1
00:02:34,154 --> 00:02:37,653
O, kak. Darcy, jy regtig
moes gekom het nie.
2
00:02:37,991 --> 00:02:40,034
Wys my.
3
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Korporatief was vasbeslote.
Ons hou aan hardloop.
4
00:02:48,669 --> 00:02:50,878
Geen stopbedrywighede nie.
5
00:02:50,879 --> 00:02:53,923
Nee, nee, nee. Jy moet
deurgaan. Geen kameras nie.
6
00:02:53,924 --> 00:02:55,007
Hy het bevele om dood te maak.
7
00:02:55,008 --> 00:02:56,592
Ek dink nie eers internasionaal nie
wette is hier bo van toepassing.
8
00:02:56,593 --> 00:02:59,220
Ons is eerstens geoloë.
9
00:02:59,221 --> 00:03:01,597
As hierdie ding enige het
enigsins historiese betekenis,
10
00:03:01,598 --> 00:03:04,767
ons is besig om af te sluit.
Ek sluit ons af.
11
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
O, hy gaan
my skiet? Skiet my.
12
00:03:08,689 --> 00:03:10,390
Haai, moenie haar doodmaak nie.
13
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
Dit is gekke goed.
14
00:03:21,493 --> 00:03:23,695
Malte kak.
15
00:03:29,251 --> 00:03:31,624
Wel, wat dink jy?
16
00:03:31,878 --> 00:03:34,706
Ek dink die geskiedenis gaan verander.
17
00:04:09,332 --> 00:04:11,333
Ek is 'n nare vrou
18
00:04:11,334 --> 00:04:14,332
O, kyk wie het besluit
vir werk op te daag.
19
00:04:17,257 --> 00:04:19,341
Ek is 'n hartebreker
20
00:04:19,342 --> 00:04:21,761
Gaan jou laat huil
21
00:04:24,598 --> 00:04:27,391
Wat, branderverslag nr
goed in South Padre?
22
00:04:27,392 --> 00:04:31,392
Die golwe is plat en ek het
geen gas nie. Jy weet dit, Cade.
23
00:04:33,356 --> 00:04:35,524
Dude. Onbeskof.
24
00:04:35,525 --> 00:04:38,778
Kyk na hierdie twee Junebugs.
Sjoe! My, my!
25
00:04:38,779 --> 00:04:40,571
Haai, jy betaal my
op hierdie een, reg, Cade?
26
00:04:40,572 --> 00:04:41,864
Sê asseblief vir my ek word betaal.
27
00:04:41,865 --> 00:04:44,408
Jy weet, Lucas, baie ouens is
net gelukkig om enigsins 'n werk te hê.
28
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
Ja, ek veronderstel.
29
00:04:45,744 --> 00:04:47,077
- Het jy enige kontant by jou?
- Ja.
30
00:04:47,078 --> 00:04:48,779
Goed, goed.
31
00:04:55,378 --> 00:04:58,376
Haai, Lucas Flannery.
32
00:04:59,382 --> 00:05:02,009
Plek is in
die familie sedert '28.
33
00:05:02,010 --> 00:05:05,346
Oupa het dit sy hele lewe lank bestuur.
Is dit nie reg nie, Oupa?
34
00:05:05,347 --> 00:05:07,890
Regtig gou gaan hy
om dit aan my oor te teken.
35
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
Die flieks deesdae,
dis die moeilikheid.
36
00:05:10,811 --> 00:05:13,354
Opvolgers en remakes, klomp snert.
37
00:05:13,355 --> 00:05:15,731
Ek is mal oor daardie een. O.
38
00:05:15,732 --> 00:05:17,441
Hy is doof en seniel.
39
00:05:17,442 --> 00:05:19,068
Het dit gehoor.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,903
Nou het hierdie net nodig
bietjie spoeg en poets.
41
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Ek glo hulle is
digitaal, moontlik IMAX.
42
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
Ja, hulle is nie.
43
00:05:25,075 --> 00:05:27,409
Meneer, ons sal rondkyk as
jy wil ons daaraan oorlaat, okay?
44
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
Jy weet, mense was gewoond
kom van myle om
45
00:05:29,496 --> 00:05:32,832
om die dansende meisies te sien
met die groot cha-chas.
46
00:05:32,833 --> 00:05:33,916
Ek sweer by God
47
00:05:33,917 --> 00:05:36,210
Ek is een doekwisseling weg
van die vergiftiging van sy hawermeel.
48
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Haai, jy hang daar in, maat.
49
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
As om hierheen jou jonk laat voel,
50
00:05:38,797 --> 00:05:40,589
dan sê jy vir hierdie kind om
bring jou elke dag hierheen.
51
00:05:40,590 --> 00:05:42,341
Sewe dollar, ek hou aan praat.
52
00:05:42,342 --> 00:05:43,592
Verkoop.
53
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Onthou hierdie plek
toe ons kinders was?
54
00:05:47,931 --> 00:05:51,305
Hoeveel meisies dink jy jy
op hoërskool hierheen gebring?
55
00:05:54,271 --> 00:05:56,223
Ek onthou net een.
56
00:05:57,482 --> 00:05:59,354
Haai, koppe!
57
00:06:03,029 --> 00:06:04,855
Oe!
58
00:06:04,906 --> 00:06:07,449
Dis hoekom jy dit nie gedoen het nie
maak die universiteitspan.
59
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
Ag.
60
00:06:09,077 --> 00:06:12,121
Goed. Gaan lank.
61
00:06:16,960 --> 00:06:19,003
Los dit.
62
00:06:41,651 --> 00:06:43,193
Mortier doppe?
63
00:06:43,194 --> 00:06:45,521
Wat de hel het met jou gebeur?
64
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
Haai, slangballe.
Hoeveel vir die trok?
65
00:06:50,160 --> 00:06:51,994
Vragmotor?
66
00:07:05,675 --> 00:07:09,345
Nog twee weke, meisies,
tot nooit meer klasse nie.
67
00:07:09,346 --> 00:07:12,139
Amper tyd om 'n te kry
looi en word vermors!
68
00:07:41,044 --> 00:07:43,417
Asseblief, asseblief.
69
00:07:46,675 --> 00:07:50,128
Geen finansiële hulp nie. Groot.
70
00:07:54,683 --> 00:07:57,518
Ja, ek weet ek is tuis, dankie.
71
00:07:57,519 --> 00:08:00,521
Indringer waarskuwing!
Terug weg van die perseel!
72
00:08:00,522 --> 00:08:03,190
- Stemherkenning. Dis ek!
- Ek skakel 911.
73
00:08:03,191 --> 00:08:06,026
Gaan regs vorentoe. Ek gee nie om nie.
74
00:08:06,027 --> 00:08:08,320
Ek bel steeds 911.
75
00:08:08,321 --> 00:08:09,947
Die Slag van Chicago was 'n gebeurtenis
76
00:08:09,948 --> 00:08:11,740
wat ons wêreld permanent verander het.
77
00:08:11,741 --> 00:08:12,783
Meer as 1 300 dooies.
78
00:08:12,784 --> 00:08:14,284
Baie van die stad is vernietig.
79
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
Homeland Security doen 'n beroep op almal
80
00:08:16,371 --> 00:08:18,789
om verdagte uitheemse aktiwiteite aan te meld.
81
00:08:21,084 --> 00:08:22,292
'n Vinnige daad van die Kongres
82
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
'n einde maak aan alle gesamentlike bedrywighede
83
00:08:24,421 --> 00:08:28,424
tussen die weermag en die
Outobots, beëindig die alliansie.
84
00:08:28,425 --> 00:08:30,718
Soos hierdie komitee weet,
die inval van Chicago
85
00:08:30,719 --> 00:08:33,595
was 'n bepalende dag vir
ons nasie vyf jaar gelede.
86
00:08:33,596 --> 00:08:36,223
Die dag miljoene van
mense het dit besef
87
00:08:36,224 --> 00:08:39,935
nooit weer kan ons vreemdelinge toelaat nie
om ons gevegte vir ons te veg.
88
00:08:39,936 --> 00:08:43,772
'n Handvol Autobots
heiligdom gegee is
89
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
na gesamentlike gevegte
bedrywighede is afgeskaf.
90
00:08:46,443 --> 00:08:49,903
Minder as 'n dosyn Decepticons
is steeds aan die vlug
91
00:08:49,904 --> 00:08:52,026
danksy ons CIA-eenheid,
92
00:08:52,323 --> 00:08:54,216
"Begraafplaas Wind."
93
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
Wat die uitheemse tegnologie betref,
94
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
ons doelwit bly om
hou dit in Amerikaanse beheer.
95
00:08:58,788 --> 00:09:00,622
Hallo. My naam is Timothy.
Dit is my bemanning.
96
00:09:00,623 --> 00:09:03,125
Ons het hierdie vreemdeling gevind
baltoring in Chicago.
97
00:09:03,126 --> 00:09:05,586
Ons het dit sopas gevind in die
puin en dit werk alles...
98
00:09:05,587 --> 00:09:07,421
Woord het dit Japan, Indië,
99
00:09:07,422 --> 00:09:10,632
die Israeli's het dalk gekry
hul hande op 'n paar skepe.
100
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Blykbaar die Russe
begin 'n bodoorlog.
101
00:09:12,802 --> 00:09:17,177
Ons neem $5 000 daarvoor.
Dit het 36 gewere, uitheemse kak.
102
00:09:17,474 --> 00:09:19,183
’n Nuwe era het begin.
103
00:09:19,184 --> 00:09:23,184
En die ouderdom van die
Transformers is verby.
104
00:09:44,042 --> 00:09:45,501
Haai.
105
00:09:45,502 --> 00:09:48,330
Haai, ek het vir jou gewag.
106
00:09:49,297 --> 00:09:50,798
Jy lyk vandag warm!
107
00:09:50,799 --> 00:09:52,519
O ja? Wat van
trek jy jou hemp uit?
108
00:09:53,843 --> 00:09:55,469
Jy wil hê ek moet vat
my hemp nou af?
109
00:09:55,470 --> 00:09:56,720
Wat sou jou pa daarvan dink?
110
00:09:56,721 --> 00:09:58,138
- Wat de hel?
- Haai, waarheen gaan jy?
111
00:09:58,139 --> 00:10:00,841
Ek kan hom nie glo nie.
Ek kan dit nie glo nie.
112
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
Wat de hel?
113
00:10:04,479 --> 00:10:06,556
Al die pad!
114
00:10:10,401 --> 00:10:11,610
'n Vragmotor?
115
00:10:11,611 --> 00:10:14,571
Pa, sê asseblief vir my jy het nie
spandeer ons geld hierop.
116
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
O, nee, moenie bekommerd wees nie, hy het nie.
Hy het my geld spandeer.
117
00:10:16,241 --> 00:10:17,574
Honderd en vyftig dollar daarvan.
118
00:10:17,575 --> 00:10:19,451
As 'n voorskot op jou
gereelde salaris.
119
00:10:19,452 --> 00:10:21,703
- Watter gereelde salaristjek?
- Wat jy sal terugkry.
120
00:10:21,704 --> 00:10:23,413
- Wanneer?
- Nooit. Ons is stukkend.
121
00:10:23,414 --> 00:10:24,498
Ek het dit geweet.
122
00:10:24,499 --> 00:10:26,458
Liefie, kan jy
asseblief nie 'n wig inslaan nie
123
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
tussen werkgewer en werknemer.
124
00:10:27,919 --> 00:10:29,753
Hou vas. Ek het gedink ons is vennote.
125
00:10:29,754 --> 00:10:31,713
Kyk, ek het te kort gekom, goed?
Ek moes vir haar 'n prom rok koop.
126
00:10:31,714 --> 00:10:33,257
Jy wil hê ek moet ontken
haar 'n prom rok?
127
00:10:33,258 --> 00:10:34,800
Jy kan ook.
Jy het haar 'n prom-date geweier.
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,969
Nee, ek het aangebied om te vat
haar en chaperone.
129
00:10:36,970 --> 00:10:39,888
Niemand wil gaan na die
dans saam met hul pa. Dis vreemd.
130
00:10:39,889 --> 00:10:41,265
Dit is nie die kwessie nie.
131
00:10:41,266 --> 00:10:42,724
Wel, miskien moet dit wees.
132
00:10:42,725 --> 00:10:44,059
Haai, kan julle
kom net van my saak af?
133
00:10:44,060 --> 00:10:45,727
Jy weet wat die
enjin op hierdie loop vir?
134
00:10:45,728 --> 00:10:47,187
Ek kan dit afbreek en
stroop dit vir dele.
135
00:10:47,188 --> 00:10:50,399
En liefie, jou kortbroek is
krimp met die sekonde, reg?
136
00:10:50,400 --> 00:10:52,443
Koue water, lugdroog, asseblief.
137
00:10:54,237 --> 00:10:55,821
Ek dink sy lyk warm.
138
00:10:55,822 --> 00:10:57,239
Wat het jy gesê?
139
00:10:57,240 --> 00:10:58,782
Soos 'n warm tiener.
140
00:10:58,783 --> 00:11:01,326
O, dit is die "tiener" ding
dit maak dit beter. Dankie.
141
00:11:01,327 --> 00:11:03,370
Dit het nie geklink soos wat dit beteken nie.
142
00:11:07,417 --> 00:11:08,697
Dit gaan deur die stroombane.
143
00:11:10,170 --> 00:11:12,838
Sit die Zeiss-lense daar.
144
00:11:13,339 --> 00:11:15,799
Pa, asseblief. Jy kan nie hou nie
geld spandeer op rommel
145
00:11:15,800 --> 00:11:17,676
net sodat jy kan draai
dit in verskillende rommel.
146
00:11:17,677 --> 00:11:19,761
Ons gebruik nie die "J"-woord hier nie.
147
00:11:19,762 --> 00:11:22,264
Dit is 'n Super Simplex
teaterprojektor. Dit is baie skaars.
148
00:11:22,265 --> 00:11:24,600
Wat van die SmilePilot?
149
00:11:24,601 --> 00:11:27,352
Of die Exer-mower wat ek uitgevind het?
Bloot hul tyd vooruit.
150
00:11:27,353 --> 00:11:30,230
Ja, soos die beweerde Guard-Dawg.
151
00:11:31,316 --> 00:11:33,017
Jy gaan hom ontsteld maak.
152
00:11:33,860 --> 00:11:35,944
Haai, Cade! Kade!
153
00:11:35,945 --> 00:11:37,279
Werk hierdie ding nog?
154
00:11:37,280 --> 00:11:38,363
- Nee!
- Ja.
155
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
Ja, en steeds baanbreker.
156
00:11:39,616 --> 00:11:43,320
Gaan terug soontoe en lê op die rusbank
en wag net vir 'n koue een.
157
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
Dude, hou op om goed te breek.
158
00:11:48,833 --> 00:11:52,503
Finale kennisgewing, laat kennisgewing, agterstallig.
159
00:11:53,129 --> 00:11:55,001
Komaan, komaan.
160
00:11:55,465 --> 00:11:57,382
Bring vir Pappa die alkohol. Komaan.
161
00:11:57,383 --> 00:12:00,135
Ek bedoel, wat is dit alles
kak mense vir jou stuur?
162
00:12:00,136 --> 00:12:02,509
Dit is 'n Discman en
dit is 'n 8-snit band.
163
00:12:02,639 --> 00:12:05,140
- Musiek.
- Nog nooit daarvan gehoor nie.
164
00:12:06,184 --> 00:12:08,644
Kyk, ek maak dit reg, dit is 100 dollar.
Ek maak dit reg, dit is $250.
165
00:12:08,645 --> 00:12:11,146
As ek sou kon regmaak
dat voordat jy dit nog meer gebreek het,
166
00:12:11,147 --> 00:12:12,231
dit sou 20 dollar gewees het.
167
00:12:12,232 --> 00:12:13,732
Hierdie goed is wat gaan
sit jou deur die kollege,
168
00:12:13,733 --> 00:12:15,984
solank jy een land
van daardie beurse.
169
00:12:15,985 --> 00:12:19,188
Wat is die geskatte tyd
van aankoms, gewoonlik? Gemiddeld?
170
00:12:21,157 --> 00:12:23,867
Wag. So dit bring net
die bier naby jou?
171
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
Is dit die truuk?
172
00:12:25,245 --> 00:12:27,496
- Dit het 'n paar kinkels, man.
- Ja.
173
00:12:27,497 --> 00:12:30,332
Pa, jy dink miskien sommige
dinge moet nooit uitgevind word nie?
174
00:12:30,333 --> 00:12:31,750
Nee, ek doen nie.
Dis om agteruit te dink.
175
00:12:31,751 --> 00:12:34,628
Dit is 'n tempel van tegnologie.
Julle staan op 'n heilige plek.
176
00:12:35,713 --> 00:12:38,340
Wat dink jy?
Hoekom kyk jy nie na dit alles nie?
177
00:12:38,341 --> 00:12:40,509
Dit kan joune wees.
Wat van hierdie land?
178
00:12:40,510 --> 00:12:43,512
Purple People Eater se rug
en sy lyk honger.
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,264
Is dit nie ongelooflik nie?
180
00:12:45,265 --> 00:12:46,890
- Ek het geweet jy sal daarvan hou.
- Haai, jy!
181
00:12:46,891 --> 00:12:48,763
Haai.
182
00:12:48,977 --> 00:12:50,978
Ek besit hierdie huis! Dit is nie te koop nie!
183
00:12:50,979 --> 00:12:53,188
Ses maande laat
betalings, meneer Yeager.
184
00:12:53,189 --> 00:12:55,274
En ek sien jy steel
krag by die paal.
185
00:12:55,275 --> 00:12:56,900
Haai, dit is nie jou bekommernis nie.
186
00:12:56,901 --> 00:12:58,735
- Meneer, wil u die eiendom sien?
- Sekerlik.
187
00:12:58,736 --> 00:13:00,487
Ek sal meer as gelukkig wees
om jou 'n toer te gee.
188
00:13:00,488 --> 00:13:02,072
Ek sal jou drie ander wys
kopers wat ek agteroor begrawe is,
189
00:13:02,073 --> 00:13:03,615
dan kraak ek jou
kop oop soos 'n eier!
190
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
- Sjoe! Sjoe!
- Bly terug! Hy is mal.
191
00:13:05,118 --> 00:13:06,576
Ek het gesê jy kom nie
meer hier terug.
192
00:13:06,577 --> 00:13:07,953
Ek sal my broer laat kom
terug en slaan jou gat!
193
00:13:07,954 --> 00:13:09,579
- Moet jy nie met my begin nie.
- Hoekom doen jy dit nie self nie?
194
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
En ek sal die polisie bring
wanneer ek ook kom!
195
00:13:10,957 --> 00:13:13,417
- My broer is nie 'n grap nie!
- Wie, Jerry?
196
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
Jy bring sy groot gat hierheen,
197
00:13:14,627 --> 00:13:17,379
hy gaan blaas en blaas
voor hy uit daardie kar kan druk!
198
00:13:17,380 --> 00:13:19,923
Jy keer terug op my gras,
jy gaan in groot moeilikheid wees!
199
00:13:19,924 --> 00:13:23,844
Jy sê vir Jerry om my te kom sien.
Ek sal vir hom 'n pekanneutpastei gee.
200
00:13:24,053 --> 00:13:26,346
Haai!
201
00:13:28,057 --> 00:13:31,059
Sy het deur die heining gebreek?
202
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
Cade, ontspan. Jy gaan
om 'n aorta-infarksie te hê.
203
00:13:34,147 --> 00:13:35,272
Wat is dit?
204
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Ek dink dit is 'n brein hartaanval.
205
00:13:36,983 --> 00:13:38,567
Ja, ek het al een gehad.
206
00:13:38,568 --> 00:13:39,776
So ons steel nou krag?
207
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
Nee, ons leen dit
van die bure.
208
00:13:41,404 --> 00:13:43,905
Groot. Dis wonderlik.
209
00:13:43,906 --> 00:13:46,491
Sodra ek gegradueer het en ek is weg,
wie gaan vir jou sorg?
210
00:13:46,492 --> 00:13:48,410
O, sorg jy vir my?
211
00:13:48,411 --> 00:13:50,488
Wie het jou geleer hoe
om 'n stroombaan te soldeer?
212
00:13:50,621 --> 00:13:52,456
Of 'n program skryf?
Of Frans vleg jou hare?
213
00:13:52,457 --> 00:13:54,583
Of gooi 'n spiraal? Ek.
Dis wat ek doen.
214
00:13:54,584 --> 00:13:56,251
Wie het jou geleer hoe om
kook sonder ketchup,
215
00:13:56,252 --> 00:13:58,579
of balanseer jou tjekboek?
216
00:14:00,298 --> 00:14:03,376
Wie altyd die moet wees
grootmens hier rond?
217
00:14:04,010 --> 00:14:07,679
Goed, jy het 'n punt, okay?
Maar dit beteken ons is 'n wonderlike span.
218
00:14:07,680 --> 00:14:09,806
En ek weet dit was saai
die afgelope tyd hier rond.
219
00:14:09,807 --> 00:14:12,851
Maar ons gaan goed wees, skat.
Jy moet net aanhou glo, okay?
220
00:14:12,852 --> 00:14:14,269
Ek bedoel, dis wat
groot uitvinders doen.
221
00:14:14,270 --> 00:14:18,941
Ek belowe jou, eendag gaan ek
bou iets wat saak maak.
222
00:14:20,193 --> 00:14:22,395
Ek glo jou, Pa.
223
00:14:23,363 --> 00:14:26,361
Jy weet, jou ma sou
wees baie trots op jou.
224
00:14:27,533 --> 00:14:29,826
Dit gaan oukei wees.
225
00:15:00,858 --> 00:15:02,359
Sprei uit! Druk regs!
226
00:15:02,360 --> 00:15:03,652
Rol, rol, rol, rol.
227
00:15:03,653 --> 00:15:05,487
Gee my twee. Gee my twee.
228
00:15:05,488 --> 00:15:07,861
Vat die strand, lekker maklik.
229
00:15:08,991 --> 00:15:11,011
Nou goed, hou vas wat jy het.
230
00:15:12,370 --> 00:15:14,322
Los die mini-drones.
231
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
Adders. Arend in sig. Warm skoongemaak.
232
00:15:35,101 --> 00:15:38,937
Het 'n hitte sig. Tweede stapel.
Naaste aan die boog.
233
00:15:38,938 --> 00:15:41,398
Predator 0-1. Vasgevang teikengebied.
234
00:15:41,399 --> 00:15:43,601
Stel heffings.
235
00:15:47,488 --> 00:15:51,992
Leier, leier, dit is Gunfighter 0-1.
Arende beweeg binne. Tweede dek.
236
00:15:54,704 --> 00:15:57,406
Paddaman 83, Paddaman 83.
237
00:16:18,728 --> 00:16:20,145
Gebreekte perseel op dak.
238
00:16:20,146 --> 00:16:22,731
- Gebreekte perseel op dak.
- Hou Echo Platoon op bystand.
239
00:16:22,732 --> 00:16:25,935
Laat die helo weet ons is
ekstern beweeg!
240
00:16:28,404 --> 00:16:31,406
Alfa, neem hawe.
Bravo, neem stuurboord.
241
00:16:31,407 --> 00:16:33,116
Skuif regs. Skuif regs.
242
00:16:39,165 --> 00:16:40,866
Krakende staal!
243
00:16:45,421 --> 00:16:46,796
Nee!
244
00:16:46,797 --> 00:16:49,340
Slaan hom, slaan hom, slaan hom!
245
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Vuur.
246
00:16:53,179 --> 00:16:56,007
Missiele uit. Gevaar naby.
247
00:16:58,476 --> 00:17:00,268
Hy hardloop! Beweeg!
248
00:17:00,269 --> 00:17:02,471
Hy is op die vlug! Hy is op die vlug!
249
00:17:16,118 --> 00:17:18,491
Nee! Asseblief!
250
00:17:18,913 --> 00:17:21,490
Hou jou vuur vas.
251
00:17:22,625 --> 00:17:25,919
Hou vas! Hou vuur!
252
00:17:26,128 --> 00:17:28,588
Kan jy nie sien nie? Ek is beseer.
253
00:17:28,589 --> 00:17:31,007
Bas hom in. Boks hom in.
254
00:17:31,008 --> 00:17:35,258
Mediese beampte Ratchet!
Ek is 'n vriend!
255
00:17:38,224 --> 00:17:39,891
Ek is 'n Autobot!
256
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Hoekom hardloop jy dan?
257
00:17:41,811 --> 00:17:44,479
Optimus het hierdie noodboodskap gestuur.
258
00:17:44,480 --> 00:17:46,398
Bel tans alle Autobots.
259
00:17:46,399 --> 00:17:50,735
Ons is onder geteikende aanval.
Staak alle kontak met mense.
260
00:17:50,736 --> 00:17:54,990
Ons kruip almal weg.
Alle Autobots word gejag.
261
00:17:54,991 --> 00:17:56,863
Ons is almal in gevaar.
262
00:17:56,951 --> 00:17:59,077
Ek het 'n suster in Chicago verloor.
263
00:17:59,078 --> 00:18:01,371
Jy sal geen simpatie van my kry nie.
264
00:18:14,427 --> 00:18:17,221
Wat is fout met julle mense?
265
00:18:24,103 --> 00:18:26,805
Nee! Asseblief.
266
00:18:30,860 --> 00:18:33,233
Check vuur, check vuur!
267
00:18:43,456 --> 00:18:46,158
Hy is nou myne.
268
00:18:47,460 --> 00:18:49,127
Inperking.
269
00:18:49,128 --> 00:18:51,963
Autobots, Decepticons.
270
00:18:51,964 --> 00:18:56,468
Soos klein kindertjies,
altyd baklei.
271
00:18:56,469 --> 00:18:59,429
Maak 'n gemors uit die heelal.
272
00:18:59,430 --> 00:19:01,973
Dan moet ek dit skoonmaak.
273
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
Daar is een manier waarop jy oorleef.
274
00:19:04,352 --> 00:19:06,269
Sê vir my waar hy wegkruip.
275
00:19:06,270 --> 00:19:10,270
Waar is Optimus Prime?
276
00:19:10,900 --> 00:19:13,068
Nooit nie.
277
00:19:20,326 --> 00:19:24,200
Is nooit hier nie.
278
00:19:32,088 --> 00:19:33,755
Ek moet sê, dit is merkwaardig,
279
00:19:33,756 --> 00:19:36,341
regtig verstommend,
die sukses wat die CIA behaal het
280
00:19:36,342 --> 00:19:38,259
vandat jy geneem het
operasionele beheer,
281
00:19:38,260 --> 00:19:41,471
en so het die President
het my gevra om jou te vra
282
00:19:41,472 --> 00:19:43,515
om hom te vra,
283
00:19:43,516 --> 00:19:45,433
om julle albei uit te nooi
284
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
oor na die Wit
Huis net om te powwow,
285
00:19:47,770 --> 00:19:52,524
waar ons dalk 'n paar kry
meer besonderhede oor hoe
286
00:19:52,525 --> 00:19:56,695
presies jy jag die
vyand Decepticons verlaat.
287
00:19:57,029 --> 00:19:58,446
Ek het my lessenaar al twee jaar.
288
00:19:58,447 --> 00:20:00,865
Meneer Attinger is al 25 hier.
289
00:20:00,866 --> 00:20:04,494
Hy bestuur die projekte waar
Ek vra nie vir besonderhede nie.
290
00:20:04,495 --> 00:20:06,621
Dit is hoekom hulle Black Ops genoem word.
291
00:20:06,622 --> 00:20:09,040
En hoekom ons almal slaap
beter in die nag.
292
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
Kontroleer. Dit is wonderlik. So, um...
293
00:20:14,088 --> 00:20:17,962
Enige vuilheid daarop? Uh,
hoe, uh, dit gaan?
294
00:20:19,468 --> 00:20:20,885
Uitstaande.
295
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
Groot. O, wonderlik.
296
00:20:22,096 --> 00:20:23,972
Ek het gehoop om dit te hoor.
Die president sal bly wees.
297
00:20:23,973 --> 00:20:28,476
Want, ek sal jou dadelik vertel, ek het net
is stafhoof sedert Maandag, um,
298
00:20:28,477 --> 00:20:31,938
maar ek weet dat die vreemdeling
oorlogsgoed, dit is ...
299
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
Dit is die enigste prettige byeenkomste.
300
00:20:34,275 --> 00:20:36,526
Kyk, ek is nie hier om nie
vermaak die president,
301
00:20:36,527 --> 00:20:40,731
maar jy mag dit vir hom sê
die oorlog sal verby wees.
302
00:20:40,781 --> 00:20:42,482
Binnekort.
303
00:20:42,658 --> 00:20:45,910
"...wees verby..." As hy vra,
Ek hou net daarvan om 'n presiese kwotasie te hê.
304
00:20:45,911 --> 00:20:48,663
"Oorlog sal binnekort verby wees."
Dit is wonderlik. Sulke goeie nuus.
305
00:20:48,664 --> 00:20:53,042
En, um, die President
sal, ek weet, net liefhê...
306
00:20:53,043 --> 00:20:55,336
Regtig, regtig lief
om die vlees te druk...
307
00:20:55,337 --> 00:20:59,048
Natuurlik nie vlees nie, maar net
kry dalk 'n kans met, um...
308
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Is dit Lord Prime? Meneer Prime?
309
00:21:00,551 --> 00:21:02,427
Ons kan op Air Force One spring.
310
00:21:02,428 --> 00:21:04,179
Dit sal net 'n vinnige bop wees,
dan bop ons net in en bop terug.
311
00:21:04,180 --> 00:21:05,388
Ek sou syne nie kry nie
hoop op daardie een.
312
00:21:05,389 --> 00:21:06,514
Goed.
313
00:21:06,515 --> 00:21:08,516
Hy word Optimus Prime genoem.
314
00:21:08,517 --> 00:21:12,061
Vreemdeling vegter. Hier onwettig.
315
00:21:12,062 --> 00:21:16,357
Maar is hulle nie ons vriende nie? Hoekom?
316
00:21:16,358 --> 00:21:19,486
Want ons wêreld sal
nooit werklik veilig wees nie
317
00:21:19,487 --> 00:21:21,313
totdat hulle almal weg is.
318
00:21:21,572 --> 00:21:25,700
O. Wel, ek sou hoop ons kon doen
'n baie meer seremoniële afskeid.
319
00:21:25,701 --> 00:21:29,621
Veral aangesien ons weermag het
het so nou saam met hulle gewerk.
320
00:21:29,622 --> 00:21:31,539
- Tot jy.
- Dit is nie hul planeet nie.
321
00:21:31,540 --> 00:21:33,662
Nooit was nie.
322
00:21:35,377 --> 00:21:37,920
Tyd dat ons dit terugneem.
323
00:21:47,598 --> 00:21:50,801
Goed, kom aan. Komaan.
324
00:21:50,935 --> 00:21:53,812
Ja. Ja.
325
00:21:53,813 --> 00:21:55,810
Ja.
326
00:21:56,065 --> 00:21:57,732
O, daar gaan jy.
327
00:21:57,733 --> 00:21:59,275
Nee, hou vas.
328
00:21:59,276 --> 00:22:02,237
Hou op skud! Hoekom bewe jy?
329
00:22:02,238 --> 00:22:03,985
Jy het die werk!
330
00:22:04,281 --> 00:22:06,241
Jy het vergeet om aandete te eet!
331
00:22:08,077 --> 00:22:10,779
Sien jy hoekom ek worry?
332
00:22:12,957 --> 00:22:15,458
Kyk, jammer, skat, ek...
333
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Ek het dit amper reg laat werk.
334
00:22:17,795 --> 00:22:21,381
So, luister, ek is klaar daarmee
huiswerk en stel met finaal,
335
00:22:21,382 --> 00:22:23,967
so ek wou net 'n neem
bietjie ry saam met 'n paar vriende
336
00:22:23,968 --> 00:22:25,802
as dit reg was met jou.
337
00:22:25,803 --> 00:22:29,597
Nee seuns, ek weet. Gradueer eers.
338
00:22:29,598 --> 00:22:31,470
Presies.
339
00:22:31,600 --> 00:22:34,143
Jy ken niemand anders nie
het hierdie reël, reg?
340
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
Reël? Moenie dit laat klink nie
hard, okay. Dis wysheid.
341
00:22:37,398 --> 00:22:39,774
Ek dink nie ons hoef te ry nie
in die middel van die nag rond.
342
00:22:39,775 --> 00:22:41,943
Dis al so kwartier
tot agt. Dis amper donker.
343
00:22:41,944 --> 00:22:44,237
Spud, sal jy dit stop?
344
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
Jy weet waar ek was
vir my gradeplegtigheid?
345
00:22:46,657 --> 00:22:49,200
Ja. Met my, die fout.
346
00:22:49,201 --> 00:22:52,120
Die verrassing, Tess. En die
beste ding wat ooit gebeur het.
347
00:22:52,121 --> 00:22:56,496
Lyk ons ongelukkig? Huh? Nee.
Dit is die grootste dag van my lewe.
348
00:22:56,792 --> 00:22:59,294
Ek het jou ma 'n gemaak
belofte voor sy verby is.
349
00:22:59,295 --> 00:23:02,623
Ons baba gaan by wees
haar gradeplegtigheid. Dit is dit.
350
00:23:02,840 --> 00:23:06,134
Hoërskoolseuns weet niks.
Dit is eers later dat hulle in mans verander.
351
00:23:06,135 --> 00:23:09,088
So as jy ouer was en
wyser, ek sou nie bestaan nie.
352
00:23:09,722 --> 00:23:11,306
Dis nie wat ek bedoel het nie.
353
00:23:11,307 --> 00:23:12,974
Jy weet, dit is 'n
nie-dating huishouding, reg?
354
00:23:12,975 --> 00:23:15,302
Jy date nie,
Ek date nie. Dit is dit.
355
00:23:15,352 --> 00:23:17,554
Wel, miskien moet jy.
356
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
Tessa, wag.
357
00:23:20,691 --> 00:23:22,438
Tessa?
358
00:23:23,319 --> 00:23:25,145
Kyk.
359
00:23:25,154 --> 00:23:28,357
Ek weet ek was op jou,
oukei? Maar ek moet wees.
360
00:23:28,657 --> 00:23:31,284
Twaalf tot sewentien is die
amptelike tienergevaarvenster.
361
00:23:31,285 --> 00:23:36,206
Dit is my werk om jou daardeur te kry.
So jy kan vies wees net wat jy wil.
362
00:23:39,001 --> 00:23:43,171
En, ja, jy kan vat
'n rit saam met jou vriende.
363
00:23:43,172 --> 00:23:44,589
Goed.
364
00:23:44,590 --> 00:23:46,341
Moenie die hele nag werk nie.
365
00:23:46,342 --> 00:23:48,385
En eet.
366
00:24:05,861 --> 00:24:08,696
Beste ding wat ooit
het gebeur, Emily.
367
00:24:08,697 --> 00:24:11,574
Sy is die beste ding
wat ooit gebeur het.
368
00:24:11,575 --> 00:24:13,902
Jy sal trots wees.
369
00:24:19,208 --> 00:24:20,909
O, nee.
370
00:24:28,884 --> 00:24:30,927
Ongelooflik.
371
00:24:31,887 --> 00:24:34,555
Ongelooflik. God!
372
00:24:37,893 --> 00:24:41,437
Iets hier binne moet
maak hierdie gesin geld.
373
00:24:45,567 --> 00:24:47,276
Komaan, jou ou wrak.
374
00:24:47,277 --> 00:24:49,445
Oordeelsdag.
375
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
Waar is hy?
376
00:25:03,627 --> 00:25:05,294
Ek weet nie.
377
00:25:05,795 --> 00:25:09,257
Indringer waarskuwing! Indringer waarskuwing!
378
00:25:09,258 --> 00:25:10,425
Klop.
379
00:25:10,426 --> 00:25:13,800
Ek skakel 911.
380
00:25:14,680 --> 00:25:17,765
Tess, ek is basies jou oom.
Su casa es mi casa.
381
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
En ons gaan die casa. verloor
382
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
Pa!
383
00:25:21,353 --> 00:25:23,396
Kom!
384
00:25:24,106 --> 00:25:27,108
Werk jy met lasers?
Indien wel, kom ek nie in nie.
385
00:25:27,109 --> 00:25:28,526
Julle het nog nooit gesien nie
'n vragmotor soos hierdie voorheen.
386
00:25:28,527 --> 00:25:30,111
Gaan hier in. Sluit daardie deur.
387
00:25:30,112 --> 00:25:32,280
Dit het nie 'n slot nie.
388
00:25:32,281 --> 00:25:34,907
Kyk! Kyk na die gat in die verkoeler.
Kyk na die grootte daarvan.
389
00:25:34,908 --> 00:25:36,284
Iets het 'n gat daarin geblaas!
390
00:25:36,285 --> 00:25:37,452
Ja, so?
391
00:25:37,453 --> 00:25:38,828
Dit is nie gewone staal nie.
392
00:25:38,829 --> 00:25:41,706
Die skrapnel in die enjin,
dit het al die verbindings uitmekaar geruk.
393
00:25:41,707 --> 00:25:44,292
En kyk. En dit
het 'n mate van Cade-genie geneem.
394
00:25:44,293 --> 00:25:46,377
Jy gaan hiervan hou.
395
00:25:46,378 --> 00:25:49,331
Toe ek dit terughaak
na 'n werkende battery...
396
00:25:51,800 --> 00:25:53,968
Bel tans almal...
397
00:25:53,969 --> 00:25:56,137
Bel tans alle Autobots.
398
00:25:56,138 --> 00:25:57,638
O ja.
399
00:25:57,639 --> 00:25:59,891
Ek dink glad nie dit is 'n trok nie.
400
00:25:59,892 --> 00:26:01,726
Ek dink ons het pas 'n Transformer gevind.
401
00:26:01,727 --> 00:26:03,436
Tran... Ugh!
402
00:26:03,437 --> 00:26:06,060
- Ontruim!
- Wag! Ouens!
403
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
Pa, is jy uit jou kop?
Jy moet daardie ding hier weg kry.
404
00:26:08,901 --> 00:26:11,152
Jy hoef nie bekommerd te wees nie. Ek was
daar werk die hele nag. Dit gaan goed met my.
405
00:26:11,153 --> 00:26:12,695
Weet jy wat? Dit is nie
'n vragmotor, reg? Jy is reg.
406
00:26:12,696 --> 00:26:14,405
Dit is 'n uitheemse moordmasjien.
407
00:26:14,406 --> 00:26:15,823
- Dude. Dit is DOA.
- Jesus.
408
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Dit is herroep, opgetel, gedoen.
409
00:26:17,367 --> 00:26:18,951
So, luister, daar is 'n
nommer wat jy bel.
410
00:26:18,952 --> 00:26:22,622
Jy is veronderstel om die regering te bel.
Dit is die Amerikaanse ding om te doen.
411
00:26:22,623 --> 00:26:24,457
- Hier gaan ons.
- Jy is veronderstel om te bel,
412
00:26:24,458 --> 00:26:25,958
en as dit uiteindelik uitheems is,
413
00:26:25,959 --> 00:26:27,418
dan wen jy $25 000.
414
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
Jy wen nie geld nie.
415
00:26:28,587 --> 00:26:29,837
En as jy dit regstreeks kan vasvang...
416
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
Like tag dit soos 'n wilde wildebees,
dan kry jy $100,000.
417
00:26:32,925 --> 00:26:34,509
- Pa, ons maak die oproep.
- Ek het dit gehoor.
418
00:26:34,510 --> 00:26:36,969
Ek het die advertensie gesien. Hulle doen nie
sê dit. Dit is nie 'n waarborg nie.
419
00:26:36,970 --> 00:26:38,554
Dink jy Greg sal vir my lieg?
420
00:26:38,555 --> 00:26:40,598
Kyk, as dit 'n Transformator is
daar van die Slag van Chicago,
421
00:26:40,599 --> 00:26:42,183
Ek moet weet hoe dit werk.
422
00:26:42,184 --> 00:26:44,936
Ek is 'n uitvinder. Dit kon
wees 'n spelwisselaar vir my!
423
00:26:44,937 --> 00:26:46,854
As ek dit kan toepas
tegnologie vir my uitvindings,
424
00:26:46,855 --> 00:26:48,523
ons hoef nooit bekommerd te wees nie
weer oor geld.
425
00:26:48,524 --> 00:26:50,692
Ek het dit al gehoor.
426
00:26:50,859 --> 00:26:52,527
Vyf-en-twintig groot!
Dit betaal vir my kollege.
427
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
Dit betaal vir die huis.
428
00:26:54,238 --> 00:26:55,863
Boonop het jy my geld gebruik
om die trok te koop, reg?
429
00:26:55,864 --> 00:26:59,488
So tegnies, dit is my trok.
Dink jy nie?
430
00:27:00,327 --> 00:27:03,037
Jy het ook 'n kontrak geteken
met betrekking tot alle navorsingslaboratorium I.P.
431
00:27:03,038 --> 00:27:05,911
Navorsingslaboratorium? Dit is 'n skuur, ou.
432
00:27:08,168 --> 00:27:10,378
Jy het dit geteken en nou
jy kompeteer.
433
00:27:10,379 --> 00:27:13,381
Enige idee van jou is myne.
Enige gedagte wat jy het, ek besit dit,
434
00:27:13,382 --> 00:27:15,216
so basies besit ek jou.
435
00:27:15,217 --> 00:27:17,343
Ek dink nie jy kan iemand besit nie.
436
00:27:17,344 --> 00:27:20,217
Dit was 'n rukkie gelede,
selfs in Texas.
437
00:27:20,472 --> 00:27:23,057
Goed. Bring die fakkel oor
en help my met die katrol-arm.
438
00:27:24,893 --> 00:27:27,186
Ek dink die skrapnel
het sy kragkern uitgehaal.
439
00:27:27,187 --> 00:27:30,060
O, en Tessa, sien jy dit?
440
00:27:32,234 --> 00:27:34,610
Sou 'n vreemdeling doodmaak
masjien laat my dit doen?
441
00:27:34,611 --> 00:27:36,028
Kyk, ek sal die oproep maak.
442
00:27:36,029 --> 00:27:38,573
Ons sal die geld kry.
Laat ek net eers kyk of ek reg is.
443
00:27:38,574 --> 00:27:40,158
Jy wil wegkruip
die huis? Gaan voort.
444
00:27:40,159 --> 00:27:41,860
Goed.
445
00:27:42,161 --> 00:27:43,908
Kom ons gaan. Katrol arm.
446
00:27:46,123 --> 00:27:48,621
Ek kan hom nie glo nie!
447
00:27:49,084 --> 00:27:51,627
Wat is dit? Lyk soos 'n missiel.
448
00:27:51,628 --> 00:27:53,545
Dit is! Sjoe!
449
00:28:07,269 --> 00:28:08,561
Pa!
450
00:28:08,562 --> 00:28:11,606
Daar is 'n missiel
in die gesinskamer!
451
00:28:12,607 --> 00:28:14,309
Heilige...
452
00:28:17,529 --> 00:28:19,113
Ek sal jou doodmaak!
453
00:28:23,744 --> 00:28:25,786
Nee! Nee!
454
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Pa, daar is 'n missiel in...
455
00:28:33,587 --> 00:28:36,422
Ek sal jou doodmaak! Bly terug!
456
00:28:36,423 --> 00:28:39,751
- O, nee. Moenie skiet nie. Moenie skiet nie!
- Bel 911! Hardloop!
457
00:28:40,052 --> 00:28:41,928
- Lucas!
- Stop!
458
00:28:45,182 --> 00:28:48,010
Lucas? Moenie beweeg nie, kalmeer net.
459
00:28:49,978 --> 00:28:53,352
Maklik, menslik.
460
00:28:53,440 --> 00:28:56,063
Bly daar. Hy is nie
gaan ons seermaak.
461
00:28:56,818 --> 00:28:59,153
Wapenstelsels beskadig.
462
00:28:59,154 --> 00:29:01,151
’n Missiel het jou enjin getref.
463
00:29:01,156 --> 00:29:04,742
En ons het dit uit jou geneem.
Jy het baie seergekry.
464
00:29:06,370 --> 00:29:07,954
Ek probeer jou net help.
465
00:29:07,955 --> 00:29:09,413
Jy is nou in my huis.
Ek is 'n ingenieur.
466
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
My naam is Cade Yeager.
467
00:29:11,625 --> 00:29:15,420
Cade, ek is in jou skuld.
468
00:29:15,796 --> 00:29:19,340
My naam is Optimus Prime.
469
00:29:19,633 --> 00:29:21,968
My Autobots.
470
00:29:21,969 --> 00:29:24,342
Hulle is in gevaar.
471
00:29:27,683 --> 00:29:30,806
Ek moet gaan. Ek moet nou gaan.
472
00:29:30,852 --> 00:29:33,225
Hoe ver dink jy gaan jy kom?
473
00:29:33,855 --> 00:29:36,603
Tessa, kom hier. Hy het ons hulp nodig.
474
00:29:37,693 --> 00:29:39,318
Wat het met jou gebeur?
475
00:29:39,319 --> 00:29:44,031
'n Hinderlaag. 'n lokval. Gestel deur mense.
476
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
Ek het ontsnap en hierdie vorm aangeneem.
477
00:29:50,414 --> 00:29:52,456
Maar jy is aan ons kant.
478
00:29:52,457 --> 00:29:54,083
Hoekom sal mense jou seermaak?
479
00:29:54,084 --> 00:29:57,545
Hulle was nie alleen nie.
480
00:29:57,546 --> 00:30:02,501
- My Autobots kan my herstel.
- Ja.
481
00:30:03,093 --> 00:30:05,466
As jy hulle kan bereik.
482
00:30:11,268 --> 00:30:13,436
Wat van my?
483
00:30:34,916 --> 00:30:37,789
Ek waarsku jou, Meneer Attinger van Aarde,
484
00:30:38,086 --> 00:30:41,756
'n alliansie is 'n kontrak,
en kontrakte,
485
00:30:41,757 --> 00:30:44,175
soos mense,
486
00:30:44,259 --> 00:30:45,801
verval.
487
00:30:45,802 --> 00:30:48,596
Op hierdie planeet het ons 'n gesegde.
488
00:30:48,597 --> 00:30:51,307
“Die vyand van my
vyand is my vriend."
489
00:30:51,308 --> 00:30:53,267
Ek het ook 'n gesegde.
490
00:30:53,268 --> 00:30:56,062
"Ek gee nie om nie."
491
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
So, wat het in Mexico City gebeur?
492
00:30:59,066 --> 00:31:00,149
Ek het gedink jy het hom.
493
00:31:00,150 --> 00:31:05,481
Drie direkte treffers. 'n Dodelike wond.
Toe het jou manne hom toegelaat om te ontsnap.
494
00:31:05,489 --> 00:31:08,199
Jy het my menslike intelligensie belowe.
495
00:31:08,200 --> 00:31:11,160
Of is daar so iets?
496
00:31:11,161 --> 00:31:13,863
Jy weet, jy het
nog nooit vir my gesê nie.
497
00:31:14,289 --> 00:31:15,706
Hoekom wil jy hom hê?
498
00:31:15,707 --> 00:31:17,416
Vir wie werk jy?
499
00:31:17,417 --> 00:31:22,338
Elke sterrestelsel wat ek al gereis het,
al julle spesies is dieselfde.
500
00:31:22,339 --> 00:31:26,543
Julle dink almal julle is die
middelpunt van die heelal.
501
00:31:26,843 --> 00:31:30,217
Jy het geen idee nie.
502
00:31:31,348 --> 00:31:33,140
Gaan na die hardewarewinkel
en jy kry die lys.
503
00:31:33,141 --> 00:31:34,183
Die hele lys.
504
00:31:34,184 --> 00:31:35,309
Wat, jy gaan
om hom te probeer regmaak?
505
00:31:35,310 --> 00:31:36,685
Hy is nie 'n model treinstel nie, Cade.
506
00:31:36,686 --> 00:31:38,229
Nee, dis reg. Hy is belangrik.
507
00:31:38,230 --> 00:31:39,438
Ja, maar belangrik vir wie?
508
00:31:39,439 --> 00:31:41,440
Jy kan nie 'n vreemdeling aanhou nie
in jou skuur toegesluit.
509
00:31:41,441 --> 00:31:42,650
Wat gaan jy
doen, met hom speel?
510
00:31:42,651 --> 00:31:44,026
- Sal jy kalmeer?
- Ek probeer,
511
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
maar ek is net in die kop geslaan
met 'n tienvoet kanon!
512
00:31:46,488 --> 00:31:48,406
As hy jou eet, kry ek die GTO.
513
00:31:48,407 --> 00:31:49,990
Nie 'n woord aan enigiemand nie.
Hoor jy my?
514
00:31:49,991 --> 00:31:51,283
Nie 'n enkele woord nie.
515
00:31:51,284 --> 00:31:53,156
Niemand.
516
00:31:58,708 --> 00:32:00,955
Ek dink ons het 'n slot
op 'n hoëwaarde-teiken.
517
00:32:01,169 --> 00:32:03,838
Spesiale Operasies-groep is gereed.
518
00:32:03,839 --> 00:32:04,922
Wat het jy?
519
00:32:04,923 --> 00:32:07,925
Meneer, Spesiale Ops het pas gekry
'n oproep van Parys, Texas.
520
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
Harde wedstryd op die trok
gesien dat hy Mexikostad verlaat.
521
00:32:10,178 --> 00:32:13,131
Seun van 'n teef. Kom ons gaan haal hom.
522
00:32:17,436 --> 00:32:19,103
Het 'n helse slag gekry, jy weet.
523
00:32:19,104 --> 00:32:21,806
Die missiel het net gemis
jou kragbron.
524
00:32:22,065 --> 00:32:24,108
Ons noem dit 'n Vonk.
525
00:32:24,109 --> 00:32:29,030
Dit bevat ons lewe
krag en ons herinneringe.
526
00:32:29,197 --> 00:32:31,114
Ja, ons noem dit 'n siel.
527
00:32:33,034 --> 00:32:35,202
Scramble Cemetery Wind.
528
00:32:36,204 --> 00:32:37,872
Dankie vir jou moeite,
dames en here.
529
00:32:37,873 --> 00:32:39,995
Hierdie kamer word donker.
530
00:32:40,542 --> 00:32:42,251
Die uitgang is aan jou linkerkant.
531
00:32:42,252 --> 00:32:44,920
- Ek sal dit van hier af neem.
- Goed, kom ons gaan.
532
00:32:45,881 --> 00:32:48,549
Ek is saam met Cemetery Wind.
Ons is aan die beweeg.
533
00:32:48,550 --> 00:32:51,002
Herhaal, aan die beweeg.
534
00:33:00,770 --> 00:33:02,354
Cade.
535
00:33:02,355 --> 00:33:05,774
Hoekom is jy bereid om my te help?
536
00:33:05,942 --> 00:33:09,065
Ek dink miskien omdat
jy vertrou my.
537
00:33:25,504 --> 00:33:26,754
Ek is terug!
538
00:33:26,755 --> 00:33:28,422
Het jou lank genoeg geneem!
539
00:33:28,423 --> 00:33:30,090
My kop is seer.
Ek moes dokter toe gaan.
540
00:33:30,091 --> 00:33:31,800
Ek het 'n gat op my kop gekry
541
00:33:31,801 --> 00:33:34,303
dit laat my lyk soos 'n
skrander Star Trek-karakter.
542
00:33:34,304 --> 00:33:36,051
Wat ook al.
543
00:33:45,607 --> 00:33:47,900
Kyk! Kyk!
544
00:34:02,374 --> 00:34:03,541
Ons is op eiendom.
545
00:34:03,542 --> 00:34:06,001
Viper 15 oorhoofs. Engele 1.
546
00:34:19,766 --> 00:34:21,467
Pa!
547
00:35:02,434 --> 00:35:05,603
Meneer Yeager, my naam is James Savoy.
Ek is 'n federale agent.
548
00:35:05,604 --> 00:35:09,979
Ek en my manne probeer
spoor 'n verlate vragmotor op.
549
00:35:14,112 --> 00:35:17,531
Dis 'n lekker verspreiding wat jy hier gekry het.
Jammer sy is te koop.
550
00:35:17,532 --> 00:35:19,404
Wel, dankie. Sy is nie.
551
00:35:20,452 --> 00:35:22,654
Dis die vragmotor wat jy bedoel?
552
00:35:23,288 --> 00:35:25,205
Bang nie.
553
00:35:25,540 --> 00:35:27,583
Jy weet, meneer Yeager,
ons het 'n oproep van iemand ontvang
554
00:35:27,584 --> 00:35:29,209
bekommerd oor hierdie vragmotor.
555
00:35:29,210 --> 00:35:30,502
O, nee.
556
00:35:30,503 --> 00:35:32,375
Was dit nie jy nie?
557
00:35:32,714 --> 00:35:34,673
Die enigste ding waaroor ek bekommerd is
is jy op my eiendom
558
00:35:34,674 --> 00:35:35,924
sonder toestemming.
559
00:35:35,925 --> 00:35:39,053
Jy weet, ons het 'n reël oor mense
mors met mense van Texas.
560
00:35:39,054 --> 00:35:40,888
En ek weet nie wat nie
vragmotor waarvan jy praat.
561
00:35:40,889 --> 00:35:43,307
Die soort wat Amerikaanse lewens gekos het.
562
00:35:43,308 --> 00:35:44,725
Soek die eiendom!
563
00:35:44,726 --> 00:35:45,893
Wat bedoel jy,
"Soek die eiendom"?
564
00:35:45,894 --> 00:35:47,102
Jy het nie 'n lasbrief nie.
565
00:35:47,103 --> 00:35:49,805
My gesig is my lasbrief.
566
00:35:50,774 --> 00:35:53,859
Wag. Maar as julle wel 'n
vragmotor, ons kry 'n beloning, reg?
567
00:35:53,860 --> 00:35:56,195
Viper 15 hou, punt alfa.
568
00:36:01,117 --> 00:36:03,243
Charlie-span, hou styf vas.
569
00:36:03,244 --> 00:36:04,870
Sluit dit toe.
570
00:36:04,871 --> 00:36:07,831
- Maak oop, oop, oop.
- Kort muur. Kort muur.
571
00:36:07,832 --> 00:36:09,249
Vyf in. Vyf in.
572
00:36:09,250 --> 00:36:11,669
Indringer waarskuwing!
Terug weg van die perseel.
573
00:36:11,670 --> 00:36:13,921
- Wat de hel is dit?
- Net een of ander dom uitvinder.
574
00:36:13,922 --> 00:36:14,963
Duidelik.
575
00:36:14,964 --> 00:36:16,590
Duidelik.
576
00:36:16,591 --> 00:36:18,425
Duidelik regs.
577
00:36:18,426 --> 00:36:19,593
Duidelik.
578
00:36:19,594 --> 00:36:22,717
360. 720. Koppe op 'n draai.
579
00:36:31,815 --> 00:36:34,483
Kom ons gaan. Hier is niks nie.
580
00:36:38,530 --> 00:36:40,656
Daar is geen tekens nie. Ons het niks gekry nie.
581
00:36:40,657 --> 00:36:43,200
Meneer, ons het 'n lewendige gewapende
missiel in die asblik.
582
00:36:43,201 --> 00:36:48,407
Leef? Ek het dit na die asblik gedra!
Jy het vir my gesê dit was 'n dud, ou.
583
00:36:48,623 --> 00:36:51,075
Ek kan dood wees. Reg?
584
00:36:51,292 --> 00:36:53,711
Kyk. Goed, ja,
Ek het 'n vragmotor gekry, goed.
585
00:36:53,712 --> 00:36:55,003
Ek het dit teruggesleep vir die onderdele.
586
00:36:55,004 --> 00:36:56,880
Ek het dit gisteraand hier gelos.
Vanoggend is dit weg.
587
00:36:56,881 --> 00:36:58,298
Wanneer? Waar? Ek weet nie.
Ek sweer by God.
588
00:36:58,299 --> 00:36:59,967
Dit is soveel as wat ek van hom weet.
589
00:36:59,968 --> 00:37:01,840
"Hom."
590
00:37:03,054 --> 00:37:04,801
Hy het gesê: "Hom."
591
00:37:05,056 --> 00:37:07,008
Hy weet wie die deefseun is.
592
00:37:08,893 --> 00:37:10,602
- Meneer Yeager.
- Wat?
593
00:37:10,603 --> 00:37:12,395
Verskoon my.
594
00:37:13,398 --> 00:37:15,350
Jy het net gesê: "Hom."
595
00:37:16,484 --> 00:37:18,436
- Haal hulle af.
- Wat?
596
00:37:18,987 --> 00:37:20,571
Oe! Laat my gaan!
597
00:37:20,572 --> 00:37:23,616
Hulle weet nie van die trok nie!
Ek weet! Laat haar net gaan.
598
00:37:23,950 --> 00:37:25,993
Watter soort man verraai
sy vlees-en-bloed
599
00:37:25,994 --> 00:37:27,953
broers vir uitheemse metaal?
600
00:37:27,954 --> 00:37:29,204
- Verwyder hierdie man uit my sig.
- Gaan weg!
601
00:37:29,205 --> 00:37:31,081
Laat haar gaan! Hulle doen nie
weet van die vragmotor.
602
00:37:31,082 --> 00:37:32,624
Goed! Laai op!
Soek die omtrek!
603
00:37:32,625 --> 00:37:34,626
Lucas, jy het gebel, nie waar nie?
604
00:37:34,627 --> 00:37:37,337
Nee! Ek ken nie een nie
van hierdie skrikwekkende ouens.
605
00:37:37,338 --> 00:37:39,840
O, God! Jy is manhantering
'n vrou! Ek sal jou gat skop!
606
00:37:39,841 --> 00:37:42,043
Laat haar gaan!
607
00:37:42,093 --> 00:37:44,678
- Pappa! Laat my gaan!
- Jy gaan nêrens heen nie.
608
00:37:44,679 --> 00:37:46,513
Pappa!
609
00:37:46,514 --> 00:37:48,511
Nee! Jy neem my nêrens heen nie!
610
00:37:48,808 --> 00:37:50,555
Ek is 'n Amerikaner!
611
00:37:50,852 --> 00:37:52,352
- Maklik, skat.
- Goed, okay, okay.
612
00:37:52,353 --> 00:37:55,105
Goed. Goed.
Goed. Ek was verkeerd.
613
00:37:55,106 --> 00:37:58,108
Savoy. Gebruik die meisie.
614
00:37:58,109 --> 00:38:00,152
O, my God! Ahh!
615
00:38:05,200 --> 00:38:08,744
Nou, jy het tien sekondes.
Waar is die trok?
616
00:38:12,165 --> 00:38:14,374
- Gaan jy my dogtertjie skiet?
- As ek moet.
617
00:38:14,375 --> 00:38:15,584
Moet my asseblief nie skiet nie! Asseblief!
618
00:38:15,585 --> 00:38:18,003
Kyk, ek weet nie. Ek het jou gesê
alles wat ek weet! Hy is weg.
619
00:38:18,004 --> 00:38:19,963
Hy het weggegaan. Hy was in die
skuur, ek sweer by God!
620
00:38:19,964 --> 00:38:22,049
- Laat haar net gaan!
- Oe!
621
00:38:22,050 --> 00:38:23,592
Asseblief, asseblief.
622
00:38:23,593 --> 00:38:25,636
Hy was daar binne! Laat haar gaan!
623
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Sewe sekondes.
624
00:38:27,013 --> 00:38:30,224
Ek vertel jou die waarheid!
Hy was daar binne!
625
00:38:32,352 --> 00:38:33,519
Pa!
626
00:38:33,520 --> 00:38:36,769
Sê vir hom om weg te kom
van my dogtertjie nou!
627
00:38:37,190 --> 00:38:39,358
Pa!
628
00:38:39,609 --> 00:38:41,356
Raak jy aan haar en ek sal jou doodmaak!
629
00:38:43,029 --> 00:38:44,738
Jy het twee sekondes.
630
00:38:44,739 --> 00:38:46,156
Ek het die waarheid nodig.
631
00:38:46,157 --> 00:38:48,408
- Asseblief.
- Skiet haar.
632
00:39:02,423 --> 00:39:04,758
Hier is ek!
633
00:39:09,430 --> 00:39:10,597
- Gaan af!
- Ahh!
634
00:39:10,598 --> 00:39:15,769
Kade! Hulle gaan
maak jou dood! Gaan hier weg!
635
00:39:28,616 --> 00:39:30,784
Druk regs! Op pad huis toe!
636
00:39:43,006 --> 00:39:44,590
Komaan. Maak gou! Klim in die kar!
637
00:39:44,591 --> 00:39:46,338
- Kom ons gaan!
- Pappa, klim in die kar!
638
00:39:54,392 --> 00:39:57,390
Omtrek, Optimus beweeg jou pad!
639
00:40:18,124 --> 00:40:19,458
Wat gebeur, skat?
Wie is hulle?
640
00:40:19,459 --> 00:40:22,002
Dis die trok. Hulle wil die trok hê!
641
00:40:22,003 --> 00:40:24,797
"Wie is hulle"? Wie is jy,
en wie noem jy "baba"?
642
00:40:25,214 --> 00:40:26,298
Ek weet jy het my gehoor.
643
00:40:26,299 --> 00:40:28,050
- Ek is haar kêrel!
- Hy is my kêrel!
644
00:40:28,051 --> 00:40:30,719
Wat? Jy is nie haar kêrel nie!
645
00:40:30,720 --> 00:40:33,673
Sy naam is Shane en hy ry, Pa.
646
00:40:37,310 --> 00:40:40,934
Watter soort karre is dit?
Hulle is so scary!
647
00:40:44,150 --> 00:40:46,102
Daar is nog een
kom agterop!
648
00:40:48,404 --> 00:40:50,856
Jy moet probeer verloor
hulle in die mielieland!
649
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
Hy kom agter ons aan! Gaan!
650
00:41:15,598 --> 00:41:17,800
Viper 15, loop op dampe. RTB.
651
00:41:24,816 --> 00:41:26,563
Hulle het ons in die hoek gesit!
652
00:41:27,986 --> 00:41:29,569
Pasop, pasop, pasop!
653
00:41:38,079 --> 00:41:40,247
Meneer Yeager, dit is nie hoe nie
Ek wou hê ons moet ontmoet, okay?
654
00:41:40,248 --> 00:41:41,748
Ek is Shane, en ek is 'n heeltemal...
655
00:41:41,749 --> 00:41:43,834
En ek praat nie met jou nie!
Ry die kar!
656
00:41:43,835 --> 00:41:45,627
Pasop! Pasop!
657
00:41:56,597 --> 00:41:59,015
Gooi 'n paar waarskuwingskote vir hulle!
658
00:42:03,855 --> 00:42:05,564
Man, ek weet nie hoe nie
Ek ry so goed.
659
00:42:05,565 --> 00:42:07,566
Dit is asof ek vandag weg is
na 'n heel ander vlak.
660
00:42:07,567 --> 00:42:09,484
Pad, fokus! Hou op praat!
661
00:42:11,237 --> 00:42:13,154
Shane, kyk uit!
662
00:42:18,619 --> 00:42:20,996
Dit kan primêr wees
my skuld, okay.
663
00:42:20,997 --> 00:42:22,456
Hulle het gesê hulle was
sal 'n tjek bring!
664
00:42:22,457 --> 00:42:24,625
Ek het nie geweet hulle was nie
gaan 'n doodspan stuur!
665
00:42:33,426 --> 00:42:35,253
Hou vas!
666
00:42:36,220 --> 00:42:38,346
Haai, ons het vir onsself 'n wenner gekry!
Don het dit hier.
667
00:42:38,347 --> 00:42:40,048
Kyk uit!
668
00:42:45,438 --> 00:42:49,233
Ons het hulle verloor! Goeie werk,
vreemdeling uit die mielielande!
669
00:42:57,366 --> 00:42:59,693
Die skrikwekkende karre is terug.
670
00:43:01,329 --> 00:43:03,372
Verloor hulle by die fabriek, Shane!
671
00:43:17,804 --> 00:43:20,256
Ek het gedink jy weet hoe
om hierdie ding te bestuur! Gaan!
672
00:43:23,559 --> 00:43:27,058
Ek dink nie ons gaan kry nie
daardie geld. Lyk nie so nie.
673
00:43:35,738 --> 00:43:37,610
Kade!
674
00:43:48,084 --> 00:43:49,785
Neem hulle na bo!
675
00:43:52,797 --> 00:43:54,919
Ons verloor hulle
op die vyfde vloer.
676
00:44:00,847 --> 00:44:02,389
- Doen daardie ding, Shane!
- Jy weet dit.
677
00:44:02,390 --> 00:44:03,723
Wat bedoel jy? Watter ding?
678
00:44:03,724 --> 00:44:06,176
Wat ons op die punt staan om te doen is
gaan nogal skrikwekkend wees.
679
00:44:07,812 --> 00:44:10,355
Haal jou gewere uit en skiet hulle!
680
00:44:12,942 --> 00:44:14,192
Hulle skiet op ons!
681
00:44:14,193 --> 00:44:16,069
- Tessa, gryp my stok! Gryp my stok!
- Wat?
682
00:44:16,070 --> 00:44:18,147
Sy het die beste
hande in die besigheid.
683
00:44:19,782 --> 00:44:22,109
Klaar, Tess? Trek!
684
00:44:26,497 --> 00:44:29,291
- Nee! Nee! Nee!
- Geen f-ing manier nie!
685
00:44:37,258 --> 00:44:39,756
O! Ja!
686
00:44:41,721 --> 00:44:43,430
Ja!
687
00:44:43,431 --> 00:44:45,849
Tessa, jy is so gegrond!
688
00:44:45,850 --> 00:44:47,434
Kak! Die rand is gekraak.
689
00:44:50,188 --> 00:44:52,561
Optimus. Komaan, beweeg! Beweeg!
690
00:44:53,733 --> 00:44:55,192
My voet sit vas! Wag, Cade!
691
00:44:55,193 --> 00:44:57,861
- Lucas!
- Wag! Wag!
692
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
Lucas! Lucas, bo jou!
693
00:45:00,823 --> 00:45:02,820
Hardloop!
694
00:45:28,476 --> 00:45:30,849
Kom, klim in, kom ons gaan!
695
00:45:33,731 --> 00:45:36,854
Ek sal wed jy wens jy kon
sien my gesig op die oomblik.
696
00:46:23,531 --> 00:46:26,233
Lucas, ons het hom net gelos?
697
00:46:26,617 --> 00:46:28,660
Hy is weg.
698
00:46:46,053 --> 00:46:50,390
My innige simpatie vir
die verlies van jou vriend.
699
00:46:50,391 --> 00:46:54,060
Bly hier tot ek seker is
ons is nie gevolg nie.
700
00:46:54,061 --> 00:46:57,435
Ons is almal nou teikens.
701
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
So ons kruip nou weg?
Dis die plan?
702
00:47:06,741 --> 00:47:08,742
Neem ons bestellings van 'n vragmotor af?
703
00:47:08,743 --> 00:47:11,116
Wel, het jy 'n beter idee?
704
00:47:12,538 --> 00:47:15,415
Haai, trek weg
van haar, kind. Moenie...
705
00:47:15,416 --> 00:47:17,751
Hou jou hande van haar af.
Goed? Nee.
706
00:47:17,752 --> 00:47:21,880
Jy het jou gat geskop deur 'n
garage uitvinder van Texas.
707
00:47:21,881 --> 00:47:23,840
Dit gaan op jou CV.
708
00:47:23,841 --> 00:47:25,717
Ja, dit gaan ook aan joune!
709
00:47:25,718 --> 00:47:29,388
Lyk ek of ek in die bui is
vir enige van jou kak vandag?
710
00:47:30,014 --> 00:47:32,307
Washington dink ons was
jaag 'n Decepticon teiken,
711
00:47:32,308 --> 00:47:35,810
maar ons storie val uitmekaar as ons
kry nie eers hierdie Yeager-familie nie.
712
00:47:35,811 --> 00:47:38,146
Ja, wat as hy gaan
aan die polisie of die FBI?
713
00:47:38,147 --> 00:47:40,064
Hulle weet om hom oor te gee.
714
00:47:40,274 --> 00:47:43,147
Sy wêreld soos hy dit ken is weg.
715
00:47:48,532 --> 00:47:52,076
Wel, goeie kant, julle het ontmoet.
716
00:47:53,120 --> 00:47:54,704
Waar kom hy vandaan?
717
00:47:54,705 --> 00:47:56,581
Ek het jou gesê, hy is 'n
bestuurder van Texas.
718
00:47:56,582 --> 00:47:58,329
Texas?
719
00:47:58,542 --> 00:48:00,460
Waar, Dublin, Texas?
Shamrock, Texas?
720
00:48:00,461 --> 00:48:02,128
So hoekom klink hy
soos 'n kabouter?
721
00:48:02,129 --> 00:48:04,547
Jy sou jou gat skop
in Ierland om dit te sê.
722
00:48:04,548 --> 00:48:07,125
Wel, ons is nie in Ierland nie,
Lucky Charms. Ons is in Texas.
723
00:48:07,843 --> 00:48:09,177
En so ry hy?
Wat bedoel jy, hy ry?
724
00:48:09,178 --> 00:48:10,470
Soos, vir 'n lewe?
725
00:48:10,471 --> 00:48:13,807
Ja. Hy maak darem 'n bestaan.
726
00:48:13,808 --> 00:48:15,600
Dankie.
727
00:48:15,601 --> 00:48:17,060
Kyk, ek jaag tydrenmotors.
728
00:48:17,061 --> 00:48:18,645
Een bestuurder.
729
00:48:18,646 --> 00:48:20,897
Een navigator. Sy.
730
00:48:20,898 --> 00:48:22,770
Terloops, ek is heeltemal wettig.
731
00:48:22,775 --> 00:48:25,523
Ek is sopas opgetel deur Red Bull.
732
00:48:25,611 --> 00:48:27,153
En net sodat jy weet,
733
00:48:27,154 --> 00:48:30,240
my lewensspaargeld was in
daardie kar daar agter.
734
00:48:30,241 --> 00:48:33,364
- Dit gebeur nie.
- O, dit is beslis.
735
00:48:40,459 --> 00:48:42,460
Hoe oud is jy?
736
00:48:42,461 --> 00:48:43,753
Twintig.
737
00:48:43,754 --> 00:48:45,922
Sy is 'n 17-jarige meisie.
738
00:48:45,923 --> 00:48:47,757
Ons kan dus op twee maniere werk.
739
00:48:47,758 --> 00:48:50,844
Een, ek slaan jou reg in die mond
en jy bel die polisie op my.
740
00:48:50,845 --> 00:48:52,546
- Pa.
- Of twee,
741
00:48:53,013 --> 00:48:55,765
Ek bel net die polisie op jou want
dit is onwettig. Sy is minderjarig.
742
00:48:55,766 --> 00:48:57,809
Ons word beskerm deur die
Romeo en Juliet wette.
743
00:48:57,810 --> 00:48:59,144
Ons het 'n rukkie uitgegaan.
744
00:48:59,145 --> 00:49:00,687
Ek was 'n tweedejaars,
en hy was 'n senior. Dis goed.
745
00:49:00,688 --> 00:49:02,147
Nee, dis nie goed nie.
746
00:49:02,148 --> 00:49:05,358
Ons het 'n reeds bestaande jeugdige
grondliggende verhouding.
747
00:49:05,359 --> 00:49:09,112
- Statuut 22.011.
- Wat?
748
00:49:09,113 --> 00:49:10,822
Texas statuut?
749
00:49:10,823 --> 00:49:12,775
- Is dit 'n regte wet?
- Jip.
750
00:49:13,617 --> 00:49:15,443
Romeo en Juliet, nè?
751
00:49:16,912 --> 00:49:19,497
- Weet jy hoe daardie twee geëindig het?
- Verlief.
752
00:49:19,498 --> 00:49:22,250
Dood. Doen jou ouers
weet jy hiervan?
753
00:49:22,251 --> 00:49:24,836
Is jou pa oukei met jou
met 'n 17-jarige meisie uit?
754
00:49:24,837 --> 00:49:28,882
Hy het opgestyg toe ek vyf was, maar as
Ek het hom ooit raakgeloop, ek sal hom vra.
755
00:49:28,924 --> 00:49:30,925
Jy weet, Tessa,
756
00:49:30,926 --> 00:49:33,219
- Ek het jou vertrou.
- Waartoe?
757
00:49:33,220 --> 00:49:37,390
Moet nooit pret hê nie, waag 'n risiko,
'n normale tiener wees, soos jy?
758
00:49:37,391 --> 00:49:38,516
Ek is jou pa, reg?
759
00:49:38,517 --> 00:49:40,894
En ek het my gebreek
gat om vir jou te sorg.
760
00:49:40,895 --> 00:49:43,771
Is dit wat jy gedoen het wanneer
het jy die trok huis toe gebring?
761
00:49:43,772 --> 00:49:48,022
Al wat jy moes doen was om dit te rapporteer,
en nou is Lucas dood.
762
00:49:48,027 --> 00:49:50,195
En my lewe is verby. Dankie.
763
00:49:50,196 --> 00:49:52,443
Jy het baie goed vir my gesorg.
764
00:50:04,084 --> 00:50:05,585
Moet my asseblief nie skiet nie!
765
00:50:05,586 --> 00:50:07,583
Asseblief! Pa!
766
00:50:08,506 --> 00:50:10,583
Hulle was bereid om haar dood te maak.
767
00:50:11,258 --> 00:50:13,005
Dan is hulle nog.
768
00:50:15,262 --> 00:50:16,804
Iemand het iewers daardie opdrag gegee.
769
00:50:16,805 --> 00:50:18,802
Ek gaan 'n paar vingerafdrukke vind.
770
00:50:22,027 --> 00:50:24,050
Asseblief!
771
00:50:25,606 --> 00:50:27,440
Nee!
772
00:50:27,441 --> 00:50:30,527
Ek is 'n outobot! Ek is 'n outobot!
773
00:50:30,528 --> 00:50:32,362
Gryp wat jy ook al dink
ons kan gebruik vir voorrade.
774
00:50:32,363 --> 00:50:35,191
Klere, enige iets.
En vat daardie rekenaar.
775
00:50:37,952 --> 00:50:39,995
Kom ons gaan.
776
00:50:46,710 --> 00:50:48,169
Dit is nie maklik nie.
777
00:50:48,170 --> 00:50:50,838
Jy weet, jy suig nie
by alles, Pa.
778
00:50:54,218 --> 00:50:56,135
Wat die...
779
00:51:06,689 --> 00:51:08,515
Ek het dit geweet.
780
00:51:11,986 --> 00:51:13,812
Jy het vir my gesê hy is niemand nie.
781
00:51:14,655 --> 00:51:16,527
Wel,
782
00:51:16,532 --> 00:51:19,985
hierdie "niemand" het ons tegnologie nie.
783
00:51:44,226 --> 00:51:46,269
Bel tans alle Autobots.
784
00:51:46,270 --> 00:51:48,813
Bel tans alle Autobots.
785
00:51:58,449 --> 00:52:00,366
- Sjoe! O, my God!
- O, my God!
786
00:52:23,641 --> 00:52:24,724
Dit was kranksinnig!
787
00:52:24,725 --> 00:52:27,018
Dit was awesome,
maar dit was kranksinnig, reg?
788
00:52:37,404 --> 00:52:40,907
O ja! Hel, ja!
789
00:52:40,908 --> 00:52:44,285
Hy is terug! Hy leef!
790
00:52:44,286 --> 00:52:47,660
Optimus is hier!
791
00:52:55,923 --> 00:52:59,300
Uiteindelik. Daar is tog hoop.
792
00:53:18,404 --> 00:53:21,280
Ja.
793
00:53:21,281 --> 00:53:24,784
Meneer Leier van die
Gratis Galaxy is terug.
794
00:53:24,785 --> 00:53:28,121
Ek het geweet jy sou dit maak.
Ek het nooit getwyfel nie.
795
00:53:28,122 --> 00:53:31,457
Ons het jou waarskuwing.
Ons het gewag.
796
00:53:31,458 --> 00:53:36,288
Hel, ja. Boem tyd.
Ons het die bende weer bymekaar gekry.
797
00:53:54,523 --> 00:53:58,192
Mense het ons gevra
om volgens hul reëls te speel.
798
00:53:58,193 --> 00:54:02,321
Wel, die reëls het pas verander.
799
00:54:02,322 --> 00:54:05,825
Mense, klomp
rugsteker wesels.
800
00:54:05,826 --> 00:54:08,119
Hond, vind jou innerlike kompas.
801
00:54:08,120 --> 00:54:12,498
Lojaliteit is maar 'n blom in die
winde van vrees en versoeking.
802
00:54:12,499 --> 00:54:14,041
Wat de hel sê jy?
803
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
- Dit is 'n haikoe.
- Sny die kak,
804
00:54:15,544 --> 00:54:17,462
voor ek 'n granaat laat val
in jou keel af.
805
00:54:17,463 --> 00:54:18,921
Probeer dit, jy sal dood wees.
806
00:54:18,922 --> 00:54:21,249
O, trek dit asseblief. Doen dit asseblief.
807
00:54:21,341 --> 00:54:23,593
Weet jy wat,
dit sal ons soveel tyd spaar.
808
00:54:23,594 --> 00:54:25,094
Wel, steek jou hand op
809
00:54:25,095 --> 00:54:29,807
as jy heeltemal ontnugter is
met ons klein aangename Aarde vakansie.
810
00:54:29,808 --> 00:54:31,350
So, wie is die verstekelinge?
811
00:54:31,351 --> 00:54:32,977
O, wat, hey, wat is met die geweer?
812
00:54:32,978 --> 00:54:34,687
Stop. Hond, albei van julle.
813
00:54:34,688 --> 00:54:37,732
Hulle het hul lewens vir myne in gevaar gestel.
814
00:54:37,733 --> 00:54:40,106
Ons skuld hulle.
815
00:54:40,903 --> 00:54:43,571
So, daar was geen
teken van enige ander?
816
00:54:43,572 --> 00:54:45,782
- Nada.
- Ons is al wat oor is.
817
00:54:45,783 --> 00:54:47,992
Hulle pluk ons af, een vir een.
818
00:54:47,993 --> 00:54:52,493
Ons is die patetiese, vuil viertal.
En jy maak vyf.
819
00:54:53,123 --> 00:54:56,121
So dit is ons beste scenario?
820
00:54:56,126 --> 00:54:58,669
Autobot-getuiebeskerming?
821
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Haai, Speed Racer,
jy is welkom om enige tyd te vertrek.
822
00:55:02,049 --> 00:55:04,467
Wel, vir die rekord, Superpa,
823
00:55:04,468 --> 00:55:08,221
Ek kruip nie by jou weg nie.
Ek kruip weg saam met daardie groot ou.
824
00:55:08,222 --> 00:55:10,890
Sensei, met jou lot onbekend,
825
00:55:10,891 --> 00:55:12,892
Hommel het bevel gehou,
826
00:55:12,893 --> 00:55:15,645
ten spyte van sy volledige en
totale gebrek aan enigiets
827
00:55:15,646 --> 00:55:18,397
lyk soos vegterdissipline.
828
00:55:18,398 --> 00:55:19,524
Hy is soos 'n kind.
829
00:55:19,525 --> 00:55:21,150
Hierdie kind gaan oor
om jou gat te skop.
830
00:55:21,151 --> 00:55:23,398
Hy bring ons skaamte.
831
00:55:24,947 --> 00:55:26,572
Hokgeveg.
832
00:55:26,573 --> 00:55:27,740
Slim.
833
00:55:27,741 --> 00:55:29,658
Wat is die saak met hulle?
834
00:55:31,078 --> 00:55:33,621
Is ek die eensame wyse wat deursien
835
00:55:33,622 --> 00:55:36,582
hierdie hondjie-hond oë optree?
Dit is onder jou.
836
00:55:36,583 --> 00:55:39,418
Ja, ek het vir hulle gewag
alles om mekaar te stuur,
837
00:55:39,419 --> 00:55:41,587
sodat ek beheer kon neem
met geen moeite nie.
838
00:55:41,588 --> 00:55:43,506
Net ek wat aan my rapporteer.
839
00:55:43,507 --> 00:55:45,132
Wel, dit lyk sekerlik
jy is gemis.
840
00:55:45,133 --> 00:55:48,928
Autobots, Lockdown is besig om ons te jag
841
00:55:48,929 --> 00:55:51,514
en mense help.
842
00:55:51,515 --> 00:55:53,891
Ons moet weet hoekom.
843
00:55:53,892 --> 00:55:57,266
Wel, luister, ek weet nie hoekom nie,
maar ek het 'n idee oor wie.
844
00:55:59,690 --> 00:56:03,564
Hierdie hommeltuig wat ek gesteel het, het opgeneem
beeldmateriaal van 'n Autobot-aanval.
845
00:56:04,278 --> 00:56:07,731
Dit is in stukke, maar kyk
wat hier gebeur.
846
00:56:08,323 --> 00:56:10,366
O, dit is Leadfoot.
847
00:56:10,367 --> 00:56:11,784
Hulle ruk hom uitmekaar.
848
00:56:11,785 --> 00:56:13,661
Wilde.
849
00:56:13,662 --> 00:56:15,580
En later, hierdie trok
kom haal hom af.
850
00:56:15,581 --> 00:56:17,081
KSI. Kinetiese oplossings.
851
00:56:17,082 --> 00:56:19,625
Verdediging, lugvaart,
staatskontrakte.
852
00:56:19,626 --> 00:56:21,544
Hulle het hierdie hommeltuig ontwerp.
853
00:56:21,545 --> 00:56:23,087
So hierdie regering ouens
jag jou net,
854
00:56:23,088 --> 00:56:25,461
en gee jou dan af na hierdie KSI?
855
00:56:25,716 --> 00:56:27,508
Die maatskappy is
hoofkwartier in Chicago.
856
00:56:27,509 --> 00:56:29,218
Dit kan wees waarheen hulle geneem is.
857
00:56:29,219 --> 00:56:31,470
Geen manier om binne te kom nie
sonder 'n geveg.
858
00:56:31,471 --> 00:56:34,265
Wel, wat as jy gehad het
bietjie menslike hulp?
859
00:56:34,266 --> 00:56:36,517
- Wat, is julle twee vennote nou?
- Liefie, ons is nou ook teikens.
860
00:56:36,518 --> 00:56:39,061
Ons moet weet hoekom of ons sal
kry nooit ons lewens terug nie.
861
00:56:39,062 --> 00:56:40,479
Autobots,
862
00:56:40,480 --> 00:56:43,149
Ek het gesweer om nooit mense dood te maak nie.
863
00:56:43,150 --> 00:56:44,483
Groot fout.
864
00:56:44,484 --> 00:56:47,357
Maar toe ek uitvind
wie sit hieragter,
865
00:56:47,905 --> 00:56:49,989
hy gaan dood.
866
00:56:49,990 --> 00:56:51,782
Hooah!
867
00:57:05,464 --> 00:57:07,298
Daar is 'n vol-aan
soek na ons,
868
00:57:07,299 --> 00:57:08,925
so ons het 'n paar nuwe reëls.
869
00:57:08,926 --> 00:57:11,344
Enigiemand wat 'n
kenteken is nie ons vriend nie.
870
00:57:11,345 --> 00:57:13,179
Ons gaan verdeel en oorwin.
871
00:57:13,180 --> 00:57:16,759
Julle twee in beheer van kos steel
en die noodsaaklikhede. En niks anders nie.
872
00:57:22,898 --> 00:57:25,191
Chicago KSI-hoofkwartier
is soos 'n vesting.
873
00:57:25,192 --> 00:57:27,360
Ek gaan 'n manier vind in
hul hoogs geheime militêre vleuel.
874
00:57:27,361 --> 00:57:30,029
Kry iets om dit af te pers
maatskappy en die regering.
875
00:57:30,030 --> 00:57:32,607
Ons gaan ons vryheid terugkry.
876
00:57:40,666 --> 00:57:43,494
Goeiemôre, meneer Joyce.
877
00:57:48,882 --> 00:57:50,383
Wat was daardie geluid?
878
00:57:50,384 --> 00:57:52,677
Dit is "die" klank.
879
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
Dit waarvoor jy gevra het.
880
00:57:55,389 --> 00:57:58,724
Nee, ek het vir grensloos gevra.
Transendente.
881
00:57:58,725 --> 00:58:00,059
Wanneer jy deurstap
'n deur in hierdie gebou,
882
00:58:00,060 --> 00:58:03,183
dit behoort te klink soos jy het
die toekoms ingestap het.
883
00:58:08,735 --> 00:58:10,236
Bied aan.
884
00:58:14,074 --> 00:58:15,491
Sê dit.
885
00:58:15,492 --> 00:58:17,243
Toekoms.
886
00:58:17,244 --> 00:58:21,038
Die verlede is geskiedenis.
Die hede is verby.
887
00:58:21,039 --> 00:58:22,873
Die toekoms is nou.
888
00:58:22,874 --> 00:58:25,622
Hoekom kan ek nie met jou in aanraking kom nie?
889
00:58:26,461 --> 00:58:29,630
Besef jy nie wat nie
die Arktiese vonds beteken?
890
00:58:30,090 --> 00:58:32,675
Jy ken daardie storie ons
is almal as kinders vertel
891
00:58:32,676 --> 00:58:35,052
oor 'n reuse asteroïde
wat die aarde getref het
892
00:58:35,053 --> 00:58:37,513
miljoene jare gelede en
die dinosourusse uitgewis?
893
00:58:37,514 --> 00:58:40,182
- Vaagweg.
- Ons was verkeerd.
894
00:58:40,183 --> 00:58:43,060
Hierdie metaal het veroorsaak dat die
groot uitwissing.
895
00:58:43,061 --> 00:58:44,729
Hoe en hoekom, kan ek nog nie sê nie.
896
00:58:44,730 --> 00:58:48,399
Maar koolstofdatering stel dit
op 65 miljoen jaar v.C.
897
00:58:48,400 --> 00:58:51,861
Hierdie erts waarvoor jy ons laat grawe het, is
baie gevaarliker as wat jy dink.
898
00:58:51,862 --> 00:58:52,987
En my mense...
899
00:58:52,988 --> 00:58:57,616
Darcy, ek dink jy was
veels te lank in die veld.
900
00:58:57,617 --> 00:59:00,453
Hoekom bespreek ons nie
dinosourusse oor aandete?
901
00:59:00,454 --> 00:59:03,373
- Ribbe?
- Nie 'n kans nie.
902
00:59:03,457 --> 00:59:06,910
Jy het geen idee wat is nie
hier gebeur het.
903
00:59:07,294 --> 00:59:09,871
Ons is op die punt om te maak
die kwantumsprong.
904
00:59:10,380 --> 00:59:12,832
'n Seldsame aardmetaal.
905
00:59:12,841 --> 00:59:15,176
Molekulêr onstabiel.
906
00:59:15,177 --> 00:59:18,551
Industriële gebruike, geen.
907
00:59:19,473 --> 00:59:21,057
En toe kom die aliens.
908
00:59:21,058 --> 00:59:23,055
En ons het die verbinding gemaak.
909
00:59:23,226 --> 00:59:25,644
Dit is waarvan hulle gemaak is.
910
00:59:25,645 --> 00:59:27,562
Dit is die Heilige Graal.
911
00:59:27,731 --> 00:59:30,232
"Transformium."
Dit is wat ons dit noem.
912
00:59:30,233 --> 00:59:31,734
Fokus-gegroepeer. Aangrypend.
913
00:59:31,735 --> 00:59:33,319
- Handelsmerk.
- Ja.
914
00:59:33,320 --> 00:59:36,530
Dit is die grootste
vooruitgang in moderne fisika
915
00:59:36,531 --> 00:59:38,407
sedert die splitsing van die atoom.
916
00:59:38,408 --> 00:59:40,826
Dit is programmeerbare materie.
917
00:59:40,827 --> 00:59:42,328
En nou het ons sy genoom gekarteer.
918
00:59:42,329 --> 00:59:44,789
- ek.
- Nou het jy sy genoom gekarteer.
919
00:59:44,790 --> 00:59:49,085
En nou kan ons begin om dit te gee
920
00:59:49,086 --> 00:59:51,459
instruksies.
921
00:59:56,551 --> 00:59:58,924
Dit is uiters goed.
922
00:59:59,346 --> 01:00:01,389
Kyk hierna.
923
01:00:08,855 --> 01:00:12,729
Ons kan enigiets verander
in enigiets.
924
01:00:15,529 --> 01:00:18,482
Sensueel, amper. Dink jy nie?
925
01:00:23,120 --> 01:00:25,413
Hou jy van musiek?
926
01:00:25,831 --> 01:00:27,532
Die Pil.
927
01:00:29,543 --> 01:00:32,371
Miskien iets a
bietjie meer gewelddadig?
928
01:00:36,550 --> 01:00:38,801
O, my God. Jy het dit gedoen.
929
01:00:38,802 --> 01:00:41,554
In lugvaart, die weermag ...
930
01:00:41,555 --> 01:00:44,557
Ons sal die hele besit
robotika industrie.
931
01:00:44,558 --> 01:00:46,225
Alle eksplorasie.
932
01:00:46,226 --> 01:00:49,805
Die oseane. Ruimte. Alles.
933
01:00:50,647 --> 01:00:53,475
Wembley. Wat is dit?
934
01:00:53,775 --> 01:00:55,484
Die jellievis-advertensie
wat jy wou hê.
935
01:00:55,485 --> 01:00:58,445
Jy het gesê hulle is eroties
tog dodelik, soos vroue.
936
01:00:58,446 --> 01:01:00,156
Ek het dit nooit gesê nie.
937
01:01:00,157 --> 01:01:01,740
- Ja, jy het.
- Nee, ek het nie.
938
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
Ek het beslis gehoor hoe jy dit sê
939
01:01:02,826 --> 01:01:04,076
want jy het gepraat
oor jou eks-vriendin,
940
01:01:04,077 --> 01:01:06,036
wie was sexy, maar 'n teef.
941
01:01:06,037 --> 01:01:08,580
Moet asseblief nie op die toer eet nie.
942
01:01:08,582 --> 01:01:10,625
Is dit sy?
943
01:01:14,421 --> 01:01:16,922
Haai, ek het 'n geheel gevind
klomp bokse klere.
944
01:01:16,923 --> 01:01:19,216
So, skat, jy kan lank word
broeke, mooi, lospassende,
945
01:01:19,217 --> 01:01:21,919
en verloor die kort broek, okay?
Wat het julle gekry?
946
01:01:24,931 --> 01:01:26,265
Dit is proteïen.
947
01:01:26,266 --> 01:01:28,267
Kyk, ek het gesê die noodsaaklikhede, okay?
948
01:01:28,268 --> 01:01:30,769
Dit was nie maklik nie.
Ons is amper gevang.
949
01:01:30,770 --> 01:01:31,937
Het jy mondspoelmiddel gesteel?
950
01:01:31,938 --> 01:01:34,481
Ek hou daarvan om vars te wees wanneer ek is
uitmaak met jou dogter.
951
01:01:35,400 --> 01:01:37,602
Dis snaaks.
952
01:01:40,614 --> 01:01:42,907
Ja, dit gebeur nooit.
953
01:01:43,742 --> 01:01:45,117
Ooit?
954
01:01:45,118 --> 01:01:48,822
Dit is ons weermag
prototipe, Galvatron.
955
01:01:49,331 --> 01:01:51,165
Ek verstaan dit nie.
956
01:01:51,166 --> 01:01:53,459
Dit is die vyfde iterasie.
957
01:01:53,460 --> 01:01:55,412
Hoekom hou hy
so uitdraai?
958
01:01:55,795 --> 01:01:58,338
Dit is net 'n paar goggas
in die finale weergawe.
959
01:01:58,673 --> 01:02:01,926
Ek het Galvatron gemodelleer
na Optimus Prime.
960
01:02:01,927 --> 01:02:04,470
Hoekom hou hy
lyk soos Megatron?
961
01:02:04,471 --> 01:02:07,056
Leweringvolgorde is
amper klaar. Staan by.
962
01:02:07,057 --> 01:02:09,384
Eenvoudige kodering.
963
01:02:11,102 --> 01:02:13,475
Algoritmes!
964
01:02:13,980 --> 01:02:15,272
Wiskunde!
965
01:02:15,273 --> 01:02:18,651
Hoekom kan ons nie maak nie
wat ons wil maak,
966
01:02:18,652 --> 01:02:21,150
die manier waarop ons dit wil maak?
967
01:02:21,780 --> 01:02:23,823
Hoekom?
968
01:02:25,325 --> 01:02:29,575
En lyk dit soos 'n
verbruikersvriendelike gesig vir jou?
969
01:02:29,996 --> 01:02:33,332
En wat daarvan
groot gat in die bors?
970
01:02:33,333 --> 01:02:35,542
Ek dink dit is sleg. Ek hou daarvan.
971
01:02:35,543 --> 01:02:38,587
- Hou daarvan.
- Wel, ek haat dit.
972
01:02:40,173 --> 01:02:41,882
O, hier is hy.
973
01:02:41,883 --> 01:02:44,343
Daardie kaalkop Dok Frankenstein.
974
01:02:44,344 --> 01:02:48,222
Mevrou, dit is nie wettig nie.
Dit is onwettige eksperimentering.
975
01:02:48,223 --> 01:02:50,099
Vreemdelinge sou nooit
doen dit aan mense!
976
01:02:50,100 --> 01:02:51,850
Eet jou, maak jou dood,
miskien, maar dit is dit.
977
01:02:51,851 --> 01:02:54,186
Dit is nie reg nie!
Niemand sit baba in 'n boks nie!
978
01:02:54,187 --> 01:02:57,140
Ahhh!
979
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
Dit is erger as waterplankry!
980
01:02:59,067 --> 01:03:01,151
Hierdie klein meneer het
vir ons vertaal
981
01:03:01,152 --> 01:03:03,862
al die inligting wat
kom uit hierdie twee koppe.
982
01:03:03,863 --> 01:03:06,573
Hulle geskiedenis,
hul wetenskap, alles.
983
01:03:06,574 --> 01:03:09,201
- Is dit Megatron?
- Presies.
984
01:03:09,202 --> 01:03:11,078
Waar het jy dit alles gekry?
985
01:03:11,079 --> 01:03:12,871
Spesiale staatskontrak.
986
01:03:12,872 --> 01:03:14,707
Nou weet ons alles
oor Transformers.
987
01:03:14,708 --> 01:03:17,710
En nou uiteindelik ons
kan hulle self bou.
988
01:03:17,711 --> 01:03:20,038
En ons kan hulle beter bou.
989
01:03:41,026 --> 01:03:43,945
Ja, dit is goed, Bee.
Dit sal ons inkry.
990
01:03:48,616 --> 01:03:50,034
'n Paar keer per dag,
hierdie ouens beweeg
991
01:03:50,035 --> 01:03:53,245
in voertuigversendings na KSI
vir iets genaamd "skandering."
992
01:03:53,246 --> 01:03:54,747
Groot sekuriteit oral.
993
01:03:54,748 --> 01:03:58,334
So ons beste kans om in te kom is a
terug geklassifiseerde navorsingsingang.
994
01:03:58,335 --> 01:04:01,163
Ek gaan saam inry
By môreoggend.
995
01:04:04,758 --> 01:04:06,383
Verskoon my.
996
01:04:06,384 --> 01:04:08,719
Daar is geen smoking nie
voor my, okay?
997
01:04:08,720 --> 01:04:11,096
Jy is so vierkantig.
Wie sê selfs "smooching"?
998
01:04:11,097 --> 01:04:12,931
Ek sê vir jou, geen respek nie.
999
01:04:12,932 --> 01:04:14,683
Dit is soms net onmoontlik.
1000
01:04:14,684 --> 01:04:18,308
Ja. Ek het deurgegaan
dit met Bumblebee.
1001
01:04:25,737 --> 01:04:28,189
Kalmeer. Kalmeer.
1002
01:04:28,615 --> 01:04:29,698
Jy weet, op 'n tyd soos hierdie,
1003
01:04:29,699 --> 01:04:33,369
die idee is om koel te bly, nie koel te lyk nie,
so hoekom verloor jy nie die bril nie?
1004
01:04:34,746 --> 01:04:36,493
Ongeveer 'n maand gelede,
1005
01:04:36,664 --> 01:04:39,166
middel van die nag, het ek gedink
Ek het geluide in my huis gehoor.
1006
01:04:39,167 --> 01:04:40,501
Was dit jy?
1007
01:04:40,502 --> 01:04:41,627
Wat? Komaan. Geen manier nie.
1008
01:04:41,628 --> 01:04:43,170
Moenie vir my jok nie, kind.
1009
01:04:43,171 --> 01:04:44,922
Jy sien daardie ou saam met
die geweer daar buite?
1010
01:04:44,923 --> 01:04:45,964
Daar is so baie ouens met gewere.
1011
01:04:45,965 --> 01:04:47,049
Kom ons kom uit die
kar en vertel hom
1012
01:04:47,050 --> 01:04:48,384
ons is op die punt om te breek
in en dit is jou idee,
1013
01:04:48,385 --> 01:04:50,677
want ek gee nie om nie. Ek is oud,
Ek het al lank genoeg gelewe.
1014
01:04:50,678 --> 01:04:51,804
Jy het 'n baie slegte gewoonte
1015
01:04:51,805 --> 01:04:53,597
om hierdie gesprekke te voer
op die verkeerde tyd, man.
1016
01:04:53,598 --> 01:04:56,350
Jy wil skoon kom of
wil jy hê ek moet 'n gemors maak?
1017
01:04:56,351 --> 01:04:57,684
Meneer, kan ek met jou praat
vir 'n oomblik, asseblief?
1018
01:04:57,685 --> 01:04:59,682
Dit was ek, dit was ek,
dit was ek, dit was ek.
1019
01:05:00,522 --> 01:05:03,395
Ek is jammer. Ek is jammer.
1020
01:05:03,650 --> 01:05:06,023
- Neem dit in vir skandering?
- Uh-huh.
1021
01:05:08,780 --> 01:05:10,781
Goed. Jy is goed om te gaan.
1022
01:05:10,782 --> 01:05:12,859
Ek gaan jou letterlik doodmaak.
1023
01:05:13,326 --> 01:05:15,744
Skandering in baai drie.
1024
01:05:15,745 --> 01:05:18,197
Ons het ou, uitheemse tegnologie geneem
1025
01:05:18,206 --> 01:05:20,791
en dit in alle opsigte beter gemaak.
1026
01:05:20,792 --> 01:05:23,039
Bekendstelling van Stinger.
1027
01:05:23,628 --> 01:05:27,332
KSI. Ons maak die wêreld.
1028
01:05:28,967 --> 01:05:31,840
Dit is 'n slegte robot.
1029
01:05:31,886 --> 01:05:34,054
Hy lyk nogal soos jy, Bee.
1030
01:05:34,055 --> 01:05:36,640
Hier is die verlede.
En nou die toekoms.
1031
01:05:36,641 --> 01:05:38,183
Hulle probeer bou
hul eie weergawes.
1032
01:05:38,184 --> 01:05:40,727
Wel, hulle kies ten minste
koeler motors as hierdie.
1033
01:05:43,606 --> 01:05:44,773
Praat jy so met my?
1034
01:05:44,774 --> 01:05:45,858
By, stop!
1035
01:05:45,859 --> 01:05:48,861
Jy sien wat gebeur
van 'n wyse wees?
1036
01:05:48,862 --> 01:05:50,612
Kom nou hier weg.
1037
01:05:50,613 --> 01:05:52,990
Stinger, geïnspireer deur Bumblebee,
1038
01:05:54,075 --> 01:05:55,659
maar beter in elke opsig.
1039
01:05:55,660 --> 01:05:57,286
Seun van 'n...
1040
01:05:57,287 --> 01:05:59,204
Nee, nee! Jy moet kalmeer.
1041
01:05:59,205 --> 01:06:01,373
- Hy is mal!
- Stop!
1042
01:06:01,374 --> 01:06:04,418
Hommel! Bee, hou op om sielkundig te word!
1043
01:06:05,712 --> 01:06:08,088
ONS FABRIEK HET NIE GENOEG NIE
TRANSFORMIUM VIR PRODUKSIE...
1044
01:06:08,089 --> 01:06:10,674
...WANT JY HOU NIE
JOU BELOFTE OM DIT TE LEWER.
1045
01:06:10,675 --> 01:06:13,594
My delikate blom, ek kan nie
verstaan jou as jy kwaad is.
1046
01:06:13,595 --> 01:06:15,929
Eintlik doen ek nie regtig nie
verstaan jou enigsins.
1047
01:06:15,930 --> 01:06:18,140
Ons hele fabriek
is aan die gang...
1048
01:06:18,141 --> 01:06:19,725
Verskoon my een sekonde. Haai!
1049
01:06:19,726 --> 01:06:21,977
Haai julle twee! Smeer ape.
1050
01:06:23,313 --> 01:06:25,147
Wat de hel gaan hier aan? Huh?
1051
01:06:25,148 --> 01:06:26,690
Wat is dit met hierdie vintage kak?
1052
01:06:26,691 --> 01:06:29,067
Ons skandeer nie
versamelaar motor rommel.
1053
01:06:29,068 --> 01:06:31,695
Wat dink jy is dit
wat ons hier maak? Hmm?
1054
01:06:31,696 --> 01:06:34,615
Ons maak poësie. Ons is digters.
1055
01:06:34,616 --> 01:06:38,160
Goed? Jy werk vir my,
jy kry een fout. Een. Verstaan?
1056
01:06:38,161 --> 01:06:39,912
- Dit sal nie weer gebeur nie.
- Dit sal beslis nie.
1057
01:06:39,913 --> 01:06:42,581
So kom ons kry dit pateties
ding hier weg.
1058
01:06:42,582 --> 01:06:44,333
En jy ook.
1059
01:06:44,334 --> 01:06:46,286
So jammer. So jammer.
1060
01:06:46,628 --> 01:06:48,045
Kom ons gaan aan.
1061
01:06:48,046 --> 01:06:49,463
Hou hom dop. Ek gaan
kyk wat ek kan vind.
1062
01:06:49,464 --> 01:06:51,131
Gaan rustig hier weg.
1063
01:06:51,132 --> 01:06:53,509
Ek sweer. Ek sweer. Ek kan nie
verdra dit as jy kwaad is.
1064
01:06:53,510 --> 01:06:55,757
Jy weet hoe dit my ontstel.
1065
01:07:02,519 --> 01:07:03,769
Bee, jy moet dadelik kalmeer.
1066
01:07:03,770 --> 01:07:04,853
Ek is heeltemal kalm, ou.
1067
01:07:04,854 --> 01:07:07,356
Jy moet asemhaal, of net doen
wat dit ook al is wat jy doen.
1068
01:07:07,357 --> 01:07:09,233
Ek is kalm. Ek is kalm.
Ek raak nie eers daaraan nie.
1069
01:07:09,234 --> 01:07:11,026
Goed, ek raak skaars daaraan.
Ek raak skaars daaraan.
1070
01:07:11,027 --> 01:07:12,653
O, my God. Draai terug
in 'n kar op die oomblik!
1071
01:07:12,654 --> 01:07:13,737
Gaan uit my gesig, reg?
1072
01:07:13,738 --> 01:07:14,905
Ons ontwerpspan
1073
01:07:14,906 --> 01:07:16,657
met die hommel begin.
1074
01:07:16,658 --> 01:07:19,368
Maar regtig, hierdie vreemdeling s'n
ontwerp was afgeleef
1075
01:07:19,369 --> 01:07:21,036
en, kom ons erken dit, antiek.
1076
01:07:21,037 --> 01:07:22,579
Wat die...
1077
01:07:22,580 --> 01:07:24,248
- Moenie dit persoonlik opneem nie, Bee.
- Soort van oud en rot.
1078
01:07:24,249 --> 01:07:26,417
Jy bedoel lelik.
1079
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
- O, hel, nee!
- Nee! Nee!
1080
01:07:28,920 --> 01:07:31,296
Jy dink jy is beter as ek!
1081
01:07:31,297 --> 01:07:34,170
Ja-hah!
1082
01:07:38,096 --> 01:07:40,639
Waaraan het jy geraak?
1083
01:07:40,932 --> 01:07:42,424
Uh...
1084
01:07:42,725 --> 01:07:46,645
Ek het jou gesê, huisseun
Kan nie hieraan raak nie
1085
01:07:46,646 --> 01:07:48,939
My kantoor oor 15 minute.
1086
01:07:48,940 --> 01:07:50,607
Dit is disseksiekamer sewe.
1087
01:07:50,608 --> 01:07:53,819
Galvatron, gee weer
nadoodse ondersoek nommer 12.
1088
01:07:53,820 --> 01:07:58,320
Voortgesette kopverminking
by geleentheid nommer 32.
1089
01:08:02,870 --> 01:08:05,038
So wat van die ooreenkoms? Is dit gedoen?
1090
01:08:05,039 --> 01:08:06,123
Het jy die Saad gekry?
1091
01:08:06,124 --> 01:08:07,624
Ons kry dit wanneer die oorvloed
jagter kry Prime.
1092
01:08:07,625 --> 01:08:08,709
Uh-huh.
1093
01:08:08,710 --> 01:08:11,211
Intussen het daar
'n komplikasie was.
1094
01:08:11,212 --> 01:08:13,164
A wat?
1095
01:08:13,214 --> 01:08:15,215
Nee, nee.
1096
01:08:15,216 --> 01:08:17,589
By KSI gebruik ons nie
woorde soos die.
1097
01:08:17,844 --> 01:08:21,972
'n Burger wat die Autobots huisves, het
by een van jou mini-drones ingekap.
1098
01:08:21,973 --> 01:08:25,222
Dit beteken dat hulle dalk weet
van jou betrokkenheid.
1099
01:08:25,226 --> 01:08:26,927
Wat?
1100
01:08:33,359 --> 01:08:35,444
Dit was 'n bietjie intens.
1101
01:08:35,445 --> 01:08:39,781
Ek het meer Transformium nodig, en ek
het dit nou nodig om meer prototipes te bou.
1102
01:08:39,782 --> 01:08:42,367
Jy vertel jou uitheemse bounty hunter
1103
01:08:42,368 --> 01:08:46,496
dat ek my ingespan het
maatskappy op hierdie transaksie.
1104
01:08:46,497 --> 01:08:48,832
En ek het maar net my lewe ingesit.
1105
01:08:48,833 --> 01:08:51,084
Haai, jy het na my toe gekom
op hierdie, onthou?
1106
01:08:51,085 --> 01:08:52,878
Jy tree uit die CIA,
1107
01:08:52,879 --> 01:08:56,006
jy kry 'n sewe-syfer stuk
van my maatskappy, en ek en jy
1108
01:08:56,007 --> 01:08:59,343
nasionaal revolusioneer
verdediging saam.
1109
01:08:59,344 --> 01:09:04,140
Maar, Attinger, maat,
ter wille van ons albei,
1110
01:09:04,682 --> 01:09:07,430
jy moet aflewer
1111
01:09:07,477 --> 01:09:10,054
die Saad.
1112
01:09:26,079 --> 01:09:28,781
Ek is in. Kan jy my kamera sien?
1113
01:09:29,374 --> 01:09:31,747
Hulle smelt Ratchet.
1114
01:09:31,834 --> 01:09:34,419
Hulle het Ratchet geslag!
1115
01:09:34,420 --> 01:09:37,881
Ek gaan hulle uitmekaar skeur!
1116
01:09:37,882 --> 01:09:39,754
Metaal.
1117
01:09:40,134 --> 01:09:43,178
Net metaal. Dis wat ek
altyd aan hulle gedink.
1118
01:09:43,388 --> 01:09:44,471
Wel, hulle is nie.
1119
01:09:44,472 --> 01:09:47,095
Hulle is lewende dinge,
met siele soos ons s'n.
1120
01:09:48,559 --> 01:09:50,977
Eenkeer het ek met een gepraat.
1121
01:09:50,978 --> 01:09:53,230
En jy werk
met Transformium?
1122
01:09:53,231 --> 01:09:56,149
Uh, ja, dis wat ek doen. Ek is.
1123
01:09:56,150 --> 01:09:59,524
Ek is daar buite en grawe daarvoor.
Daar is net nie veel oor om te vind nie.
1124
01:09:59,821 --> 01:10:02,406
So dit is hoe erg jy
seuns het meer nodig, nè?
1125
01:10:02,407 --> 01:10:04,825
Verminder tot smeltende kwaad
ou Decepticons af.
1126
01:10:05,618 --> 01:10:09,162
Nee. Dis 'n Autobot daar.
1127
01:10:09,372 --> 01:10:10,956
Die wat vir ons geveg het.
1128
01:10:10,957 --> 01:10:13,542
- Ek het dit van hier af versorg.
- Reg.
1129
01:10:13,543 --> 01:10:15,627
Dieselfde kentekenkode geskandeer
by twee aparte hekke.
1130
01:10:15,628 --> 01:10:18,797
Ek laat die geklassifiseer word
area nou toegesluit.
1131
01:10:25,805 --> 01:10:27,506
Check daai ou.
1132
01:10:29,058 --> 01:10:31,101
Haai!
1133
01:10:31,144 --> 01:10:33,061
Stop net daar!
1134
01:10:36,691 --> 01:10:38,392
Stop!
1135
01:10:43,573 --> 01:10:45,445
Vries!
1136
01:10:47,118 --> 01:10:48,994
Teen die muur.
1137
01:10:48,995 --> 01:10:51,038
Goed.
1138
01:10:51,664 --> 01:10:56,164
Korporatiewe spioenasie. Dit is 'n
baie ernstige misdaad, meneer Yeager.
1139
01:11:14,687 --> 01:11:16,388
Sjoe.
1140
01:11:19,025 --> 01:11:20,817
Kyk, ek soek 'n prokureur.
1141
01:11:20,818 --> 01:11:23,195
Die departement van justisie.
Iemand wat ek kan vertrou.
1142
01:11:23,196 --> 01:11:24,362
Ek probeer net
beskerm my gesin, reg?
1143
01:11:24,363 --> 01:11:26,364
Nie van jou maatskappy nie,
van die regering.
1144
01:11:26,365 --> 01:11:27,949
Meneer Yeager,
1145
01:11:27,950 --> 01:11:30,035
vir wie dink jy werk ek?
1146
01:11:30,036 --> 01:11:33,121
Jy probeer jou beskerm
familie, dit is bewonderenswaardig.
1147
01:11:33,122 --> 01:11:36,041
Ek probeer om die te verdedig
nasie van vreemdelinge oorlog.
1148
01:11:36,042 --> 01:11:37,334
Ons het 'n voorsmakie gehad van
hoe dit lyk,
1149
01:11:37,335 --> 01:11:40,254
en ons gaan nie
ander duld. Nou...
1150
01:11:40,463 --> 01:11:44,966
Daar is 'n weergawe van hierdie gesprek
waar jy kan teruggaan na jou skuur,
1151
01:11:44,967 --> 01:11:46,718
jou dogter kry
gradueer met lof,
1152
01:11:46,719 --> 01:11:49,888
en die lewe soos jy dit ken sal aangaan.
1153
01:11:50,723 --> 01:11:54,222
Jy het geen idee wat nie
jy is hier betrokke.
1154
01:11:55,061 --> 01:11:57,013
Regtig?
1155
01:11:57,396 --> 01:11:59,731
Wat is die ander weergawe
van hierdie gesprek?
1156
01:11:59,732 --> 01:12:03,068
Die een wanneer jy die instuur
hulp gehuur om my dogtertjie te vermoor?
1157
01:12:03,069 --> 01:12:06,147
Of jy gaan opstaan
en dit self doen?
1158
01:12:08,074 --> 01:12:10,447
Wat is jou voorkeur?
1159
01:12:10,576 --> 01:12:12,911
Ek gaan jou dit een keer vra.
1160
01:12:12,912 --> 01:12:15,330
Waar is Optimus Prime?
1161
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
Kom nou. Kom ons kom hier weg.
1162
01:12:50,950 --> 01:12:53,823
Ons trek. Kelder.
1163
01:12:56,122 --> 01:12:57,823
Hulle is hier.
1164
01:13:00,293 --> 01:13:02,043
Gaan uit! Julle almal!
1165
01:13:02,044 --> 01:13:03,461
Wetenskapskou is verby, vleissakke!
1166
01:13:03,462 --> 01:13:05,005
- Vernietig die laboratorium!
- Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
1167
01:13:05,006 --> 01:13:07,925
Kyk uit! Kyk uit!
1168
01:13:08,134 --> 01:13:10,836
Vernietig dit alles!
1169
01:13:12,263 --> 01:13:16,263
Gevaar! Sekuriteitsbreuk! Gevaar...
1170
01:13:16,267 --> 01:13:17,517
Ouens! Dis ek!
1171
01:13:17,518 --> 01:13:19,519
Breek my hieruit
Frankenstein boks!
1172
01:13:19,520 --> 01:13:20,770
Haai!
1173
01:13:20,771 --> 01:13:22,472
Haai!
1174
01:13:23,608 --> 01:13:24,983
Haai!
1175
01:13:24,984 --> 01:13:26,109
Stop!
1176
01:13:26,110 --> 01:13:27,777
Dis maatskappy eiendom!
1177
01:13:27,778 --> 01:13:30,856
Hulle is nie jou eiendom nie!
1178
01:13:32,783 --> 01:13:36,327
Hulle was my vriende.
1179
01:13:37,872 --> 01:13:41,708
Ag, jy praat nou nie so baie nie!
Jy het Hound voor jou, nè?
1180
01:13:41,709 --> 01:13:43,168
Gaan voort.
1181
01:13:43,169 --> 01:13:45,045
Wys ons jou ware kleure,
eens en vir altyd.
1182
01:13:45,046 --> 01:13:49,046
Gee my net die woord,
Ek sal hom spat.
1183
01:13:49,050 --> 01:13:53,011
Hoekom vertel jy nie vir Itchy Fingers hier nie
dat dit al die oorlogsbuit is.
1184
01:13:53,012 --> 01:13:54,713
Dooie metaal.
1185
01:13:55,806 --> 01:13:59,309
Innovasie. Wat ons
doen hier is wetenskap.
1186
01:13:59,310 --> 01:14:02,479
Want as ons dit nie doen nie,
iemand anders sal.
1187
01:14:02,480 --> 01:14:04,981
Want jy kan tegnologie nie keer nie!
1188
01:14:04,982 --> 01:14:08,526
Ons is nie jou tegnologie nie!
1189
01:14:12,949 --> 01:14:14,908
Laat ek sy gat verdamp.
1190
01:14:14,909 --> 01:14:20,035
Ek het die kode gebreek.
Ek besit jou hele genoom.
1191
01:14:20,206 --> 01:14:23,375
Die wêreld sal weet
wat jy hier doen.
1192
01:14:23,376 --> 01:14:26,878
Die wêreld? Die wêreld sal dit goedkeur.
1193
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
Ons kan jou nou maak.
1194
01:14:29,048 --> 01:14:33,924
Verstaan jy dit nie?
Ons het jou nie meer nodig nie.
1195
01:14:34,553 --> 01:14:37,255
Dit was wreed.
1196
01:14:41,727 --> 01:14:43,474
Autobots,
1197
01:14:44,230 --> 01:14:46,481
ons is klaar.
1198
01:14:46,482 --> 01:14:48,858
Ons is klaar? Ons is nie
gaan jy 'n bietjie gat skop?
1199
01:14:48,859 --> 01:14:50,986
Ek het gejeuk na
iets doodmaak die afgelope tyd.
1200
01:14:50,987 --> 01:14:52,737
Dit is ons kans.
Ons moet hom keer.
1201
01:14:52,738 --> 01:14:53,947
Jy moet hom keer.
1202
01:14:53,948 --> 01:14:55,407
Dit is nog nooit in die veld getoets nie.
1203
01:14:55,408 --> 01:14:57,742
Laboratoriums, militêre basisse,
maar nie op burgerlike strate nie.
1204
01:14:57,743 --> 01:14:59,452
Daar onder 'n Verdediging
Departementskontrak
1205
01:14:59,453 --> 01:15:01,413
is net aangeval in
'n terreuraanval.
1206
01:15:01,414 --> 01:15:04,207
Dit is nou 'n CIA militêre operasie.
1207
01:15:04,208 --> 01:15:08,082
Jy is gevrywaar. Reageer!
1208
01:15:12,591 --> 01:15:14,463
Kom ons gaan.
1209
01:15:14,844 --> 01:15:17,262
KSI Chicago, naaste
leef sit, plak dit in.
1210
01:15:17,263 --> 01:15:18,805
Was 'n onuitgelokte Autobot-aanval.
1211
01:15:18,806 --> 01:15:21,224
Bring Galvatron op.
1212
01:15:23,769 --> 01:15:25,186
Transformasie van Galvatron.
1213
01:15:25,187 --> 01:15:28,140
Galvatron kom aanlyn.
1214
01:15:30,109 --> 01:15:32,231
Bring Stinger groot.
1215
01:15:32,445 --> 01:15:35,147
Stinger kom aanlyn.
1216
01:15:40,494 --> 01:15:44,664
Kom ons wys hierdie uitheemse terroriste
hoe 'n opgradering lyk.
1217
01:15:45,207 --> 01:15:46,708
Galvatron en Stinger beweeg
1218
01:15:46,709 --> 01:15:48,581
om teikens te onderskep.
1219
01:15:53,841 --> 01:15:57,294
Maaiers. Vyf teikens in
die oop. Goeie foto.
1220
01:16:01,432 --> 01:16:03,304
Twee myl om te onderskep.
1221
01:16:14,195 --> 01:16:15,896
200 meter.
1222
01:16:16,030 --> 01:16:17,822
Betrek.
1223
01:16:17,823 --> 01:16:19,820
Transformeer.
1224
01:16:32,004 --> 01:16:33,876
Sjoe.
1225
01:16:44,058 --> 01:16:45,850
Ons programmeer dit, reg?
1226
01:16:45,851 --> 01:16:47,977
Ja. Meestal.
1227
01:16:47,978 --> 01:16:50,647
Stelsels het blykbaar wanfunksioneer.
1228
01:16:50,648 --> 01:16:53,191
Teiken op vyf bogeys.
1229
01:16:53,192 --> 01:16:54,901
Aangrypende vuurpyle.
1230
01:16:54,902 --> 01:16:56,603
Missiele weg.
1231
01:17:11,293 --> 01:17:13,210
Ek moet gat trek, Bee! Komaan!
1232
01:17:16,048 --> 01:17:17,868
Stinger is agtervolg.
1233
01:17:28,894 --> 01:17:30,478
Misbrand, misfire! Misbrand, misfire!
1234
01:17:30,479 --> 01:17:32,856
Stelsel mislukking. Galvatron
het pas vier vuurpyle afgevuur.
1235
01:17:32,857 --> 01:17:35,275
Sjoe! Hulle skiet op ons!
1236
01:17:44,660 --> 01:17:47,041
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Pasop! Wat doen jy?
1237
01:18:12,605 --> 01:18:14,648
Argh!
1238
01:18:23,616 --> 01:18:25,818
Wat was dit?
1239
01:18:26,076 --> 01:18:28,620
Ons benodig nou 'n volledige mediese span.
Moontlike burgerlike ongevalle.
1240
01:18:28,621 --> 01:18:30,955
Ek bedoel, jy het baie mense
in die kruisvuur hier. Ek hou nie van...
1241
01:18:30,956 --> 01:18:33,291
Jy maak geskiedenis hier.
Vir jou land, vir die wêreld.
1242
01:18:33,292 --> 01:18:35,418
Menslike vryheid is op die spel.
1243
01:18:35,419 --> 01:18:38,121
Onskuldige mense sterf heeltyd.
1244
01:18:44,595 --> 01:18:46,342
Komaan, Optimus!
1245
01:19:11,497 --> 01:19:13,540
Tessa!
1246
01:19:22,258 --> 01:19:24,175
Laat hom baklei.
Moenie dat hy ondergaan nie.
1247
01:19:24,176 --> 01:19:25,677
Laat hom baklei!
1248
01:19:25,678 --> 01:19:27,345
Komaan, komaan.
Komaan, komaan.
1249
01:19:33,769 --> 01:19:35,561
Tessa!
1250
01:19:35,980 --> 01:19:37,188
Tessa!
1251
01:19:37,189 --> 01:19:39,061
Tessa, hardloop veld toe!
1252
01:19:45,447 --> 01:19:48,283
Jy het geen siel nie!
1253
01:19:48,284 --> 01:19:51,988
Daarom het ek geen vrees nie!
1254
01:19:52,371 --> 01:19:54,323
Jy sterf!
1255
01:20:06,385 --> 01:20:08,257
Help my!
1256
01:20:30,743 --> 01:20:32,695
Wat is dit?
1257
01:20:33,037 --> 01:20:36,581
Dit is my bate.
Trek Galvatron terug.
1258
01:20:36,582 --> 01:20:38,374
Doen dit.
1259
01:21:09,073 --> 01:21:10,531
Ek moet haar gaan haal.
1260
01:21:13,911 --> 01:21:15,783
Tessa!
1261
01:21:16,413 --> 01:21:18,081
Moenie daar uitgaan nie! Hy sal jou doodmaak!
1262
01:21:18,082 --> 01:21:20,124
- Sy het my hulp nodig!
- Sy is weggesteek!
1263
01:21:20,125 --> 01:21:22,210
Optimus! Optimus, staan op, staan op!
1264
01:21:22,211 --> 01:21:25,505
Ek kan nie. Gaan hier weg.
1265
01:21:27,883 --> 01:21:32,887
Ek voel jammer vir jou, Prime.
Jou getrouheid aan hierdie mense.
1266
01:21:32,888 --> 01:21:40,016
Die probleem met lojaliteit aan 'n saak is
dat die saak jou altyd sal verraai.
1267
01:21:40,145 --> 01:21:42,647
Wie het jou hierheen gestuur?
1268
01:21:42,648 --> 01:21:44,899
Waar dink jy kom jy vandaan?
1269
01:21:44,900 --> 01:21:47,352
Dink jy jy is gebore?
1270
01:21:47,569 --> 01:21:51,155
Nee. Jy is gebou.
1271
01:21:51,156 --> 01:21:54,325
En jou skeppers wil jou terug hê.
1272
01:21:54,326 --> 01:21:57,529
Ons werk almal vir iemand.
1273
01:22:07,673 --> 01:22:09,374
Nee, nee.
1274
01:22:09,842 --> 01:22:11,509
Nee.
1275
01:22:11,510 --> 01:22:12,635
Dit het haar!
1276
01:22:12,636 --> 01:22:13,970
- Sy is in die kar!
- Tessa!
1277
01:22:13,971 --> 01:22:16,389
- Nee!
- Tessa!
1278
01:22:21,061 --> 01:22:22,728
Pa!
1279
01:22:22,729 --> 01:22:25,189
Tessa, klim uit!
1280
01:22:25,190 --> 01:22:27,563
Gaan uit!
1281
01:22:27,860 --> 01:22:29,652
Tessa!
1282
01:22:33,073 --> 01:22:34,657
Gaan uit! Tessa!
1283
01:22:34,658 --> 01:22:35,700
Pa, help my!
1284
01:22:35,701 --> 01:22:39,120
- Tessa!
- Help my, help my! Pa! Pa!
1285
01:22:43,041 --> 01:22:44,750
Pa!
1286
01:22:44,751 --> 01:22:46,419
- Pa!
- Tessa! Breek die glas!
1287
01:22:46,420 --> 01:22:49,213
- Breek die glas om uit te kom!
- Ek probeer!
1288
01:22:49,214 --> 01:22:51,215
- Tessa, ek kan nie vashou nie!
- Pa!
1289
01:22:51,216 --> 01:22:52,592
Tessa!
1290
01:22:52,593 --> 01:22:54,802
- Help my!
- Breek dit net! Breek die glas!
1291
01:22:54,803 --> 01:22:56,504
Tess...
1292
01:22:59,600 --> 01:23:02,018
Cade, waarsku die Autobots!
1293
01:23:02,019 --> 01:23:05,438
Pa, help my! Moenie my los nie!
1294
01:23:05,564 --> 01:23:08,437
Nee!
1295
01:23:36,428 --> 01:23:39,472
Neem daardie mens na die asblik.
1296
01:23:50,067 --> 01:23:52,314
Meneer Sekretaris.
1297
01:23:52,736 --> 01:23:56,405
My span is op pad.
Dit is 'n CIA-operasie.
1298
01:23:56,406 --> 01:23:59,033
Dit is my bate.
1299
01:23:59,034 --> 01:24:01,744
Sê vir die weermag om af te staan.
1300
01:24:01,745 --> 01:24:03,329
Wag, ek het die Wit Huis.
1301
01:24:03,330 --> 01:24:04,413
Agent, hallo!
1302
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
Ag, my hemel.
1303
01:24:05,666 --> 01:24:08,042
Seun, is dit 'n vlaag van opgewondenheid
hier by die Wit Huis.
1304
01:24:08,043 --> 01:24:10,461
Almal is super,
super mal. By my.
1305
01:24:10,462 --> 01:24:12,380
So, ek het my notas deurgegaan
van ons laaste ontmoeting,
1306
01:24:12,381 --> 01:24:15,299
en ek is nie seker wanneer nie
jy het iets oor gesê
1307
01:24:15,300 --> 01:24:17,301
'n "reuse uitheemse oorlogskip
oor Michiganlaan."
1308
01:24:17,302 --> 01:24:20,175
Vertel die president
dit is nie 'n aanval nie.
1309
01:24:27,479 --> 01:24:29,313
Onthou jy hierdie skip, Prime?
1310
01:24:29,314 --> 01:24:32,149
Gebou vir al julle Ridders,
julle groot kruisvaarders,
1311
01:24:32,150 --> 01:24:34,402
om die heelal te verken.
1312
01:24:34,403 --> 01:24:39,028
Wel, ek het dit beveel.
Dis nou my persoonlike tronk.
1313
01:25:34,254 --> 01:25:36,331
Optimus?
1314
01:25:43,096 --> 01:25:47,300
Welkom terug by die
Knights' Temenos, Eerste.
1315
01:25:47,934 --> 01:25:51,729
Jy het dit in skande gemaak.
1316
01:25:56,068 --> 01:26:00,237
Sluit aan by jou mede-rebelle,
voortvlugtige skuim.
1317
01:26:00,238 --> 01:26:03,949
Dis vir die skaarsste monsters.
Die ergste van die ergste.
1318
01:26:03,950 --> 01:26:05,993
Dit het eeue geneem,
1319
01:26:05,994 --> 01:26:10,164
maar ek het alles versamel
die Ridders maar jy.
1320
01:26:17,464 --> 01:26:21,668
Die skeppers wil vee
hul skaakbord skoon.
1321
01:26:23,845 --> 01:26:28,015
Ek is slaaf van niemand nie.
1322
01:26:28,975 --> 01:26:33,179
Al hierdie spesie
vermenging met spesies.
1323
01:26:33,188 --> 01:26:35,564
Dit versteur die kosmiese balans.
1324
01:26:35,565 --> 01:26:38,150
Die skeppers, hulle hou nie daarvan nie.
1325
01:26:38,151 --> 01:26:42,856
Hulle het jou gebou om te doen
wat vir jou gesê is.
1326
01:26:44,491 --> 01:26:45,950
Hoekom het dit nog nie opgestyg nie?
1327
01:26:45,951 --> 01:26:48,324
Komaan, Bee, dit is besig om te daal.
Jy moet aangaan!
1328
01:26:48,537 --> 01:26:50,287
Savoie, missie voltooi.
1329
01:26:50,288 --> 01:26:53,457
Lockdown het Prime.
Die transaksie gaan nou af.
1330
01:26:53,458 --> 01:26:55,660
Die saad optel
by die herkenningspunt.
1331
01:27:09,433 --> 01:27:12,477
Nes, Talon. L.Z. lyk duidelik.
1332
01:27:33,206 --> 01:27:35,332
Soveel soos ek die jag geniet het,
1333
01:27:35,333 --> 01:27:38,002
Ek sal nie jou ellendige planeet mis nie.
1334
01:27:38,003 --> 01:27:41,923
Ons transaksie is gedoen.
Een Prime vir een Saad.
1335
01:27:43,675 --> 01:27:46,377
Hanteer dit versigtig.
1336
01:27:48,513 --> 01:27:51,849
Ek vertrou jou spesie is gereed.
1337
01:27:51,850 --> 01:27:54,348
Moenie bekommerd wees oor ons spesie nie.
1338
01:27:54,519 --> 01:27:57,313
Vaarwel, Aarde.
1339
01:28:06,698 --> 01:28:08,900
Komaan, komaan!
1340
01:28:20,378 --> 01:28:22,079
By, kom!
1341
01:28:22,756 --> 01:28:27,586
Dis 'n slegte idee. Maar ek is
alles oor slegte idees.
1342
01:28:27,636 --> 01:28:29,679
Kom ons gaan!
1343
01:28:29,930 --> 01:28:32,974
Wel, kom ons rock.
1344
01:28:51,952 --> 01:28:53,202
Dit is gek.
1345
01:28:53,203 --> 01:28:54,787
Kyk, jy wil sny en
hardloop, jy beter dit nou doen.
1346
01:28:54,788 --> 01:28:56,664
Ek gaan dood om te probeer.
1347
01:28:56,665 --> 01:28:58,958
Haai, ek is nie hier om te help nie
jy kry jou dogter.
1348
01:28:58,959 --> 01:29:01,206
Jy is hier om te help
ek kry my vriendin.
1349
01:29:02,754 --> 01:29:07,300
Betrek donkermateriedryf.
Volle krag.
1350
01:29:16,768 --> 01:29:18,435
Ons is nou agter vyandelike linies.
1351
01:29:18,436 --> 01:29:21,772
Lockdown se skip het
booby strikke. Oë oop.
1352
01:29:21,773 --> 01:29:24,733
Pasop vir sy beenslypers,
brein oogklappe, vleisskillers,
1353
01:29:24,734 --> 01:29:25,818
chromosomale omskakelaars,
1354
01:29:25,819 --> 01:29:29,405
katatoniese slyk, swartgat valhekke,
en natuurlik bestraling.
1355
01:29:29,406 --> 01:29:32,449
Ons moet vinnig wees. Ons het
die element van verrassing.
1356
01:29:32,450 --> 01:29:35,786
Kom ons probeer geweld gebruik
as 'n laaste uitweg.
1357
01:29:36,913 --> 01:29:38,080
O, kry dit!
1358
01:29:38,081 --> 01:29:39,540
Ek maak jou dood! Maak jou dood!
1359
01:29:39,541 --> 01:29:40,958
Ugh. Ek haat daardie dinge.
1360
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
- Dis mal.
- Hy leef nie meer nie.
1361
01:29:43,420 --> 01:29:46,088
Wel, ons het gekyk.
Hulle is nie hier nie. Kom ons gaan.
1362
01:29:46,089 --> 01:29:48,716
Wat? Haai, ek gaan nie
enige plek sonder Tessa.
1363
01:29:48,717 --> 01:29:51,343
Ek is onduidelik. Wat is vir my daarin?
1364
01:29:51,344 --> 01:29:53,637
Wat is daarin vir jou?
1365
01:29:53,972 --> 01:29:56,640
Maklik. Kom ons gebruik woorde.
1366
01:29:56,641 --> 01:29:59,643
Wat is daarin vir jou
is ek maak jou nie dood nie.
1367
01:29:59,644 --> 01:30:03,814
Ons kry die baas terug.
En die meisie. Kopieer?
1368
01:30:04,399 --> 01:30:08,277
Goed, oukei. Baie oortuigend.
Handboek machismo.
1369
01:30:08,278 --> 01:30:11,322
Wel, dan. Ons sal nodig hê
om iets te saboteer.
1370
01:30:11,323 --> 01:30:15,159
Beter maak gou. Want donker-materie
dryf maak gereed om op te styg.
1371
01:30:15,160 --> 01:30:17,494
- O, wonderlik.
- Ek gee ons 10 minute.
1372
01:30:17,495 --> 01:30:19,663
Is dit wat daardie klank is?
Die enjins raak vol?
1373
01:30:19,664 --> 01:30:21,373
Sê jy dit vir my
ding gaan wees...
1374
01:30:21,374 --> 01:30:23,250
Dit gaan uitvlieg
van hier oor 10 minute?
1375
01:30:23,251 --> 01:30:24,376
- Uh-huh.
- Tien minute?
1376
01:30:24,377 --> 01:30:25,753
Kan nege wees. Ergste geval, sewe.
1377
01:30:25,754 --> 01:30:28,047
- Mense, soek die selblokke.
- Ons mors tyd, kom ons gaan.
1378
01:30:28,048 --> 01:30:30,591
- Ons sal die middelkern vind.
- Kom ons beweeg.
1379
01:30:30,592 --> 01:30:33,135
Ons gaan stop
hierdie nagmerrie skip.
1380
01:30:47,776 --> 01:30:49,735
Ons gaan nooit vind nie
haar in hierdie groot skip.
1381
01:30:49,736 --> 01:30:52,359
Soos 'n naald in 'n hooimied.
1382
01:30:52,614 --> 01:30:54,031
Tessa!
1383
01:30:55,158 --> 01:30:57,201
Groot. Groot.
1384
01:30:59,454 --> 01:31:00,746
O, dit was glad.
1385
01:31:00,747 --> 01:31:03,540
Nee, dit was regtig glad,
om almal te laat weet ons is hier.
1386
01:31:03,541 --> 01:31:05,914
Nou gaan hulle ons soek.
1387
01:31:13,218 --> 01:31:17,721
Maak gou, kruishaar,
voor ons die ruimte ingaan!
1388
01:31:17,722 --> 01:31:20,766
Ag. Hier is die bietjie
jujube net hier.
1389
01:31:21,726 --> 01:31:24,144
Hallo, Mamma.
1390
01:31:35,573 --> 01:31:38,446
Wie het die ankers afgevuur?
1391
01:31:41,788 --> 01:31:45,040
Wie is op my skip?
Ons het 'n los gevangene.
1392
01:31:48,962 --> 01:31:51,422
Maak gou. Ons het so ses minute.
1393
01:31:51,423 --> 01:31:53,170
Ons sal haar kry.
1394
01:31:54,592 --> 01:31:56,418
Hou vas.
1395
01:31:59,097 --> 01:32:01,014
Rugsteun.
1396
01:32:03,351 --> 01:32:05,519
Komaan, hierdie dinge is
gaan ons kry. Maak gou, kruip weg.
1397
01:32:54,152 --> 01:32:56,024
Sjoe!
1398
01:33:01,659 --> 01:33:03,360
Wapens!
1399
01:33:03,453 --> 01:33:06,326
Kom hier. Help my. Maak gou, maak gou.
1400
01:33:11,628 --> 01:33:13,378
Help my op.
1401
01:33:13,379 --> 01:33:16,252
Daar is 'n paar vreemde
klink daar buite.
1402
01:33:59,551 --> 01:34:02,386
- Wat is dit?
- Ek weet nie.
1403
01:34:02,387 --> 01:34:03,929
Is jy gereed?
1404
01:34:03,930 --> 01:34:05,631
Hardloop.
1405
01:34:09,894 --> 01:34:11,686
O!
1406
01:34:14,232 --> 01:34:16,275
Goed, ons gaan nie
af sonder 'n geveg.
1407
01:34:18,736 --> 01:34:20,487
Hulle draai daardie hoek,
en ons gaan hulle vat.
1408
01:34:20,488 --> 01:34:21,572
Jy is gereed of jy gaan
teef op my uit?
1409
01:34:21,573 --> 01:34:22,698
Nee, ek het jou rug.
1410
01:34:22,699 --> 01:34:24,651
- Is jy gereed?
- Absoluut.
1411
01:34:26,911 --> 01:34:28,203
Moenie op my teef nie.
Is jy gereed?
1412
01:34:28,204 --> 01:34:29,913
Ja. Ja, ja. Ja.
1413
01:34:29,914 --> 01:34:33,618
Sjoe, oukei! Ek gee oor!
Ek gee oor! Ek gee oor!
1414
01:34:38,464 --> 01:34:40,591
Ek is so jammer! Ek is so, so, so jammer!
1415
01:34:40,592 --> 01:34:41,842
Wat het jy gedoen? Hoe het jy dit gedoen?
1416
01:34:41,843 --> 01:34:43,177
Ek het geen idee nie!
1417
01:34:43,178 --> 01:34:46,381
Jy niks-goeie, hoenderkak klein rot!
1418
01:34:46,639 --> 01:34:48,390
Kyk daarna. Sien jy dit? O!
1419
01:34:48,391 --> 01:34:50,183
Sjoe!
1420
01:34:50,643 --> 01:34:52,970
Jy bly hier, Lucky Charms!
1421
01:35:10,622 --> 01:35:14,166
O, man. Ek gaan so
patenteer hierdie kak.
1422
01:35:26,638 --> 01:35:28,305
Oe!
1423
01:35:28,306 --> 01:35:30,140
Tess!
1424
01:35:30,141 --> 01:35:32,809
Pa! Help my!
1425
01:35:32,810 --> 01:35:34,019
Haai!
1426
01:35:34,020 --> 01:35:36,097
- Tess?
- Tess!
1427
01:35:41,110 --> 01:35:43,027
Komaan, beweeg, beweeg!
1428
01:35:43,571 --> 01:35:44,738
Tessa!
1429
01:35:44,739 --> 01:35:47,449
Shane, ek is lief vir jou! Ek is lief vir jou!
Jy het my gered! Jy het my gered!
1430
01:35:47,450 --> 01:35:49,151
Ek weet. Ek weet.
1431
01:35:50,161 --> 01:35:52,621
Dankie. Baie dankie.
1432
01:35:52,622 --> 01:35:55,666
- Dankie. Jy het my gered.
- O, ja, hy het jou gered. Ja.
1433
01:35:55,667 --> 01:35:57,000
Ja.
1434
01:35:57,001 --> 01:35:59,670
Ek dink jy en meneer "I Surrender"
het baie om oor in te haal, skat.
1435
01:35:59,671 --> 01:36:01,296
Hy het my ook gered. Jy moet
het hom daar binne gesien.
1436
01:36:01,297 --> 01:36:04,883
Ek bedoel, ons held. Kom ons gaan. Nou.
1437
01:36:04,884 --> 01:36:07,757
- Oë oop.
- Ek het dit amper gekry.
1438
01:36:07,762 --> 01:36:10,180
Groot seun kom deur!
Beweeg, beweeg, beweeg.
1439
01:36:10,181 --> 01:36:11,723
Sjoe!
1440
01:36:11,724 --> 01:36:15,852
Dit moet die Supermax wees.
Hou die hoeke dop.
1441
01:36:15,853 --> 01:36:17,646
Daar is baie hokke.
1442
01:36:17,647 --> 01:36:19,898
O ja. Creepy beeste hier binne.
1443
01:36:19,899 --> 01:36:22,526
Ek wil nie weet nie
wat is in die groot hok.
1444
01:36:22,527 --> 01:36:25,070
- Wat is dit?
- Hond, moenie dit doen nie.
1445
01:36:25,071 --> 01:36:28,149
Ai, jy lyk nie baie nie
gevaarlik daarbinne.
1446
01:36:28,449 --> 01:36:32,369
Ai, dit is vrek lelik.
1447
01:36:32,453 --> 01:36:34,746
Ek is getref! Ek is af! Dit smelt!
1448
01:36:34,747 --> 01:36:36,448
Dit brand!
1449
01:36:37,125 --> 01:36:38,709
Ugh, ek dink dit is suur!
1450
01:36:38,710 --> 01:36:42,671
Ag, moer. Dit is net shizzle.
1451
01:36:43,172 --> 01:36:45,090
Ek hoop nie dit is aansteeklik nie.
1452
01:36:45,091 --> 01:36:48,761
Ek moet jou nou seermaak.
Jy is net te ontstellend om te lewe.
1453
01:36:48,803 --> 01:36:50,846
Vat dit, teef!
1454
01:36:51,806 --> 01:36:53,473
O! Jy is dood.
1455
01:36:53,474 --> 01:36:55,642
- Hond!
- Hy leef!
1456
01:36:55,643 --> 01:36:56,893
Hou vas, baas, ons kom!
1457
01:36:56,894 --> 01:36:59,146
- Optimus, klink af!
- Hier binne, vinnig!
1458
01:36:59,147 --> 01:37:00,564
Wag, ons kom vir jou!
1459
01:37:00,565 --> 01:37:02,399
Die arms van hierdie Ridderskip los!
1460
01:37:02,400 --> 01:37:05,444
Ons kan losbreek!
Dit is 'n aparte skip! Maak gou!
1461
01:37:05,445 --> 01:37:06,903
Waar is die kajuit? Regs of links?
1462
01:37:06,904 --> 01:37:08,280
- Reg!
- Ek is daarop, baas.
1463
01:37:08,281 --> 01:37:10,407
Maak gou. Ons het nie tyd nie.
1464
01:37:10,408 --> 01:37:11,825
Sensei.
1465
01:37:11,826 --> 01:37:15,412
Kom ons rock! Ek wou nog altyd
om een van hierdie dinge te vlieg.
1466
01:37:15,413 --> 01:37:17,456
Ek is daar, baas!
1467
01:37:19,000 --> 01:37:21,710
Hallo, Yeager Technologies,
1468
01:37:21,711 --> 01:37:24,664
jy gaan ons uitvind a
uitweg uit hierdie een?
1469
01:37:28,509 --> 01:37:30,836
O!
1470
01:37:31,429 --> 01:37:34,131
- Sjoe.
- O, my God.
1471
01:37:34,557 --> 01:37:36,308
Ek doen dit nie.
1472
01:37:36,309 --> 01:37:38,807
- Ek doen dit nie.
- Ja, ons is.
1473
01:37:39,187 --> 01:37:41,646
Nee, dis goed. Dit is stabiel. Komaan.
1474
01:37:41,647 --> 01:37:43,231
Geen manier nie.
1475
01:37:43,232 --> 01:37:45,108
Liefie, weet jy hoekom ek hier is?
Ek is hier om jou te beskerm.
1476
01:37:45,109 --> 01:37:46,485
Jy het dit goed gedoen.
1477
01:37:46,486 --> 01:37:49,188
Ek wil hê jy moet my nou vertrou.
Ons sak af. Kom ons gaan.
1478
01:37:53,242 --> 01:37:58,413
Moenie afkyk nie, okay? Stap.
Sien, dis maklik. Komaan.
1479
01:38:00,458 --> 01:38:03,126
Versigtig, hierdie kabels is
begin dunner word hier!
1480
01:38:03,127 --> 01:38:05,796
- Stap. Stap. Daar.
- O, my God!
1481
01:38:05,797 --> 01:38:08,632
Sien, moenie afkyk nie!
Goed? Moenie afkyk nie.
1482
01:38:08,633 --> 01:38:11,506
Ons gaan by die
bou in 'n japtrap!
1483
01:38:12,053 --> 01:38:13,970
Gaan dit goed, Tess?
1484
01:38:14,180 --> 01:38:15,972
Hou aan trap.
1485
01:38:16,015 --> 01:38:18,888
O, my God! O, my God, Pa! O!
1486
01:38:22,438 --> 01:38:25,857
Goed, skat. Jy het nodig
om hierheen te bly beweeg, reg?
1487
01:38:25,858 --> 01:38:27,526
- Kom nou!
- Ek kan nie.
1488
01:38:27,527 --> 01:38:29,236
Ek is mal.
1489
01:38:29,237 --> 01:38:30,862
Jy moet nou beweeg!
1490
01:38:30,863 --> 01:38:34,533
Ek beweeg nie!
Ek gaan terug na die skip!
1491
01:38:36,828 --> 01:38:38,537
O, kak!
1492
01:38:38,538 --> 01:38:40,038
Jy kan nie teruggaan nie
na die skip, skat!
1493
01:38:40,039 --> 01:38:41,331
Hou my dop!
1494
01:38:41,332 --> 01:38:43,250
Jy is nog nie 18 jaar oud nie en
jy gaan doen wat ek sê!
1495
01:38:43,251 --> 01:38:44,952
Nou kom ons gaan!
1496
01:38:51,217 --> 01:38:54,636
Ons moet hierdie kant toe gaan,
oukei. Nie so nie.
1497
01:38:54,637 --> 01:38:56,179
Praat met haar, Romeo! Nou!
1498
01:38:56,180 --> 01:38:57,556
Komaan, om Gods ontwil.
1499
01:38:57,557 --> 01:38:59,509
Moenie met my begin nie.
1500
01:39:03,896 --> 01:39:05,647
O, my God, wat is dit?
1501
01:39:05,648 --> 01:39:07,190
Goed, Tessa.
1502
01:39:07,191 --> 01:39:08,525
Moenie terugkyk nie.
1503
01:39:08,526 --> 01:39:10,902
Wel, moenie dit vir my sê nie.
Nou wil ek omdraai.
1504
01:39:10,903 --> 01:39:12,529
Dit is niks groots nie, skat.
1505
01:39:12,530 --> 01:39:14,364
Wel, dit beteken dat dit heeltemal groot is!
1506
01:39:14,365 --> 01:39:15,699
Ek sal moet wys
hierdie geweer in jou rigting.
1507
01:39:15,700 --> 01:39:18,949
Dit gaan voel asof dit in is
jou rigting, maar ek is nie.
1508
01:39:19,787 --> 01:39:21,788
- Jy moet gou maak.
- Probeer jy my doodmaak?
1509
01:39:21,789 --> 01:39:23,707
Ek moes my gat breek om te kry
hier bo op hierdie ruimteskip!
1510
01:39:23,708 --> 01:39:25,542
- Skiet dit!
- Gaan nou af!
1511
01:39:44,479 --> 01:39:48,729
Tessa, wag! Ek kom
vir jou! Tessa! O!
1512
01:39:58,326 --> 01:40:00,827
- O, my God!
- Ek kom!
1513
01:40:00,828 --> 01:40:02,871
Hou vas!
1514
01:40:25,520 --> 01:40:27,521
Jy is die beste, Bee!
Jy is die beste.
1515
01:40:27,522 --> 01:40:29,940
Jy is reg!
En moet dit nooit vergeet nie.
1516
01:40:29,941 --> 01:40:32,609
Sien jy dit? Kyk na my!
Ons is van die skip af, reg?
1517
01:40:32,610 --> 01:40:35,195
Hommel! Hommel! Vriendelik!
1518
01:40:35,196 --> 01:40:39,571
Vyand skepe kom
in warm. Gaan aan! Gaan aan!
1519
01:40:42,912 --> 01:40:44,704
O!
1520
01:40:49,001 --> 01:40:51,703
Hou jou onderbroek vas, ek slaan dit!
1521
01:41:02,181 --> 01:41:03,473
Hulle het drie skepe op hulle gehad!
1522
01:41:03,474 --> 01:41:06,222
Ek gee dit die sap!
1523
01:41:09,146 --> 01:41:12,224
Komaan, Bee, haal hulle uit!
1524
01:41:16,821 --> 01:41:18,154
Goeie stap, Bee!
1525
01:41:18,155 --> 01:41:21,233
Hierdie een is vir jou, A-gate!
1526
01:41:34,672 --> 01:41:36,256
As jy iets gaan doen,
jy beter dit doen!
1527
01:41:36,257 --> 01:41:38,379
Komaan!
1528
01:41:39,343 --> 01:41:43,513
Ek is siek vir hierdie kak.
Jy vlieg. ek skiet.
1529
01:41:43,848 --> 01:41:46,057
Haai, jy beter laat my
vuur hierdie groot geweer af
1530
01:41:46,058 --> 01:41:48,260
- en laat hierdie skip vinniger gaan!
- Whoa, whoa, whoa!
1531
01:41:50,187 --> 01:41:52,397
Luister gerus! Crash course.
Spoorgewere.
1532
01:41:52,398 --> 01:41:55,191
Stamp vorentoe om te vuur,
gly terug om te herlaai.
1533
01:41:55,192 --> 01:41:56,359
Wat?
1534
01:41:56,360 --> 01:41:58,320
Pons, hou, gly, herhaal.
Pons, hou, gly, herhaal.
1535
01:41:58,321 --> 01:41:59,863
Wag. Waarvan praat jy?
1536
01:41:59,864 --> 01:42:01,197
- Ek weet nie wat hy bedoel nie.
- Sterkte.
1537
01:42:01,198 --> 01:42:03,033
Waarheen gaan jy?
1538
01:42:03,034 --> 01:42:04,986
Om bietjie haat te lê.
1539
01:42:14,378 --> 01:42:15,420
- Sê dit!
- Goed.
1540
01:42:15,421 --> 01:42:16,713
Pons, hou, gly, herhaal.
1541
01:42:16,714 --> 01:42:18,048
Pons, hou, gly, herhaal.
1542
01:42:18,049 --> 01:42:19,750
Gaan!
1543
01:42:31,062 --> 01:42:32,763
Ja, ek het een! Sjoe!
1544
01:42:34,023 --> 01:42:35,975
Hierdie uitheemse gewere skop gat!
1545
01:42:38,611 --> 01:42:40,278
Komaan, hy is op ons!
1546
01:42:40,279 --> 01:42:42,356
Bee, jy moet beweeg! Eend!
1547
01:42:44,992 --> 01:42:47,365
By, vuur die geweer!
1548
01:42:58,089 --> 01:42:59,589
Uh-o!
1549
01:42:59,590 --> 01:43:01,291
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1550
01:43:10,893 --> 01:43:12,810
Whoa, whoa, whoa!
1551
01:43:15,648 --> 01:43:17,315
Dit was kranksinnig!
1552
01:43:17,316 --> 01:43:19,584
Tess, gaan dit goed?
1553
01:43:27,785 --> 01:43:30,362
Goed. Meneer?
1554
01:43:32,456 --> 01:43:34,874
Jy beter versekering hê!
1555
01:43:36,460 --> 01:43:38,461
Versekering?
1556
01:43:38,462 --> 01:43:40,171
Dit is 'n verskriklike ruimteskip.
1557
01:43:40,172 --> 01:43:41,965
Jy gaan kry versekering op
'n verskriklike ruimteskip.
1558
01:43:41,966 --> 01:43:43,667
Sterkte daarmee, maat.
1559
01:43:44,135 --> 01:43:46,929
Is dit jou kar? Huh?
1560
01:43:49,557 --> 01:43:51,808
Liefie, gee my my uitheemse geweer.
1561
01:43:51,809 --> 01:43:53,629
Hier gaan jy.
1562
01:43:54,103 --> 01:43:55,804
Kom hier.
1563
01:43:55,813 --> 01:43:58,390
- Vertrou jou pa.
- Goed.
1564
01:44:04,530 --> 01:44:08,359
Berei voor vir interstellêre lansering.
1565
01:44:15,666 --> 01:44:17,876
Ons is amper gereed om te skei.
Ons is amper daar.
1566
01:44:17,877 --> 01:44:20,044
- Maak gou, hy begin!
- Alles oor, hoofman.
1567
01:44:20,045 --> 01:44:23,256
Lockdown sal in die diep ruimte wees
voor hy besef ek is weg.
1568
01:44:23,257 --> 01:44:25,759
Ek is 'n sukkelende vlieënier,
maar kom ons gee dit 'n draai.
1569
01:44:25,760 --> 01:44:27,882
Hel, ja!
1570
01:44:35,895 --> 01:44:38,188
Julle CIA ouens is regtig subtiel.
1571
01:44:38,189 --> 01:44:41,024
Wat 'n behendige hand. Ek is seker
niemand het dit alles opgemerk nie.
1572
01:44:41,025 --> 01:44:43,902
Kyk. Oor 'n paar minute is daar
sal oral op hierdie plek gevoed word,
1573
01:44:43,903 --> 01:44:46,154
en ek wil hulle nie hê nie
om ons Heilige Graal te vind.
1574
01:44:46,155 --> 01:44:49,240
So ons gaan al ons RandD vat,
ons skuif dit na ons China-fasiliteit.
1575
01:44:49,241 --> 01:44:50,366
Ja.
1576
01:44:50,367 --> 01:44:54,370
Ek wil hê jy moet vir my die Saad bring,
maar ek wil hê jy moet dit vir my daar bring.
1577
01:44:54,371 --> 01:44:59,626
Meneer Joshua, ek sal nie beskryf nie
jou produktoetsing as vervolmaak.
1578
01:44:59,627 --> 01:45:02,625
Ons het genoeg tyd vir
verbeterings in China.
1579
01:45:02,671 --> 01:45:05,924
Meneer, Galvatron. Hy was...
1580
01:45:05,925 --> 01:45:07,550
’n fiasko.
1581
01:45:07,551 --> 01:45:10,879
’n Farrago. 'n verleentheid.
1582
01:45:10,888 --> 01:45:13,264
En hy het gepraat. Hoe het dit gebeur?
1583
01:45:13,265 --> 01:45:15,225
Weet jy wat a
fout is, Wembley? ’n Fout?
1584
01:45:15,226 --> 01:45:18,895
'n Fout is 'n totale mislukking.
1585
01:45:18,896 --> 01:45:24,602
Ek het nie beheer oor my gehad nie
prototipe, en ek wil weet hoekom!
1586
01:45:42,002 --> 01:45:46,923
Kom ons gee Bumblebee die goeie nuus.
Ons het nou 'n skip. Ons vertrek.
1587
01:45:47,007 --> 01:45:51,010
Julle mense. Na alles wat ons gedoen het.
1588
01:45:51,011 --> 01:45:53,847
Jy weet nie wat jy het nie
op julleself bewerk.
1589
01:45:53,848 --> 01:45:55,932
Wat? Wat is dit nou?
Waarvan praat jy?
1590
01:45:55,933 --> 01:45:58,017
Ek bedoel, ek doen dinge
uit my liga hier!
1591
01:45:58,018 --> 01:46:01,396
Jy sien nie wie beheer wie nie.
1592
01:46:01,397 --> 01:46:04,524
Binne daardie mensgemaakte
prototipe wat ek geveg het,
1593
01:46:04,525 --> 01:46:07,360
Ek het die teenwoordigheid aangevoel
1594
01:46:07,361 --> 01:46:09,404
van Megatron.
1595
01:46:09,989 --> 01:46:12,323
Wat, die Decepticon dit
het die Chicago-oorlog begin?
1596
01:46:12,324 --> 01:46:15,285
Hoe dink jy het KSI dit gebou
bots in die eerste plek, hmm?
1597
01:46:15,286 --> 01:46:16,911
Hulle het 'n hele gemors van
1598
01:46:16,912 --> 01:46:20,290
dooie Decepticon-koppe en hulle
was besig om hul gedagtes af te laai!
1599
01:46:20,291 --> 01:46:22,333
En ek was in beheer van lykskouingdiens.
1600
01:46:22,334 --> 01:46:25,503
Geen vakbond, geen voordele, geen niks.
1601
01:46:25,504 --> 01:46:27,130
Hulle het my aan Megatron gekoppel,
1602
01:46:27,131 --> 01:46:29,299
en daardie verstand was nie so nie
dood soos hulle gedink het.
1603
01:46:29,300 --> 01:46:31,467
Hy het hulle die wetenskap en spesifikasies gevoer!
1604
01:46:31,468 --> 01:46:34,967
Alles sodat hulle kon bou
hom 'n splinternuwe liggaam.
1605
01:46:35,514 --> 01:46:39,639
Toe besmet hy dit met syne
bose, nare chromosome.
1606
01:46:40,644 --> 01:46:44,230
Hulle het rooi, kralerige oë gehad.
Hulle het alles in my pragtige lokke gekry.
1607
01:46:44,231 --> 01:46:45,982
O, ek kan dit nou ruik.
1608
01:46:45,983 --> 01:46:48,685
Totaal binnegepasmaakte werk!
1609
01:46:49,737 --> 01:46:53,489
KSI het dalk die liggaam genoem
die pittige naam van Galvatron,
1610
01:46:53,490 --> 01:46:56,659
maar dit is net
Megatron gereïnkarneer!
1611
01:46:56,660 --> 01:46:58,411
Jy het dit geweet en jy
het hulle nie gewaarsku nie?
1612
01:46:58,412 --> 01:47:02,832
Meisie, jy kan na 'n mooi gaan
donker plek wanneer jy op die dodelike veroordeel word.
1613
01:47:02,833 --> 01:47:05,960
Hy het al die tyd KSI gespeel,
1614
01:47:05,961 --> 01:47:09,255
alles sodat hy kon manipuleer
hulle om agter die Saad aan te gaan.
1615
01:47:11,175 --> 01:47:12,383
Wag. Die Saad?
1616
01:47:12,384 --> 01:47:15,011
Daardie nare soldate
wat ons gejaag het.
1617
01:47:15,012 --> 01:47:16,137
Ek het gesien hoe hulle op die skip klim,
1618
01:47:16,138 --> 01:47:18,681
en hulle het iets geneem
dat hulle die Saad genoem het.
1619
01:47:18,682 --> 01:47:21,768
Luister. Sestig miljoen jaar
gelede, gee of neem 'n eon ...
1620
01:47:21,769 --> 01:47:25,688
Duisende planete was
kubervormig met sade.
1621
01:47:28,859 --> 01:47:34,110
Hulle het jou organiese lewe verander
in ons elementêre metale.
1622
01:47:34,657 --> 01:47:39,911
Ons skeppers vernietig
jou wêreld om ons te maak.
1623
01:47:39,912 --> 01:47:42,956
En dit is wat Galvatron
wil weer gebeur.
1624
01:47:42,957 --> 01:47:47,085
Hy wil daardie Saad laat ontplof
in die grootste stad en maak miljoene dood!
1625
01:47:47,086 --> 01:47:50,588
Hy gaan die wêreld wys,
"Baba, ek is terug."
1626
01:47:50,589 --> 01:47:55,093
Die ontploffingsgolf sal verbrand
daardie stad in gesmelte metaal.
1627
01:47:55,094 --> 01:47:58,304
Hy sal genoeg hê om
bou 'n massiewe leër
1628
01:47:58,305 --> 01:48:02,225
en vernietig jou spesie vir altyd.
1629
01:48:02,226 --> 01:48:05,228
Julle stomme, gulsige bastards net
uitsterwing vir jouself gebring het.
1630
01:48:05,229 --> 01:48:07,897
Maar nie my probleem nie.
Ek is uiteindelik vry.
1631
01:48:07,898 --> 01:48:10,191
Die hele ding het uitgewerk
goed vir my. Ek loop.
1632
01:48:10,192 --> 01:48:13,270
Ons moet die Saad kry
voordat Galvatron dit doen.
1633
01:48:27,459 --> 01:48:30,787
Die Saad gaan die
redding van ons maatskappy.
1634
01:48:31,088 --> 01:48:33,256
Ons neem vanaand aflewering.
1635
01:48:33,257 --> 01:48:36,634
En volgende maand ontplof ons
veilig in die Mongoolse woestyn.
1636
01:48:36,635 --> 01:48:41,306
En ons sal genoeg skep
Transformium vir 'n honderd jaar.
1637
01:48:45,060 --> 01:48:48,104
Pa, ek is moeg vir
hardloop en steel.
1638
01:48:48,105 --> 01:48:49,897
Wel, 'n plek om te slaap.
1639
01:48:49,898 --> 01:48:52,646
Ja. Net nog 'n inbraak.
1640
01:48:57,614 --> 01:48:59,657
Jy weet, toe ek jou ouderdom was,
1641
01:48:59,992 --> 01:49:03,369
Ek het daarvan gehou om 'n bietjie wild te word.
Ek het van karre gehou, meisies.
1642
01:49:07,166 --> 01:49:09,417
Maar dan was daar Tessa.
1643
01:49:09,418 --> 01:49:11,335
En toe sy gebore is,
al wat ek ooit uit die lewe wou hê
1644
01:49:11,336 --> 01:49:14,130
was vir haar om gelukkig te wees
en gesond en veilig.
1645
01:49:14,590 --> 01:49:18,134
Op een of ander manier het ek gedink ek sal altyd
genoeg wees om haar te beskerm.
1646
01:49:19,386 --> 01:49:21,304
Maar ek sal nie wees nie.
1647
01:49:21,305 --> 01:49:23,507
Ek sal nooit wees nie.
1648
01:49:24,475 --> 01:49:27,018
So iemand beter wees.
1649
01:49:31,273 --> 01:49:33,850
Dankie dat jy hier is
vandag, Lucky Charms.
1650
01:49:36,403 --> 01:49:39,280
Wel, dankie dat jy nie geskiet het nie
my toe jy die kans gehad het.
1651
01:49:39,281 --> 01:49:40,573
O, ek sal meer hê.
1652
01:49:42,451 --> 01:49:44,824
Ja, ek kan dit sien.
1653
01:49:45,037 --> 01:49:48,247
Ons het die
geïnkripteer kommunikasie.
1654
01:49:48,248 --> 01:49:53,377
Joshua Joyce is op pad na syne
fabriek in Guangzhou, China.
1655
01:49:53,378 --> 01:49:55,705
Haai, groot skoot.
1656
01:49:56,298 --> 01:49:58,424
Jou maatskappy is in ernstige moeilikheid.
1657
01:49:58,425 --> 01:50:00,176
Jy beter 'n verdomde goeie prokureur hê.
1658
01:50:00,177 --> 01:50:01,511
Regtig?
1659
01:50:01,512 --> 01:50:02,553
Wel, jy beter het
'n groot een want
1660
01:50:02,554 --> 01:50:05,181
jy is op die punt om verantwoordelik te wees
vir die vernietiging van 'n stad.
1661
01:50:05,182 --> 01:50:06,474
Nou luister jy na my.
1662
01:50:06,475 --> 01:50:08,935
Jou tegnologie is gekap.
Jou prototipes is besmet.
1663
01:50:08,936 --> 01:50:11,354
En nou Galvatron
is na daardie Saad.
1664
01:50:11,355 --> 01:50:14,690
Kyk. Ek weet jy het 'n gewete
want jy is 'n uitvinder, soos ek.
1665
01:50:14,691 --> 01:50:17,693
Moenie Galvatron toelaat nie
enige plek naby daardie Saad.
1666
01:50:17,694 --> 01:50:20,863
Ek beheer Galvatron. Ek het hom geskep.
1667
01:50:20,864 --> 01:50:23,032
Diep binne weet ek jy weet.
1668
01:50:23,450 --> 01:50:26,528
Jou prototipe s'n
het jou beheer.
1669
01:50:29,498 --> 01:50:32,208
Hoe vinnig kan daai ding raak
ons halfpad om die wêreld?
1670
01:50:32,209 --> 01:50:35,788
Baie. Dit is 'n ruimteskip.
1671
01:50:51,937 --> 01:50:55,732
As ons op reis is, is dit nou die tyd.
1672
01:50:56,567 --> 01:51:00,146
Al wat ek wil hê, is om ons lewe terug te hê.
Dit is jou oproep. Wat jy ook al wil hê.
1673
01:51:05,450 --> 01:51:08,448
Is ons veiliger op ons eie,
of is ons veiliger met hulle?
1674
01:51:17,045 --> 01:51:19,247
Sy is 'n bewaarder.
1675
01:51:19,256 --> 01:51:21,173
Moet agter haar ma aan.
1676
01:51:22,134 --> 01:51:24,962
Ek kan nie daarmee stry nie, kind.
1677
01:51:25,470 --> 01:51:28,598
Beweeg! Ons haal die Saad,
1678
01:51:28,599 --> 01:51:31,767
maar dan is ons klaar
mense te verdedig.
1679
01:51:31,768 --> 01:51:34,312
Wat, gedoen? Wat doen
jy bedoel, jy is klaar?
1680
01:51:34,313 --> 01:51:38,187
Beteken "klaar",
"sien jou," "totsiens."
1681
01:51:51,788 --> 01:51:55,833
Deel van my skip gekaap?
Hoe het jy dit laat gebeur?
1682
01:51:55,834 --> 01:51:59,128
Skakel donkermaterie-aandrywing af,
keerkoers teen ligspoed,
1683
01:51:59,129 --> 01:52:00,880
en kry ons terug!
1684
01:52:00,881 --> 01:52:04,008
Prime het my trofeekas geneem.
1685
01:52:04,009 --> 01:52:07,303
En hy sal my toorn voel!
1686
01:52:14,186 --> 01:52:15,811
Welkom in China.
1687
01:52:15,812 --> 01:52:18,773
Plaas Galvatron in 'n inperking.
Sê vir die tegnici moet hom nie aktiveer nie.
1688
01:52:18,774 --> 01:52:20,107
Absoluut, meneer.
1689
01:52:20,108 --> 01:52:22,685
EK WIL HÊ SEKURITEIT OP HOË WAARSKUWING.
1690
01:52:25,072 --> 01:52:26,697
Joyce.
1691
01:52:26,698 --> 01:52:31,528
Ek kan nie vir jou sê hoe entoesiasties nie
Ek moet dit aflewer.
1692
01:52:33,372 --> 01:52:36,082
Boaan jou uitheemse wenslys.
1693
01:52:36,083 --> 01:52:39,168
Dit is joune. Of eerder ons s'n.
1694
01:52:41,546 --> 01:52:43,881
Ek sal my voorskot moet sien.
1695
01:52:43,882 --> 01:52:46,550
Vyf miljoen aandele van die maatskappy.
1696
01:52:46,551 --> 01:52:48,844
Saam gaan ons
menslike oorlogvoering beëindig.
1697
01:52:48,929 --> 01:52:51,514
Ons is op die punt om 'n
volledig outomatiese Amerikaanse weermag.
1698
01:52:51,515 --> 01:52:55,059
Dink net aan al die Amerikaners
lewens wat ons gaan red.
1699
01:53:03,944 --> 01:53:09,240
AL HIERDIE MOTORS IS KSI'S
NUUTSTE BURGERLIKE PROTOTIPE ROBOTE.
1700
01:53:09,241 --> 01:53:12,285
So hoe gou totdat ons kan
deurlopende produksie te begin?
1701
01:53:23,046 --> 01:53:28,092
Jy weet, hoekom vat ons nie
'n slag hieroor vir 'n minuut?
1702
01:53:28,176 --> 01:53:31,053
Ek het 'n paar nuwe data
wat ek ontdek het en...
1703
01:53:31,054 --> 01:53:32,221
Skuif jy my nie hier nie?
1704
01:53:32,222 --> 01:53:34,015
Nee, ek trek nie terug nie. Ek het net...
1705
01:53:34,016 --> 01:53:36,225
Ek wil die Saad hê. Ek is nie
sê ek wil nie die Saad hê nie.
1706
01:53:36,226 --> 01:53:38,477
Ek sê net ek weet nie of ek...
1707
01:53:38,478 --> 01:53:40,896
as ek nou die Saad wil hê.
1708
01:53:40,897 --> 01:53:44,358
Goeie mans het gesterf deur te probeer
om daardie ding vir ons te kry.
1709
01:53:44,359 --> 01:53:45,901
Vir jou.
1710
01:53:45,902 --> 01:53:48,070
Ek weet wat jy gedoen het
om daardie ding te kry.
1711
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
Baie onwettige, icky kak.
1712
01:53:50,407 --> 01:53:53,951
Ek kan jou ook afneem, mnr.
Black Ops. Moenie my dreig nie.
1713
01:53:54,244 --> 01:53:56,454
Ek het hierdie maatskappy begin
toe ek 'n seun was,
1714
01:53:56,455 --> 01:53:59,206
met 'n droom om te maak
die wêreld 'n beter plek.
1715
01:53:59,207 --> 01:54:02,581
Snaaks. Ek het dieselfde droom gehad.
1716
01:54:02,586 --> 01:54:06,422
Iewers langs die pad,
jy het miljarde dollars gemaak.
1717
01:54:06,423 --> 01:54:08,507
So hoekom vertel jy my nie
wat ontbreek in my droom?
1718
01:54:08,508 --> 01:54:11,802
Hoekom sê jy nie vir my wat is nie
mis uit my seuntjie droom?
1719
01:54:12,721 --> 01:54:17,308
Ek het my land gedien vir
dekades van ongeëwenaarde voorspoed
1720
01:54:17,309 --> 01:54:20,227
en jy is my goue valskerm.
1721
01:54:20,228 --> 01:54:24,523
So jy spring vrek goed
uit die vliegtuig saam met my!
1722
01:54:34,951 --> 01:54:38,245
Ek is Galvatron!
1723
01:54:43,460 --> 01:54:46,913
- Wat gaan aan?
- Jou Galvatron het aktief geword.
1724
01:54:47,631 --> 01:54:49,173
Wat het jy my nie vertel nie?
1725
01:54:49,174 --> 01:54:52,844
Kry Darcy, en bring 'n motor
rond onder. Rustig.
1726
01:54:53,387 --> 01:54:55,971
Ons het 'n fabrieksnoodgeval gekry.
Ek moet jou hier weg kry.
1727
01:54:55,972 --> 01:54:58,099
- Wat de hel gaan aan?
- Neem hulle na buite.
1728
01:54:58,100 --> 01:55:00,848
Ons het 'n ooreenkoms gehad.
Jy het gekry wat jy wou hê.
1729
01:55:00,977 --> 01:55:03,350
Ek het gekry wat "dit" wou hê.
1730
01:55:04,147 --> 01:55:09,110
My broers, vandag ek
gun jou jou vryheid.
1731
01:55:09,111 --> 01:55:14,533
En van nou af,
jy word deur my beveel.
1732
01:55:14,783 --> 01:55:16,826
Staan op!
1733
01:55:18,161 --> 01:55:21,034
Gaan soek my Saad!
1734
01:55:34,678 --> 01:55:38,723
Ontplof die saad in
die grootste stad.
1735
01:55:40,016 --> 01:55:41,976
Luister, prinses. Ek doen nie
wil hoor, "Ek het jou so gesê,"
1736
01:55:41,977 --> 01:55:43,978
maar dit is baie meer
gevaarlik as wat ek dink.
1737
01:55:43,979 --> 01:55:45,771
Gaan in.
1738
01:55:51,695 --> 01:55:53,362
Galvatron het by die ander ingebreek.
1739
01:55:53,363 --> 01:55:54,905
- Wat?
- Josua.
1740
01:55:54,906 --> 01:55:56,866
- Jy moet dit inhou!
- Ry, ry!
1741
01:55:56,867 --> 01:55:58,739
Seun van 'n...
1742
01:56:00,829 --> 01:56:03,748
Komaan. Kom ons beweeg,
kom ons beweeg, kom ons beweeg!
1743
01:56:18,930 --> 01:56:21,056
Ek weet hoe om te verloor
hulle in Hong Kong.
1744
01:56:21,057 --> 01:56:24,260
Ek ken 'n militêre garnisoen
daar wat ons sal help.
1745
01:56:24,769 --> 01:56:27,813
Dreigend a
professionele CIA-moordenaar.
1746
01:56:28,064 --> 01:56:30,941
Miskien nie my beste uur nie.
Ek wil graag daardie een terug hê.
1747
01:56:30,942 --> 01:56:33,319
Moordenaar? Ek het gedink hulle
was jou vriende!
1748
01:56:33,320 --> 01:56:36,447
Nee. Nie vriende nie. Besigheid.
Hulle het vir my hierdie bom gegee.
1749
01:56:36,448 --> 01:56:38,115
- Bom?
- O!
1750
01:56:38,116 --> 01:56:39,575
Is daar 'n bom in die sak?
1751
01:56:39,576 --> 01:56:41,744
Ja, daar is 'n bom in die sak.
1752
01:56:41,745 --> 01:56:43,537
Kak.
1753
01:56:53,256 --> 01:56:55,090
Toe jy gesê het jy was
klaar geveg vir mense,
1754
01:56:55,091 --> 01:56:57,301
jy het dit nie bedoel nie, het jy?
1755
01:56:57,302 --> 01:57:00,763
Hoeveel meer van my
soort moet opgeoffer word
1756
01:57:00,764 --> 01:57:03,307
om versoening te doen vir jou foute?
1757
01:57:03,308 --> 01:57:04,600
Wel, wat dink jy
menswees beteken?
1758
01:57:04,601 --> 01:57:06,227
Dit is wat ons doen.
1759
01:57:06,228 --> 01:57:08,430
Ons maak foute.
1760
01:57:08,605 --> 01:57:12,184
En soms uit daardie foute
kom die wonderlikste dinge.
1761
01:57:16,738 --> 01:57:20,241
Toe ek jou reggemaak het,
dit was vir 'n beloning.
1762
01:57:20,242 --> 01:57:24,162
Dit was dit.
Dit was hoekom. Vir geld.
1763
01:57:24,621 --> 01:57:27,540
En dit was ek wat 'n fout gemaak het.
1764
01:57:27,582 --> 01:57:30,535
Daarsonder sou jy nie hier gewees het nie.
1765
01:57:32,629 --> 01:57:36,590
So al het jy geen geloof in ons nie,
Ek vra jou om te doen wat ek doen.
1766
01:57:36,591 --> 01:57:39,965
Ek vra jou om enigsins te kyk
die rommel en sien die skat.
1767
01:57:40,262 --> 01:57:44,967
Jy moet geloof hê,
Prime, in wie ons kan wees.
1768
01:57:56,194 --> 01:57:59,272
Ek is ernstig vies ons is
nie hiervoor betaal word nie.
1769
01:57:59,531 --> 01:58:02,575
Wel, ten minste kan ons hom doodmaak.
1770
01:58:02,701 --> 01:58:05,574
Hulle kom nie weg nie
as ek hom nog op satelliet gekry het.
1771
01:58:05,662 --> 01:58:09,036
Een of ander genie. Dink hy
die CIA kan verbysteek.
1772
01:58:10,166 --> 01:58:11,625
- Josua?
- Ja?
1773
01:58:11,626 --> 01:58:13,873
Hoe dodelik is daardie bom?
1774
01:58:13,878 --> 01:58:16,046
Uh, ek weet nie. Laat ek kyk.
1775
01:58:22,178 --> 01:58:23,387
Ek is mal daaroor! Dit is so goed.
1776
01:58:23,388 --> 01:58:25,214
O, wag.
1777
01:58:25,557 --> 01:58:28,851
Ek kry 'n SMS van
Il Duce in Hong Kong.
1778
01:58:28,852 --> 01:58:31,312
"Moet die Saad s'n ken
geskatte ontploffingsgebied."
1779
01:58:31,313 --> 01:58:33,356
Duh.
1780
01:58:41,990 --> 01:58:45,739
Ek sal die afleiding doen!
Kry daardie ding iewers veilig!
1781
01:58:50,832 --> 01:58:53,042
Moordenaars kom!
Ouens, ons moet gaan!
1782
01:58:53,043 --> 01:58:54,251
Ouens, ouens...
1783
01:58:54,252 --> 01:58:55,878
- Toemaar! Toemaar!
- Goed! Ek is jammer!
1784
01:58:55,879 --> 01:58:57,379
Goed, gaan voort, gaan voort!
1785
01:59:00,091 --> 01:59:03,260
Goed, goed? Nee, moenie gaan nie! Wag!
1786
01:59:03,428 --> 01:59:06,930
Goed, hy is in. Goed, okay, okay.
1787
01:59:06,931 --> 01:59:09,016
Ek het 'n verhoging nodig! Ek wil 'n verhoging hê.
1788
01:59:09,017 --> 01:59:10,889
Goed, ja! Ek is seker
wat jy ook al wil hê!
1789
01:59:14,773 --> 01:59:16,520
Gaan, gaan, gaan!
1790
01:59:18,068 --> 01:59:19,769
O, nee!
1791
01:59:21,946 --> 01:59:24,319
Die dood is op ons stert!
Die dood is op ons stert!
1792
01:59:30,955 --> 01:59:34,454
Gaan uit die pad, almal van julle!
Gaan uit die pad!
1793
01:59:35,877 --> 01:59:38,375
Ek wil nie so sterf nie.
1794
01:59:53,269 --> 01:59:55,471
Boks hulle in.
1795
02:00:08,618 --> 02:00:09,910
Maak gou, maak gou! Kom, kom.
1796
02:00:09,911 --> 02:00:12,121
Goed, ja. Ek sal jou volg
enige plek. Jy is ongelooflik!
1797
02:00:12,122 --> 02:00:13,747
Ons gaan jou op die dak kry.
1798
02:00:13,748 --> 02:00:15,449
Goed, goed.
1799
02:00:20,714 --> 02:00:22,506
Gaan!
1800
02:00:32,434 --> 02:00:34,807
LOL. Dis snaaks.
1801
02:00:34,978 --> 02:00:36,812
Ek kan nie... Dit gebeur regtig.
1802
02:00:36,813 --> 02:00:41,316
'n Man, ek, wat werd is
meer as 20 miljard dollar is nou
1803
02:00:41,317 --> 02:00:45,521
word deur CIA-moordenaars agtervolg.
Dis die waarheid.
1804
02:00:45,739 --> 02:00:48,737
En in die middel van
'n robot-opstand.
1805
02:00:50,618 --> 02:00:54,492
En ek dra wat is,
in wese 'n taktiese kernwapen.
1806
02:00:54,622 --> 02:00:57,499
En die groot ding is ek...
Die wonderlike ding is dat ek...
1807
02:00:57,500 --> 02:00:59,376
Ek voel skaars enige jetlag.
1808
02:00:59,377 --> 02:01:01,003
- Stop dit net!
- Wat?
1809
02:01:01,004 --> 02:01:03,046
Jy moet wegkruip op die
dak van hierdie gebou.
1810
02:01:03,047 --> 02:01:05,294
Ek sal vir jou 'n kry
helikopter onttrekking.
1811
02:01:07,510 --> 02:01:09,427
Goed.
1812
02:01:11,681 --> 02:01:13,724
Ek hou van haar.
1813
02:01:13,725 --> 02:01:15,426
Ek vind haar baie aantreklik.
1814
02:01:16,895 --> 02:01:19,354
Hy is beslis hier rond.
1815
02:01:19,355 --> 02:01:20,856
Komaan, komaan.
1816
02:01:22,817 --> 02:01:24,818
Ek het 'n fiets!
1817
02:01:24,819 --> 02:01:26,820
Gaan loer daar in!
1818
02:01:26,821 --> 02:01:29,523
Dit is die CIA-moordenaars
Ek het jou vertel van.
1819
02:01:31,284 --> 02:01:32,910
Sjoe!
1820
02:01:32,911 --> 02:01:35,158
- Ouens.
- Kom ons gaan.
1821
02:01:35,747 --> 02:01:37,448
Hallo.
1822
02:01:43,463 --> 02:01:45,585
Haai! Goed.
1823
02:01:51,930 --> 02:01:54,007
- Tel dit op.
- Goed. Ek gaan.
1824
02:02:07,403 --> 02:02:09,150
Sjoe.
1825
02:02:09,531 --> 02:02:13,450
Sjoe. Sjoe, dankie.
Sjoe! Hoe het jy...
1826
02:02:13,451 --> 02:02:16,370
Polisie opleiding, voor my MBA.
1827
02:02:16,538 --> 02:02:18,330
Ek is lief vir jou.
1828
02:02:19,082 --> 02:02:20,499
Kom op die dak.
1829
02:02:20,500 --> 02:02:22,201
Goed, oukei.
1830
02:02:52,407 --> 02:02:54,233
Mmm!
1831
02:03:16,431 --> 02:03:19,600
Vind my Saad. Dis hier!
1832
02:03:19,601 --> 02:03:22,520
Daardie prototipes is
na daardie bom.
1833
02:03:30,320 --> 02:03:32,067
Nee!
1834
02:03:32,196 --> 02:03:34,739
Nee, nee, nee, nee!
1835
02:03:37,994 --> 02:03:39,661
Wie de hel is aan boord daarvan?
1836
02:03:39,662 --> 02:03:41,864
Onmoontlik.
1837
02:03:48,838 --> 02:03:54,089
Broers, dis die Autobots!
Skiet hulle af!
1838
02:03:58,848 --> 02:03:59,973
Josua!
1839
02:03:59,974 --> 02:04:01,433
Haai, Baldy!
1840
02:04:01,434 --> 02:04:02,976
Haai, dis ek! Haai!
1841
02:04:02,977 --> 02:04:04,769
Bring dit nou oor! Kom ons gaan.
1842
02:04:05,188 --> 02:04:07,105
Maak gou, hardloop!
1843
02:04:07,106 --> 02:04:09,107
- Maak gou! Komaan!
- Kom ons gaan! Beweeg dit!
1844
02:04:09,108 --> 02:04:12,194
Ouens! Komaan. Gee dit nou vir my!
1845
02:04:12,195 --> 02:04:14,522
Dit lyk of ons dalk geselskap het.
1846
02:04:24,040 --> 02:04:26,367
Ons is getref! Ons is getref!
1847
02:04:51,651 --> 02:04:55,195
Hulle lewe, hulle praat, ons is dood.
1848
02:04:55,238 --> 02:04:57,940
- Maak hulle almal dood.
- Genot.
1849
02:04:59,659 --> 02:05:02,453
Ek tel tien hieronder!
1850
02:05:02,912 --> 02:05:05,247
Ek het gedink jy het gesê jy het
een prototipe word besmet.
1851
02:05:05,248 --> 02:05:07,416
Nou is hy operasioneel
beheer van my ander 50.
1852
02:05:07,417 --> 02:05:09,209
Komaan.
1853
02:05:10,336 --> 02:05:12,838
Klim, klim!
1854
02:05:12,839 --> 02:05:15,541
Omring hulle.
1855
02:05:19,429 --> 02:05:22,431
Ek het dalk die apokalips begin,
maar jy het jou gesin gebring.
1856
02:05:22,432 --> 02:05:24,641
En dit is, jy weet,
verskriklike ouerskap.
1857
02:05:24,642 --> 02:05:26,268
O, ek is omtrent een sekonde
weg daarvan om jou uit te slaan,
1858
02:05:26,269 --> 02:05:27,644
vat die bom,
en jou net hier los.
1859
02:05:27,645 --> 02:05:29,521
Asseblief, doen my 'n guns.
1860
02:05:29,522 --> 02:05:32,107
Optimus, Autobots, lewe jy?
1861
02:05:32,108 --> 02:05:33,900
- Komaan, teef!
- Kom nou!
1862
02:05:45,747 --> 02:05:47,122
Ontruim! Ontruim!
1863
02:05:47,123 --> 02:05:49,245
Ons raak flankeer!
1864
02:05:50,209 --> 02:05:52,331
Ons het geselskap hieronder!
1865
02:05:53,379 --> 02:05:54,880
O!
1866
02:05:54,881 --> 02:05:59,302
My vetgat sit vas!
Bee, neem die skoot!
1867
02:06:04,849 --> 02:06:06,596
O!
1868
02:06:08,936 --> 02:06:10,562
- In die hysbak! Gaan in.
- Goed.
1869
02:06:10,563 --> 02:06:12,310
Komaan.
1870
02:06:14,984 --> 02:06:17,106
Klim af, klim af!
1871
02:06:17,111 --> 02:06:19,211
Maak die deur toe! Maak die deur toe!
1872
02:06:21,449 --> 02:06:23,158
Sal nie gaan nie! Dit maak nie toe nie!
1873
02:06:23,159 --> 02:06:24,659
Daar is te veel gewig.
1874
02:06:24,660 --> 02:06:26,495
- Gaan terug na Bumblebee toe!
- Pa, nee!
1875
02:06:26,496 --> 02:06:29,619
Haai! Jy wil my hê!
1876
02:06:39,425 --> 02:06:40,675
Sentrum hysbak.
1877
02:06:40,676 --> 02:06:42,719
Sentrum hysbak.
1878
02:06:46,349 --> 02:06:48,642
Hy gaan oukei wees.
1879
02:07:01,197 --> 02:07:03,990
Uitheemse bom! Uitheemse bom,
deurkom!
1880
02:07:03,991 --> 02:07:05,784
Maak die pad skoon!
Maak die... Hi, kinders.
1881
02:07:05,785 --> 02:07:07,536
Kom deur, dames!
1882
02:07:07,537 --> 02:07:09,913
Verskoon my! Verskoon my,
dames! Verskoon my!
1883
02:07:09,914 --> 02:07:11,081
O, my God!
1884
02:07:11,082 --> 02:07:13,750
Hoe sê jy, "Kry die fok
uit die pad" in Chinees?
1885
02:07:43,948 --> 02:07:45,865
Ahhh!
1886
02:07:57,962 --> 02:08:00,964
Dit is 'n lang pad af.
1887
02:08:03,259 --> 02:08:05,176
Jy moet my grap.
1888
02:08:06,554 --> 02:08:08,506
Nee!
1889
02:08:20,484 --> 02:08:22,276
Komaan.
1890
02:08:29,368 --> 02:08:31,490
Sjoe!
1891
02:08:33,664 --> 02:08:35,707
Ek kom vir jou!
1892
02:09:10,284 --> 02:09:12,327
Moet nooit daardie bakkie weggesteek het nie.
1893
02:09:12,328 --> 02:09:14,162
Jy moes nooit
het agter my familie aan gekom.
1894
02:09:14,163 --> 02:09:17,707
Sterkte, Yeager.
Ons het almal familie.
1895
02:09:17,792 --> 02:09:20,039
Ja, maar ek gaan
leef om myne te sien.
1896
02:09:43,025 --> 02:09:45,902
Waar is my vrygeraakte oorvloed?
1897
02:09:45,903 --> 02:09:48,363
Autobots op hierdie plek.
1898
02:09:48,364 --> 02:09:50,737
Prime is naby.
1899
02:09:51,701 --> 02:09:54,119
Doen wat jy ook al moet doen.
1900
02:09:54,870 --> 02:09:57,072
Ek is van plan om.
1901
02:09:58,916 --> 02:10:00,750
- Darcy!
- Josua!
1902
02:10:00,751 --> 02:10:02,043
Ons het nog drie
kom van daardie kant af in!
1903
02:10:02,044 --> 02:10:04,371
Bee, waar is Tessa?
1904
02:10:04,714 --> 02:10:06,415
Pa!
1905
02:10:08,634 --> 02:10:11,928
Ons het 'n ware dilemma hier.
Goed? Ek het ongelooflike robotte geskep.
1906
02:10:11,929 --> 02:10:14,556
Dit is alles ontwerp om te skop
daai vet Transformer se gat.
1907
02:10:14,557 --> 02:10:17,392
So, regtig, dit is
'n geen-wen situasie.
1908
02:10:17,393 --> 02:10:18,727
Dit is verby.
1909
02:10:18,728 --> 02:10:19,936
Dit was gemeen.
1910
02:10:19,937 --> 02:10:23,398
Haai! Ek is jammer as jy nie kan nie
hanteer die koelhartige waarheid!
1911
02:10:23,399 --> 02:10:26,192
Optimus, wat is myne
bestellings met hierdie mense?
1912
02:10:26,193 --> 02:10:27,610
Kan ek die kaal ou indruk?
1913
02:10:27,611 --> 02:10:29,112
Hulle is in die moeilikheid.
1914
02:10:29,113 --> 02:10:30,989
Nee! Dit is nie ons stryd nie!
1915
02:10:30,990 --> 02:10:33,867
Ek is klaar om 'n underdog te wees.
Underdogs suig!
1916
02:10:33,868 --> 02:10:35,785
Ek sê hulle kry wat hulle verdien.
1917
02:10:35,786 --> 02:10:37,454
Wat is die toneelstuk, Prime?
1918
02:10:37,455 --> 02:10:41,034
Dis tyd vir versterkings.
1919
02:10:42,668 --> 02:10:46,542
Herken een van jou Ridders.
1920
02:11:06,025 --> 02:11:09,319
DIE LEGENDE BESTAAN.
1921
02:11:16,202 --> 02:11:18,279
Komaan.
1922
02:11:18,871 --> 02:11:21,122
Goed, kom aan!
Kom, kom ons gaan!
1923
02:11:21,123 --> 02:11:22,995
By, gaan!
1924
02:11:26,796 --> 02:11:29,669
Komaan, ons moet beweeg!
Kom ons gaan, beweeg!
1925
02:11:32,718 --> 02:11:35,261
Waar is Tessa? Tessa,
kom hierheen! Komaan.
1926
02:11:35,262 --> 02:11:37,222
Kom hierheen!
1927
02:11:37,223 --> 02:11:39,224
Bly agter my! Ek dek jou!
1928
02:11:39,225 --> 02:11:41,684
As ek ophou om jou te bedek,
dit beteken ek is dood.
1929
02:11:41,685 --> 02:11:43,637
Maar dit gaan nie gebeur nie.
1930
02:11:44,271 --> 02:11:46,314
Neem dit!
1931
02:11:47,817 --> 02:11:51,020
Ek is 'n bose vegterrobot!
1932
02:11:51,070 --> 02:11:52,404
Verdomp!
1933
02:11:52,405 --> 02:11:54,277
Komaan! Ons moet nou beweeg!
1934
02:11:55,157 --> 02:11:56,949
Gaan, gaan!
1935
02:12:02,581 --> 02:12:05,329
Ons het vyande gekry
in die straat af!
1936
02:12:06,335 --> 02:12:08,036
Gaan!
1937
02:12:12,174 --> 02:12:14,876
By! Twaalf uur! Bedek vuur!
1938
02:12:18,639 --> 02:12:20,014
Ons is omring!
1939
02:12:20,015 --> 02:12:21,641
Gewoel, gewoel, gewoel!
1940
02:12:21,642 --> 02:12:23,389
Vuurpyl!
1941
02:12:23,519 --> 02:12:24,727
Gaan, gaan, gaan!
1942
02:12:24,728 --> 02:12:26,554
Klim af!
1943
02:12:28,858 --> 02:12:30,525
O, hierdie is die perfekte
plek om weg te steek.
1944
02:12:30,526 --> 02:12:34,547
'n Groot glasboks! Niemand sal nie
vind ons ooit hier! Dis...
1945
02:12:37,074 --> 02:12:39,868
Jy moet my grap.
1946
02:12:39,869 --> 02:12:44,122
Legendariese krygers,
die magte wat ons geskep het
1947
02:12:44,123 --> 02:12:46,958
nou wil ons almal uitgeblus hê.
1948
02:12:46,959 --> 02:12:51,960
Ons moet kragte saamsnoer, of anders
vir ewig hulle slawe wees.
1949
02:12:52,798 --> 02:12:56,092
So vandag staan jy by ons...
1950
02:12:56,093 --> 02:13:00,593
of jy staan teen my.
1951
02:13:06,896 --> 02:13:08,813
Ons sal Prime hierdie een laat uitvind.
1952
02:13:08,814 --> 02:13:10,190
Baie wys.
1953
02:13:10,191 --> 02:13:12,775
Daar is geen friggin' manier waarop ek is
bly hier onder by hulle.
1954
02:13:12,776 --> 02:13:14,728
Geen manier nie. Geen manier nie.
1955
02:13:19,450 --> 02:13:23,369
Slegs saam kan ons oorleef!
1956
02:13:24,747 --> 02:13:26,790
Laat ek jou lei!
1957
02:13:38,093 --> 02:13:39,427
O, nee.
1958
02:13:39,428 --> 02:13:41,930
Ek het 'n reuse kar verwag.
1959
02:13:41,931 --> 02:13:43,974
Kom hier!
1960
02:13:49,438 --> 02:13:51,814
Ons gee jou vryheid.
1961
02:14:07,957 --> 02:14:11,376
U verdedig my familie,
1962
02:14:12,628 --> 02:14:15,080
of sterf.
1963
02:14:17,383 --> 02:14:19,175
Autobots,
1964
02:14:19,176 --> 02:14:24,507
ons gaan bewys wie
ons is en hoekom ons hier is!
1965
02:14:25,015 --> 02:14:27,475
Ugh, jy wil net
om vir die ou te sterf.
1966
02:14:27,476 --> 02:14:30,728
Dis leierskap.
Of breinspoeling, of iets.
1967
02:14:30,729 --> 02:14:35,184
Nee. Dis Optimus Prime.
1968
02:14:40,573 --> 02:14:44,026
Autobots, ons laai saam!
1969
02:14:44,868 --> 02:14:47,115
Nou, rol uit!
1970
02:14:48,998 --> 02:14:51,833
Ons is besig om in te boks!
Ons word oral geflankeer!
1971
02:14:51,834 --> 02:14:53,209
Help my hier!
1972
02:14:53,210 --> 02:14:55,002
Dood enigiets wat beweeg!
1973
02:14:55,421 --> 02:14:57,998
Komaan, Cade, skiet!
1974
02:14:59,008 --> 02:15:00,717
Kom haal 'n bietjie, jou teef!
1975
02:15:00,718 --> 02:15:02,761
Inkomende!
1976
02:15:06,599 --> 02:15:08,558
Ek kan nie glo ek sit nie
my lewe in jou hande.
1977
02:15:08,559 --> 02:15:09,934
Hier. Wees my gas. Neem die geweer.
1978
02:15:09,935 --> 02:15:11,019
- Gaan voort, vat dit.
- Nee, ek wil nie die geweer hê nie.
1979
02:15:11,020 --> 02:15:12,186
- Kom, jy kan lei.
- Nee, ek wil nie die geweer hê nie.
1980
02:15:12,187 --> 02:15:13,771
Bly dan daar onder en bly stil!
1981
02:15:13,772 --> 02:15:16,770
Goed. Jy is goed met
die geweer. So jy hou dit.
1982
02:15:20,154 --> 02:15:22,614
Hardloop uit gewere en ammunisie.
1983
02:15:22,615 --> 02:15:24,198
Oe!
1984
02:15:30,623 --> 02:15:33,541
Kom kry 'n paar!
1985
02:15:33,542 --> 02:15:36,961
Julle gaan almal dood!
1986
02:15:56,940 --> 02:15:59,142
Goed om te gaan, skat!
1987
02:15:59,485 --> 02:16:01,607
Goeie skiet, Cade!
1988
02:16:02,738 --> 02:16:09,161
Ek is soos 'n vet ballerina wat
neem kopvel en sny kele!
1989
02:16:15,584 --> 02:16:17,877
Het jou fortuinkoekie!
1990
02:16:18,879 --> 02:16:21,001
Kom hier, jou klein punk.
1991
02:16:23,759 --> 02:16:27,220
Trek die pen! Ek sterf hier uit!
1992
02:16:27,221 --> 02:16:28,304
Hier! Neem dit. Neem dit!
1993
02:16:28,305 --> 02:16:30,473
Bietjie hulp! Bietjie hulp!
1994
02:16:30,474 --> 02:16:32,058
Dit is regstreeks! Dit is regstreeks,
dit is regstreeks. Neem dit!
1995
02:16:32,059 --> 02:16:33,101
Wat wil jy hê moet ek daarmee doen?
1996
02:16:33,102 --> 02:16:35,645
- Gooi dit net!
- Gee, gee, gee!
1997
02:16:49,076 --> 02:16:50,993
Het slegte nuus, Cade.
1998
02:16:50,994 --> 02:16:54,322
Ek is sonder ammunisie en sonder idees.
1999
02:17:03,132 --> 02:17:05,800
Vinniger! Gaan!
2000
02:17:12,599 --> 02:17:14,676
Ek sal jou doodmaak!
2001
02:17:43,338 --> 02:17:45,711
Laai!
2002
02:17:56,185 --> 02:17:58,853
Nee, onmoontlik!
2003
02:17:58,854 --> 02:18:01,852
Hulle verwoes alles!
2004
02:18:02,191 --> 02:18:03,892
Neem dit!
2005
02:18:10,866 --> 02:18:12,738
Gaan van my af.
2006
02:18:13,702 --> 02:18:15,536
- Staan op, Hound!
- Ek kan nie aangaan nie.
2007
02:18:15,537 --> 02:18:17,205
Maar jy moet aanhou veg!
2008
02:18:17,206 --> 02:18:19,408
Die tenk is leeg, broer.
2009
02:18:19,666 --> 02:18:21,042
Daar kom meer van hulle.
As jy nie opstaan nie
2010
02:18:21,043 --> 02:18:23,086
en veg, ons gaan
om te sterf. Kom ons gaan!
2011
02:18:27,716 --> 02:18:29,918
Aanval!
2012
02:18:33,263 --> 02:18:35,636
Optimus is hier!
2013
02:18:46,068 --> 02:18:48,441
By, spring!
2014
02:19:36,743 --> 02:19:38,660
Uh-o!
2015
02:20:08,275 --> 02:20:10,852
Ek haat goedkoop afslaan.
2016
02:20:12,321 --> 02:20:13,487
Awesome werk!
2017
02:20:13,488 --> 02:20:15,448
- Jy.
- WHO?
2018
02:20:15,449 --> 02:20:17,116
- Jy.
- Stap vorentoe.
2019
02:20:17,117 --> 02:20:18,200
Wag. Hoekom?
2020
02:20:18,201 --> 02:20:22,747
Jou wetenskap sal verantwoordelik wees
vir die mensdom se uitwissing.
2021
02:20:22,748 --> 02:20:28,002
Goed. Ek weet jy is sensitief
aan hierdie hele bio-etiese dilemma.
2022
02:20:28,003 --> 02:20:29,128
Miskien al wat hy wil hê
om jou te hoor sê is
2023
02:20:29,129 --> 02:20:30,671
dat sommige dinge moet
nooit uitgevind word nie.
2024
02:20:30,672 --> 02:20:32,440
Ahhh!
2025
02:20:35,344 --> 02:20:36,969
Goed.
2026
02:20:36,970 --> 02:20:38,596
Ons sal jou uit die stad lei.
2027
02:20:38,597 --> 02:20:41,766
Kry daardie Saad veilig na die heuwels.
2028
02:20:41,767 --> 02:20:43,392
Gebruik hierdie motor.
2029
02:20:43,393 --> 02:20:45,390
Hy het my amper opgeëet!
2030
02:20:47,648 --> 02:20:49,565
Goed, ons is goed!
2031
02:20:49,566 --> 02:20:51,267
Goed, kom ons gaan!
2032
02:20:52,736 --> 02:20:54,437
Kom uit daardie sitplek.
2033
02:20:55,322 --> 02:20:57,865
En jy is een gelukkige pa om my te hê.
2034
02:20:58,825 --> 02:21:02,244
Goed, Lucky Charms. Jy het dit.
Jy ry. Kom ons gaan.
2035
02:21:12,673 --> 02:21:13,881
Wat het jy gedoen?)
2036
02:21:13,882 --> 02:21:16,592
Ek weet nie. Ek weet nie,
maar dit is 'n probleem.
2037
02:21:16,593 --> 02:21:17,885
- Het jy 'n knoppie gedruk?
- Gaan dit opblaas?
2038
02:21:17,886 --> 02:21:19,053
Ek weet nie.
2039
02:21:19,054 --> 02:21:21,305
Jou ding piep nou,
so jy moes iets getref het.
2040
02:21:21,306 --> 02:21:23,140
- Gaan dit opblaas?
- Ek weet nie!
2041
02:21:23,141 --> 02:21:25,393
'n Bom begin piep, dit mag dalk
dui op 'n probleem, dink jy?
2042
02:21:25,394 --> 02:21:28,145
Ek sê net dat dit is
'n konstante flikkerende lig,
2043
02:21:28,146 --> 02:21:30,393
wat 'n tydhouer van een of ander aard kan wees.
2044
02:21:30,732 --> 02:21:33,400
Tensy dit ligging aandui.
2045
02:21:34,069 --> 02:21:35,941
Aan wie?
2046
02:21:43,161 --> 02:21:45,663
Ons moet die sentrale bel
regering vir hulp!
2047
02:21:50,711 --> 02:21:53,539
Optimus Prime.
2048
02:21:54,256 --> 02:21:57,379
Kom na my toe.
2049
02:22:56,485 --> 02:22:57,860
MINISTER VAN VERDEDIGING...
2050
02:22:57,861 --> 02:22:59,945
...DAAR IS 'N KRISIS IN HONG KONG!
2051
02:23:04,117 --> 02:23:06,827
DIE SENTRALE REGERING SAL
BESKERM HONG KONG TEN ALLE KOSTE.
2052
02:23:06,828 --> 02:23:09,201
ONS HET VEGSTRAIERS OP PAD.
2053
02:23:15,170 --> 02:23:16,871
Daar is die brug.
2054
02:23:34,856 --> 02:23:36,357
Rugsteun dit! Rugsteun dit!
2055
02:23:36,358 --> 02:23:39,985
Gaan, gaan, gaan, gaan! Rugsteun!
Gaan terug! Gaan terug!
2056
02:23:39,986 --> 02:23:41,570
Beweeg! Kom uit
die pad. Ek kan nie sien nie!
2057
02:23:41,571 --> 02:23:44,273
- Shane, ry vinniger!
- Goed, kalmeer net.
2058
02:23:56,044 --> 02:23:57,945
- Shane, pasop!
- Whoa, whoa, whoa!
2059
02:24:00,882 --> 02:24:03,300
- Kry dekking!
- Rugsteun! Terug! Rugsteun!
2060
02:24:07,973 --> 02:24:10,425
Autobots, val terug!
2061
02:24:14,187 --> 02:24:16,021
- Komaan, beweeg! Uit my pad!
- Gaan uit die pad!
2062
02:24:16,022 --> 02:24:18,315
- Kyk uit!
- Slaan hulle net! Slaan hulle net!
2063
02:24:37,669 --> 02:24:38,919
Dit is 'n groot magneet!
2064
02:24:38,920 --> 02:24:41,293
Dit suig metaal op
en laat val dit!
2065
02:24:44,009 --> 02:24:45,801
O!
2066
02:24:47,596 --> 02:24:48,679
- Gaan vinniger! Gaan vinniger!
- Beweeg!
2067
02:24:48,680 --> 02:24:50,764
- Gaan uit die pad!
- Dit kom! Dit kom!
2068
02:24:50,765 --> 02:24:52,600
Dit kom nader!
2069
02:24:52,601 --> 02:24:54,848
Gaan vinniger, Shane!
2070
02:24:56,438 --> 02:24:58,310
Pasop, pasop!
2071
02:24:58,523 --> 02:25:00,441
- Pasop!
- Kyk uit!
2072
02:25:00,442 --> 02:25:02,143
Sjoe!
2073
02:25:04,112 --> 02:25:05,938
Whoa, whoa, whoa, whoa!
2074
02:25:06,114 --> 02:25:09,992
O nee, nou draai dit terug na ons toe!
Moeilik reg! Neem 'n harde reg!
2075
02:25:09,993 --> 02:25:11,493
Beweeg dit! Gaan uit die pad!
2076
02:25:11,494 --> 02:25:14,572
O, my God!
2077
02:25:28,637 --> 02:25:31,305
O, nee. Nee, die magneet.
Gaan uit, klim uit!
2078
02:25:31,306 --> 02:25:34,266
Komaan! Kom hier! Gaan uit!
2079
02:25:35,435 --> 02:25:37,394
Nee, nee, nee! Nee, ons is
opgaan. Gryp die bom!
2080
02:25:37,395 --> 02:25:38,812
Help my om die bom te gryp!
2081
02:25:38,813 --> 02:25:40,064
Ek kan nie die veiligheidsgordel aftrek nie!
2082
02:25:40,065 --> 02:25:41,815
Trek my af! Vang my!
2083
02:25:41,816 --> 02:25:43,484
Ek gaan op! Ek gaan op!
2084
02:25:43,485 --> 02:25:45,194
Kry my! Gryp my!
2085
02:25:46,655 --> 02:25:48,405
Trek my af! Trek my!
2086
02:25:48,406 --> 02:25:49,823
Ek kan nie die veiligheidsgordel aftrek nie!
2087
02:25:49,824 --> 02:25:52,117
Ek kry nie die gordel af nie!
2088
02:25:52,494 --> 02:25:54,696
Ek sit vas! Ek sit vas!
2089
02:25:55,163 --> 02:25:56,664
Hou die bom! Ek kan nie vashou nie!
2090
02:25:57,791 --> 02:25:58,999
Trek!
2091
02:25:59,000 --> 02:26:01,043
Ouens, dit verpletter my!
2092
02:26:12,514 --> 02:26:14,181
Kar!
2093
02:26:14,182 --> 02:26:16,008
Beweeg!
2094
02:26:19,145 --> 02:26:20,521
Shane!
2095
02:26:20,522 --> 02:26:22,773
- Shane!
- Ek is goed! Ek is goed.
2096
02:26:22,774 --> 02:26:24,521
Ek is goed.
2097
02:26:29,906 --> 02:26:31,607
Hommel!
2098
02:26:34,077 --> 02:26:36,245
Haai, julle!
2099
02:26:36,329 --> 02:26:37,538
Ja-hah!
2100
02:26:37,539 --> 02:26:39,240
Komaan.
2101
02:26:40,041 --> 02:26:41,583
Gaan soek 'n veilige plek.
2102
02:26:41,584 --> 02:26:43,581
Ek is trots op jou.
2103
02:26:57,267 --> 02:26:59,059
Kry dekking!
2104
02:27:03,690 --> 02:27:05,482
Kade!
2105
02:27:06,067 --> 02:27:10,446
Autobots, kry hierdie bom oor
die brug en uit die stad!
2106
02:27:10,447 --> 02:27:12,156
Pa!
2107
02:27:12,157 --> 02:27:14,325
Wat? Komaan.
2108
02:28:10,298 --> 02:28:12,674
Ek het dit! Ek kry
hierdie bom hier weg!
2109
02:28:12,675 --> 02:28:14,547
Gee my die geweer.
2110
02:28:14,886 --> 02:28:17,680
Dis nou ek en jy!
2111
02:28:23,186 --> 02:28:24,353
Kyk, Optimus is uit
daar alleen.
2112
02:28:24,354 --> 02:28:25,771
Wat? Jy kan hom nie help nie.
2113
02:28:25,772 --> 02:28:27,314
Ek moet, Tess.
Hy het vir ons teruggekom.
2114
02:28:27,315 --> 02:28:28,649
Pa, moenie weggaan nie, asseblief.
2115
02:28:28,650 --> 02:28:30,317
Kyk, ek sal jou vind,
Ek sal daar kom, okay?
2116
02:28:30,318 --> 02:28:31,652
Pa, nee, jy gaan dood!
2117
02:28:31,653 --> 02:28:33,612
Jy moet by Shane bly.
Jy gaan oukei wees.
2118
02:28:33,613 --> 02:28:34,780
Jy belowe my jy is
gaan haar veilig hou,
2119
02:28:34,781 --> 02:28:37,157
res van haar lewe, totdat die
einde van tyd! Belowe my!
2120
02:28:37,158 --> 02:28:38,992
Ek belowe jou.
2121
02:28:38,993 --> 02:28:40,494
Jy is die beste ding
Ek het ooit gemaak, Tess.
2122
02:28:40,495 --> 02:28:42,538
Goed, moet dit nooit vergeet nie,
dit was altyd jy.
2123
02:28:42,539 --> 02:28:44,581
- Ek is lief vir jou.
- Asseblief.
2124
02:28:44,582 --> 02:28:46,083
Klim nou in die kar.
2125
02:28:46,084 --> 02:28:47,956
Pa!
2126
02:28:56,886 --> 02:28:59,429
Prime!
2127
02:29:24,914 --> 02:29:27,082
Stop die kar!
2128
02:29:27,292 --> 02:29:29,915
- Jy beter luister.
- Nee, jy luister.
2129
02:29:30,545 --> 02:29:33,122
Ek verlaat nie my pa nie.
2130
02:29:44,225 --> 02:29:48,600
Goed, ons gaan die
lyn, blokkeer dan die brug!
2131
02:30:16,674 --> 02:30:18,926
Jy sien, dit vat
geduld om 'n man te maak.
2132
02:30:18,927 --> 02:30:22,471
Die geduld om te kyk en te wag,
om ons almal stil te beskerm,
2133
02:30:22,472 --> 02:30:25,971
vir God en land,
sonder enige erkenning!
2134
02:30:30,605 --> 02:30:32,022
Kade!
2135
02:30:32,023 --> 02:30:36,109
Daar is geen goeie vreemdelinge nie!
Of slegte aliens, Yeager.
2136
02:30:36,110 --> 02:30:38,737
Dit is net ons en hulle.
2137
02:30:38,738 --> 02:30:40,815
En jy het hulle gekies.
2138
02:30:46,538 --> 02:30:48,239
Enige tyd.
2139
02:30:58,967 --> 02:31:02,427
Jy het die mens gered
in plaas daarvan om jouself te red?
2140
02:31:02,428 --> 02:31:05,347
U bring skande oor ons almal.
2141
02:31:20,071 --> 02:31:22,865
Sy luister nooit. Nooit nie.
2142
02:31:25,326 --> 02:31:28,199
Ek het jou 'n bevel gegee!
2143
02:31:41,259 --> 02:31:43,093
Gaan nou hier weg!
2144
02:31:43,094 --> 02:31:44,678
Klim in. Klim in.
2145
02:31:44,679 --> 02:31:47,552
Haai, jy! Haai!
2146
02:31:48,600 --> 02:31:53,726
Cade, kom weg hier!
Dit is my stryd!
2147
02:31:55,440 --> 02:32:00,566
Dit is my stryd,
en julle gaan almal dood!
2148
02:32:08,953 --> 02:32:11,204
Gaan! Gaan!
2149
02:32:11,205 --> 02:32:12,456
Komaan! Komaan!
2150
02:32:18,713 --> 02:32:21,086
Ja! Killer robot, my gat!
2151
02:32:28,640 --> 02:32:30,842
Sjoe!
2152
02:32:38,608 --> 02:32:40,355
Komaan.
2153
02:32:47,825 --> 02:32:49,242
Gaan weg, almal van julle!
2154
02:32:50,536 --> 02:32:53,113
Komaan, Tess. Komaan,
Tess. Komaan, Tess.
2155
02:33:00,421 --> 02:33:02,122
Ry!
2156
02:33:04,342 --> 02:33:06,968
- Jy sien my gesig, jou lewe is klaar!
- O!
2157
02:33:06,969 --> 02:33:08,670
Kom, kom, kom!
2158
02:33:24,612 --> 02:33:26,313
Ja!
2159
02:33:27,532 --> 02:33:30,576
Eer tot die einde toe.
2160
02:33:31,703 --> 02:33:33,655
Is jy nog steeds bly dat ons ontmoet het?
2161
02:33:38,292 --> 02:33:39,993
Altyd.
2162
02:33:46,843 --> 02:33:48,544
Maak gou!
2163
02:33:49,303 --> 02:33:51,888
Vinnig! Ek vertrek
Lockdown se granaat!
2164
02:33:51,889 --> 02:33:53,590
Hou styf vas!
2165
02:34:09,574 --> 02:34:15,872
Ons sal weer ontmoet,
Eerste, want ek is wedergebore.
2166
02:34:30,845 --> 02:34:33,547
Nogal lekker om joune te wees
held vir 'n verandering.
2167
02:34:34,182 --> 02:34:37,385
Jy was altyd. My hele lewe lank.
2168
02:34:38,186 --> 02:34:39,887
Ek is lief vir jou.
2169
02:34:40,396 --> 02:34:42,268
Ek is ook lief vir jou.
2170
02:34:42,857 --> 02:34:44,934
Kom ons gaan huis toe na gradeplegtigheid, nè?
2171
02:34:45,401 --> 02:34:47,027
Ja.
2172
02:34:47,028 --> 02:34:48,695
Jy is oukei, kind.
2173
02:34:48,696 --> 02:34:52,115
Kom hier, jy is reg.
Jy is reg.
2174
02:34:55,036 --> 02:34:57,037
Ons het nie 'n huis nie, Pa.
2175
02:34:57,038 --> 02:34:58,955
Dit het opgeblaas.
2176
02:35:02,877 --> 02:35:05,671
Ek kan dalk
help jou daarmee.
2177
02:35:10,927 --> 02:35:12,385
Dapper krygers...
2178
02:35:13,471 --> 02:35:15,764
...jy is vry!
2179
02:35:16,474 --> 02:35:19,597
Ek sal enige tyd saam met jou ry, Spike!
2180
02:35:38,329 --> 02:35:40,531
Het jy my gemis?
2181
02:35:40,581 --> 02:35:42,453
Nee.
2182
02:35:43,835 --> 02:35:49,172
Hierdie Saad behoort aan ons
skeppers, wie hulle ook al is.
2183
02:35:49,173 --> 02:35:52,251
Daar bly 'n prys op my kop.
2184
02:35:52,468 --> 02:35:56,012
Ek stel julle almal in gevaar as ek bly.
2185
02:35:56,639 --> 02:36:00,684
Ek sal dit waarheen neem
dit kan nooit gevind word nie.
2186
02:36:01,561 --> 02:36:03,395
Sal ons jou ooit weer sien?
2187
02:36:03,396 --> 02:36:04,938
Cade Yeager,
2188
02:36:04,939 --> 02:36:07,440
Ek weet nie.
2189
02:36:07,441 --> 02:36:10,777
Maar wanneer jy ook al na die sterre kyk,
2190
02:36:10,778 --> 02:36:13,697
dink aan een van hulle
2191
02:36:13,990 --> 02:36:16,488
as my siel.
2192
02:36:17,159 --> 02:36:20,703
Verdedig hierdie familie, Autobots,
2193
02:36:21,497 --> 02:36:24,370
soos hulle jou het.
2194
02:36:24,709 --> 02:36:27,294
Verdedig
2195
02:36:27,295 --> 02:36:30,089
al wat hulle kan wees.
2196
02:36:36,721 --> 02:36:39,097
Daar is geheimenisse vir die heelal
2197
02:36:39,098 --> 02:36:42,221
ons was nooit bedoel om op te los nie.
2198
02:36:42,685 --> 02:36:47,390
Maar wie ons is en hoekom ons hier is
2199
02:36:47,565 --> 02:36:50,191
is nie onder hulle nie.
2200
02:36:50,192 --> 02:36:54,942
Daardie antwoorde dra ons binne.
2201
02:36:55,072 --> 02:36:57,824
Ek is Optimus Prime
2202
02:36:57,825 --> 02:37:01,328
en hierdie boodskap is aan my skeppers:
2203
02:37:01,329 --> 02:37:04,873
Los die planeet Aarde uit.
2204
02:37:05,041 --> 02:37:07,083
Want ek kom
2205
02:37:07,084 --> 02:37:09,252
vir jou.