1
00:00:11,136 --> 00:00:12,053
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
2
00:00:12,137 --> 00:00:12,971
இங்கே கீழே வா.
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,514
எங்களிடம் அனைத்து கருவிகளும் உள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
நாங்கள் உடனே நகர்ந்து விடுவோம்.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
எல்லா கோணங்களிலிருந்தும் காட்சியை படமாக்குங்கள்.
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
மற்ற எலும்பு துண்டுகளை சரிபார்க்கவும்
தண்ணீர் வடிந்தவுடன்.
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,568
மீதமுள்ள மென்மையான திசு இல்லை,
அதனால் மரணத்திற்கான காரணம் தெரியவில்லை.
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,362
இன்னும், எலும்பு முறிவுகள் இல்லை
அல்லது கொலைக்கான அறிகுறிகள்.
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,489
இடுப்பு எலும்பு மூலம் தீர்மானிக்க,
10
00:00:31,573 --> 00:00:35,035
நான் ஆண் என்று சொல்வேன்
இருபது அல்லது முப்பதுகளில்.
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
- ஆண் என்று சொன்னாயா?
-ஆம்.
12
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
ஜான் டோ
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
"இருபதுகள் அல்லது முப்பதுகள்..."
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
-காங் ஜி-ஹ்வான்.
-காங்.
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
ஏய், இங்கே கண்ணாடி உடைந்துவிட்டது.
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
ஒப்பிடுவதற்கு சாத்தியமான அனைத்து டிஎன்ஏவையும் கண்டறியவும்.
17
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
18
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
வயாகரா?
19
00:01:29,672 --> 00:01:34,052
சமீபத்தில், சாக்கடையில் ஒரு உடலைக் கண்டோம்
அதன் முகம் பயங்கரமாக சிதைக்கப்பட்டது.
20
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
பலியானவரின் பெயர் சாரா கிம்.
21
00:01:37,097 --> 00:01:41,226
தற்காப்பு காயங்கள் இல்லாததால்,
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு தன்னைத் தாக்கியவரைத் தெரியும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
22
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
ஃபக் ஐடி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
என் காதல் அதையெல்லாம் அழித்துவிட்டது
23
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தீர்கள்,
நீ இல்லையா?
24
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
நீங்கள் என்னிடம் நிறைய சொல்ல வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
25
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
அந்த கீறல் உனக்கு எப்போது வந்தது
உன் கையில்?
26
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
திரு. காங் ஜி-ஹ்வோன்.
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,663
எந்த ரகசியமும் என்றென்றும் மறைக்க முடியாது.
28
00:02:01,746 --> 00:02:02,622
நான்…
29
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
நான் அவளை கொன்றேன்.
30
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
இன்னும் ஒரு ஷாட்!
31
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
இன்னும் ஒன்றைச் செய்வோம்.
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
அது பலவீனம்!
33
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
வா, போகலாம்!
34
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
-அடடா.
- நன்று.
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
யூன்-ஜே எனது திமிங்கலம்.
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,728
காத்திருங்கள், மோக் கா-ஹுயி இல்லையா?
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
இல்லை, கிம் யூன்-ஜே.
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,983
சாரா கிம்மின் கொரியப் பெயர் அது.
39
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
பொறுங்கள்.
40
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
மோக் கா-ஹுய்?
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
மோக் கா-ஹுய்? அது அவளுடைய உண்மையான பெயரா?
42
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
அது அவள் பிறந்த பெயரும் அல்ல.
43
00:02:40,743 --> 00:02:43,371
அவளது ரெஸ்யூமில் இருந்த அனைத்தும் போலியானது.
44
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
அவள் புத்திசாலித்தனமாக உண்மையைப் பயன்படுத்தினாள்
ரெஸ்யூம்கள் சரியாக சரிபார்க்கப்படவில்லை.
45
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
அது சாத்தியம்
46
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
அவள் அதே தந்திரங்களை பயன்படுத்தினாள்
உன்னை நெருங்க.
47
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
இல்லை, அப்படி இல்லை.
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
முதலில் அவளை அணுகினேன்.
49
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
நன்மை.
50
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
எங்களுக்கு ஒரு புதிய முகம் உள்ளது.
51
00:03:07,061 --> 00:03:07,896
உங்கள் பெயர்?
52
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
கிம் யூன்-ஜே.
53
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் காங் ஜி-ஹ்வான்.
54
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
அது "ஹவ்வான்", "வெற்றி" அல்ல.
55
00:03:19,532 --> 00:03:23,995
நீங்கள் மக்களின் பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதைக் கேள்விப்பட்டேன்
இங்கே உங்கள் மாற்றுப்பெயர்களை நீங்கள் உண்மையில் வெறுக்கிறீர்கள்.
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
அது உண்மையா?
57
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
பூமியில் நீங்கள் அதை எங்கே கேட்டீர்கள்?
58
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
எனவே, காங் ஜி-ஹ்வான் யார்?
59
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
நான் அந்த ஏழையை நினைத்து வருத்தப்படுகிறேன்.
60
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
அது என் உண்மையான பெயர்.
61
00:03:39,844 --> 00:03:42,347
இந்த "ஏழைப் பையனை" உங்களுக்கு பானத்தை ஊற்ற அனுமதியுங்கள்.
62
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
நான் திருமணமான பெண்களை மட்டுமே கையாண்டேன்.
63
00:03:49,103 --> 00:03:54,192
அவர்கள் தங்கள் பணப்பைகளையும் இதயங்களையும் திறக்க முனைகிறார்கள்
ஒற்றையான பெண்களை விட.
64
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
காத்திருங்கள். நீ சொல்கிறாயா…
65
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
ஆம்.
66
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
யூன்-ஜே
67
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
திருமணம் ஆனது.
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
இந்தக் காட்சிக்கு நீங்கள் புதியவரா?
69
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
இது எல்லாம் கொஞ்சம் அருவருப்பானது, இல்லையா?
70
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
சாராவின் கலை
71
00:04:32,897 --> 00:04:36,192
கிம் யூன்-ஜே
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
உங்கள் கார் சாவியைக் கண்டறிக
என்னை அழைக்கவும். JI-HWON
73
00:04:38,152 --> 00:04:39,988
- இன்னும் எதுவும் இல்லை?
- என்னால் என் சிகையை கூட அனுபவிக்க முடியவில்லை.
74
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
நான் புகைப்பிடிக்கிறேன். ஏன் இங்கே சாப்பிட வேண்டும்?
75
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
-அதுக்காக.
-அடடா!
76
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
மனப்பான்மை என்ன, புணர்ச்சியா?
77
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
அவனை விட்டுவிடு.
78
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
அவர் இந்த பெண்ணை ஏமாற்ற கடுமையாக முயன்றார்.
ஆனால் நிராகரிக்கப்பட்டது.
79
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
இந்த பையன் இப்போது மொத்தமாக இருந்தான்.
80
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
வாயை மூடு!
81
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
வேண்டாம்.
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
- அடடா, என்ன ஒரு கோபம்.
- ரிலாக்ஸ்.
83
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
விடுங்கள்.
84
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
- என்ன…
-அடடா.
86
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
இங்கே.
87
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
அவற்றை அகற்று.
88
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
என்ன? இங்கே?
89
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
உங்கள் காலணிகள்.
90
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
சரி, என் காலணிகள்.
91
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
மனிதனே, அவசரமாக வெளியே வந்தாயா?
92
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
இதோ போ.
93
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
எனக்கு இருமடங்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
வளாகத்திற்கு வெளியே கட்டணம்.
94
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
நீங்கள் என்னை விரும்பினால் -
95
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
- ஓடு.
- காத்திருங்கள், எங்கே?
96
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாயா
tteokbokki வேண்டுமா?
97
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
என் கணவர் எனக்கு கடுமையான டயட்டில் வைத்தார்.
இந்த மாதிரியான பொருட்களை என்னால் சாப்பிட முடியாது.
98
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
உங்கள் கணவர் என்ன செய்கிறார்?
99
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
உங்களுக்கு ஹாங் சியோங்-சின் தெரியுமா?
100
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
ஹாங் சியோங்-சின்?
101
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
அந்தப் பெயர் எப்படி எனக்குத் தெரியாமல் போனது?
102
00:06:12,914 --> 00:06:16,417
துப்பறியும் நபர், இந்த விளையாட்டில் பாதி பேர்
அந்த முள் பணம் கடன்பட்டுள்ளது.
103
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
மற்ற பாதி
இன்னும் அவருக்கு திருப்பி செலுத்துகிறார்கள்.
104
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
நீங்கள் என்ன?
105
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன் இருந்தது?
106
00:06:26,969 --> 00:06:27,845
சரி…
107
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா
இது போன்ற தனிப்பட்ட விஷயங்கள்?
108
00:06:34,602 --> 00:06:37,814
உனக்கு ஏன் கல்யாணம் கூட
அப்படி ஒரு குப்பைக்கு?
109
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சிக்கியிருக்கிறாரா?
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
அவர் விளக்கம் தேவையில்லாத மனிதர்.
111
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
நான் அவருடன் இருக்கும்போது,
எனக்கு ஒன்றும் இனி தேவையில்லை.
112
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
ஏன் கௌரவப் பரிசுகளைக் கைவிட்டீர்கள்?
113
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
நீ என்னை விட இளமையாக இருக்கிறாய்.
114
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
நான் 92ல் பிறந்தேன்.
115
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
நான் 86ல் பிறந்தேன்.
116
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
வாருங்கள். பொய் சொல்லாதே.
117
00:07:05,383 --> 00:07:09,637
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது. எனக்கு அதிகம் தெரியாது,
ஆனால் ஒரு பெண்ணின் வயதை நான் தவறாக நினைக்கவில்லை.
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
பெண்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
119
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
ஒரு பெண் பல வருடங்கள் ஓய்வு எடுக்கலாம்.
ஆனால் அவள் அவர்களை ஒருபோதும் சேர்க்க மாட்டாள்.
120
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
எனக்கு பெண்களை தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
121
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை அழைத்தீர்களா?
tteokbokki சாப்பிட வேண்டுமா?
122
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
ஒருவேளை நீங்கள் இணைக்க விரும்பினீர்கள்
இளைய பையனுடன்?
123
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
நீங்கள் மிகவும் மலிவாகக் கேட்கிறீர்கள்.
124
00:07:37,373 --> 00:07:40,168
சகஜமாக நடிப்பது தவறான நடவடிக்கையாக இருக்கும்
இந்தத் தொழிலில்.
125
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
நீங்கள் மட்டும்தான் என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது.
126
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
தொடர்புகள்
கணவர், கார் சாவி
127
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
மேடம், தயவு செய்து அவருக்கு மாற்றத்தைக் கொடுங்கள்.
128
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-வீடு.
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
இப்போது போல்? ஏன்?
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,413
அடடா, அவள் ஒரு உண்மையான பொருத்தமற்றவள்.
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
நான் மலிவானவன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
நான் மிகவும் உன்னதமானவன்…
132
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
தயவுசெய்து மாற்றவும்.
133
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
இதோ போ. தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.
134
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
எனக்காக காத்திரு!
135
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
தீவிரமாக.
136
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
{\an8}கார் சாவிகள்:
பன்றி இறைச்சி தொப்பை?
137
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
இப்போது வெளியே செல்கிறீர்களா, பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ?
இப்போதுதான் வந்தேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
138
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
என்னுடன் ஓடிப்போக வேண்டுமா?
139
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
நான் கேலி செய்கிறேன்.
140
00:09:06,337 --> 00:09:09,966
நான் உன்னிடம் பணம் கேட்க மாட்டேன்.
அதனால் இன்னும் ஒரு மணி நேரம் என்னுடன் இரு.
141
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
எடுத்துக்கொள்.
142
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
என்ன இது?
143
00:09:20,643 --> 00:09:21,519
ஏய், இது…
144
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
இல்லை, இது மிக அதிகம்
ஓடிப்போன நண்பன் என்பதற்காக.
145
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
உங்கள் சிந்தனை போதும்.
146
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
கடிகாரத்தை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
நீங்கள் விரும்பினால் அதை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
148
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
- அடடா குத்து.
-அடடா!
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
நான் நன்றாக கேட்கும் போது பணத்தை கொண்டு வா.
150
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
புணர்ச்சிக்காக.
151
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
அப்போதுதான் தொடங்கியது.
152
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
நான் செய்ததெல்லாம் பானங்களை ஊற்றுவதுதான்…
153
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
திமிங்கலம் 3
154
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
…ஆனால் முதல் முறையாக,
நான் என் இதயத்தை வேலையில் செலுத்த ஆரம்பித்தேன்.
155
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
கிம் யூன்-ஜே
156
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
மெதுவாக. அவ்வளவு சீக்கிரம் சாப்பிட வேண்டாம்.
157
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
இங்கே.
158
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
159
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
இதெல்லாம் என்ன?
160
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
-அது ஒன்றுமில்லை.
- இல்லை, காத்திருங்கள். நீங்களா…
161
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
என்னைச் சுற்றி போதுமான ஜன்கிகள் இருந்தனர்…
162
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
ஏய், இது…
163
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
…அவை என்ன என்பதை அறிய.
164
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
அவை தடக் குறிகளாக இருந்தன.
165
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
அவள் மீது அந்த காயங்கள்
166
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
தூண்டுதலை இழுத்தார்.
167
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
அவர் தான், இல்லையா?
168
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
அந்த ஃபக்கர் உன்னை சுட வைக்கிறாரா,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக?
169
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
- அது அப்படி இல்லை.
- எனக்கு அந்த முட்டாள்தனத்தை கொடுக்காதே. இது…
170
00:10:58,491 --> 00:11:02,078
இப்போது எப்படிச் சாப்பிட முடியும்?
171
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
ஏன் இப்படி வாழ்கிறாய்?
172
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?
173
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
மற்றும் அந்த ஃபக்கர்?
174
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
உனக்காக நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?
175
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
என்ன?
176
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
அந்த குண்டர்...
177
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
நான் உண்மையில் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
178
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
{\an8}கிம் யூன்-ஜே:
இப்போது
179
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
{\an8}அவர் இறந்த நிலையில்,
யூன்-ஜே தனது முழு செல்வத்தையும் பெறுவார்.
180
00:12:01,512 --> 00:12:02,346
{\an8}நினைச்சேன்...
181
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
அதுதான் ஒரே வழி
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
182
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
அப்போதுதான் நீங்கள் ஹாங் சியோங்-சினைக் கொன்றீர்களா?
183
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
இல்லை
184
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
என்னால் அவனைக் கொல்ல முடியவில்லை.
185
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
இயக்கு.
186
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
யூன்-ஜே!
187
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
இப்போது கவனமாக இருங்கள்.
188
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
189
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
நான் வெகுதூரம் ஓடிவிட்டதாக நினைத்தேன்,
190
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
ஆனால் நான் எங்கும் செல்லவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
191
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
முதல் பனி வந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்,
192
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
ஆனால் அது யூன்-ஜே.
193
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
194
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
யூன்-ஜே நிறைய மாறியிருந்தார்
ஒரு சில ஆண்டுகளில்,
195
00:13:28,891 --> 00:13:33,062
அவள் உடையணிந்து பேசும் விதத்தில் இருந்து
அவளுடைய ஆளுமைக்கு.
196
00:13:33,646 --> 00:13:37,191
அவளுக்கு வேறு பெயர் கூட இருந்தது.
197
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
சாரா கிம்.
198
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
நடந்ததற்குப் பிறகு,
199
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
அவள் நரகம் போல் ஓடினாள்
அவள் வந்தவுடன்.
200
00:13:44,073 --> 00:13:48,160
ஆங்கிலப் பெயரைப் பயன்படுத்துவதாகச் சொன்னாள்
கணவனை கண்டு பிடிக்காமல் இருக்க
201
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
மேலும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கப் போகிறார்.
202
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
பூடோயர் நிறுவப்பட்டதும்,
203
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
அதன் கடைகளில் ஒன்றை நான் நிர்வகிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
204
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
அதனால் அவள் என்னிடம் கேட்டாள்
அதை நிறுவ உதவும்.
205
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
அந்த நேரத்தில், நபர்
யுன்-ஜே என்னை மகிழ்விக்கச் சொன்னார்…
206
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
-சோய் சே-உ.
- நீங்கள் அந்த வெற்று வார்த்தைகளை நம்பினீர்களா?
207
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
- நான் அதை நம்புவேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- பார்.
208
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
அவளை நம்புவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
209
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்களிடம் இருந்தது…
210
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
ஒன்றாக எதிர்காலம் இருப்பதாக உறுதியளித்தார்.
211
00:14:25,447 --> 00:14:26,740
நல்ல வீடு.
212
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
அல்லது பணம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
213
00:14:30,619 --> 00:14:32,997
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
214
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
எடுத்துக்கொள். இது ஒரு பரிசு.
215
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
சரி.
216
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
அடிக்கடி சென்று வருவேன்.
217
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
வீடு, சாவி அல்ல.
218
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
-உங்கள் பெயரில் ஒப்பந்தம் போட்டேன்.
-என்ன?
219
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
நீ என்ன செய்தாய்?
220
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
புதிதாக ஆரம்பிக்கலாம்
மற்றும் கடந்த காலத்தை மறந்து விடுங்கள்.
221
00:14:58,063 --> 00:15:01,025
இந்த இடம் மிகவும் வெயிலாக இருக்கும் என்கிறார்கள்
உங்களுக்கு அலாரம் தேவையில்லை.
222
00:15:01,734 --> 00:15:05,613
நாம் இப்போது இரவில் தூங்கி எழுந்திருக்கலாம்
எல்லோரையும் போல காலையில்.
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?
224
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
கேள்.
225
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
பொறுங்கள்.
226
00:15:30,679 --> 00:15:33,432
அந்த கார் சாவி பற்றி அப்போது...
227
00:15:35,059 --> 00:15:38,103
உண்மையில், நான் அவற்றைத் திருடினேன்.
228
00:15:40,564 --> 00:15:41,523
எனக்கு தெரியும்.
229
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
உனக்கு தெரியுமா?
230
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
மதிப்புமிக்க ஆக்ஸ்ஃபோர்டு கூட என்று நினைக்கிறேன்
ஆண்களை கவனிக்க கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.
231
00:15:53,661 --> 00:15:57,456
அதாவது, ஹாங் சியோங்-சினுக்குப் பிறகு,
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
232
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
மக்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர்கள்.
233
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
காதல் எல்லை மீறுகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
நிலை, எல்லைகள், வயது மற்றும் பாலினம்,
234
00:16:07,341 --> 00:16:10,719
ஆனால் நீங்கள் அப்படி காதலித்தால்,
அது உண்மையல்ல என்று சொல்வார்கள்.
235
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
எதையும் சமாளிக்க நான் தயார்.
236
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
நீங்கள் என்ன?
237
00:16:33,575 --> 00:16:34,618
ஆம், நானும்.
238
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
எது எடுத்தாலும்.
239
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
நீங்கள் சொல்வதை என்னால் செய்ய முடியும்.
240
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
உதவ நான் என்ன செய்ய முடியும்?
241
00:16:52,094 --> 00:16:55,472
மக்கள் எங்கு அதிகம் பொய் சொல்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
242
00:16:57,224 --> 00:16:58,142
படுக்கையில்.
243
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
244
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
நிறுத்த மாத்திரைகள் எனக்கு உடன்படவில்லை.
245
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
ஓ, சரி.
246
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
GL இன் தலைவி ஷின் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
247
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
நான் வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
நாளை சியோங்புக்-டாங்கிற்கு.
248
00:17:20,622 --> 00:17:21,498
அப்படியா?
249
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
எனவே…
250
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
நான் விலகச் சொன்னேன்.
251
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
நீங்கள் பொறுப்பு, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் வேலையின்மைக்கு தள்ளப்பட்டேன்.
252
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
உனக்கு ஆபீஸ்ல ஒரு பொசிஷன் தரேன்.
விரைவில் வரத் தொடங்குங்கள்.
253
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
எங்கள் எளிய கடைக்கு வருகை தந்ததற்கு நன்றி.
254
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
கடவுளே!
255
00:17:52,988 --> 00:17:54,239
அனைவரும் வெளியே!
256
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
- இப்போது.
- எல்லோரும் கிளம்புங்கள். இப்போது!
257
00:17:55,908 --> 00:17:56,825
நீங்களும்.
258
00:18:02,581 --> 00:18:03,749
நன்றி, தலைவி.
259
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
என்ன தெரியுமா?
260
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
நான் சூரியனை ஒருமுறை கூட பார்த்ததில்லை
261
00:18:17,262 --> 00:18:19,306
நான் இங்கு வாழ்ந்த எல்லா நேரங்களிலும்.
262
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
ஒரு குளிர் ஸ்னாப் வருகிறது
விருந்தின் நாளில்.
263
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
முதல் பாகத்தை வெளியில் நடத்த விரும்பினேன்.
264
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
ஏய், நான்…
265
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
நிறுத்த வேண்டும்.
266
00:18:42,955 --> 00:18:45,415
எனக்கு எல்லாம் உடம்பு சரியில்லை.
267
00:18:52,548 --> 00:18:55,884
Boudair உண்மையில் இப்போது தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டுள்ளது.
268
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
நான் சோய் சே-உவிடம் சொல்லப் போகிறேன்
269
00:18:59,721 --> 00:19:00,806
நான் விலகுகிறேன் என்று.
270
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
அதைத் தீர்மானிக்க நீங்கள் யார்?
271
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
-கிம் யூன்-ஜே.
- சாரா கிம்.
272
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
என்னை சாரா கிம் என்று அழைக்கவும்.
273
00:19:53,275 --> 00:19:58,238
ஆம், யாரோ என் வீட்டு வாசலில் எதையோ விட்டுச் சென்றனர்.
எனக்கான பார்வையாளர் பதிவை உங்களால் சரிபார்க்க முடியுமா?
274
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
-ஒரு கணம். அபார்ட்மெண்ட் 1102, சரியா?
-ஆம்.
275
00:20:02,910 --> 00:20:05,579
இன்று பதிவில் ஒரே பார்வையாளர்
சாரா கிம் ஆவார்.
276
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
Sarah Kim?
277
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
ஆம், சாரா கிம்.
278
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
WHALE 2
279
00:21:44,177 --> 00:21:45,178
ஏய்.
280
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
281
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
ஆம், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
282
00:21:50,976 --> 00:21:54,146
உங்கள் கணவர் ஜனாதிபதியா
ஆக்ஸ்பிரிட்ஜ் முன்னாள் மாணவர் சங்கத்தின்?
283
00:21:55,272 --> 00:21:58,233
அப்படியானால் எனக்காக ஒரு முன்னாள் மாணவரைத் தேட முடியுமா?
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,526
பெயர் சாரா கிம்.
285
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
86ல் பிறந்தவர்.
286
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
என்று இருந்தது
287
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
ஒரு அப்பட்டமான ஆனால் நுட்பமான அச்சுறுத்தல்.
288
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
அவள் என்னுடன் முழங்கால் வரை அதை அறிந்தாள்
இந்த குழப்பத்தில்,
289
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
என்னால் அதைப் புகாரளிக்கவோ அல்லது எதுவும் செய்யவோ முடியவில்லை.
290
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
அவள் ஏன் இவ்வளவு தூரம் சென்றாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
291
00:22:17,044 --> 00:22:19,880
அவளுக்கு நான் தேவைப்பட்டிருக்கலாம்
Choi Chae-u ஐ கவர்ந்திழுக்க.
292
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
அவள் என்னை ஏமாற்றுவது போல் நடித்திருந்தால்,
293
00:22:23,800 --> 00:22:26,178
நான் கடைசி வரை விளையாடியிருப்பேன்.
294
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
நான் அவளை காதலிப்பது போல் நடித்தேன்...
295
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
ஆனால் உண்மையில் அவளுக்காக விழுந்து முடிந்தது.
296
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
ஆனால் அவளுக்கு அது தெரியும்.
297
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும், அவள் இன்னும் அதைச் செய்தாள்.
298
00:22:50,577 --> 00:22:51,953
குடுத்துடு!
299
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
என்னை முட்டாளாக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம், பிச்சு!
300
00:22:54,664 --> 00:22:58,377
குடுத்துடு!
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
ஃபக்.
302
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
குடுத்துடு!
303
00:23:22,943 --> 00:23:23,819
ஹாங் சியோங்-சின்.
304
00:23:24,403 --> 00:23:25,987
எனக்காக அவனுடைய எண்ணைக் கண்டுபிடி.
305
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
அப்போது, நான் ஹாங் சியோங்-சினிடம் சொன்னேன்
306
00:23:29,032 --> 00:23:31,910
யூன்-ஜேவும் நானும் சதி செய்தோம் என்று
பணத்துக்காக அவனைக் கொல்ல...
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
மேலும் அவர் ஒரு மோசடியை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
308
00:23:36,206 --> 00:23:38,125
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
309
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
பின்னர்,
310
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
சில நாட்கள் கழித்து,
311
00:23:44,548 --> 00:23:47,759
செய்தியில் பார்த்தேன்
அடையாளம் தெரியாத உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
312
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
சாக்கடையில்.
313
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
பார்த்தவுடனே தெரிந்தது.
314
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
"இது யூன்-ஜே."
315
00:23:56,935 --> 00:23:58,270
ஹாங் சியோங்-சின் என்கிறீர்களா?
316
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
சாரா கிம் கொல்லப்பட்டாரா?
317
00:24:01,398 --> 00:24:02,232
இல்லை
318
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
இல்லை, நான் அவளைக் கொன்றேன்.
319
00:24:07,737 --> 00:24:12,492
நான் கிம் யூன்-ஜே மற்றும் சாரா கிம் ஆகியோரைக் கொன்றேன்.
இருவரையும் கொன்றேன்!
320
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
விசாரணை நடந்து வருகிறது
321
00:24:23,128 --> 00:24:25,213
அது உண்மையில் "குருட்டு காதல்" என்று நினைக்கிறேன்.
322
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
அது இருந்ததா?
323
00:24:26,756 --> 00:24:29,926
அவர் ஒரு மனிதனைப் போலவே நடித்தார்
ஒரு கான் "காதல்" என்று அழைப்பதன் மூலம் வாழ்க்கை நடத்துபவர்.
324
00:24:31,011 --> 00:24:32,888
அவன் கண்களை முன்னமே பார்க்கவில்லையா?
325
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
அது நடிப்பாக இருந்தால்,
பின்னர் நேர்மை இல்லை.
326
00:24:35,682 --> 00:24:38,435
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
அவர் தனக்கு ஆதரவாக அறிக்கை விடுகிறாரா?
327
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
Kang Ji-hwon மட்டுமே பயனாளி
இந்த மோசடியில்,
328
00:24:41,438 --> 00:24:42,981
அவரை குறைந்தபட்சம் ஒரு துணை ஆக்குகிறது.
329
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
அவர் மிகவும் இழந்துவிட்டார்
அவர் நிதி ரீதியாக ஆதாயம் அடைந்தார் என்று சொல்ல வேண்டும்.
330
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
ஒரு மனிதனுக்கு என்று சொல்ல முடியாது
331
00:24:47,903 --> 00:24:50,489
ஆடம்பரப் பொருட்களில் தலை முதல் கால் வரை அணிந்திருந்தார்
திமிங்கலங்களால் பரிசளிக்கப்பட்டது.
332
00:24:51,198 --> 00:24:54,326
“நான் சொன்னபடி தான் செய்தேன்.
போதையில் உடல்நிலை பாதிக்கப்பட்டேன்" என்றார்.
333
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
"நான் பாதிக்கப்பட்டவன்."
334
00:24:56,203 --> 00:24:58,205
பொதுவாக குற்றவாளிகளால் சொல்லப்படும் அனைத்து விஷயங்களும்.
335
00:25:47,629 --> 00:25:49,548
நன்றி.
336
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
நன்றி.
337
00:25:55,887 --> 00:25:58,431
நான் சிறுநீரக செயலிழப்பால் அவதிப்பட்டேன்.
338
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
தெரிந்து கொண்டேன்
என் சிறுநீரகங்கள் முற்றிலும் சுடப்பட்டுவிட்டன
339
00:26:03,770 --> 00:26:06,439
என் சிறுநீரகங்களுக்குப் பிறகுதான்
முழுமையாக சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.
340
00:26:08,024 --> 00:26:11,486
டாக்டர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சைதான் எனது ஒரே வழி.
341
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
எனினும்,
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,450
அதே தாயிடமிருந்து என் உடன்பிறந்தவர்கள்,
343
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
என் முன்னாள் மனைவி, என் பிரிந்த குழந்தைகள்,
344
00:26:22,163 --> 00:26:26,918
மற்றும் 40 வருட என் உயிர் நண்பனும் கூட
எனக்கு சிறுநீரகம் கொடுக்க அனைவரும் மறுத்துவிட்டனர்.
345
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
நான் மதுவில் மூழ்கி இருந்தேன்
நாளை இல்லை என்பது போல.
346
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
அப்போதுதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
347
00:26:39,014 --> 00:26:41,600
அவள் வேலை செய்யும் போது அவளை சந்தித்தேன்
"டு-ஆ" என்ற பெயரில்
348
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
யூன்-ஜே, அதாவது.
349
00:26:44,978 --> 00:26:48,857
-உன் பார்வையை என்னால் தாங்க முடியவில்லை. வெளியேறு!
- சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
350
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
என்ன செய்கிறாய்?
351
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
சரி…
352
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
இது எங்கள் இறுதி நேரத்தை கடந்துவிட்டது.
353
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
நீங்கள் பில் செட்டில் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
354
00:27:15,300 --> 00:27:16,259
தொலைந்து போ.
355
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
356
00:27:45,455 --> 00:27:46,665
நன்றி.
357
00:27:55,548 --> 00:27:57,425
ஒரு பணக்காரன் ஏன் இப்படி வாழ்கிறான்?
358
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
தொலைந்து போ என்றேன்.
359
00:28:05,892 --> 00:28:07,769
குறைந்தபட்சம் கடிகாரத்தையாவது ஒப்படைத்து விடுங்கள்.
360
00:28:09,854 --> 00:28:13,692
எனவே நான் எப்படி வாழ்ந்தேன் என்பதை அவளிடம் கூறினேன்
மற்றும் நான் எப்படி இறந்து கொண்டிருந்தேன்.
361
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
362
00:28:18,405 --> 00:28:21,282
நான் விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறேன்
கேட்கும் எவருடனும் பேச.
363
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
நான் உங்கள் கொடையாளியாக இருப்பேன்.
364
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
பதிலுக்கு 500 மில்லியனை எனக்கு கொடுங்கள்.
365
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
நீங்கள் ஒரு உறுப்பு வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
366
00:28:41,219 --> 00:28:43,012
போலியான திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
367
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
ஆனால் நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?
368
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
நீங்கள் எனக்கு பிறகு பணம் செலுத்தலாம்.
369
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
அது போலவே,
370
00:28:57,444 --> 00:29:00,321
டு-ஆ என் மந்தமான வாழ்வில் முதன்முதலாக குதித்தார்,
371
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
நான் இறப்பதற்காக மட்டுமே காத்திருந்தேன்.
372
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
குடியுரிமை பதிவு அட்டை
கிம் யூன்-ஜே
373
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
அதை பயன்படுத்தவும்.
374
00:29:29,392 --> 00:29:34,022
நாங்கள் செய்த முதல் காரியம்
அவளுக்கு ஒரு புதிய அடையாளத்தைக் கொடுத்தது.
375
00:29:35,398 --> 00:29:36,441
"கிம் யூன்-ஜே."
376
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
{\an8}திருமணப் பதிவுப் படிவம்
377
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
"கிம் யூன்-ஜே." நான் அவளுக்கு அந்தப் பெயரை வைத்தேன்.
378
00:29:42,489 --> 00:29:44,657
அப்படித்தான் நாங்கள் கணவன் மனைவி ஆனோம்.
379
00:29:45,366 --> 00:29:47,702
அப்படித்தான் நாங்கள் ஒரு திருமணத்தைத் தொடங்கினோம்
380
00:29:47,786 --> 00:29:52,999
அன்பு, மரியாதை, இல்லாமல்
வணக்கம், உண்மை, கடமை அல்லது சபதம்.
381
00:29:55,126 --> 00:29:58,838
சட்டம் தேவை என்பதால்
குறைந்தபட்சம் ஒரு வருட சட்டப்பூர்வ திருமணம்
382
00:29:58,922 --> 00:30:01,633
மனைவிகளுக்கு இடையே உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு,
383
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
போலி திருமணம்
இரண்டு வருடங்கள் நீடிக்கும் நோக்கம் கொண்டது.
384
00:30:05,261 --> 00:30:09,641
எங்கள் வயது வித்தியாசம் அசாதாரணமானது
எல்லோரின் பார்வையிலும்,
385
00:30:10,141 --> 00:30:13,770
நான் கூட கண்டுபிடித்திருப்பேன்
திடீர் திருமணம் சந்தேகத்திற்குரியது.
386
00:30:17,190 --> 00:30:18,483
"ஆக்ஸ்போர்டு"?
387
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
உங்கள் மேஜர் பற்றி யாராவது உங்களிடம் கேட்டால்,
388
00:30:22,821 --> 00:30:24,906
உங்கள் ஆய்வறிக்கை பேய் எழுதப்பட்டதாகச் சொல்லுங்கள்.
389
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
அதை விகாரமாகப் போலியாக்காதீர்கள்.
390
00:30:27,158 --> 00:30:29,285
அது மக்களை தவறான வழியில் தேய்க்கலாம்.
391
00:30:29,953 --> 00:30:31,871
நான் முட்டாள் மற்றும் நேர்மையற்றவன் என்று அர்த்தம்.
392
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
மக்கள் உங்கள் அறியாமையைக் கடந்து செல்வார்கள்
393
00:30:34,332 --> 00:30:38,211
உங்கள் செல்வத்தை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்கு ஆக்ஸ்போர்டு பட்டம் வாங்கித் தந்தது.
394
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
உங்கள் நேர்மையைக் கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்
மாறாக உங்கள் நேர்மையின்மை.
395
00:30:42,423 --> 00:30:46,344
"ஆக்ஸ்போர்டு பட்டம் பெற்ற பெண்
அவளுடைய ஆய்வறிக்கையை பேய் எழுதுவதன் மூலம்."
396
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
அந்த ஒரு வாக்கியம்
397
00:30:48,346 --> 00:30:52,475
மக்கள் மனதில் உங்களை பதியும்
ஒரு உண்மையான, திறமையான மற்றும் பணக்கார பெண்ணாக.
398
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
இவ்வளவு தெரிந்தால்,
உங்கள் நற்பெயரை ஏன் நிர்வகிக்கவில்லை?
399
00:31:03,903 --> 00:31:06,573
நீங்கள் பெயர்பெற்றவர்
இரக்கமற்ற கடன் சுறா என்பதற்காக.
400
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
ஏனென்றால் அதுதான் நான் விரும்புவது.
401
00:31:15,623 --> 00:31:19,294
இப்போது நீங்களே ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்
அதனால் நீங்கள் பார் ஹோஸ்டஸ் போல் இல்லை.
402
00:31:24,507 --> 00:31:25,383
சும்மா இரு.
403
00:31:25,466 --> 00:31:27,135
கிம் யூன்-ஜே - எஃப்
404
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
தேய்க்காமல் உறுதியாக கீழே அழுத்தவும்.
405
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
406
00:31:51,242 --> 00:31:55,705
ஒரு நண்பர் என்னை தொடர்ந்து கிண்டல் செய்தார்
எனது குடும்பத்தின் கடன் தொழில் பற்றி.
407
00:31:56,581 --> 00:32:01,502
ஒரு நாள் அந்த முட்டாள் என்னைப் பார்க்க வந்தான்.
இப்போது தோல்வியடைந்த ஒரு நிறுவனத்தின் CEO.
408
00:32:01,586 --> 00:32:03,379
அவருக்கு கடன் தேவைப்பட்டது.
409
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
நான் என்ன செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
410
00:32:07,800 --> 00:32:09,177
நீங்கள் அவருக்கு கடன் கொடுக்கவில்லையா?
411
00:32:09,677 --> 00:32:13,890
நான் அவருக்கு மிகவும் கடன் கொடுத்தேன்
அதை அவனால் தன் வாழ்நாளில் திருப்பி செலுத்த முடியாது.
412
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
அவன் இறந்தால் போதும்.
தன் மகனுக்கு கடனை அடைக்க விட்டு.
413
00:32:22,523 --> 00:32:25,777
ஒரு நாள், மகன் என்னை அழைத்து வந்தான்
அந்த பைன் மரம்,
414
00:32:26,778 --> 00:32:29,656
அவர் அதை தோண்டி எடுத்தார் என்று கூறினார்
அவரது தந்தையின் கல்லறையில் இருந்து.
415
00:32:29,739 --> 00:32:32,367
அது எளிதில் மதிப்புடையதாக இருக்கும் என்றார்
500 மில்லியனுக்கு மேல் வென்றது.
416
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
அந்த நேரத்தில் எனக்குள் என்ன வந்தது என்று தெரியவில்லை.
417
00:32:37,664 --> 00:32:41,584
ஆனால் நான் அவருடைய கடனை தள்ளுபடி செய்தேன்
அந்த ஒரு பைன் மரத்திற்கு ஈடாக.
418
00:32:44,253 --> 00:32:47,256
அது மட்டுமே கருணை செயல்
நான் எப்போதோ காட்டினேன்.
419
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
அது எப்படி…
420
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
கருணை செயலா?
421
00:32:53,763 --> 00:32:57,392
ஒரு கடன் சுறா கைவிட்டதால்
கடன் சுறாவாக இருப்பது.
422
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
நான் அப்படி செய்திருக்க மாட்டேன்.
423
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு எதுவும் கடன் கொடுக்க மாட்டேன்.
424
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
அப்போது நான் மிகவும் வேதனையான பழிவாங்கலை பெற முடியும்
ஒரு காசு செலவு செய்யாமல்.
425
00:33:12,156 --> 00:33:13,825
ஏனென்றால் நம்பிக்கையின் ஒரு பார்வை
426
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
மிகவும் வேதனையாக உள்ளது
தொடர்ச்சியான துரதிர்ஷ்டத்தை விட.
427
00:33:18,997 --> 00:33:20,373
இது தோன்றும்…
428
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
நீங்கள் கடன் சுறாவாக இருக்க வேண்டும், நான் அல்ல.
429
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
விரைவில் இரட்டிப்பாக திருப்பித் தருகிறேன்.
430
00:33:45,690 --> 00:33:48,151
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?
431
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
உங்கள் இளம் மனைவி
உங்கள் ஆற்றல் முழுவதையும் வடிகட்டுகிறதா?
432
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
எனக்கும் வயதாகிவிட்டது.
433
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
நீங்கள் சுயநினைவுக்கு வர வேண்டும், மிஸ்டர் ஹாங்.
434
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
இன்றைய குழந்தைகள் மிகவும் தந்திரமானவர்கள்.
435
00:33:57,285 --> 00:34:00,830
நான் பிழைப்புக்காக பணம் பறிக்கிறேன்.
யாராவது என்னை மிரட்டி பணம் பறிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
436
00:34:02,248 --> 00:34:04,417
நான் ஏற்கனவே என் உயிலை நோட்டரிஸ் செய்துவிட்டேன்.
437
00:34:04,500 --> 00:34:05,626
நிச்சயமாக.
438
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
மன்னிக்கவும்.
439
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
தேநீர் கொண்டு வந்தேன்.
440
00:34:18,973 --> 00:34:22,143
சட்டபூர்வமானதாகவும் உண்மையானதாகவும் தோன்றுவதற்கு,
441
00:34:22,226 --> 00:34:25,980
எங்களுக்கு ஒரு கதை தேவை
அது நம்மைப் பற்றிய சந்தேகங்களை நீக்கும்.
442
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
நாங்கள் பயிற்சி செய்ததைப் போலவே செய்யுங்கள்.
443
00:34:31,944 --> 00:34:36,282
இன்றைய இலக்கு நம்பத்தகுந்த நபர்களை உருவாக்குவது
எங்கள் உறவுக்கு சாட்சி.
444
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
புரிந்தது.
445
00:34:38,743 --> 00:34:41,079
அவர்களை ஈர்க்க அதிக முயற்சி செய்யாதீர்கள்.
446
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் காணப்படுவீர்கள்.
447
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
நான் அவநம்பிக்கையாகத் தெரிகிறேனா?
448
00:34:50,296 --> 00:34:53,424
நீங்கள் அவநம்பிக்கையாக இருப்பதாகத் தோன்றுகிறதா என்று என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
விரக்தியுடன்.
449
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
நீங்கள் என்னை அப்படி பார்ப்பதால் மட்டுமே.
450
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
அதற்கு பதிலாக, நாங்கள் நீருக்கடியில் சுரங்கப்பாதையை உருவாக்குகிறோம்
451
00:35:02,183 --> 00:35:05,061
மற்றும் ஒரு KTX வரியை இயக்கவும்
சியோலையும் ஜெஜூவையும் இணைக்கிறது.
452
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
ஆனால் விமான நிலைய அதிகாரிகள்...
453
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
ஒரு நபர் கூட இல்லை
454
00:35:10,233 --> 00:35:13,069
யூன்-ஜேயின் பின்னணியை கேள்விக்குட்படுத்தினார்
மற்றும் தோற்றம்.
455
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
- ஆஹா!
- நீங்கள் எப்போது தரையை உடைப்பீர்கள்?
456
00:35:19,325 --> 00:35:20,159
சரி.
457
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
அந்த மனிதன் ஒரு கான்டிஸ்ட் என்று நினைக்கிறேன்.
458
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
கடந்த முறை, அவர் குதிரையேற்றம் என்று கூறினார்.
459
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
இன்று அவர் கூறுகிறார்
அவர் கொரியா ஜலசந்தியின் குறுக்கே நீந்தினார்.
460
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
அடுத்த முறை பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
அவர் ஒரு நிபுணரான துப்பாக்கி சுடும் வீரர் என்று கூறுவார்.
461
00:35:41,764 --> 00:35:42,723
உண்மையில்,
462
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
நீ அவனுக்குக் கடன் கொடுத்ததைப் பார்த்தேன்
கடந்த முறை ஒரு பெரிய தொகை.
463
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
ஒருவேளை நீங்கள் ஓட வேண்டும்
சரியான பின்னணி சோதனை.
464
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
465
00:35:55,528 --> 00:35:58,364
{\an8}ஒரு தொழிலதிபர் மிகவும் வித்தியாசமானவர் அல்ல
ஒரு மோசடி கலைஞருக்கு.
466
00:35:58,865 --> 00:36:04,036
{\an8}ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
அது அவரை வேறுபடுத்துகிறது.
467
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
என்ன தெரியுமா?
468
00:36:08,124 --> 00:36:11,419
அவர் ஒரு கசப்புடன் தொடங்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் ஒன்றோடு முடிவதில்லை.
469
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
என்ன செய்கிறாய்?
470
00:36:41,574 --> 00:36:44,035
நீங்கள் டயாலிசிஸ் செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொரு ஆறு மணி நேரமும்.
471
00:36:44,785 --> 00:36:47,622
பலவீனமாக தோன்றுவதை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
472
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
ஆனால் என்னுடன் அதைச் செய்யாதே.
473
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
-உங்கள் பொத்தான்கள். என்னை விடுங்கள்--
- நான் செய்வேன். வெளியேறு!
474
00:36:57,548 --> 00:36:59,175
நீ நடுங்குகிறாய்.
475
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே, யூன்-ஜே ஆகிவிட்டார்
476
00:37:14,690 --> 00:37:18,527
என்னை நன்கு அறிந்த ஒருவர்
நான் அறிந்ததை விட.
477
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
முன்னதாக விருந்தில்,
478
00:37:27,745 --> 00:37:30,539
நீ என்ன சொன்னாய்
எல்லோரையும் அப்படி சிரிக்க வைப்பதா?
479
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
என் கணவரின் குறைகள்.
480
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்ததாக தெரிகிறது.
481
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
அது என்னை வருத்தப்படுத்தியது…
482
00:37:48,224 --> 00:37:49,767
ஏனெனில் அது அனைத்தும் போலியானது.
483
00:37:53,437 --> 00:37:54,897
சரி, எல்லாம் இல்லை.
484
00:37:57,024 --> 00:37:59,568
உங்கள் உண்மையான சுயம் வெளிவருவது உங்களுக்குத் தெரியும்
485
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
நீங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கும்போது, இல்லையா?
486
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
நீங்கள் இன்னும் குறைவாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்
மக்கள் உங்கள் பக்கத்தை அதிகம் விரும்புகிறார்கள்.
487
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
அதுதான் பிரச்சனை.
488
00:38:13,874 --> 00:38:18,004
எனக்கும் குழப்பம் வர ஆரம்பித்து விட்டது
பொய் எங்கே முடிகிறது என்பது பற்றி...
489
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
மற்றும் உண்மை தொடங்குகிறது.
490
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
491
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
உன்னுடன் வாழ்வது எனக்கு உணர்த்தியது
492
00:38:33,311 --> 00:38:35,813
செல்வம் என்பது ஒரு நிலை அல்ல
ஆனால் ஒரு உணர்வு.
493
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
நன்றாக இருந்திருக்கும்…
494
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
நான் இந்த உணர்வை அனுபவித்திருக்கவில்லை என்றால்.
495
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
யூன்-ஜே.
496
00:39:07,261 --> 00:39:09,472
யூன்-ஜே!
497
00:39:15,895 --> 00:39:18,439
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன். அங்கேயே இருங்கள்.
498
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
நான் வருந்துகிறேனா என்று கேட்டீர்களா?
499
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
நான் இல்லை.
500
00:39:27,782 --> 00:39:29,158
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
501
00:39:31,494 --> 00:39:35,039
நான் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கிம் யூன்-ஜே என.
502
00:39:42,213 --> 00:39:44,548
யூன்-ஜே!
503
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
504
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
என் சிறுநீரகம் சரியாக இருக்கிறதா?
505
00:39:57,561 --> 00:40:02,441
யூன்-ஜே சொன்ன முதல் விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியுமா
அவளுக்கு எப்போது சுயநினைவு வந்தது?
506
00:40:02,983 --> 00:40:05,736
என் சிறுநீரகம் சரியாக இருக்கிறதா?
507
00:40:11,450 --> 00:40:13,702
இறுதி சடங்கை எளிமையாக நடத்துங்கள்.
508
00:40:15,204 --> 00:40:17,873
உடலை தகனம் செய்யுங்கள்
என் ஊரில் சாம்பலைச் சிதறடிக்கவும்.
509
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
கடைசியாக,
510
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
எனது முழு செல்வத்தையும் நான் ஒப்படைக்கிறேன் ...
511
00:40:24,755 --> 00:40:27,133
என் மனைவி கிம் யூன்-ஜேக்கு.
512
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
உங்கள் ஊழியர்கள் வெளியில் இருக்கிறார்கள்.
513
00:40:40,479 --> 00:40:44,275
கொஞ்ச நேரம் காத்திருந்தார்கள்
உங்களை நேரில் வாழ்த்துகிறேன்.
514
00:40:45,443 --> 00:40:48,404
நான் வீட்டில் இறக்கிவிடப் போகிறேன்
மேலும் சில பொருட்களையும் கொண்டு வாருங்கள்.
515
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
யாரையாவது செய்யச் சொல்லுங்கள்.
516
00:40:55,077 --> 00:40:57,329
எனக்கு மூச்சுத்திணறல் ஏற்படுகிறது
மருத்துவமனையில் தான் இருப்பது.
517
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
நான் விரைவில் வருவேன்.
518
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
சரி.
519
00:41:21,937 --> 00:41:24,815
சரி, ஓய்வெடு. நல்ல பொண்ணு தான்.
520
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
521
00:41:27,860 --> 00:41:29,403
சீக்கிரம். கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க போ.
522
00:41:29,487 --> 00:41:34,158
ஆபரேஷனுக்கு முந்தைய நாள்,
உன்-ஜே உண்மையில் யார் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
523
00:41:34,241 --> 00:41:39,455
அவள் ஒரு ஹோஸ்டஸ் பாரில் வேலை முடித்திருந்தாள்
ஏனென்றால் அவள் கடன் சுறாக்களுக்கு கடன்பட்டிருந்தாள்.
524
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
{\an8}தலைவர் ஹாங் சியோங்-சின்
525
00:41:41,081 --> 00:41:44,919
நான் இயங்கும் இடத்திற்கு அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
த ஒன் கேபிடல்.
526
00:41:45,002 --> 00:41:49,298
அவள் பணம் கடன் வாங்கிய ஒரு பிச்
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் தி ஒன் கேபிட்டலில் இருந்து.
527
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
நாங்கள் ஏதோ பல்பொருள் அங்காடிக்குச் சென்றோம்
ஒருமுறை பணத்திற்காக அவளை அழுத்த,
528
00:41:53,719 --> 00:41:56,805
ஆனால் அதன் பிறகு எங்களால் அவளை அணுக முடியவில்லை.
இங்கே திரும்புவதற்கு மட்டுமே.
529
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
அவள் வீட்டிற்கு வரவே இல்லை.
530
00:42:02,311 --> 00:42:04,104
நாய் ஏற்கனவே ஓடிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
531
00:42:05,773 --> 00:42:08,108
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு எதுவும் கடன் கொடுக்க மாட்டேன்.
532
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
அப்போது நான் மிகவும் வேதனையான பழிவாங்கலை பெற முடியும்
ஒரு காசு செலவு செய்யாமல்.
533
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
ஏனென்றால் நம்பிக்கையின் ஒரு பார்வை
534
00:42:16,909 --> 00:42:19,662
மிகவும் வேதனையாக உள்ளது
தொடர்ச்சியான துரதிர்ஷ்டத்தை விட.
535
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
தலைவர்
536
00:42:48,816 --> 00:42:50,317
என்ன நடந்தது?
537
00:42:50,901 --> 00:42:52,069
நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.
538
00:42:52,570 --> 00:42:55,489
அவள் திட்டமிடுகிறாள் என்று தெரிகிறது
மாதக்கணக்கில் படகில் நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.
539
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
அவள் வேண்டுமென்றே உன்னை நெருங்கினாள்
540
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களை ஏமாற்ற வேண்டும்.
541
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
அவளை விடுங்கள்.
542
00:43:06,166 --> 00:43:07,001
ஐயா?
543
00:43:09,003 --> 00:43:11,922
நான் எதையும் இழக்கவில்லை.
544
00:43:14,049 --> 00:43:16,719
நான்தான் ஒப்புக்கொண்டேன்
ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஏமாற வேண்டும்…
545
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
அப்படியானால் அது எப்படி ஒரு கான்?
546
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
நீங்கள் மாறுகிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் இறக்கும் நேரம் வரும்போது.
547
00:43:47,541 --> 00:43:50,711
நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
இது கர்மா எனக்கு திரும்பி வந்தது.
548
00:44:10,606 --> 00:44:11,690
ஏன்?
549
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
550
00:44:16,070 --> 00:44:18,405
எனக்கு ஏன் மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்தீர்கள்?
551
00:44:19,698 --> 00:44:21,909
நீ என்னை சாக விட்டிருந்தால்...
552
00:44:25,579 --> 00:44:28,457
நீங்கள் முழு அதிர்ஷ்டத்தையும் பெற்றிருக்கலாம்
நீங்களே.
553
00:44:29,958 --> 00:44:31,752
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருந்து அதைப் பெறுவேன்.
554
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
தெரியவில்லை
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் போல.
555
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் செய்ததைப் போலவே யூன்-ஜேயும் உணர்ந்தால்.
556
00:44:42,596 --> 00:44:43,681
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
557
00:44:43,764 --> 00:44:45,349
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள். நான் முடிப்பேன்…
558
00:44:45,432 --> 00:44:47,309
நான் ஒரு விஷயத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
559
00:44:48,018 --> 00:44:53,023
அந்த நேரத்தில், குறைந்தபட்சம்,
கான் ஆர்ட்டிஸ்ட் கான் ஆர்டிஸ்ட் என்பதை கைவிட்டார்.
560
00:44:53,816 --> 00:44:57,653
கிம் யூன்-ஜே
561
00:44:57,736 --> 00:45:03,075
பிறகு அவள் மறைந்தாள்,
அவள் முதலில் இருந்ததில்லை போல.
562
00:45:12,751 --> 00:45:16,088
ஒரு பைன் மரத்துடன்
500 மில்லியன் வென்றது.
563
00:45:16,171 --> 00:45:19,258
நான் இயற்கையை ரசித்தல் நிறுவனத்தை அழைக்கிறேன்
இன்றைக்குள் அதை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
564
00:45:23,429 --> 00:45:25,139
இல்லை, இதை இப்படியே விடுவோம்.
565
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
அவள் உண்மையில் செய்தாளா
மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்லவா?
566
00:45:30,686 --> 00:45:33,856
இல்லையென்றால், நான் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருப்பேன்?
567
00:45:39,528 --> 00:45:40,529
மருத்துவ பதிவுகள்
568
00:45:42,698 --> 00:45:43,782
உறுப்பு தானம் சம்மதம்
569
00:45:43,866 --> 00:45:45,993
{\an8}நன்கொடையாளர் - கிம் யூன்-ஜே
பெறுநர் - ஹாங் சியோங்-சின்
570
00:45:52,249 --> 00:45:53,292
எதுவும் இல்லை.
571
00:45:53,792 --> 00:45:56,003
அறுவை சிகிச்சைக்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
உடலின் மீது.
572
00:45:58,714 --> 00:46:00,299
சாரா கிம் உயிருடன் இருக்கிறார்.
573
00:46:07,473 --> 00:46:10,142
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சி
பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பு
574
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
இது பார்க் மு-கியோங்
சியோல் வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு.
575
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
நாங்கள் இப்போது செய்தியாளர் சந்திப்பைத் தொடங்குவோம்.
576
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
பல ஆண்டுகளாக, சந்தேக நபர் மாறிவிட்டார்
577
00:46:20,068 --> 00:46:22,321
அவள் பெயர், வயது,
தேசியம், வேலை மற்றும் கல்வி,
578
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
கீழ் வாழும்
குறைந்தது மூன்று தவறான அடையாளங்கள்.
579
00:46:25,866 --> 00:46:26,909
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ்
580
00:46:26,992 --> 00:46:29,578
குற்றத்தின் தீவிரம் காரணமாக,
பொதுமக்கள் தேடும் அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
581
00:46:29,661 --> 00:46:32,539
- இது உடனடியாக நடைமுறைக்கு வர வேண்டும்.
-ஒரே தேர்வு
582
00:46:32,623 --> 00:46:36,585
- உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் இருந்தால், நாங்கள் உங்களை வலியுறுத்துகிறோம்.
-இது உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றும்
583
00:46:36,668 --> 00:46:38,712
தொடர்பு கொள்ளவும்
சியோல் வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு.
584
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
ஒரே தேர்வு
585
00:46:44,384 --> 00:46:47,137
நாங்கள் எப்போது மக்களைக் கண்டுபிடிக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா
யார் தானாக முன்வந்து மறைகிறார்கள்?
586
00:46:52,518 --> 00:46:54,144
அவர்கள் திரும்ப முடிவு செய்யும் போது.
587
00:48:19,938 --> 00:48:24,943
வசன மொழிபெயர்ப்பு: யுங் அன் சோய்