1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่โดยติดต่อ www.OpenSubtitles.org วันนี้

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
คุณคาดหวังให้ผู้ชายคนเดียวทำเช่นนี้หรือไม่?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
ผู้ชายเหรอ?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Un om neînarmat a făcut toate astea?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาพูด

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
โดยใครกันแน่?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
El a fost de așteptare pentru ei.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
şi a început să pună întrebări.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
คุณพูดอะไร

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
เกี่ยวกับคุณ

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
แล้วฉันล่ะ?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Nu ştiu, dar au început să se certe.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
เกิดอะไรขึ้น

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
ส-อา เดซลันตุย โทท ยาดุล.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
ทำงานต่อไปนะคุณ

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
เราก็ต้องสร้างทางรถไฟ

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
ฉันรู้ว่ามันไม่มากแต่

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
มันสมบูรณ์แบบ

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
คุณสมบูรณ์แบบ

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
สักวันหนึ่งเราจะมีที่ดินเป็นของตัวเอง

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
และบ้านสำหรับทุกคน

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
ฉันดีใจที่เราอยู่จิง

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
ฉันรู้แต่.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
ฉันต้องการคุณ

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
ฉันต้องการเรา

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
ตลอดไป.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
ตลอดไป.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
ฉันหยิบมันขึ้นมา

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
ฉันหยิบมันขึ้นมา

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
หยิบมันขึ้นมา ไม่งั้นฉันจะยิงคุณตาย

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
ฉันหยิบมันขึ้นมา

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
ฉันหยิบมันขึ้นมา

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
ฉันเสียใจ.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
คุณเพิ่งวาดผู้ชายตรง

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
ลุกขึ้นมานะเด็กน้อย

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
คุณต้องเสียสติไปแล้ว

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
ออกไปจากบาร์ของฉัน

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของมุมมองใช่ไหม?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
เมื่อจอมพลกลับเข้าเมืองแล้ว

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
เขาจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
เมื่อจอมพลกลับเข้าเมือง

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
เขาจะเห็นว่าฉันบริสุทธิ์

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ผู้บริสุทธิ์ไม่ใช่หนึ่งในนั้น ไอ้หนู

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
พระเยซูคริสต์ เขามีกลิ่นเหมือนสัตว์ร้ายจริงๆ

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
ฉันอาจจะเจ็บสายยางใส่เขานะ แฟรงค์

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
ถามฉันว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
În cazul în care ai condus la, ผู้ช่วย?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
ฉันดีใจที่คุณถามดู

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
ฉันมีนัดกับเพื่อน

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
และฉันคิดว่าคุณไชนาแมนของเรารู้ว่าเธอเป็นใคร

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
จริงๆแล้วฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเธอเป็นใคร

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
ตอนนี้คุณต้องเสียสติไปแล้ว

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
ฉันจะทาสีกำแพงเหล่านี้ด้วยสมองของฉัน

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
ฉันเป็นคนที่คุณมีปัญหาด้วย

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
ปล่อยให้เธอเป็น.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
ปัญหา?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
ฉันไม่มีปัญหากับคุณ

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
ฉันเห็นคุณเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
บางทีมันอาจจะอยู่ระหว่างสิ่งสกปรกกับแมลง

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
ดาร์ นิมิก เด อิมพอร์ตานต์ în lumea mea.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
femeia ta, cu toate acetea, eu nu am o problemsă cu ea.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
เห็นไหมว่าฉันเป็นไข้เหลือง และฉันก็หวังไว้

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
ว่าเธอเป็นผู้รักษา

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
ฉันขอโทษอย่างยิ่งที่รบกวนคุณ

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
ในชั่วโมงที่เลวร้ายเช่นนี้ คุณ...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
พัง คุณพัง.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
ทุกอย่างโอเคไหม?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
ฉันจะไม่โกหกคุณ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสามีของคุณ

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
ฉันเกรงว่าเขาจะเดือดร้อนมาก

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณในทุกวิถีทางที่ทำได้

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
เขาอยู่ที่ไหน?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
มีเหตุเกิดขึ้นที่เมือง.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
I saw it, it wasn't Jing's fault.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Now now, I'm not here to discuss the law

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
or who did or didn't do something.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ คุณและสามีของคุณ ในการทำเช่นนี้

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
เหมือนสงบ

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
เฮ้ แฟรงค์

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Now son, I been patient, I have been kind,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
but you have done burned my patience

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
down to the fuckin' ground.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
You yellow-skinned piece of shit,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
keep your hands off of the...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
จิงอยู่ไหน?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
You said he was, I need to go find my husband.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
I believe you misunderstood my intentions.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
ฉันขอโทษสำหรับความสับสน

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
เห็นได้ชัดว่าสามีของคุณไม่อยู่ที่นี่

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
ฉันพาคุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลส่วนตัว

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
ตอนนี้ ฉันสามารถช่วยพาคุณกลับมาหาเขาอีกครั้งได้ และฉันก็อยากจะทำ

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
แต่คุณจะต้องทำอะไรให้ฉันสักหน่อย

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
เพื่อให้ได้เพียงเล็กน้อย คุณต้องให้เพียงเล็กน้อย

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
ตอนนี้คุณอยากจะไปหาสามีของคุณไหม?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
จับมือฉันสิ

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
โอ้.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
สถานที่แห่งนี้นำความทรงจำกลับมา

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
เห็นไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ที่นี่เคยเป็นมาก่อน

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
โรงฆ่าสัตว์

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
ยังคงเห็นคราบเลือดของสัตว์อยู่จริงๆ

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
ไม่.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
มันจะจบลงเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
แล้วคุณจะได้เห็นสามีของคุณ

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
คุณจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้ แค่เป็น...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
ไม่เป็นไร.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
ไม่เป็นไร.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
จุ๊ๆ

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
จุ๊ๆ

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
ไม่เป็นไร.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
แอ่ว!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
เฮ้ตอนนี้

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
โอ้แม่ง

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
เชี่ยเอ้ย

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
โอ้แม่ง

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
ไม่นะ.

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
ไม่นะ.

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
ไม่

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
เฮ้!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
เฮ้!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
เฮ้!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
เฮ้!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
เฮ้!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
เฮ้.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
อย่าหันหลังให้ฉัน

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชื่อ

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
ฉิ่ง.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
คุณควรไปในที่ที่คุณมาดีกว่า

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
ฉันแค่ต้องการชื่อของเขา

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
I just need his name.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
คุณสามารถฆ่าฉันได้

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
คุณคิดว่าฉันไปทำอะไร?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
เขาให้สิ่งที่เขาต้องการ

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
บอกว่าจะตามหาเขา

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
บอกว่าจะมอบสิ่งนี้ให้กับจอมพลวอล์คเกอร์

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
รวบรวมผู้ชายไว้ด้วยกัน

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
และหาเครื่องติดตามให้ฉัน

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
อะไรนะแดนนี่?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
เจค แซนเดอร์ส.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
แล้วเขาล่ะ?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
เจคเป็นคนติดตามเรา

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
แล้วหาฉันอีก!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
รับ!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
ให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับการฝังศพที่เหมาะสม

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิง

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
พระเยซู

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
เขาไม่ได้จ่ายเงิน

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
ติดไว้บนแท็บของเขา เขาทำได้ดี

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
ลุกขึ้น!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
พวกคุณทำให้ฉันเสียเปรียบ

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
ดูเหมือนคุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
มีงานให้คุณแล้ว

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
ฉันเกษียณแล้ว

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
ไม่ใช่วันนี้คุณไม่ได้

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
ฉันเดาว่าฉันมีทางเลือกน้อย

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
ไม่คุณทำไม่ได้

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
ใครจ้าง?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
จอมพลวอล์คเกอร์.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
งานอะไร?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
มันง่ายอย่างใดอย่างหนึ่ง

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
ต้องการให้คุณติดตามชายคนหนึ่ง

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
มันง่ายใช่มั้ย?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
แล้วทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
เราต้องการสิ่งนี้ให้เสร็จโดยเร็ว

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับการตามล่าผู้ชาย

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
มันไม่ง่ายเลย และคุณไม่มีทางเร่งรีบแน่นอน

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
ตอนนี้มีสองสิ่ง

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
คนนั้นเป็นคนเฝ้า

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
ไอ้สารเลวของฉันอยู่ที่ไหน?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
โอ้อึ

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
เราจะออกไปรอข้างนอก

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
เอาน่า แดนนี่

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
นักปั่นคนอื่นๆ เจอกันตอนเช้านะ

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
จอมพล.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
โอเรียล.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
นั่นควรครอบคลุม

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดีจริงๆ

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
แค่พาพวกเขาออกไปจากถนน

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
คนไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
ถูกต้อง ถูกต้อง

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
คุณยึดติดกับลูกชายของฉันเหมือนแมลงวันบนอึจนกว่าสิ่งนี้จะเสร็จสิ้น

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
เขาฉี่ คุณถือไว้เพื่อเขา

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
เขาทำเรื่องไร้สาระ คุณเช็ดเขา

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
แต่คุณทำให้เขาปลอดภัย

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
แม้ว่าแฟรงค์จะชอบมันมากก็ตาม

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
ฉันค่อนข้างสามารถดูแลตัวเองได้

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่าทำไมฉันไม่ไปกับพวกเขา?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
ให้เวลาเราสักครู่แฟรงค์

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
เพราะการเป็นพ่อของคุณ มันเป็นงานของฉัน

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
เพื่อปกป้องคุณเจมส์

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
อ่านสิ่งนี้

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมคุณไปไม่ได้ และทำไมเราต้องยุติเรื่องนี้

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
จะทำกับมัน

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
ให้ฉันทำความสะอาดระเบียบของตัวเอง

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
ดีที่สุดที่คุณจำได้ว่าใครเป็นคนทำเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
ทำให้ฉันรู้สึกแย่เมื่อคิดถึงสิ่งที่คุณทำ

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
อย่าละสายตาไปจากฉันนะเด็กน้อย

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
ดีที่สุดที่เราจัดการเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็วและปล่อยให้คนอื่นลืมไป

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
เกี่ยวกับชายชาวจีนและภรรยาของเขา

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
พวกเขาจะไม่...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
เฮ้.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
คุณเป็นลูกชายของฉันและฉันรักคุณเจมส์

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้ายแล้ว

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
ฉันสัญญากับแม่เธอแล้ว ขอพระเจ้าพักจิตวิญญาณของเธอ

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
ว่าฉันจะทำให้คุณพ้นจากปัญหา

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
ปัญหาดูเหมือนจะตามหาคุณใช่ไหม?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
และตอนนี้ฉันจะอธิษฐานขอการให้อภัย

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
และคุณควรไปกับฉัน

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
พระเจ้าหันหลังให้เรามานานแล้ว

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
คุณคนโง่เฒ่า

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
พระเจ้า

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
เท่าที่เด็กชาย

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะให้อภัยเขา

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
แต่ไม่มีอะไรดีในตัวเขาเลย

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
ไม่เคยมี.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
แต่ให้ตายเถอะ ฉันสัญญากับแม่ของเขาตอนที่เธอกำลังจะตาย

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
ข้าพเจ้าจะคอยระวังไม่ให้เกิดอันตรายแก่เขา

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
แม้ว่าฉันรู้ว่ามันควร

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Forgive me for that.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
ว้าว.

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
คุณเห็นอะไรไหม?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
ใช่.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
The town.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
คุณรู้ไหมว่า Senor เราเริ่มเบื่อหน่ายกับเรื่องตลกของคุณแล้ว

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
ฉันเพิ่งฝังคนของฉันสี่คน

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
We paid for results.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
จ่าย.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
ก่อนอื่นไม่มีใครคุยกับฉันเกี่ยวกับเงินเลย

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
อย่างที่สอง ผู้ชายคนนี้ฆ่าคนของคุณไปสี่คน

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
เขาทำ.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
อาจจะ.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
แต่ฉันเห็นป้ายปักอยู่บนตัวคุณและเพื่อนของคุณ

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
เราไม่ได้วางแผนที่จะพาเขากลับมามีชีวิต Senor

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
ฉันเป็นคนติดตาม ไม่ใช่นักล่า

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
เรามีปัญหาอะไรหรือเปล่าท่านผู้อาวุโส?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
ฉันไม่.

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
แต่คุณอาจจะไม่ใส่เหล็กนั้น

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
กลับไปยังที่ที่มันอยู่

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
ตอนนี้เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของฉัน

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
เอ๊ะ

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
อาวุโส.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
เมื่อเราพบไชน่าแมนคนนั้น และเราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
เราจะกลับมาที่การสนทนานี้ฮะ?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
รอไม่ไหวแล้ว

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
และสำหรับบันทึกแล้ว ฉันชอบผู้หญิง

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
ใช่แล้วที่รัก

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
และเขาบอกว่าเพื่อนคนนั้นก็โชคดีเรื่องไพ่เหมือนกัน

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
เฮ้ที่รัก

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
สวัสดีที่รัก.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
ลุกขึ้น.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
ขออภัยสุภาพบุรุษ

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
คุณไม่โกรธพอที่จะทะเลาะกันเหรอ

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
หมีที่มีสวิตช์ฮิกคอรีเหรอ?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
มีผู้ชายดีๆ สี่คนนอนอยู่ในกล่องสน

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
ออกไปบนถนนตรงนั้นเพราะสิ่งที่คุณทำ

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
You got blood on your hands, boy.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
คุณขอโทษ.

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
ขอโทษที่ดีไม่พอ

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
ฉันมาที่นี่และเห็นคุณหัวเราะและดื่ม

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
อาจจะฉี่ใส่ศพพวกมันก็ได้

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
ฉันควรทำอย่างไรดี?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ล่าไอ้สารเลว

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
I ain't allowed to drink, what am I allowed to do, Father?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
คุณจะกลับบ้านและคุณจะอยู่ที่นั่น

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
บางทีถ้าเราโชคดี เราก็ซ่อมมันได้อย่างรวดเร็ว

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
ถึงท่านยังมีชีวิตอยู่แต่ข้าพเจ้าขอสาบานต่อท่านว่า

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
ฉันจับคุณอยู่ในเมืองอีกครั้งดื่มหรือ whorin'

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
before this man is caught, you'll have me to contend with.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
You best be ready to go all-in.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
คุณไม่คุ้มกับกระสุนนะเฒ่า

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
ว้าว.

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
ฮ้า.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
นั่นคือม้าที่เขาขโมยไปจากเรา

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
ตอนนี้เขาเดินเท้าแล้ว

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
ฉันเดาว่ามันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
คุณกำลังล่าสัตว์ใช่ไหม?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
ผู้ชายที่เรากำลังตามล่า

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
ใช่.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
และเขาไม่ใช่ผู้ชาย

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
ม้าเป็นง่อย

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่อยากขี่มันลงดิน

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
ฮ้า.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
ฮ้า.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
ม้าตัวนั้นไม่ได้ดูง่อยนะ

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
โอ้ คุณรู้เรื่องม้ามากแล้วใช่ไหม?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
ฉันรู้ว่าม้านั้นเป็นของเรา

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
แล้วทำไมไม่ไปไล่ล่ามันล่ะ?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
รู้ไหม กรินโก้ คุณกลายเป็นคนเจ็บก้นมาก

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
คุณอาจต้องการให้หมอเวดตรวจดู

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
when you get back there.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
อาจจะมีอะไรร้ายแรงก็ได้

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
มันจะร้ายแรงเมื่อเราเจอคนจีนคนนั้นใช่ไหม?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
สำหรับคุณ.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่คุยเรื่องค่าธรรมเนียมของฉัน

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
ตอนนี้มืดเกินไป

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
เรามาตั้งค่ายกันเถอะ

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
ค่าย?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
เราเพิ่งพบรอยทางของเขา!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
เฮ้ เราจะตามเขาไปเดี๋ยวนี้

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
บางทีคุณอาจพลาดส่วนที่เกี่ยวกับความมืด

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
ฉันไม่สามารถติดตามสิ่งที่ฉันไม่เห็นได้

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
ค่าย.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
หนีไป.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
ค่ำๆ.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
ดูเหมือนว่าเราจะช้ากว่ากำหนด

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
คุณคาดหวังอะไร?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
คนจีนทำทุกอย่าง

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
ฉันคาดหวังเมื่อฉันจ่ายเงินดีๆ เพื่อทำงาน

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
ว่ามันควรจะทำเมื่อฉันต้องการมัน

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
พูดถึงการจ่ายเงิน

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
คุณเป็นหนี้ฉันในการจับสลากของฉัน

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
มีปากให้กินด้วย

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
คุณโชคดีที่ฉันต้องการเพลงเหล่านั้น

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
คุณได้ยินไหม?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
ที่ไหน?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
กระจายออกไป กระจายออกไป ไอ้เวร

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
คุณหิวไหม?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
นะ

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะลูกชาย?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
ใครบอกว่าฉันมีอันหนึ่ง?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
แกก็แค่จะฆ่าผู้ชายต่อไป

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
จนกว่าคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
อืม

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
ฉันหวังว่าคนที่ฉันกำลังมองหาอยู่กับคุณ

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
คุณรู้จักลูกชายวอล์คเกอร์ ขี้เกียจเกินเล้าหมู

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
คุณคิดว่าเขาจะออกมาที่นี่เพื่อตามหาคุณจริงๆเหรอ?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
ตอนนี้พ่อของเขาคนของพ่อของเขา

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
นั่นเป็นปืนมากมายที่ต้องสู้เพื่อคนคนเดียว

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Man you after เป็นคนประเภทที่ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังผู้ชายคนอื่น

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะตาย

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
ฉันตายไปแล้ว

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจจริงๆ

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
แต่ฉันต้องการให้คุณยืนลง

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
ทำมัน.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
ส่งฉันไปหาครอบครัวของฉัน

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
ทำไมไม่เดินออกไปจากเรื่องนี้ล่ะลูกชาย

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
ไอ้สารเลว ไม่เคยถูกที่เมื่อฉันต้องการมัน

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรลูกชาย?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
เพียงแค่ส่งข้อความถึงเขา

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
ว้าว.

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
โฮ

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
นรกที่คุณคิดว่าเกิดขึ้น?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
จอมพลอยู่ที่ไหน?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
น่าจะอยู่ที่บ้านของเขาบนเนินเขา

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
สาปแช่ง.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
คุณอยู่ที่นี่

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
เอาปืนไรเฟิลนั่นมาให้ฉันเบน

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
คุณเคยฟังฉันบ้างไหมเจมส์?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
คนจีน.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
เขามาหาเราเหมือนมีดร้อนทาเนยใช่ไหม?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
คุณสูญเสียหนึ่ง?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
ไม่พบศพเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Wolves I'm guessin'.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
คุณเป็นคนติดตาม มันคือหมาป่าหรือเปล่า?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
หลังจากที่ได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
จะไม่ติดอยู่เพื่อค้นหา

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
เป็นยังไงบ้างคะที่ยังมีชีวิตอยู่?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
เขาต้องการให้ฉันส่งข้อความ

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
อันไหน?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
ฉันคิดว่าคุณกำลังดูมันอยู่

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
หากคุณเพียงแค่จะฟังฉัน

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
และให้ฉันพาแดนนี่และแฟรงค์ไปตามล่าชายคนนี้

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
เราคงจะไม่มีการสนทนานี้

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
ด้วยเครื่องติดตามครึ่งปัญญา

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเด็กน้อย

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
คุณคงไม่มีบทสนทนานี้

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
เพราะคุณจะต้องตาย

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
ถูกต้องมากขึ้นที่เขาพูดกับฉัน

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
และเขาบอกว่าฉันจะจบลงด้วยเขา

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เชื่อในบริการของคุณ

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
ใส่มันออกไป.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
ตอนนี้.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
เราต้องพูดถึงรายละเอียดของสิ่งที่คุณเห็น

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
ยิ่งฉันรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
ฉันซาบซึ้งนะนาย

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
ฉันควรจะได้รับ

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
ไม่

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
ฉันยืนยัน

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
ค่อนข้างคิดว่าคุณจะทำ

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
เพื่อสุขภาพของคุณ

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
คุณดูกังวลนิดหน่อยนะแทรคเกอร์

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
ดี.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
ฉันไม่รู้สึกกังวล

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
คงจะเหนื่อยหน่อยนะ

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
คุณจะบอกเราเกี่ยวกับชายคนนี้ว่าอย่างไร?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้นที่ไหน?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
เริ่มจากอะไรก็ตามที่จะช่วยเราตามหาเขาและฆ่าเขา

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Well I can tell you from what I seen,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
นั่นจะไม่ง่าย

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
แต่ฉันเดาว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
คุณคิดว่าเขาจะหยุดไหม?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
เมื่อเขาตาย.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
นั่งลง

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
นั่งลง

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
เราจะฟังเขา

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
หยุดได้ไหมไอ้หนู?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
คุณจะหยุดไหม?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
คุณจะคิดไหมถ้าพวกเขาพยายามข่มขืนภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของคุณ?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
คุณจะ?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
แล้วพวกเขาทุบตีเธอจนตายล่ะ

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
ด้วยมือเปล่านะเจ้าหนู?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
ฮะ?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
แล้วพวกเขาพรากอนาคตของคุณไปล่ะ คุณจะทำไหม?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
มีคนพยายามข่มขืนภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของคุณเหรอ?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
ใช่ไหม?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
ขอโทษเรา

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
จิ๋มน้อย.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
เข้าไปในนั้น

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
ฉันไม่รู้!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ทราบ?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
ถ้ารู้จะต่างกันไหม?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
คุณควรพร้อมที่จะทุ่มเต็มที่

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
คุณไม่มีความกล้าเลย

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
มีเลือดติดมือฉันด้วย

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
ยกโทษให้ฉัน.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
คุณยังคงยึดมั่นในพระเจ้าของคุณ!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
คุณคิดว่าเขาสามารถช่วยฉันได้เหรอ?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
คุณอยู่นอกเหนือการออม

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
แต่นั่นคือความล้มเหลวของฉัน ไม่ใช่ของเขา

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
เด็กชายมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
ต้องการพระเจ้าในชีวิตของเขา

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
เขาต่อต้าน

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
หลังจากวันนี้ และด้วยความจริงที่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณออกจากเมือง

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
คืนนี้.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
เอาล่ะ ฉันควรเริ่มออกเดินทางก่อนดีกว่า

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
ฉันจะไปกับคุณ ดังนั้นคุณจะไม่เปลี่ยนใจ

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
ว้าว.

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
ดูเหมือนคุณจะพาผู้ชายมาไม่มากพอ

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Don't you worry about it.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
ฉันจะได้รับมากขึ้น

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
จุ๊ๆ

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
ฉันเข้าใจแล้ว เจ้าเด็กจีน

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
วันนั้นโชลดาหยิบปืนขึ้นมาที่ถนน

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
น่าเสียดายที่คุณทำมากและประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
ไปไปไปไป!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
ที่นี่ไม่ปลอดภัยนะลูกชาย

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
พวกเขาจะกลับมา

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
ปืนมากขึ้น

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
และพวกเขาจะกลับมาเรื่อยๆ

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
ฉันกำลังนับมันอยู่

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
คุณสามารถออกไปได้

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
โอ้ฉันทำได้ใช่ไหม?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
ดูเหมือนว่าฉันทำมากเกินไปแล้ว

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
และในขณะที่ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น ฉันก็ไม่มีที่อื่นให้อยู่

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
พ่อของฉันให้คริสโตเฟอร์ คิงมาให้ฉัน

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าคริส

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องปกติที่คุณต้องคืนชื่อของคุณ

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
จิงปัง.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
ยินดีที่ได้รู้จักนะ จิงผาง

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
ลูกชายเลวลูกชาย

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
เรามาซ่อมกันดีกว่า

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
มาเลยตอนนี้

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
ฉันคิดว่าฉันจะชอบที่นี่

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
ผู้หญิงของคุณสวยเหมือนหลุมอึนี้เหรอ?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
ฉันขอพูดอะไรที่ชัดเจนกับพวกคุณหน่อย

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
นี่คือเมืองของฉัน

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
ตราบใดที่คุณอยู่ในเมืองของฉัน คุณจะปฏิบัติต่อคนของฉัน

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
ด้วยความเคารพ ไม่งั้นคุณจะต้องติดคุก

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
หรือเหวี่ยงที่ปลายเชือก

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
ครับท่านจอมพลครับ

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
ฉันจะเสียใจที่จ้างคุณไหม?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
เราจะทำงานให้เสร็จ

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
เอาล่ะ.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
คุณเห็นอะไรไหม?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
ทำไมมีเพียงหนึ่งเดียว?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
ใช่.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ หากมีผู้ชายเพียงคนเดียวที่คุณอยากให้ตาย

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
ใครที่คุณพยายามจะฆ่า?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
คุณถามคำถามมากมายใช่ไหม?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะลูกชาย

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
แล้วคุณล่ะ คุณมีครอบครัวกลับมาที่จีนแล้วเหรอ?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
พี่น้อง?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
ไม่

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
คุณ?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
น้องชายชื่อพอร์เตอร์

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
พ่อกับแม่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก ดังนั้นเขาจึงเหมือนลูกชายมากกว่า แต่

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
เด็กคนนั้นเป็นคนพิเศษ

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
ในหลุมข้างแม่และพ่อของเขา

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
โคลท์นี่ นี่ชิ้นสุดท้ายของเขาที่ฉันมี

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
และฉันก็บอกคุณบางอย่างนะ ไอ้เด็กเลวคนนี้

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
จะไล่ออกเมื่อมันควรจะทำ

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
บางทีอาจเป็นเขาที่กำลังนั่งอยู่บนบันไดเหล่านี้

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
มีการสนทนานี้

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
กระสุนนั่น มันมีไว้สำหรับคุณใช่ไหม?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
ฉันพยายามโน้มน้าวสิ่งนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว แต่

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
ดูเหมือนว่ากระสุนนั้นมีแผนอื่น

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
มันไม่สำคัญหรอก

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
ไม่สามารถซ่อนตัวจากมันได้ตลอดไป

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
มันจะกลับบ้านเมื่อพร้อม

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
พวกเขาทั้งหมดตาย

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
เขามาหาเราเหมือนแมวป่า

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
เอาคนของเราสามคนออกไป

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
คุณบอกว่าคุณต้องการโค่นผู้ชายคนหนึ่งลงมา

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
คุณได้รับเงินเพื่อทำงาน

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
คุณไม่ได้จ่ายเงินให้เราเพียงพอสำหรับสิ่งนี้

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
เรามีข้อตกลง

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
เว้นแต่คุณอยากจะเป็นคนโง่ จอมพล

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
ฉันจะวางปืนนั่นทิ้งแล้วจัดการกับปัญหาของคุณเอง

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
อดทนไว้นะสุภาพบุรุษ ฉันจะเพิ่มค่าโดยสารให้คุณสองเท่า

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
เด็กผู้ชาย.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
ฉันรู้สึกมีน้ำใจนะสุภาพบุรุษ ฉันจะเพิ่มเป็นสามเท่า

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษาของฉัน

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
ไปกันเถอะเด็กๆ

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
เจมส์?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
ฉันจะทำสิ่งที่คุณไม่สามารถจบได้

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
ไม่คุณไม่ได้

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
คุณจะกลับเมืองกับฉัน

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
และคุณกำลังจะไปโบสถ์ ที่ซึ่งคุณจะปลอดภัย

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
และที่ที่คุณสามารถขอการอภัยจากสิ่งที่คุณทำไป

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
การให้อภัย?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
จากใครพระเจ้า?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
ฉันควรจะหยุดคุณเองเมื่อหลายปีก่อน

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
เอามือออกไปจากฉันนะผู้เฒ่า

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
แม่ของคุณจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกลายมาเป็น?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
คุณไม่ต้องพูดถึงเธอ

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเมื่อยังเป็นเด็ก

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
ฉันดูคุณทุบตีเธอ

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
คุณไม่เคยคิดว่าฉันเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
ทุกคืนหลังจากที่คุณดื่มเลือดของเธอ

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
เปื้อนมือของคุณ

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
ตอนนี้คุณพูดถึงผู้ชายที่ฉันเป็น

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
แอปเปิลก็หล่นไม่ไกลต้นใช่ไหม?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
ฉันเคยเงยหน้าขึ้นมองคุณ

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
ให้ตายเถอะ ฉันต้องทำทั้งชีวิต

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
ฉันอยากเป็นคุณ ฉันอยากเป็น

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
ควบคุมเหมือนที่คุณทำ

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
แต่คุณพบพระเจ้าและกลายเป็น

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
เปลือกของชายคนหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าเคยบูชา

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
คุณเริ่มอ่อนแอ

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
พระองค์จะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของพวกเขา

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
จะไม่มีความตาย การคร่ำครวญ การร้องไห้ หรือความเจ็บปวดอีกต่อไป

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
เพราะระเบียบเก่าๆ ได้ล่วงไปแล้ว

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
วิวรณ์ 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
ไปอยู่กับพระเจ้าของคุณ

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
คุณรักเขามากกว่าฉันเสมอ

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
ไปกันเลย

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
ไปกันเถอะเด็กน้อย

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
มันสมบูรณ์แบบ

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
คุณสมบูรณ์แบบ

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
ตลอดไป.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
ตลอดไป.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
ตื่น!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
อืม.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
แค่นี้แหละ ให้เขาตื่นเถอะ

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
ฉันอยากให้เขาเห็นทุกสิ่งที่กำลังจะมาถึง

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
เมื่อฉันบอกว่าฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาของคุณ

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
รู้ว่าฉันหมายถึงมันจากก้นบึ้งของหัวใจ

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องคิดถึงความสนุกทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
ทุกคืนหากเธออ่อนแอลง

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
พ่อของฉันคงจะอนุมัติเรื่องนี้

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เพื่อดูมัน

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
เขาคงจะชอบที่ฉันตกลง

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
การทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ ของเราเพียงลำพัง

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
แต่ฉันอยากให้คุณดูเพื่อนของคุณตาย

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
ก่อนที่คุณจะกลับไปสู่ฝุ่น

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
มีเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพลาด

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
เป็นคนตลกเสมอ

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น ตัวติดตาม

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
ทำมัน.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
ยิงเขา!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
พระเยซูคริสต์

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
คุณนำเหล็กนั้นกลับมาที่ที่มันอยู่

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
ทำมัน.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
ฮ้า.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
ลุกขึ้น!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
ลุกขึ้น.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
ลุกขึ้น!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
ตลอดไป.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพีเพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

604
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพีเพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org