1 00:01:56,000 --> 00:01:58,731 (KLANGING) 2 00:01:59,720 --> 00:02:02,883 (LUDZIE MÓWIĄ NIEPRZECZNIE) 3 00:02:15,200 --> 00:02:17,521 - (ŚMIECH) - Oto jesteśmy. 4 00:02:22,120 --> 00:02:24,964 - (ŚMIECH) - (ROZMOWY GŁOŚNE) 5 00:02:25,080 --> 00:02:26,923 Gotowy? 6 00:02:30,120 --> 00:02:32,202 (BELCHING) 7 00:02:32,280 --> 00:02:34,248 Deszcze Castamere. 8 00:02:34,320 --> 00:02:36,163 - Jesteś kurwa głuchy? - (MAN LAUGHS) 9 00:02:36,240 --> 00:02:38,766 To samo złe przypuszczenie za każdym razem, kurwa. 10 00:02:38,840 --> 00:02:40,365 Słuchaj, cipo. 11 00:02:40,440 --> 00:02:42,044 WSZYSCY: Och! 12 00:02:42,720 --> 00:02:45,087 (BELCHING) 13 00:02:45,160 --> 00:02:47,242 The Bear and the Maiden Fair. 14 00:02:47,320 --> 00:02:48,401 (WSZYSTKIE KUCHNIE) 15 00:02:48,520 --> 00:02:50,841 - Tak! - Jest mężczyzna z uchem. 16 00:02:50,920 --> 00:02:53,685 Szkoda, że ​​masz zawieszkę na koguta. 17 00:02:53,760 --> 00:02:55,364 (ŚMIAĆ SIĘ) 18 00:02:55,440 --> 00:02:59,081 Pierwszy raz widziałem cię z twoimi bryczesami na dole, myślałem, że jesteś eunuchem. 19 00:02:59,160 --> 00:03:00,366 (WSZYSTKIE ŚMIECHY) 20 00:03:00,440 --> 00:03:01,521 Widziałeś to, dziewczyny. 21 00:03:01,600 --> 00:03:04,649 Jak mały ślimak wystający ze skorupy. 22 00:03:06,280 --> 00:03:08,044 (ŚMIECH) 23 00:03:18,680 --> 00:03:20,967 Twoje dziecko płakało dziś rano. 24 00:03:26,640 --> 00:03:28,290 Obudził mnie. 25 00:03:29,400 --> 00:03:31,607 - Słyszysz mnie? - Tak. 26 00:03:32,280 --> 00:03:34,726 Masz coś do powiedzenia? 27 00:03:34,800 --> 00:03:36,768 Przykro mi. 28 00:03:36,840 --> 00:03:40,686 (CHUCKLE) Nie obchodzi mnie, czy jest ci przykro. 29 00:03:40,760 --> 00:03:44,242 Ucisz to dziecko, bo tak zrobię. 30 00:03:44,320 --> 00:03:46,243 Nigdy go nie dotykaj. 31 00:03:46,320 --> 00:03:47,810 (CHUCKLE) 32 00:03:47,880 --> 00:03:50,281 Mała dzika suka. 33 00:03:51,200 --> 00:03:53,407 Powinieneś był zostać z własnym rodzajem. 34 00:03:53,480 --> 00:03:55,767 (HOOTING) 35 00:03:55,880 --> 00:03:58,281 - Słuchasz mnie? - Zamknij się. 36 00:03:58,360 --> 00:03:59,805 Co? 37 00:03:59,880 --> 00:04:02,042 (GOSPODARSTWO KONTYNUUJE) 38 00:04:02,120 --> 00:04:04,168 To tylko sowa, ty głupia dziwko. 39 00:04:04,240 --> 00:04:05,765 Nie, nie jest. 40 00:04:15,040 --> 00:04:16,405 (HOOTING) 41 00:04:25,480 --> 00:04:27,642 (PRZEŁAMANIE OSTRZA) 42 00:04:35,680 --> 00:04:38,524 (KRZYK LUDZI) 43 00:04:39,880 --> 00:04:42,008 (GRUNTS) 44 00:04:50,280 --> 00:04:52,601 (Krzyczenie kobiet) 45 00:05:10,400 --> 00:05:12,402 (WRZESZCZAŁ) 46 00:05:13,480 --> 00:05:15,244 (GRUNTS) 47 00:05:17,920 --> 00:05:19,490 (COUGHS) 48 00:05:19,560 --> 00:05:20,766 (ŁADOWANIE) 49 00:05:28,080 --> 00:05:29,889 (UTRZYMANIE DZIECIĘCE) 50 00:05:44,040 --> 00:05:46,771 - (BEZPIECZNIKI DZIECIĘCE) Ciii 51 00:05:50,280 --> 00:05:52,487 (SKRAJANIE TRWA ODLEGŁO) 52 00:05:54,440 --> 00:05:56,090 Nigdy nie powinienem jej tam zostawiać. 53 00:05:56,880 --> 00:05:59,645 - Nie mogłeś wiedzieć. - Oczywiście, że mogłem. 54 00:06:00,480 --> 00:06:02,369 Napadali na pobliskie wioski. 55 00:06:02,440 --> 00:06:04,920 A my po prostu kulimy się tutaj podczas gdy oni zabijają naszych braci. 56 00:06:05,000 --> 00:06:07,002 Nasi bracia mieli rozkazy zostać w Castle Black. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,081 Więc w porządku? 58 00:06:08,160 --> 00:06:11,687 Black Jack, beczki i Mully posiekane na kawałki, bo złamali zasady? 59 00:06:11,760 --> 00:06:15,048 Nie powiedziałem, że wszystko w porządku. Mówię, że nie powinni byli tam być. 60 00:06:15,120 --> 00:06:17,088 Jesteśmy zobowiązani strzec królestw ludzi. 61 00:06:17,160 --> 00:06:18,605 Ona nie żyje przeze mnie. 62 00:06:18,680 --> 00:06:20,170 Nie możemy nawet strzec Miasta Mole. 63 00:06:20,240 --> 00:06:22,208 Nie możemy za nimi iść. Wiesz to. 64 00:06:22,280 --> 00:06:23,361 Tego chcą. 65 00:06:24,320 --> 00:06:25,765 SAMWELL: I mały Sam. 66 00:06:26,440 --> 00:06:28,841 Jakbym osobiście podciął im gardła. 67 00:06:28,960 --> 00:06:30,291 Może udało jej się ukryć. 68 00:06:30,880 --> 00:06:32,245 Myślałem, że wszyscy jesteście martwi. 69 00:06:32,320 --> 00:06:34,607 Pojechałeś na północ z Mormontem i nikt nie wrócił. 70 00:06:34,680 --> 00:06:36,648 Nie od wieków. 71 00:06:36,720 --> 00:06:38,290 Ale potem to zrobiłeś. 72 00:06:40,040 --> 00:06:44,250 Przeżyła Craster, i był najgorszym gównem, jakie kiedykolwiek spotkałem. 73 00:06:44,320 --> 00:06:46,209 Przeżyła długi marsz do Ściany. 74 00:06:46,520 --> 00:06:49,729 Przeżyła Białą Walker, na miłość boską. 75 00:06:51,080 --> 00:06:52,445 Mogła się wydostać. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,164 Ona mogła mieć. 77 00:06:58,720 --> 00:07:01,530 Jeśli trafią Mole's Town, 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,523 wtedy jesteśmy następni. 79 00:07:06,320 --> 00:07:08,288 Mance i jego armia muszą być blisko. 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,691 GRENN: 100 000 z nich. 81 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 I zostało jeszcze 105 z nas? 82 00:07:13,000 --> 00:07:14,923 Liczysz Black Jacka, Kegsa i Mully? 83 00:07:16,400 --> 00:07:18,164 102 84 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 Jak 102 mężczyźni zatrzymują 100 000? 85 00:07:25,440 --> 00:07:26,930 Kto umiera ostatni, 86 00:07:27,000 --> 00:07:30,402 bądź dobrym chłopcem i spal resztę z nas. 87 00:07:30,480 --> 00:07:33,131 Kiedy skończę z tym światem, 88 00:07:33,760 --> 00:07:35,364 Nie chcę wracać. 89 00:08:36,640 --> 00:08:38,608 DAENERYS: Myślisz, że on cię szpiegował? 90 00:08:38,680 --> 00:08:40,205 MISSANDEI: Nie, nie szpieguje. 91 00:08:40,280 --> 00:08:43,727 DAENERYS: Dothraki uważają, że ludzie z zewnątrz są śmieszne wstyd wstyd w nagim ciele. 92 00:08:43,800 --> 00:08:47,009 Kochają się pod gwiazdami aby cały khalasar mógł zobaczyć. 93 00:08:48,760 --> 00:08:51,001 Tak, wasza łaska. 94 00:08:51,080 --> 00:08:53,321 Ale nie jesteście Dothraki. 95 00:08:54,120 --> 00:08:55,565 Nie. 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,365 Nie rozumiem, dlaczego to ma znaczenie. 97 00:08:58,440 --> 00:08:59,851 Gray Worm nie jest zainteresowany. 98 00:08:59,920 --> 00:09:02,161 Żadna nieskażona opieka co jest pod naszymi ubraniami. 99 00:09:05,800 --> 00:09:07,643 Był zainteresowany. 100 00:09:08,520 --> 00:09:09,806 Co? 101 00:09:12,360 --> 00:09:14,647 Myślę, że był zainteresowany. 102 00:09:16,920 --> 00:09:20,322 Kiedy niewolnicy kastrują chłopców, czy biorą to wszystko? 103 00:09:21,400 --> 00:09:23,164 Wszystko? 104 00:09:23,400 --> 00:09:24,401 (STAMMERS) 105 00:09:25,040 --> 00:09:27,611 Filar i kamienie. 106 00:09:30,400 --> 00:09:32,482 Nie wiem Wasza Łaska. 107 00:09:33,160 --> 00:09:34,844 Czy nigdy się nie zastanawiałeś? 108 00:09:38,440 --> 00:09:40,920 Tak, wasza łaska. 109 00:09:58,360 --> 00:10:00,169 GREY WORM: Missandei. 110 00:10:02,520 --> 00:10:03,521 (ZARÓWNO MÓWIĄCY VALYRIAN) 111 00:10:03,680 --> 00:10:06,809 Przyszedłem przeprosić. 112 00:10:07,120 --> 00:10:09,088 Nie musisz przepraszać. 113 00:10:09,520 --> 00:10:11,887 Mam nadzieję, że cię nie przestraszyłem. 114 00:10:12,880 --> 00:10:14,086 Nie. 115 00:10:16,000 --> 00:10:18,890 Lekcje, które prowadzisz we wspólnym języku, 116 00:10:21,120 --> 00:10:23,805 są cenne dla mnie. 117 00:10:23,880 --> 00:10:26,008 - "Dla mnie." - Dla mnie. 118 00:10:26,080 --> 00:10:28,811 Nie pamiętam uczę cię słowa „cenne”. 119 00:10:28,880 --> 00:10:31,963 Jorah the Andal, uczy mnie ... 120 00:10:32,040 --> 00:10:34,566 On uczy mnie tego słowa. 121 00:10:36,200 --> 00:10:38,521 Czy pamiętasz nazwę? dano ci przy urodzeniu? 122 00:10:39,120 --> 00:10:40,963 Nic nie pamiętam. 123 00:10:41,960 --> 00:10:43,325 Tylko nieskażone. 124 00:10:43,400 --> 00:10:45,402 Kiedy cię przecięli, 125 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 Czy pamiętasz to? 126 00:10:50,120 --> 00:10:52,009 Przykro mi. 127 00:10:52,800 --> 00:10:55,121 - Przepraszam, że ci to zrobili. - Czemu? 128 00:10:56,040 --> 00:10:57,246 Dlaczego przepraszasz? 129 00:10:57,320 --> 00:11:00,051 To straszne robić chłopcu. 130 00:11:05,240 --> 00:11:07,766 Jeśli Mistrzowie nigdy mnie nie rozbiorą, 131 00:11:07,840 --> 00:11:09,410 Nigdy nie jestem Nieskazany. 132 00:11:10,000 --> 00:11:12,924 Nigdy nie stoję na placu dumy 133 00:11:13,000 --> 00:11:16,402 kiedy Daenerys Stormborn rozkazuje nam zabić Mistrzów. 134 00:11:17,440 --> 00:11:21,001 Nigdy nie jestem wybrany, by prowadzić Nieskazanego. 135 00:11:21,280 --> 00:11:25,842 Nigdy nie spotykam Missandei z wyspy Naath. 136 00:11:42,120 --> 00:11:44,521 Przepraszam, ja... 137 00:11:45,960 --> 00:11:47,610 Na dzisiaj, 138 00:11:48,640 --> 00:11:50,210 Przepraszam. 139 00:11:57,240 --> 00:11:58,321 (MÓWIENIE VALYRIAN) 140 00:11:58,400 --> 00:11:59,606 Gray Worm. 141 00:12:05,640 --> 00:12:07,802 Cieszę się, że mnie widziałeś. 142 00:12:10,640 --> 00:12:11,846 Ja też. 143 00:12:26,880 --> 00:12:28,803 (KONIE ZNACZNIE) 144 00:12:35,840 --> 00:12:37,444 RAMSAY: Kraken. 145 00:12:37,960 --> 00:12:41,681 Mmmm Silne, o ile są na morzu. 146 00:12:41,760 --> 00:12:45,082 Kiedy wyjmiesz je z wody, bez kości. 147 00:12:45,600 --> 00:12:50,288 Rozpadają się pod dumą i opadam na kupę niczego. 148 00:12:50,360 --> 00:12:52,362 Można by pomyśleć, że oni to wiedzą. 149 00:12:52,440 --> 00:12:55,125 Niestety nie są zbyt jasne. 150 00:12:56,120 --> 00:12:57,360 Co im powiesz 151 00:12:58,640 --> 00:13:00,961 Jestem Theon Greyjoy, syn Balona, 152 00:13:02,040 --> 00:13:03,280 spadkobierca Żelaznych Wysp. 153 00:13:03,520 --> 00:13:06,569 - A czym naprawdę jesteś? - Jestem Reek. 154 00:13:07,120 --> 00:13:09,043 Jesteś pewny? 155 00:13:09,520 --> 00:13:12,251 Wyglądasz bardzo podobnie do pana. 156 00:13:12,400 --> 00:13:15,609 Groźny, dumny. 157 00:13:17,240 --> 00:13:18,241 Jestem Cuchnąca. 158 00:13:18,320 --> 00:13:20,049 Do kiedy? 159 00:13:20,800 --> 00:13:22,643 Zawsze. 160 00:13:22,720 --> 00:13:23,881 - Na zawsze. - Zgadza się. 161 00:13:25,640 --> 00:13:27,722 Aż gnijesz w ziemi. 162 00:13:31,240 --> 00:13:35,370 Pamiętaj, kim jesteś, a czym nie. 163 00:13:35,440 --> 00:13:37,727 Przynieś mi Fosę Cailin. 164 00:13:46,080 --> 00:13:48,082 (CAWING) 165 00:14:07,000 --> 00:14:09,048 Nie bliżej. 166 00:14:11,920 --> 00:14:13,524 Kim jesteś? 167 00:14:27,000 --> 00:14:28,570 (GRUNTS) 168 00:14:33,600 --> 00:14:35,443 (KOCHANIE MĘŻCZYZN) 169 00:14:37,000 --> 00:14:39,048 (BUZZING MUCHY) 170 00:14:52,320 --> 00:14:54,641 Jestem Kenning, 171 00:14:54,720 --> 00:14:57,246 dowódca tego garnizonu. 172 00:14:58,560 --> 00:15:00,403 I mówisz, że jesteś Theon Greyjoy? 173 00:15:00,760 --> 00:15:02,171 Tak. 174 00:15:03,480 --> 00:15:06,086 I dlaczego mam w to wierzyć? 175 00:15:06,160 --> 00:15:08,003 Urodziłem się na Pyke dla Balona Greyjoya. 176 00:15:09,040 --> 00:15:11,247 Jego trzeci i ostatni żywy syn. 177 00:15:11,320 --> 00:15:13,084 Jestem twoim księciem. 178 00:15:13,160 --> 00:15:15,288 Przysięgam na Utopionego Boga. 179 00:15:15,360 --> 00:15:17,601 To, co jest martwe nie może umrzeć. 180 00:15:17,680 --> 00:15:19,603 MĘŻCZYZNA: To, co umarło, nigdy nie umrze. 181 00:15:19,680 --> 00:15:22,206 A gdybyś był moim księciem, 182 00:15:22,280 --> 00:15:24,248 dlaczego maszerujesz z armią Bolton? 183 00:15:24,360 --> 00:15:27,364 Lord Bolton zabrał mnie jeniec po Winterfell. 184 00:15:27,440 --> 00:15:31,365 Wysłał mnie, abym traktował cię w dobrej wierze jak twoi rodacy z żelaza. 185 00:15:31,440 --> 00:15:33,169 A czego chce lord Bolton? 186 00:15:36,400 --> 00:15:38,402 Zanikasz z choroby, 187 00:15:38,480 --> 00:15:41,882 masz przewagę liczebną, i jesteś setki mil od morza. 188 00:15:42,000 --> 00:15:44,162 Lord Bolton błaga cię aby chronić swoich ludzi 189 00:15:44,240 --> 00:15:47,961 i porzuć tę fortecę nie możesz już dłużej trzymać. 190 00:15:48,040 --> 00:15:53,001 Zrób to, a on będzie sprawiedliwy i sprawiedliwy z tobą, jak on był ze mną. 191 00:15:54,920 --> 00:15:58,208 Bolton da ci bezpieczne przejście do Kamienistego Brzegu. 192 00:15:58,280 --> 00:16:00,647 On chce, żebyśmy się poddali? 193 00:16:00,720 --> 00:16:03,724 Mój własny ojciec, twój król 194 00:16:03,800 --> 00:16:06,644 poddał się lata temu Robertowi Baratheonowi. 195 00:16:06,720 --> 00:16:09,121 Patrzyłem, jak zgina kolano. 196 00:16:09,200 --> 00:16:10,361 Nie było wstydu. 197 00:16:10,760 --> 00:16:13,411 Walczył z honorem, tak jak ty. 198 00:16:14,240 --> 00:16:16,242 (STĘKANIE) 199 00:16:16,840 --> 00:16:19,525 (MUTTERING) „Bez wstydu”. „Walczyłem z honorem”. 200 00:16:19,600 --> 00:16:21,125 Przepraszam, nie słyszałem. 201 00:16:21,560 --> 00:16:22,561 (Pluje) 202 00:16:23,680 --> 00:16:26,684 "Bez wstydu." „Walczyłem z honorem”. 203 00:16:30,080 --> 00:16:32,321 Tylko bity pies mówiłby w ten sposób. 204 00:16:34,760 --> 00:16:36,046 Lub kobieta. 205 00:16:36,400 --> 00:16:37,526 (SZCZYCIE) 206 00:16:37,640 --> 00:16:39,927 Jesteś kobietą, chłopcze? 207 00:16:40,160 --> 00:16:41,321 Nie wiesz ... 208 00:16:41,400 --> 00:16:43,323 Ironborn nie podda się. 209 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 (BŁĘKANIE) Nazywam się Reek ... 210 00:16:45,320 --> 00:16:49,644 Idź powiedz swojemu mistrzowi że, Theon Greyjoy, 211 00:16:49,720 --> 00:16:51,688 lub kimkolwiek kurwa jesteś. 212 00:16:51,760 --> 00:16:53,524 (CICHO) Zapach. 213 00:16:53,600 --> 00:16:55,921 - Co do diabła mamroczesz? - Cuchnie. 214 00:16:58,320 --> 00:16:59,810 Smród. 215 00:17:06,960 --> 00:17:08,689 Jeśli dajemy, żyjemy? 216 00:17:08,760 --> 00:17:11,445 - Czy tak właśnie jest napisane w tym dokumencie? - Tak. 217 00:17:12,120 --> 00:17:14,122 Niech twoi ludzie podniosą białą flagę i otwórz bramy. 218 00:17:15,960 --> 00:17:18,247 Idziesz do domu 219 00:17:24,360 --> 00:17:26,647 RAMSAY: Tak naprawdę nie pomyślałeś Pozwolę im odejść, prawda? 220 00:17:27,280 --> 00:17:30,523 Wypadło z mody, łuszczy się. 221 00:17:30,600 --> 00:17:32,648 Smutne ale prawdziwe. 222 00:17:32,720 --> 00:17:34,722 Tradycje są ważne. 223 00:17:35,400 --> 00:17:37,641 Gdzie jesteśmy bez naszej historii? Co? 224 00:17:38,440 --> 00:17:39,805 Tak, mój panie. 225 00:17:40,680 --> 00:17:42,682 Czy wrócimy teraz do domu? 226 00:17:43,360 --> 00:17:45,283 Wierzę, że będziemy. 227 00:17:45,360 --> 00:17:47,328 Do naszego nowego domu. 228 00:17:57,680 --> 00:18:00,490 ROYCE: Masz obcą krew, prawda, Baelish? 229 00:18:00,600 --> 00:18:04,082 Tak, pradziadek z Braavos. 230 00:18:04,680 --> 00:18:08,844 Przypuszczam, że wszyscy nasi przodkowie pochodził skądś indziej. 231 00:18:08,920 --> 00:18:12,447 ROYCE: Nasi przodkowie osiedlili się w Dolinie tysiące lat temu. 232 00:18:12,520 --> 00:18:14,522 Od tamtej pory walczyliśmy z najeźdźcami. 233 00:18:14,600 --> 00:18:19,208 Piękno Vale jest dopasowane tylko przez szlachetność wielkich rodzin. 234 00:18:19,280 --> 00:18:23,524 Lady Arryn często mi to mówiła byłeś jej skałą, lordzie Royce. 235 00:18:23,600 --> 00:18:26,729 Nic mi o tobie nie powiedziała, Baelish. 236 00:18:26,800 --> 00:18:29,167 Ale nie potrzebowałem od niej wiadomości. 237 00:18:29,240 --> 00:18:31,049 Lichwiarz. Rozpustnik. 238 00:18:31,160 --> 00:18:34,243 Lizałeś Buty Tywin Lannister tak długie, 239 00:18:34,320 --> 00:18:36,129 - dziwne, że twój język nie jest czarny. - Mój Pan... 240 00:18:36,200 --> 00:18:40,410 A kiedy Jon Arryn cię nazwał Mistrzu Monet, nikogo to nie obchodziło. 241 00:18:40,480 --> 00:18:43,802 Zawsze była brudna robota. Dlaczego nie pozwolić na to niechlujny człowiek? 242 00:18:44,320 --> 00:18:46,971 Ale kiedy usłyszałem, że się tu czaisz, 243 00:18:47,040 --> 00:18:50,681 - płacząc nad Lady Arryn ... - Lady Arryn mnie zaprosiła. 244 00:18:51,200 --> 00:18:53,407 Ona i ja byliśmy blisko od dzieciństwa. 245 00:18:53,480 --> 00:18:56,051 Tak, wszyscy wiemy, jak blisko byłeś. 246 00:18:56,200 --> 00:18:58,885 Upodobania Lady Arryn były jej własnym romansem. 247 00:18:58,960 --> 00:19:00,610 Jej śmierć to nasz romans. 248 00:19:00,680 --> 00:19:03,445 Oczywiście. Jej samobójstwo zniszczyło nas wszystkich. 249 00:19:04,200 --> 00:19:07,488 Była dziwną rybą. Wszyscy to wiedzieli. 250 00:19:07,560 --> 00:19:08,721 Ale samobójstwo? 251 00:19:09,120 --> 00:19:12,090 Uwielbiała swojego chłopca. 252 00:19:12,160 --> 00:19:14,640 Nie widzę, żeby go porzuciła. Nie z wyboru. 253 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 ROYCE: Dziwne, że w ciągu kilku dni twojego przybycia 254 00:19:17,920 --> 00:19:19,888 poślubiłeś Lady Arryn 255 00:19:19,960 --> 00:19:22,167 i ona spadła przez Wrota Księżyca. 256 00:19:22,240 --> 00:19:25,050 Zawsze miała skłonność do melancholii. 257 00:19:25,320 --> 00:19:28,130 Moja dama nie była przeznaczona do świata tak brutalny jak nasz. 258 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 Powiedziano nam, że był świadek. Dziewczyna. 259 00:19:30,280 --> 00:19:32,089 Wierzę, że twoja siostrzenica. 260 00:19:34,160 --> 00:19:36,731 Dziewczyna bez nauki i rozproszony rozum. 261 00:19:36,800 --> 00:19:38,086 Zapewniam cię, że nie pomoże. 262 00:19:38,160 --> 00:19:39,969 Chcielibyśmy z nią porozmawiać. 263 00:19:42,560 --> 00:19:45,040 - Pozwól, że ją przyniosę. - ANYA: Nie ma potrzeby. 264 00:19:45,160 --> 00:19:47,970 Wolimy usłysz jej świadectwo bez skazy. 265 00:19:57,800 --> 00:19:58,801 (ZAMYKA DRZWI) 266 00:19:58,880 --> 00:20:00,530 Podejdź bliżej, dziecko. 267 00:20:00,600 --> 00:20:04,525 Nie masz się czego obawiać przed nami ani przed nim. 268 00:20:04,640 --> 00:20:08,361 Lord Baelish jest tutaj twoim wujem? 269 00:20:08,440 --> 00:20:09,726 Nazywasz się Alayne? 270 00:20:11,640 --> 00:20:15,042 Być może poczujesz się bardziej komfortowo jeśli Lord Baelish opuści pokój. 271 00:20:15,120 --> 00:20:16,565 - Moja pani ... - Nie pytałem cię. 272 00:20:16,640 --> 00:20:17,687 On może zostać. 273 00:20:17,760 --> 00:20:19,728 Mów, dziewczyno, nie jesteś cholerną myszą kuchenną. 274 00:20:19,800 --> 00:20:20,801 Powiedz nam, co widziałeś. 275 00:20:25,080 --> 00:20:27,481 Przepraszam, lordzie Baelish. 276 00:20:27,560 --> 00:20:29,050 Muszę powiedzieć prawdę. 277 00:20:34,400 --> 00:20:36,323 Powiem ci wszystko. 278 00:20:36,400 --> 00:20:40,200 Proszę, Alayne, niczego nie pomijaj. 279 00:20:42,560 --> 00:20:45,325 Nie nazywam się Alayne. 280 00:20:45,400 --> 00:20:46,731 To jest Sansa Stark, 281 00:20:47,160 --> 00:20:49,766 najstarsza córka lorda Eddarda Starka. 282 00:20:50,320 --> 00:20:52,402 Lord Royce, spotkaliśmy się, kiedy przyjechałeś do Winterfell. 283 00:20:53,000 --> 00:20:56,083 Eskortowałeś swojego syna, Sera Waymara do ściany. 284 00:20:56,160 --> 00:20:58,003 Sansa Stark? 285 00:20:59,160 --> 00:21:02,289 Mówisz mi kłamstwa twarz, ty robaku? 286 00:21:02,360 --> 00:21:05,204 Lord Baelish powiedział wiele kłamstw. 287 00:21:08,000 --> 00:21:10,002 Wszystko, żeby mnie chronić. 288 00:21:11,640 --> 00:21:13,324 Ponieważ mój ojciec został stracony, 289 00:21:13,400 --> 00:21:16,449 Byłem zakładnikiem King's Landing. 290 00:21:17,000 --> 00:21:20,846 Zabawka dla Joffreya do tortur lub królowa Cersei, by męczyć. 291 00:21:21,400 --> 00:21:24,131 Pobili mnie, upokorzyli, 292 00:21:24,200 --> 00:21:26,362 pobrali mnie z Impem. 293 00:21:27,520 --> 00:21:29,522 Nie miałem przyjaciół w Królewskiej Przystani, 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,809 z wyjątkiem jednego. 295 00:21:39,600 --> 00:21:42,331 Uratował mnie. 296 00:21:42,400 --> 00:21:45,643 Przemycił mnie, kiedy miał okazję. 297 00:21:46,880 --> 00:21:52,091 Wiedział, że będę bezpieczny tutaj w Eyrie własną krwią, ciociu Lyso. 298 00:21:53,480 --> 00:21:56,484 Ale Lannisterowie mają wszędzie przyjaciół. 299 00:21:56,560 --> 00:21:57,971 Nawet Vale. 300 00:21:58,040 --> 00:22:01,487 Sprawił, że przysięgam nie mówić nikomu o moim prawdziwym imieniu. 301 00:22:01,560 --> 00:22:03,244 Twój sekret jest u nas bezpieczny, moja damo. 302 00:22:03,600 --> 00:22:06,444 ROYCE: Twój ojciec dorastał właśnie tutaj, w tych salach. 303 00:22:06,520 --> 00:22:08,602 Wielokrotnie polowaliśmy razem. 304 00:22:08,720 --> 00:22:10,210 Był dobrym człowiekiem. 305 00:22:11,320 --> 00:22:14,130 Powiedz nam, co się stało z twoją ciotką, Sansą. 306 00:22:16,960 --> 00:22:20,601 Znałeś ją dobrze, panowie, moja pani. 307 00:22:20,680 --> 00:22:22,250 Była niespokojną kobietą. 308 00:22:22,800 --> 00:22:26,247 Zawsze kochała lorda Baelisha. Sama mi powiedziała. 309 00:22:26,720 --> 00:22:29,485 Od momentu przybycia u bram Riverrun 310 00:22:29,560 --> 00:22:33,281 ośmioletni chłopiec niosący wszystko posiadał w małym worku. 311 00:22:34,320 --> 00:22:38,530 Wyznała mi nigdy nie kochała Lorda Arryna. 312 00:22:38,600 --> 00:22:42,047 Zrobiła tak, jak nakazał jej ojciec, jak wielu z nas. 313 00:22:42,760 --> 00:22:46,207 Kiedy bogowie wreszcie ją dopuścili być z lordem Baelishem, 314 00:22:46,280 --> 00:22:49,124 była taka szczęśliwa. Po raz. 315 00:22:50,400 --> 00:22:53,768 Moja ciocia była zazdrosną kobietą. 316 00:22:54,920 --> 00:22:59,562 Była tym przerażona Lord Baelish już jej nie kochał. 317 00:22:59,640 --> 00:23:02,564 Że ją porzuci dla młodszej kobiety. 318 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 I wtedy, 319 00:23:08,040 --> 00:23:11,010 pewnego dnia zobaczyła, jak mnie całuje. 320 00:23:11,280 --> 00:23:12,361 Lady Sansa. 321 00:23:12,440 --> 00:23:15,842 To był dziób w policzek, lord Royce, nic więcej. 322 00:23:16,480 --> 00:23:20,326 Lord Baelish jest teraz moim wujem przez małżeństwo. 323 00:23:20,720 --> 00:23:22,609 Zawsze był dla mnie taki miły. 324 00:23:22,680 --> 00:23:25,729 Byłem bardzo szczęśliwy, że tu jestem, że jestem wolny. 325 00:23:25,840 --> 00:23:26,887 Wszystko przez niego. 326 00:23:27,800 --> 00:23:30,007 Ale ciocia zwróciła się przeciwko mnie. 327 00:23:30,080 --> 00:23:33,129 Przeklęła mnie. Nazywałem mnie dziwką. 328 00:23:33,200 --> 00:23:36,409 Obiecał mnie rzucić przez Księżycowe Drzwi. 329 00:23:36,480 --> 00:23:40,565 Kiedy Lord Baelish próbował ją uspokoić, uderzyła go. 330 00:23:40,640 --> 00:23:41,846 Powiedziała, że ​​nie chce już żyć. 331 00:23:41,920 --> 00:23:44,002 Stała na krawędzi Księżycowych Drzwi. 332 00:23:44,080 --> 00:23:45,923 Próbował z nią rozumować, 333 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 obiecał jej była jedyną, którą kiedykolwiek kochał, 334 00:23:49,520 --> 00:23:53,047 ale przeszła przez te drzwi a ona była ... 335 00:23:56,080 --> 00:23:58,526 (UDERZENIE) 336 00:23:58,600 --> 00:24:01,331 To nie twoja wina, słodka dziewczyno. 337 00:24:05,880 --> 00:24:09,248 To nie twoja wina. 338 00:24:24,200 --> 00:24:26,680 ROYCE: Widziałeś to na swój sposób wychowała tego chłopca. 339 00:24:26,760 --> 00:24:29,684 Karmienie go z własnych strzyków kiedy miał 10 lat. 340 00:24:29,760 --> 00:24:32,764 ANYA: Lord Royce! To nie jest najlepszy czas. 341 00:24:32,840 --> 00:24:34,808 Przepraszam, moja pani. 342 00:24:34,880 --> 00:24:38,168 I tobie również, Baelish. Traktujemy cię trochę surowo. 343 00:24:38,240 --> 00:24:42,040 Chcesz sprawiedliwości, lordzie Royce. Nie mogę na to narzekać. 344 00:24:42,120 --> 00:24:43,326 Chcę tego samego. 345 00:24:43,440 --> 00:24:48,048 ANYA: Niewiele sprawiedliwości spełniony w samobójstwie, czy jest? 346 00:24:48,120 --> 00:24:50,407 LITTLEFINGER: Dla Lysy nie. Ale dla jej syna? 347 00:24:50,560 --> 00:24:52,642 Zaledwie 20 lat temu rycerze Doliny 348 00:24:52,760 --> 00:24:56,162 jechał za Jonem Arrynem, Ned Stark, Robert Baratheon. 349 00:24:56,240 --> 00:24:59,687 Walczyli razem pokonać Szalonego Króla. 350 00:24:59,760 --> 00:25:03,003 I od tego czasu Arryn i Royce Corbray, Waynwood, 351 00:25:03,080 --> 00:25:06,209 wszystkie wielkie domy Doliny oglądany z rogu. 352 00:25:06,280 --> 00:25:08,726 Lękliwy chłopiec w bójce w tawernie. 353 00:25:08,800 --> 00:25:11,406 Kwestionujesz naszą odwagę? 354 00:25:11,480 --> 00:25:14,006 Chcę wiedzieć, po której jesteś stronie. 355 00:25:14,080 --> 00:25:16,970 Wspierasz Lannisterów, dom który stracił twojego przyjaciela Neda Starka? 356 00:25:17,040 --> 00:25:19,725 Oczywiście nie wspieramy cholerni Lannisterowie. 357 00:25:19,800 --> 00:25:22,929 Nie? Catelyn Stark błagała swoją siostrę za wsparcie, a Lysa odmówiła. 358 00:25:23,760 --> 00:25:25,125 Trzymając się z dala od walki, 359 00:25:25,200 --> 00:25:29,250 pozwoliłeś Tywinowi Lannisterowi zniszczyć jego rywale w każdym punkcie kompasu. 360 00:25:29,320 --> 00:25:30,765 Kto teraz jest przeciwko niemu? 361 00:25:30,880 --> 00:25:33,406 Kogo chcesz nas odzyskać, lordzie Baelish? 362 00:25:33,480 --> 00:25:35,244 Robb Stark nie żyje. 363 00:25:35,320 --> 00:25:37,846 Chciałbym, żebyś wrócił Robin Arryn, 364 00:25:37,920 --> 00:25:39,285 Lord of the Vale. 365 00:25:39,360 --> 00:25:41,647 Robin Arryn to chory mały chłopiec. 366 00:25:41,720 --> 00:25:45,008 I chorowici mali chłopcy czasami stają się potężnymi ludźmi. 367 00:25:45,080 --> 00:25:47,048 Częściej umierają młodo. 368 00:25:47,120 --> 00:25:49,726 Uwielbiałem Lysę całym sercem, 369 00:25:49,800 --> 00:25:53,885 ale tak bardzo kochała swojego syna stała się nadopiekuńcza. 370 00:25:53,960 --> 00:25:57,601 Musi nauczyć się machać mieczem, jak jeździć konno. 371 00:25:57,680 --> 00:26:01,127 - Tak, już czas. - Tak. 372 00:26:01,200 --> 00:26:05,285 Czas, by odwiedził Vale, odwiedzić wszystkie zamki w jego domenie. 373 00:26:05,360 --> 00:26:08,648 Czas, by Robin opuściła gniazdo. 374 00:26:17,960 --> 00:26:19,849 (POCHRZĄKIWANIE) 375 00:26:28,080 --> 00:26:29,844 CHŁOPIEC: Ser Barristan. 376 00:26:30,280 --> 00:26:31,691 Tak? 377 00:26:33,680 --> 00:26:35,011 Kto Cię przysłał? 378 00:27:11,000 --> 00:27:13,048 - Ser Barristan. - Ser Jorah. 379 00:27:14,200 --> 00:27:15,884 Czy zapomniałem spotkania rady? 380 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Nie. 381 00:27:27,200 --> 00:27:28,690 Co to jest? 382 00:27:28,760 --> 00:27:31,923 Królewskie ułaskawienie podpisane przez Roberta Baratheona. 383 00:27:46,920 --> 00:27:48,604 Szpiegowałeś ją. 384 00:27:51,240 --> 00:27:52,241 Kto ci to dał? 385 00:27:52,960 --> 00:27:54,371 Czy to ma znaczenie? 386 00:28:03,920 --> 00:28:08,482 - Powiedziałeś jej? - Chciałem ci najpierw powiedzieć, człowiek-człowiek, 387 00:28:08,560 --> 00:28:10,688 zamiast iść za siebie. 388 00:28:14,040 --> 00:28:15,610 Pozwól mi porozmawiać z nią na osobności. 389 00:28:15,680 --> 00:28:17,887 Nigdy więcej nie będziesz z nią sam. 390 00:28:54,680 --> 00:28:57,001 Dlaczego uzurpator ci wybaczył? 391 00:29:00,200 --> 00:29:01,690 Gdybyśmy mogli porozmawiać sam. 392 00:29:01,800 --> 00:29:04,883 Nie, mów do mnie tutaj. 393 00:29:04,960 --> 00:29:06,803 Wyjaśnij mi to. 394 00:29:06,880 --> 00:29:10,009 Jak myślisz, kto wysłał to do Meereen? Kto zyskuje? 395 00:29:10,840 --> 00:29:13,161 To dzieło Tywina Lannistera. 396 00:29:13,240 --> 00:29:15,129 On chce nas podzielić. 397 00:29:15,200 --> 00:29:17,646 Jeśli walczymy ze sobą, nie walczymy z nim. 398 00:29:17,720 --> 00:29:20,610 Ułaskawienie zostało podpisane w roku, w którym się poznaliśmy. 399 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 Dlaczego zostałeś ułaskawiony? 400 00:29:23,800 --> 00:29:26,087 Chyba że mówisz ten dokument został sfałszowany. 401 00:29:29,360 --> 00:29:30,600 To nie jest kute. 402 00:29:30,800 --> 00:29:32,609 Dlaczego więc? 403 00:29:32,680 --> 00:29:34,409 Wysłałem listy do Varysa, 404 00:29:34,480 --> 00:29:37,370 mistrz szpiegostwa w Królewskiej Przystani. 405 00:29:37,440 --> 00:29:39,090 Jaka była treść tych listów? 406 00:29:39,680 --> 00:29:41,569 - Informacja. - Jaka informacja? 407 00:29:42,320 --> 00:29:45,244 Kiedy ty i Viserys przybyliście do Pentos. 408 00:29:45,320 --> 00:29:47,084 Jego plan poślubienia cię z Khal Drogo. 409 00:29:47,360 --> 00:29:49,283 Kiedy byłeś żonaty. 410 00:29:49,360 --> 00:29:51,203 Kiedy twój brat umarł. 411 00:29:51,560 --> 00:29:53,642 Powiedziałeś mu, że noszę dziecko Drogo? 412 00:29:54,200 --> 00:29:55,486 - JA... - Tak lub nie? 413 00:29:55,560 --> 00:29:56,641 - Khaleesi. - Nie nazywaj mnie tak. 414 00:29:56,720 --> 00:29:59,803 Powiedziałeś mu, że jestem niosąc dziecko Drogo? 415 00:30:02,920 --> 00:30:03,967 Tak. 416 00:30:06,880 --> 00:30:10,521 Ten handlarz winem próbował mnie otruć z powodu twoich informacji. 417 00:30:10,600 --> 00:30:12,329 Powstrzymałem cię przed wypiciem jego wina. 418 00:30:12,400 --> 00:30:14,448 Ponieważ wiedziałeś, że to było zatrute. 419 00:30:15,440 --> 00:30:16,646 Podejrzewałem. 420 00:30:16,720 --> 00:30:18,404 Zdradziłeś mnie 421 00:30:19,320 --> 00:30:21,322 od pierwszego. 422 00:30:21,400 --> 00:30:23,243 Wybacz mi. 423 00:30:24,360 --> 00:30:25,600 Nigdy nie miałem na myśli... 424 00:30:26,920 --> 00:30:28,445 Proszę, Khaleesi, wybacz mi. 425 00:30:28,520 --> 00:30:31,603 Sprzedałeś moje tajemnice człowiek, który zabił mojego ojca 426 00:30:31,680 --> 00:30:33,762 - i ukradł tron ​​mojego brata ... - chroniłem cię, 427 00:30:33,840 --> 00:30:36,366 - walczył dla ciebie, zabity dla ciebie. - ... i chcesz, żebym ci wybaczył? 428 00:30:39,160 --> 00:30:40,525 Kochałem cię. 429 00:30:40,600 --> 00:30:42,250 Miłość? 430 00:30:43,240 --> 00:30:45,561 Miłość? Jak możesz mi to powiedzieć? 431 00:30:45,960 --> 00:30:48,531 Każdy inny mężczyzna i kazałbym ci stracić. 432 00:30:48,600 --> 00:30:51,683 Ale ty, Nie chcę, żebyś żył w moim mieście martwy lub żywy. 433 00:30:52,280 --> 00:30:56,888 Wróć do swoich mistrzów w Królewskiej Przystani. Zbierz swoje przebaczenie, jeśli możesz. 434 00:31:01,240 --> 00:31:02,241 Poproszę Daenerys. 435 00:31:02,320 --> 00:31:07,201 Nigdy więcej nie próbuj mnie dotykać lub wypowiedz moje imię. 436 00:31:07,280 --> 00:31:10,124 Masz czas do zmierzchu, aby zebrać swoje rzeczy i opuść to miasto. 437 00:31:10,440 --> 00:31:13,603 Jeśli znajdziesz się w Meereen miniona przerwa dnia, 438 00:31:13,680 --> 00:31:16,126 Będę miał twoją głowę wrzucony do Slaver's Bay. 439 00:31:19,160 --> 00:31:20,764 Iść. 440 00:31:22,200 --> 00:31:23,804 Teraz. 441 00:31:36,120 --> 00:31:38,487 (ODCINANIE STOPY) 442 00:32:19,160 --> 00:32:22,050 Fosa Cailin jest twoja, ojcze. 443 00:32:28,880 --> 00:32:30,803 Chodź ze mną. 444 00:32:30,960 --> 00:32:33,281 Czy było jakieś słowo od Locke'a? 445 00:32:33,360 --> 00:32:34,805 Nie. 446 00:32:34,880 --> 00:32:38,726 Nieważny. Kaleka, młody chłopak. 447 00:32:39,120 --> 00:32:41,726 Żaden z północnych panów ich nie widział. 448 00:32:42,360 --> 00:32:44,488 Najprawdopodobniej martwy. 449 00:32:46,280 --> 00:32:49,409 Większość żelaznych dzieci uciekła z Północy. 450 00:32:49,480 --> 00:32:53,280 Teraz dzięki wam więcej. 451 00:32:55,640 --> 00:32:57,563 Powiedz mi co widzisz. 452 00:33:00,400 --> 00:33:04,485 Maurowie, pola, wzgórza. 453 00:33:05,960 --> 00:33:07,246 Powiedz mi co widzisz. 454 00:33:12,160 --> 00:33:13,924 Nic. 455 00:33:14,000 --> 00:33:16,924 Nie nic. Północ. 456 00:33:17,840 --> 00:33:19,922 Przejedź w ten sposób 700 mil, wciąż jesteś na północy. 457 00:33:21,560 --> 00:33:23,483 400 mil w tę stronę. 458 00:33:24,160 --> 00:33:25,730 300 mil w tę stronę. 459 00:33:26,000 --> 00:33:29,641 Północ jest większa niż pozostałe sześć królestw łącznie. 460 00:33:29,720 --> 00:33:32,041 A ja jestem Strażnikiem Północy. 461 00:33:32,120 --> 00:33:34,361 Północ jest moja. 462 00:33:36,280 --> 00:33:38,282 Powiedz mi teraz, jak masz na imię? 463 00:33:42,280 --> 00:33:44,089 Ramsay Snow. 464 00:33:44,400 --> 00:33:46,448 Nie, nie Ramsay Snow. 465 00:33:47,760 --> 00:33:49,125 Otwórz to. 466 00:33:50,120 --> 00:33:52,487 Od tego dnia do ostatniego dnia 467 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 jesteś Ramsay Bolton, 468 00:33:54,600 --> 00:33:57,490 syn Roose Bolton, Strażnik Północy. 469 00:34:01,560 --> 00:34:02,721 (BEZ TCHU) 470 00:34:03,920 --> 00:34:05,490 Szanujesz mnie 471 00:34:06,320 --> 00:34:09,688 Przysięgam, że podtrzymam twoje imię i twoja tradycja. 472 00:34:11,200 --> 00:34:14,010 Będę godny ciebie, Ojcze, 473 00:34:14,080 --> 00:34:15,844 Obiecuję. 474 00:34:34,360 --> 00:34:37,603 Chodź, Reek, będę potrzebować kąpieli. 475 00:35:05,200 --> 00:35:06,281 (KNOCK AT DOOR) 476 00:35:06,360 --> 00:35:07,566 Tak? 477 00:35:12,360 --> 00:35:13,885 (ZAMYKA DRZWI) 478 00:35:21,560 --> 00:35:24,006 Pierwszy raz cię widziałem byłeś tylko dzieckiem. 479 00:35:24,080 --> 00:35:27,084 Dziewczyna z północy przybyć do stolicy po raz pierwszy. 480 00:35:27,720 --> 00:35:29,768 Nie jesteś już dzieckiem. 481 00:35:33,800 --> 00:35:36,087 Dlaczego mi pomogłeś 482 00:35:36,160 --> 00:35:40,449 Przerzuciliby cię Księżycowe Drzwi, jeśli uznają cię za winnego. 483 00:35:40,520 --> 00:35:42,887 To nie jest odpowiedź. 484 00:35:45,360 --> 00:35:48,250 Gdyby cię zabili, co by ze mną zrobili? 485 00:35:49,680 --> 00:35:51,728 Nie wiem 486 00:35:51,920 --> 00:35:53,729 Ani ja. 487 00:35:55,680 --> 00:35:59,048 Lepiej grać na mężczyznę, którego znasz niż nieznajomi, których nie znasz? 488 00:36:01,320 --> 00:36:03,971 Myślisz, że mnie znasz? 489 00:36:05,080 --> 00:36:08,368 - Wiem czego chcesz. - Czy ty? 490 00:36:24,040 --> 00:36:26,008 ARYA: Myślałam, że to mnie uszczęśliwi, 491 00:36:26,120 --> 00:36:28,122 ale tak nie jest. Nie całkiem. 492 00:36:28,200 --> 00:36:29,884 HOUND: Nic Cię nie uszczęśliwia. 493 00:36:30,000 --> 00:36:31,684 - ARYA: Wiele rzeczy mnie uszczęśliwia. - Jak co? 494 00:36:31,760 --> 00:36:33,410 ARYA: Killing Polliver, Killing Rorge. 495 00:36:33,480 --> 00:36:37,087 Więc jesteś smutny, ponieważ sam nie zabiłeś Joffreya, 496 00:36:37,160 --> 00:36:38,207 czy to to? 497 00:36:38,280 --> 00:36:40,009 ARYA: Przynajmniej mógłbym byłem tam do oglądania. 498 00:36:40,080 --> 00:36:42,731 Chciałem zobaczyć wyraz jego oczu kiedy wiedział, że to koniec. 499 00:36:42,800 --> 00:36:46,168 Tak, nic na świecie nie przebije tego wyglądu. 500 00:36:47,120 --> 00:36:50,966 Chroniłeś go przez większość jego życia. Myślisz, że mogłeś go uratować? 501 00:36:51,040 --> 00:36:53,884 Nie byłem cholernym degustatorem wina. 502 00:36:55,520 --> 00:37:00,367 Małe gówno zasługiwało na śmierć, ale trucizna ... 503 00:37:00,440 --> 00:37:02,169 Trucizna jest bronią kobiety. 504 00:37:02,480 --> 00:37:04,130 Mężczyźni zabijają stalą. 505 00:37:04,240 --> 00:37:08,404 To twoja głupia duma mówi. Dlatego nigdy nie będziesz świetnym zabójcą. 506 00:37:08,480 --> 00:37:11,370 Zabiłbym Joffreya kośćmi z kurczaka gdybym musiał. 507 00:37:11,440 --> 00:37:12,441 (ŚMIECH) 508 00:37:12,520 --> 00:37:15,763 Płaciłbym za to dobre pieniądze. 509 00:37:16,280 --> 00:37:17,691 (STĘKANIE) 510 00:37:18,920 --> 00:37:20,809 Powinieneś pozwolić mi to spalić. 511 00:37:21,600 --> 00:37:23,443 To jest fleabite. 512 00:37:24,520 --> 00:37:27,569 Ten fleabite zmusza cię do chodzenia dużo wolniej niż kiedyś. 513 00:37:27,680 --> 00:37:31,002 HOUND: Cóż, nie będziemy musieli chodzić za dużo dalej. 514 00:37:31,080 --> 00:37:32,684 Naprawdę myślisz, że moja ciocia zapłaci za mnie? 515 00:37:32,760 --> 00:37:34,250 Zawsze. 516 00:37:34,320 --> 00:37:36,084 Nigdy jej nie spotkałem. 517 00:37:36,160 --> 00:37:39,369 Nie ma znaczenia Jesteś jej krwią. 518 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 Rodzina, honor, wszystkie te bzdury. 519 00:37:43,760 --> 00:37:46,206 To wszystko, co panowie i panie kiedykolwiek rozmawiają. 520 00:37:46,840 --> 00:37:48,490 Nie jestem damą 521 00:37:49,600 --> 00:37:51,204 RYCERZ: Kto przejdzie Krwawą Bramę? 522 00:37:52,240 --> 00:37:55,084 Cholerny Ogar, Sandor Clegane. 523 00:37:55,360 --> 00:37:56,964 I jego 524 00:37:58,200 --> 00:38:00,521 towarzysz podróży, Arya Stark, 525 00:38:00,880 --> 00:38:03,690 siostrzenica twojej damy Lysy Arryn. 526 00:38:04,400 --> 00:38:06,482 Potem składam kondolencje. 527 00:38:07,360 --> 00:38:08,441 Lady Arryn zmarła. 528 00:38:12,360 --> 00:38:14,203 Trzy dni temu. 529 00:38:17,240 --> 00:38:19,720 (ŚMIAĆ SIĘ) 530 00:38:25,840 --> 00:38:27,842 (KONTYNUACJA ŚMIECHU) 531 00:38:32,240 --> 00:38:35,483 Nigdy wcześniej nie opuszczałem domu Wujek Petyr. Boję się wyjść. 532 00:38:35,560 --> 00:38:36,800 Nie powinieneś być. 533 00:38:36,880 --> 00:38:40,089 Lord of the Vale należy do Eyrie, Matka powiedziała. 534 00:38:40,160 --> 00:38:42,162 Na zewnątrz nie jest bezpiecznie. 535 00:38:42,240 --> 00:38:43,685 To nie było dla niej bezpieczne. 536 00:38:44,840 --> 00:38:47,730 Ludzie umierają przy stołach. 537 00:38:47,800 --> 00:38:49,564 Umierają w swoich łóżkach. 538 00:38:49,680 --> 00:38:53,162 Giną kucając nad doniczkami komnatowymi. 539 00:38:53,240 --> 00:38:55,402 Wszyscy umrą wcześniej czy później. 540 00:38:55,520 --> 00:38:57,602 Nie martw się o swoją śmierć. 541 00:38:58,480 --> 00:39:00,801 Martw się o swoje życie. 542 00:39:00,880 --> 00:39:04,930 Przejmij kontrolę nad swoim życiem tak długo, jak to trwa. 543 00:39:05,280 --> 00:39:08,409 To właśnie to znaczy być Władcą Doliny. 544 00:39:08,480 --> 00:39:10,767 (PODEJŚCIE DO STOPY) 545 00:39:32,240 --> 00:39:34,129 Idziemy? 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,968 (GULPING) 547 00:39:41,600 --> 00:39:44,001 Wino zawsze pomaga. 548 00:39:45,640 --> 00:39:47,608 Dziękuję ci za to. 549 00:39:49,560 --> 00:39:51,528 Próba walki. 550 00:39:52,600 --> 00:39:55,922 Decydowanie o winie lub niewinności mężczyzny 551 00:39:56,000 --> 00:39:57,809 w oczach bogów 552 00:39:57,880 --> 00:40:01,168 przez dwóch innych mężczyzn siekać się nawzajem na kawałki. 553 00:40:01,240 --> 00:40:03,811 Mówi ci coś o bogach. 554 00:40:05,920 --> 00:40:07,410 Jak długo jeszcze? 555 00:40:08,640 --> 00:40:10,005 Wkrótce. 556 00:40:13,160 --> 00:40:14,730 Myślisz, że Oberyn ma szansę? 557 00:40:18,520 --> 00:40:19,806 Czerwona Żmija z Dorne. 558 00:40:19,880 --> 00:40:22,121 Nie masz takiej nazwy chyba że jesteś śmiertelny, prawda? 559 00:40:22,200 --> 00:40:23,611 Nigdy nie widziałem, żeby walczył. 560 00:40:23,680 --> 00:40:26,411 Och, on umrze. Umrę. 561 00:40:26,480 --> 00:40:29,927 - Oberyn wierzy w siebie. - To delikatnie mówiąc. 562 00:40:31,000 --> 00:40:33,002 Jaka jest kara za zabójstwo? 563 00:40:33,080 --> 00:40:35,970 Rysowanie i ćwiartowanie? Wiszące? 564 00:40:36,200 --> 00:40:38,441 - Łamiesz się za kierownicą? - Ścinanie głów. 565 00:40:38,520 --> 00:40:40,124 Wydaje się raczej zwyczajny. 566 00:40:40,200 --> 00:40:42,441 I był także moim siostrzeńcem, więc co to jest? 567 00:40:42,520 --> 00:40:46,320 Bratobójstwo to bracia a zabójstwo to synowie. 568 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 (PORZĄDEK) 569 00:40:47,840 --> 00:40:50,047 Nepotyd To jest to. 570 00:40:52,720 --> 00:40:55,724 Matkobójstwo, ojcobójstwo, 571 00:40:55,800 --> 00:40:58,565 dzieciobójstwo, samobójstwo. 572 00:40:59,360 --> 00:41:02,091 Nie ma żadnego rodzaju zabijania to nie ma własnego słowa. 573 00:41:02,680 --> 00:41:05,809 - Kuzyni. - Masz rację. 574 00:41:05,880 --> 00:41:08,121 Nie ma słowa na zabijanie kuzynów. 575 00:41:08,200 --> 00:41:09,964 Dobra robota. 576 00:41:10,040 --> 00:41:12,327 Czy pamiętasz kuzyna Orsona? Orson Lannister? 577 00:41:12,400 --> 00:41:15,847 Oczywiście. Opuściła go mokra pielęgniarka na głowie i sprawił, że był prosty. 578 00:41:15,920 --> 00:41:17,524 Prosty? 579 00:41:17,600 --> 00:41:21,047 Przez cały dzień siedział w ogrodzie miażdżenie chrząszczy kamieniem. 580 00:41:21,240 --> 00:41:24,403 (ZARÓWNO GRUNTOWANIE) 581 00:41:25,240 --> 00:41:28,847 - (CHUCKLE) Nic go nie uszczęśliwiało. - Nic cię nie uszczęśliwiało. 582 00:41:28,920 --> 00:41:30,445 Myślałbyś, że jesteś dręczony od urodzenia 583 00:41:30,520 --> 00:41:32,761 dałbym ci pewne powinowactwo do cierpiących. 584 00:41:32,840 --> 00:41:34,285 Przeciwnie. 585 00:41:34,360 --> 00:41:35,964 Śmiejąc się z nędzy innej osoby 586 00:41:36,040 --> 00:41:37,883 było jedyne, co sprawił, że poczułam się jak wszyscy inni. 587 00:41:38,400 --> 00:41:42,166 - Żart był jednak cienki. - Dla Was. Odpłynąłeś. 588 00:41:42,240 --> 00:41:43,401 Miałem inne zainteresowania. 589 00:41:43,760 --> 00:41:45,489 Tak, inne zainteresowania. 590 00:41:48,040 --> 00:41:50,771 - Ale zostałem z Orsonem. - Czemu? 591 00:41:51,560 --> 00:41:53,050 Byłem ciekawy. 592 00:41:53,720 --> 00:41:56,451 Dlaczego miażdżył te wszystkie chrząszcze? Co on z tego wyciągnął? 593 00:41:57,320 --> 00:41:59,163 Najpierw zapytałem go. 594 00:41:59,480 --> 00:42:02,324 „Orson, dlaczego się roztrzaskujesz wszystkie te chrząszcze? ” 595 00:42:02,760 --> 00:42:04,524 Dał mi odpowiedź. 596 00:42:04,600 --> 00:42:07,444 „Smash the chrząszcze. Smash je”. 597 00:42:07,600 --> 00:42:08,806 (POCHRZĄKIWANIE) 598 00:42:10,160 --> 00:42:11,844 Nie odstraszałem się. 599 00:42:11,920 --> 00:42:13,410 Byłem najmądrzejszą osobą, jaką znałem. 600 00:42:13,480 --> 00:42:15,801 Z pewnością miałem te pieniądze rozwikłać tajemnice 601 00:42:15,880 --> 00:42:18,087 które leżały w sercu kretyna. 602 00:42:18,440 --> 00:42:21,171 Poszedłem więc do biblioteki Maestera Volarika. 603 00:42:21,240 --> 00:42:23,242 Volarik. Próbowałem mnie dotknąć raz. 604 00:42:23,320 --> 00:42:25,800 Okazuje się, zdecydowanie za dużo został napisany o wielkich ludziach 605 00:42:25,880 --> 00:42:28,201 i mało, jeśli chodzi o kretynów. 606 00:42:28,600 --> 00:42:30,648 To nie wydaje się właściwe. 607 00:42:30,720 --> 00:42:34,566 W każdym razie nie znalazłem nic, co by oświetliło charakter dolegliwości Orsona 608 00:42:34,640 --> 00:42:37,450 lub powód jego nieustępliwa rzeź chrząszcza. 609 00:42:37,840 --> 00:42:40,002 Więc wróciłem do źródła. 610 00:42:40,080 --> 00:42:41,923 Mogłem nie być w stanie rozmawiać z Orsonem, 611 00:42:42,000 --> 00:42:44,731 ale mogłem go obserwować, obserwować go 612 00:42:44,800 --> 00:42:46,882 sposób, w jaki ludzie obserwują zwierzęta 613 00:42:47,000 --> 00:42:49,765 do głębszego zrozumienia ich zachowania. 614 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 I kiedy patrzyłem, 615 00:42:54,480 --> 00:42:57,051 Coraz bardziej byłem tego pewien. 616 00:42:57,120 --> 00:42:59,361 Coś się tam działo. 617 00:42:59,720 --> 00:43:02,405 Jego twarz była jak strona książki 618 00:43:02,480 --> 00:43:04,482 napisane w języku, którego nie rozumiałem. 619 00:43:04,600 --> 00:43:07,331 Ale nie był bezmyślny. Miał swoje powody. 620 00:43:07,840 --> 00:43:10,684 I zostałem opętany wiedząc, co to jest. 621 00:43:10,760 --> 00:43:13,445 Zacząłem wydawać nadmiernie dużo czasu go obserwuje. 622 00:43:15,040 --> 00:43:17,441 Zjadłbym lunch w ogrodzie, 623 00:43:17,520 --> 00:43:19,204 żucie baraniny do muzyki ... 624 00:43:19,360 --> 00:43:20,486 (POCHRZĄKIWANIE) 625 00:43:21,400 --> 00:43:24,244 A kiedy go nie obserwowałem, Myślałem o nim. 626 00:43:24,320 --> 00:43:26,368 Ojciec opowiadał o rodzinnym dziedzictwie, 627 00:43:26,440 --> 00:43:28,329 i myślałem o chrząszczach Orsona. 628 00:43:28,400 --> 00:43:31,131 Czytam historie Podboje Targaryenów. 629 00:43:31,200 --> 00:43:33,123 Czy słyszałem smocze skrzydła? Nie. 630 00:43:33,200 --> 00:43:34,281 Słyszałem... 631 00:43:34,360 --> 00:43:35,964 (POCHRZĄKIWANIE) 632 00:43:36,400 --> 00:43:39,802 I wciąż nie mogłem rozgryźć dlaczego to robił. 633 00:43:39,880 --> 00:43:43,362 I musiałem wiedzieć, bo to było okropne 634 00:43:43,440 --> 00:43:45,727 że wszystkie te chrząszcze powinny być umierać bez powodu. 635 00:43:45,800 --> 00:43:47,290 Codziennie na całym świecie 636 00:43:47,360 --> 00:43:51,081 mężczyźni, kobiety i dzieci są mordowani przez partyturę. 637 00:43:51,160 --> 00:43:53,640 Kto się kurwa zakurzy pęczek chrząszczy? 638 00:43:53,720 --> 00:43:57,202 Wiem. Ale wciąż mnie to przerażało. 639 00:43:57,320 --> 00:43:59,971 Ich stosy i stosy, lata i lata z nich. 640 00:44:00,040 --> 00:44:01,883 Ilu niezliczone żyjące, pełzające rzeczy 641 00:44:01,960 --> 00:44:04,884 rozbite i wysuszone i wrócił na ziemię? 642 00:44:05,760 --> 00:44:07,808 W moich snach znalazłem się 643 00:44:07,880 --> 00:44:09,882 stojąc na plaży z łuski chrząszcza 644 00:44:10,000 --> 00:44:12,401 rozciągając się tak daleko, jak okiem sięgnąć. 645 00:44:12,480 --> 00:44:17,088 Obudziłem się płacząc płacząc za ich rozbite małe ciała. 646 00:44:17,160 --> 00:44:18,889 Raz próbowałem powstrzymać Orsona. 647 00:44:18,960 --> 00:44:20,121 Był dwa razy większy od ciebie. 648 00:44:20,200 --> 00:44:24,569 Po prostu odepchnął mnie na bok „cuhn” i ciągle się rozbijał. 649 00:44:24,680 --> 00:44:26,125 Codzienny, 650 00:44:26,200 --> 00:44:29,090 dopóki ten muł nie kopnął go w klatkę piersiową i zabiłem go. 651 00:44:40,280 --> 00:44:42,009 Więc co o tym myślisz? 652 00:44:43,480 --> 00:44:45,608 Dlaczego on to zrobił? 653 00:44:45,880 --> 00:44:47,769 O co w tym wszystkim chodziło? 654 00:44:51,200 --> 00:44:52,964 Nie wiem 655 00:44:55,600 --> 00:44:58,126 (DZWONKI TOLLING) 656 00:45:11,800 --> 00:45:13,723 Powodzenia dzisiaj. 657 00:45:20,880 --> 00:45:23,486 (ZAMYKA DRZWI) 658 00:45:33,520 --> 00:45:36,000 (CROWD CLAMORING) 659 00:45:46,440 --> 00:45:48,329 Wygląda jak bardzo lekka zbroja. 660 00:45:48,400 --> 00:45:49,481 Lubię się poruszać. 661 00:45:49,680 --> 00:45:51,250 Możesz przynajmniej założyć hełm. 662 00:45:53,240 --> 00:45:55,129 Nie powinieneś pić przed walką. 663 00:45:55,200 --> 00:45:57,328 Nauczyłeś się tego podczas lata w boksach? 664 00:45:58,000 --> 00:45:59,604 Zawsze piję przed walką. 665 00:45:59,680 --> 00:46:02,365 Może cię zabić. Może mnie zabić. 666 00:46:03,320 --> 00:46:05,163 Dziś nie jest dzień, w którym umrę. 667 00:46:08,560 --> 00:46:10,688 (CROWD CHEERING) 668 00:46:12,840 --> 00:46:15,002 Zamierzasz z tym walczyć? 669 00:46:15,080 --> 00:46:16,605 Zabiję to. 670 00:46:21,200 --> 00:46:22,565 ELLARIA: To największy człowiek Jakie kiedykolwiek widziałem. 671 00:46:22,640 --> 00:46:25,610 Rozmiar nie ma znaczenia kiedy leżysz na plecach. 672 00:46:25,720 --> 00:46:27,245 Bogowie dzięki 673 00:46:27,320 --> 00:46:28,401 (Klaksony) 674 00:46:29,520 --> 00:46:32,603 W oczach bogów i ludzi 675 00:46:32,760 --> 00:46:38,051 zbieramy się, aby się upewnić wina lub niewinność tego ... 676 00:46:39,160 --> 00:46:42,050 ... stary, Tyrion Lannister. 677 00:46:42,120 --> 00:46:44,168 Niech Matka obdarzy ich miłosierdziem. 678 00:46:44,720 --> 00:46:48,645 Niech Ojciec im je da taką sprawiedliwość, na jaką zasługują. 679 00:46:48,720 --> 00:46:51,963 I niech Wojownik poprowadzi rękę naszego mistrza ... 680 00:46:52,040 --> 00:46:53,451 (Klaksony) 681 00:47:02,440 --> 00:47:04,408 Nie zostawiaj mnie samego na tym świecie. 682 00:47:04,480 --> 00:47:06,244 Nigdy. 683 00:47:19,680 --> 00:47:21,489 (CROWD CHEERING) 684 00:47:27,000 --> 00:47:28,764 Czy powiedzieli ci, kim jestem? 685 00:47:28,840 --> 00:47:29,921 Jakiś trup. 686 00:47:35,200 --> 00:47:37,806 Jestem bratem Elii Martell. 687 00:47:38,520 --> 00:47:42,286 A czy wiesz, dlaczego przyszedłem cały droga do tego śmierdzącego kupa miasta? 688 00:47:43,280 --> 00:47:44,566 Dla Was. 689 00:47:49,640 --> 00:47:52,530 Wysłucham cię wyznać, zanim umrzesz. 690 00:47:52,840 --> 00:47:56,049 Zgwałciłeś moją siostrę. Zamordowałeś ją. 691 00:47:56,120 --> 00:47:57,804 Zabiłeś jej dzieci. 692 00:47:58,440 --> 00:48:00,886 Powiedz to teraz, a my możemy to zrobić szybko. 693 00:48:00,960 --> 00:48:02,610 (POCHRZĄKIWANIE) 694 00:48:08,800 --> 00:48:11,485 Powiedz to. Zgwałciłeś ją. 695 00:48:12,560 --> 00:48:13,686 Zamordowałeś ją. 696 00:48:15,880 --> 00:48:17,370 (SHOUTS) 697 00:48:18,280 --> 00:48:19,441 Zabiłeś jej dzieci. 698 00:48:29,680 --> 00:48:31,045 (GROWLS) 699 00:48:31,120 --> 00:48:35,091 Zgwałciłeś ją! Zamordowałeś ją! Zabiłeś jej dzieci! 700 00:48:35,840 --> 00:48:37,171 (OBA GRUNT) 701 00:48:51,160 --> 00:48:53,367 (CROWD CHEERING) 702 00:49:09,400 --> 00:49:10,811 (STĘKANIE) 703 00:49:14,800 --> 00:49:16,643 Zgwałciłeś ją! 704 00:49:16,720 --> 00:49:18,051 Zamordowałeś ją! 705 00:49:21,160 --> 00:49:22,810 (Wrzaski) 706 00:49:27,800 --> 00:49:29,802 Zabiłeś jej dzieci! 707 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 (STĘKANIE) 708 00:49:32,400 --> 00:49:35,006 (CROWD CLAMORING) 709 00:49:37,560 --> 00:49:39,881 Czekać. Umierasz? 710 00:49:39,960 --> 00:49:43,885 Nie. Nie możesz jeszcze umrzeć. Nie przyznałeś się. 711 00:49:47,360 --> 00:49:48,771 Powiedz to. 712 00:49:49,400 --> 00:49:53,007 Powiedz jej imię. Elia Martell. 713 00:49:53,080 --> 00:49:55,606 Zgwałciłeś ją. Zabiłeś jej dzieci. 714 00:49:55,720 --> 00:49:57,927 Elia Martell. 715 00:49:58,040 --> 00:49:59,644 Kto dał ci zamówienie? 716 00:50:00,400 --> 00:50:02,323 Kto dał ci zamówienie? 717 00:50:03,080 --> 00:50:04,127 Powiedz jej imię! 718 00:50:04,400 --> 00:50:06,846 Zgwałciłeś ją! Zamordowałeś ją! 719 00:50:06,920 --> 00:50:09,048 Zabiłeś jej dzieci! 720 00:50:09,600 --> 00:50:11,443 Powiedz jej imię. 721 00:50:13,400 --> 00:50:15,050 - Powiedz to! - (GRUNTS) 722 00:50:18,080 --> 00:50:19,286 (ZĘBAT) 723 00:50:22,440 --> 00:50:23,601 Elia Martell. 724 00:50:23,760 --> 00:50:25,444 (KRZYK) 725 00:50:25,520 --> 00:50:27,124 Zabiłem jej dzieci, 726 00:50:27,800 --> 00:50:29,006 potem ją zgwałciłem. 727 00:50:30,440 --> 00:50:33,125 Potem rozwaliłem jej głowę w ten sposób! 728 00:50:34,280 --> 00:50:36,282 (KRZYK) 729 00:50:47,240 --> 00:50:48,969 Bogowie ujawnili swoją wolę. 730 00:50:50,200 --> 00:50:52,487 Tyrion Lannister, 731 00:50:52,560 --> 00:50:55,131 w imieniu króla Tommena domu Baratheon, 732 00:50:55,200 --> 00:50:57,362 Po pierwsze jego imię, 733 00:50:57,440 --> 00:50:59,204 zostajesz skazany na śmierć.