamento?

1051
00:57:58,850 --> 00:58:01,480
Bueno, ahora que tienes
absorbido por nuestro mundo.

1052
00:58:07,480 --> 00:58:08,820
Son Kaibiles.

1053
00:58:08,940 --> 00:58:10,610
¿Kaibiles?

1054
00:58:10,700 --> 00:58:12,540
guatemalteco
Fuerzas Especiales.

1055
00:58:12,740 --> 00:58:13,860
Bueno.

1056
00:58:13,990 --> 00:58:17,660
A la Organización Ríos-Garza le encanta
Úsalos para golpes de alta potencia.

1057
00:58:19,330 --> 00:58:24,000
Ya sabes, McNeely era
Un puto SEAL de la Marina.

1058
00:58:25,670 --> 00:58:30,500
Él era 1 O veces el
operador que lflleverbe.

1059
00:58:33,970 --> 00:58:36,260
¿Qué posibilidades tienes?
¿crees que tengo?

1060
00:58:39,020 --> 00:58:42,030
Mira, son los mejores.
asesinos que el dinero puede comprar.

1061
00:58:42,730 --> 00:58:45,150
Cariño, pandillas trabajadas
durante ocho años.

1062
00:58:45,230 --> 00:58:46,600
Las calles tienen reglas, ¿vale?

1063
00:58:46,690 --> 00:58:48,270
Robas dinero, ¿no?
importa quién eres,

1064
00:58:48,360 --> 00:58:50,400
puedes ser policía,
podrías ser Dios,

1065
00:58:51,360 --> 00:58:52,730
ellos te atraparán.

1066
00:58:53,320 --> 00:58:55,570
yo vine aquí
para ayudarte.

1067
00:58:55,660 --> 00:58:57,330
No, no lo hiciste.
Para ayudarte a entender.

1068
00:58:57,410 --> 00:58:58,950
Viniste aquí porque tú
Creo que serás el siguiente.

1069
00:58:59,040 --> 00:59:01,290
Viniste aquí para
Guíame, ¿vale?

1070
00:59:01,370 --> 00:59:02,450
si quieres
para ayudarme,

1071
00:59:02,540 --> 00:59:04,290
y si no quieres
ser clavado al techo

1072
00:59:04,370 --> 00:59:06,410
o atropellar
por un tren,

1073
00:59:06,500 --> 00:59:08,420
necesitas romper
libre de tus amigos

1074
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
y dime algo que no
Conozco a John Wharton.

1075
00:59:11,880 --> 00:59:12,840
porque no puedo
leerlo.

1076
00:59:12,920 --> 00:59:14,420
Dime algo
No lo sé.

1077
00:59:20,930 --> 00:59:22,430
Hace dos años,

1078
00:59:22,890 --> 00:59:24,980
<i> arrestamos
Edgar Ríos en Juárez.</i>

1079
00:59:25,730 --> 00:59:28,900
<i>Era un narcotraficante de la vieja escuela,
dirigió todas sus operaciones.</i>

1080
00:59:38,240 --> 00:59:39,910
<i>Fue</i> un <i>gran problema.</i>

1081
00:59:54,130 --> 00:59:56,420
<i>Le estamos entregando
a los mexicanos</i>

1082
00:59:58,470 --> 01:00:01,220
<i>cuando alguna mujer tira
su mierda y lo deja.</i>

1083
01:00:05,060 --> 01:00:08,270
<i>Cartel no lo quería
interrogado por nuestra gente de inteligencia.</i>

1084
01:00:11,900 --> 01:00:13,440
<i>Problema resuelto.</i>

1085
01:00:14,280 --> 01:00:15,950
(INaudible)

1086
01:00:20,490 --> 01:00:22,370
<i>Pero tenían</i>
un <i>problema mayor.</i>

1087
01:00:23,870 --> 01:00:28,330
<i>Querían al hombre que pueda conseguir
el hombre que nadie puede conseguir.</i>

1088
01:00:35,970 --> 01:00:37,600
<i>John recibe</i> una <i>llamada</i>

1089
01:00:38,470 --> 01:00:39,800
<i>de los malos.</i>

1090
01:00:42,100 --> 01:00:46,270
<i>Le arrebataron a su esposa y a su hijo.
de su casa en el lago Lanier.</i>

1091
01:00:47,350 --> 01:00:49,390
<i>Están sosteniendo
ellos en Juárez.</i>

1092
01:00:50,770 --> 01:00:52,650
<i>Le hacen una oferta.</i>

1093
01:00:53,320 --> 01:00:57,290
<i>"Ríndete a la
cartel y su familia vive. "</i>

1094
01:00:58,450 --> 01:01:00,080
<i>La familia de John lo es todo.</i>

1095
01:01:00,990 --> 01:01:02,610
<i>John estuvo casado para siempre.</i>

1096
01:01:04,160 --> 01:01:06,950
<i>Su hijo Jacob fue
su mejor amigo.</i>

1097
01:01:07,040 --> 01:01:08,330
Te amo, papá.

1098
01:01:09,870 --> 01:01:11,330
(GRITANDO)

1099
01:01:11,500 --> 01:01:14,580
<i>Torturaron a Karen
y Jacob a la muerte.</i>

1100
01:01:14,670 --> 01:01:17,050
<i>Hay vídeo.
Maldita mierda.</i>

1101
01:01:17,130 --> 01:01:18,630
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

1102
01:01:18,720 --> 01:01:23,230
<i>MONSTRUO: Enviaron por correo piezas de
a su casa durante semanas.</i>

1103
01:01:23,550 --> 01:01:25,890
<i>(GRITANDO) ¡Dios mío!
¡Dios mío!</i>

1104
01:01:29,060 --> 01:01:32,850
<i>MONSTRUO: Entonces John
bajó allí. Solo.</i>

1105
01:01:33,900 --> 01:01:36,940
<i>Cazando al hombre
quien mató a su esposa.</i>

1106
01:01:37,860 --> 01:01:39,530
TRÍPODE:
¡John, ya estamos entrando!

1107
01:01:50,160 --> 01:01:52,000
<i>MONSTRUO:
No lo encontró.</i>

1108
01:01:54,210 --> 01:01:56,210
Estamos aquí para
traerte de vuelta a casa.

1109
01:01:58,420 --> 01:02:00,960
esto no va
para traerlos de vuelta.

1110
01:02:19,610 --> 01:02:21,280
TRÍPODE: Vamos.
Vámonos a casa.

1111
01:02:23,570 --> 01:02:26,780
<i>MONSTRUO: John está obsesionado con
encontrar al asesino de su esposa.</i>

1112
01:02:30,250 --> 01:02:32,550
<i>Es como</i> un <i>cáncer
en su alma.</i>

1113
01:02:39,300 --> 01:02:42,770
Caroline, perdimos a John.
cuando murieron.

1114
01:02:48,140 --> 01:02:49,220
Vete a casa.

1115
01:02:54,100 --> 01:02:55,440
Vete a casa ahora.

1116
01:02:57,110 --> 01:02:59,200
yo solo estaba
tratando de ayudar.

1117
01:03:10,950 --> 01:03:12,330
Lo lamento.

1118
01:03:13,460 --> 01:03:15,170
Lo siento mucho.

1119
01:03:21,300 --> 01:03:22,430
John.

1120
01:03:23,470 --> 01:03:27,020
No acostarse. No sabía nada de tu familia.
John, lo siento, yo...

1121
01:03:29,510 --> 01:03:31,510
Ahora lo sabes.

1122
01:03:31,810 --> 01:03:33,890
Me enviaron su cara.

1123
01:03:37,400 --> 01:03:38,780
Lo lamento.

1124
01:03:42,360 --> 01:03:43,610
Lo lamento.

1125
01:04:00,880 --> 01:04:02,920
Así que esto no es espeluznante.

1126
01:04:03,840 --> 01:04:06,010
¿Alguien más fue asesinado?

1127
01:04:06,130 --> 01:04:08,380
traje
una ofrenda de paz.

1128
01:04:20,860 --> 01:04:21,950
Déjame mostrar
Eres algo.

1129
01:04:22,480 --> 01:04:25,860
Tus tiradores. ellos son
Fuerzas Especiales de Guatemala.

1130
01:04:26,860 --> 01:04:29,610
Entraron por
Juárez con visas robadas.

1131
01:04:29,700 --> 01:04:32,530
ICE alertó,
ejecutó vigilancia.

1132
01:04:32,740 --> 01:04:34,620
pero los perdi
fuera de Atlanta.

1133
01:04:34,700 --> 01:04:36,290
Ahora, dijiste
tenías huellas.

1134
01:04:36,370 --> 01:04:39,910
Sí. tenemos uno
en la casa rodante,

1135
01:04:40,000 --> 01:04:41,790
y uno afuera
La cabaña de McNeely.

1136
01:04:41,880 --> 01:04:43,840
Pero ningún éxito del NCIC.

1137
01:04:44,420 --> 01:04:46,170
Vea si coinciden.

1138
01:04:51,510 --> 01:04:53,220
Bonito por favor.

1139
01:04:59,730 --> 01:05:02,940
ICE les quitó un poco de cerveza
Oans dentro de su habitación de hotel.

1140
01:05:05,230 --> 01:05:06,610
¿Debería tener estos?

1141
01:05:07,070 --> 01:05:08,690
No.

1142
01:05:11,120 --> 01:05:13,250
Entonces ¿por qué
¿darmelas?

1143
01:05:14,290 --> 01:05:16,670
no quiero nada
que te pase a ti.

1144
01:05:33,430 --> 01:05:34,930
Santa mierda.

1145
01:05:38,350 --> 01:05:40,770
De ninguna manera.

1146
01:05:43,150 --> 01:05:44,700
No digas una palabra.

1147
01:05:44,770 --> 01:05:45,940
Mmm-mmm-mmm.

1148
01:05:46,030 --> 01:05:48,200
¿Qué pasó con
¿"Nunca saldré con un policía"?

1149
01:05:48,690 --> 01:05:51,030
¿Quién dijo algo?
sobre una cita?

1150
01:05:51,320 --> 01:05:52,780
Ramera malvada.

1151
01:05:54,160 --> 01:05:55,660
no puedo creer
dijiste eso.

1152
01:05:55,740 --> 01:05:57,160
Eres sucio
chica sucia.

1153
01:05:58,370 --> 01:05:59,700
S0 Tengo un regalo para ti.

1154
01:06:00,290 --> 01:06:02,120
Mira eso.

1155
01:06:03,960 --> 01:06:04,960
¡Oh!

1156
01:06:06,000 --> 01:06:07,210
Chicos malos.

1157
01:06:07,300 --> 01:06:09,560
Dudelookshke Mario de Donkey <i>Kong.</i>
Nknnvhnnn.

1158
01:06:09,630 --> 01:06:11,920
¿Quién es el metrosexual?
con el... Tienes...

1159
01:06:12,260 --> 01:06:14,760
Impresiones, registros,
todo.

1160
01:06:15,260 --> 01:06:16,720
¿Lo dejó encendido?
tu mesita de noche?

1161
01:06:16,850 --> 01:06:18,360
No quieres saberlo.
(suspiros)

1162
01:06:18,430 --> 01:06:19,510
Mierda.

1163
01:06:20,020 --> 01:06:22,940
Sube al auto. ¿Estás bien?
Porque caminas raro.

1164
01:06:23,020 --> 01:06:24,520
Estás simplemente celoso.

1165
01:06:25,820 --> 01:06:28,410
¿Es un tipo grande?

1166
01:06:28,480 --> 01:06:30,730
¿Es grande?

1167
01:06:31,110 --> 01:06:32,240
Eso es inapropiado.

1168
01:06:32,820 --> 01:06:34,570
¿Estuvo bien?
Callarse la boca. Callarse la boca.

1169
01:06:34,660 --> 01:06:35,670
¿Está desgarrado?
como un paquete de seis?

1170
01:06:35,830 --> 01:06:36,830
Callarse la boca.

1171
01:06:36,910 --> 01:06:39,450
Sólo me pregunto. Porque
Él es como una leyenda.

1172
01:06:39,580 --> 01:06:40,830
Estás listo para irte.

1173
01:06:40,960 --> 01:06:43,090
Es un partido.
(CHUPAR LOS DIENTES)

1174
01:06:44,670 --> 01:06:47,390
Gracias, Tish. Está bien, me voy
redactar una orden judicial.

1175
01:06:47,460 --> 01:06:49,710
Publicaste un BOLO,
armado y peligroso.

1176
01:06:49,800 --> 01:06:51,060
Sí, y lo que tú
¿Se lo vas a decir al juez?

1177
01:06:51,130 --> 01:06:53,380
Que nos resbalamos un poco
¿Archivo secreto de ardilla ICE?

1178
01:06:53,630 --> 01:06:54,800
Eso es exactamente lo que
Voy a decirle.

1179
01:06:54,890 --> 01:06:57,400
Una vez que estén bajo custodia, podemos conseguir
tantas tarjetas impresas como queramos.

1180
01:06:57,470 --> 01:07:00,180
No importa cómo lleguemos
allí, siempre y cuando lleguemos allí.

1181
01:07:01,350 --> 01:07:03,310
¿Sabemos?
donde estan?

1182
01:07:04,650 --> 01:07:05,780
Negaflvo.

1183
01:07:06,520 --> 01:07:08,940
Así que todavía
¿No tienes objetivo?

1184
01:07:09,030 --> 01:07:10,330
GRINDER: ¿Qué diablos son?
¿Estamos sentados aquí?

1185
01:07:10,400 --> 01:07:14,070
Podríamos estar bebiendo cervezas, tirando
dólares en algo desnudo.

1186
01:07:14,160 --> 01:07:15,660
Estamos esperando.

1187
01:07:15,950 --> 01:07:17,660
¿Para qué?

1188
01:07:17,740 --> 01:07:21,530
Al parecer, el jefe entendió eso.
Señora investigadora que trabaja para nosotros ahora.

1189
01:07:21,620 --> 01:07:22,990
¿No es así, jefe?

1190
01:07:23,080 --> 01:07:24,120
¿Es eso cierto?

1191
01:07:28,170 --> 01:07:29,380
Ey. Coge un chaleco.

1192
01:07:29,460 --> 01:07:30,630
¿Qué pasa, socio?

1193
01:07:30,760 --> 01:07:33,930
Que ICE archive a tu novio
Le di una tarjeta de crédito.

1194
01:07:34,050 --> 01:07:35,510
Ihnkedit
a un celular.

1195
01:07:35,590 --> 01:07:37,630
ese celular esta vivo
en un edificio de apartamentos.

1196
01:07:37,720 --> 01:07:39,550
Ese edificio de apartamentos,
Narco lo sabe.

1197
01:07:39,890 --> 01:07:41,890
Es un Ríos-Garza
casa segura.

1198
01:07:41,970 --> 01:07:44,310
Está bien, suficiente
bebidas energéticas, compañero.

1199
01:07:44,390 --> 01:07:48,480
Mientras has estado ahorrando
humanidad, redacté una declaración jurada.

1200
01:07:48,560 --> 01:07:51,190
Se lo envié al empleado,
el juez lo firmó.

1201
01:07:51,280 --> 01:07:52,280
Lo necesitarás.

1202
01:07:52,400 --> 01:07:53,650
Sí, tienes razón.
Lo necesito. Está bien.

1203
01:07:53,740 --> 01:07:55,040
Tienes razón.
Lo lamento. Estaba emocionado.

1204
01:07:55,150 --> 01:07:56,400
intentar y arrestar
él sin él, ¿eh?

1205
01:07:56,490 --> 01:07:59,360
Me emocioné, pero nosotros
Tengo que patear algunas puertas, cariño.

1206
01:07:59,490 --> 01:07:59,530
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1207
01:07:59,530 --> 01:08:01,700
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1208
01:08:20,760 --> 01:08:23,010
Residencial de varios niveles.
Cuatro unidades.

1209
01:08:23,100 --> 01:08:25,930
Ladrillo y mampostería. Fortificado
con ventanas enrejadas.

1210
01:08:26,060 --> 01:08:30,020
Puertas de seguridad de acero. tienes un
valla de hierro alrededor de tres lados.

1211
01:08:30,690 --> 01:08:32,270
Muy bien,
¿Cuál es el plan, jefe?

1212
01:08:32,360 --> 01:08:33,610
INFRACTOR: (A TRAVÉS DE RADIO)
Nosotros <i>ángel azul</i> la <i>espalda.</i>

1213
01:08:33,940 --> 01:08:37,030
Entrada dinámica de un solo punto.
Brecha explosiva.

1214
01:08:37,110 --> 01:08:38,400
no lo sabemos
en qué unidad están,

1215
01:08:38,530 --> 01:08:39,780
entonces limpiamos
toda la estructura.

1216
01:08:39,910 --> 01:08:42,710
Muy bien, fumemos a estos hijos de puta.
Y tráenos algo de cena entonces.

1217
01:08:43,120 --> 01:08:44,870
Dos micrófonos apagados.

1218
01:08:44,950 --> 01:08:46,540
<i>AZÚCAR: Dos fuera, copia.</i>

1219
01:08:46,620 --> 01:08:48,160
estamos en el
vías del ferrocarril.

1220
01:08:49,080 --> 01:08:50,160
Allá vamos, a la espera.

1221
01:08:50,290 --> 01:08:51,370
<i>LIZZY: Entendido.</i>

1222
01:08:51,460 --> 01:08:54,040
No estamos aquí para
hacer arrestos, ¿verdad?

1223
01:09:14,110 --> 01:09:15,110
INFRACTOR: ¡Incumplimiento!

1224
01:09:21,780 --> 01:09:25,120
Ya mataron a dos agentes federales.
¡No están jodiendo!

1225
01:09:25,330 --> 01:09:27,960
Pase lo que pase, todos nos vamos a casa.
esta noche al final de esta misión.

1226
01:09:28,040 --> 01:09:30,080
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

1227
01:09:31,500 --> 01:09:34,040
(CLIC DEL PISTOLA)

1228
01:09:35,050 --> 01:09:36,850
sabes lo que eres
haciendo con esa cosa?

1229
01:09:37,510 --> 01:09:38,770
Yo estaba en el ejército.

1230
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Está al revés.
No es al revés.

1231
01:09:41,010 --> 01:09:42,510
Tienes que atormentarlo
todo el camino de regreso.

1232
01:09:42,600 --> 01:09:43,600
Vamos.

1233
01:09:43,680 --> 01:09:45,430
yo se como
para cargar un arma.

1234
01:09:52,310 --> 01:09:53,350
MONSTRUO: Hacia la derecha.

1235
01:09:53,440 --> 01:09:55,270
INFRACTOR: Mantenga las manos en alto.
Déjame ver tus manos.

1236
01:09:55,650 --> 01:09:57,360
Quédate ahí.
(BEBE LLORANDO)

1237
01:09:57,530 --> 01:09:58,620
MOLINO:
Quédate en la cama, chico.

1238
01:09:59,450 --> 01:10:00,500
¡Armario de mierda!

1239
01:10:00,910 --> 01:10:01,950
¡Claro!

1240
01:10:02,030 --> 01:10:03,910
MOLINO: ¡Claro!
¡Bien! ¡Vamos!

1241
01:10:05,280 --> 01:10:06,530
MONSTRUO: ¡Listo para partir!
(MUJER CALLA)

1242
01:10:08,290 --> 01:10:09,340
BREACHERI ¡No pares!

1243
01:10:10,120 --> 01:10:11,830
GRINDER: ¡A la izquierda!
LIZZY: ¡Correcto!

1244
01:10:12,670 --> 01:10:13,670
GRINDER: Te cubro la espalda.

1245
01:10:13,790 --> 01:10:14,790
AZÚCAR:
¡Tengo un baño! ¡Claro!

1246
01:10:14,880 --> 01:10:16,680
¡Todo claro!
Claro.

1247
01:10:16,960 --> 01:10:18,540
¡Estamos listos, jefe!
INFRACTOR: ¡Sigue moviéndote!

1248
01:10:18,630 --> 01:10:20,170
LIZZY: ¡Mantente firme!

1249
01:10:27,390 --> 01:10:28,890
GRINDER: ¡Uno en el sofá!
LIZZY: Me quedé.

1250
01:10:28,970 --> 01:10:30,560
¡Levanten las manos!
MONSTRUO: ¡A la izquierda, jefe!

1251
01:10:31,850 --> 01:10:33,480
AZÚCAR: ¡Armario, claro! INFRACTOR:
¡Déjame ver tus manos!

1252
01:10:33,560 --> 01:10:34,850
¿Alguien más aquí?

1253
01:10:34,980 --> 01:10:36,230
AZÚCAR: Volviendo a la realidad.

1254
01:10:36,320 --> 01:10:38,070
¿Alguien más aquí?
Sólo mis hijos.

1255
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
¡Niños atrás!

1256
01:10:39,990 --> 01:10:41,080
LIZZY: Hay niños.
AZÚCAR: ¡Puerta!

1257
01:10:41,150 --> 01:10:42,150
LIZZY: Mantente en lo cierto
donde estas!

1258
01:10:42,240 --> 01:10:43,400
INFRACTOR: Sólo mantenlos así.

1259
01:10:43,530 --> 01:10:45,240
GRINDER: Me drogué.
¡Agáchate!

1260
01:10:45,910 --> 01:10:47,490
INFRACTOR: No te muevas.
LIZZY: Claro.

1261
01:10:47,580 --> 01:10:49,460
GRINDER: Buscando ratones.

1262
01:10:49,540 --> 01:10:50,550
¡Claro!

1263
01:10:50,620 --> 01:10:51,660
¡Lo tenemos claro!

1264
01:10:52,160 --> 01:10:53,330
Emocionante.

1265
01:10:53,500 --> 01:10:55,120
Quédate en la cama.

1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,920
Quédate en la cama.

1267
01:10:57,040 --> 01:10:58,380
AZÚCAR: ¡Lo tenemos claro!
INFRACTOR: Sigue moviéndote.

1268
01:11:01,340 --> 01:11:02,380
BREACHERI ¡Apilad!

1269
01:11:03,260 --> 01:11:04,260
Bueno. ¿Listo?

1270
01:11:04,720 --> 01:11:06,470
Sí.Do0n

1271
01:11:16,860 --> 01:11:18,780
AZÚCAR: ¡Lo atrapas!
Ve! Ve! Ve. Vamos a rodar.

1272
01:11:18,940 --> 01:11:20,110
¡Muévete!

1273
01:11:21,690 --> 01:11:22,690
¡Mierda!

1274
01:11:22,780 --> 01:11:24,030
MONSTRUO: ¡Estamos unidos, explótalo!

1275
01:11:26,990 --> 01:11:28,030
LIZZY: ¡Pendejo abajo!

1276
01:11:37,170 --> 01:11:38,470
¡Lo tenemos claro!

1277
01:11:49,810 --> 01:11:50,810
LIZZYI ¡Joder!

1278
01:11:50,890 --> 01:11:51,890
INFRACTOR: ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!

1279
01:11:53,890 --> 01:11:55,810
LIZZY: Apunta hacia abajo.
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1280
01:12:06,570 --> 01:12:07,820
¡Claro!

1281
01:12:15,790 --> 01:12:16,830
¡Claro!

1282
01:12:16,920 --> 01:12:17,970
LIZZY: ¡Claro!

1283
01:12:18,830 --> 01:12:19,870
Azúcar, vámonos.

1284
01:12:25,510 --> 01:12:28,560
¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya!
¡Célmate! ¡Fácil! ¡Fácil!

1285
01:12:29,010 --> 01:12:30,050
(GRITOS)

1286
01:12:30,140 --> 01:12:31,770
LIZZY: Buen asesinato, cariño.
MONSTRUO: ¡Vamos!

1287
01:12:31,850 --> 01:12:32,900
Tengo al rehén.
¡Claro!

1288
01:12:32,970 --> 01:12:33,970
¡Va a la derecha!

1289
01:12:34,520 --> 01:12:35,860
¡Claro!
LIZZY: ¡Claro!

1290
01:12:38,350 --> 01:12:39,520
¡Lo tenemos claro!
AZÚCAR: ¡Claro!

1291
01:12:39,610 --> 01:12:43,120
¡Buen tiroteo!
¡Maldita sea!

1292
01:12:43,190 --> 01:12:45,110
Hola.
AZÚCAR: ¡Oye, jefe!

1293
01:12:45,190 --> 01:12:46,530
tal vez quieras
para entrar aquí!

1294
01:12:47,200 --> 01:12:48,370
¿Qué?

1295
01:12:49,990 --> 01:12:51,320
LIZZYI ¡Ta-da!

1296
01:12:51,700 --> 01:12:53,200
¿Tienes tu kit, nena?

1297
01:12:53,790 --> 01:12:55,590
MONSTRUO: Bien, estamos a salvo.
Voy a identificar a estos tipos.

1298
01:12:56,870 --> 01:12:58,370
¿Entonces qué imbécil eres?

1299
01:12:58,750 --> 01:13:00,410
Lizzy, no jodas
haz eso!

1300
01:13:00,670 --> 01:13:03,000
(RISAS)
¡Metanfetamina líquida! ¡Diablos, sí!

1301
01:13:04,710 --> 01:13:06,210
GRINDER: ¡Eres una perra jodida!
(RISAS)

1302
01:13:08,180 --> 01:13:09,480
Sí, es metanfetamina.

1303
01:13:09,550 --> 01:13:10,630
LIZZY: Esta es una
para los libros.

1304
01:13:10,720 --> 01:13:11,800
MONSTRUO: Incumplimiento.

1305
01:13:13,220 --> 01:13:14,180
No son ellos.

1306
01:13:14,310 --> 01:13:15,770
GRINDER: ¡No son los Kaibiles!
LIZZY: ¿Qué quieres decir?

1307
01:13:15,850 --> 01:13:16,810
Qué vas a
hablando de?

1308
01:13:16,890 --> 01:13:18,930
¿Quieres decir que matamos a seis?
hijos de puta y no son ellos?

1309
01:13:19,020 --> 01:13:20,180
Bueno, ¡compruébalo de nuevo!

1310
01:13:20,440 --> 01:13:21,740
Bueno.

1311
01:13:23,520 --> 01:13:25,690
¡No! ¡Todavía no ellos!

1312
01:13:25,780 --> 01:13:28,160
¡Hombre muerto caminando!
¡Fóllame!

1313
01:13:28,360 --> 01:13:29,570
Maldita mierda.

1314
01:13:30,360 --> 01:13:32,360
(SIRENAS Aullando)

1315
01:13:43,840 --> 01:13:45,890
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

1316
01:13:54,100 --> 01:13:55,600
Mantente firme.
Detrás de ti, hermano.

1317
01:14:15,030 --> 01:14:16,570
Está bien,
está vacío.

1318
01:14:17,160 --> 01:14:18,330
Obtenga EMS aquí.

1319
01:14:18,700 --> 01:14:20,200
Hay muchos cuerpos.

1320
01:14:21,170 --> 01:14:22,840
que carajo
estás haciendo aquí?

1321
01:14:24,130 --> 01:14:25,340
Es mi trabajo.

1322
01:14:26,130 --> 01:14:27,500
Me usaste.

1323
01:14:32,470 --> 01:14:33,630
LÍDER DEL EQUIPO SWAT:
¡Breacher, maldita sea!

1324
01:14:33,720 --> 01:14:35,470
que carajo
esta pasando aqui?

1325
01:14:35,550 --> 01:14:37,800
Limpiar el pasillo tres. (RISAS)

1326
01:14:39,140 --> 01:14:40,470
¡Dios todopoderoso!

1327
01:14:41,060 --> 01:14:43,020
¿Qué ocurre? hijo de
¡una perra está atrapada!

1328
01:14:43,100 --> 01:14:44,390
Dame un cuchillo. voy a
corta al hijo de puta.

1329
01:14:44,480 --> 01:14:46,400
Qué diablos eres.
Esa es una nueva ancla.

1330
01:14:46,480 --> 01:14:48,310
Joder, aunque pesa.
¡Sí, lo es!

1331
01:14:48,400 --> 01:14:50,230
Muy bien,
sigue tirando.

1332
01:14:51,490 --> 01:14:53,000
¿Qué demonios?

1333
01:14:53,200 --> 01:14:55,500
¡Jesús Cristo!
¡Quédate atrás, hijo!

1334
01:14:55,620 --> 01:14:57,210
Giro de vuelta.
No mires.

1335
01:15:22,850 --> 01:15:23,970
CAROLINE: ¿CÓMO murieron?

1336
01:15:24,190 --> 01:15:25,530
MÉDICO:
Parece un tiroteo.

1337
01:15:26,060 --> 01:15:27,850
¿Puedes darme
raza y sexo?

1338
01:15:28,070 --> 01:15:29,740
hispanos varones,
los tres.

1339
01:15:30,190 --> 01:15:31,690
CAROLINA:
¿Por qué el alambre de gallinero?

1340
01:15:32,360 --> 01:15:36,450
Mientras sus cuerpos se hinchan, el alambre corta
ellos, liberando el gas de descomposición.

1341
01:15:36,950 --> 01:15:38,660
nunca flotan
a la superficie.

1342
01:15:39,030 --> 01:15:40,950
JACKSON: Sí, gran consejo.
Tengo que recordar eso.

1343
01:15:41,500 --> 01:15:42,750
Está bien, ¿cuánto tiempo?
¿han estado muertos?

1344
01:15:42,830 --> 01:15:43,950
Una semana.
¿Seguro?

1345
01:15:44,040 --> 01:15:45,700
¿Un qué?
Al menos una semana.

1346
01:15:45,830 --> 01:15:47,750
si son los chicos
que pensamos...

1347
01:15:48,250 --> 01:15:50,290
Llevan muertos más de una semana...
Espera, ¿son estos los...?

1348
01:15:50,380 --> 01:15:52,800
¿Los militares del cartel?
Sí.

1349
01:15:52,880 --> 01:15:55,090
¿Crees que son ellos?
Los guatemaltecos.

1350
01:15:55,180 --> 01:15:56,140
Creo que son ellos.

1351
01:15:56,220 --> 01:15:57,840
Dijo que han
estado muerto durante una semana.

1352
01:15:57,930 --> 01:15:59,050
no puede ser
los guatemaltecos.

1353
01:15:59,390 --> 01:16:01,470
CAROLINA: Por eso
Necesitamos encontrar estos tatuajes.

1354
01:16:01,560 --> 01:16:04,150
El chico de la cabaña tenía un
Tatuaje en su hombro izquierdo.

1355
01:16:04,230 --> 01:16:06,530
Y si tenemos una coincidencia, entonces ellos
parte de la misma pandilla, ¿verdad?

1356
01:16:06,600 --> 01:16:07,850
los asesinos
son las victimas?

1357
01:16:07,940 --> 01:16:09,400
simplemente no puede
Sea eso, Carolina.

1358
01:16:09,480 --> 01:16:11,480
CAROLINE: Tatuaje, hombro izquierdo.
¿Tenemos algo?

1359
01:16:11,570 --> 01:16:12,910
¡Ah, qué bueno!

1360
01:16:13,610 --> 01:16:15,860
Lo tenemos.
Darius, ven a ver esto.

1361
01:16:15,990 --> 01:16:17,400
Este es nuestro chico.

1362
01:16:17,530 --> 01:16:19,450
JACKSON: ¿Eso es todo?
Mmm-hmm.

1363
01:16:19,740 --> 01:16:20,820
¿Quién diablos?
¿los mataron?

1364
01:16:20,910 --> 01:16:21,910
Lindo.

1365
01:16:21,990 --> 01:16:23,080
DOCTOR: Allá vamos.

1366
01:16:23,160 --> 01:16:24,160
CAROLINA: ¿Qué tienes?

1367
01:16:25,540 --> 01:16:27,120
Falta el pulgar.

1368
01:16:27,250 --> 01:16:29,370
Justo aquí.
Bien.

1369
01:16:29,590 --> 01:16:35,180
Bien, eso explica cómo llegamos
Huellas digitales en la casa rodante de Roberts, ¿eh?

1370
01:16:35,260 --> 01:16:36,680
JACKSON: Parece que
estamos trabajando hasta tarde.

1371
01:16:47,270 --> 01:16:50,060
Mira, si han estado muertos.
Ya hace una semana ¿no?

1372
01:16:50,150 --> 01:16:52,780
Seguro que no lo hicieron.
Clava a Jordan a ese techo.

1373
01:16:52,860 --> 01:16:54,610
O conducir a Roberts
sobre las vías del tren.

1374
01:16:54,690 --> 01:16:56,860
CAROLINA: Los guatemaltecos
Mató a Tripod McNeely, ¿vale?

1375
01:16:57,450 --> 01:17:00,000
Entonces alguien los mata,
los usa para cubrirse.

1376
01:17:00,120 --> 01:17:02,040
Vamos, Darío,
piénsalo.

1377
01:17:02,240 --> 01:17:04,120
¿Quién mató al
sicarios del cartel,

1378
01:17:04,200 --> 01:17:06,660
rocía su ADN sobre
dos escenas del crimen separadas,

1379
01:17:06,750 --> 01:17:08,920
¿Quiere que pensemos que están vivos?
¿Quién nos gusta para esto?

1380
01:17:09,000 --> 01:17:12,500
¡Todos! nos gusta
¡Todos por este!

1381
01:17:24,640 --> 01:17:26,390
KAREN: (EN CINTA)
Juan, <i>¡por favor! ¡Juan!</i>

1382
01:17:27,060 --> 01:17:28,930
<i>BRUJO: ¡Dile a John que venga por ti!
¡John! ¡Por favor, John!</i>

1383
01:17:29,020 --> 01:17:31,690
<i>¡Dile que venga por ti!
¡Juan!</i>

1384
01:17:31,860 --> 01:17:34,820
<i>¡Ven a buscarme! ¡Juan!</i>

1385
01:17:35,650 --> 01:17:37,070
<i>¡Por favor!</i>

1386
01:17:37,400 --> 01:17:38,400
(GRITOS)

1387
01:17:40,490 --> 01:17:41,490
(GEMIDOS)

1388
01:17:41,990 --> 01:17:43,410
<i>¡Oh, no!</i>

1389
01:17:52,540 --> 01:17:53,960
<i>Tuvimos</i> un <i>buen momento,
¿No es así?</i>

1390
01:17:54,130 --> 01:17:55,430
(GEMIDOS)

1391
01:17:58,010 --> 01:18:00,020
(KAREN RESPIRANDO FUERTE)

1392
01:18:04,760 --> 01:18:06,720
<i>¡Te amo, Juan!</i>

1393
01:18:07,850 --> 01:18:08,850
(DISPARO)

1394
01:18:21,860 --> 01:18:23,860
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1395
01:18:33,460 --> 01:18:36,000
(CONTINÚA VIBRANDO)

1396
01:19:13,420 --> 01:19:15,130
¿Quién carajo?
¿Nos está cazando?

1397
01:19:15,210 --> 01:19:17,960
LIZZY: ¿Quién
¿Qué piensas, Incumplimiento?

1398
01:19:18,050 --> 01:19:19,550
Es uno de nosotros.

1399
01:19:20,420 --> 01:19:21,420
¡Eres tú!

1400
01:19:21,550 --> 01:19:22,920
¡O es Grinder!

1401
01:19:23,130 --> 01:19:25,550
¡O azúcar! o mi querida
amado esposo!

1402
01:19:27,010 --> 01:19:28,140
¿Eres tú, perra?

1403
01:19:28,310 --> 01:19:30,230
LIZZY: No, llevo la cuenta
de la gente a la que golpeo.

1404
01:19:31,310 --> 01:19:33,310
Cuello y piro
no está en la lista.

1405
01:19:33,390 --> 01:19:35,520
Mira, creo
¡que tiene razón!

1406
01:19:35,600 --> 01:19:39,020
Creo que tiene toda la razón.
Lo superó.

1407
01:19:39,820 --> 01:19:41,280
Entonces, ¿qué hijo de puta?
¿Lo es, eh?

1408
01:19:46,030 --> 01:19:48,570
¡Jodidamente loco!
Quiero decir, ¿por qué?

1409
01:19:48,660 --> 01:19:51,030
Sabes por qué, Breach.
Fue el maldito dinero.

1410
01:19:51,120 --> 01:19:52,280
AZÚCAR: Amén.

1411
01:19:52,790 --> 01:19:55,120
Porque algunos de nosotros
están cobrando,

1412
01:19:55,290 --> 01:19:57,580
y el resto de nosotros
simplemente se están muriendo.

1413
01:19:57,670 --> 01:19:58,800
¡Oh, mierda!

1414
01:19:59,340 --> 01:20:01,510
mantén tus manos
donde podemos verlos.

1415
01:20:02,170 --> 01:20:04,460
Esto ha sido divertido
pero me voy de aquí.

1416
01:20:05,550 --> 01:20:08,340
Veo cualquiera de tus putas
caras y te mataré!

1417
01:20:09,260 --> 01:20:11,470
La munición es barata.
¡Mi vida no lo es!

1418
01:20:14,230 --> 01:20:15,320
Se acabó.

1419
01:20:16,060 --> 01:20:19,230
LIZZY: ¿Dónde lo enterraste, Grinder?
(IVIOTO RCYC LE REVS)

1420
01:20:27,910 --> 01:20:29,870
INFRACTOR:
¿Ahora nos desmoronamos?

1421
01:20:31,200 --> 01:20:32,870
¿Nos dispersamos con el viento?

1422
01:20:33,660 --> 01:20:35,240
LIZZY: Sí,
Me gusta esa idea.

1423
01:20:38,420 --> 01:20:39,590
Miel.

1424
01:20:40,000 --> 01:20:41,420
¿Sí, cariño?

1425
01:20:42,920 --> 01:20:44,880
he estado
Maldito azúcar.

1426
01:20:47,510 --> 01:20:49,170
AZÚCAR: ¿Qué carajo?
estas haciendo?

1427
01:20:50,180 --> 01:20:52,260
Eso no es lo que
¡hablamos de!

1428
01:20:52,350 --> 01:20:53,360
Mira, hombre.

1429
01:20:54,180 --> 01:20:55,850
Mira, su
qué es, amigo.

1430
01:20:56,520 --> 01:20:58,600
¿Qué quieres que diga?
¿Quieres que te diga que lo siento?

1431
01:20:59,100 --> 01:21:00,890
¿Va a
hacerlo mejor?

1432
01:21:01,230 --> 01:21:02,940
¡Maldito!
¡Te voy a matar!

1433
01:21:03,020 --> 01:21:04,360
¡Monstruo! ¡No!

1434
01:21:04,440 --> 01:21:06,480
pensé que eras
mi maldito amigo!

1435
01:21:07,400 --> 01:21:10,030
¡Jefe, lo voy a matar!
¡Voy a matarlo!

1436
01:21:10,200 --> 01:21:11,740
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

1437
01:21:12,370 --> 01:21:14,380
¿Por qué carajo lo haría?
tu haces esa mierda?

1438
01:21:14,450 --> 01:21:16,030
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

1439
01:21:16,120 --> 01:21:18,750
Joder, que tengas una buena vida.
¡maldito cabrón!

1440
01:21:18,830 --> 01:21:19,960
¡Se merecen el uno al otro!

1441
01:21:22,000 --> 01:21:23,460
Te lo advertí.

1442
01:21:25,880 --> 01:21:27,500
La cagamos.

1443
01:21:29,010 --> 01:21:30,970
Nos jodimos,
¿no?

1444
01:21:32,510 --> 01:21:35,930
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN RADIO)

1445
01:21:43,400 --> 01:21:44,400
¿Qué quieres?

1446
01:21:45,070 --> 01:21:46,410
¿Podemos hablar?

1447
01:21:48,070 --> 01:21:49,570
Robamos el dinero.

1448
01:21:52,570 --> 01:21:54,570
Fue idea de Breacher.

1449
01:21:54,660 --> 01:21:56,740
lo pensamos
lo haría feliz.

1450
01:21:57,950 --> 01:21:59,750
Eran 10 millones de dólares en efectivo.

1451
01:22:00,790 --> 01:22:03,290
Volví a buscarlo esa noche,

1452
01:22:03,380 --> 01:22:06,390
pero cuando llegamos allí,
ya no estaba.

1453
01:22:07,960 --> 01:22:09,630
DEA, querían
arrojarnos a un hoyo

1454
01:22:09,720 --> 01:22:11,180
y tirar
el agujero.

1455
01:22:11,930 --> 01:22:14,980
Se metió por el culo con un
microscopio durante seis meses.

1456
01:22:15,850 --> 01:22:17,310
Nadie se rompió.

1457
01:22:19,180 --> 01:22:21,020
Entonces ¿quién tiene el dinero?

1458
01:22:22,520 --> 01:22:23,520
Es Lizzy.

1459
01:22:24,480 --> 01:22:26,270
O Monstruo o Azúcar.

1460
01:22:27,280 --> 01:22:28,700
No sé.

1461
01:22:28,780 --> 01:22:30,410
ella esta jugando uno
contra el otro.

1462
01:22:31,910 --> 01:22:33,540
¿Qué es lo que quieres hacer?

1463
01:22:33,780 --> 01:22:36,410
Que se jodan todos.
Déjalos colgar.

1464
01:22:46,840 --> 01:22:48,850
Después de que perdí a mi familia,

1465
01:22:49,340 --> 01:22:52,050
Me pregunté qué
¿Por qué estaba luchando?

1466
01:22:53,130 --> 01:22:54,680
La respuesta fue sencilla.

1467
01:22:54,800 --> 01:22:56,050
Mi equipo.

1468
01:22:57,350 --> 01:23:00,190
Yo quería que consiguieran
algo fuera de todo esto.

1469
01:23:00,270 --> 01:23:01,280
Pero en cambio,

1470
01:23:03,650 --> 01:23:05,280
Los destruí.

1471
01:23:07,110 --> 01:23:09,660
El agente Phillips es
yendo a la DEA.

1472
01:23:16,070 --> 01:23:18,780
no te lo estoy diciendo
todo estará bien.

1473
01:23:21,160 --> 01:23:22,370
Porque no lo es.

1474
01:23:23,500 --> 01:23:25,330
No para ti.

1475
01:23:27,420 --> 01:23:28,420
(ACERCAMIENTOS EN MOTO)

1476
01:23:39,310 --> 01:23:40,310
(LA PUERTA SE ABRE)

1477
01:23:45,850 --> 01:23:47,480
Hola, Juan.
Ey.

1478
01:23:52,320 --> 01:23:53,360
Lo lamento.

1479
01:23:54,820 --> 01:23:56,400
No te disculpes.

1480
01:23:59,620 --> 01:24:01,990
yo hubiera dado un paso
arriba si no lo hiciste.

1481
01:24:03,910 --> 01:24:05,540
estas haciendo
lo correcto.

1482
01:24:06,960 --> 01:24:08,830
yo monto esto
nave abajo.

1483
01:24:10,050 --> 01:24:11,300
Lo bajo.

1484
01:24:12,300 --> 01:24:13,560
Pero tú,

1485
01:24:14,420 --> 01:24:16,090
todavía podrías
tener una vida después de esto.

1486
01:24:16,220 --> 01:24:17,810
¿Haciendo qué, Juan?

1487
01:24:18,970 --> 01:24:20,220
¿Dónde?

1488
01:24:21,010 --> 01:24:22,800
Esto es todo lo que hago.

1489
01:24:22,890 --> 01:24:24,390
Y se acabó.

1490
01:24:26,390 --> 01:24:27,560
Podemos protegerte.

1491
01:24:28,310 --> 01:24:30,060
(DISPARO)
(CLIENTES GRITANDO)

1492
01:24:30,400 --> 01:24:31,690
¡Abajo!

1493
01:24:32,530 --> 01:24:33,740
INFRACTOR: Quédate abajo.

1494
01:24:36,950 --> 01:24:37,950
(DISPARO)

1495
01:24:39,070 --> 01:24:40,070
(DISPARO)

1496
01:24:49,790 --> 01:24:51,290
Dime otra vez.

1497
01:24:52,170 --> 01:24:54,590
Estábamos en la cuadra,
escuchó disparos.

1498
01:24:54,670 --> 01:24:57,260
Hicimos contacto con
una agente de la DEA.

1499
01:24:57,680 --> 01:24:59,020
¿Agente de la DEA?

1500
01:24:59,180 --> 01:25:01,190
Ella se fue en un vehículo
con un macho negro.

1501
01:25:01,260 --> 01:25:04,220
JACKSON: Un agente de la DEA.
¡Oíste disparos!

1502
01:25:04,310 --> 01:25:06,440
Señor, ella nos puso la placa.
Ella era legítima.

1503
01:25:06,520 --> 01:25:07,850
JACKSON: Ella se fue.

1504
01:25:07,940 --> 01:25:09,280
¿Es esta la mujer que viste?

1505
01:25:09,600 --> 01:25:11,230
Sí. Esa es ella.

1506
01:25:13,150 --> 01:25:14,190
¿Dijiste "hombre negro"?

1507
01:25:14,280 --> 01:25:16,540
Sí, señor.
Un vehículo rojo.

1508
01:25:16,650 --> 01:25:18,650
Sugan
¿Ese también es tu chico?

1509
01:25:49,980 --> 01:25:51,310
BREACHERI Claro.

1510
01:25:57,190 --> 01:25:58,320
¿Qué es todo esto?

1511
01:25:58,400 --> 01:25:59,650
Ella se está escapando.

1512
01:26:00,860 --> 01:26:03,570
Ella nunca lo logrará. Cada up
En Georgia la están buscando.

1513
01:26:03,660 --> 01:26:05,070
Ella no llegará muy lejos.

1514
01:26:05,830 --> 01:26:07,090
Sí, lo hará.

1515
01:26:11,880 --> 01:26:13,380
MONSTRUO: ¿Crees que
que te ama?

1516
01:26:13,750 --> 01:26:17,090
¿Cuál crees que es el plan? a
¿Salir corriendo y tener bebés?

1517
01:26:18,840 --> 01:26:20,590
Bueno, vas a
estar necesitando esto.

1518
01:26:25,850 --> 01:26:26,940
Sólo dame mi mierda

1519
01:26:27,020 --> 01:26:28,820
y deja de joder.

1520
01:26:37,940 --> 01:26:39,730
¡No lo hagas! ¡Monstruo!

1521
01:26:39,860 --> 01:26:41,360
(Zumbido de eliminación de basura)

1522
01:26:42,700 --> 01:26:43,870
¡Jódete!

1523
01:26:45,740 --> 01:26:47,160
(Sibilancias)

1524
01:26:49,450 --> 01:26:50,490
Oh, joder.

1525
01:26:51,830 --> 01:26:53,410
¡Bebé, lo siento!

1526
01:26:53,580 --> 01:26:55,080
(GEMIDO)

1527
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
(GRITOS)

1528
01:26:56,380 --> 01:26:58,300
Bebé. Oh, Dios.

1529
01:26:59,630 --> 01:27:00,800
Establecer.

1530
01:27:04,340 --> 01:27:06,050
Lo siento, monstruo.
Lo lamento.

1531
01:27:06,260 --> 01:27:07,640
(CALLANDO)

1532
01:27:19,530 --> 01:27:20,530
(Jadeos)

1533
01:27:20,610 --> 01:27:21,860
¡Ay, Jesús!

1534
01:27:24,610 --> 01:27:25,780
¡Jesús!

1535
01:27:56,100 --> 01:27:57,940
Voy a matarla.

1536
01:27:59,520 --> 01:28:01,270
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1537
01:28:02,780 --> 01:28:03,740
¿Sí?

1538
01:28:03,820 --> 01:28:05,570
<i>LIZZY: Hola. La cagué.</i>

1539
01:28:05,910 --> 01:28:07,830
<i>No era mi intención que esto sucediera.
No sé qué hacer.</i>

1540
01:28:07,990 --> 01:28:09,780
<i>¿Dónde estás?
Centro de la ciudad.</i>

1541
01:28:10,080 --> 01:28:11,960
<i>¿Estás solo?
Sí, estoy solo.</i>

1542
01:28:12,450 --> 01:28:14,160
¿Con quién estaría?

1543
01:28:14,790 --> 01:28:18,420
¿Puedo <i>yo</i> verte? Encuéntrame dentro
la estructura de estacionamiento en la 4ta.

1544
01:28:18,500 --> 01:28:20,960
<i>Gracias, Incumplimiento.
Te veré pronto.</i>

1545
01:28:23,510 --> 01:28:26,390
¡Ese hijo de puta!

1546
01:28:26,470 --> 01:28:27,890
¿Garaje de Estacionamiento?

1547
01:28:28,470 --> 01:28:29,510
Mmm.

1548
01:28:29,600 --> 01:28:31,810
Este no es su primer rodeo.

1549
01:28:32,180 --> 01:28:33,760
ya que el quiere
ser un héroe,

1550
01:28:35,310 --> 01:28:36,730
vamos a darle
alguien a quien salvar.

1551
01:28:41,940 --> 01:28:45,360
¡Agente federal! ¡Sal del maldito auto!
¿Me escuchaste?

1552
01:28:46,150 --> 01:28:47,940
¡Abre la maldita puerta!
¡Abre la maldita puerta!

1553
01:28:48,070 --> 01:28:49,320
LIZZY: Sal de
¡El maldito auto!

1554
01:29:04,210 --> 01:29:06,670
Ahí está ella. Bajar.

1555
01:29:39,370 --> 01:29:40,540
(GEMIDOS)

1556
01:29:41,710 --> 01:29:43,040
¡Está caído!
¡Está caído!

1557
01:29:50,180 --> 01:29:51,640
¿Quién carajo es?
eso en el auto?

1558
01:29:56,640 --> 01:29:57,720
¡Mierda!
(La alarma del coche suena a todo volumen)

1559
01:29:57,810 --> 01:29:58,970
¡Es esa perra!

1560
01:30:18,040 --> 01:30:19,050
INFRACTOR: ¡Vaya, vaya, vaya!

1561
01:30:19,540 --> 01:30:20,910
(TOCANDO LA BOCINA)

1562
01:30:28,050 --> 01:30:30,350
¡Sujétate el culo, cariño!
¡Aquí vamos!

1563
01:30:40,940 --> 01:30:42,030
¡Jesús Cristo!

1564
01:30:44,230 --> 01:30:45,440
¡Toma el chaleco!

1565
01:30:45,940 --> 01:30:47,810
Ponlo en el tablero
¡y quédate abajo!

1566
01:30:50,280 --> 01:30:51,570
¡Fóllame!

1567
01:30:51,780 --> 01:30:53,570
lizzy,
¡Maneja a ese hijo de puta!

1568
01:30:57,290 --> 01:30:58,290
(GRITOS)

1569
01:30:58,790 --> 01:30:59,960
¡Joder!

1570
01:31:09,960 --> 01:31:11,800
Oh, cariño, jodido.
¡esa perra arriba!

1571
01:31:14,140 --> 01:31:15,140
¡Jesús Cristo!

1572
01:31:17,470 --> 01:31:18,470
¡Mierda!

1573
01:31:29,690 --> 01:31:30,980
¡Apártate del camino!

1574
01:31:40,290 --> 01:31:41,710
LIZZY: ¡Los perdimos, Sug!

1575
01:31:41,790 --> 01:31:42,950
Oh, mierda.

1576
01:31:43,040 --> 01:31:45,080
Lo lograremos, cariño.
¡Lo lograremos!

1577
01:31:49,500 --> 01:31:51,040
¡Joder, todavía viene!

1578
01:31:52,550 --> 01:31:53,670
(GRITOS)

1579
01:31:54,090 --> 01:31:55,420
¡Démosle un giro de 180!

1580
01:32:04,190 --> 01:32:05,190
¡Mierda!

1581
01:32:05,270 --> 01:32:06,560
INFRACTOR: ¡Date la vuelta!
¡Giro de vuelta!

1582
01:32:06,980 --> 01:32:08,060
CAROLINE: ¡No puedo asistir!

1583
01:32:10,270 --> 01:32:11,400
AZÚCAR: Bebé,

1584
01:32:12,190 --> 01:32:13,610
¡Mata a ese hijo de puta!

1585
01:32:18,780 --> 01:32:19,780
¡Mierda!

1586
01:32:26,170 --> 01:32:27,630
¡Dispara al maldito motor!

1587
01:32:29,210 --> 01:32:30,540
¡Maldita sea!

1588
01:32:33,050 --> 01:32:34,100
¡Cuidado!

1589
01:32:36,510 --> 01:32:37,920
LIZZY: Ahora, tráenos.
¡vete a la mierda de aquí!

1590
01:32:39,300 --> 01:32:40,300
¡Mierda!

1591
01:32:41,680 --> 01:32:43,010
<i>L</i> ¡90t sin ojos!

1592
01:32:43,100 --> 01:32:44,430
¡No puedo ver una mierda!

1593
01:32:45,980 --> 01:32:46,990
(GRITANDO)

1594
01:32:47,400 --> 01:32:48,570
(Los frenos chirrían)

1595
01:32:48,650 --> 01:32:49,650
(ESTRIDENTE)

1596
01:33:02,740 --> 01:33:04,780
(VEHÍCULO ACERCANDO)

1597
01:33:05,750 --> 01:33:07,090
(Jadeando)

1598
01:33:12,590 --> 01:33:14,510
CAROLINO:
¡Suelta el arma, Lizzy!

1599
01:33:14,670 --> 01:33:16,710
(LIZZY jadeando)

1600
01:33:20,930 --> 01:33:22,090
(GEMIDOS)

1601
01:33:26,060 --> 01:33:28,060
Bueno. Bueno.

1602
01:33:29,100 --> 01:33:30,440
(SIRENAS Aullando)

1603
01:33:30,520 --> 01:33:31,940
Hola, incumplimiento.

1604
01:33:34,570 --> 01:33:36,280
INFRACTOR:
Mataste a mi equipo.

1605
01:33:37,450 --> 01:33:39,290
¿Por qué, Lizzie? ¿Por qué?

1606
01:33:39,740 --> 01:33:42,490
porque robaron
mi dinero! ¡Eh!

1607
01:33:43,120 --> 01:33:44,670
¡Me robaron, carajo!

1608
01:33:45,410 --> 01:33:47,370
despues de todo
¡Me aguanto!

1609
01:33:47,540 --> 01:33:50,330
Era mi dinero y se lo llevaron.
y no pude encontrarlo!

1610
01:33:51,420 --> 01:33:53,180
Dije: "Que se jodan".

1611
01:33:53,250 --> 01:33:54,380
(RISAS)

1612
01:33:54,750 --> 01:33:57,380
Tomé el dinero.
Lo tomé.

1613
01:33:57,800 --> 01:33:59,300
¿Cogiste el dinero?

1614
01:34:00,430 --> 01:34:01,730
¿Qué hace?
¿Eso significa?

1615
01:34:02,720 --> 01:34:03,720
¿Por qué?

1616
01:34:07,980 --> 01:34:09,190
México.

1617
01:34:10,190 --> 01:34:12,200
esto es sobre
¿Maldito México?

1618
01:34:13,150 --> 01:34:16,370
tu familia es
¡Nunca volver a casa!

1619
01:34:17,400 --> 01:34:19,070
¿De qué está hablando?

1620
01:34:19,200 --> 01:34:21,540
Y nada de lo que haces

1621
01:34:21,610 --> 01:34:23,070
¡alguna vez cambiará eso!

1622
01:34:25,030 --> 01:34:26,200
¿Me oyes?

1623
01:34:30,580 --> 01:34:32,500
que carajo
¿Fue eso?

1624
01:34:32,630 --> 01:34:33,630
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

1625
01:34:34,000 --> 01:34:35,670
(Los frenos chirrían)

1626
01:34:36,380 --> 01:34:40,000
Sólo sé bueno
girl and walk away.

1627
01:34:40,130 --> 01:34:42,840
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

1628
01:34:45,430 --> 01:34:46,800
¡Oye! ¡Ey!

1629
01:34:46,890 --> 01:34:48,010
(SOLORANDO)
¿Qué carajo...?

1630
01:34:48,770 --> 01:34:49,940
No puedo.

1631
01:34:50,020 --> 01:34:53,280
Júntelo. ¿Estás bien?
CAROLINA: Sí.

1632
01:34:53,400 --> 01:34:55,320
Vale, ¿te duele? ¿Cualquier cosa?
No, estoy bien.

1633
01:34:55,400 --> 01:34:56,520
Muy bien,
simplemente tómatelo con calma.

1634
01:34:56,650 --> 01:34:58,610
¿Dónde está Breacher?
Él está ahí.

1635
01:34:59,280 --> 01:35:00,870
¿Dónde carajo está?
Él estaba ahí.

1636
01:35:02,200 --> 01:35:03,790
Tenemos tres víctimas.

1637
01:35:03,860 --> 01:35:04,860
Tenemos que encontrarlo.

1638
01:35:04,950 --> 01:35:06,070
JACKSON: ¡Mierda!

1639
01:35:06,160 --> 01:35:07,240
¡Encuentra a Breacher!

1640
01:35:07,370 --> 01:35:08,450
OFICIAL 1: La escuchaste,
¡extiéndete!

1641
01:35:10,660 --> 01:35:12,540
Check the truck!
OFICIAL 2: En eso. En eso.

1642
01:35:12,870 --> 01:35:14,710
¡No! ¡Nada!

1643
01:35:14,920 --> 01:35:17,800
No lo veo.
No lo veo.

1644
01:35:21,720 --> 01:35:24,100
¿Qué carajo pasó?
¿Carolina?

1645
01:35:25,680 --> 01:35:27,680
que carajo
¿lo hiciste?

1646
01:35:53,750 --> 01:35:55,790
(INFRACTOR HABLA ESPAÑOL)

1647
01:36:20,780 --> 01:36:22,120
(HABLANDO ESPAÑOL)

1648
01:36:58,980 --> 01:37:00,650
(HABLANDO ESPAÑOL)

1649
01:37:31,430 --> 01:37:33,470
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA)

1650
01:37:33,930 --> 01:37:34,930
(RISAS)

1651
01:37:40,230 --> 01:37:41,440
(MUJERES ANIMANDO)

1652
01:37:49,360 --> 01:37:51,400
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1653
01:39:22,620 --> 01:39:25,250
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

1654
01:39:27,840 --> 01:39:28,840
(Olfatea)

1655
01:39:29,460 --> 01:39:30,460
Mmmm.
(LA PUERTA SE ABRE)

1656
01:39:30,880 --> 01:39:31,960
(GEMIDOS)

1657
01:39:32,510 --> 01:39:33,760
(LA MUJER SE RÍE)
(BRUJO HABLA ESPAÑOL)

1658
01:39:33,840 --> 01:39:35,680
(HABLANDO ESPAÑOL)

1659
01:39:35,760 --> 01:39:37,050
(GEMIDO)

1660
01:39:39,060 --> 01:39:40,060
(Olfatea)

1661
01:39:41,560 --> 01:39:42,970
Eres mía.

1662
01:39:47,980 --> 01:39:49,150
(MUJER GRITA)

1663
01:39:53,740 --> 01:39:54,750
BRUJO: Tu esposa.

1664
01:39:54,820 --> 01:39:57,110
yo fui el ultimo
tenerla.

1665
01:39:57,200 --> 01:39:58,490
No puedes retractarte de eso.

1666
01:39:59,580 --> 01:40:01,170
Puedo llevar a tu familia.

1667
01:40:03,330 --> 01:40:05,160
Pero no soy como tú.

1668
01:40:05,750 --> 01:40:07,370
(MUJER LLORANDO)

1669
01:40:13,510 --> 01:40:14,520
(LLORANDO)

1670
01:40:17,720 --> 01:40:18,930
(LA GRANADA EXPLOTA)

1671
01:40:20,010 --> 01:40:21,140
(GENTE GRITANDO)

1672
01:40:21,220 --> 01:40:22,220
(GEMIDOS)

1673
01:40:37,280 --> 01:40:38,280
(GRITOS)

1674
01:40:40,120 --> 01:40:41,130
(GRITOS)

1675
01:41:10,900 --> 01:41:11,900
(GOLPE DEL CUERPO)

1676
01:41:19,740 --> 01:41:21,950
(MUJERES SOLDANDO)