1
00:03:11,025 --> 00:03:13,111
<i>Aussteigen.</i>

2
00:03:51,649 --> 00:03:55,194
(غیر واضح گنگناہٹ)

3
00:04:04,662 --> 00:04:06,039
<i>Tor aufmachen!</i>

4
00:04:52,543 --> 00:04:54,545
(گارڈ) اندر جاؤ۔

5
00:04:56,547 --> 00:04:58,716
جلدی کرو۔

6
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
اس طرح۔

7
00:05:06,933 --> 00:05:08,643
<i>(گارڈ) جلدی کرو۔</i>

8
00:05:20,905 --> 00:05:23,616
ہاں، یہ کرے گا۔
آپ کے پاس کون سا ہوگا؟

9
00:05:23,783 --> 00:05:25,910
- میں...
- نہیں، یہ میرا ہے.

10
00:05:26,077 --> 00:05:28,454
<i>Alez...</i> hup!

11
00:06:04,615 --> 00:06:07,118
درخت کتنی دور ہیں، ڈینی؟

12
00:06:08,327 --> 00:06:12,457
- 200 فٹ سے زیادہ۔
- ہاں، میں 300 کہوں گا۔

13
00:06:12,623 --> 00:06:14,792
کھودنے کے لمبے راستے۔

14
00:06:14,959 --> 00:06:18,963
ہم سروے کرنے کے لیے کیونڈیش حاصل کریں گے۔
کاش بگ ایکس یہاں ہوتا۔

15
00:06:19,839 --> 00:06:21,883
ولی، آپ کو لگتا ہے کہ ایکس بھاگ گیا؟

16
00:06:22,050 --> 00:06:24,135
اس نے ہمیں پیغام بھیجا تھا،
کسی نہ کسی طرح، اگر وہ تھا.

17
00:06:24,302 --> 00:06:27,472
- گسٹاپو، آپ کو لگتا ہے؟
- یا تو وہ یا وہ مر گیا ہے۔

18
00:06:43,988 --> 00:06:45,907
- گروپ کیپٹن رمسی؟
- جی ہاں.

19
00:06:46,074 --> 00:06:50,244
میں Hauptfeldwebel Strachwitz ہوں۔
کیا آپ میرا ساتھ دیں گے؟

20
00:06:50,411 --> 00:06:53,164
- میں آپ کے سامان کی دیکھ بھال کروں گا، سر۔
- ٹھیک ہے.

21
00:07:05,426 --> 00:07:07,261
Gruppenkommandeur Ramsey۔

22
00:07:08,346 --> 00:07:10,223
صبح بخیر، گروپ کیپٹن۔

23
00:07:11,224 --> 00:07:14,102
میں کیپٹن پوسن ہوں،
وان لوگر کا ایڈجوٹینٹ۔

24
00:07:14,268 --> 00:07:16,104
جب سے آپ ہیں۔
سینئر برطانوی افسر،

25
00:07:16,270 --> 00:07:20,358
آپ کے درمیان رابطہ ہونا ہے۔
قیدی اور کرنل.

26
00:07:21,275 --> 00:07:24,403
وہ آپ پر واضح کرنا چاہتا ہے۔
کچھ معاملات کے...

27
00:07:24,570 --> 00:07:27,907
- لفظ "پالیسی" ہے؟
- جی ہاں.

28
00:07:28,074 --> 00:07:30,076
شکریہ

29
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
<i>(انسان) یہاں۔</i>

30
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
Gruppenkommandeur
رامسی

31
00:07:47,135 --> 00:07:49,595
میں کرنل وان لوگر ہوں۔
پلیز بیٹھ جائیں۔

32
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
گروپ کیپٹن رمسی،
گزشتہ چار سالوں میں

33
00:08:02,066 --> 00:08:05,153
ریخ کو خرچ کرنے پر مجبور کیا گیا ہے۔
وقت کی ایک بڑی مقدار،

34
00:08:05,319 --> 00:08:07,238
توانائی، افرادی قوت
اور سامان

35
00:08:07,405 --> 00:08:10,158
فرار ہونے کا شکار
جنگی قیدی افسران

36
00:08:10,324 --> 00:08:13,703
ہمم کم از کم یہ کافی اچھا ہے۔
یہ جاننا کہ آپ چاہتے ہیں، ہے نا؟

37
00:08:14,495 --> 00:08:19,500
ہمارے لیے یہ لیوٹی کا معاملہ نہیں ہے۔
اس کیمپ سے کوئی فرار نہیں ہوگا۔

38
00:08:19,667 --> 00:08:23,838
کرنل وان لوگر، یہ حلف لینے کا فرض ہے۔
فرار ہونے کی کوشش کرنے کے لیے تمام افسران۔

39
00:08:24,005 --> 00:08:26,257
اگر وہ نہیں کر سکتے تو یہ ان کا فرض ہے۔
دشمن کا سبب بننا

40
00:08:26,424 --> 00:08:29,260
غیر معمولی نمبر استعمال کرنے کے لیے
ان کی حفاظت کے لیے فوجیں،

41
00:08:29,427 --> 00:08:33,347
اور ہراساں کرنے کا ان کا حلف لیا ہوا فرض
دشمن اپنی بہترین صلاحیت کے مطابق۔

42
00:08:33,514 --> 00:08:35,433
ہاں، میں جانتا ہوں۔

43
00:08:35,600 --> 00:08:39,437
آپ کے ماتحت مرد
سب سے زیادہ کامیاب رہے ہیں.

44
00:08:39,604 --> 00:08:42,440
یہ آدمی، ایشلے پٹ، مثال کے طور پر۔

45
00:08:42,607 --> 00:08:46,611
شمالی سمندر میں پکڑا گیا، فرار ہو گیا،
دوبارہ قبضہ، فرار، دوبارہ قبضہ.

46
00:08:46,777 --> 00:08:50,323
آرچیبالڈ "آرچی" ایوس،
گیارہ فرار کی کوششیں

47
00:08:50,489 --> 00:08:53,826
یہاں تک کہ چھلانگ لگانے کی کوشش کی۔
یہاں آنے والے ٹرک سے باہر۔

48
00:08:53,993 --> 00:08:56,037
ڈکس، ولیم۔

49
00:08:56,204 --> 00:08:59,290
حصہ لینے کے لیے جانا جاتا ہے۔
فرار ہونے والی 11 سرنگوں کی کھدائی میں۔

50
00:08:59,457 --> 00:09:01,709
فلائٹ لیفٹیننٹ ولنسکی،
چار فرار.

51
00:09:01,876 --> 00:09:04,503
میک ڈونلڈ، نو۔
ہینڈلی، امریکی، پانچ۔

52
00:09:04,670 --> 00:09:08,716
ہینس، چار۔ Sedgwick، سات.
فہرست تقریبا لامتناہی ہے۔

53
00:09:08,883 --> 00:09:12,720
یہاں ایک آدمی نے بنایا ہے۔
17 نے فرار ہونے کی کوشش کی۔

54
00:09:12,887 --> 00:09:15,139
گروپ کیپٹن،
یہ پاگل پن کے قریب ہے.

55
00:09:15,306 --> 00:09:18,184
- کافی
- اور اسے رکنا چاہیے!

56
00:09:18,351 --> 00:09:21,562
کرنل صاحب کیا آپ افسروں کی توقع رکھتے ہیں؟
اپنا فرض بھول جانا؟

57
00:09:25,316 --> 00:09:27,276
نہیں

58
00:09:27,652 --> 00:09:31,739
اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم اس کے برعکس توقع کرتے ہیں۔
کہ ہم آپ کو یہاں لائے ہیں۔

59
00:09:33,074 --> 00:09:35,159
یہ ایک نیا کیمپ ہے۔

60
00:09:35,743 --> 00:09:38,913
اسے بنایا گیا ہے۔
آپ کو اور آپ کے مردوں کو پکڑنے کے لیے۔

61
00:09:39,080 --> 00:09:43,834
یہ سب کو شامل کرنے کے لیے منظم ہے۔
ہم نے حفاظتی اقدامات کے بارے میں جان لیا ہے۔

62
00:09:44,001 --> 00:09:48,089
اور، مجھ میں، آپ نہیں ہوں گے
ایک عام جیلر کے ساتھ معاملہ کرنا،

63
00:09:48,256 --> 00:09:51,342
لیکن ایک اسٹاف آفیسر کے ساتھ
ذاتی طور پر کام کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔

64
00:09:51,509 --> 00:09:53,511
Luftwaffe ہائی کمان کی طرف سے.

65
00:09:55,096 --> 00:09:59,600
ہم نے، اثر میں، ڈال دیا ہے
ہمارے تمام بوسیدہ انڈے ایک ٹوکری میں

66
00:09:59,767 --> 00:10:02,979
اور ہم دیکھنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
یہ ٹوکری احتیاط سے.

67
00:10:03,854 --> 00:10:05,189
بہت عقلمند۔

68
00:10:09,068 --> 00:10:12,280
آپ کو انکار نہیں کیا جائے گا۔
معمول کی سہولیات.

69
00:10:12,446 --> 00:10:16,867
کھیل، ایک لائبریری، ایک تفریحی ہال...

70
00:10:17,868 --> 00:10:20,871
اور باغبانی کے لیے،
ہم آپ کو اوزار دیں گے۔

71
00:10:21,038 --> 00:10:23,791
ہمیں یقین ہے کہ آپ انہیں باغبانی کے لیے استعمال کریں گے۔

72
00:10:23,958 --> 00:10:26,877
اپنی توانائیاں ان چیزوں کے لیے وقف کریں۔

73
00:10:27,044 --> 00:10:29,588
اپنی نا امیدی چھوڑ دو
فرار ہونے کی کوشش کرتا ہے۔

74
00:10:30,423 --> 00:10:33,467
اور، ذہین تعاون کے ساتھ،

75
00:10:33,634 --> 00:10:36,387
ہم سب جنگ سے باہر بیٹھ سکتے ہیں...

76
00:10:37,888 --> 00:10:40,558
جتنا آرام سے ممکن ہو.

77
00:10:57,742 --> 00:11:01,078
- تم یہاں ٹرک کے ذریعے کیا کرتے ہو؟
- میں اوزار چوری کر رہا ہوں۔

78
00:11:01,245 --> 00:11:04,457
١ - چوری کے اوزار، کولر۔
- میں صرف مذاق کر رہا تھا.

79
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
- اوہ، تم امریکی ہو.
- ہاں، اور آپ جرمن ہیں۔

80
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
یقینا.
آپ جرمنی کیوں آتے ہیں؟

81
00:11:09,962 --> 00:11:13,924
اپنے دشمن انگلستان کے لیے کیوں لڑو؟
- دشمن؟ تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟

82
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
- 1812 میں انہوں نے آپ کے کیپیٹل کو جلا دیا۔
- یہ پروپیگنڈا ہے.

83
00:11:17,970 --> 00:11:20,848
تاریخ کی کتابوں میں موجود ہے۔
میں نے اسے پڑھا۔

84
00:11:21,474 --> 00:11:24,268
اب یہاں سے چلے جاؤ۔
اگر آپ اوزار چوری کرتے ہیں تو کولر۔

85
00:11:24,435 --> 00:11:26,479
ہاں۔ کوئی اوزار نہیں۔

86
00:11:32,109 --> 00:11:33,444
ارے، ورجل۔

87
00:11:33,611 --> 00:11:36,280
ارے، کیا آپ نے کولر دیکھا؟

88
00:11:36,530 --> 00:11:38,199
لڑکا، کیا یہ کبھی بڑا ہوتا ہے!

89
00:11:38,366 --> 00:11:40,618
- مجھے لگتا ہے کہ وہ بہت زیادہ کاروبار کی توقع کرتے ہیں.
- ہاں.

90
00:11:40,785 --> 00:11:42,828
وہ دو لوگ جو
پرانے کیمپ میں ہمارے ساتھ تھے،

91
00:11:42,995 --> 00:11:45,289
جھونپڑی 14 میں، میں انہیں نہیں ڈھونڈ سکتا۔

92
00:11:45,456 --> 00:11:48,626
- آپ کو لگتا ہے کہ غنڈوں نے انہیں پیچھے چھوڑ دیا؟
- میرا اندازہ ہے۔

93
00:11:48,793 --> 00:11:52,380
ان کے نام کیا تھے؟
یہ جیکسن تھا اور...

94
00:11:52,546 --> 00:11:54,632
- اور ڈیکسٹر۔
- ڈیکسٹر. یہ ٹھیک ہے۔

95
00:11:54,799 --> 00:11:57,385
میں دیکھوں گا کہ مجھے اور کون مل سکتا ہے۔
میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

96
00:12:22,660 --> 00:12:24,787
ارے، ڈینی وہ کون ہیں؟

97
00:12:24,954 --> 00:12:27,790
(ڈینی) روسی قیدی۔
انہوں نے درختوں کو کاٹ دیا۔

98
00:12:27,957 --> 00:12:31,001
- وہ انہیں یہاں رکھتے ہیں؟
- نہیں، وہ انہیں باہر لے جاتے ہیں.

99
00:12:33,504 --> 00:12:35,506
ولی، سگریٹ۔

100
00:12:41,554 --> 00:12:43,597
<i>(سرگوشی)</i>

101
00:12:55,901 --> 00:12:59,405
ڈینی اور میرے ذہن میں ایک بلٹز ہے۔ کر سکتے ہیں
آپ نے غنڈوں کے لیے ایک مختصر شو کیا؟

102
00:12:59,572 --> 00:13:02,366
بالکل، آدمی. یہ کیا ہو گا؟
ایک آل آؤٹ جانا؟

103
00:13:02,533 --> 00:13:05,077
- کوئر پریکٹس؟
- ہہ؟

104
00:13:05,244 --> 00:13:08,372
- ہاں. گانٹھیں ٹھیک ہو جائیں گی۔
- اسے کوٹ دو.

105
00:13:09,707 --> 00:13:12,835
- تم میرے کوٹ کے ساتھ کیا کر رہے ہو، ساتھی؟
- کیا؟ یہ میرا ہے!

106
00:13:13,002 --> 00:13:17,214
- کیا تم مجھے دھکیل رہے ہو؟
- یہ میرا ہے، تم ایک کے بیٹے...

107
00:13:23,345 --> 00:13:26,098
<i>(چلانا)</i>

108
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
<i>تواریچ۔</i>

109
00:13:36,442 --> 00:13:38,277
<i>Spasibo.</i>

110
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
اسے روکو! یہ بکواس بند کرو!

111
00:13:50,122 --> 00:13:53,584
یہ سب ٹھیک ہے یار۔ ہم صرف ہیں
ایک دوستانہ چھوٹی دلیل ہے.

112
00:13:53,751 --> 00:13:56,462
- مزید لڑائی نہیں. مزید نہیں!
- ٹھیک ہے.

113
00:13:56,629 --> 00:13:58,339
- واپس اپنی جھونپڑیوں میں۔
- جی ہاں، جناب.

114
00:13:58,506 --> 00:14:00,591
تم بھی!

115
00:14:01,842 --> 00:14:04,094
دور ہو جاؤ! اپنی جھونپڑیوں میں واپس جاؤ!

116
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
جاؤ!

117
00:14:39,672 --> 00:14:43,634
ارے، ہلٹس۔ ایسا لگتا ہے کہ صرف وہاں ہے۔
پورے کیمپ میں ایک اور امریکی۔

118
00:14:43,801 --> 00:14:46,387
کچھ آدمی جس کا نام ہینڈلی تھا۔
RAF ایگل سکواڈرن میں۔

119
00:14:46,554 --> 00:14:49,056
- ارے، آپ کے پاس پہلے ہی کچھ چل رہا ہے؟
- شش!

120
00:14:49,223 --> 00:14:52,643
غنڈوں کا طریقہ دیکھیں
کیا وہ ٹاور لگائے گئے؟

121
00:14:52,810 --> 00:14:54,436
ایک اندھا دھبہ ہے۔
وسط کے ذریعے.

122
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
ایک اندھا دھبہ؟

123
00:14:55,980 --> 00:14:58,816
ایک لڑکا اس تار پر کھڑا ہو سکتا تھا۔
اور کسی بھی ٹاور سے نظر نہیں آتا۔

124
00:14:58,983 --> 00:15:01,819
وہ مجھے کبھی نہیں دیکھیں گے،
خاص طور پر رات کو.

125
00:15:01,986 --> 00:15:02,945
تم پاگل ہو.

126
00:15:03,112 --> 00:15:05,906
آپ کو ایسا لگتا ہے؟
آئیے ابھی معلوم کرتے ہیں۔

127
00:15:23,173 --> 00:15:25,843
اب، اگلا مرحلہ
تھوڑا مشکل.

128
00:15:26,010 --> 00:15:30,097
- تم وہاں نہیں جا رہے ہو؟
- نہیں جب وہ دیکھ رہے ہیں، میں نہیں ہوں۔

129
00:15:32,349 --> 00:15:34,685
میرا خیال ہے کہ میں تھوڑی سی واک کروں۔

130
00:15:35,686 --> 00:15:38,230
<i>ابٹیلنگ مارش!</i>

131
00:16:14,266 --> 00:16:16,310
<i>تواریچ۔</i>

132
00:16:16,769 --> 00:16:19,396
- ڈینی، تم روسی بولتے ہو؟
- صرف ایک جملہ۔

133
00:16:19,563 --> 00:16:22,441
- <i>مجھے</i> لینے دو <i>یار، </i>
- <i>جا واس لبلو۔</i>

134
00:16:22,608 --> 00:16:24,318
- <i>جا وس...</i>
- <i>لبلو۔</i>

135
00:16:24,485 --> 00:16:27,071
<i>لبلو؟ Ja vas lublu.</i>

136
00:16:27,237 --> 00:16:28,781
<i>جا واس لبلو۔</i>

137
00:16:28,947 --> 00:16:32,242
- کیا مطلب ہے؟
- میں تم سے محبت کرتا ہوں.

138
00:16:32,409 --> 00:16:34,745
میں تم سے محبت کرتا ہوں؟
یہ کیا خوبی ہے؟

139
00:16:34,912 --> 00:16:37,581
مجھے نہیں معلوم۔
میں خود اسے استعمال کرنے والا نہیں تھا۔

140
00:16:54,264 --> 00:16:56,266
<i>رکو!</i>

141
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
باہر

142
00:17:03,607 --> 00:17:06,151
- <i>باہر!</i>
- <i> ابھی، ابھی تک۔ تواریچ۔</i>

143
00:17:06,318 --> 00:17:08,362
- آپ کا دوست، ہاں؟
- ہہ؟

144
00:17:08,529 --> 00:17:09,488
<i>تواریچ۔</i>

145
00:17:09,655 --> 00:17:12,950
اور جو آپ کی ضمانت دیتا ہے،
لیفٹیننٹ ولنسکی؟

146
00:17:13,117 --> 00:17:15,160
باہر جاؤ، Sedgwick.

147
00:17:23,293 --> 00:17:25,212
<i>Spasibo.</i>

148
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
<i>مارش!</i>

149
00:17:52,197 --> 00:17:54,199
اسے پکڑو، پکڑو!

150
00:17:58,162 --> 00:17:59,997
- آپ کا نام؟
- Ives.

151
00:18:00,956 --> 00:18:06,920
Ives. Ives.
اوہ ہاں۔ آرکیبالڈ ایوس۔ سکاٹس

152
00:18:07,087 --> 00:18:09,590
تصویر
آپ کے ساتھ انصاف نہیں کرتا۔

153
00:18:09,757 --> 00:18:13,177
میں آپ میں سے ایک کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
اسی طرح کے حالات کے تحت.

154
00:18:25,272 --> 00:18:26,356
<i>(سیٹی)</i>

155
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
میں کارروائی نہیں کروں گا۔
اب آپ کے خلاف

156
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
یہ یہاں پہلا دن ہے،

157
00:18:42,164 --> 00:18:45,542
اور وہاں ہے
بڑی بے وقوفی اور لاپرواہی...

158
00:18:46,418 --> 00:18:47,961
دونوں طرف.

159
00:19:06,313 --> 00:19:09,066
<i>'</i> ارے! باہر نکلو!
- (فائرنگ)

160
00:19:09,733 --> 00:19:12,861
<i>Nicht schieBen! Nicht schieBen!
گولی نہ مارو!</i>

161
00:19:16,073 --> 00:19:18,575
احمق!
تار پار کرنا موت ہے!

162
00:19:18,742 --> 00:19:21,453
- کیا تار؟
- یہ تار! انتباہی تار!

163
00:19:21,620 --> 00:19:22,579
اوہ۔

164
00:19:22,746 --> 00:19:25,332
اسے عبور کرنا قطعی طور پر منع ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ.

165
00:19:25,499 --> 00:19:29,002
لیکن میرا بیس بال وہاں گھوم گیا۔
میں اپنا بیس بال کیسے حاصل کروں گا؟

166
00:19:29,169 --> 00:19:32,172
- آپ پہلے اجازت طلب کریں۔
- اوہ، ٹھیک ہے.

167
00:19:33,215 --> 00:19:34,800
<i>(سیٹی بجاتا ہے) میرا بیس بال حاصل کرنا۔</i>

168
00:19:34,967 --> 00:19:38,095
یہ بند کرو!
فوری طور پر تار کو ختم کرو!

169
00:19:38,262 --> 00:19:39,596
- ٹھیک ہے.
- تم وہیں رہو!

170
00:19:39,763 --> 00:19:42,599
راستے سے باہر باہر

171
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
کیا کر رہے ہو؟
یہاں تار سے؟

172
00:19:49,273 --> 00:19:50,774
جیسا کہ میں نے میکس کو بتایا،
میں کوشش کر رہا تھا کہ اپنے...

173
00:19:50,941 --> 00:19:52,484
<i>اچٹنگ!</i>

174
00:20:03,745 --> 00:20:07,124
- تم تار سے کیا کر رہے تھے؟
- ٹھیک ہے، جیسا کہ میں نے میکس کو بتایا...

175
00:20:07,791 --> 00:20:11,628
میں اپنا راستہ کاٹنے کی کوشش کر رہا تھا۔
آپ کا تار، کیونکہ میں باہر نکلنا چاہتا ہوں۔

176
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
<i>Durchsuchen Sie ihn.</i>

177
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
- <i>کیا آپ جرمن بولتے ہیں؟</i>
- <i>جاوہل، ہیر اوبرسٹ۔</i>

178
00:20:21,722 --> 00:20:24,308
- تار <i>کٹر۔</i>
- <i>جاوہل، ہیر اوبرسٹ۔</i>

179
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
میرے پاس ہے
جاننے کی خوشی

180
00:20:27,436 --> 00:20:30,397
کافی تعداد میں
اس جنگ میں برطانوی افسران۔

181
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
اور میں اپنی چاپلوسی کرتا ہوں۔
کہ ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔

182
00:20:32,566 --> 00:20:33,567
<i>(رسبری)</i>

183
00:20:39,823 --> 00:20:42,993
آپ پہلے امریکی افسر ہیں۔
میں مل چکا ہوں۔ ہلٹس، ہے نا؟

184
00:20:43,160 --> 00:20:44,995
کیپٹن ہلٹس، دراصل۔

185
00:20:45,162 --> 00:20:47,039
- فرار ہونے کی سترہ کوششیں۔
- اٹھارہ، جناب.

186
00:20:47,205 --> 00:20:50,208
١ - ٹنل مین، انجینئر۔
- فلائیر۔

187
00:20:50,375 --> 00:20:54,588
مجھے لگتا ہے کہ کیا کہا جاتا ہے
امریکی فوج ایک "ہاٹ شاٹ پائلٹ" ہے۔

188
00:20:54,755 --> 00:20:57,090
بدقسمتی سے،
آپ کو ویسے بھی گولی مار دی گئی تھی۔

189
00:20:57,257 --> 00:21:00,010
تو ہم دونوں گراؤنڈ ہیں۔
جنگ کی مدت کے لیے۔

190
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
ٹھیک ہے، آپ خود ہی بولیں، کرنل۔

191
00:21:06,600 --> 00:21:10,395
- آپ کے دوسرے منصوبے ہیں؟
- میں نے ابھی تک برلن نہیں دیکھا۔

192
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
میں ایسا کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
جنگ ختم ہونے سے پہلے.

193
00:21:13,690 --> 00:21:17,235
تمام امریکی افسران ہیں۔
اتنے بدتمیز؟

194
00:21:17,402 --> 00:21:21,323
- تقریباً 99 فیصد۔
- شاید جب تم ہمارے ساتھ ہو،

195
00:21:21,490 --> 00:21:26,119
آپ کو کچھ سیکھنے کا موقع ملے گا۔
دس دن کی تنہائی، ہلٹس۔

196
00:21:26,286 --> 00:21:29,039
- کیپٹن ہلٹس۔
- بیس دن.

197
00:21:29,206 --> 00:21:30,540
ٹھیک ہے۔

198
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
اوہ، آپ اب بھی کریں گے
جب میں باہر نکلوں گا تو یہاں ہو گا؟

199
00:21:35,379 --> 00:21:37,547
کولر۔

200
00:21:45,889 --> 00:21:47,975
- نام؟
- Ives.

201
00:21:48,141 --> 00:21:52,145
- فلائنگ آفیسر Ives.
- ٹھنڈا، 20 دن۔

202
00:21:55,607 --> 00:21:57,901
- کولر، Ives.
- خوشی

203
00:23:30,494 --> 00:23:32,954
<i>(گیند کے اچھالنے کی آواز)</i>

204
00:23:36,500 --> 00:23:38,710
--.ہلٹس n.
- ہاں؟

205
00:23:38,877 --> 00:23:42,214
ریاستوں میں آپ نے کیا کیا؟
بیس بال کھیلیں؟

206
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
نہیں، میں کالج میں تھا۔

207
00:23:45,092 --> 00:23:47,344
- کہو، Ives.
- ہاں؟

208
00:23:47,511 --> 00:23:51,556
- آپ نے کتنے فرار کی کوشش کی ہے؟
- چار اوور، سات انڈر۔

209
00:23:53,391 --> 00:23:57,020
- سرنگ آدمی، ہہ؟
- بالکل، میں وہ ہوں.

210
00:23:58,688 --> 00:24:03,026
- تم کتنے لمبے ہو، Ives؟
- پانچ فٹ چار۔ کیوں؟

211
00:24:03,860 --> 00:24:05,695
اوہ، صرف سوچ رہا تھا.

212
00:24:07,280 --> 00:24:10,909
آپ نے کالج میں کیا کیا؟
جسمانی تعلیم کا مطالعہ کریں؟

213
00:24:11,076 --> 00:24:13,703
کیمیکل انجینئرنگ۔
اگرچہ، تھوڑی موٹر سائیکل سواری کی.

214
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
- سائیکل؟
- (ہنستے ہوئے) موٹر سائیکلیں۔

215
00:24:18,041 --> 00:24:21,753
فلیٹ ٹریکس، کاؤنٹی میلے۔
یہاں اور وہاں ایک روپیہ اٹھایا.

216
00:24:21,920 --> 00:24:25,382
- میری ٹیوشن ادا کرنے میں مدد کی۔
- میں نے خود سے تھوڑی دوڑ لگائی۔

217
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
- سکاٹ لینڈ میں۔
- بائک؟

218
00:24:27,217 --> 00:24:31,054
نہیں، گھڑ دوڑ۔ جاکی

219
00:24:33,056 --> 00:24:35,058
جاکی

220
00:24:38,228 --> 00:24:39,229
جاکی

221
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
ہلٹس؟

222
00:24:46,403 --> 00:24:48,405
کیا تم وہاں ہو، ہلٹس؟

223
00:24:50,699 --> 00:24:51,658
ہاں، میں حاضر ہوں۔

224
00:24:51,825 --> 00:24:54,744
کیا آپ کے پاس وہ نہیں ہیں؟
ریاستوں میں؟ جاکیز؟

225
00:24:55,829 --> 00:24:58,290
- ضرور.
- وہ دن تھے.

226
00:24:58,456 --> 00:25:02,919
شہروں میں ہفتہ کی رات
مسلبرگ اور ہیملٹن کی طرح۔

227
00:25:03,628 --> 00:25:06,089
آپ کو پرندوں سے لڑنا پڑا۔

228
00:25:06,256 --> 00:25:08,175
تم جانتے ہو، پرندوں.

229
00:25:08,341 --> 00:25:10,260
لڑکیاں، آدمی۔ لڑکیاں

230
00:25:11,428 --> 00:25:13,263
کیا وہ ریاستوں میں آپ کے پاس نہیں ہیں؟

231
00:25:15,640 --> 00:25:19,811
ہلٹس؟ کیا تم وہاں ہو، ہلٹس؟

232
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
<i>(سرگوشی)</i> Ives.

233
00:25:25,108 --> 00:25:26,943
<i>(Ives سرگوشی)</i> کیا؟

234
00:25:27,110 --> 00:25:31,781
تم مٹی اور بجری کی قسم جانتے ہو۔
ہم یہاں احاطے میں مل گئے؟

235
00:25:31,948 --> 00:25:34,701
آپ کے خیال میں کتنے فٹ ہیں۔
کیا آپ آٹھ گھنٹے میں گزر سکتے ہیں؟

236
00:25:34,868 --> 00:25:39,539
میں یہاں اس گندگی سے گزر سکتا ہوں۔
جیسے ایک auger کے اختتام پر تھوڑا سا.

237
00:25:40,290 --> 00:25:43,376
لیکن آپ جانتے ہیں کہ یہ کھدائی نہیں ہے۔
یہ لکڑی کے ساتھ ساحل ہے،

238
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
اور گندگی کو باہر نکالنا،
یہ وہی ہے جس کے بارے میں آپ کو فکر کرنے کی ضرورت ہے۔

239
00:25:46,880 --> 00:25:49,758
نہیں، ایسا نہیں ہے، Ives.
آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

240
00:25:49,925 --> 00:25:52,385
آپ گندگی کیسے نکالیں گے؟

241
00:25:53,136 --> 00:25:56,514
- وہ سکاٹ لینڈ میں ایک تل کو کیا کہتے ہیں؟
- ایک تل.

242
00:25:57,891 --> 00:25:59,601
ہاں۔

243
00:26:01,311 --> 00:26:03,813
ٹھیک ہے، آپ کا کیا خیال ہے؟

244
00:26:04,898 --> 00:26:07,525
مجھے کہنا چاہیے،
یہ ایک دلچسپ پہلے 20 منٹ ہے۔

245
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
میں کہوں گا کہ ہم نے خود کو بیوقوف بنایا۔

246
00:26:09,694 --> 00:26:13,490
جیسا کہ وہاں موجود سارجنٹ نے کہا،
یہ صرف پہلا دن ہے.

247
00:26:30,507 --> 00:26:32,550
ایرک

248
00:26:33,009 --> 00:26:36,763
زیادہ نوٹس نہ لیں۔
غنڈے شاید نہیں جانتے کہ وہ کون ہے۔

249
00:26:36,930 --> 00:26:39,641
- میں لفظ پاس کروں گا.
- میں بوڑھے آدمی کو بتاؤں گا.

250
00:26:42,185 --> 00:26:44,187
وہ آچکا ہے۔

251
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
قیدی بارٹلیٹ کو رہا کر دیا گیا ہے۔
آپ کی تحویل میں، کرنل وان لوگر۔

252
00:27:05,959 --> 00:27:07,877
میرا مشورہ ہے کہ اس قیدی کو رکھا جائے۔

253
00:27:08,044 --> 00:27:11,548
سب سے سخت کے تحت
سیکورٹی کی قید مستقل طور پر.

254
00:27:12,257 --> 00:27:15,218
کا ایک نوٹ بنائیں
ہیر کوہن کی تجویز۔

255
00:27:15,385 --> 00:27:17,721
ہمارے پاس یقین کرنے کی وجہ ہے۔
وہ رہنما ہے

256
00:27:17,887 --> 00:27:19,889
مجرمانہ فرار کی متعدد کوششیں

257
00:27:22,267 --> 00:27:26,062
اسکواڈرن لیڈر بارٹلیٹ
آپ کی دیکھ بھال میں تین ماہ ہوئے ہیں

258
00:27:26,229 --> 00:27:29,733
اور صرف گسٹاپو کے پاس ہے۔
"یقین کرنے کی وجہ"؟

259
00:27:29,899 --> 00:27:33,737
اگر وہ ایک بار پھر ہمارے ہاتھ لگ جائے
وہ اتنا خوش قسمت نہیں ہو گا۔

260
00:27:33,903 --> 00:27:38,408
فضائیہ کے افسر قیدی ہیں۔
Luftwaffe کی ذمہ داری،

261
00:27:38,575 --> 00:27:43,913
ایس ایس یا گیسٹاپو نہیں۔

262
00:27:44,831 --> 00:27:46,916
فی الحال، ہاں، ہیر اوبرسٹ۔

263
00:27:47,083 --> 00:27:50,628
اس لیے وہ لوٹا گیا،
اس لمحے کے لیے، آپ کی دیکھ بھال کے لیے۔

264
00:27:50,795 --> 00:27:53,590
بالکل، اگر Luftwaffe
کام پر نہیں ہے،

265
00:27:53,757 --> 00:27:56,801
قیدی خود کو تلاش کریں گے
مکمل طور پر ہمارے چارج میں۔

266
00:27:56,968 --> 00:27:59,763
افسوس کہ ہم نہیں ہیں۔
اتنی پیشہ ورانہ سمجھ.

267
00:28:05,268 --> 00:28:07,520
سکواڈرن لیڈر بارٹلیٹ،

268
00:28:07,687 --> 00:28:12,692
اگر آپ دوبارہ فرار ہو گئے اور پکڑے گئے تو
آپ کو گولی مار دی جائے گی.

269
00:28:14,027 --> 00:28:15,695
- <i>ہیل ہٹلر۔</i>
- <i>ہیل ہٹلر۔</i>

270
00:28:15,862 --> 00:28:17,947
<i>ہیل ہٹلر۔</i>

271
00:28:21,451 --> 00:28:22,535
<i>ہیل ہٹلر۔</i>

272
00:28:27,290 --> 00:28:29,292
ہیر کوہن۔

273
00:28:51,689 --> 00:28:54,192
<i>Nehmen Sie dem Mann Diese Dinger ab.</i>

274
00:29:11,418 --> 00:29:13,169
- ایرک.
- ہیلو، راجر.

275
00:29:13,336 --> 00:29:15,839
- انہوں نے آپ کو یہاں بھی پھینک دیا۔
- یہ کیسا ہے؟

276
00:29:16,005 --> 00:29:18,007
ٹھیک ہے، یہ نیا ہے.

277
00:29:18,842 --> 00:29:22,512
- یہاں. آئیے آپ کو ایک بستر ڈھونڈتے ہیں۔
- شکریہ

278
00:29:39,612 --> 00:29:41,531
- <i>(دروازے پر دستک)</i>
- <i>اندر آجاؤ۔</i>

279
00:29:43,575 --> 00:29:45,577
- ہیلو، راجر.
- ہیلو، جناب.

280
00:29:46,578 --> 00:29:50,373
- میں آپ کا بیگ آپ کے کمرے میں رکھ دوں گا۔
- شکریہ، ایرک۔

281
00:29:50,540 --> 00:29:53,293
”کیسی ہو؟
- اس کے ساتھ ساتھ توقع کی جا سکتی ہے.

282
00:29:53,460 --> 00:29:56,880
ساتھی لگانا چاہتے تھے۔
خوش آمدید کمیٹی، لیکن یہ بعد میں ہے.

283
00:29:57,046 --> 00:30:01,301
- میں نے میک کے ساتھ ولی اور ولنسکی کو دیکھا۔
- یہاں بہت سارے پرانے دوست ہیں۔

284
00:30:01,468 --> 00:30:04,304
- آپ یہاں کتنے عرصے سے ہیں، سر؟
- آج پہنچا۔

285
00:30:04,471 --> 00:30:07,140
نیا کیمپ،
ماہر محافظ، اشرافیہ.

286
00:30:08,266 --> 00:30:10,310
آپ کمانڈنٹ سے ملے؟

287
00:30:11,227 --> 00:30:13,271
ہاں، میں نے کیا۔

288
00:30:13,438 --> 00:30:16,399
گسٹاپو کیا تھے۔
اور ایس ایس آپ کے ساتھ کیا کر رہا ہے؟

289
00:30:16,566 --> 00:30:19,110
وہ جاننا چاہتے تھے۔
جس نے میری سرحد تک مدد کی۔

290
00:30:19,277 --> 00:30:21,154
- یہاں اور کون ہے؟ کیونڈش؟
- ایم ایم ایم۔

291
00:30:21,321 --> 00:30:24,115
- نمو اور سورین؟
- گریفتھ، ہینس۔

292
00:30:24,282 --> 00:30:26,326
- Blythe؟
- جی ہاں.

293
00:30:27,243 --> 00:30:29,412
تقریباً پوری X تنظیم۔

294
00:30:29,579 --> 00:30:34,584
تقریباً۔ انہوں نے باقی سب کو صاف کیا۔
کیمپ لگائے اور ہمیں اس میں پھینک دیا۔

295
00:30:34,751 --> 00:30:38,338
جیسا کہ وان لوگر نے کہا،
"سارے سڑے ہوئے انڈے ایک ہی ٹوکری میں۔"

296
00:30:39,422 --> 00:30:41,591
ان کے طریقہ کار میں پاگل پن ہے۔

297
00:30:41,758 --> 00:30:46,596
- ٹومی برسٹل کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- نہیں، لیکن ایک امریکی ہے، ہینڈلی۔

298
00:30:48,056 --> 00:30:50,183
کیا وہ بدمعاش، بلیک میلر ہے؟

299
00:30:50,600 --> 00:30:53,102
- میک ڈونلڈ کا کہنا ہے کہ وہ بہترین ہے۔
- اچھا.

300
00:30:55,271 --> 00:30:58,316
چائے کے آخر تک
ریڈ کراس دوبارہ سے گزر رہا ہے۔

301
00:30:58,483 --> 00:31:00,693
میں نے اسے Sedgwick سے نکالا۔

302
00:31:05,990 --> 00:31:07,617
کیا گسٹاپو نے آپ کو مشکل وقت دیا؟

303
00:31:09,077 --> 00:31:11,621
تقریباً اتنا کھردرا نہیں۔
جیسا کہ میں اب انہیں دینے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

304
00:31:12,872 --> 00:31:17,460
راجر، ذاتی انتقام ہونا چاہیے۔
ہمیں یہاں کیا کرنا ہے اس سے دور رکھا۔

305
00:31:17,627 --> 00:31:20,129
بہت ساری زندگیاں داؤ پر لگی ہوئی ہیں۔

306
00:31:22,465 --> 00:31:26,344
میرے ذاتی احساسات کیا ہیں۔
کوئی اہمیت نہیں ہے.

307
00:31:27,303 --> 00:31:30,473
آپ نے مجھے بگ ایکس مقرر کیا،
اور ہراساں کرنا میرا فرض ہے،

308
00:31:30,640 --> 00:31:33,184
دشمن کو الجھائیں اور الجھائیں۔
میری بہترین صلاحیت کے مطابق۔

309
00:31:33,351 --> 00:31:36,479
- یہ سچ ہے.
- میں یہی کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

310
00:31:38,147 --> 00:31:42,151
میں ایسی خوفناک بدبو پیدا کرنے والا ہوں۔
ان کے اس تیسرے ریخ میں

311
00:31:42,318 --> 00:31:46,364
کہ ہزاروں فوجی ہوں گے۔
ہماری دیکھ بھال کرتے ہوئے یہاں بندھے ہوئے ہیں۔

312
00:31:46,531 --> 00:31:47,782
کیسے؟

313
00:31:47,949 --> 00:31:50,868
ڈال کر
اس سے زیادہ مرد...

314
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
ان کا کامل کیمپ
اس سے پہلے کہ کبھی فرار نہیں ہوا تھا۔

315
00:31:54,080 --> 00:31:59,002
دو تین یا ایک درجن نہیں بلکہ 200
300. انہیں پورے جرمنی میں بکھیر دیں۔

316
00:31:59,168 --> 00:32:01,671
- لگتا ہے کہ یہ ممکن ہے؟
- مرد یہ کرنے کے لیے حاضر ہیں۔

317
00:32:01,838 --> 00:32:04,716
غنڈوں نے فرار کے ہر فنکار کو ڈال دیا ہے۔
یہاں جرمنی میں. آپ نے خود کہا۔

318
00:32:06,509 --> 00:32:09,137
کیا آپ نے سوچا ہے کہ اس کی قیمت کیا ہو سکتی ہے؟

319
00:32:11,556 --> 00:32:15,852
میں نے ذلت کے بارے میں سوچا ہے۔
اگر ہم آسانی سے عرض کریں

320
00:32:16,019 --> 00:32:18,396
گھٹنے کے نیچے اور رینگنا.

321
00:32:18,563 --> 00:32:21,566
یقیناً آپ اس کی وکالت نہیں کرتے،
کیا آپ، جناب؟

322
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
مجھے نشاندہی کرنی ہے۔
آپ کے لیے ایک چیز، راجر۔

323
00:32:24,611 --> 00:32:27,697
خواہ کتنا ہی غیر اطمینان بخش کیوں نہ ہو۔
یہ کیمپ ہو سکتا ہے،

324
00:32:27,864 --> 00:32:30,867
ہائی کمان نے ہمیں چھوڑ دیا ہے۔
Luftwaffe کے ہاتھوں میں،

325
00:32:31,034 --> 00:32:32,744
گیسٹاپو اور ایس ایس نہیں۔

326
00:32:35,204 --> 00:32:38,750
دیکھیں جناب آپ بات کرتے ہیں۔
Luftwaffe کی اعلی کمان،

327
00:32:38,916 --> 00:32:40,543
پھر ایس ایس اور گیسٹاپو۔

328
00:32:40,710 --> 00:32:44,631
میرے نزدیک وہ ایک جیسے ہیں۔
ہم خونی جنگ لڑ رہے ہیں۔

329
00:32:44,797 --> 00:32:46,716
ایک ہی راستہ ہے۔
ڈالنے کے لئے، جناب.

330
00:32:46,883 --> 00:32:50,345
کے مشترکہ دشمن ہیں۔
ہر وہ شخص جو آزادی پر یقین رکھتا ہے۔

331
00:32:50,511 --> 00:32:53,473
اگر وہ ہٹلر کو منظور نہیں کرتے،
انہوں نے اسے باہر کیوں نہیں پھینکا؟

332
00:32:53,640 --> 00:32:55,642
میرے پاس کوئی دلیل نہیں ہے۔
آپ کے ساتھ، راجر.

333
00:32:56,559 --> 00:33:00,563
سینئر افسر کے طور پر، میں صرف ہوں
ایک متعلقہ حقیقت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے.

334
00:33:03,983 --> 00:33:06,277
آپ میٹنگ کب بلا رہے ہیں، ایکس؟

335
00:33:14,452 --> 00:33:16,496
آج رات۔

336
00:33:27,590 --> 00:33:29,717
حضرات،
کوئی شک نہیں کہ آپ نے سنا ہے

337
00:33:29,884 --> 00:33:33,930
لافانی الفاظ
ہمارے نئے کمانڈنٹ کا۔

338
00:33:34,097 --> 00:33:36,599
"اپنی توانائیاں وقف کریں۔
فرار کے علاوہ دوسری چیزوں کے لیے

339
00:33:36,766 --> 00:33:38,935
اور جنگ سے باہر بیٹھو
جتنا ممکن ہو آرام سے۔"

340
00:33:39,102 --> 00:33:40,436
ہا!

341
00:33:41,437 --> 00:33:44,357
ٹھیک ہے، یہ بالکل ہے
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں.

342
00:33:44,524 --> 00:33:47,652
ہم اپنی توانائیاں وقف کرنے جا رہے ہیں۔
کھیلوں اور باغبانی کے لیے

343
00:33:47,819 --> 00:33:50,655
تمام ثقافتی سرگرمیاں
جہاں تک ان کا تعلق ہے۔

344
00:33:50,822 --> 00:33:53,866
اصل میں، ہم جا رہے ہیں
غنڈوں کو سونے دو.

345
00:33:54,701 --> 00:33:57,620
اس دوران... ہم کھودتے ہیں۔

346
00:33:59,122 --> 00:34:01,999
اب، ایک سطحی نظر بھی
کمپاؤنڈ میں

347
00:34:02,166 --> 00:34:05,294
ہمیں دکھاتا ہے کہ جھونپڑی 104 اور پانچ
جنگل کے قریب ترین ہیں۔

348
00:34:05,461 --> 00:34:07,880
پہلی سرنگ
105 سے نکلتا ہے،

349
00:34:08,047 --> 00:34:11,008
براہ راست مشرق
کولر اور تار کے نیچے۔

350
00:34:11,175 --> 00:34:13,302
لیکن یہ 300 فٹ سے زیادہ ہے، راجر۔

351
00:34:13,469 --> 00:34:16,389
- کیا تم نے ایک سروے کیا، ڈینس؟
- صرف ایک عارضی، جناب.

352
00:34:16,556 --> 00:34:19,976
- میں اسے 335 فٹ سے زیادہ بناتا ہوں۔
- مجھے بتائیں جب آپ کو ایک صحیح مل گیا ہے.

353
00:34:20,143 --> 00:34:24,147
ولی، اس بار ہم سیدھا کھودیں گے۔
ہم افقی جانے سے پہلے 30 فٹ نیچے۔

354
00:34:24,313 --> 00:34:27,650
یہ کسی بھی سوال کو مسترد کر دے گا۔
آواز کا پتہ لگانے یا جانچنے کا۔

355
00:34:27,817 --> 00:34:31,070
ٹھیک ہے، راجر، لیکن...
کیا آپ نے پہلی سرنگ کہا؟

356
00:34:31,237 --> 00:34:34,282
میں نے کیا۔ تین ہوں گے۔

357
00:34:35,533 --> 00:34:39,579
ہم انہیں ٹام، ڈک اور ہیری کہیں گے۔
ٹام 104 سے براہ راست مشرق سے باہر جاتا ہے۔

358
00:34:39,746 --> 00:34:41,330
ڈک باورچی خانے سے شمال کی طرف جاتا ہے،

359
00:34:41,497 --> 00:34:44,876
اور ہیری باہر چلا گیا
105 سے ٹام کے متوازی۔

360
00:34:46,252 --> 00:34:49,547
غنڈوں کو مل جائے تو
ہم دوسرے میں جائیں گے.

361
00:34:50,214 --> 00:34:52,175
آپ کتنے مرد ہیں
باہر لے جانے کا ارادہ ہے، راجر؟

362
00:34:53,843 --> 00:34:54,844
ڈھائی سو۔

363
00:34:56,512 --> 00:35:01,017
اس بار کوئی آدھے اقدامات نہیں ہوں گے۔
سب کے لیے شناختی کاغذات۔

364
00:35:01,184 --> 00:35:04,353
اور، گریف، ہمیں ضرورت ہو گی۔
بہت کے لئے کپڑے.

365
00:35:04,520 --> 00:35:06,856
- ڈھائی سو؟
- زیادہ تر شہری کپڑے۔

366
00:35:07,023 --> 00:35:08,941
ہاں، لیکن، آہ...

367
00:35:10,693 --> 00:35:12,153
ٹھیک ہے، راجر۔

368
00:35:12,320 --> 00:35:17,074
میک نقشے، کمبل، راشن،
تمام چلنے والوں کے لیے کمپاس۔

369
00:35:17,241 --> 00:35:19,410
- ہر ٹرین کے لئے ٹائم ٹیبل۔
- ٹھیک ہے، راجر.

370
00:35:19,577 --> 00:35:21,704
<i>(دروازے پر دستک)</i>

371
00:35:25,374 --> 00:35:28,419
- معاف کیجئے گا، میں نے دیر کر دی، راجر۔
- یہ سب ٹھیک ہے کولن۔ بیٹھو۔

372
00:35:28,586 --> 00:35:32,882
- ہم سرنگ میں جا رہے ہیں۔
- شاندار.

373
00:35:34,550 --> 00:35:39,847
ولی، تم اور ڈینی سرنگوں ہو جائیں گے۔
بادشاہ ڈینی، ٹریپس کے انچارج۔

374
00:35:40,014 --> 00:35:43,100
Sedgwick، کارخانہ دار.
گریف، جیسا کہ میں نے کہا، درزی۔

375
00:35:43,267 --> 00:35:48,147
نیمو اور ہینس، ڈائیورشنز۔ میک، کا
کورس، انٹیلی جنس کا خیال رکھے گا.

376
00:35:48,314 --> 00:35:50,566
ہینڈلی۔ ہم نہیں ملے۔

377
00:35:50,733 --> 00:35:52,735
- گھٹیا؟
- ٹھیک ہے.

378
00:35:53,736 --> 00:35:56,239
ڈینس، نقشے اور سروے۔

379
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
کولن، آپ اپنا معمول کا کام لیں گے۔

380
00:35:58,574 --> 00:36:00,785
ایرک، تم کیسے ہو؟
اس گندگی سے چھٹکارا؟

381
00:36:00,952 --> 00:36:05,957
معمول کی جگہیں۔ مجھے اندازہ نہیں تھا۔
تین سرنگیں، لیکن ہم انتظام کریں گے۔

382
00:36:06,123 --> 00:36:09,335
راجر، جو سنبھالنے والا ہے۔
اس سب کے لئے سیکورٹی؟

383
00:36:09,502 --> 00:36:13,589
آپ ہیں۔ میں کٹھ پتلیوں کا نظام چاہتا ہوں۔
اس کمپاؤنڈ کا احاطہ کرتا ہے۔

384
00:36:13,756 --> 00:36:17,635
آگے سے پیچھے تک،
ہر غنڈے کو اندر اور باہر چیک کرنا۔

385
00:36:17,802 --> 00:36:21,931
میں ایک ایسا سگنل سسٹم چاہتا ہوں جو اتنا کامل ہو۔
اگر کبھی کوئی فیریٹ 50 فٹ کے اندر آجاتا ہے۔

386
00:36:22,098 --> 00:36:23,432
کسی بھی جھونپڑی کا
جس میں ہم کام کر رہے ہیں،

387
00:36:23,599 --> 00:36:25,685
ہم بند کر سکتے ہیں
نشانی کے بغیر.

388
00:36:28,187 --> 00:36:31,524
ٹھیک ہے، مجھے نہیں لگتا کہ اس میں زیادہ فائدہ ہے۔
اب مزید بات چیت میں.

389
00:36:31,691 --> 00:36:36,654
میں آپ میں سے ہر ایک سے مشق پر ملوں گا۔
سرکٹ، ہم تفصیلات پاؤنڈ کریں گے.

390
00:36:39,198 --> 00:36:43,411
- اور کچھ نہیں، کیا میک ہے؟
- مجھے ایسا نہیں سوچنا چاہیے، راجر۔

391
00:37:08,978 --> 00:37:12,857
اوہ، ہیلو. میرا نام Blythe ہے۔

392
00:37:14,442 --> 00:37:15,443
ہینڈلی۔

393
00:37:19,822 --> 00:37:22,992
- پرندوں کے لیے۔
- میں خود تھوڑا سا شکار کرتا تھا۔

394
00:37:23,159 --> 00:37:25,995
اوہ، شکار نہیں. دیکھ رہا ہے۔

395
00:37:26,579 --> 00:37:29,498
اوہ، ایک... پرندوں کا نگراں؟

396
00:37:29,665 --> 00:37:33,377
ہاں یہ ٹھیک ہے۔
ان کو دیکھ کر ڈرائنگ کرنا۔

397
00:37:36,172 --> 00:37:38,716
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔
ریاستوں میں پرندوں پر نظر رکھنے والے؟

398
00:37:38,883 --> 00:37:40,968
ہاں، ہمارے پاس کچھ ہے۔

399
00:37:42,261 --> 00:37:43,638
چائے؟

400
00:37:44,764 --> 00:37:47,308
میں نے ہسپتال میں صرف ایک بار چائے پی تھی۔

401
00:37:49,268 --> 00:37:51,729
- آپ کی کٹ کہاں ہے؟
- یہ ہے.

402
00:37:51,896 --> 00:37:55,524
باقی ضبط کر لیا گیا۔
آخری ہلچل میں.

403
00:37:55,858 --> 00:38:00,780
غنڈوں نے تعریف نہیں کی۔
میری کچھ مزید... ذاتی اشیاء۔

404
00:38:04,075 --> 00:38:05,534
جیسے۔

405
00:38:05,701 --> 00:38:09,330
- تم بدتمیز ہو۔
- جی ہاں، یہ صحیح ہے.

406
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
مجھے کیمرہ چاہیے

407
00:38:13,084 --> 00:38:15,753
- کس قسم کی؟
- ایک اچھا.

408
00:38:15,920 --> 00:38:21,217
فوکل پلین شٹر کے ساتھ 35mm f2.8
سب ٹھیک کرنا چاہئے.

409
00:38:23,594 --> 00:38:25,054
ٹھیک ہے

410
00:38:25,304 --> 00:38:27,556
- اور فلم، یقینا.
- اوہ، بالکل.

411
00:38:27,723 --> 00:38:29,433
<i>(دروازے پر دستک)</i>

412
00:38:29,600 --> 00:38:32,979
اوہ، ہینڈلی۔
مجھے ایک چننے کی ضرورت ہے۔ بڑا بھاری۔

413
00:38:33,145 --> 00:38:35,481
- صرف ایک؟
- دو بہتر ہوں گے۔

414
00:38:40,194 --> 00:38:42,446
مجھے ڈر ہے کہ یہ چائے قابل رحم ہے۔

415
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
میں نے یہ ضرور استعمال کیے ہوں گے۔
تقریباً 20 بار خراب پتے۔

416
00:38:46,742 --> 00:38:49,286
ایسا نہیں ہے کہ مجھے اتنا اعتراض ہے۔

417
00:38:49,453 --> 00:38:52,081
دودھ کے بغیر چائے اتنی غیر مہذب ہے۔

418
00:38:52,790 --> 00:38:56,293
ہاں۔ میں اپنی لکڑی لے آؤں گا۔

419
00:39:00,131 --> 00:39:02,466
<i>(سیٹی بجانا)</i>

420
00:39:04,593 --> 00:39:06,512
بند کرو! بند کرو!

421
00:39:14,603 --> 00:39:16,605
<i>(گارڈ) بند کرو!</i>

422
00:39:17,982 --> 00:39:19,608
<i>“</i> ہمم؟

423
00:39:19,775 --> 00:39:20,943
بند کرو!

424
00:39:21,110 --> 00:39:24,280
- No me sprechen the English.
- بند کرو!

425
00:39:47,303 --> 00:39:51,140
اوہ۔ شاندار

426
00:40:03,611 --> 00:40:06,989
- بلیتھ، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- ہمم؟ اوہ۔

427
00:40:07,156 --> 00:40:10,993
میں فوٹوگرافک ایریل میں ہوں۔
Reconnaissance تشریح.

428
00:40:11,160 --> 00:40:14,955
اپنے آپ کو دیکھنے کے لئے ایک خوشی کے لئے چلا گیا.
یہ میری اپنی احمقانہ غلطی ہے۔

429
00:40:15,122 --> 00:40:20,169
طیارے نے اسے خرید لیا۔
گولی مار دی گئی۔ خوفناک۔

430
00:40:20,503 --> 00:40:25,007
- نہیں، میرا مطلب ہے، آپ یہاں کیا کرتے ہیں؟
- یہاں؟

431
00:40:25,674 --> 00:40:27,218
اوہ۔

432
00:40:27,384 --> 00:40:29,386
میں جعل ساز ہوں۔

433
00:40:49,240 --> 00:40:51,951
جعل ساز خود انسٹال کر رہے ہیں۔
تفریحی جھونپڑی میں.

434
00:40:52,118 --> 00:40:53,494
- Sedgwick؟
- میں 110 میں ہوں۔

435
00:40:53,661 --> 00:40:57,164
- گریفتھ.
- ٹھیک ہے، میں 109 میں کام کرنا چاہوں گا، راجر۔

436
00:40:57,331 --> 00:41:00,960
- 109؟ ٹھیک ہے۔
- <i>میں</i> 107 میں کام کروں گا۔

437
00:41:01,127 --> 00:41:04,130
ابھی کے لیے، ڈینی، ولی
اور ان کی ٹریپ ٹیم 104 میں ہوگی۔

438
00:41:04,296 --> 00:41:08,467
میں سرنگوں پر ایک موقع لینا چاہتا ہوں۔
اور بغیر کسی شور کے آگے دبائیں۔

439
00:41:08,634 --> 00:41:11,804
ہمیں شافٹ کے لئے لکڑی کی ضرورت ہوگی۔
اور داخلی چیمبرز۔

440
00:41:11,971 --> 00:41:14,640
ہینڈلی کے اعداد و شمار
36 خالی بنکس ہیں۔

441
00:41:14,807 --> 00:41:18,435
ہم 15 کو پھاڑ سکتے ہیں اور مردوں کو منتقل کر سکتے ہیں۔
آس پاس تاکہ غنڈے انہیں یاد نہ کریں۔

442
00:41:18,602 --> 00:41:20,688
باقی آئیں گے۔
دیوار کی پٹیوں سے۔

443
00:41:20,855 --> 00:41:22,565
کیا ہینڈلی لے رہا ہے۔
خود اس کی دیکھ بھال کرتے ہیں؟

444
00:41:22,731 --> 00:41:23,774
ابھی تک نہیں۔

445
00:41:23,941 --> 00:41:26,986
وہ کسی سٹیل پر کام کر رہا ہے۔
ایک انتخاب کے لیے جس کی ڈینی کو ضرورت ہے۔

446
00:41:44,795 --> 00:41:47,173
ارے! کیا بات ہے۔
کیا یہاں ہو رہا ہے؟

447
00:41:47,339 --> 00:41:50,801
پانی بند کر دو!
اپنے ہاتھ دور کرو!

448
00:41:51,969 --> 00:41:53,137
دور ہو جاؤ!

449
00:41:54,138 --> 00:41:57,224
ارے! وہاں کیا ہو رہا ہے؟

450
00:41:58,142 --> 00:41:59,935
یہ بکواس بند کرو!

451
00:42:03,022 --> 00:42:05,941
دور ہو جاؤ! پانی بند کر دو!

452
00:42:06,108 --> 00:42:07,109
کہیں!

453
00:42:47,233 --> 00:42:50,152
چولہے میں،
ہم ہمیشہ آگ جلاتے رہتے ہیں۔

454
00:42:50,319 --> 00:42:52,321
غنڈے نہیں کریں گے۔
اسے منتقل کرنے کی طرح محسوس کریں.

455
00:42:52,488 --> 00:42:56,700
- اچھا.
- ہینڈلی، دو ٹائلیں، وہ چپے ہوئے ہیں۔

456
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
- ہمیں نئے کی ضرورت ہے۔
- 113 کے واش روم میں کچھ ہے۔

457
00:43:00,162 --> 00:43:01,997
- بالکل مماثل ہونا چاہئے.
- اچھا.

458
00:43:11,131 --> 00:43:13,884
یہ تھوڑا مشکل ہونے والا ہے، ڈینی۔

459
00:43:15,302 --> 00:43:17,179
جب آپ منظم ہوں تو نہیں، میک۔

460
00:43:22,017 --> 00:43:24,061
- ہم تیار ہیں.
- کافی بڑا؟

461
00:43:24,228 --> 00:43:28,274
یہ کامل ہے۔ حق کے ذریعے
بنیاد کے وسط.

462
00:43:34,154 --> 00:43:35,698
ہمارے لئے گڈ لک، ڈینی.

463
00:43:54,591 --> 00:43:57,011
کیوں 17؟

464
00:43:57,177 --> 00:44:00,222
یہ 17ویں سرنگ ہے۔
ڈینی شروع ہو گیا ہے۔

465
00:44:31,879 --> 00:44:33,881
ٹھیک ہے؟

466
00:44:48,854 --> 00:44:50,898
یہ اچھی بات ہے۔

467
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
یہ بہت اچھی بات ہے۔

468
00:45:38,070 --> 00:45:40,656
- راؤس!
- باہر جاؤ!

469
00:45:41,365 --> 00:45:43,617
- <i>باہر نکلو!</i>
- <i>Raus hier!</i>

470
00:45:44,827 --> 00:45:46,829
<i>راؤس! Fertig machen da hinten.</i>

471
00:45:52,126 --> 00:45:55,546
<i>دو دا اشارہ۔ Raus hier!</i>

472
00:46:05,264 --> 00:46:08,934
تم اپنی جھونپڑی میں نہیں ہو؟
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

473
00:46:09,101 --> 00:46:10,144
موپنگ UP-

474
00:46:14,648 --> 00:46:17,484
- اور تم؟
- شاور. مجھے دھونے کی ضرورت ہے۔

475
00:46:21,613 --> 00:46:24,366
میں اسے دیکھ رہا ہوں۔
میں ایک لائف گارڈ ہوں۔

476
00:46:24,533 --> 00:46:26,577
<i>راؤس!</i>

477
00:46:28,912 --> 00:46:32,541
گرم کپڑے پہنیں۔
آپ پوری رات باہر رہ سکتے ہیں۔

478
00:46:56,982 --> 00:46:59,860
<i>(آہستگی سے گنتی)</i>

479
00:47:07,284 --> 00:47:09,328
<i>(انسان) راؤس۔</i>

480
00:47:20,672 --> 00:47:25,093
نہیں میں ووٹ نمبر دیکھو، ہم نے ڈال دیا ہے۔
غنڈے بالکل اسی طرح سوتے ہیں جیسے آپ نے کہا تھا۔

481
00:47:25,260 --> 00:47:29,765
لیکن اس طرح کی صرف ایک چھوٹی سی چیز
اور ہم بغیر پیڈل کے کریک پر ہیں۔

482
00:47:29,932 --> 00:47:33,185
- Ives، بیٹھو، کیا تم نہیں کرو گے؟
- ہیلو، جناب.

483
00:47:33,352 --> 00:47:36,146
ہیلو سکواڈرن لیڈر بارٹلیٹ،
کیپٹن ہلٹس۔

484
00:47:36,313 --> 00:47:38,941
فلائٹ لیفٹیننٹ میکڈونلڈ۔

485
00:47:39,107 --> 00:47:42,569
میں تم دونوں کو سمجھتا ہوں۔
ایک بلٹز آؤٹ پر غور کر رہے ہیں۔

486
00:47:42,736 --> 00:47:44,821
آپ نے یہ کہاں سنا... جناب؟

487
00:47:44,988 --> 00:47:47,741
میکڈونلڈ۔ یہ میک کا کام ہے۔
سب کچھ جاننے کے لئے جو چل رہا ہے.

488
00:47:48,951 --> 00:47:51,787
ہم نے سوچا شاید،
ہم اس پر بات کر سکتے ہیں.

489
00:47:51,954 --> 00:47:54,248
کیوں؟ یہ صرف دو آدمیوں کا کام ہے۔

490
00:47:54,414 --> 00:47:58,085
کیمپ میں ہر ایک کو سمجھا جاتا ہے۔
فرار ہونے کی تمام کوششوں کو پہلے ہی صاف کریں۔

491
00:47:58,252 --> 00:47:59,711
اسکواڈرن لیڈر بارٹلیٹ کے ساتھ یہاں۔

492
00:48:00,671 --> 00:48:03,215
ہم ضروری نہیں
مداخلت کرنا چاہتے ہیں؟

493
00:48:03,382 --> 00:48:08,554
بس اتنا ہی ہے... ٹھیک ہے، کس قسم کا؟
بلٹز آپ سوچ رہے تھے؟

494
00:48:08,971 --> 00:48:12,474
ہم رات کو ایک جگہ پر چپکے سے نکلتے ہیں۔
مجھے تار کے قریب ایک اندھا دھبہ ملا۔

495
00:48:12,641 --> 00:48:16,019
پھر ہم نیچے کھودتے ہیں، گندگی لیتے ہیں، پھیلاتے ہیں۔
یہ سب سے اوپر ہے تاکہ یہ ڈھیر نہ بنائے،

496
00:48:16,186 --> 00:48:17,896
اور پھر براہ راست باہر.

497
00:48:18,063 --> 00:48:21,984
Ives یہاں ایک سرنگ آدمی ہے، اس لیے وہ کھودتا ہے۔
سامنے، اس کے پیچھے گندگی کو دھکیلتا ہے.

498
00:48:22,150 --> 00:48:25,946
میں اسے اپنے پیچھے چھپا دیتا ہوں، پھر ہم دفن کر دیتے ہیں۔
گندگی کے ذریعے جیسے دو چھچھوں کے جوڑے۔

499
00:48:26,113 --> 00:48:30,951
فجر تک ہم تار کے نیچے، پار
کھلی جگہ، جنگل میں اور چلا گیا۔

500
00:48:37,416 --> 00:48:38,584
اچھا، آہ...

501
00:48:41,336 --> 00:48:43,839
- آپ اسے کب آزمانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
- ہمم؟

502
00:48:44,006 --> 00:48:46,550
- آپ اسے کب آزمانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
- اوہ، آج رات.

503
00:48:47,634 --> 00:48:52,139
Hilts، یہ بالکل نہیں ہو سکتا
اس قسم کی چیز کے لئے صحیح وقت.

504
00:48:52,306 --> 00:48:55,517
دیکھئے جناب، میں تھیلے میں آگیا ہوں۔
اب تقریباً تین سال،

505
00:48:55,684 --> 00:48:57,894
خونی تار سے خوش ہونے کے قریب۔

506
00:48:58,061 --> 00:49:00,981
یہ میرے لئے ایک بلٹز آؤٹ ہے، یا اسے بھول جاؤ۔

507
00:49:01,148 --> 00:49:04,151
یہ کام کرے گا۔ میں جانتا ہوں یہ کرے گا۔

508
00:49:12,200 --> 00:49:13,535
گڈ لک۔

509
00:49:13,702 --> 00:49:15,746
شکریہ

510
00:49:17,623 --> 00:49:21,752
- ہلٹس، ام... تم سانس کیسے لیتے ہو؟
- ہمارے پاس اسٹیل کی چھڑی ہے جس پر قبضہ ہے۔

511
00:49:21,918 --> 00:49:24,546
ہم اسے اوپر اٹھاتے ہیں اور ہوا کے سوراخ بناتے ہیں۔
جیسا کہ ہم ساتھ جاتے ہیں.

512
00:49:24,713 --> 00:49:26,715
شب بخیر جناب۔

513
00:49:32,387 --> 00:49:35,349
اب کسی نے کیوں نہیں کیا۔
اس سے پہلے سوچو

514
00:49:35,515 --> 00:49:38,935
یہ بہت احمقانہ ہے،
یہ مثبت طور پر شاندار ہے.

515
00:49:39,102 --> 00:49:42,064
لیکن یہ ہر غنڈے کو لے آئے گا۔
ہمارے اوپر نیچے کیمپ میں۔

516
00:49:42,230 --> 00:49:44,524
مجھے نہیں معلوم۔
شاید ہم بہت ہوشیار ہو رہے ہیں۔

517
00:49:44,691 --> 00:49:46,652
اگر ہم تمام بریک آؤٹ کو روک دیں،

518
00:49:46,818 --> 00:49:50,405
یہ صرف غنڈوں کو راضی کر سکتا ہے۔
کہ ہمیں سرنگ لگانی چاہیے۔

519
00:49:50,572 --> 00:49:53,116
مجھے امید ہے کہ یہ کام کرتا ہے۔ اگر ایسا نہیں ہوتا،

520
00:49:53,283 --> 00:49:56,078
وہ اندر جا رہے ہیں
ایک خوفناک طویل وقت کے لئے کولر.

521
00:50:41,873 --> 00:50:44,918
- اچھا، ہہ؟
- ڈینی، یہ خونی خوبصورت ہے.

522
00:50:51,383 --> 00:50:53,009
(ولی) یہ گندگی ہے۔
کمپاؤنڈ سے.

523
00:50:53,176 --> 00:50:55,095
(ڈینی) یہ سرنگ سے ہے۔

524
00:51:01,309 --> 00:51:04,646
جہاں بھی ہم اسے ڈالتے ہیں،
وہ اسے ایک میل دور تلاش کرنے جا رہے ہیں۔

525
00:51:04,813 --> 00:51:07,774
شاید ہم اسے نیچے رکھ سکتے ہیں۔
جھونپڑیوں وہاں گندگی اندھیرا ہے۔

526
00:51:07,941 --> 00:51:11,361
یہ پہلی جگہ ہے جہاں فیرٹس نظر آتے ہیں۔
میں نے کل ایک کو ماپتے ہوئے دیکھا۔

527
00:51:11,528 --> 00:51:13,613
شاید ہم اسے خشک کر سکتے ہیں
ایک ہی رنگ میں.

528
00:51:13,780 --> 00:51:18,076
- اس میں 50 ٹن ہیں۔
- میں صرف اونچی آواز میں سوچ رہا تھا۔

529
00:51:18,243 --> 00:51:21,496
اگر آپ کو سوچنا ہے،
خدا کے لیے، واضح طور پر سوچو.

530
00:51:22,497 --> 00:51:24,624
شیطان ایشلے پٹ کہاں ہے؟

531
00:51:26,042 --> 00:51:29,504
ہم گندگی کو ختم نہیں کر سکتے
اور ہم اسے نہیں کھا سکتے۔

532
00:51:29,671 --> 00:51:32,799
صرف کرنا باقی رہ گیا ہے۔
یہ چھلاورن ہے.

533
00:51:32,966 --> 00:51:35,469
جہاں تک میری سوچ مجھے لے جاتی ہے۔

534
00:51:36,928 --> 00:51:39,264
کیا انہوں نے آپ کو نہیں سکھایا؟
RN میں فوری پن؟

535
00:51:39,431 --> 00:51:42,392
آپ کو کبھی یقین نہیں آئے گا،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس حل ہے۔

536
00:51:42,559 --> 00:51:46,646
مسئلہ یہ ہے کہ کسی طرح چھٹکارا حاصل کیا جائے۔
کمپاؤنڈ کے اوپر اس سرنگ کی گندگی۔

537
00:51:46,813 --> 00:51:48,815
ٹھیک ہے، بالکل.

538
00:51:49,483 --> 00:51:51,526
کیا آپ برا مانیں گے؟

539
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
اب...

540
00:52:04,956 --> 00:52:08,460
تم یہ تھیلے بھرو
سرنگ کی گندگی کے ساتھ۔

541
00:52:08,627 --> 00:52:14,299
پھر، انہیں اپنی پتلون کے اندر پہننا،
آپ کمپاؤنڈ میں گھومتے ہیں۔

542
00:52:14,466 --> 00:52:18,637
آپ ان کو کہاں کھینچتے ہیں۔
آپ کی جیبوں میں تار۔

543
00:52:19,513 --> 00:52:21,848
پن نکل آئے۔

544
00:52:24,434 --> 00:52:29,481
- ایرک، یہ اچھا ہے.
- آپ کو بس اسے لات مارنا ہے۔

545
00:52:29,648 --> 00:52:32,359
جب تک تم احمق نہ ہو،
فیرٹس کو کچھ نظر نہیں آئے گا۔

546
00:52:32,526 --> 00:52:35,487
یہ غیر معمولی طور پر شاندار ہے۔
آپ کا کیا خیال ہے، راجر؟

547
00:52:35,654 --> 00:52:38,448
- ہم کل اسے پہلی چیز آزمائیں گے۔
- میرے پاس پہلے ہی ہے۔ یہ کام کرتا ہے

548
00:52:41,618 --> 00:52:44,204
میک، یہ وہی ہے جو ہم کریں گے۔

549
00:52:58,885 --> 00:53:02,264
- ٹام کی طرف سے تھوڑا سا تحفہ، سر.
- آپ کا شکریہ، نممو.

550
00:53:10,772 --> 00:53:12,858
آپ کے پاس اچھا باغ ہے، جناب۔

551
00:53:45,724 --> 00:53:47,851
ٹھیک ہے آئیے تیز نظر آتے ہیں۔

552
00:53:55,108 --> 00:53:56,151
یہ تیز نظر آتا ہے۔

553
00:54:00,739 --> 00:54:02,282
صاحب

554
00:54:05,619 --> 00:54:09,831
براہ کرم، حضرات، جاری رکھیں۔
یہ محض ایک معمول کا معائنہ ہے۔

555
00:54:25,096 --> 00:54:27,682
- صبح بخیر، سکواڈرن لیڈر۔
- صبح بخیر، جناب.

556
00:54:27,849 --> 00:54:31,895
مجھے افسوس ہے کہ یہاں کی مٹی نہیں ہے۔
آپ کے مردوں کے مقصد کے لیے بہتر ہے۔

557
00:54:32,062 --> 00:54:34,064
ہم انتظام کر لیں گے جناب۔

558
00:54:43,448 --> 00:54:47,202
مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ میں اس سے حیران ہوں۔
اس سرگرمی کی حد، گروپ کیپٹن۔

559
00:54:47,369 --> 00:54:51,039
- خوشی، یقینا، لیکن حیران.
- حیران، کرنل؟

560
00:54:51,790 --> 00:54:57,462
اڑانے والے حضرات ہیں، کسان نہیں۔
زمین میں کھودنے کے لئے. تو میں حیران ہوں۔

561
00:54:57,629 --> 00:55:03,635
- انگریز باغبانی کے شوقین ہیں۔
- اوہ، ہاں، لیکن پھول. کیا ایسا نہیں ہے؟

562
00:55:04,719 --> 00:55:07,013
آپ پھول نہیں کھا سکتے کرنل۔

563
00:55:09,182 --> 00:55:11,184
اچھا پوائنٹ۔

564
00:55:28,076 --> 00:55:31,121
مجھے گندا احساس ہے۔
وہ بالکل جانتا ہے کہ ہم کیا کر رہے ہیں۔

565
00:55:31,287 --> 00:55:34,457
- شاید وہ کرتا ہے۔
- آپ واقعی ایسا نہیں سوچتے، کیا آپ؟

566
00:55:34,624 --> 00:55:37,252
اگر وہ کرتا ہے،
ہمیں جلد ہی پتہ چل جائے گا۔

567
00:55:47,637 --> 00:55:48,763
<i>(دروازے پر دستک)</i>

568
00:55:48,930 --> 00:55:50,849
- صبح، باب.
- اینڈی.

569
00:55:51,016 --> 00:55:54,269
ہم یہاں ہیں۔ اب، دیکھتے ہیں.

570
00:55:54,436 --> 00:55:56,938
بسکٹ، دو پیکٹ۔

571
00:55:57,105 --> 00:55:59,315
کافی، دو ٹن۔

572
00:55:59,482 --> 00:56:01,651
بووریل، ایک جار۔

573
00:56:01,818 --> 00:56:04,612
سگریٹ، چھ پیکٹ۔

574
00:56:04,779 --> 00:56:08,825
سٹرابیری جام، سورنس.
بلیک کرینٹ جام، کیوینڈش۔

575
00:56:08,992 --> 00:56:10,994
اور مارملیڈ، میرا۔

576
00:56:11,161 --> 00:56:15,623
ڈینش مکھن، وان لوگر۔
میں نے اسے اس کے میس سپلائیز سے آزاد کیا۔

577
00:56:15,790 --> 00:56:20,420
اوہ ہاں۔ اور ڈچ چاکلیٹ۔
دو بار۔

578
00:56:21,629 --> 00:56:24,674
یہ گفٹ فوڈ کو صاف کرتا ہے۔
پوری تنظیم کے لیے۔

579
00:56:24,841 --> 00:56:28,136
اب، پہلی چیز جس کی ہمیں ضرورت ہے۔
سفری اجازت نامے کی نئی شکل ہے۔

580
00:56:28,303 --> 00:56:30,972
جعل سازوں کو کوئی خبر نہیں۔
یہ کیسا لگتا ہے.

581
00:56:31,139 --> 00:56:32,515
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

582
00:56:32,682 --> 00:56:36,186
اور، بالکل، کوئی اور
شناختی کارڈ، ذاتی کاغذات،

583
00:56:36,352 --> 00:56:38,646
دستاویزات جن پر آپ ہاتھ ڈال سکتے ہیں۔

584
00:56:38,813 --> 00:56:40,857
- بہرحال، انہیں کام پر لگائیں، باب۔
- ٹھیک ہے.

585
00:56:41,024 --> 00:56:43,109
گڈ لک۔

586
00:56:50,992 --> 00:56:54,996
<i>♪ اے تمام وفادار آو</i>

587
00:56:55,163 --> 00:56:58,666
<i>♪ خوشی اور فتح مند</i>

588
00:56:58,833 --> 00:57:00,502
<i>♪ اے آو تم</i>

589
00:57:00,668 --> 00:57:06,216
<i>♪ اے تم بیت لحم آؤ</i>

590
00:57:06,382 --> 00:57:09,844
<i>♪ آؤ اور اسے دیکھو</i>

591
00:57:10,011 --> 00:57:13,056
<i>♪ فرشتوں کا بادشاہ پیدا ہوا</i>

592
00:57:13,223 --> 00:57:16,684
<i>♪ اے آئیے ہم اس کی عبادت کریں</i>

593
00:57:16,851 --> 00:57:20,647
<i>♪ اے آئیے ہم اس کی عبادت کریں</i>

594
00:57:20,814 --> 00:57:25,026
<i>♪ اے آئیے ہم اس کی عبادت کریں</i>

595
00:57:25,193 --> 00:57:27,821
لوئس، کہاں جہنم
کیا ہوا پمپ ہے؟

596
00:57:27,987 --> 00:57:29,823
صبر ایک خوبی ہے، راجر۔

597
00:57:29,989 --> 00:57:33,701
ہاں، میں جانتا ہوں، لیکن کھودنے والے
صرف اس وقت کام کر سکتا ہے جب جال کھلا ہو،

598
00:57:33,993 --> 00:57:36,371
اور یہ ہمیں بہت بری طرح سے پکڑ رہا ہے۔

599
00:57:38,373 --> 00:57:40,333
- کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟
- یقینا.

600
00:57:40,500 --> 00:57:43,503
- یہ اندر کیوں نہیں ہے؟
- اب ہوا کی نالیوں پر کام کرنا۔

601
00:57:43,670 --> 00:57:46,714
’’اچھا، وہ کب ختم ہوں گے؟
- ایک یا دو دن.

602
00:57:46,881 --> 00:57:49,300
- کیا یہ کام کرتا ہے؟
- یقینا یہ کام کرتا ہے۔

603
00:57:50,385 --> 00:57:53,721
- کیا یہ ہمیں کافی ہوا دے گا؟
- جتنا آپ کو ضرورت ہو گی۔

604
00:57:54,222 --> 00:57:55,765
میک

605
00:57:55,932 --> 00:57:58,017
بہترین

606
00:57:58,726 --> 00:58:00,436
اسے کل رات تک اندر رکھو۔

607
00:58:02,564 --> 00:58:05,733
<i>♪ مسیح خداوند</i>

608
00:58:12,073 --> 00:58:14,367
- ایک روشنی ہے؟
- ہاں.

609
00:58:17,453 --> 00:58:19,080
شکریہ

610
00:58:19,247 --> 00:58:21,583
- یہ خوبصورت ہے، ہے نا؟
- جی ہاں.

611
00:58:29,799 --> 00:58:32,427
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔
کیا آپ ایک پسند کریں گے؟

612
00:58:34,804 --> 00:58:37,849
میں اسے بعد میں سگریٹ پیوں گا،
جب میں ڈیوٹی سے دور ہوں۔ شکریہ

613
00:58:38,016 --> 00:58:41,102
آپ کے پاس شاید ہے۔
روم میٹ کے ایک جوڑے، ہہ؟

614
00:58:42,145 --> 00:58:46,941
- خوبصورت دن.
- ہاں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ بعد میں بارش ہو سکتی ہے۔

615
00:58:47,108 --> 00:58:51,821
نہیں، نہیں. صبح سرخ آسمان،
ملاح انتباہ لیتا ہے.

616
00:58:51,988 --> 00:58:53,698
رات کو سرخ آسمان، ملاح کی لذت۔

617
00:58:53,865 --> 00:58:56,117
کل رات کا آسمان سرخ تھا۔

618
00:58:56,326 --> 00:58:57,994
میں نے اس سے پہلے کبھی نہیں سنا۔

619
00:58:58,161 --> 00:59:00,622
میں نے اسے بوائے اسکاؤٹس میں سیکھا۔

620
00:59:00,788 --> 00:59:03,124
- آپ بوائے اسکاؤٹ تھے؟ میں بھی تھا۔
- واقعی؟

621
00:59:03,291 --> 00:59:06,628
- جی ہاں. میرے پاس 19 میرٹ بیجز تھے۔
- میرے پاس 20 تھے۔

622
00:59:07,212 --> 00:59:11,424
میں اپنی 20 تاریخ کو کام کر رہا تھا جب
حکومت نے اسکاؤٹنگ ختم کر دی۔

623
00:59:11,591 --> 00:59:14,802
اور مجھے اندر بھیج دیا۔
اس کے بجائے ہٹلر یوتھ۔

624
00:59:17,847 --> 00:59:21,935
ورنر، آپ کو لگتا ہے کہ آپ رہیں گے۔
جنگ کے بعد فوج میں؟

625
00:59:22,101 --> 00:59:24,854
نہیں میں اچھا آدمی نہیں ہوں۔

626
00:59:25,021 --> 00:59:26,856
- اور میرے دانت...
- آپ کے دانت؟

627
00:59:27,023 --> 00:59:30,193
جی ہاں میں آپ کو بتا سکتا تھا۔
میرے دانتوں کے بارے میں کہانیاں

628
00:59:30,360 --> 00:59:32,111
یہ بنائے گا
آپ کے بال سرے پر کھڑے ہیں۔

629
00:59:32,278 --> 00:59:34,656
ہمارے یہاں دانتوں کا ڈاکٹر قصاب ہے۔

630
00:59:36,157 --> 00:59:38,618
لیکن کسی کو مت بتانا کہ میں نے ایسا کہا ہے۔

631
00:59:39,452 --> 00:59:44,499
- شکایت کرنا سپاہی کا حق ہے۔
- شاید آپ کی فوج میں، لیکن یہاں؟

632
00:59:44,999 --> 00:59:49,504
ایک چھوٹی سی تنقید،
اور... روسی محاذ پر۔

633
00:59:49,671 --> 00:59:53,132
کیا ایسا ہے؟ خوفناک۔

634
00:59:54,008 --> 00:59:56,010
یہ خوفناک ہے۔

635
01:00:01,349 --> 01:00:03,351
ورنر

636
01:00:05,979 --> 01:00:08,231
ہم اپنے کمرے میں کیوں نہیں جاتے؟

637
01:00:08,398 --> 01:00:11,484
میں بہتر نہیں کروں گا۔
اگر اسٹراچوٹز مجھے دیکھ لے...

638
01:00:14,028 --> 01:00:16,823
میں ابھی جانے والا تھا۔
کچھ کافی بنائیں.

639
01:00:19,200 --> 01:00:21,244
اصلی کافی۔

640
01:00:38,720 --> 01:00:41,139
<i>(سیٹی بجانا)</i>

641
01:00:49,439 --> 01:00:52,233
کافی، کافی، کافی۔

642
01:00:52,400 --> 01:00:54,402
یہ کہاں ہے؟

643
01:00:58,281 --> 01:01:00,283
<i>مرمیلیڈ۔
Ist ja wunderbar.</i>

644
01:01:00,450 --> 01:01:03,786
میری دادی رکھتی ہیں۔
مجھے یہ سامان بھیج رہا ہے۔

645
01:01:06,414 --> 01:01:11,586
- <i>Ach du lieber Gott, Schokolade.</i>
- <i>اوہ،</i> ہاں۔ <i>یہاں۔ ایک لے لو۔</i>

646
01:01:18,134 --> 01:01:21,804
- <i>Von Lugers Butter.</i>
- ہاں. <i>اسے رکھو۔</i>

647
01:01:21,971 --> 01:01:24,057
<i>نہیں۔</i> مجھے <i>جاننا چاہیے۔</i>

648
01:01:24,766 --> 01:01:27,435
یہ ٹھیک ہے۔ آپ اسے رکھ سکتے ہیں۔
ہم دوست ہیں۔

649
01:01:27,602 --> 01:01:30,646
کولر میں آپ کے ساتھ،
کیا ہم دوست بنیں گے؟ مجھے اس کی اطلاع دینی چاہیے۔

650
01:01:30,813 --> 01:01:32,940
میں آپ کو نہیں سمجھا۔
کیا رپورٹ کریں؟

651
01:01:33,107 --> 01:01:36,110
کہ آپ اور میں
میرے کمرے میں باتیں کر رہے تھے؟

652
01:01:36,277 --> 01:01:39,030
- مجھے جانا چاہیے۔
- اوہ، یہاں. یہ ٹھیک ہے۔ دیکھو رکھ لو۔

653
01:01:39,197 --> 01:01:42,617
- میں یہ سب کبھی نہیں کھا سکوں گا۔
- Nein, ich muss <i>jetzt</i> weg.

654
01:01:42,784 --> 01:01:46,120
مجھے افسوس ہے ٹھیک ہے
اسے بھول جاؤ۔ اسے بھول جاؤ۔

655
01:02:11,813 --> 01:02:14,190
<i>(birdsong)</i>

656
01:02:18,152 --> 01:02:22,615
اور وہ، مجھے یقین ہے کہ آپ سب کو یاد ہو گا،
نیلس واربلر کی آواز ہے۔

657
01:02:22,782 --> 01:02:25,993
آئیے اپنی توجہ اس طرف موڑتے ہیں۔
یہ شریف آدمی، نقاب پوش شائیک۔

658
01:02:26,160 --> 01:02:28,413
<i>Lanius nubicus. کسائ پرندہ۔</i>

659
01:02:28,579 --> 01:02:32,333
شور اس کے دشمنوں کو جلا دیتا ہے۔
کانٹے دار جھاڑیوں کی چوٹیوں پر

660
01:02:32,500 --> 01:02:36,295
بہت پیارا کردار نہیں ہے، آپ نے دیکھا۔
آئیے رنگ کاری پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

661
01:02:36,462 --> 01:02:39,799
اوپر یکساں سیاہ، سر سے دم تک۔

662
01:02:39,966 --> 01:02:43,010
ایک کالا رمپ،
جرات مندانہ سفید فلیش کے ساتھ ایک سیاہ تاج،

663
01:02:43,177 --> 01:02:45,179
اور آنکھ پر ایک سفید لکیر۔

664
01:02:45,346 --> 01:02:48,182
چیخ زندہ ہے۔
ہلکے جنگل والے ملک میں...

665
01:02:48,349 --> 01:02:52,478
آہ ہینڈلی۔ بیٹھو۔ آپ کو مل جائے گا۔
میز پر ڈرائنگ مواد.

666
01:02:53,312 --> 01:02:57,108
shrike ہلکے جنگل میں رہتا ہے۔
ملک، زیتون کے باغات اور باغات۔

667
01:02:57,275 --> 01:02:59,694
ٹھیک ہے، ہینڈلی، آپ کے پاس ہے
پرندوں کے پاس بھی لے جایا گیا، اب؟

668
01:02:59,861 --> 01:03:02,530
ہاں۔ ادھر ادھر رہنا۔
آپ کچھ سیکھ سکتے ہیں۔

669
01:03:02,697 --> 01:03:05,199
میرے پاس بہتر چیزیں ہیں۔
پرندوں کو کھینچنے سے زیادہ کرنا۔

670
01:03:06,159 --> 01:03:11,372
آواز ایک نیرس جانشینی ہے۔
کھرچنے والے، شکایتی نوٹوں کا۔

671
01:03:11,539 --> 01:03:15,209
اب، آئیے ایک اچھی نظر ڈالتے ہیں۔
یہ پرندہ اس کی شکل گول ہے...

672
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
ایک Urlaubsschein۔ کی اجازت
ایک سرحد پار کریں. یہاں ایک اور ہے۔

673
01:03:39,609 --> 01:03:42,111
جعلسازی کون سی ہے؟

674
01:03:43,362 --> 01:03:45,573
- وہ ایک.
”یہ ٹھیک ہے۔

675
01:03:45,740 --> 01:03:47,658
وہ دونوں ہیں۔

676
01:03:47,825 --> 01:03:51,329
جو چیز ہمیں اب روک رہی ہے۔
اس سفری اجازت نامے کی نئی شکل۔

677
01:03:51,496 --> 01:03:54,457
- ہمیں نہیں معلوم کہ وہ کس طرح کے نظر آتے ہیں۔
- <i>(Hendley)</i> یہاں ایک ہے۔

678
01:03:55,833 --> 01:03:58,294
اور فوجی شناختی کارڈ۔

679
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
اور ایک...

680
01:04:00,838 --> 01:04:02,590
- ایک <i>Ausweis.</i>
- ہاں.

681
01:04:02,757 --> 01:04:06,385
- ریخ پراپرٹی پر ہونے کی اجازت۔
- اوڈن کا ٹکٹ۔

682
01:04:06,552 --> 01:04:10,640
جو فیریٹ نظر آتا ہے۔
اگلے ہفتے کے لیے اسائنمنٹس۔

683
01:04:11,307 --> 01:04:13,559
آپ کو دس میں سے دس ملتے ہیں۔
اس کے لیے، بوڑھا لڑکا۔

684
01:04:13,726 --> 01:04:15,645
شکریہ جناب۔
اس کا خوب خیال رکھنا۔

685
01:04:15,811 --> 01:04:20,775
- آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
- یہ قرض پر ہے۔

686
01:04:22,360 --> 01:04:24,946
حاصل کرنے کے لئے
تنظیموں کی صحیح مقدار، راجر،

687
01:04:25,112 --> 01:04:28,449
میرا مشورہ ہے کہ ہم کام کریں۔
بنیادی طور پر سروس یونیفارم سے۔

688
01:04:28,616 --> 01:04:32,453
میں ڈبل بریسٹڈ کر سکتا ہوں،
اکیلی چھاتی،

689
01:04:32,620 --> 01:04:35,498
اور بہت اچھا لاؤنج سوٹ۔

690
01:04:35,665 --> 01:04:38,292
لیپلز میں بہت کچھ کر سکتا ہوں۔
ان کے ساتھ چیزوں کی.

691
01:04:38,459 --> 01:04:43,047
میں انہیں اس طرح گہرائی میں رکھ سکتا ہوں،
یا اس طرح کے اعلی.

692
01:04:44,257 --> 01:04:47,260
یہاں ایک ہے کہ
ہم ابھی کام کر رہے ہیں۔

693
01:04:47,426 --> 01:04:50,137
اوہ ہاں۔
بٹنوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

694
01:04:51,222 --> 01:04:55,810
ان پر ایک نظر ڈالیں۔
یہاں ایک ہے جو میں نے مکمل کر لیا ہے، راجر۔

695
01:04:57,853 --> 01:04:59,230
اور، آہ...

696
01:05:00,690 --> 01:05:04,819
یہاں ایک ہے جسے میں نے رنگ دیا ہے۔
نیلی سیاہی کی بوتل کے ساتھ۔

697
01:05:05,861 --> 01:05:08,990
یہ کافی اچھا ہے۔
کیا ہو رہا ہے، راجر؟

698
01:05:09,156 --> 01:05:12,159
غنڈوں کا میدان کا دن ہوتا
اگر وہ اس لاٹ پر گر پڑے۔

699
01:05:12,326 --> 01:05:16,497
یہ سورین کا شعبہ ہے۔ اب، میں نے
دوسرے مواد پر کام شروع کر دیا۔

700
01:05:16,664 --> 01:05:18,791
یہ کمبل۔

701
01:05:19,000 --> 01:05:22,003
خاص طور پر دھاریاں۔
شاندار

702
01:05:22,169 --> 01:05:23,296
- کوٹ
- جی ہاں.

703
01:05:23,462 --> 01:05:26,299
میرے پاس ان پر کام کرنے والے لوگ ہیں۔
تمام کمپاؤنڈ میں.

704
01:05:26,465 --> 01:05:29,343
وہ جنگی لباس،
مجھے ڈر ہے کہ وہ بہت چھوٹے ہیں۔

705
01:05:29,510 --> 01:05:34,181
مجھے ان کو بنانے کے لیے چپس لینا پڑے گا۔
کام کرنے والوں کے لباس میں۔

706
01:05:34,348 --> 01:05:36,684
کمبل کی ٹک ٹک۔

707
01:05:36,851 --> 01:05:41,397
اب، میں نے ان کو بنا دیا ہے۔
بلکہ اچھے چھوٹے کمر کوٹ۔

708
01:05:41,564 --> 01:05:45,192
- بہت نفیس، ہاں۔ رنگے ہوئے، بالکل۔
- یقینا.

709
01:05:45,359 --> 01:05:47,695
بس اس پر ایک نظر ڈالیں، راجر۔

710
01:05:47,862 --> 01:05:52,992
اب، یہ کمبل مواد، ہم کھرچنا
یہ اس وقت تک نیچے ہے جب تک کہ یہ واقعی ہموار نہ ہو جائے،

711
01:05:53,159 --> 01:05:55,494
اور پھر اسے رنگ دیں
بوٹ پالش کے ساتھ۔

712
01:05:55,661 --> 01:05:59,540
کورڈورائے کو ہینڈلی نے چھیڑا۔
کاش ہمارے پاس اس میں سے زیادہ ہوتا۔

713
01:05:59,707 --> 01:06:02,585
- خدا کے نام پر آپ کو یہ کہاں سے ملے؟
- ہینڈلی

714
01:06:02,752 --> 01:06:04,962
- اس نے انہیں کہاں سے حاصل کیا؟
- میں نے اس سے پوچھا.

715
01:06:05,129 --> 01:06:07,757
” اس نے کیا کہا؟
- "مت پوچھو۔"

716
01:06:07,965 --> 01:06:10,885
میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔
اوور کوٹ جن پر میں کام کر رہا ہوں۔

717
01:06:40,831 --> 01:06:42,917
- صبح بخیر، ہلٹس۔
- اوہ۔

718
01:06:44,585 --> 01:06:47,755
ٹھیک ہے، اگر آپ یہ جاننے کے لیے آئے ہیں۔
اگر میں دوبارہ باہر جا رہا ہوں تو میں ہوں۔

719
01:06:47,922 --> 01:06:49,840
- کب؟
- سترہ دن، 7 جولائی۔

720
01:06:50,007 --> 01:06:51,884
- چاند کا اندھیرا۔
- درست۔

721
01:06:52,051 --> 01:06:56,430
- کیا Ives آپ کے ساتھ جا رہا ہے؟
- ہاں، اگر وہ چاہتا ہے۔

722
01:06:57,431 --> 01:07:01,102
تم، اہ... تم جانتے ہو کہ Ives
کریکنگ کے قریب ہے؟

723
01:07:01,894 --> 01:07:03,896
ہاں۔

724
01:07:04,980 --> 01:07:06,649
اس کے لیے بہتر ہے۔
سرنگ میں باہر جانے کے لیے، ہہ؟

725
01:07:06,816 --> 01:07:08,651
زیادہ محفوظ

726
01:07:14,281 --> 01:07:15,449
ٹھیک ہے۔

727
01:07:17,827 --> 01:07:21,330
ایک آدمی کے لیے باہر نکلنا ممکن ہے۔
تار کے ذریعے، یہاں تک کہ دور ہو جاؤ،

728
01:07:21,497 --> 01:07:27,128
لیکن حقیقت میں ایک قابل ذکر ہیں
اپنے علاوہ لوگوں کی تعداد

729
01:07:27,294 --> 01:07:29,839
اس کیمپ میں
جو فرار ہونے کی کوشش کر رہے ہیں۔

730
01:07:30,631 --> 01:07:32,633
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

731
01:07:35,136 --> 01:07:37,012
کچھ آنے والا ہے، میں اسے محسوس کر سکتا ہوں،

732
01:07:37,179 --> 01:07:40,224
اور یہ بالکل کونے کے آس پاس آ رہا ہے۔
مجھ پر، سکواڈرن لیڈر۔

733
01:07:40,975 --> 01:07:43,394
- میرا نام راجر ہے۔
- ٹھیک ہے، راجر.

734
01:07:43,561 --> 01:07:45,980
آپ کا ورجیل ہے، ہے نا؟

735
01:07:46,689 --> 01:07:49,567
ہلٹس۔ بس اسے ہلٹس بنائیں۔

736
01:07:50,651 --> 01:07:55,448
ہاں، ٹھیک ہے، ام...
جیسا کہ میں کہہ رہا تھا، اوہ، ہلٹس،

737
01:07:56,073 --> 01:07:58,909
ہمارے پاس جرمنی کے نقشے ہیں،
عمومی نقشے، یعنی۔

738
01:07:59,076 --> 01:08:03,205
ہمارے پاس وہ تمام معلومات ہیں جن کی ہمیں ضرورت ہے۔
جرمنی سے فرار کے راستوں کے لیے۔

739
01:08:03,372 --> 01:08:05,791
لیکن جو ہمارے پاس نہیں ہے...

740
01:08:05,958 --> 01:08:09,170
کیا ہے اس کا واضح خیال ہے۔
ان درختوں سے 500 گز دور۔

741
01:08:09,336 --> 01:08:12,423
ہم نے ہر کوشش کی ہے۔
کیمپ میں غنڈہ. نہیں جانا۔

742
01:08:12,590 --> 01:08:16,260
ہمیں صحیح پوزیشن معلوم ہونی چاہیے۔
مقامی شہر کے.

743
01:08:16,427 --> 01:08:18,971
ہم جاننا چاہتے ہیں کہ کہاں
ہم نے مرکزی سڑکوں کو مارا۔

744
01:08:19,138 --> 01:08:22,808
جہاں تھانے ہیں،
جہاں ان کی راہ میں رکاوٹیں ہیں۔

745
01:08:22,975 --> 01:08:27,313
اور، سب سے اہم،
ہمیں یہ جاننا ہے کہ یہاں سے کیسے جانا ہے۔

746
01:08:27,480 --> 01:08:28,939
ریلوے اسٹیشن تک

747
01:08:30,149 --> 01:08:33,486
نہیں بالکل نہیں۔
جب میں اس تار سے گزرتا ہوں،

748
01:08:33,652 --> 01:08:36,322
میں نہیں ہونے والا
آپ لوگوں کے لیے نقشے بنا رہا ہوں۔

749
01:08:36,489 --> 01:08:38,491
میں بہت دور جاؤں گا،

750
01:08:38,657 --> 01:08:42,036
اگر وہ ہیں تو آپ نہیں سنیں گے۔
ہووٹزر سے مجھ پر گولی چلانا۔

751
01:08:42,286 --> 01:08:45,039
- قابل فہم n.
- مکمل طور پر

752
01:08:47,541 --> 01:08:49,877
میرا مطلب ہے، میں مدد کرنا چاہوں گا، لیکن...

753
01:08:53,380 --> 01:08:55,841
دلچسپ خیال۔

754
01:08:56,008 --> 01:08:59,220
- تم کتنے نکال رہے ہو؟
- ڈھائی سو۔

755
01:09:01,764 --> 01:09:04,350
ڈھائی سو؟

756
01:09:04,517 --> 01:09:05,935
ہاں۔

757
01:09:06,560 --> 01:09:08,562
تم پاگل ہو. تم بھی۔

758
01:09:08,729 --> 01:09:12,066
دو سو پچاس لوگ بس
سڑک پر چلنا، بالکل اسی طرح.

759
01:09:12,233 --> 01:09:16,111
ٹھیک ہے، کچھ سڑک پر، کچھ ٹرین سے،
کچھ کراس کنٹری۔

760
01:09:16,278 --> 01:09:18,739
ان کے پاس جعلی کاغذات ہوں گے،
کپڑے

761
01:09:18,906 --> 01:09:20,741
نقشے، کمپاس، راشن.

762
01:09:20,908 --> 01:09:23,577
تم ہوشیار رہو گے۔
ملک کا ہر غنڈہ

763
01:09:23,744 --> 01:09:26,956
کوئی بھی جو پِچ فورک لے سکتا ہے۔
آپ کی تلاش میں نکلے گا۔

764
01:09:27,122 --> 01:09:31,377
وہ نیچے جھپٹیں گے اور سکوپ کریں گے۔
آپ اتنی تیزی سے اٹھیں گے کہ آپ کا سر تیرنے پر مجبور ہو جائے گا۔

765
01:09:34,797 --> 01:09:36,715
ہاں، ٹھیک ہے، ام، شکریہ، ویسے بھی۔

766
01:09:36,882 --> 01:09:39,134
اگر میں سرنگ میں مدد کر سکتا ہوں،
مجھے بتائیں

767
01:09:39,301 --> 01:09:42,263
- یہ آپ کی اچھی بات ہے۔
- کسی بھی وقت.

768
01:09:43,472 --> 01:09:45,766
ایک منٹ انتظار کریں۔

769
01:09:45,933 --> 01:09:48,936
آپ سنجیدگی سے تجویز نہیں کر رہے ہیں۔
کہ اگر میں تار سے گزروں

770
01:09:49,103 --> 01:09:52,106
اور وہاں ہر چیز کا معاملہ
اور نہ اٹھایا جائے،

771
01:09:52,273 --> 01:09:54,859
اپنے آپ کو تبدیل کرنے کے لئے
اور کولر میں واپس پھینک دیں

772
01:09:55,025 --> 01:09:57,486
تو آپ حاصل کر سکتے ہیں
آپ کو جس معلومات کی ضرورت ہے؟

773
01:09:57,653 --> 01:10:02,283
جی ہاں بہت کچھ پوچھنا پڑتا ہے۔
میرے پاس کام میں عجیب چیزیں ہیں۔

774
01:10:02,575 --> 01:10:05,619
- ہم آپ کو سامنے کی جگہ دیں گے۔
- میں اپنی ماں کے لیے ایسا نہیں کروں گا۔

775
01:10:05,786 --> 01:10:07,580
- میں آپ کو الزام نہیں دیتا.
- ٹھیک ہے، پھر.

776
01:10:07,788 --> 01:10:10,624
- یہ مکمل طور پر قابل فہم ہے۔
- ٹھیک ہے، پھر.

777
01:10:13,168 --> 01:10:15,170
ہاں، ٹھیک ہے، شکریہ، ہلٹس۔

778
01:10:22,595 --> 01:10:24,597
- <i>چیک کریں۔</i>
- <i>(دروازے پر دستک)</i>

779
01:10:27,349 --> 01:10:31,896
- ہیر ہینڈلی، میں...
- اوہ، یہ سب ٹھیک ہے. Blythe ایک دوست ہے.

780
01:10:34,899 --> 01:10:36,191
کیا معاملہ ہے، ورنر؟

781
01:10:36,358 --> 01:10:38,527
میرا پرس، میرے کاغذات،
میرا شناختی کارڈ

782
01:10:38,694 --> 01:10:41,947
چلا گیا میں نے انہیں کھو دیا۔
سب کچھ

783
01:10:42,823 --> 01:10:44,700
- اس نے اپنا پرس کھو دیا۔
- ہمم؟

784
01:10:44,867 --> 01:10:48,370
کیا آپ کو احساس ہے کہ کیا ہوگا۔
اگر Strachwitz کو یہ پتہ چلا؟

785
01:10:48,537 --> 01:10:50,664
- روسی محاذ.
- عزیز، عزیز.

786
01:10:53,876 --> 01:10:56,462
میں نے ہر جگہ دیکھی ہے
ہر جگہ.

787
01:10:57,296 --> 01:11:00,674
میں نے انہیں کھو دیا ہوگا۔
جب میں یہاں تھا۔

788
01:11:00,966 --> 01:11:03,260
- نہیں.
- جی ہاں.

789
01:11:03,427 --> 01:11:07,181
دیکھو، میں نے تم سے کہا تھا کہ ہم دوست ہیں۔
ہم انہیں ڈھونڈ لیں گے۔

790
01:11:07,348 --> 01:11:09,767
اوہ، شکریہ، ہیر ہینڈلی۔

791
01:11:11,101 --> 01:11:12,770
ورنر

792
01:11:12,937 --> 01:11:16,023
ابھی نہیں۔
یہ تھوڑا سا عجیب لگ سکتا ہے

793
01:11:16,190 --> 01:11:19,860
اگر آپ اور مجھے دیکھا گیا تھا
رات کے اس وقت کے ارد گرد تحقیقات.

794
01:11:20,861 --> 01:11:22,863
دیکھو، میں انہیں ڈھونڈ لوں گا۔

795
01:11:23,030 --> 01:11:26,075
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ میں انہیں تلاش کروں گا۔
اگر مجھے اس کمرے کو پھاڑنا پڑے۔

796
01:11:32,748 --> 01:11:35,292
- آپ کا شکریہ.
- بھول جاؤ.

797
01:11:35,459 --> 01:11:36,877
- ورنر.
- ہاں؟

798
01:11:37,044 --> 01:11:39,546
ایک چھوٹا سا احسان ہے۔

799
01:11:39,713 --> 01:11:41,006
ایک کیمرہ۔

800
01:11:43,384 --> 01:11:47,054
ہم کچھ اسنیپ شاٹس لینا چاہتے ہیں۔
تم جانتے ہو... یاد رکھنا۔

801
01:11:48,389 --> 01:11:52,559
2.8 لینس کے ساتھ 35 ملی میٹر
اور ہوائی جہاز کا شٹر۔

802
01:11:52,726 --> 01:11:54,353
فوکل ہوائی جہاز کا شٹر۔

803
01:11:56,313 --> 01:11:59,858
ورنر، یہ ایک فوکل پلین شٹر ہے۔

804
01:12:01,026 --> 01:12:02,903
جب آپ کو ملے تو مجھے بتائیں۔

805
01:12:04,697 --> 01:12:05,739
<i>(دروازہ کھلتا ہے)</i>

806
01:12:07,783 --> 01:12:12,246
وہ ایک پاگل، مخلوط بچہ ہے،
وہ ورنر، لیکن میں اسے پسند کرتا ہوں۔

807
01:12:12,413 --> 01:12:14,456
چیک میٹ

808
01:12:38,480 --> 01:12:40,649
ہمارا ایئر پمپ کتنی جلدی ہے۔
تیار ہونے جا رہے ہیں؟

809
01:12:40,816 --> 01:12:44,278
- میں کل آپ کے لیے لے لوں گا۔
- آپ شیڈول سے بری طرح پیچھے ہیں۔

810
01:12:44,445 --> 01:12:46,655
- یہ کیسے آ رہا ہے، ڈینی؟
- اچھا نہیں.

811
01:12:46,822 --> 01:12:49,491
- اچھا نہیں؟
- آج، تین بار.

812
01:12:50,075 --> 01:12:51,452
آہ!

813
01:13:07,134 --> 01:13:10,596
ولی، تم ٹھیک ہو؟ کھینچو!

814
01:13:39,208 --> 01:13:41,835
آپ کو ساحل پر جانا پڑے گا۔
پوری خونی سرنگ، راجر۔

815
01:13:42,002 --> 01:13:47,382
- اس کے تمام 335 فٹ۔
- آج چار بار۔ فوم!

816
01:13:47,549 --> 01:13:51,553
اس طرح ہم کبھی نہیں گزرتے۔
ہمارے پاس زیادہ لکڑی ہونی چاہیے۔

817
01:13:52,471 --> 01:13:55,808
یہ بہت زیادہ لکڑی ہے، راجر۔
کیا آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں؟

818
01:13:58,685 --> 01:14:02,231
ہم اسے حاصل کر لیں گے۔
ہمیں اسے حاصل کرنا ہے۔

819
01:14:02,815 --> 01:14:06,527
میں ہینڈلی کو اس پر رکھوں گا، اور
آج صبح ہمیں نیا آدمی ملا۔

820
01:14:07,361 --> 01:14:08,695
ٹھیک ہے، ولی۔

821
01:14:09,071 --> 01:14:12,533
<i>♪ کرسمس کے پہلے دن
میری سچی محبت نے مجھے بھیجا ہے</i>

822
01:14:12,699 --> 01:14:15,285
<i>♪ ناشپاتی کے درخت میں تیتر</i>

823
01:14:15,452 --> 01:14:18,705
<i>♪ کرسمس کے دوسرے دن
میری سچی محبت نے مجھے بھیجا ہے</i>

824
01:14:18,872 --> 01:14:22,543
<i>♪ دو کچھوے کبوتر
اور ناشپاتی کے درخت میں تیتر</i>

825
01:14:22,709 --> 01:14:25,963
<i>♪ کرسمس کے چوتھے دن
میری سچی محبت نے مجھے بھیجا ہے</i>

826
01:14:26,130 --> 01:14:28,549
<i>♪ چار پکارنے والے پرندے، تین فرانسیسی مرغیاں</i>

827
01:14:28,715 --> 01:14:32,344
<i>♪ دو کچھوے کبوتر
اور ناشپاتی کے درخت میں تیتر</i>

828
01:14:32,511 --> 01:14:36,056
<i>♪ کرسمس کے پانچویں دن
میری سچی محبت نے مجھے بھیجا ہے</i>

829
01:14:36,223 --> 01:14:39,268
<i>♪ سونے کی پانچ انگوٹھیاں</i>

830
01:14:40,394 --> 01:14:42,104
اس کے ساتھ کیسا چل رہا ہے۔
وہاں rafters؟

831
01:14:42,271 --> 01:14:44,565
چار میں سے ایک نکالنا۔

832
01:14:47,609 --> 01:14:51,196
- <i>(چڑکنا)</i>
- <i>اس کے ساتھ رہیں۔</i>

833
01:14:51,446 --> 01:14:54,575
<i>♪ سونے کی پانچ انگوٹھیاں</i>

834
01:14:54,741 --> 01:14:56,618
<i>♪ چار پکارنے والے پرندے، تین فرانسیسی مرغیاں</i>

835
01:14:56,785 --> 01:15:00,289
<i>♪ دو کچھوے کبوتر
اور ناشپاتی کے درخت میں تیتر</i>

836
01:15:00,455 --> 01:15:04,001
<i>♪ کرسمس کے ساتویں دن
میری سچی محبت نے مجھے بھیجا ہے</i>

837
01:15:04,168 --> 01:15:06,587
<i>♪ سات ہنس تیراکی کرتے ہیں،
چھ گیز ایک بچھانے</i>

838
01:15:06,753 --> 01:15:10,048
<i>♪ سونے کی پانچ انگوٹھیاں</i>

839
01:15:10,215 --> 01:15:12,176
<i>♪ چار پکارنے والے پرندے، تین فرانسیسی مرغیاں</i>

840
01:15:12,342 --> 01:15:16,597
<i>♪ دو کچھوے کبوتر
اور ناشپاتی کے درخت میں تیتر</i>

841
01:15:29,943 --> 01:15:33,071
<i>میں سونے کی پانچ انگوٹھیاں، چار پکارنے والے پرندے...</i>

842
01:15:33,238 --> 01:15:34,281
<i>(کیوینڈیش) خونی گانا۔</i>

843
01:15:34,448 --> 01:15:36,325
میں نے اتنی محنت کبھی نہیں کی۔
میری ساری زندگی میں ہیلو، ہلٹس۔

844
01:15:36,491 --> 01:15:37,451
کہو، کیوینڈش...

845
01:15:37,618 --> 01:15:39,620
<i>♪ تین فرانسیسی مرغیاں، دو کبوتر کچھوے</i>

846
01:15:39,786 --> 01:15:41,663
<i>♪ اور ناشپاتی میں تیتر...</i>

847
01:15:41,830 --> 01:15:43,832
<i>Alez...</i> hup!

848
01:15:50,297 --> 01:15:52,341
کوئی بات نہیں۔

849
01:16:02,392 --> 01:16:04,978
یہاں ایک تحفہ ہے۔
ہمارے دوست، ورنر سے۔

850
01:16:05,145 --> 01:16:08,982
شاندار
بس شاندار۔

851
01:16:10,025 --> 01:16:14,321
- <i>یہ بہت اچھے طریقے سے ہونا چاہیے۔</i>
- <i>(چھت پر ٹکرانا)</i>

852
01:16:15,864 --> 01:16:17,491
وہ ایشلے پٹ کے آدمی ہیں۔

853
01:16:17,658 --> 01:16:21,828
اس نے تصرف کی اجازت طلب کی۔
ہمارے اٹاری میں اس کی کچھ گندگی۔

854
01:17:30,063 --> 01:17:34,234
ٹام اس سے آگے پہنچ گیا ہے۔
وہ لکڑی کا ڈھیر، جناب۔

855
01:17:34,401 --> 01:17:36,820
ہیری یقیناً
اتنا دور نہیں ہے.

856
01:17:36,987 --> 01:17:40,741
- درختوں سے کتنا آگے؟
- ہم اسے 50 فٹ بناتے ہیں جناب۔

857
01:17:40,907 --> 01:17:44,244
- چاند کا اندھیرا ساتواں ہے...
- آٹھواں اور نواں۔

858
01:17:44,453 --> 01:17:46,288
اگست میں ایک دن پہلے۔

859
01:17:52,419 --> 01:17:54,421
صبح

860
01:17:55,756 --> 01:17:57,424
وہاں وہ پھر جاتا ہے۔

861
01:17:57,591 --> 01:18:00,177
وہ سب کیوں خرید رہا ہے۔
کیمپ میں آلو؟

862
01:18:00,344 --> 01:18:03,180
میں اس پر کام کر رہا ہوں،
لیکن میں نہیں جان سکتا۔

863
01:18:03,347 --> 01:18:05,766
ہلٹس اور ہینڈلی
ہر رات خود کو بند کر لیتے ہیں۔

864
01:18:05,932 --> 01:18:09,102
کبھی کبھی گوف ان کے ساتھ ہوتا ہے۔
دوسری راتوں میں وہ باہر پہرہ دیتا ہے۔

865
01:18:09,269 --> 01:18:13,273
میک، ہم ڈک اور ہیری کو بند کر دیں گے۔
انہیں بند کر دیں۔

866
01:18:13,440 --> 01:18:16,276
پوری کوشش ٹام میں ڈال دو،
اور درختوں میں دبائیں۔

867
01:18:16,443 --> 01:18:18,028
ٹھیک ہے، راجر.

868
01:18:22,282 --> 01:18:23,617
<i>(دستک دینا)</i>

869
01:19:05,992 --> 01:19:07,452
واہ۔

870
01:19:09,454 --> 01:19:11,164
واہ۔

871
01:19:11,498 --> 01:19:14,501
<i>(کھانسی) واہ۔</i>

872
01:19:40,986 --> 01:19:42,696
واہ۔

873
01:19:49,202 --> 01:19:50,871
واہ۔

874
01:19:58,795 --> 01:20:00,797
<i>(کھانسی) واہ۔</i>

875
01:20:51,598 --> 01:20:52,891
چہرے کے بارے میں!

876
01:20:53,808 --> 01:20:55,769
آگے بڑھو!

877
01:20:55,936 --> 01:20:58,813
<i>("یانکی ڈوڈل" چلا رہا ہے)</i>

878
01:21:02,901 --> 01:21:06,863
- یہ کیا ہے؟
- وہ انقلاب کا جشن منا رہے ہیں۔

879
01:21:07,030 --> 01:21:09,032
یہ جولائی کی چوتھی تاریخ ہے۔

880
01:21:18,542 --> 01:21:20,627
یہ کیا شیطان ہے؟

881
01:21:26,258 --> 01:21:28,468
حضرات، آپ ہیں
مفت مشروبات کے لئے مدعو کیا.

882
01:21:28,635 --> 01:21:32,264
- نوآبادیات کی طرف سے تھوڑا سا تحفہ۔
- انگریزوں کے نیچے۔

883
01:21:32,430 --> 01:21:34,975
- بالکل ٹھیک، بھی.
- اور ٹام کو تھوڑا سا پینا۔

884
01:21:35,141 --> 01:21:38,979
- اور گھر جانے کے لیے۔
- بہت اچھا. ہم قبول کرتے ہیں۔

885
01:21:39,145 --> 01:21:40,772
- باغیوں کو!
- انگریزوں کے نیچے!

886
01:21:40,939 --> 01:21:42,357
حضرات، ہماری پیروی کریں۔

887
01:21:42,524 --> 01:21:44,609
چہرے کے بارے میں!

888
01:21:46,152 --> 01:21:49,155
<i>(میوزک ریزیومز)</i>

889
01:21:57,831 --> 01:22:01,376
<i>("Yankee Doodle" سیٹی بجاتے ہوئے)</i>

890
01:22:04,212 --> 01:22:06,298
کمپنی... رکو!

891
01:22:10,135 --> 01:22:12,679
ٹھیک ہے، چلو یہاں نیچے لائن لگتے ہیں!

892
01:22:13,680 --> 01:22:15,932
ٹھیک ہے، ایک کپ پکڑو!

893
01:22:16,099 --> 01:22:18,184
اسے لائن کریں! یہاں ہم چلتے ہیں۔

894
01:22:25,317 --> 01:22:27,861
یہ بتاتا ہے کہ کیا ہوا۔
آلو کو.

895
01:22:28,069 --> 01:22:30,989
ٹام کو بند کرنے میں کوئی حرج نہیں۔
ایک دن کے لیے، راجر۔

896
01:22:31,197 --> 01:22:33,867
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہم سب کا بھلا کرے گا۔
تھوڑا سا بھاپ چھوڑنے کے لیے۔

897
01:22:34,034 --> 01:22:35,660
صرف 14 فٹ کا فاصلہ ہے جناب،

898
01:22:35,827 --> 01:22:37,871
اور آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں
پورے کیمپ میں

899
01:22:38,038 --> 01:22:41,207
- مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک پینے کے لئے بلاتا ہے.
- سنو، سنو.

900
01:22:41,374 --> 01:22:43,251
- اسے پیو!
- یہ کیا چیز ہے، ہلٹس؟

901
01:22:43,418 --> 01:22:47,005
چاندنی
امریکی چاندنی۔ چاندنی

902
01:22:47,172 --> 01:22:49,424
میری مونچھیں بڑھاؤ۔ چیئرز

903
01:22:49,591 --> 01:22:51,176
اسے حرکت میں رکھیں۔

904
01:22:52,052 --> 01:22:54,220
ہیلو، ایرک۔ اس میں سے کچھ نہ پھیلائیں۔

905
01:22:54,387 --> 01:22:56,931
- وہاں تم جاؤ.
- انگریزوں کے ساتھ نیچے۔

906
01:22:57,098 --> 01:23:00,185
ٹھیک ہے، پرانا موچی۔ اپنے پاس رکھو...

907
01:23:00,894 --> 01:23:04,064
- اپنے کپڑوں پر کچھ نہ لگائیں۔
- شاباش!

908
01:23:05,273 --> 01:23:08,068
- اس میں سے کچھ نہ پھیلائیں۔
- آپ کی صبح کی چائے سے پہلے؟

909
01:23:08,234 --> 01:23:12,530
- اسے حرکت دیتے رہیں۔
- اپنے کپڑوں پر کچھ نہ لگائیں جناب۔

910
01:23:12,697 --> 01:23:16,117
امریکی چاندنی۔
اسے پینے کے فوراً بعد سگریٹ نوشی نہ کریں۔

911
01:23:16,284 --> 01:23:19,329
سگریٹ نوشی نہیں۔
جب آپ شراب پی رہے ہو تو سگریٹ نوشی نہ کریں۔

912
01:23:34,552 --> 01:23:36,304
اچھا ہو جاؤ اور سنگسار کرو میرے دوست۔

913
01:23:38,598 --> 01:23:40,892
اسے جاری رکھیں۔ رکھو...

914
01:23:41,726 --> 01:23:45,188
کوئی ٹیکس نہیں۔
نمائندگی کے بغیر.

915
01:23:45,355 --> 01:23:47,816
اسے جاری رکھیں، لڑکوں. رکھو...

916
01:23:49,109 --> 01:23:51,695
اسے جاری رکھیں، دوستوں. اپنے آپ سے لطف اندوز ہوں۔

917
01:23:51,861 --> 01:23:55,532
- ٹھیک ہے، چلو ٹام کو پیتے ہیں.
- ٹام کو۔

918
01:24:03,123 --> 01:24:07,293
تین سال، سات ماہ میں
اور دو ہفتے جب میں بیگ میں رہا ہوں،

919
01:24:07,460 --> 01:24:10,463
یہ سب سے زیادہ غیر معمولی ہے
چیزیں جو میں نے کبھی چکھا ہے۔

920
01:24:10,630 --> 01:24:14,426
- یہ بکھر رہا ہے۔
- ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا ہے.

921
01:24:16,803 --> 01:24:20,306
ٹھیک ہے، آپ کی اجازت سے، جناب،
مجھے لگتا ہے کہ میں سب کو کیو پر کروں گا.

922
01:24:21,808 --> 01:24:23,810
Ives پر کال کریں۔

923
01:24:33,319 --> 01:24:35,321
چیئرز، ہینڈلی!

924
01:24:43,371 --> 01:24:45,290
تم جانتے ہو وہ کیا ہے؟

925
01:24:45,457 --> 01:24:47,751
میں آپ کو بتاؤں گا کہ یہ کیا نہیں ہے۔

926
01:24:47,917 --> 01:24:50,211
یہ نپولین برانڈی نہیں ہے۔

927
01:24:52,005 --> 01:24:53,673
آپ کو یہ کیسا لگا جناب؟

928
01:24:54,674 --> 01:24:58,636
- ٹھیک ہے، یہ ہے...
- کالونیوں کو۔

929
01:24:58,803 --> 01:25:00,847
آزادی

930
01:25:06,352 --> 01:25:11,024
آپ وہاں کے بغیر کیسے انتظام کر رہے ہیں
ہم ٹھیک ہو رہے ہو، کیا تم؟

931
01:25:11,191 --> 01:25:14,068
ایسا لگتا ہے کہ ہم ساتھ ہو رہے ہیں۔
ٹھیک ہے، شر... صاحب

932
01:25:22,327 --> 01:25:24,704
ہاں، ٹھیک ہے، یہ ہے...

933
01:25:25,872 --> 01:25:27,540
یہ اچھی چیز ہے، ہلٹس۔

934
01:25:30,126 --> 01:25:32,128
شکریہ جناب۔

935
01:25:52,565 --> 01:25:54,567
ڈینی! یہاں ہے...

936
01:26:01,950 --> 01:26:05,119
راجر، 105 میں غنڈے۔

937
01:26:05,286 --> 01:26:07,413
- کون؟
- Strachwitz.

938
01:26:10,583 --> 01:26:11,918
ہمیں اسے نظر انداز کرنا ہوگا۔

939
01:26:12,085 --> 01:26:15,588
اگر ہم توجہ دیں،
غنڈوں کو پتہ چل جائے گا کہ جھونپڑی اہم ہے۔

940
01:26:16,589 --> 01:26:18,591
یہاں گھر جانا ہے۔

941
01:26:33,731 --> 01:26:36,609
چلو ڈینی۔
وہ اسے سو بار تلاش کر چکے ہیں۔

942
01:26:36,776 --> 01:26:38,820
گھر!

943
01:26:51,666 --> 01:26:55,378
بہر حال، مجھے خوشی ہے کہ ہمیں آپ مل گئے ہیں۔
ہمارے ساتھ سرنگ میں۔ ٹام کو، ہے نا؟

944
01:26:57,964 --> 01:26:59,340
اوہ، کوئی بات نہیں.

945
01:26:59,507 --> 01:27:02,135
آپ نیچے چل رہے ہوں گے۔
آرگیل اسٹریٹ چند ہفتوں میں۔

946
01:27:02,302 --> 01:27:06,806
ٹام کو۔ تم جانتے ہو، سینڈی، میں صرف ہوں۔
خود کو اس کا احساس ہونے لگا۔

947
01:27:06,973 --> 01:27:09,851
آپ کو کیوں نہیں، یار؟
ہم درختوں کے قریب ہیں، لڑکے۔

948
01:27:10,018 --> 01:27:11,978
ہم درختوں کے قریب ہیں، ٹھیک ہے؟

949
01:27:12,145 --> 01:27:14,147
<i>(سکاٹش لوک گانا گانا)</i>

950
01:27:59,359 --> 01:28:03,655
ہیر Hauptfeldwebel!
ہیر Hauptfeldwebel!

951
01:28:20,588 --> 01:28:22,715
<i>داس یہ بھی ہے۔</i>

952
01:28:29,389 --> 01:28:31,349
<i>Los, holen Sie die Wache!</i>

953
01:28:35,895 --> 01:28:39,899
- <i>Ich hab's doch geahnt.</i>
- <i>(سیٹی بجتی ہے)</i>

954
01:28:42,443 --> 01:28:44,779
اے میرے خدا!
انہیں ٹام مل گیا ہے۔

955
01:28:58,835 --> 01:29:00,753
یہ سرنگ ہے۔

956
01:29:17,562 --> 01:29:19,564
کامیابی

957
01:29:43,463 --> 01:29:47,133
- <i>Ives!</i>
- <i>رکو! رکو!</i>

958
01:29:47,675 --> 01:29:48,760
<i>رکو!</i>

959
01:30:55,827 --> 01:31:00,248
جناب مجھے بتائیں
آپ کو درکار درست معلومات۔

960
01:31:00,998 --> 01:31:03,626
- میں آج رات باہر جا رہا ہوں۔
- ٹھیک ہے.

961
01:31:05,878 --> 01:31:10,758
کھولو، ہیری.
ہم کھودتے ہیں۔ چوبیس گھنٹے۔

962
01:32:48,522 --> 01:32:50,816
- ٹھنڈا کرنے والا۔
- ٹھیک ہے.

963
01:32:54,028 --> 01:32:57,573
ٹھیک ہے، میں نے سوچا نہیں تھا۔
وہ اسے اتنی جلدی پکڑ لیں گے۔

964
01:32:58,991 --> 01:33:01,118
وہ پکڑا نہیں گیا تھا۔

965
01:33:14,674 --> 01:33:16,968
ہلٹس، گھر میں خوش آمدید۔

966
01:33:59,719 --> 01:34:01,721
<i>(لکڑی کی کریز)</i>

967
01:34:09,937 --> 01:34:11,063
ڈینی؟

968
01:34:13,274 --> 01:34:15,359
ڈینی؟

969
01:34:18,237 --> 01:34:20,239
ڈینی؟

970
01:34:26,662 --> 01:34:27,913
کیا تم ٹھیک ہو، ڈینی؟

971
01:34:30,374 --> 01:34:34,462
جی ہاں ٹھیک ہے

972
01:34:36,589 --> 01:34:39,884
ٹھیک ہے
کچھ بیلچے لے آؤ۔ میں بالکل ٹھیک ہوں

973
01:34:42,303 --> 01:34:44,722
خدا کے واسطے،
آپ نے ایک مکمل عقاب چھوڑ دیا ہے۔

974
01:34:44,889 --> 01:34:46,891
یہ ناممکن ہے۔

975
01:34:47,975 --> 01:34:49,977
جی ہاں

976
01:34:50,770 --> 01:34:53,689
چار دن کا کام
خونی ٹونٹی اوپر!

977
01:34:54,815 --> 01:34:59,111
- مجھے افسوس ہے، کولن.
- یہ سب ٹھیک ہے، سمتھی.

978
01:35:00,154 --> 01:35:03,991
دیر ہو رہی ہے۔
تم بستر پر دھکیل دو۔ میں یہاں پیک کر لوں گا۔

979
01:35:04,158 --> 01:35:06,077
ٹھیک ہے

980
01:35:06,243 --> 01:35:08,788
- گڈ نائٹ، کولن۔
- شب بخیر، سمتھی۔

981
01:35:49,161 --> 01:35:51,455
میں خونی چیز نہیں دیکھ سکتا۔

982
01:35:57,253 --> 01:35:58,254
<i>ہٹ اب۔</i>

983
01:36:00,548 --> 01:36:02,800
<i>سہر گٹ.
Ordnung میں. Danke schön.</i>

984
01:36:02,967 --> 01:36:04,969
- <i>Bitte schön.</i>
- <i>یہاں۔</i>

985
01:36:08,305 --> 01:36:10,307
<i>ہیل ہٹلر۔</i>

986
01:36:12,351 --> 01:36:15,020
- <i>Wie heiβen Sie?</i>
- <i>Erich Stressel, aus München.</i>

987
01:36:15,187 --> 01:36:16,188
<i>وارم سندھ سی ہائر؟</i>

988
01:36:16,355 --> 01:36:19,733
<i>Ich habe Urlaub bekommen.
Meine Mutter ist krank.</i>

989
01:36:19,900 --> 01:36:23,737
- آپ کا جرمن بہت اچھا ہے۔
- شکریہ، میک. میں نے بہت کچھ ڈالا ہے ...

990
01:36:23,904 --> 01:36:27,032
اسے دیکھو۔ وہ ہے
مشتبہ کو پکڑنے کا آسان ترین طریقہ۔

991
01:36:27,199 --> 01:36:28,200
اس پرانے چپکے میں مت پڑو۔

992
01:36:28,367 --> 01:36:31,036
- مجھے افسوس ہے، میک.
- ٹھیک ہے. لیکن یاد رکھیں، جرمن ہمیشہ۔

993
01:36:31,203 --> 01:36:33,205
<i>یہاں۔</i>

994
01:36:44,717 --> 01:36:48,721
ایک، دو، تین، چار، پانچ۔

995
01:37:06,030 --> 01:37:07,740
<i>(دروازہ کھلتا ہے)</i>

996
01:37:07,907 --> 01:37:08,949
راجر

997
01:37:13,954 --> 01:37:15,581
نہیں، یہ میں ہوں۔

998
01:37:18,083 --> 01:37:20,044
آپ کو کیسا لگتا ہے۔
پرانا فرار سوٹ؟

999
01:37:20,211 --> 01:37:22,213
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1000
01:37:24,465 --> 01:37:26,550
کولن۔

1001
01:37:28,636 --> 01:37:31,055
آپ کو میرا کیسا لگتا ہے؟

1002
01:37:31,263 --> 01:37:33,599
یہ شاندار لگ رہا ہے.

1003
01:37:59,833 --> 01:38:02,002
کہاں جا رہے ہو؟
آپ خود کو گولی مار دیں گے۔

1004
01:38:02,169 --> 01:38:06,006
- آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
- میں اس باڑ سے باہر جا رہا ہوں۔

1005
01:38:08,133 --> 01:38:11,512
ڈینی، ہم باہر نکل رہے ہیں۔
سرنگ ہم تقریباً واضح ہیں۔

1006
01:38:11,679 --> 01:38:14,473
پلیز ولی، مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

1007
01:38:14,640 --> 01:38:17,268
میں اب اس سرنگ میں نہیں جا سکتا۔

1008
01:38:17,434 --> 01:38:19,812
تو میں تار کے ذریعے باہر جا رہا ہوں۔

1009
01:38:23,315 --> 01:38:26,986
ڈینی، سوچو۔ ہم نکل رہے ہیں،
لیکن تار کے ذریعے نہیں.

1010
01:38:27,152 --> 01:38:30,155
ہم سرنگ سے باہر نکل رہے ہیں۔
یہ ختم ہو گیا ہے۔

1011
01:38:30,322 --> 01:38:32,825
- میں اب باہر جاتا ہوں.
- نہیں.

1012
01:38:33,826 --> 01:38:37,162
ڈینی، تم اس تار سے گزرو
اور تم مارے جاؤ گے۔

1013
01:38:44,378 --> 01:38:46,380
ایسا مت کرو۔

1014
01:38:48,549 --> 01:38:50,551
ولی...

1015
01:38:52,136 --> 01:38:54,305
جب سے میں لڑکا تھا،

1016
01:38:54,471 --> 01:38:58,892
مجھے نفرت ہے... اور چھوٹے کمروں سے ڈرتا ہوں،

1017
01:38:59,059 --> 01:39:01,186
کوٹھری، غار.

1018
01:39:01,353 --> 01:39:03,731
ڈینی، آپ نے 17 سرنگیں کھودی ہیں۔
17 سے زیادہ سرنگیں۔

1019
01:39:03,939 --> 01:39:06,191
کیونکہ مجھے باہر نکلنا ہے۔

1020
01:39:06,358 --> 01:39:09,528
میں خوف کو چھپاتا ہوں، اور میں کھودتا ہوں۔

1021
01:39:10,529 --> 01:39:14,533
لیکن کل رات سرنگ میں
ان تمام مردوں کے ساتھ،

1022
01:39:14,700 --> 01:39:17,161
مجھے ڈر ہے شاید اس بار
میں اپنا سر کھو دوں گا،

1023
01:39:17,328 --> 01:39:20,205
اور فرار کو برباد کر دیں۔
سب کے لیے

1024
01:39:23,042 --> 01:39:25,044
تو میں اب جاتا ہوں۔

1025
01:39:26,545 --> 01:39:28,547
<i>(کتے کا بھونکنا)</i>

1026
01:39:29,715 --> 01:39:32,718
ڈینی، میں تم سے ملوں گا۔
سرنگ کے ذریعے.

1027
01:39:34,219 --> 01:39:37,765
میں تمہاری دیکھ بھال کروں گا۔
میں ہر وقت آپ کے ساتھ رہوں گا۔

1028
01:39:39,099 --> 01:39:41,060
ٹھیک ہے

1029
01:39:46,231 --> 01:39:47,524
<i>(دروازے پر دستک)</i>

1030
01:39:49,276 --> 01:39:51,278
- شام بخیر۔
- ہیلو، راجر.

1031
01:39:52,196 --> 01:39:54,448
ٹھیک ہے، آپ کے خیال میں ہم کیسے نظر آتے ہیں؟

1032
01:39:54,615 --> 01:39:58,118
<i>گوٹن ابینڈ، میں ہیر۔
Wie geht es Ihnen?</i>

1033
01:39:58,285 --> 01:39:59,953
یہ اتنا ہی برا ہے جتنا کہ سب؟

1034
01:40:00,120 --> 01:40:05,084
کولن، میں سب سے پہلے چاہتا ہوں۔
یہ کہنا کہ تمہارے بغیر

1035
01:40:05,250 --> 01:40:06,752
ہم تیار نہیں ہوتے.

1036
01:40:06,919 --> 01:40:10,464
یہ سب ٹھیک ہے۔ مجھے بہت مدد ملی۔
بہت ساری بہت اچھی مدد۔

1037
01:40:12,257 --> 01:40:14,259
کیا بات ہے، راجر؟

1038
01:40:15,386 --> 01:40:17,721
تم نہیں جا سکتے۔

1039
01:40:18,305 --> 01:40:20,182
”کیا مطلب؟
- میں اس کی اجازت نہیں دے سکتا۔

1040
01:40:20,349 --> 01:40:21,308
کیوں؟

1041
01:40:21,475 --> 01:40:24,311
آپ اپنا ہاتھ نہیں دیکھ سکتے
آپ کے چہرے کے سامنے.

1042
01:40:24,478 --> 01:40:26,563
آپ پکڑے جائیں گے۔
اس سے پہلے کہ آپ کو 10 گز ملے۔

1043
01:40:26,730 --> 01:40:29,108
یہ مضحکہ خیز ہے۔

1044
01:40:30,109 --> 01:40:33,612
یہ مضحکہ خیز ہے۔ کبھی نہیں سنا
میری زندگی میں کچھ بھی اتنا مضحکہ خیز۔

1045
01:40:33,779 --> 01:40:37,116
میں بالکل دیکھ سکتا ہوں۔
میں بالکل دیکھ سکتا ہوں!

1046
01:40:37,783 --> 01:40:41,245
میں دیکھ سکتا ہوں...
وہ نیچے پن۔

1047
01:40:41,412 --> 01:40:44,164
- کیا یہ آپ کو مطمئن کرتا ہے؟
- کیا پن؟ کہاں؟

1048
01:40:55,843 --> 01:40:59,138
کولن، کیا تم دروازے کا پاؤں دیکھ رہے ہو؟

1049
01:41:00,180 --> 01:41:01,640
ہاں، بالکل۔

1050
01:41:03,851 --> 01:41:05,894
پن کو وہاں رکھو گے، کیا تم؟

1051
01:41:07,020 --> 01:41:08,480
ٹھیک ہے

1052
01:41:12,776 --> 01:41:17,114
ٹھیک ہے چلو۔
چلو۔ بیٹھو۔

1053
01:41:18,741 --> 01:41:21,660
بیٹھو۔ یہ ایک اچھی کوشش تھی۔

1054
01:41:22,870 --> 01:41:26,665
مجھے ان آخری لمحات کی کمی سے نفرت ہے،
لیکن مجھے صرف بتایا گیا ہے۔

1055
01:41:26,832 --> 01:41:28,500
یہ آپ کے لیے بہت خطرناک ہے۔

1056
01:41:28,667 --> 01:41:30,502
آپ کو نہیں لگتا
یہ کولن کا فیصلہ ہے؟

1057
01:41:30,669 --> 01:41:32,838
- نہیں، میں نہیں کرتا.
- چلو، راجر.

1058
01:41:33,005 --> 01:41:38,343
ہم سب یہاں کا اسکور جانتے ہیں۔
ٹھیک ہے، کم از کم... ہم میں سے اکثر ایسا کرتے ہیں۔

1059
01:41:38,510 --> 01:41:41,638
اس فرار کا آپ کا خیال
ایک اور محاذ شروع کرنا ہے،

1060
01:41:41,805 --> 01:41:46,018
جرمنوں کو پیچھے چھوڑنا
لائنیں ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

1061
01:41:46,185 --> 01:41:50,689
لیکن ایک بار جب ہم اس تار سے گزر جاتے ہیں اور پاس ہوتے ہیں۔
وہ ہمارے لیے پورے جرمنی میں تلاش کر رہے ہیں،

1062
01:41:50,856 --> 01:41:53,192
وہ مشن پورا ہو گیا ہے۔

1063
01:41:53,358 --> 01:41:56,945
اس کے بعد، ہمارے پاس ہے
ہمارے اپنے کچھ خیالات۔

1064
01:41:57,696 --> 01:41:59,531
آپ کا مطلب ہے گھر پہنچنا؟

1065
01:41:59,698 --> 01:42:02,409
- اپنے خاندان میں واپس؟
”یہ ٹھیک ہے۔

1066
01:42:02,576 --> 01:42:05,579
کیا آپ واقعی یقین رکھتے ہیں؟
میں نے بھی اس کے بارے میں نہیں سوچا؟

1067
01:42:05,746 --> 01:42:07,748
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس ہے۔

1068
01:42:08,916 --> 01:42:10,918
میں جانتا ہوں کہ کولن کے پاس ہے۔

1069
01:42:11,919 --> 01:42:14,046
اور، راجر، میرے پاس بھی ہے۔

1070
01:42:14,213 --> 01:42:16,507
ہمیں لگتا ہے کہ ہم اسے ہر طرح سے بنا سکتے ہیں۔

1071
01:42:16,673 --> 01:42:21,261
کولن نہیں۔ وہ ایک خوفناک خطرہ ہو گا۔
فرار ہونے کے لیے یہ میرا فیصلہ ہونا چاہیے۔

1072
01:42:21,428 --> 01:42:25,516
آئیے خطرے کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
آئیے آپ کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

1073
01:42:25,682 --> 01:42:29,686
آپ ہمارے لیے سب سے بڑا خطرہ ہیں۔
گیسٹاپو نے آپ کو نشان زد کیا ہے۔

1074
01:42:31,188 --> 01:42:33,690
کسی نے نہیں کہا
تم نہیں جا سکتے

1075
01:42:35,067 --> 01:42:37,402
یہ سچ ہے۔

1076
01:42:37,569 --> 01:42:40,072
میں نے سوچا ہے۔
گیسٹاپو

1077
01:42:42,157 --> 01:42:46,161
لیکن اگر آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں کہ کتنی دور ہے۔
کمانڈنگ آفیسر کو جانے کی اجازت ہے،

1078
01:42:46,328 --> 01:42:51,750
یا جانے کی ہمت کریں، یا ہونا چاہیے۔
خدا سے کھیلنے کی اجازت ہے،

1079
01:42:53,043 --> 01:42:55,087
میں آپ کو جواب نہیں دے سکتا۔

1080
01:42:56,296 --> 01:42:58,048
لیکن میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔

1081
01:42:58,215 --> 01:43:02,219
ایک نابینا آدمی ایک غیر ضروری خطرہ ہے۔
اپنے اور پورے منصوبے کے لیے،

1082
01:43:02,386 --> 01:43:05,430
اور اس لیے ہونا چاہیے۔
آپریشن سے نکال دیا گیا۔

1083
01:43:16,483 --> 01:43:21,655
کولن طویل عرصے تک نابینا آدمی نہیں ہے۔
جیسا کہ وہ میرے ساتھ ہے، اور وہ میرے ساتھ جا رہا ہے۔

1084
01:43:27,452 --> 01:43:28,912
یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے، کولن؟

1085
01:43:31,874 --> 01:43:34,960
اوہ ہاں۔ کافی

1086
01:43:42,175 --> 01:43:48,056
بہت خوب۔ میں تمہارے بھاگنے کا انتظام کروں گا۔
نمبروں کو اس کے مطابق تبدیل کیا جائے گا۔

1087
01:43:48,974 --> 01:43:50,976
شب بخیر، حضرات۔

1088
01:43:57,691 --> 01:43:59,735
دراصل...

1089
01:44:00,819 --> 01:44:02,946
وہ بالکل درست ہے۔

1090
01:44:03,113 --> 01:44:05,157
وہ بالکل درست ہے۔

1091
01:44:05,574 --> 01:44:07,784
مجھے واقعی بالکل نہیں جانا چاہیے۔

1092
01:44:07,951 --> 01:44:11,204
میری آنکھیں مل رہی ہیں۔
حال ہی میں بدتر اور بدتر.

1093
01:44:11,371 --> 01:44:14,958
مجھے لگتا ہے کہ وہ اسے کہتے ہیں۔
ترقی پسند myopia.

1094
01:44:15,375 --> 01:44:21,173
میں یہاں چیزیں دیکھ سکتا ہوں۔ کے قریب۔
میں کام کرنے کے لیے دیکھ سکتا ہوں، لیکن، اوہ...

1095
01:44:23,884 --> 01:44:28,513
- تم صرف ایک دھندلا ہو.
- میں جانتا ہوں.

1096
01:44:29,139 --> 01:44:31,600
اوہ، جہنم. ہم اسے بہترین شکل میں بنائیں گے۔

1097
01:44:31,767 --> 01:44:33,602
کولن، کیا آپ کے پاس چائے ہے؟

1098
01:44:35,103 --> 01:44:37,856
- جی ہاں، بالکل.
- پھر چلو کچھ کھاتے ہیں۔

1099
01:44:39,316 --> 01:44:41,318
شاندار

1100
01:44:48,659 --> 01:44:50,661
<i>(قدم)</i>

1101
01:45:00,212 --> 01:45:01,213
<i>راؤس۔</i>

1102
01:45:27,197 --> 01:45:31,034
- ہیلو، ہلٹس۔
- ارے، میک.

1103
01:45:33,620 --> 01:45:35,163
کب؟

1104
01:45:35,330 --> 01:45:37,791
آج رات۔ ہم نے سوچا۔
وہ آپ کو کبھی باہر نہیں جانے دیں گے۔

1105
01:45:37,958 --> 01:45:40,502
مجھے بھی۔ آئیے اس پر آتے ہیں۔

1106
01:45:40,669 --> 01:45:43,547
- بارٹلیٹ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
- میں وہاں ہوں گا.

1107
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
کس وقت؟

1108
01:46:57,996 --> 01:47:00,123
اب صرف آٹھ منٹ، ڈینی۔

1109
01:47:04,252 --> 01:47:05,337
تم ٹھیک ہو؟

1110
01:47:16,431 --> 01:47:18,266
کیونڈش۔

1111
01:47:18,433 --> 01:47:19,768
گریف، نیچے۔

1112
01:47:19,935 --> 01:47:21,937
گوف، وہاں۔

1113
01:47:41,832 --> 01:47:44,918
اسمتھ، فولس، دائیں طرف تیسرا۔

1114
01:47:45,752 --> 01:47:48,964
بلیتھ، ہینڈلی، بائیں طرف تیسرا۔

1115
01:48:18,577 --> 01:48:20,203
روشنیاں ہیں۔

1116
01:48:21,955 --> 01:48:23,373
ٹک پر، ڈینی.

1117
01:48:33,717 --> 01:48:36,803
سرنگ کے نیچے دیکھو ڈینی۔
یہ خوبصورت ہے۔

1118
01:48:39,222 --> 01:48:42,809
یہ بلیک پول کی طرح ہے۔
موسم کے عروج پر۔

1119
01:48:44,561 --> 01:48:46,646
آپ کبھی بلیک پول گئے ہیں، ڈینی؟

1120
01:48:47,314 --> 01:48:51,193
جی ہاں نہیں

1121
01:48:51,818 --> 01:48:53,820
مجھے نہیں معلوم۔

1122
01:48:57,199 --> 01:48:58,366
یہ وقت ہے، راجر.

1123
01:49:11,504 --> 01:49:15,175
بارٹلیٹ، میک ڈونلڈ، ایشلے پٹ۔

1124
01:49:18,720 --> 01:49:20,347
یہ سب واضح ہے جناب۔

1125
01:49:29,189 --> 01:49:31,107
بالکل تیار، راجر۔

1126
01:49:43,620 --> 01:49:45,372
راجر

1127
01:49:45,538 --> 01:49:47,582
گڈ لک۔

1128
01:50:18,321 --> 01:50:20,365
وہ نیچے آ رہے ہیں۔
اب شافٹ، ڈینی.

1129
01:50:20,532 --> 01:50:23,576
اور پھر وہ آئیں گے۔
سرنگ کے بالکل اوپر۔

1130
01:50:30,625 --> 01:50:35,922
ولی...
میں انتظار نہیں کر سکتا مجھے باہر نکلنا چاہیے۔

1131
01:50:36,172 --> 01:50:39,926
ڈینی! ڈینی! ڈینی! ڈینی!

1132
01:51:07,871 --> 01:51:11,291
یہ کیا ہے، ڈینی؟ کیا بات ہے؟
ڈینی! یہاں آو!

1133
01:51:12,000 --> 01:51:15,003
راجر؟ ڈینی اور میں بعد میں چلیں گے۔
ہم دوسری جگہ لیں گے۔

1134
01:51:15,170 --> 01:51:18,131
ڈینی، بتاؤ یہ کیا ہے؟
اور جلدی بتاؤ!

1135
01:51:18,298 --> 01:51:22,302
یہ سرنگ اتنی ہی میری ہے۔
کسی کے طور پر. میں نے اسے کھودیا۔ میں نے اسے بنایا۔

1136
01:51:22,469 --> 01:51:24,637
مجھے کئی بار دفن کیا گیا۔
میں جب چاہتا ہوں جاتا ہوں۔

1137
01:51:24,804 --> 01:51:26,848
مجھے باہر جانے دو۔ مجھے باہر جانے دو۔

1138
01:51:30,143 --> 01:51:32,437
اسے باہر لے جاؤ، ولی۔
اسے باہر لے جاؤ۔

1139
01:51:47,535 --> 01:51:49,579
ڈینی؟ یہ کیا ہے؟

1140
01:51:49,871 --> 01:51:51,956
ڈینی، کیا ہو رہا ہے؟

1141
01:51:52,123 --> 01:51:55,335
یہ سب ٹھیک ہے، Sedgwick.
یہ سب ٹھیک ہے۔ ہم بعد میں جا رہے ہیں۔

1142
01:52:01,966 --> 01:52:04,594
ڈینی، یہ سب ٹھیک ہے۔
یہ سب ٹھیک ہے۔

1143
01:52:04,761 --> 01:52:08,598
ہم لائن میں دوسری جگہ لے سکتے ہیں۔
یہ سب ٹھیک ہے۔

1144
01:52:09,349 --> 01:52:11,351
ٹھیک ہے، کولن۔ نیچے تم جاؤ۔

1145
01:52:11,893 --> 01:52:16,648
بیٹھو۔ کے اوپری حصے کو محسوس کریں۔
اپنے دائیں پاؤں کے ساتھ سیڑھی. سمجھ گیا؟

1146
01:52:16,815 --> 01:52:18,817
نیچے تم جاؤ۔

1147
01:52:33,998 --> 01:52:35,959
ڈینی کٹ آؤٹ، ہہ؟

1148
01:52:36,126 --> 01:52:38,837
ولی نے اسے اوپر اٹھایا۔
ہلٹس، میں، اوہ...

1149
01:52:52,016 --> 01:52:54,602
- یاد رکھیں، اپنا سر نیچے رکھیں۔
- ٹھیک ہے.

1150
01:53:11,578 --> 01:53:13,621
ٹھیک ہے۔

1151
01:53:19,627 --> 01:53:21,629
Psst بارٹلیٹ۔

1152
01:54:00,627 --> 01:54:02,879
ٹھیک ہے؟

1153
01:54:03,046 --> 01:54:04,672
اپنے آپ کو سنبھالو۔
آپ 20 فٹ چھوٹے ہیں۔

1154
01:54:04,839 --> 01:54:06,633
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1155
01:54:06,799 --> 01:54:09,552
جنگل سے بیس فٹ چھوٹا۔
سوراخ کھلے میں ہے۔

1156
01:54:09,719 --> 01:54:12,222
گارڈ درمیان میں ہے۔
ہم اور روشنیاں۔

1157
01:54:12,388 --> 01:54:14,015
ایسا کیسے ہو سکتا تھا؟

1158
01:54:14,182 --> 01:54:16,059
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
یہ ہوا ہے.

1159
01:54:31,991 --> 01:54:34,911
- راجر...
- لعنت ہے، میک! میں سوچنے کی کوشش کر رہا ہوں!

1160
01:54:35,787 --> 01:54:37,705
ہم اسے ملتوی کر سکتے ہیں۔

1161
01:54:37,872 --> 01:54:41,125
تمام دستاویزات آج کی تاریخ ہیں۔
یہ اب ہے یا کبھی نہیں۔

1162
01:54:45,129 --> 01:54:48,591
ایک موقع۔ جب گارڈ
بہت دور تک جاتا ہے،

1163
01:54:48,758 --> 01:54:49,968
آپ باہر جانے کے قابل ہو سکتے ہیں۔

1164
01:54:50,134 --> 01:54:54,138
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے جنگل تک پہنچا سکتا ہوں،
جب آپ صاف ہو جائیں تو ایک سگنل مرتب کریں۔

1165
01:54:54,305 --> 01:54:55,431
ٹاورز کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1166
01:54:55,598 --> 01:54:58,977
وہ دیکھ رہے ہوں گے۔
کمپاؤنڈ، جنگل نہیں.

1167
01:55:03,314 --> 01:55:05,817
میک، لفظ پاس کرو۔
رسی کے 30 فٹ نیچے بھیجیں۔

1168
01:55:06,776 --> 01:55:08,361
(سرگوشی کرتے ہوئے) 30 فٹ رسی نیچے بھیج دو!

1169
01:55:10,238 --> 01:55:12,699
رسی کے 30 فٹ نیچے بھیجیں۔

1170
01:55:14,492 --> 01:55:16,327
رسی کے 30 فٹ نیچے بھیجیں!

1171
01:55:16,494 --> 01:55:18,204
- کیا؟
- تیس فٹ رسی!

1172
01:55:18,371 --> 01:55:21,165
- وہ اس کے لیے کیا چاہتے ہیں؟
- مجھے کیسے معلوم ہونا چاہئے؟ رسی حاصل کرو۔

1173
01:55:37,015 --> 01:55:41,352
- یہ کیسا چل رہا ہے؟ تم نے سنا ہے؟
- کسی قسم کی بدتمیزی، میرے خیال میں، جناب۔

1174
01:55:41,519 --> 01:55:43,104
کیا وہ منتقل نہیں ہوئے؟
ابھی تک سرنگ میں؟

1175
01:55:43,271 --> 01:55:45,523
مجھے ایسا نہیں لگتا جناب۔

1176
01:56:07,879 --> 01:56:09,881
وہ وہاں پر ہے۔

1177
01:56:15,970 --> 01:56:17,972
ٹھیک ہے۔ تم پہلے جاؤ، ایرک۔

1178
01:56:19,182 --> 01:56:21,559
میں یہیں رہ رہا ہوں۔
جب تک ہم حرکت نہ کریں۔

1179
01:56:32,779 --> 01:56:35,114
- Piccadilly میں ملتے ہیں۔
- سکاٹ بار.

1180
01:56:35,406 --> 01:56:36,824
ٹھیک ہے۔

1181
01:56:49,629 --> 01:56:51,089
شکریہ

1182
01:56:51,255 --> 01:56:53,257
- اچھی قسمت.
- ٹھیک ہے.

1183
01:57:18,116 --> 01:57:19,951
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

1184
01:57:26,624 --> 01:57:30,962
ڈینی، وہ آگے بڑھ رہے ہیں۔
سرنگ اب. وہ باہر نکل رہے ہیں۔

1185
01:57:33,339 --> 01:57:38,928
جب وارسا گرا تو آپ بچ گئے اور
انگلستان اس لیے آیا کہ تم ایک فلائر ہو۔

1186
01:57:39,095 --> 01:57:43,307
آپ اس لیے آئے تھے کہ آپ چاہتے تھے۔
ہمارے ساتھ پرواز کرو اور جرمنوں سے لڑو۔

1187
01:57:43,474 --> 01:57:46,477
ہم اب نکل سکتے ہیں۔
ہم انگلینڈ واپس جا سکتے ہیں۔

1188
01:57:48,312 --> 01:57:50,440
اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں۔
اس سرنگ سے گزرو،

1189
01:57:50,606 --> 01:57:54,736
جو کچھ تم نے کیا ہے وہ ہو گا۔
کچھ بھی نہیں، کچھ بھی نہیں!

1190
01:58:23,097 --> 01:58:25,099
- بلیتھ کے پیچھے، میک۔
- ٹھیک ہے.

1191
01:58:27,685 --> 01:58:29,687
- یہاں میں، کولن.
- چلو.

1192
01:58:30,188 --> 01:58:32,273
بیٹھو۔

1193
01:58:36,903 --> 01:58:39,197
تم تیار ہو، Sedgwick.
میں سنبھال لوں گا۔

1194
01:58:42,825 --> 01:58:46,037
- آپ کو یہاں کیا ملا ہے؟ ایک پیانو؟
- یہ بہت مضحکہ خیز ہے، یار.

1195
01:58:46,204 --> 01:58:49,165
- آپ کو یہ چیز نہیں ملے گی۔
- میں مقابلہ کروں گا.

1196
01:58:52,710 --> 01:58:55,880
- کیا وہ Sedgwick اپنے ٹرنک کے ساتھ تھا؟
- اور کون؟

1197
01:58:56,088 --> 01:58:58,049
کاش وہ گھر ہوتا
اپنے کینگروز کے ساتھ۔

1198
01:59:05,014 --> 01:59:08,226
- ہم 20 فٹ چھوٹے ہیں۔
- کیسے...؟

1199
01:59:08,392 --> 01:59:10,895
ہلٹس دوسرے سرے پر ہے۔
جنگل میں اس رسی کی.

1200
01:59:11,062 --> 01:59:15,566
جیسے ہی آپ کو ایک دو ٹگ محسوس ہوتی ہے،
تم جاؤ، لیکن کولن کو کم رکھیں۔

1201
01:59:16,692 --> 01:59:18,569
- اچھی قسمت، کولن.
- شکریہ، میک.

1202
01:59:24,075 --> 01:59:26,118
<i>(سائرن)</i>

1203
01:59:28,621 --> 01:59:29,622
وہ کیا ہے؟

1204
01:59:31,582 --> 01:59:34,168
- یہ ایک ہوائی حملہ ہے۔
- اوہ، خدا! نہیں!

1205
01:59:34,335 --> 01:59:36,838
غنڈے سوئچ کھینچ لیں گے۔
ہم سرنگ میں روشنیاں کھو دیں گے۔

1206
01:59:38,089 --> 01:59:41,300
چلو، کولن۔ ہم باہر نکل سکتے ہیں۔
جب لائٹس نیچے جاتی ہیں.

1207
01:59:42,093 --> 01:59:44,095
<i>(دھماکے)</i>

1208
01:59:53,938 --> 01:59:55,565
ولی

1209
01:59:56,065 --> 01:59:57,066
ولی!

1210
01:59:59,193 --> 02:00:02,238
یہ ایک ہوائی حملہ ہے۔
سرچ لائٹس بند ہیں۔ چلو!

1211
02:00:08,536 --> 02:00:10,580
انہیں باہر نکالو۔

1212
02:00:15,877 --> 02:00:17,753
- (ڈینی) یہ دینے والا ہے!
- (ولی) ڈینی.

1213
02:00:17,920 --> 02:00:21,507
ڈینی ڈینی، یہ سب ٹھیک ہے۔
ڈینی، یہ لائٹس ہیں۔

1214
02:00:21,674 --> 02:00:23,134
<i>(ڈینی کراہتا ہے)</i>

1215
02:00:23,301 --> 02:00:26,596
وہاں چراغ جلا دو!

1216
02:00:27,138 --> 02:00:29,891
<i>(ولی)</i> ایک ہوائی حملہ ہوا ہے۔
اور انہوں نے لائٹس کاٹ دی ہیں۔

1217
02:00:30,057 --> 02:00:33,102
ڈینی، یہ سب ٹھیک ہے۔
میری بات سنو!

1218
02:00:34,312 --> 02:00:36,314
ڈینی، دیکھو۔

1219
02:00:39,650 --> 02:00:44,155
چلو دوستو۔ منتقل! منتقل!
ہم اس اندھیرے میں درجنوں باہر نکل سکتے ہیں۔

1220
02:00:51,037 --> 02:00:53,164
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1221
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
”تم جاؤ۔
- نہیں. ڈینی.

1222
02:00:58,127 --> 02:01:00,129
جاؤ

1223
02:01:07,511 --> 02:01:09,513
- یہ کیا ہے، ولی؟
- ڈینی.

1224
02:01:09,680 --> 02:01:11,766
- کیا وہ وہاں پھنس گیا ہے؟
”وہ بالکل ٹھیک ہے۔

1225
02:01:11,933 --> 02:01:14,018
اسے جلدی سے باہر نکالو۔

1226
02:01:16,103 --> 02:01:18,022
Psst چلو۔

1227
02:01:21,025 --> 02:01:22,818
چلو، ڈینی، چلو۔

1228
02:01:39,043 --> 02:01:41,045
اوپر تم جاؤ-.

1229
02:01:47,051 --> 02:01:48,886
مجھے اپنا بیگ دو۔

1230
02:01:49,845 --> 02:01:51,847
<i>(سائرن)</i>

1231
02:01:55,726 --> 02:01:57,728
ہم رسی پر ہیں!

1232
02:02:42,815 --> 02:02:44,442
آپ اور میں باہر نکلنا بہتر تھا،

1233
02:02:44,608 --> 02:02:46,444
یا ہمارے پاس نہیں ہوگا۔
کسی بھی ٹرین کا موقع۔

1234
02:02:46,610 --> 02:02:49,822
یہ حرکت کر رہا ہے۔ ہمیں بس پاس ہونا پڑے گا۔
انسان سے انسان کو ہدایات۔

1235
02:02:51,782 --> 02:02:53,576
- ٹھیک ہے.
- میں آپ کے پیچھے رہوں گا۔

1236
02:03:20,269 --> 02:03:22,146
<i>Ist da jemand?</i>

1237
02:03:28,486 --> 02:03:30,946
- <i>Hast du etwas gehört'?</i>
- <i>نہیں۔</i>

1238
02:03:40,331 --> 02:03:42,541
چلو، چلو۔

1239
02:04:01,519 --> 02:04:02,520
چلو۔

1240
02:04:21,038 --> 02:04:22,706
- ارے!
- گولی مارو نہیں!

1241
02:04:23,582 --> 02:04:25,584
گولی نہ مارو!

1242
02:04:26,210 --> 02:04:28,045
گولی نہ مارو!

1243
02:04:32,216 --> 02:04:34,385
اتر جاؤ! ہم واپس آ رہے ہیں!

1244
02:04:35,302 --> 02:04:37,304
<i>(جرمن میں چیخنا)</i>

1245
02:04:42,893 --> 02:04:44,895
<i>(فائرنگ)</i>

1246
02:04:57,575 --> 02:05:00,578
اوہ لڑکا۔ بہت کچھ ہے۔
وہاں شوٹنگ جاری ہے.

1247
02:05:00,744 --> 02:05:03,539
لگتا ہے کہ وہ انہیں گولی مار رہے ہیں۔
جیسا کہ وہ باہر آئے؟

1248
02:05:03,706 --> 02:05:06,208
ہم نے سنا ہوگا۔
اس سے پہلے شاٹس.

1249
02:05:08,586 --> 02:05:10,921
- ھیںچو!
’’میرا انتظار کرو۔

1250
02:05:17,219 --> 02:05:19,263
باہر

1251
02:05:40,117 --> 02:05:41,285
باہر

1252
02:05:57,801 --> 02:05:59,929
<i>Die Aufstellung،
ہیر Hauptmann.</i>

1253
02:06:10,356 --> 02:06:13,984
- <i>Sechsundsiebzig.</i>
- <i>جاوہل۔</i>

1254
02:06:15,736 --> 02:06:17,696
- اس نے کتنے کہا؟
- چھہتر.

1255
02:06:17,863 --> 02:06:19,323
چھہتر۔

1256
02:06:19,490 --> 02:06:20,991
- چھہتر.
- چھہتر.

1257
02:06:35,422 --> 02:06:37,424
--.برطرف کر دیا ۔
- دس جھونپڑی!

1258
02:07:34,398 --> 02:07:37,568
آدھے لوگ جو چھوٹ گئے۔
یہاں ان کی ٹرینوں کے ڈھیر لگے ہوئے ہیں۔

1259
02:07:37,735 --> 02:07:40,863
ایشلے پٹ، راجر، میک ڈونلڈ، نیمو۔

1260
02:07:41,030 --> 02:07:42,823
کافی گروپ بناتا ہے۔

1261
02:07:42,990 --> 02:07:46,577
- ہم کیا کریں؟
- ٹرین کا انتظار کرو۔

1262
02:07:46,744 --> 02:07:48,954
<i>(ٹرین کا نقطہ نظر)</i>

1263
02:08:31,955 --> 02:08:33,957
<i>(سیٹی بجتی ہے)</i>

1264
02:09:22,381 --> 02:09:23,757
<i>(گلا صاف کرتا ہے)</i>

1265
02:09:34,643 --> 02:09:36,103
<i>مہربانی۔</i>

1266
02:11:51,446 --> 02:11:53,156
<i>Können Sie mich mitnehmen?</i>

1267
02:11:53,323 --> 02:11:55,117
<i>ابر جرن۔ Steigen Sie ein.</i>

1268
02:11:55,284 --> 02:11:56,577
<i>Danke schön.</i>

1269
02:13:44,101 --> 02:13:46,269
<i>Ihre Pässe، bitte.</i>

1270
02:13:51,400 --> 02:13:53,402
ٹلیہو۔

1271
02:14:16,925 --> 02:14:19,970
- <i>Vous êtes Français?</i>
- <i>Oui.</i>

1272
02:14:20,137 --> 02:14:22,139
<i>موئی، آسی۔</i>

1273
02:14:27,310 --> 02:14:29,980
- <i>Merci bien.</i>
- <i>مہربانی۔</i>

1274
02:14:36,319 --> 02:14:38,321
ٹلیہو۔

1275
02:14:47,330 --> 02:14:50,667
- <i>Sie reisen für eine Firma?</i>
- <i>جا۔</i>

1276
02:14:50,834 --> 02:14:52,836
<i>Für mein...</i>

1277
02:14:53,670 --> 02:14:55,672
<i>Fur mein Geschäft.</i>

1278
02:14:57,758 --> 02:14:59,801
- <i>ڈینک۔</i>
- <i>ڈینک۔</i>

1279
02:15:11,146 --> 02:15:15,066
- کیا پولیس ٹرین پر ہے؟
- گسٹاپو ان کے ساتھ ہیں۔ آئیے چھلانگ لگائیں۔

1280
02:15:15,233 --> 02:15:17,235
ٹھیک ہے

1281
02:15:21,698 --> 02:15:22,991
میں آپ کو بتاؤں گا جب.

1282
02:15:23,158 --> 02:15:26,036
میں آپ کو صرف ترجیح دوں گا۔
مجھے ایک مضبوط دھکا دینے کے لئے.

1283
02:15:45,514 --> 02:15:48,475
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، میں ٹھیک ہوں.

1284
02:15:48,642 --> 02:15:50,977
یہ کافی پرجوش ہے۔

1285
02:15:52,354 --> 02:15:55,357
- یہ رک نہیں رہا ہے۔
- نہیں، ہم ٹھیک ہیں.

1286
02:16:51,371 --> 02:16:53,373
سوئٹزرلینڈ۔

1287
02:17:26,323 --> 02:17:27,490
ارے!

1288
02:17:27,657 --> 02:17:29,993
<i>Wo willst du hin?
کوم مل اس کے۔</i>

1289
02:17:38,209 --> 02:17:41,296
<i>Wo willst du denn hin?
Zeig mal deinen Ausweis.</i>

1290
02:17:44,299 --> 02:17:49,346
- <i>(جرمن میں چیخنا)</i>
- <i>(فائرنگ)</i>

1291
02:18:26,758 --> 02:18:27,759
<i>(سیٹی بجتی ہے)</i>

1292
02:21:35,780 --> 02:21:36,781
بارٹلیٹ۔

1293
02:21:43,788 --> 02:21:45,874
<i>(عورت چیخ رہی ہے)</i>

1294
02:21:53,631 --> 02:21:55,383
<i>Alles auf den Boden.</i>

1295
02:22:36,299 --> 02:22:40,970
- تم کہاں جا رہے تھے کیونڈش؟
- میں، آہ... میں نے ابھی تک فیصلہ نہیں کیا تھا۔

1296
02:22:41,137 --> 02:22:43,765
آپ کو کیا معلومات تھیں۔
راستے میں جمع کرنے کے لئے؟

1297
02:22:43,932 --> 02:22:44,891
کوئی نہیں۔

1298
02:22:45,058 --> 02:22:47,644
تخریب کاری کی کون سی سمت
کیا آپ نے وصول کیا؟

1299
02:22:47,810 --> 02:22:50,146
آپ نے اپنے کاغذات کے ساتھ کیا کیا ہے؟

1300
02:22:51,981 --> 02:22:55,318
- کاغذات؟
- جعلی کاغذات اور شناختی کارڈ۔

1301
02:22:55,485 --> 02:22:58,655
اتنے بیوقوف نہ بنو۔
تم نے ان کے ساتھ کیا کیا؟

1302
02:22:58,821 --> 02:23:00,823
میں نے جو کچھ کیا وہ جیل کے کیمپ سے فرار تھا۔

1303
02:23:00,990 --> 02:23:03,618
اگر آپ ہوتے تو آپ بھی ایسا ہی کرتے
تین سال سے بند.

1304
02:23:05,078 --> 02:23:06,037
میں گھر پہنچنا چاہتا تھا۔

1305
02:23:06,204 --> 02:23:08,581
مجھے نہیں لگتا
آپ اپنی بیوی سے دوبارہ ملیں گے۔

1306
02:23:08,748 --> 02:23:11,626
آپ کو غلط آدمی مل گیا ہے۔
میں شادی شدہ بھی نہیں ہوں۔

1307
02:23:11,793 --> 02:23:14,003
تم پہن رہے ہو۔
شہری کپڑے.

1308
02:23:15,338 --> 02:23:18,841
تم جاسوس ہو۔
جاسوسوں کو گولی ماری جا رہی ہے۔

1309
02:23:19,008 --> 02:23:22,845
یہ میری یونیفارم ہے۔
جب میں نے وزن کم کیا تو مجھے اسے دوبارہ کرنا پڑا۔

1310
02:23:24,514 --> 02:23:27,183
میں نے اسے بوٹ پالش سے رنگ دیا۔
کچھ تیل کے سمیروں کو ڈھانپنے کے لیے

1311
02:23:27,350 --> 02:23:29,686
جب مجھے گولی مار دی گئی تو میں نے اٹھایا۔

1312
02:23:40,321 --> 02:23:43,199
اور آپ نے اپنا نشان کھو دیا۔
سالوں میں؟

1313
02:23:43,366 --> 02:23:45,201
یہ ٹھیک ہے۔

1314
02:23:45,368 --> 02:23:47,704
<i> Bringen Sie ihn
zu den anderen.</i>

1315
02:23:50,456 --> 02:23:52,792
- دیکھو...
- بس اتنا ہی ہے، کیونڈش۔

1316
02:24:17,442 --> 02:24:19,444
ہیلو، لڑکوں.

1317
02:24:23,239 --> 02:24:25,241
ہیلو

1318
02:24:27,452 --> 02:24:29,912
- ہیلو، ہینس.
- ہیلو، کیوینڈیش۔

1319
02:24:31,372 --> 02:24:33,916
کاش میں کہہ سکتا کہ میں خوش ہوں۔
آپ کو دوبارہ دیکھنے کے لیے

1320
02:24:34,083 --> 02:24:36,711
- ابھی اٹھایا؟
- جی ہاں، آج صبح.

1321
02:24:54,562 --> 02:24:56,939
(ہینڈلی) ایک ٹرینر ہے۔
وہاں سے میں اڑ سکتا ہوں۔

1322
02:24:57,106 --> 02:24:59,734
- <i>(Blythe)</i> کوئی سنٹری؟
- جی ہاں، یہ ایک مسئلہ ہونے والا ہے.

1323
02:26:07,677 --> 02:26:12,473
کولن، جب میں کہتا ہوں کہ جاؤ،
اس گھڑی کی سمت کرینک.

1324
02:26:12,974 --> 02:26:14,642
جب انجن پکڑتا ہے،
حرکت نہ کرو،

1325
02:26:14,809 --> 02:26:17,854
یا آپ کو ایک ملے گا۔
پروپیلر سے بھرا ہوا منہ۔

1326
02:26:31,200 --> 02:26:32,201
جاؤ!

1327
02:27:22,627 --> 02:27:24,712
اگلا پڑاؤ، سوئٹزرلینڈ!

1328
02:28:47,003 --> 02:28:50,506
- الپس
- شاندار.

1329
02:29:02,435 --> 02:29:06,814
اس حد سے زیادہ، پھر 20 مزید
منٹ اور ہم نے اسے بنا لیا ہے۔

1330
02:29:22,496 --> 02:29:24,290
<i>(انجن پھٹنا)</i>

1331
02:29:33,674 --> 02:29:37,386
- یہ کیا ہے؟ پٹرول؟
”میں نہیں جانتا۔ ہم طاقت کھو رہے ہیں۔

1332
02:30:03,037 --> 02:30:05,623
اس طرف جاؤ! میں پیروی کروں گا۔

1333
02:30:30,106 --> 02:30:31,232
ہینڈلی؟

1334
02:30:36,112 --> 02:30:38,114
کولن!

1335
02:30:41,909 --> 02:30:44,286
رکو! گولی نہ مارو! برائے مہربانی!

1336
02:30:48,332 --> 02:30:52,628
کولن... مجھے افسوس ہے۔
میں نے چیزوں کو خراب کیا۔

1337
02:30:53,963 --> 02:30:55,965
یہ سب ٹھیک ہے۔

1338
02:30:56,966 --> 02:30:58,968
کے لیے آپ کا شکریہ...

1339
02:30:59,802 --> 02:31:02,763
مجھے باہر نکالنا

1340
02:32:29,892 --> 02:32:31,894
<i>(فائرنگ)</i>

1341
02:32:43,823 --> 02:32:44,865
<i>Los, aufstehen.</i>

1342
02:32:53,958 --> 02:32:54,959
<i>HÃnde hoch.</i>

1343
02:33:39,962 --> 02:33:42,464
<i>ہیلو، حضرات۔
کیسی ہو؟ کیا آپ ٹھیک ہیں؟</i>

1344
02:33:42,631 --> 02:33:43,591
<i>ہیلو۔</i>

1345
02:33:43,757 --> 02:33:46,802
<i> ہمیشہ کی طرح،
تین پرنوڈز، ٹھیک ہے؟</i>

1346
02:33:48,262 --> 02:33:50,264
<i>تین پرنوڈس، والد۔</i>

1347
02:34:01,317 --> 02:34:03,319
<i>(ٹیلی فون کی گھنٹی)</i>

1348
02:34:05,154 --> 02:34:07,114
کیفے سوزیٹ۔

1349
02:34:08,282 --> 02:34:10,326
<i>ہاں۔</i>

1350
02:34:13,829 --> 02:34:17,499
- <i>اور آپ کے پاس ہے، حضرات، تین پرنوڈز۔</i>
- <i>آپ کا شکریہ۔</i>

1351
02:34:17,666 --> 02:34:19,001
<i>دو...</i>

1352
02:34:19,168 --> 02:34:21,420
<i>اور تین۔ اور یہاں پانی ہے

1353
02:34:21,587 --> 02:34:24,006
- <i>حضرات، اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔</i>
- <i>آپ کا شکریہ۔</i>

1354
02:34:26,759 --> 02:34:30,054
<i>جناب۔
آپ کے لیے ٹیلی فون۔</i>

1355
02:34:31,138 --> 02:34:33,974
<i>- Télà ©phone pour moi؟
- Oui, monsieur, téléphone.</i>

1356
02:34:34,141 --> 02:34:35,184
<i>Par ici.</i>

1357
02:34:35,351 --> 02:34:37,353
<i>Voila', téléphone.</i>

1358
02:34:37,853 --> 02:34:39,939
<i>مہربانی۔</i>

1359
02:34:40,522 --> 02:34:42,524
ہیلو؟

1360
02:34:43,192 --> 02:34:45,194
ہیلو؟

1361
02:35:22,231 --> 02:35:23,732
مزاحمت۔

1362
02:35:23,899 --> 02:35:25,901
مزاحمت؟

1363
02:35:26,318 --> 02:35:28,362
تم انگریز ہو؟

1364
02:35:29,029 --> 02:35:30,698
میں آسٹریلوی ہوں۔

1365
02:35:30,906 --> 02:35:33,575
- Dites-moi...
- آپ انگریزی بول سکتے ہیں۔ میں سمجھتا ہوں۔

1366
02:35:33,742 --> 02:35:36,412
خونی اچھا۔
میں ایک برطانوی افسر ہوں۔

1367
02:35:36,578 --> 02:35:39,873
میں ابھی ایک سے فرار ہوا ہوں۔
جرمنی میں جنگی قیدیوں کا کیمپ۔

1368
02:35:40,040 --> 02:35:43,585
میں اسپین میں اپنا راستہ بنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
تم مجھے سمجھتے ہو؟

1369
02:35:43,752 --> 02:35:45,587
- <i>Oui.</i>
- کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

1370
02:35:45,754 --> 02:35:48,549
<i>'</i> (سائرن)
"ہہ؟

1371
02:35:49,758 --> 02:35:52,219
- میں کسی کو جانتا ہوں جو کر سکتا ہے۔
- خونی اچھا.

1372
02:36:08,610 --> 02:36:11,613
<i>Geheime Staatspolizei.
Ihren Ausweis, bitte.</i>

1373
02:36:15,117 --> 02:36:17,286
- <i>آہ، فرانسیسی؟</i>
- <i>جاوہل۔</i>

1374
02:36:17,453 --> 02:36:20,622
- <i>تاجر؟</i>
- <i>لیکن ہاں۔ کیا آپ فرانسیسی بولتے ہیں؟

1375
02:36:20,789 --> 02:36:23,459
- <i>تھوڑا سا۔</i>
- <i>آپ کا لہجہ بہت اچھا ہے۔</i>

1376
02:36:23,625 --> 02:36:27,129
<i>میں نے اسے گریجویٹ اسکول میں پڑھا۔</i>

1377
02:36:30,632 --> 02:36:32,801
<i>بہت اچھا۔ سے گزرنا۔</i>

1378
02:36:32,968 --> 02:36:35,387
<i> الوداع، جناب. الوداع۔</i>

1379
02:36:36,764 --> 02:36:38,974
-گڈ لک۔
- آپ کا شکریہ.

1380
02:36:43,395 --> 02:36:44,646
<i>رکو!</i>

1381
02:36:44,813 --> 02:36:46,023
<i>(سیٹی بجانا)</i>

1382
02:36:52,821 --> 02:36:56,158
<i>Zwei vom Lager sind getürmt. انگریزی</i>

1383
02:37:05,834 --> 02:37:07,127
<i>لوس!</i>

1384
02:37:08,170 --> 02:37:09,630
<i>سب آئن اسٹائیگن ہیں۔</i>

1385
02:37:10,130 --> 02:37:11,423
<i>اندر جاؤ۔</i>

1386
02:37:44,873 --> 02:37:46,875
<i>رکو! روکو!</i>

1387
02:38:26,915 --> 02:38:29,293
<i>رکو! ہاتھ اوپر!</i>

1388
02:38:31,420 --> 02:38:34,381
- کیا ہے <i>اس کا مطلب ہے؟</i>
- آپ انگریز ہیں۔

1389
02:38:34,548 --> 02:38:35,716
<i>انگریزی؟</i>

1390
02:38:35,883 --> 02:38:37,843
<i>کیا آپ مجھے بندوق سے دھمکی دے رہے ہیں؟</i>

1391
02:38:38,010 --> 02:38:40,971
- <i>ان کو لے جاؤ۔</i>
- <i>اوہ، آپ جرمن ہیں؟</i>

1392
02:38:41,138 --> 02:38:44,391
- <i>یقیناً۔</i>
-<i>یہ ٹھیک ہے۔ معذرت۔</i>

1393
02:39:15,756 --> 02:39:17,758
(مرد) مسٹر بارٹلیٹ؟

1394
02:39:23,597 --> 02:39:27,226
- <i>میرا نام Frölich ہے۔</i>
- <i>آپ کا جرمن</i> اچھا ہے۔

1395
02:39:27,809 --> 02:39:30,103
اور میں آپ کی فرانسیسی بھی سنتا ہوں۔

1396
02:39:31,980 --> 02:39:34,942
آپ کے بازو... اوپر!

1397
02:39:48,789 --> 02:39:50,791
<i>بہترین!</i>

1398
02:40:03,679 --> 02:40:05,347
اوہ!

1399
02:40:11,186 --> 02:40:13,188
مسٹر بارٹلیٹ...

1400
02:40:13,814 --> 02:40:16,149
اور مسٹر میکڈونلڈ۔

1401
02:40:19,027 --> 02:40:21,071
ہم پھر ساتھ ہیں۔

1402
02:40:21,655 --> 02:40:25,701
تم خواہش کرنے جا رہے ہو
آپ نے ہمیں اتنی مشکل میں کبھی نہیں ڈالا تھا۔

1403
02:40:41,717 --> 02:40:45,220
- آپ کو کیا پریشان کر رہا ہے، راجر؟
- میں صرف تھوڑا حیران ہوں.

1404
02:40:45,387 --> 02:40:48,890
مجھے یا تو طویل قیام کی توقع تھی۔
یا بہت مختصر سفر؟

1405
02:40:49,057 --> 02:40:51,018
جی ہاں

1406
02:40:51,184 --> 02:40:53,520
مجھے ماننا پڑے گا،
میں تھوڑا پریشان ہوں، اگرچہ۔

1407
02:40:53,687 --> 02:40:56,231
میں خدا سے امید کرتا ہوں کہ مجھے نہیں ہے۔
70 سے زائد لیجرز کو دھکیل دیا گیا۔

1408
02:40:56,398 --> 02:40:58,567
اوہ، نہیں، نہیں.

1409
02:40:58,734 --> 02:41:02,404
ہم 21 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں،
فٹ ڈھیلا اور فینسی فری۔

1410
02:41:02,571 --> 02:41:05,407
ہم نے کبھی نہیں مل سکتا تھا
جیسا کہ ہم نے آپ کے بغیر کیا، راجر۔

1411
02:41:05,615 --> 02:41:09,411
اس کی قیمت کیا ہے،
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے بہت اچھا کام کیا ہے۔

1412
02:41:09,578 --> 02:41:12,372
- مجھے لگتا ہے کہ ہم سب کرتے ہیں۔
- جی ہاں.

1413
02:41:50,619 --> 02:41:51,912
کیا ist los تھا؟ Wo sind wir?</i>

1414
02:41:52,079 --> 02:41:55,791
ٹھیک ہے آپ ابھی باہر نکل سکتے ہیں۔
اپنی ٹانگوں کو پانچ منٹ تک کھینچیں۔

1415
02:41:55,957 --> 02:41:59,419
اس میں گھنٹے لگیں گے۔
کیمپ پہنچنے سے پہلے۔

1416
02:42:20,357 --> 02:42:24,653
تم جانتے ہو، میک، یہ سب،
تنظیم، سرنگ،

1417
02:42:24,820 --> 02:42:28,990
ٹام اور ہیری،
مجھے زندہ رکھا.

1418
02:42:29,157 --> 02:42:31,159
اور اگرچہ ہم...

1419
02:42:32,494 --> 02:42:34,788
میں کبھی زیادہ خوش نہیں رہا۔

1420
02:42:35,664 --> 02:42:37,958
- <i>آپ جانتے ہیں، میک...</i>
- <i>(کلک کریں)</i>

1421
02:43:18,039 --> 02:43:21,168
آپ کے گیارہ آدمی
آج واپس آ رہے ہیں.

1422
02:43:21,334 --> 02:43:25,005
- اوہ، کون؟
- میرے پاس وہ معلومات نہیں ہے۔

1423
02:43:25,422 --> 02:43:27,549
میں...

1424
02:43:28,008 --> 02:43:32,721
مجھے ایک اعلیٰ حکام نے ہدایت کی ہے۔
آپ کو مطلع کرنے کے لیے کہ...

1425
02:43:33,847 --> 02:43:37,225
آپ کے 50 افسران
فرار ہوتے ہوئے گولی مار دی گئی۔

1426
02:43:38,727 --> 02:43:39,895
گولی مار دی؟

1427
02:43:41,229 --> 02:43:44,900
ان کے... ذاتی اثرات
واپس کر دیا جائے گا.

1428
02:43:48,069 --> 02:43:49,571
ان میں سے کتنے زخمی ہوئے؟

1429
02:43:51,740 --> 02:43:55,118
مرنے والوں کے نام یہ ہیں۔

1430
02:43:58,747 --> 02:44:00,457
50 میں سے کتنے زخمی ہوئے؟

1431
02:44:02,375 --> 02:44:07,339
کوئی نہیں۔
وہ اعلیٰ حکام...

1432
02:44:08,340 --> 02:44:10,884
مجھے صرف یہ بتانے کی ہدایت کرتا ہے کہ...

1433
02:44:13,803 --> 02:44:15,847
کہ 50 مرد تھے...

1434
02:44:21,853 --> 02:44:22,979
میں دیکھتا ہوں۔

1435
02:44:25,106 --> 02:44:27,150
ایڈیسن، جان۔

1436
02:44:27,317 --> 02:44:29,152
آلڈیل، پیٹر۔

1437
02:44:29,319 --> 02:44:31,321
بینکرافٹ، ایڈورڈ۔

1438
02:44:31,488 --> 02:44:33,573
بارٹلیٹ، راجر۔

1439
02:44:33,740 --> 02:44:35,700
کیوینڈش، ڈینس۔

1440
02:44:35,909 --> 02:44:37,953
ایلڈریج، ڈیوڈ۔

1441
02:44:38,703 --> 02:44:40,705
فیلٹن، ولیم۔

1442
02:44:41,665 --> 02:44:43,667
فانشا، آرتھر۔

1443
02:45:43,143 --> 02:45:45,478
- <i>Ici؟</i>
- <i>اوئی، جناب۔ (ٹیسٹ ici.</i>

1444
02:45:45,645 --> 02:45:47,314
<i>Alors، au revoir.</i>

1445
02:45:47,480 --> 02:45:50,483
- <i>Merci beaucoup، Monsieur.</i>
- <i>Pas de quoi. Au revoir.</i>

1446
02:45:50,650 --> 02:45:53,403
- <i>Au revoir.</i>
- <i>بنی چانس۔</i>

1447
02:46:07,709 --> 02:46:09,669
میں آپ کا رہنما ہوں، سیفیر۔

1448
02:46:09,836 --> 02:46:12,005
سپین کے لیے؟

1449
02:46:12,172 --> 02:46:14,007
<i>España.</i>

1450
02:46:33,485 --> 02:46:36,071
- یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ آپ سب محفوظ ہیں۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

1451
02:46:36,237 --> 02:46:38,615
- کتنے واپس لائے گئے؟
- تم سب سے پہلے ہو.

1452
02:46:38,782 --> 02:46:40,617
- کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنے بھاگ گئے؟
- ابھی تک نہیں.

1453
02:46:42,077 --> 02:46:43,328
Blythe کو کیا ہوا؟

1454
02:46:44,913 --> 02:46:47,123
وہ نہیں بنا، جناب۔

1455
02:46:47,290 --> 02:46:49,584
راجر اس کے بارے میں صحیح تھا۔

1456
02:46:50,377 --> 02:46:52,712
مجھے ڈر ہے کہ راجر نے بھی ایسا نہیں کیا۔

1457
02:46:55,632 --> 02:46:59,678
میں نے ابھی فہرست پوسٹ کی ہے۔
انہوں نے گولی مار دی... 50۔

1458
02:47:00,303 --> 02:47:02,305
گسٹاپو نے انہیں قتل کر دیا۔

1459
02:47:03,556 --> 02:47:07,102
پچاس؟
میک ڈونلڈ، ایشلے پٹ؟

1460
02:47:07,602 --> 02:47:10,146
- جی ہاں.
- ڈینی اور ولی؟

1461
02:47:10,313 --> 02:47:12,148
نہیں، وہ فہرست میں نہیں ہیں۔

1462
02:47:12,816 --> 02:47:18,113
- ہینس؟
- جی ہاں. مجھے افسوس ہے

1463
02:47:20,156 --> 02:47:23,493
راجر کا خیال واپس آنے کا تھا۔
دشمن سب سے مشکل طریقہ وہ کر سکتا ہے.

1464
02:47:23,660 --> 02:47:26,079
کاموں میں گڑبڑ۔

1465
02:47:26,246 --> 02:47:29,374
جو کچھ ہم نے یہاں سنا ہے،
مجھے لگتا ہے کہ اس نے بالکل ایسا ہی کیا۔

1466
02:47:29,833 --> 02:47:32,001
آپ کو لگتا ہے
کیا اس کی قیمت تھی؟

1467
02:47:33,086 --> 02:47:35,672
اس پر منحصر ہے۔
آپ کا نقطہ نظر، Hendley.

1468
02:47:38,800 --> 02:47:40,176
جی جناب۔

1469
02:47:53,648 --> 02:47:55,692
<i>اچٹنگ!</i>

1470
02:48:28,516 --> 02:48:29,976
<i>اچٹنگ!</i>

1471
02:48:30,143 --> 02:48:34,189
اسے سلام کرنا نہیں ہے۔
وہ اب کمان میں نہیں ہے۔

1472
02:48:41,780 --> 02:48:44,240
کام بس نہیں ہوا۔
ورزش، ہہ؟

1473
02:48:44,407 --> 02:48:47,869
- تم خوش قسمت تھے، ہلٹس۔
- خوش قسمت؟ کیونکہ میں نے نہیں...

1474
02:48:50,163 --> 02:48:51,164
کتنے؟

1475
02:48:51,873 --> 02:48:52,874
پچاس۔

1476
02:48:55,210 --> 02:49:00,507
ایسا لگتا ہے، سب کے بعد، گویا
میرے کرنے سے پہلے آپ برلن دیکھیں گے۔

1477
02:49:52,934 --> 02:49:54,978
صاحب

1478
02:50:01,734 --> 02:50:03,111
ارے، ہلٹس!

1479
02:50:31,264 --> 02:50:33,182
<i>(دیوار کے خلاف گیند تھمپس)</i>

1480
02:50:33,349 --> 02:50:34,809
<i>(تھمپ)</i>

1481
02:50:35,268 --> 02:50:36,811
<i>(تھمپ)</i>

1482
02:50:37,478 --> 02:50:39,022
<i>(تھمپ)</i>

1483
02:52:11,698 --> 02:52:12,532
انگریزی - US - PSDH