1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(СЕКУЛИРАНЕ НА СЕГУЛ)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(МЪЖЕ ПОЛУЧАВАНЕ)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Ваша Милост, ако искате
да седя, сигурен съм, че ...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Тук сме от обяд.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
Давос:
Източниците имат различно усещане за времето.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Веднъж чаках Салладхор Саан
тук, в Браавос.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Заедно щяхме да тичаме
три товарни кораба от най-добрите ...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(ЗАКРИТА НА ВРАТИТЕ)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Добре дошли в Желязната банка.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Моля седни.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Какво можем да направим за вас, лорд Станис?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Това е Станис от Къщата Баратон,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Цар на андалите и първите мъже,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Властелин на седемте царства
и Защитник на царството.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
В момента Железният трон е зает
от Томен от Къщата Баратон,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Цар на андалите и първите мъже,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Властелин на седемте царства
и Защитник на царството.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Той не споделя кръв с мен.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Той е копеле, родено от кръвосмешение.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- Както беше и брат му преди него.
- Да.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Чухме тази история.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
Това не е история. Това е истината.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
Дядото на царя
разказва различна история.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
История за ревнив чичо

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
чиито опити да узурпират трона
от законния крал

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
струва скъпо Седемте кралства

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
в кръв и злато.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Злато сте го заели.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
И чувстваш, че кръвта ти дава
рекламация за златото ни?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Повече от всеки живеещ човек.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Отвъд Тесното море са вашите книги
изпълнен с думи като „узурпатор“

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
и "луд" и "кръв право".

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Ето, нашите книги са пълни с числа.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Предпочитаме историите, които разказват.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
По-обикновена.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
По-малко отворена за тълкуване.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Колко бойни мъже остават лоялни към вас?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
И колко кораба имате?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- DAVOS: Ъъъ ...
- Онези, които все още са на плаване, Сер Давос,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
не в дъното на залива на Блеквоар.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (ЧИСТИТЕ ГРЪБ) Тридесет и две.
- И колко пшеница и ечемик

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
и говеждо и свинско месо
произвеждате ли на Dragonstone

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
да нахраниш 4000 души на 32-те си кораба?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Нито един.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Можете да видите защо тези числа
изглежда малко вероятно да добави до щастлив край

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
от нашата гледна точка.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
Страхувам се
трябва с уважение да откажем вашата заявка.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Но ние ви благодарим за
плаща ни честта на вашето посещение.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- DAVOS: Господи.
- Не съм лорд, сер Давос Сеуърт.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Не бихте били нито тук.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
В Браавос,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
крадците не са възнаградени с титли.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Не съм извършил крадеца.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Това биха били пиратите.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Просто преместих това, което откраднаха
от едно място на друго.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Това е исканото плащане
от крал Станис за моите престъпления.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Считам го за честно счетоводство.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Той е честен човек и
той е най-добрият ти шанс

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
за да си върна парите
потънахте в Вестерос.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Което е много. Войните са скъпи.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- Войната свърши.
- Докато живее Станис, войната не свършва.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Коя е истинската сила в приземяването на Кинг?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Сер Давос ...
- Хумор ме.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Тайвин Ланистър.
- На колко години е Тайвин Ланистър?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Шестдесет и седем.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
И когато той умира, кой командва?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Половино пораснало момче,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
продукт на кръвосмешение?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
кралица, чиито хора я презират?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Хайме Ланистър,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
човек, най-известен с убийството на краля
той беше заклет да защити?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Когато Тайвин си отиде, на кого се връщаш?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Това е проблем за друг път.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Мисля, че засега е проблем.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Останал е само един надежден лидер
в Вестерос.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Станис.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Той има първородното право.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Той е в разцвета си.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Той е изпитан боен командир.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
И той не просто говори
като плаща на хората, той го прави.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: В наблюдателя се вижда пиратски кораб
плавайки по пътя им.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
Капитанът вика на първата си половинка,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"Донеси ми червената си риза."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
Първата половинка носи червената риза
и капитанът го облече.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
И когато пиратите се опитват да се качат,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
смелият капитан води хората си към победа.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Няколко дни по-късно, наблюдателят крещи,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"Два пиратски кораба!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
Екипажът трепери като уплашени мишки.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Но смелите капитан холъри,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"Донеси ми червената си риза!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
След битката първата половинка пита,

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
- Капитане, защо призовавате
червената ти риза преди битка? "

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
Капитанът отговаря,

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"Така че, ако съм намушкан,
няма да ме видите да кървя. "

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
На следващата сутрин огледалото крещи,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"Десет пиратски кораба! Ние сме заобиколени!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Екипажът мълчи.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Всички те гледат към своя смел капитан,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
в очакване на обичайната му команда.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Спокоен както винаги, капитанът се чува ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
КОЛИ: "Донеси ми кафявите си гащи!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(ДРУГО ПРАВО)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
ДАВОС: Мислиш, че някога са срещали пират
кой не им каза тази шега?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- Давос.
- (DAVOS CHUCKLES)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Чух, че гниеш в тъмница
в Dragonstone.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Само половината изгниха.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(СМЕЕ СЕ)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Присъединете се към нас, приятелю.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Това е Лхара.
- (ИЗКЛЮЧЕНИЯ)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- И това е ...
- Аз съм Лхара.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(Квичене)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(ЗАБАВЛЕНИЯ НА САЛАДХОР)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Тя е артист, този наистина.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Няма време, страхувам се. Плаваме при изгрев слънце.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Ние?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Ти, аз. Ние.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(Подиграва)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Веднъж си мислех, че този мъж ме обича.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Сега знам, че ме презира.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Той иска да ме види, че умирам беден
и сам на някакъв студ ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Няма да си сам. И няма да бъдеш беден.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Има сандък с хубавите неща
оставен в къщата ви.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Дадох го на жена ви.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(КОГА ЗАБАВЯ)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Не си ми приятел, приятелю.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(Смях)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Ще се видим при изгрев.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
ЙАРА: „Давам ви до пълнолуние
за да поръчам всички желязо родени от север

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"и обратно към онези скалени скали
обаждаш се вкъщи.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
„В първата нощ на пълнолунието,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
„Ще преследвам
всеки островитянин все още по нашите земи

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"и ги прогонвайте живи,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"начинът, по който изревах 20-те железни измама
Намерих се при Уинтерфел.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
„В кутията ще намерите специален подарък.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
„Любимата играчка на Теон.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
- извика той, когато го отнех от него.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
„Напусни сега Севера
или повече кутии ще последват с повече Теон. "

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Подписано, „Ramsay Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"естествено роден син на Руз Болтън,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
„Властелинът на ужаса

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "и пазачът на Севера."
- (СТРЕЛАНЕ)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
МИРАНДА: Да!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
ЙАРА: Одраха нашите сънародници

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
и осакатяват брат ми,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
вашият принц.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Вашият принц!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Всичко, което са му направили,
те са направили и на вас.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
МИРАНДА: Да!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
ЯРА: Стига те да наранят нашия принц
безнаказано,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
думата „железен“ не означава нищо.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(СТРЕЛЕЩО ЛУДО)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(Grunts)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Отиди наляво.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(МЪЖЕ ШЕШЕ)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(Стене)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Теон Грейджой.
- (СТАМИРАНЕ) Не знам ...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Тук съм заради Теон Грейджой.
Заведи ме в подземията.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Не е в подземията.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(ПУСКАНЕ НА КУЧЕТА)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(БЪРЗО КРЕМЕНЕ)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(Вратата се отваря)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(АЛАРМЕН БЕЛ ТОЛЛИНГ)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Последна клетка вдясно.
- Благодаря ти.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(Бълбукат)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (КЛАНГИРАНЕ НА МЕЧЕЛИТЕ)
- МЪЖ: По този начин!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(Лай)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(Хленчи)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Отиваме вкъщи.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
ТЕОН: Не!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(ДА ПРОДЪЛЖАВА)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
Всичко е наред. Това съм аз, Яра.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Не можеш да ме измамиш.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Кажи му, че не можеш да ме измамиш.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Не те измамвам, Теон.
Спасявам те.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Не Теон! Смрад!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- Казвам се Реек!
- МЪЖ: Те са тук.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- Ако ни хванат тук, ние сме в капан.
- Помогни ми с него.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Не, не можете!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Ти си Теон Грейджой.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Не, не й вярвам! Аз знам кой съм!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Аз съм Реек! Лоялен реек!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Добър реек! Винаги съм бил Реек!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THE THE WHIMPERING)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Това се превръща в прекрасна вечер.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(Grunts)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(Стене)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
ТЕОН: Аз съм Реек! Лоялен реек!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(Крещи)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Вкл!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Дай ми брат ми
и повече от вашите мъже няма да умрат.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Имате по-големи топки от всякога.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Но с тези големи топки,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
колко бързо можете да бягате?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(Лай)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(РАЗГЛЕЖДАНЕ НА КАРТА)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(BOGING BOGING)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
YARA: Вече направете кораба.
МЪЖ: Но брат ти?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Брат ми е мъртъв.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
РАМСАЙ: Имам почерпка за теб.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
Награда.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Награда?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Да, Реек.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Онези същества, които дойдоха през нощта,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
те искаха да ви отнемат.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
И не им позволихте.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Останахте лоялни.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Не исках те да ме вземат.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(ГЛАСИРАНЕ НА ГЛАСУВАНЕ) Бях толкова уплашен.
Не ги исках ...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Да, Реек.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Това е баня.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
За теб.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Премахнете тези парцали.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Сега.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(КРИВАНЕ НА ТЯЛО)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
Ричките също, Рийк. Свали ги.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(Хленчи)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(ВОДНИ ПЛЪЩКИ)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(Хленчи)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(Накъсано)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Обичаш ли ме, Рейк?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Да, разбира се, господарю.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Добре.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Защото имам нужда от теб да направиш нещо за мен.
Нещо много важно.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Има замък.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Някои лоши мъже държат този замък.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Имам нужда от вашата помощ, за да върна този замък.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Но как може ...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Имам нужда от теб, за да играеш роля.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Да се ​​преструваш на някой, който не си.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Преструвай се, че си кой?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Теон Грейджой.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(ВОДНИ ПЛЪЩКИ)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(ВОДНИ ПЛЪЩКИ)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(РОК СТУДИ)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(Рев)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(КЪСОВИ КРЪСТИ)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(ДРАГОНОВ ИЗКЛЮЧВАНЕ)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Стоиш пред Daenerys Stormborn
на Къщата Таргариен,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
първото от нейното име,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
неизгореното,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Кралица на Meereen,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Кралицата на андалите и първите мъже,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Khaleesi от Голямото тревно море,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Разбивач на вериги и майка на дракони.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Не се страхувайте, приятелю.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
Кралицата казва, че може да се приближите и да говорите.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Той е козар.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Той казва, че се е молил за вашата победа
срещу робските господари.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Благодаря му за молитвите му.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(ГОТЕР ГОВОРИ ВАЛИРИАНСКИ)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Това бяха вашите дракони, казва той.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Те дойдоха тази сутрин за стадото му.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Надява се да не е обидил Твоята Милост,
но сега той няма нищо.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Кажи на този човек, че съжалявам за мъките му.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- Не мога да върна козите му ...
- (ПРЕВОД НА МИСАНДЕЙ)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... но ще видя, че му се плаща стойността им
три пъти.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Изпратете следващия в.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
Проси благородният Hizdahr zo Loraq
публика с кралицата.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
Благородният Hizdahr zo Loraq може
говори ми сам.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Кралица Даенерис.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Приказките за вашата красота не бяха преувеличени.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Аз ви благодаря.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
Моят е един от най-старите
и най-гордите семейства в Meereen.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Тогава е моя чест да те приема.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
Баща ми,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
един от най-уважаваните Meereen
и любими граждани,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
контролира реставрацията и поддръжката
от най-големите му забележителности.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Тази пирамида включваше.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
За това той има моята благодарност.
Трябва да бъда чест да се срещна с него.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Имате, ваша милост.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Разпнали сте го.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Моля се никога да не доживеете да видите
член на вашето семейство се отнасяше толкова жестоко.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Баща ти разпъна невинни деца.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Баща ми изрече
срещу разпъването на тези деца.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Той го определи като престъпно деяние,
но беше отменен.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
Справедливост ли е да се отговори
едно престъпление с друго?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Съжалявам, че вече нямаш баща,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
но лечението ми на
господарите не бяха престъпление.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Би било разумно да запомните това.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Стореното сторено.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Ти си кралицата
и аз съм слуга на Меерин.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Слуга, който не желае да вижда
традициите му се изкорени.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- А за какви традиции говорите?
- От погребален обред.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Правилно погребение в храма на благодатта.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Баща ми и 162 благороден мериенец
все още са приковани към тези постове,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
мърша за лешояди, гниеща на слънце.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Ваша Милост, питам ви
заповядай тези мъже да бъдат свалени

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
за да могат да получат правилни погребения.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
И какво от робските деца
тези благородни мериенски разпнати?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
Те гниеха и на слънце.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Бихте ли ме помолили
за правото им на правилно погребение?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Ваша светлост, не мога да защитя
действията на господарите.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Мога да говоря само с теб
като син, който обичаше баща си.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Нека сваля тялото му.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Нека го докарам в храма

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
и погребан с достойнство, така че той
може да намери мир в другия свят.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Погребете баща си, Hizdahr zo Loraq.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Благодаря ти, кралице.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Още колко?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
212 молци чакат,
Ваша милост.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Изпратете следващия в.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Тези срещи не са
винаги ще бъде толкова рано, нали?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Бях късно снощи.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Значи, това означава ли
Сега съм майстор на нещо?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Монети, кораби?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Лорд Тайн и аз вече решихме това

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Аз ще бъда капитан на корабите
много преди теб ...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Лорд Тайн, за мен е голяма чест
получи място в този съвет. Аз ...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: Процесът започва днес следобед.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
Имаме само сутринта
за държавни дела.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
И така, да започнем ли?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane е забелязан
в реките, милорд.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
Страхливец и предател.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Моите птици ми казват
Хрътката изби пет от нашите войници.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
Вярвам на фразата
"майната на краля" беше изречена.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Позорно.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: Какво би трябвало
направи общият войник

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
достатъчно глупав, за да пробвам неговото
късмет с Хрътката?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: Десет сребърни еленчета
изглежда щедра щедрост.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Направи 100. Какво друго?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Още шепоти от изток, господарю.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
Момичето от Таргариен?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys е пребивавал в Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Тя е завладяла града
и управлява като своя кралица.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Завоеван с какво?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
ВАРИ: Тя командва армия от неразбрани,
моята кралица.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Някакви 8000 силни.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Тя има компания от продажни думи,
вторите синове.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Има двама рицари, които я съветват,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Джора Мормонт и Баристан Селми.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
И тя има три дракона.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Бебешки дракони.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
По-голям всяка година, ваша милост.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Мормонт шпионира за нея за нас.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Вече не.
Изглежда, че е напълно отдаден на нея.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Що се отнася до Ser Barristan,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
изглежда, че той взе уволнението си от
Kingsguard малко по-трудно от очакваното.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Той е старец.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Не беше годен да защитава сина ми.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Джофри не умря на часовника си.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Уволнението му беше
толкова обидно, колкото и глупаво.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Не ми казвай, че се тревожиш
дете на половината свят.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
Дете с
съветват я двама опитни воини

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
и мощна армия в
гърба й, ваша милост.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Лорд Варис е прав.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Бил съм в Есос
и видях Неотлъчен от първа ръка.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
Те са много впечатляващи
на бойното поле.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
По-малко в спалнята.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Драконите не са спечелили война от 300 години.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Армиите ги печелят непрекъснато.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Тя трябва да се справи.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Как, господарю? На сила?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
В крайна сметка, ако стигне до това.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Може ли вашите малки птици
да намерят път в Meereen?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Със сигурност, моята лорд ръка.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Ммм. Лорд Тирел, бъди добър човек.
Вземи моето перо и хартия.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(ПРИЛОЖЕНИЕ НА СТЪПКИ)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Принц Оберин.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Лорд Варис.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Само Вари. Всъщност не съм благородник.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Никой не е задължен да ме нарича господар.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
И все пак всеки го прави.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Изглеждате доста знаещи
за Неразбраните.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Прекарахте ли много време в Есос?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Пет години.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Мога ли да попитам защо?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
„Това е голям и красив свят.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
Повечето от нас живеят и умират в един и същ ъгъл
където сме родени

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
и никога не виждам нищо от него.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Не искам да съм повечето от нас.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
Повечето от нас не са принцове.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
Вие сте от Есос.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Където? Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Имам ухо за акценти.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Изгубих изцяло акцента си.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Имам и ухо за това.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Хм.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Как стигнахте тук?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
Това е дълга история.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Един, който не обичате да казвате на хората.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Хора, на които имам доверие.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Моят парамар Елария,
тя ще ви намери много интересна.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Трябва да дойдете на
бардак и се запознайте с нея.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Донесохме собствено вино,
а не на вълната, която служат тук.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
Имаме няколко прекрасни момчета
на фиксатора, но ...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Преди си харесвал момчета?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Наистина ли?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Момичета? Хм.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Надявам се, че няма да се обидите, когато кажа
Никога не бих предположил.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
Въобще не.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Но никога не се интересувах
при момичетата.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- Какво тогава?
- Нищо.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Всички се интересуват от нещо.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Не съм аз.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Когато видя какво желание прави хората,
какво е направено с тази страна,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Много се радвам, че нямам участие в него.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Освен това липсата на желание

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
оставя човек свободен да преследва други неща.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
Като?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(ВРЪЗКИ ВРЪЗКИ)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Нека предположим, помилван съм.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Наистина ли?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Заповедите на бащата.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Е, не трябва да разочароваме баща.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(CROWD MURMURING)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
МЪЖ: Kingslayer!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Аз, Томен от Къщата Баратон,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
Първо от моето име,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Цар на андалите и първите мъже,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
и Господ на седемте царства,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
да се отменя от това изпитание.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Тайвин от Къщата Ланистър,
Ръката на краля, покровител на царството,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
ще заместник като съдия вместо мен.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
И с него принц Обрин
на Къщата Мартел

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
и лорд Мейс от Къщата Тайрел.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
И ако бъде признат за виновен,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
може ли боговете да накажат обвиняемия.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Тирион от Къщата Ланистър,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
стоиш обвинен от
краличният регент за самоубийство.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
Убихте ли крал Джофри?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Не.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Съпругата ти, лейди Санса?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Не че знам.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Как бихте казали, че тогава той е починал?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Задушен на пая му с гълъби.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Значи ще обвинявате пекарите?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Или гълъбите. Просто ме оставете от това.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(CROWD MURMURING)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
Короната може да извика първия си свидетел.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
МАРИН: След като се сдобихме с крал Джофри
безопасно далеч от тълпата,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
Имп се закръгли към него.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Той плесна краля по лицето

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
и го нарече злобен идиот и глупак.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(CROWD GASPS)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Това не беше първият път
Имп заплаши Джофри.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Точно тук, в тази тронна зала,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
той извърви тези стъпала
и нарекохме нашия крал наполовина.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Сравняваше Неговата милост с Лудия крал
и предложи той да срещне същата съдба.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
И когато говорих в защита на краля,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
той заплаши, че ще ме убие.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
О, защо не им кажеш
какво правеше Джофри?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Мълчание.
- Посочване на зареден арбалет на Sansa Stark

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
докато ти късаше дрехите и я биеш.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Тишина!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Няма да говорите, освен ако не бъдете призовани.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Уволнен сте, сър Мерийн.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
„Отрова от Василиск,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"кръв на вдовица,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"Wolfsbane,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"същност на нощник,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"сладък сън,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"сълзи на Лис,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"танц на демон ..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(Мънкане)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"...сляпо око..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Мисля, че сте направили своето мнение,
Grand Maester.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Имате много отрова в магазина си.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Приятел, принц Оберін.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Магазините ми бяха ограбени.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
От кого?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
От обвиняемия, Тирион Ланистър,
след като ме затвори погрешно.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Grand Maester,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
проучихте трупа на крал Джофри.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
Беше ли без съмнение
отрова, която го уби?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Без съмнение.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(CROWD MURMURING)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Това е намерено по тялото
на Донтос Холард, глупакът на краля.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
За последно беше видян да одухотворява Санса Старк,
съпругата на обвиняемия,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
далеч от празника.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Тя носеше тази огърлица
денят на сватбата.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Остатък от най-редки
и ужасна отрова

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
бе намерен вътре.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Това беше ли един от отровите
откраднат от вашия магазин?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Беше. Удушителят.
- (CROWD GASPS)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
Отрова, която малцина притежават.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
И се използва за удари
най-благородното дете

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
боговете, които някога са поставяли на тази добра земя.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(CROWD MURMURING)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: „Ще те нараня за това.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
„Ще дойде ден, когато
мислите, че сте в безопасност и щастливи

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"и радостта ви ще се обърне
до пепел в устата си

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"и ще знаете, че дългът е платен."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Собственият ти брат ти каза това?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Малко преди битката
на залива Blackwater.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Сблъсках се с него относно неговите планове
за да постави Джофри на предните линии.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Както се оказа, когато нападението дойде, Джоф
настояваше да остане на бойните.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Той вярваше в присъствието му
ще вдъхнови войските.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Тирион каза:

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"И вие ще знаете, че дългът е платен."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Какъв дълг?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Разбрах, че пази курви
в Кулата на ръката.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Помолих го да ограничи своите насални действия

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
до бардака къде
такова поведение принадлежи.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Не беше доволен.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Благодаря, ваша милост,
за смелостта на вашето свидетелство.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
МАСА: Спомняте ли си
точният характер на тази заплаха?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
ВАРИ: Страх ме е, господарю.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Той каза: „Може би трябва да говорите
по-меко към мен, тогава.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
„Чудовищата са опасни

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"и точно сега царете умират като мухи."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
И той ти каза това
на заседание на Малкия съвет?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
ВАРИ: Да.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
След като получихме дума
на смъртта на Роб Старк.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Не изглеждаше доволен от новините.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Може би бракът му със Санса Старк

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
го беше направил по-симпатичен
към северната кауза.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(CROWD MURMURING)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Извинен сте, лорд Варис.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Отче, мога ли да задам на свидетеля един въпрос?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
One.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Веднъж казахте

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
че без мен,
този град би се сблъскал с определено поражение.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Казахте историите
никога няма да ме споменат,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
но не бихте забравили.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Забравихте ли, лорд Варис?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
За съжаление, господарю,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Никога не забравям нещо.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
За сега ще прекъснем.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Тол камбани за час.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
ГАРДА: Разчистете съда!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(ОКАЗАТЕЛНА ГЛАВА)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: Бихте осъдили
собствения си син до смърт?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Не съм осъдил никого.
Процесът не е приключил.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Това не е изпитание. Това е фарс.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Серсей манипулира всичко
и ти го знаеш.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Не знам нищо подобно.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Винаги си мразел Тирион.
- Той уби краля си.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Както и аз.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Знаете ли последната поръчка
лудият крал ми даде?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Да му донесеш главата.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Спасих ти живота
за да можеш да убиеш брат ми?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- Няма да е убийство. Ще бъде справедливост.
- Справедливост?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Изпълнявам клетвата си
като Ръката на краля.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Ако Тирион бъде признат за виновен,
той ще бъде съответно наказан.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Той ще бъде екзекутиран.
- Не, той ще бъде съответно наказан.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Веднъж казахте: „Семейството е това, което живее.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"Всичко, което живее нататък."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Ти ми каза за
династия, която би продължила 1000 години.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
Какво се случва с вашата династия
когато Тирион умира?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Аз съм кралска охрана, забранена от
клетва за извършване на семейната линия.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Добре съм наясно.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
Какво се случва с вашето име?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Кой носи знамето на лъва
в бъдещи битки?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Вашите племенници?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Лансъл Ланистър?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Други, чиито имена дори не помня?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
Какво се случва с моята династия, ако пощадя
животът на убиеца на внука ми?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Тя оцелява през мен.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Ще напусна кралската охрана.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Ще заема мястото си като ваш син и наследник

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
ако оставиш Тирион да живее.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Свършен.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Когато свидетелството приключи
и постановена виновна присъда,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Тирион ще получи шанса да говори.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Той ще пледи за милост.
Ще му позволя да се присъедини към нощния страж.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
След три дни,
той ще замине за Castle Black

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
и изживее дните си на Стената.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Веднага ще свалите бялото си наметало.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Ще напуснете приземяването на Кинг

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
да заемеш законното си място
в Casterly Rock.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Ще се омъжите за подходяща жена

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
и баща деца на име Ланистър.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
И никога няма да обърнете гръб
отново на семейството си.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Имаш думата ми.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
И ти имаш моя.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(BELL TOLLING)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Не върви добре, нали?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Ще бъдете признати за виновни.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- О, мислиш ли така?
- И когато сте,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
трябва да въведете официално правно основание за милост
и поискайте да бъде изпратен до Стената.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
Бащата се съгласи на това.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Ще пощади живота ти
и ви позволяват да се присъедините към нощния часовник.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
На Нед Старк беше обещано същото
и двамата знаем как се оказа това.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: Баща не е Джофри.
Той ще държи на думата си.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
Откъде знаеш?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Вярваш ли ми?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Дръж си устата затворена. Няма повече изблици.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Всичко това ще свърши скоро.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
Короната може да извика следващия си свидетел.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(ПРИЛОЖЕНИЕ НА СТЪПКИ)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Посочете името си.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Шае.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Кълнете ли се в всички богове, че
вашето свидетелство ще бъде вярно и честно?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Заклевам се.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Познавате ли този човек?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Да. Тирион Ланистър.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
От къде го познаваш?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Бях приятелка на съпругата му лейди Санса.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Този мъж стои обвинен
на убийството на крал Джофри.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
Какво знаете за това?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Знам, че той е виновен.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(CROWD GASPS)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Той и Санса го планираха заедно.
- (CROWD MURMURING)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: Мълчание!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Продължи.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Тя искаше отмъщение за баща си,
майка й, брат й.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Тя обвинява смъртта им на краля.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Тирион с радост помогна.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Мразеше Джофри. Мразеше кралицата.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Мразеше те, господарю.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Той открадна отрова
залата на Великия Маестър

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
да се сложи във виното на Джофри.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
Оберин:
Как можеше да знаеш всичко това?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
Защо би разкрил?
такива планове на прислужницата на жена му?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Не бях само нейната прислужница.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Бях му курва.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (CROWD MURMURING)
- МАСЕ: Моля за извинение?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Ти каза, че си негов ...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Курвата му.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Как попаднахте на службата му?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Открадна ме.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Бях с друг мъж,
рицар в армията на вашето господство.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Но когато Тирион пристигна в лагера, той
изпрати една от нозете си в нашата шатра.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Той счупи рицарската ръка
и ме заведе при лорд Тирион.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
„Ти сега принадлежиш на мен“, каза той.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
„Искам да ме чукаш така
това е последната ми нощ на този свят. "

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(CROWD LAUGHS)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Тишина!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(ЗАБАВЛЕНИ СТЪПКИ)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
А ти?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Направих ли какво?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Майната му като
това беше последната му нощ на този свят?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(CROWD LAUGHS)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Направих всичко, което той искаше.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Каквото ми каза да го направя.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Каквото и да се чувстваше като да ми прави.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Целунах го където искаше.
Лизах го там, където той искаше.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Оставих го да се постави, където искаше.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Бях негова собственост.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Бих чакал в покоите му с часове
за да може да ме използва, когато му е скучно.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Той ми нареди да му се обадя
"моят лъв", така и направих.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Взех лицето му в ръцете си и казах:

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"Аз съм твой и ти си мой."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(CROWD MURMURING)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Шае.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Моля те, недей.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Аз съм курва.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Помня?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Това беше преди да се ожени за Санса.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
След това всичко, което искаше, беше тя.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Но тя не би го пуснала в леглото си.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Затова обеща да убие
Крал Джофри за нея.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(CROWD CLAMORING)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
Отче,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Искам да призная.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Искам да призная.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(ПЪЛНИ КВИТИ)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Искаш да признаеш?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Спасих те.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Спасих този град

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
и целият ти безполезен живот.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Трябваше да позволя на Станис да те убие.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (АНГРИЛИЯ НА КЛАМОРИРАНЕ НА СТРАНА)
- TYWIN: Тирион.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Искаш ли да признаеш?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Да, отче.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
Виновен съм.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
Това ли искате да чуете?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Признавате ли, че сте отровили краля?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Не, от това съм невинен.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Виновна съм за далеч по-чудовищно престъпление.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Виновна съм, че съм джудже.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Не сте подложени на изпитание за това, че сте джудже.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: О, да, аз съм.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
Цял живот съм бил на изпитание.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- Нямате какво да кажете в своя защита?
- TYRION: Нищо освен това ...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Не го направих.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Не съм убил Джофри,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
но ми се иска, че имах.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Гледайки как умиращото ви копеле умира

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
ми даде повече облекчение от
1000 лъжещи курви.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(CROWD MURMURING)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Иска ми се да съм чудовището, каквото си мислиш.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Иска ми се да имам достатъчно отрова
за целия пакет от вас.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
С удоволствие бих дал живота си
да гледам как всички го поглъщате.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Сер Мерийн.
- (ПЕЧАЛБАНЕ НА ПЕЧАТА)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Ескортирайте затворника обратно до килията си.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
Няма да дам живота си
за убийството на Джофри.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
И знам, че тук няма да имам справедливост.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Така че ще оставя боговете да решат съдбата ми.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Изисквам съдебен процес чрез бой.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(CROWD SHOUTING)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(ИГРАТИТЕ НА КАСТАМЕРА