1 00:48:23,066 --> 00:48:25,933 In russo si chiama: 2 00:48:26,169 --> 00:48:29,730 "Comitato statale di intelligence". KGB. 3 00:49:00,103 --> 00:49:03,869 Il Ministero degli Affari Interni. 4 00:49:04,408 --> 00:49:09,243 Il ministero delle cose interne. 5 00:49:34,604 --> 00:49:39,507 ORIGLIATO AL CREMLINO 6 00:49:59,596 --> 00:50:05,466 Non si trattava solo di ascoltare Stalin, ma anche altre persone. 7 00:50:05,602 --> 00:50:10,505 Stalin sapeva tutto. Lo considerava molto importante. 8 00:50:10,707 --> 00:50:14,234 Quando è arrivato il momento dei Premi Stalin... 9 00:50:14,344 --> 00:50:19,441 ... il più prestigioso dell'URSS... 10 00:50:20,617 --> 00:50:24,815 ... Stalin vide quel Theremin dovevo ricevere... 11 00:50:24,888 --> 00:50:29,120 ...il Premio di Secondo Livello. 12 00:50:29,393 --> 00:50:33,659 Stalin lo cancellò, scrisse "Primo Livello" e poi lo firmò. 13 00:50:34,031 --> 00:50:36,522 LYDIA KAVINA - Pronipote di Theremin 14 00:50:40,203 --> 00:50:42,535 E' un documento segreto. 15 00:50:44,007 --> 00:50:48,808 Il modo in cui funziona il KGB... 16 00:50:48,912 --> 00:50:52,177 ... è ancora chiuso a chiave... 17 00:50:52,249 --> 00:50:55,514 ... nelle stanze più segrete del KGB. 18 01:01:54,171 --> 01:01:56,867 Dopo il KGB... 19 01:01:57,141 --> 01:02:01,737 ... Theremin ha lavorato a Conservatorio di musica di Mosca. 20 01:02:02,480 --> 01:02:07,543 Nel suo laboratorio ha costruito Theremins... 21 01:02:09,687 --> 01:02:13,384 ... violoncelli elettronici... 22 01:02:13,724 --> 01:02:19,287 ... e anche qualche Terpsitones. 23 01:02:19,363 --> 01:02:22,389 Ha lavorato lì per dieci anni. 24 01:02:22,566 --> 01:02:25,262 Il Theremin era molto popolare con gli studenti. 25 01:02:32,076 --> 01:02:34,169 Lo amavano. 26 01:02:34,278 --> 01:02:37,873 Un giorno, è venuto un visitatore al Conservatorio. 27 01:02:37,982 --> 01:02:43,352 Mentre veniva portato in giro... 28 01:02:43,554 --> 01:02:46,148 ... riconobbe il Theremin. 29 01:02:46,390 --> 01:02:50,190 Era un corrispondente dal New York Times. 30 01:02:51,529 --> 01:02:56,159 Il corrispondente è rimasto molto sorpreso vedere Theremin. 31 01:02:56,233 --> 01:02:58,224 Ha detto: "Sei vivo!" 32 01:02:58,302 --> 01:03:03,501 Theremin disse: "Sì, sono vivo. Lavoro al Conservatorio." 33 01:03:05,209 --> 01:03:10,374 È stato scritto un articolo sul Theremin... 34 01:03:10,481 --> 01:03:14,474 ... questo ha causato molti problemi. 35 01:03:14,552 --> 01:03:18,613 Il Vicepresidente al Conservatorio ha detto: 36 01:03:19,190 --> 01:03:24,685 "La gente non ha bisogno della musica elettronica. 37 01:03:25,296 --> 01:03:30,598 "L'elettricità serve per uccidere i traditori sulla sedia elettrica." 38 01:03:31,836 --> 01:03:33,235 Theremin è stato licenziato. 39 01:03:33,404 --> 01:03:36,532 Il suo laboratorio era chiuso... 40 01:03:36,707 --> 01:03:40,438 ...i suoi strumenti furono portati fuori... 41 01:03:40,744 --> 01:03:44,202 ...e distrutto con un'ascia. 42 01:14:06,570 --> 01:14:08,902 Sono così felice di vederti! 43 01:14:09,139 --> 01:14:13,701 Tieni, lascia che ti prenda il cappello. 44 01:14:17,047 --> 01:14:20,710 Sei come un sogno diventato realtà. 45 01:14:20,884 --> 01:14:25,878 Non è bello che potremmo vederci? nella nostra vecchiaia? 46 01:14:26,022 --> 01:14:28,456 Che vecchiaia? 47 01:14:30,927 --> 01:14:35,762 Mi riconosci? Ho cambiato capelli. 48 01:14:35,832 --> 01:14:37,322 Sei più alto. 49 01:14:37,534 --> 01:14:39,729 Sono cresciuto! 50 01:14:43,940 --> 01:14:49,003 Ecco il primo Theremin mi hai dato. Ce l'ho ancora. 51 01:14:52,582 --> 01:14:58,248 Il modello RCA standard. 52 01:14:58,555 --> 01:15:01,922 Quando cominciarono a scarseggiare... 53 01:15:01,992 --> 01:15:05,393 ...molte persone volevano comprarlo... 54 01:15:05,529 --> 01:15:09,659 ...ma non lo venderei mai... 55 01:15:09,733 --> 01:15:13,863 ...il mio caro piccolo Theremin! 56 01:15:14,571 --> 01:15:18,405 C'è una foto di mia sorella Nadia... 57 01:15:18,742 --> 01:15:22,803 ...ed ecco le mie foto di Lev Sergeivic Termen. 58 01:15:23,179 --> 01:15:27,843 Li tengo al posto d'onore... sempre! 59 01:15:27,951 --> 01:15:31,011 Non ho gli occhiali. 60 01:15:34,624 --> 01:15:37,286 E questo è il mio ritratto. 61 01:16:33,283 --> 01:16:36,411 Suona ancora bene. 62 01:16:36,686 --> 01:16:41,555 Quando avevo bisogno di una mano sinistra più veloce... 63 01:16:43,426 --> 01:16:46,691 ...così che oltre a glissare... 64 01:16:46,763 --> 01:16:50,563 ...Potrei anche suonare lo staccato. 65 01:16:57,140 --> 01:17:00,769 Ti comunico le mie esigenze musicali. 66 01:17:00,844 --> 01:17:03,472 E l'hai costruito per me. 67 01:17:03,747 --> 01:17:06,614 Potrei averti ispirato... 68 01:17:06,716 --> 01:17:10,117 ...ma il merito è tutto tuo come il genio che lo ha creato. 69 01:17:10,620 --> 01:17:13,180 Questo è abbastanza. 70 01:17:14,858 --> 01:17:18,555 Non sei venuto qui per questo. 71 01:17:19,295 --> 01:17:22,560 Sediamoci in silenzio... 72 01:17:22,666 --> 01:17:27,160 ...e prendiamo un po' di tè e parliamo.