1
00:03:40,667 --> 00:03:42,084
prihaja...
2
00:03:43,042 --> 00:03:44,292
da?
3
00:03:45,626 --> 00:03:47,209
Da, govorim.
4
00:03:49,667 --> 00:03:51,251
zdravo
5
00:03:52,251 --> 00:03:53,501
ja
6
00:03:56,626 --> 00:03:57,959
Danes?
7
00:03:58,459 --> 00:04:00,584
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
8
00:04:11,167 --> 00:04:13,959
Tukaj sem, da vidim ravnatelja.
9
00:04:14,126 --> 00:04:15,251
Tam skozi.
10
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
vstopite!
11
00:04:22,709 --> 00:04:23,709
zdravo
12
00:04:23,876 --> 00:04:25,751
Pozdravljeni, gospod Sermonti.
13
00:04:25,917 --> 00:04:28,876
Oprostite, ker vas motim.
Sedi.
14
00:04:29,751 --> 00:04:31,751
- Zdravo.
- Zdravo, očka.
15
00:04:33,251 --> 00:04:36,751
Nekaj zelo neprijetnega
se je zgodilo.
16
00:04:38,042 --> 00:04:40,834
Fosil je izginil
iz znanstvenega laboratorija.
17
00:04:41,001 --> 00:04:43,334
Precej redek amonit.
18
00:04:43,584 --> 00:04:46,917
Andrea mi ne bi bila všeč
biti vmešan v to...
19
00:04:48,167 --> 00:04:50,334
Ali govorite o kraji?
20
00:04:50,667 --> 00:04:51,792
ja
21
00:04:51,959 --> 00:04:54,709
In sumimo na Andreo
in njegov prijatelj Luciano.
22
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
Nismo bili mi!
23
00:04:56,834 --> 00:04:59,001
To pravi tudi Luciano.
24
00:04:59,417 --> 00:05:02,626
Ampak sošolka
očitno jih je slišal hvaliti
25
00:05:02,792 --> 00:05:04,709
o odvzemu fosila.
26
00:05:04,876 --> 00:05:05,626
Ni res!
27
00:05:05,959 --> 00:05:08,459
Oprostite, vendar moram prekiniti
28
00:05:08,626 --> 00:05:11,084
Andrea in njegov prijatelj za en teden.
29
00:05:11,459 --> 00:05:15,126
Koliko razumeš
tega, kar govorim?
30
00:05:15,292 --> 00:05:20,084
Koliko odstotkov razumevanja
je tukaj? 20-30%?
31
00:05:20,376 --> 00:05:24,709
Tukaj sem preživel 460 ur.
Porabil sem 46 milijonov lir.
32
00:05:25,251 --> 00:05:29,584
Poleg tega se vedno privoščim
na obleko, ko končam tukaj.
33
00:05:31,001 --> 00:05:33,834
Dobro poslujejo
s svojimi pacienti.
34
00:05:34,001 --> 00:05:36,084
Povprašal sem naokoli.
35
00:05:36,251 --> 00:05:39,084
Tudi trgovina s hrano.
Sam sem se prepričal.
36
00:05:39,584 --> 00:05:42,792
Moral bi povedati svojemu bratrancu
odpreti trgovino tukaj!
37
00:05:43,959 --> 00:05:46,417
Vedno se počutiš krivega,
38
00:05:46,584 --> 00:05:49,084
odgovoren za dogajanje...
39
00:05:49,709 --> 00:05:52,792
Ampak ne moremo nadzorovati
naše življenje popolnoma.
40
00:05:53,917 --> 00:05:55,667
Delamo, kar lahko.
41
00:05:56,709 --> 00:06:01,042
Mogoče bi se moral naučiti čakati
namesto da bi morali vedno ukrepati.
42
00:06:01,542 --> 00:06:05,334
Nauči se biti brezdelen.
To ne pomeni biti pasiven.
43
00:06:05,876 --> 00:06:10,084
Uporabite le bolj sproščen pristop
do življenja in sveta.
44
00:06:12,751 --> 00:06:14,626
kaj misliš
45
00:06:30,834 --> 00:06:33,251
Odprem vrata na hodnik
46
00:06:33,417 --> 00:06:36,292
kjer je veliko ljudi
hodijo proti meni.
47
00:06:36,459 --> 00:06:38,917
Mislim: zabave je že konec.
48
00:06:39,084 --> 00:06:42,584
Potem odprem vrata
vodi na veliko teraso.
49
00:06:42,751 --> 00:06:46,709
Tam je zaporna vrata, nekaj stopnic,
majhna vrata...
50
00:06:47,459 --> 00:06:50,709
Kakšen dolgčas.
Te sanje so tako dolgočasne!
51
00:06:50,876 --> 00:06:53,459
Vrata, stopnice,
odpiranje vrat...
52
00:06:53,626 --> 00:06:57,209
Polno je simbolov
za katere lahko preživite ure.
53
00:06:57,584 --> 00:07:01,709
Ampak ne strinjam se s teboj.
Mislim, da je samo izguba časa.
54
00:07:39,126 --> 00:07:41,959
Okoli 180 strani...
55
00:07:42,334 --> 00:07:44,459
Da, s fotografijami.
56
00:07:44,626 --> 00:07:46,667
Začel sem s predstavitvijo...
57
00:07:46,834 --> 00:07:49,709
Zdi se kar dobro.
58
00:07:50,667 --> 00:07:52,417
Si govoril z Andreo?
59
00:07:52,584 --> 00:07:53,542
Oprostite.
60
00:07:53,709 --> 00:07:56,084
- Ja, govoril sem z njim.
- Ti je povedal?
61
00:07:56,251 --> 00:07:58,501
Da, povedal mi je. Samo trenutek.
62
00:07:58,667 --> 00:08:00,751
Giovanni je pravkar prišel.
63
00:08:05,126 --> 00:08:07,709
Dva tedna nista dovolj.
64
00:08:15,126 --> 00:08:18,542
Rad igram tam.
To je dobra tla.
65
00:08:18,709 --> 00:08:22,834
Žoga oddaja drugačen zvok
kot v naši telovadnici.
66
00:08:23,001 --> 00:08:23,959
Kako to?
67
00:08:24,126 --> 00:08:26,584
Naš talni linolej.
Veš to.
68
00:08:26,751 --> 00:08:30,792
Spušča dolgočasen zvok
to te res ne navdihuje.
69
00:08:30,959 --> 00:08:32,917
Nekako je lepljivo ...
70
00:08:35,584 --> 00:08:39,584
Všeč mi je zvok žoge
ko zadene lopar.
71
00:08:39,751 --> 00:08:41,876
jaz tudi takole...
72
00:08:44,334 --> 00:08:45,376
Ja, tako.
73
00:08:46,667 --> 00:08:47,959
hvala
74
00:08:48,126 --> 00:08:51,792
Kateri je tvoj najljubši šport,
zveneče?
75
00:08:53,042 --> 00:08:53,959
ne vem
76
00:08:54,251 --> 00:08:56,376
hokej na ledu...
77
00:08:56,792 --> 00:09:00,209
Daj no, če je rekel, da ni on,
samo pozabi.
78
00:09:00,376 --> 00:09:02,834
Ves ta hrup zaradi kamna!
79
00:09:03,251 --> 00:09:05,334
Zaradi kraje, misliš...
80
00:09:05,626 --> 00:09:07,251
vem kaj...
81
00:09:07,417 --> 00:09:10,251
Če pride takoj,
to ni bil on.
82
00:09:11,792 --> 00:09:15,084
Pet minut zamude:
to pomeni, da je bil on.
83
00:09:15,792 --> 00:09:18,917
Petnajst minut zamude:
je bil ravnatelj.
84
00:09:19,084 --> 00:09:21,792
Mogoče ga celo ima
zbirka doma!
85
00:09:21,959 --> 00:09:25,459
Zelo smešno: ravnatelj
kradejo iz šole...
86
00:09:26,376 --> 00:09:27,167
Tukaj sem.
87
00:09:27,459 --> 00:09:28,501
Bingo!
88
00:09:28,667 --> 00:09:30,292
kaj se dogaja
89
00:09:30,459 --> 00:09:32,792
nič...
90
00:09:33,667 --> 00:09:36,792
Tukaj je tvoja nagrada ...
Zmagal si.
91
00:09:37,084 --> 00:09:41,292
Irene je izumila novo igro
v tvojo čast...
92
00:09:41,501 --> 00:09:44,209
Grem tja
pomeni priznati, da je to storil!
93
00:09:44,542 --> 00:09:48,917
Ne, samo poskušam razumeti
kaj se je res zgodilo.
94
00:09:49,084 --> 00:09:51,542
On tega ni storil. Govoril sem z njim ...
95
00:09:51,709 --> 00:09:55,292
poznaš ga,
nikoli ne bi niti pomislil na to.
96
00:09:55,459 --> 00:09:58,459
Kraja!
Daj no, to je smešno.
97
00:09:58,667 --> 00:10:00,792
Tatvina...
98
00:10:02,084 --> 00:10:03,626
Poglejmo, kaj se je zgodilo,
99
00:10:03,792 --> 00:10:06,334
kaj pravijo drugi.
100
00:10:06,667 --> 00:10:10,876
sploh ne vem
kako izgleda amonit.
101
00:10:12,084 --> 00:10:15,626
To je nekakšna lupina.
Saj veste ... spiralasto.
102
00:10:18,959 --> 00:10:20,084
Hočeš, da grem?
103
00:10:20,251 --> 00:10:23,209
ja
Ampak grem raje sam.
104
00:10:23,376 --> 00:10:24,834
v redu
105
00:10:29,209 --> 00:10:30,709
Čudne hiše, kaj?
106
00:10:30,876 --> 00:10:34,167
nikogar ne poznam
ki živi tako daleč.
107
00:10:34,917 --> 00:10:36,751
Kako prideš sem?
108
00:10:36,917 --> 00:10:40,251
Ujamem avtobus številka 24...
To je mirno območje.
109
00:10:40,417 --> 00:10:42,501
Ja, vem.
Samo to...
110
00:10:43,001 --> 00:10:45,376
Še nikoli nisem bil tukaj.
111
00:10:46,084 --> 00:10:47,667
So že dolgo tukaj?
112
00:10:47,834 --> 00:10:51,042
Luciano je živel tukaj
odkar ga poznam.
113
00:10:51,709 --> 00:10:54,126
Torej, kakšen je ta Filippo?
114
00:10:54,292 --> 00:10:56,792
Nikoli ga nisem zares maral.
115
00:10:58,626 --> 00:11:00,709
Videli ste fosil, kajne?
116
00:11:00,876 --> 00:11:03,376
Luciano je odprl torbo
in bilo je notri.
117
00:11:03,542 --> 00:11:04,584
Ni šans! Karkoli verjameš!
118
00:11:04,751 --> 00:11:07,626
To so bile superge
v plastični vrečki!
119
00:11:07,792 --> 00:11:11,001
Nisem videl superg.
Superge so veliko večje!
120
00:11:11,501 --> 00:11:13,251
Torba je bila oblikovana
kot amonit!
121
00:11:13,792 --> 00:11:16,584
Počakaj ... Nikoli nisi omenil
plastična vrečka...
122
00:11:16,751 --> 00:11:19,751
Fosil je bil notri!
In smejali so se.
123
00:11:20,417 --> 00:11:23,459
Torej?
Mogoče so se le šalili?
124
00:11:23,626 --> 00:11:26,876
ne ...
Ko sem hotel pogledati,
125
00:11:27,042 --> 00:11:28,542
zbežali so.
126
00:11:29,417 --> 00:11:32,209
Tako da tega res nisem mogel videti.
127
00:11:32,376 --> 00:11:35,167
V redu, pravzaprav nisem videl.
Srečen zdaj?
128
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
kaj misliš
129
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Naj pove besedo
s svojimi starši.
130
00:11:40,376 --> 00:11:43,917
Šla bova ven.
Ali lahko uporabimo balkon?
131
00:11:44,084 --> 00:11:45,709
- Kar naprej.
- Hvala. pridi no
132
00:11:54,334 --> 00:11:56,042
Plastična vrečka, amonit,
133
00:11:56,209 --> 00:11:57,292
čevlji...
134
00:11:57,459 --> 00:12:00,626
Nisem mogel narediti
glavo ali rep tega.
135
00:12:00,792 --> 00:12:02,876
Zdi se mi dovolj jasno.
136
00:12:03,042 --> 00:12:04,501
Ali je?
137
00:12:04,667 --> 00:12:07,959
- Res sem srečna.
- Tudi jaz sem, seveda.
138
00:12:08,126 --> 00:12:09,917
Ste kdaj srečali Lucianovega očeta?
139
00:12:10,084 --> 00:12:13,542
Enkrat sem ga videl v šoli.
Zakaj?
140
00:12:13,709 --> 00:12:15,292
Bil je nekoliko agresiven.
141
00:12:15,459 --> 00:12:16,209
s teboj?
142
00:12:16,376 --> 00:12:17,959
Oh, daj no...
143
00:12:18,126 --> 00:12:22,626
Bil je strog do Filippa,
fant, ki jih je obtožil...
144
00:12:22,792 --> 00:12:24,251
No, imel je prav.
145
00:12:24,417 --> 00:12:27,959
Predvidevam, da ...
Ampak bilo je nerodno.
146
00:12:28,542 --> 00:12:30,917
Filippo si je vse izmislil.
Kdo ve zakaj?
147
00:12:31,084 --> 00:12:32,709
Verjetno mu ni všeč Andrea.
148
00:12:32,876 --> 00:12:36,084
Da, Andrea mi je povedala, da:
ne razumejo se.
149
00:12:38,167 --> 00:12:40,584
Bojim se, da bi postal manijak...
150
00:12:41,459 --> 00:12:44,501
posilstva otroka
in končal v zaporu.
151
00:12:45,001 --> 00:12:48,584
Ko sem te vprašal
če sem se ti gnusil,
152
00:12:48,751 --> 00:12:51,459
rekel si, da nisem.
Bil sem vesel.
153
00:12:52,001 --> 00:12:54,626
Potem sem šel gledat ta film
govoril si o.
154
00:12:54,917 --> 00:12:56,334
Bilo je dobro.
155
00:12:56,626 --> 00:12:58,167
vesela sem...
156
00:12:58,334 --> 00:13:00,751
Vesel sem, da si šel pogledat ta film.
157
00:13:00,917 --> 00:13:03,417
To se zdi zelo pozitivno.
158
00:13:03,584 --> 00:13:05,959
mogoče.
Ampak porno filmi so boljši.
159
00:13:06,542 --> 00:13:10,584
Toda z izbiro ogleda filma,
približal si se...
160
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
Za zjebati vse!
161
00:13:12,751 --> 00:13:14,667
Včeraj sem dobil porno mag
162
00:13:14,834 --> 00:13:17,376
in zdrkan
pred odprtim oknom!
163
00:13:17,667 --> 00:13:19,626
Drkal sem!
164
00:13:19,959 --> 00:13:22,709
Lepo in enostavno.
Vzel sem valium.
165
00:13:22,876 --> 00:13:25,667
Rad bi spoznal genija
kdo je to izumil.
166
00:13:25,834 --> 00:13:27,792
On ve, kako pomagati ljudem!
167
00:14:29,959 --> 00:14:33,834
Tudi vlečni psi umirajo, ker
vonja breskev.
168
00:14:34,001 --> 00:14:35,501
Tega ne prenesejo.
169
00:14:35,667 --> 00:14:40,376
Preživi le eden, beli haski.
Toda junak ga ubije.
170
00:14:40,584 --> 00:14:44,501
V nekem trenutku se vkrca na ladjo
polna trupel.
171
00:14:44,667 --> 00:14:47,959
Na strani 60 knjige,
vsi so mrtvi!
172
00:14:48,626 --> 00:14:50,042
oskar...
173
00:14:50,417 --> 00:14:53,376
Vedno rada poslušam
na vaše zgodbe.
174
00:14:54,167 --> 00:14:58,376
Ampak poskusimo in bomo videli
zakaj si to danes omenil?
175
00:14:59,209 --> 00:15:01,084
Vsi ti mrtvi ljudje?
176
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
ne vem
177
00:15:02,917 --> 00:15:04,876
Ni posebnega razloga.
178
00:15:05,042 --> 00:15:06,542
Ljudje pravijo, da sem v formi.
179
00:15:06,709 --> 00:15:08,334
In kaj misliš?
180
00:15:08,501 --> 00:15:09,667
v redu sem
181
00:15:09,834 --> 00:15:11,334
Delo gre dobro ...
182
00:15:12,417 --> 00:15:14,001
v redu sem
183
00:15:14,292 --> 00:15:16,751
Tudi če še razmišljam o samomoru
184
00:15:17,167 --> 00:15:19,542
in čutim, da bi lahko poskusil znova.
185
00:15:19,709 --> 00:15:22,459
naslednjič,
Morda mi res uspe.
186
00:15:24,459 --> 00:15:27,584
Kako to, da lahko normalno živiš,
počutim se dobro ...
187
00:15:27,751 --> 00:15:30,126
in še razmišljaš o tem, da bi se ubil?
188
00:15:32,792 --> 00:15:34,459
Kako je to mogoče?
189
00:15:39,709 --> 00:15:42,376
Ita res accendent lumina rebus.
190
00:15:42,542 --> 00:15:46,126
Enostavno: "Torej vsaka skrivnost
bo rešeno."
191
00:15:47,084 --> 00:15:49,167
To ne pomeni nič.
192
00:15:49,334 --> 00:15:50,834
Slabo sem prebral.
193
00:15:51,667 --> 00:15:53,376
»Zlahka boš razumel
194
00:15:53,542 --> 00:15:57,209
"Vse bo razsvetljeno,
noč ti ne bo več zaslepila poti
195
00:15:57,376 --> 00:16:01,417
»Narava vas bo izpolnila in
vsaka skrivnost bo razrešena."
196
00:16:02,084 --> 00:16:03,751
Nima smisla ...
197
00:16:04,001 --> 00:16:05,876
Daj no, kristalno je jasno!
198
00:16:06,042 --> 00:16:08,209
O, ja? Se vam zdi?
199
00:16:08,376 --> 00:16:12,376
Torej, kaj počne
pomeni "narava te bo izpolnila"?
200
00:16:12,542 --> 00:16:14,584
Človek se sooča z vesoljem!
201
00:16:14,751 --> 00:16:17,667
Kreten!
Pokadil si preveč jointov!
202
00:16:17,959 --> 00:16:20,876
Kaj je bilo to?
- Pokadil si preveč jointov.
203
00:16:21,459 --> 00:16:23,292
- Prav sem slišal.
- Da.
204
00:16:23,626 --> 00:16:27,501
Nisi mogel počakati
dokler ne končamo z delom!
205
00:16:27,667 --> 00:16:30,501
Ves čas kadim!
Samo za okus.
206
00:16:31,042 --> 00:16:31,917
Ves čas!
207
00:16:32,084 --> 00:16:35,417
Nisi romantičen:
"Človek, obrnjen proti vesolju!"
208
00:16:35,584 --> 00:16:37,709
Poskušali bomo delati jutri, v redu?
209
00:16:37,876 --> 00:16:39,792
Hej, pomiri se.
210
00:16:39,959 --> 00:16:42,251
Daj no, daj mi poljub...
211
00:16:42,417 --> 00:16:45,084
Samo ena...
majhen poljub na lice.
212
00:16:45,251 --> 00:16:46,209
št.
213
00:16:46,376 --> 00:16:48,626
V redu, razumem sporočilo.
214
00:16:48,792 --> 00:16:50,917
- Grem.
- Se vidimo.
215
00:16:52,917 --> 00:16:55,292
- Grem. dober večer
- Adijo.
216
00:16:58,126 --> 00:17:03,084
Perductus...
Iz česa to izhaja?
217
00:17:03,251 --> 00:17:06,959
Ne sprašuj mame,
nikoli se ni učila latinščine...
218
00:17:07,126 --> 00:17:11,834
Perduco: voziti, pritegniti,
zapeljati, podaljšati ...
219
00:17:12,001 --> 00:17:13,417
torej...
220
00:17:14,292 --> 00:17:18,876
"Brez težav,
vas bodo vodili ..."
221
00:17:19,042 --> 00:17:24,334
...namque alid ex alio clarescet
nec tibi caeca nox...
222
00:17:25,417 --> 00:17:26,417
Klarescet?
223
00:17:26,584 --> 00:17:28,417
"Res, vse stvari ..."
224
00:17:29,459 --> 00:17:31,876
Mislim, da je imel Matteo prav ...
225
00:17:33,001 --> 00:17:35,334
Človek, soočen z vesoljem ...
226
00:17:35,542 --> 00:17:37,876
Daj no, dobro je uganil!
227
00:17:39,084 --> 00:17:40,209
luči ugasnjene?
228
00:17:40,376 --> 00:17:42,084
Še pet minut...
229
00:17:42,251 --> 00:17:44,084
Poslušajte to pesem ...
230
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Imenuje se "prsti na nogi".
231
00:17:47,084 --> 00:17:49,251
Kaj za vraga se dogaja?
232
00:17:49,417 --> 00:17:54,001
Kakšni prsti so to
da nič več ni pomembno?
233
00:17:54,167 --> 00:17:56,542
So res moji prsti?
234
00:17:56,709 --> 00:17:59,334
Ali so pozabili na stare čase?
235
00:17:59,501 --> 00:18:02,126
Kako je bilo biti živ?
236
00:18:02,292 --> 00:18:06,959
Vedno prvi na spletu,
najprej na plesišče...
237
00:18:07,126 --> 00:18:09,459
ko se je začela glasba?
238
00:18:09,792 --> 00:18:11,501
Lepo, kajne?
239
00:18:14,959 --> 00:18:16,667
halo?
240
00:18:17,667 --> 00:18:19,417
Je kdo tam?
241
00:18:19,959 --> 00:18:22,209
- Ste utrujeni?
- Da.
242
00:18:22,501 --> 00:18:24,167
Zelo utrujen?
243
00:18:26,626 --> 00:18:28,751
Zelo, zelo utrujen?
244
00:18:50,042 --> 00:18:52,251
Ta spalna srajca ...
245
00:18:53,209 --> 00:18:55,751
- Te moti?
- Malo ...
246
00:19:08,292 --> 00:19:09,167
zdravo
247
00:19:09,334 --> 00:19:11,126
- Prosim vstopite.
- Hvala.
248
00:19:11,501 --> 00:19:13,334
To je lep kavč.
249
00:19:13,501 --> 00:19:15,292
Enostavno, udobno.
250
00:19:15,459 --> 00:19:17,834
In na svoj način eleganten.
251
00:19:18,209 --> 00:19:21,167
Ampak nimam namena
ležanja na njem.
252
00:19:23,751 --> 00:19:26,834
Torej, povej mi vse ...
253
00:19:28,042 --> 00:19:32,001
Doktor Vitali, v Milanu,
povedal mi je o tebi.
254
00:19:32,584 --> 00:19:36,251
Če sem iskren,
Nikoli nisem slišal zate.
255
00:19:36,417 --> 00:19:38,251
Deluješ malo mlado...
256
00:19:38,792 --> 00:19:40,626
4-5 let mlajši od mene.
257
00:19:43,167 --> 00:19:45,542
Po mojem mnenju analitiki vaših let
so najslabši.
258
00:19:45,709 --> 00:19:47,459
Zakaj to praviš?
259
00:19:47,626 --> 00:19:49,334
Ker si bolj ciničen.
260
00:19:49,501 --> 00:19:51,917
za vas,
to je samo katera koli stara služba.
261
00:19:52,959 --> 00:19:55,792
Mlajši si od mene,
ne tako bogato...
262
00:19:56,417 --> 00:19:59,417
In ne vem
če si pametnejši od mene.
263
00:19:59,709 --> 00:20:03,209
Mogoče nisem dovolj inteligenten
zate...
264
00:20:03,376 --> 00:20:07,167
Ampak ne tečemo
tekmovanje v inteligenci tukaj.
265
00:20:07,334 --> 00:20:09,501
Čisto druga stvar je...
266
00:20:10,417 --> 00:20:12,334
Koliko časa traja terapija?
267
00:20:12,501 --> 00:20:14,376
Kdo odloča, kdaj se konča?
268
00:20:14,542 --> 00:20:19,376
Na splošno je nekaj
da razumemo skupaj.
269
00:20:19,959 --> 00:20:21,709
Narediš dober vtis.
270
00:20:21,876 --> 00:20:23,959
Tako si miren in spokojen ...
271
00:20:24,126 --> 00:20:28,001
res? To je dobro.
To je dobro za oba!
272
00:20:40,542 --> 00:20:42,709
Moje oči so polne...
273
00:20:45,751 --> 00:20:49,251
s fontanami čiste vode...
274
00:20:49,417 --> 00:20:52,042
kje bom pil.
275
00:20:52,542 --> 00:20:55,459
Iščem gozdove zase...
276
00:20:55,626 --> 00:20:58,751
in s soncem obsijane doline
toplejša od tebe.
277
00:20:58,917 --> 00:21:01,709
Ne bom več ostal pri tebi,
278
00:21:01,876 --> 00:21:05,792
Tamle gledam oblake.
279
00:21:08,376 --> 00:21:11,501
In ko grem ...
280
00:21:14,251 --> 00:21:17,251
Moral se mi boš nasmehniti
če lahko,
281
00:21:17,417 --> 00:21:20,126
ne bo lahko, veš,
282
00:21:20,292 --> 00:21:24,251
da živiš, moraš malo umreti.
283
00:21:24,959 --> 00:21:27,792
Adijo, ljubezen moja, zbogom,
284
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
oblaki so že
bolj stran...
285
00:21:45,834 --> 00:21:47,501
Izvoli!
286
00:21:47,667 --> 00:21:50,334
Zdelo se mi je čudno.
Vedno konča
287
00:21:50,501 --> 00:21:53,792
biti raztresen,
pusti misli odtavati.
288
00:21:53,959 --> 00:21:56,667
In začne igrati slabo.
mirno...
289
00:21:56,834 --> 00:21:59,792
Daje žogice ven,
v mrežo.
290
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
Nisi mogel malo slediti?
291
00:22:02,876 --> 00:22:06,626
Berete časopis.
Ves čas klepetaš.
292
00:22:06,792 --> 00:22:09,501
Veš
kako pomembno je zanj!
293
00:22:10,042 --> 00:22:14,751
Zakaj nisi konkurenčen?
Si nikoli ne želite zmagati?
294
00:22:14,917 --> 00:22:18,042
Proti Stefanu si izgubil namerno.
295
00:22:18,834 --> 00:22:21,042
Ne, danes nisem igral tako dobro.
296
00:22:21,209 --> 00:22:24,459
Ne, igraš za zabavo.
takole...
297
00:22:24,876 --> 00:22:26,584
Ne igraš za zmago.
298
00:22:26,751 --> 00:22:29,417
Mislim, to je ideja za tem.
299
00:22:29,584 --> 00:22:31,667
- Se ne strinjaš?
- Ne.
300
00:22:32,001 --> 00:22:33,251
Kaj?
301
00:22:54,834 --> 00:22:57,501
Okrog šestih... oprostite...
302
00:22:59,084 --> 00:23:00,667
Samo trenutek ...
303
00:23:00,834 --> 00:23:03,209
Kaj delaš tukaj?
- Presenečenje.
304
00:23:03,376 --> 00:23:05,417
- Ste prepričani?
- Da.
305
00:23:05,584 --> 00:23:07,459
Oprostite. ja...
306
00:23:07,626 --> 00:23:09,376
Šeststo izvodov.
307
00:23:09,709 --> 00:23:10,417
kaj se dogaja
308
00:23:10,584 --> 00:23:12,959
Poslali so nam razstavne kataloge
za kašo!
309
00:23:14,667 --> 00:23:16,084
Kaj je kaša?
310
00:23:16,251 --> 00:23:19,126
Takrat drobijo knjige
za recikliranje.
311
00:23:20,042 --> 00:23:22,042
Oh, hvala bogu!
312
00:23:22,209 --> 00:23:25,042
najlepša hvala
Ne, prišli bomo.
313
00:23:25,209 --> 00:23:27,584
- So jih našli?
- Da.
314
00:23:28,584 --> 00:23:31,584
In greš
da jih dobim nazaj, kajne?
315
00:23:31,751 --> 00:23:35,917
-Moram govoriti s Paolo...
- To sem spoznal!
316
00:23:38,209 --> 00:23:39,626
Kaj je narobe?
317
00:23:40,501 --> 00:23:42,459
ne vem...
318
00:23:42,834 --> 00:23:45,876
Se vam v zadnjem času ne zdi čudna Andrea?
319
00:23:46,376 --> 00:23:48,084
Čudno? Zakaj?
320
00:23:48,251 --> 00:23:49,667
ne vem...
321
00:23:50,792 --> 00:23:52,542
To tekmo je namenoma izgubil.
322
00:23:52,709 --> 00:23:54,792
Izgubil je namerno.
323
00:23:56,834 --> 00:24:00,584
Pri njegovih letih to ni normalno
ne želeti zmagati.
324
00:24:00,751 --> 00:24:03,417
v vsakem primeru
Ne zdi se mi normalno.
325
00:24:10,417 --> 00:24:13,376
Tega fosila ni ukradel.
Verjameš temu?
326
00:24:16,334 --> 00:24:17,751
ja
327
00:24:22,459 --> 00:24:26,251
Dva dni,
Vse sem naredil do popolnosti.
328
00:24:26,959 --> 00:24:31,042
Nato je v časopisnem naslovu
Videl sem besedo: počasen.
329
00:24:31,209 --> 00:24:34,459
Nisem se mogel upreti,
Moral sem najti njeno nasprotje.
330
00:24:35,001 --> 00:24:39,209
Preiskala sem cel papir
dokler nisem našel besede: hitro.
331
00:24:39,584 --> 00:24:42,876
Do takrat že več kot pol ure
je šel mimo.
332
00:24:43,042 --> 00:24:48,042
Nisem mogel biti v supermarketu
do 16h, kot sem načrtoval.
333
00:24:48,626 --> 00:24:50,292
Zdrsnil sem se.
334
00:24:50,459 --> 00:24:54,209
Zato sem določil drug datum:
včeraj ob polnoči.
335
00:24:54,667 --> 00:24:56,626
Še en neuspeh,
336
00:24:56,792 --> 00:24:59,542
ker sem spil malo vode
pred spanjem,
337
00:24:59,709 --> 00:25:03,876
vendar sem pozabil sterilizirati kozarec,
zato sem pil umazano vodo.
338
00:25:04,251 --> 00:25:06,501
Moram začeti znova.
339
00:25:07,001 --> 00:25:08,751
Nastavi drug datum ...
340
00:25:09,417 --> 00:25:12,459
- Lahko bi bilo ...
- Poslušaj, Raffaella!
341
00:25:12,626 --> 00:25:15,792
To je moj najboljši čas v dnevu.
342
00:25:15,959 --> 00:25:17,417
Spil sem svoj čaj.
343
00:25:19,501 --> 00:25:22,709
Jaz sem luciden. Sledi mi.
344
00:25:23,251 --> 00:25:26,709
Nogometni copati za makadamska igrišča,
345
00:25:27,001 --> 00:25:29,709
nogometne superge za travnate površine,
346
00:25:29,876 --> 00:25:32,292
kolesarske superge,
košarkarske superge,
347
00:25:32,459 --> 00:25:35,209
teniški copati, dirkalni copati,
348
00:25:35,376 --> 00:25:37,417
copati za odbojko...
349
00:25:37,584 --> 00:25:41,084
Tako se dolgočasiš.
Zakaj se ne ukvarjaš s športom?
350
00:25:41,251 --> 00:25:45,126
Nimate pojma, kako naporno je
živeti tako!
351
00:25:45,292 --> 00:25:47,626
Imam zelo dobro idejo.
vem
352
00:25:47,792 --> 00:25:50,876
Ker sem prav tako dolgočasen kot ti.
353
00:25:51,042 --> 00:25:53,042
Se vidimo v sredo?
354
00:25:53,209 --> 00:25:57,834
Ne vem, če steriliziram
moje jedi pravilno.
355
00:25:58,167 --> 00:26:02,292
Ko sem jih steriliziral,
spet se umažejo.
356
00:26:02,459 --> 00:26:05,292
Zato moram začeti znova.
357
00:26:05,626 --> 00:26:07,959
Moram najti boljši sistem.
358
00:26:36,542 --> 00:26:38,667
Najprej spredaj...
359
00:26:40,959 --> 00:26:42,876
Skok v škarje....
360
00:26:50,417 --> 00:26:51,626
Potem Fosbury flop.
361
00:26:57,292 --> 00:27:00,292
Bodi močnejši! Več pritiska tukaj!
362
00:27:13,542 --> 00:27:14,626
Kaj delaš?
363
00:27:14,792 --> 00:27:16,709
Krompirjeva pita.
Ste naredili domačo nalogo?
364
00:27:16,876 --> 00:27:18,459
Pred časom.
365
00:27:21,751 --> 00:27:24,376
Mi lahko daš drobtine?
366
00:27:32,251 --> 00:27:33,542
mami...
367
00:27:33,709 --> 00:27:37,667
Jaz sem bil tisti, ki je vzel fosil.
Jaz in Luciano.
368
00:27:40,126 --> 00:27:43,376
Nismo ga hoteli ukrasti.
Bila je šala.
369
00:27:43,542 --> 00:27:46,042
Naš učitelj je obseden s fosili.
370
00:27:46,251 --> 00:27:48,417
Želeli smo videti njegov obraz ...
371
00:27:48,876 --> 00:27:50,667
Nismo želeli ...
372
00:27:51,751 --> 00:27:53,209
Bilo je neumno.
373
00:27:53,376 --> 00:27:57,126
Torej to pomeni fant
kdo ti je očital, da imaš prav?
374
00:27:57,292 --> 00:27:59,459
Dali bi ga nazaj, a se je pokvaril.
375
00:27:59,626 --> 00:28:03,042
Poskušali smo ga zlepiti nazaj
ampak izgledalo je grozno.
376
00:28:03,626 --> 00:28:07,626
Včeraj sem hotel povedati očetu.
Šla sva na sprehod.
377
00:28:08,126 --> 00:28:11,417
Ampak lepo je bilo biti skupaj...
Bil je vesel.
378
00:28:13,751 --> 00:28:16,501
Bila je šala... Prisežem.
379
00:28:24,251 --> 00:28:26,042
Nikoli me nisi razumel.
380
00:28:26,584 --> 00:28:29,084
Nikoli nisi imel
kakršen koli pravi stik z mano.
381
00:28:29,251 --> 00:28:30,709
Zadnjič prihajam.
382
00:28:31,251 --> 00:28:34,876
To je govorila že pet let.
Zdaj se ne bo ustavila.
383
00:28:35,042 --> 00:28:38,501
Nikoli ne morem razumeti
kar čutiš.
384
00:28:38,959 --> 00:28:42,876
Ne gre za metodo.
Enostavno si hladen.
385
00:28:45,959 --> 00:28:49,167
Moj prejšnji analitik
je bil veliko manj oddaljen.
386
00:28:49,334 --> 00:28:51,334
Nekam sem prišel z njim.
387
00:28:51,834 --> 00:28:54,751
To malodušje ni novo.
388
00:28:54,959 --> 00:28:57,792
Poskusimo razumeti
kaj se je zgodilo
389
00:28:57,959 --> 00:28:59,376
in kako naprej.
390
00:28:59,542 --> 00:29:01,792
Sploh nisi jezen.
391
00:29:02,042 --> 00:29:04,709
Veš, da je tudi vsega konec.
392
00:29:05,751 --> 00:29:07,584
Nisi ti kriv.
393
00:29:07,751 --> 00:29:09,501
Povsem preprosto je:
394
00:29:09,667 --> 00:29:11,459
ti si zame napačen analitik.
395
00:29:11,876 --> 00:29:16,167
Da, ne morem početi ničesar drugega
zanjo. Terapije je konec.
396
00:29:16,334 --> 00:29:19,792
Kaj bo naredila?
K drugemu terapevtu?
397
00:29:20,084 --> 00:29:22,209
Nisem mogel. Ni mi uspelo.
398
00:29:22,376 --> 00:29:23,959
Koliko časa je še ostalo?
399
00:29:24,126 --> 00:29:27,709
Ena minuta ...
V eni minuti bo vsega konec.
400
00:29:30,417 --> 00:29:32,001
Zdaj se počutim bolje!
401
00:29:32,417 --> 00:29:33,334
torej...
402
00:29:33,501 --> 00:29:35,376
Se vidimo v torek.
403
00:29:39,126 --> 00:29:40,584
Adijo.
404
00:29:46,834 --> 00:29:48,376
Kaj delaš danes?
405
00:29:48,584 --> 00:29:50,959
- Kaj pa film?
- V redu.
406
00:29:51,126 --> 00:29:52,584
kaj boš gledal
407
00:29:52,751 --> 00:29:56,001
Tam je ta film
predstava v Alhambri...
408
00:29:56,167 --> 00:30:00,709
Moji pacienti kar naprej govorijo o tem
zato se mi zdi, da ga vidim.
409
00:30:00,876 --> 00:30:03,917
Težava je v tem,
vse so mi povedali.
410
00:30:04,084 --> 00:30:08,376
Like že poznam,
najpomembnejši prizori...
411
00:30:08,542 --> 00:30:10,834
In povedali so mi konec...
412
00:30:11,001 --> 00:30:16,167
In govoril sem sam s seboj
že deset minut!
413
00:30:16,334 --> 00:30:19,126
Kaj pa skupni tek
danes zjutraj?
414
00:30:19,292 --> 00:30:20,751
Srečujem se s prijatelji.
415
00:30:20,917 --> 00:30:22,251
prijatelji...
416
00:30:22,417 --> 00:30:25,084
Pridite teč!
Tudi z mamo, kajne?
417
00:30:25,251 --> 00:30:26,501
Oh, seveda!
418
00:30:26,667 --> 00:30:30,376
Pet milj ali tako,
samo da se prepotim.
419
00:30:30,542 --> 00:30:32,084
daj no...
420
00:30:32,626 --> 00:30:34,709
- V redu?
- V redu.
421
00:30:34,876 --> 00:30:37,126
Dol do pristanišča in nazaj.
422
00:30:37,751 --> 00:30:39,792
Potem tja in nazaj...
423
00:30:39,959 --> 00:30:41,917
In tja in spet nazaj...
424
00:30:42,084 --> 00:30:44,501
In potem cela avenija, v redu?
425
00:30:44,667 --> 00:30:45,459
halo?
426
00:30:46,209 --> 00:30:48,584
Živjo, Oscar, kako si?
427
00:30:51,334 --> 00:30:52,959
Žal mi je, da to slišim.
428
00:30:53,542 --> 00:30:55,376
kaj je narobe
429
00:30:57,126 --> 00:30:59,626
Moral bi te videti v torek.
430
00:31:00,584 --> 00:31:03,542
Lahko ga načrtujemo za jutri
če vam je všeč.
431
00:31:03,792 --> 00:31:06,292
V ponedeljek zjutraj ob osmih...
432
00:31:08,876 --> 00:31:10,251
ja
433
00:31:11,542 --> 00:31:13,001
v redu
434
00:31:13,209 --> 00:31:15,209
Lahko ponovno dobim naslov?
435
00:31:16,334 --> 00:31:17,834
v redu
436
00:31:18,001 --> 00:31:19,751
Se vidimo kasneje ...
437
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
Adijo.
438
00:31:22,792 --> 00:31:24,376
kaj je narobe
439
00:31:24,917 --> 00:31:28,584
Eden od mojih pacientov ni dobro.
Moram iti tja.
440
00:31:29,584 --> 00:31:32,751
Izvedli bomo to vožnjo
kdaj drugič...
441
00:31:33,001 --> 00:31:35,459
Zakaj moraš iti zdaj?
442
00:31:35,626 --> 00:31:37,417
Res je v slabem stanju.
443
00:31:44,084 --> 00:31:47,459
Ne vem, kdaj se vrnem,
živi nekako ven.
444
00:31:47,626 --> 00:31:48,792
- V redu?
- V redu.
445
00:31:48,959 --> 00:31:51,126
Vzel bom avto. adijo
446
00:31:52,042 --> 00:31:53,876
- Adijo, otroci.
- Adijo.
447
00:32:46,751 --> 00:32:48,584
Hej, pusti!
448
00:33:24,626 --> 00:33:26,042
Hvala, da ste prišli.
449
00:33:26,209 --> 00:33:27,667
Je bilo težko najti?
450
00:33:27,834 --> 00:33:29,167
res ne.
451
00:33:29,334 --> 00:33:33,126
Moral bi priti k tebi
ampak res se slabo počutim.
452
00:33:33,876 --> 00:33:36,167
Prosim, slecite jakno ...
453
00:33:36,334 --> 00:33:40,001
Oprosti, izgledam tako površno.
Dva dni sem bil brez tega.
454
00:33:41,959 --> 00:33:44,084
Nisem ti mogel povedati po telefonu.
455
00:33:44,251 --> 00:33:48,251
Moral bi počakati do torka
vendar je bilo prenujno.
456
00:33:48,501 --> 00:33:49,501
kaj je narobe
457
00:33:49,667 --> 00:33:52,292
Opravil sem nekaj preiskav in rentgen...
458
00:33:52,876 --> 00:33:54,709
Pojavilo se je mesto ...
459
00:33:54,876 --> 00:33:56,501
Kaj so ti rekli?
460
00:33:56,792 --> 00:33:58,209
Morda je pljučni rak.
461
00:33:58,792 --> 00:34:02,667
Nikoli nisem kadil, sem fit,
Živim na deželi...
462
00:34:04,209 --> 00:34:06,584
Sem te pripeljal v nedeljo ...
463
00:34:06,751 --> 00:34:11,042
Naj te ne skrbi.
Imel si prav, da si poklical.
464
00:34:12,167 --> 00:34:15,876
Da, zaskrbljeni ste, ampak
diagnoza ni potrjena.
465
00:34:16,042 --> 00:34:17,959
Opraviti morate nadaljnje teste.
466
00:34:18,126 --> 00:34:20,334
Ja, ampak že vem.
467
00:34:20,501 --> 00:34:22,709
Prepričan sem: to je tumor.
468
00:34:41,626 --> 00:34:44,751
Pozdravljeni, je kdo doma?
Jaz sem.
469
00:34:45,126 --> 00:34:46,001
Halo?
470
00:34:46,584 --> 00:34:48,292
si tam
471
00:34:50,292 --> 00:34:52,584
Paola, na poti sem domov.
472
00:34:53,209 --> 00:34:56,876
Se vidiva kmalu. Adijo, srček.
473
00:35:37,834 --> 00:35:39,126
kaj je narobe
474
00:35:40,042 --> 00:35:41,667
Vaš sin... je imel nesrečo.
475
00:35:42,001 --> 00:35:43,626
Andrea... Kaj se je zgodilo?
476
00:35:43,792 --> 00:35:44,792
Šli so se potapljat.
477
00:35:45,084 --> 00:35:46,501
Kako je on?
478
00:35:48,376 --> 00:35:51,001
Luciano, kaj se je zgodilo?
479
00:35:51,917 --> 00:35:54,292
Kaj se je zgodilo?
480
00:35:54,542 --> 00:35:57,084
Kako je on?
Kako je Andrea?
481
00:36:54,126 --> 00:36:56,417
Opravil bom nekaj telefonskih klicev.
482
00:36:58,459 --> 00:36:59,792
v redu
483
00:37:17,251 --> 00:37:19,459
To je telefonski odzivnik ...
484
00:37:20,876 --> 00:37:23,334
Valerio, Giovanni je.
485
00:37:24,376 --> 00:37:26,709
Hotela sem ti pustiti sporočilo.
486
00:37:26,876 --> 00:37:29,251
Sem v bolnici...
487
00:37:29,417 --> 00:37:31,292
in hotel sem...
488
00:37:31,792 --> 00:37:33,376
da ti povem...
489
00:37:34,209 --> 00:37:35,709
to ...
490
00:37:37,709 --> 00:37:40,251
hotel sem ti povedati...
491
00:37:42,917 --> 00:37:45,751
Hotel sem ti pustiti sporočilo ...
492
00:38:08,834 --> 00:38:10,792
Kdaj je bil rojen?
493
00:38:10,959 --> 00:38:13,751
11. oktober devetnajstega...
494
00:38:13,917 --> 00:38:16,501
dober večer...
Oblačila imamo.
495
00:38:20,876 --> 00:38:22,792
Fabio je prinesel sendviče.
496
00:38:29,084 --> 00:38:30,751
prav...
497
00:38:31,334 --> 00:38:35,501
Ta moški mora obleči Andreo.
Daj mu vse to.
498
00:38:38,042 --> 00:38:40,084
11. oktober?
499
00:38:40,292 --> 00:38:42,876
11. oktober 1983.
500
00:39:42,292 --> 00:39:44,126
Adijo, Andrea ...
501
00:39:44,417 --> 00:39:45,792
Adijo.
502
00:40:19,834 --> 00:40:22,709
Bi ga lahko za trenutek slekel?
503
00:40:28,542 --> 00:40:29,917
Hvala.
504
00:42:06,459 --> 00:42:08,917
Številka 9 dohiteva
na številko 2!
505
00:44:12,167 --> 00:44:13,126
Lahko vstopim?
506
00:44:14,709 --> 00:44:16,251
Samo trenutek ...
507
00:44:16,709 --> 00:44:18,834
Prinesel sem ti zajtrk.
508
00:44:19,001 --> 00:44:21,376
Hvala, Irene, ne bi smela.
509
00:44:21,542 --> 00:44:23,459
Pokonci sem... Takoj pridem.
510
00:44:24,001 --> 00:44:25,167
Kaj pa oče?
511
00:44:25,334 --> 00:44:27,917
Je že v službi...
prihajam
512
00:44:56,459 --> 00:44:57,876
oče?
513
00:45:01,459 --> 00:45:02,834
oče?
514
00:45:14,792 --> 00:45:17,001
Včeraj sem bil vesel ves dan
515
00:45:17,167 --> 00:45:20,084
ker sem našel tvoje sporočilo
ko sem vstopil.
516
00:45:20,459 --> 00:45:22,876
Vedela sem, da bom prišla sem.
517
00:45:23,626 --> 00:45:26,417
Nimam drugega za pogovor.
518
00:45:26,626 --> 00:45:29,459
V mojem življenju se nikoli nič ne zgodi.
519
00:45:29,626 --> 00:45:32,209
Tukaj pa se počutim živo...
520
00:45:33,084 --> 00:45:35,501
Končno lahko jokam.
521
00:45:36,667 --> 00:45:39,626
Prej tega nikoli nisem mogel storiti.
522
00:45:39,917 --> 00:45:41,959
Počutim se bolje.
523
00:45:42,126 --> 00:45:43,959
Ni vedno tako.
524
00:45:44,126 --> 00:45:46,834
Počutim se razočarano
po nekaj sejah.
525
00:45:47,084 --> 00:45:51,209
Tako da si nekaj privoščim
iz ene od trgovin spodaj.
526
00:45:52,251 --> 00:45:54,167
A danes je drugače.
527
00:45:54,626 --> 00:45:57,042
Danes bi rad samo jokal.
528
00:45:57,417 --> 00:45:59,792
Lahko bi jokala vse življenje.
529
00:46:02,001 --> 00:46:03,376
zdravo
530
00:46:09,751 --> 00:46:11,209
kako si
531
00:46:12,126 --> 00:46:13,459
Pojdi v...
532
00:46:16,376 --> 00:46:18,459
Hotel sem priti na pogreb.
533
00:46:18,709 --> 00:46:20,584
zelo mi je žal...
534
00:46:21,042 --> 00:46:23,001
Hotel sem biti tam zate.
535
00:46:23,417 --> 00:46:26,542
Vzel sem tri pomirjevala
da ne povzroča težav.
536
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
Prinesel sem rože
ampak tega nisem mogel storiti.
537
00:46:31,251 --> 00:46:33,376
Šla sem v običajen kino.
538
00:46:36,042 --> 00:46:39,709
Tam je bil ta tip ... Sprva,
gledali smo porno film.
539
00:46:40,626 --> 00:46:43,376
Potem nekaj božanja,
in sem mu pofafala.
540
00:46:43,834 --> 00:46:45,584
Kasneje sem hotel več.
541
00:46:46,292 --> 00:46:48,917
Na ulici sem našel kurbo.
542
00:46:49,292 --> 00:46:51,584
Imel sem jo, spredaj in zadaj.
543
00:46:51,959 --> 00:46:54,209
Prišel sem domov
in Roberta je že spala.
544
00:46:54,417 --> 00:46:56,459
Preveč je lepa zame.
545
00:46:56,626 --> 00:46:58,917
Ljubim jo. Zakaj ne želim
narediti to z njo?
546
00:46:59,167 --> 00:47:01,251
Zdi se kot
si že dal odgovor.
547
00:47:01,417 --> 00:47:03,001
Kakšen odgovor?
548
00:47:04,126 --> 00:47:06,334
Čutiš, da si ne zaslužiš ničesar.
549
00:47:06,501 --> 00:47:09,084
Vedno, ko je kaj dobrega
se ti zgodi,
550
00:47:09,251 --> 00:47:11,084
ustrašiš se...
551
00:47:11,251 --> 00:47:13,417
V redu, v redu, zajebi vse to!
552
00:47:14,459 --> 00:47:17,917
Vedno prideš ven
z istim sranjem!
553
00:47:28,417 --> 00:47:30,126
Si govoril s Carlo?
554
00:47:30,292 --> 00:47:31,459
ja
555
00:47:31,792 --> 00:47:33,334
in?
556
00:47:34,501 --> 00:47:36,876
Dobro se znajde sama.
557
00:47:37,959 --> 00:47:41,126
Federico in Anna Saracinelli...
558
00:47:41,876 --> 00:47:44,917
Oni so Lorenzovi starši,
prijatelj iz šole.
559
00:47:45,084 --> 00:47:47,959
Pogosto je prihajal sem.
se spomniš
560
00:47:50,376 --> 00:47:53,501
Torej, kdaj mislite
boš šel nazaj v službo?
561
00:47:55,292 --> 00:47:57,042
Naslednji teden...
562
00:47:57,959 --> 00:47:58,626
zdravo
563
00:47:58,792 --> 00:48:00,459
Živjo, srček.
564
00:48:00,626 --> 00:48:03,042
Kako je potekal trening?
565
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
Dobro.
566
00:48:04,834 --> 00:48:06,334
Običajne stvari.
567
00:48:07,501 --> 00:48:09,126
Ali igraš v nedeljo?
568
00:48:09,292 --> 00:48:10,709
seveda
569
00:48:14,626 --> 00:48:17,376
Pogovarjal sem se s prijatelji
v šoli...
570
00:48:17,542 --> 00:48:19,501
in Andreinim prijateljem...
571
00:48:19,667 --> 00:48:20,792
ja...
572
00:48:21,376 --> 00:48:23,626
Rad bi imel mašo.
573
00:48:26,751 --> 00:48:29,959
Poskušal sem pomisliti na nekaj drugega
ampak...
574
00:48:30,917 --> 00:48:33,876
to je najmanj žalostno, kajne?
575
00:48:35,126 --> 00:48:35,751
ja
576
00:48:35,917 --> 00:48:37,417
v redu
577
00:48:39,751 --> 00:48:41,792
V sredo je bila naša obletnica...
578
00:48:41,959 --> 00:48:44,959
In končno sem govoril z njim
o mojih obsesijah.
579
00:48:45,417 --> 00:48:49,792
Od takrat naprej nič več zmenkov,
ni več pravil za upoštevanje...
580
00:48:50,126 --> 00:48:51,751
Končal sem z zmenki!
581
00:48:52,751 --> 00:48:53,542
Počutim se bolje
582
00:48:53,709 --> 00:48:56,917
ampak me je strah
da če se preveč borim proti temu,
583
00:48:57,084 --> 00:48:59,042
Lahko postanem shizofrenik,
584
00:48:59,209 --> 00:49:01,917
karkoli že to pomeni.
Lahko pa se zgodi.
585
00:49:02,334 --> 00:49:05,084
po mojem mnenju
ni nevarnosti za to.
586
00:49:05,542 --> 00:49:08,334
To je povsem naravno
čutiti to tesnobo.
587
00:49:08,501 --> 00:49:11,167
To je za vas velik izziv.
588
00:49:11,334 --> 00:49:13,959
Ne bi zdaj nehal.
589
00:50:34,751 --> 00:50:36,084
zdravo
590
00:50:37,667 --> 00:50:41,126
Tale je dražji.
Vzemite si čas.
591
00:50:41,292 --> 00:50:42,876
Oprostite ...
592
00:50:45,126 --> 00:50:47,501
Ta model je prišel pred dvema dnevoma...
593
00:50:47,667 --> 00:50:50,959
Kakšen je njegov čas delovanja?
Njegovo trajanje?
594
00:50:51,126 --> 00:50:52,667
Odvisno je.
595
00:50:54,292 --> 00:50:55,542
Ste potapljač?
596
00:50:55,709 --> 00:50:58,876
Ne, samo hotel sem
nekaj informacij.
597
00:50:59,334 --> 00:51:01,917
Je kaj na rangu
meriti zrak v njem?
598
00:51:02,084 --> 00:51:04,834
- Da, manometer.
- Lahko vidim?
599
00:51:06,334 --> 00:51:09,876
Povezan je s cevjo
ki je pritrjen na regulator.
600
00:51:10,042 --> 00:51:12,001
In regulator?
601
00:51:15,126 --> 00:51:15,876
To je to.
602
00:51:16,542 --> 00:51:18,584
Ali je manometer natančen?
603
00:51:18,751 --> 00:51:20,126
Tako bi rekel.
604
00:51:20,709 --> 00:51:22,251
Kaj je to rdeče območje?
605
00:51:22,417 --> 00:51:24,459
Je kot v avtu.
606
00:51:24,626 --> 00:51:26,584
Pri 200 atmosferah je poln.
607
00:51:26,751 --> 00:51:29,876
Ko pade na 50,
uporabljaš rezervo.
608
00:51:30,251 --> 00:51:32,959
- In moraš priti nazaj.
- Bolje je, da.
609
00:51:33,126 --> 00:51:36,917
Izkušen potapljač
lahko ostane še deset minut.
610
00:51:37,084 --> 00:51:38,876
Ampak najbolje je, da prideš gor.
611
00:51:39,042 --> 00:51:40,376
seveda
612
00:51:45,334 --> 00:51:46,251
torej...
613
00:51:46,584 --> 00:51:48,584
želite iti teč?
614
00:51:49,126 --> 00:51:51,417
Potem sem bil na CAT.
615
00:51:51,667 --> 00:51:54,667
Tako je, kot sem mislil:
Imam tumor.
616
00:51:54,834 --> 00:51:56,501
Začela sem s kemoterapijo.
617
00:51:56,709 --> 00:51:59,667
Vsaka dva tedna moram iti.
618
00:51:59,834 --> 00:52:01,584
V ambulanti.
619
00:52:02,001 --> 00:52:05,542
Ampak morda želite vedeti
kako se počutim glede tega?
620
00:52:05,709 --> 00:52:07,751
Ja, kako se počutiš?
621
00:52:08,209 --> 00:52:09,459
Strah me je.
622
00:52:10,584 --> 00:52:13,542
prej,
Lahko sem samo razmišljal o smrti ...
623
00:52:14,251 --> 00:52:17,542
In zdaj se sprašujem
če bom preživel.
624
00:52:19,417 --> 00:52:22,334
Nimam srca
povedati mami.
625
00:52:22,501 --> 00:52:26,542
Ideja o izgubi sina
bi bilo preveč zanjo.
626
00:52:27,709 --> 00:52:30,292
kakšen idiot,
kaj takega ti rečem!
627
00:52:30,459 --> 00:52:32,167
V redu je, nadaljuj.
628
00:52:32,334 --> 00:52:34,709
- Oprosti mi.
- Naj te ne skrbi.
629
00:52:40,626 --> 00:52:43,542
... tja in nazaj
potem pa cela avenija...
630
00:52:44,167 --> 00:52:45,084
halo?
631
00:52:45,459 --> 00:52:47,626
Živjo, Oscar, kako si?
632
00:52:49,209 --> 00:52:49,959
Žal mi je, da to slišim.
633
00:52:51,126 --> 00:52:53,334
Razumem. Žal mi je.
634
00:52:53,667 --> 00:52:56,584
Lahko ga načrtujemo za jutri.
635
00:52:57,834 --> 00:53:01,001
Jutri zjutraj ob osmih,
če ti je všeč ...
636
00:53:02,376 --> 00:53:03,209
Danes?
637
00:53:05,709 --> 00:53:08,001
Ne, danes res ne morem ...
638
00:53:08,459 --> 00:53:10,167
Se vidimo jutri ob osmih.
639
00:53:10,334 --> 00:53:12,667
V redu... Adijo.
640
00:53:20,084 --> 00:53:22,126
Danes zjutraj sem govoril z mamo.
641
00:53:22,292 --> 00:53:23,709
Kako je ona?
642
00:53:23,876 --> 00:53:25,792
Hotela je priti in nam pomagati.
643
00:53:25,959 --> 00:53:27,209
kdaj?
644
00:53:27,376 --> 00:53:31,292
Rekel sem ji, naj ne pride.
In začela je jokati...
645
00:53:33,626 --> 00:53:35,959
- Hočeš iti domov?
Zakaj?
646
00:53:36,126 --> 00:53:40,209
Rekli smo, da nam bo dobro
da odvrnemo misli od stvari ...
647
00:53:40,584 --> 00:53:43,792
dober večer Ste pripravljeni na naročilo?
648
00:53:44,251 --> 00:53:45,959
Kaj morate začeti?
649
00:53:46,126 --> 00:53:50,084
Ječmenova juha, lingvini s škampi
ali tagliatelle z gobami...
650
00:53:50,751 --> 00:53:52,167
Kaj boš?
651
00:53:52,334 --> 00:53:53,542
Linguine.
652
00:53:53,709 --> 00:53:54,626
jaz tudi
653
00:53:54,792 --> 00:53:57,459
- Glavna jed kasneje?
- Da.
654
00:53:59,917 --> 00:54:02,959
Šel sem v trgovino za potapljanje
655
00:54:03,126 --> 00:54:04,376
in govoril s prodajalcem.
656
00:54:04,542 --> 00:54:07,209
Andreina oprema
lahko bila okvarjena.
657
00:54:10,667 --> 00:54:12,084
Zakaj si šel?
658
00:54:12,251 --> 00:54:15,501
Regulator se je lahko zataknil,
zato je snel rezervoar.
659
00:54:16,459 --> 00:54:18,001
To je majhen del.
660
00:54:18,167 --> 00:54:22,001
En centimeter gume...
In vse je odvisno od tega!
661
00:54:22,167 --> 00:54:24,001
Zrak ni mogel priti skozi!
662
00:54:24,167 --> 00:54:26,417
Uspelo je, to so nam povedali!
663
00:54:26,834 --> 00:54:28,626
Kje je potem njegov rezervoar?
664
00:54:28,792 --> 00:54:30,334
Orodje je delovalo!
665
00:54:30,501 --> 00:54:33,167
Andrea je šla v jamo
in se je izgubil.
666
00:54:34,542 --> 00:54:37,792
Zmanjkalo mu je zraka
ko je iskal izhod...
667
00:54:38,667 --> 00:54:41,626
in je snel rezervoar
da se hitreje vrnem.
668
00:54:41,876 --> 00:54:44,209
Andrea, sama v jami ...
669
00:54:45,001 --> 00:54:47,167
Nima smisla ...
670
00:54:47,876 --> 00:54:52,501
Kaj pa njegove raztrgane roke in nohti?
Nima smisla, a zgodilo se je!
671
00:55:14,959 --> 00:55:17,626
Čemu ploskaš?
672
00:55:35,251 --> 00:55:38,126
To je bil prekršek!
Zapihaj v to piščalko!
673
00:55:38,292 --> 00:55:39,001
Brez prekrška!
674
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
Kako je ona?
675
00:56:11,959 --> 00:56:13,667
V redu, mislim.
676
00:56:13,959 --> 00:56:16,292
- Kaj bodo storili?
- WHO?
677
00:56:16,667 --> 00:56:19,334
Jo bodo suspendirali
s prvenstva?
678
00:56:20,501 --> 00:56:23,751
So že med igro.
679
00:56:23,917 --> 00:56:28,376
Diskvalificirana bo
za tri ali štiri igre...
680
00:56:30,376 --> 00:56:32,126
Naj se pogovorim z njo?
681
00:56:33,417 --> 00:56:34,709
v redu
682
00:56:45,001 --> 00:56:47,001
Nočeš govoriti?
683
00:56:52,042 --> 00:56:53,542
nič.
684
00:56:54,792 --> 00:56:56,751
Noče govoriti.
685
00:56:58,417 --> 00:57:01,542
Mi nismo tisti
ki določa življenjske dogodke.
686
00:57:01,709 --> 00:57:03,751
Toda tisti, ki ostanejo,
687
00:57:03,917 --> 00:57:09,001
predvsem starši in družina,
se vprašajo: zakaj?
688
00:57:09,334 --> 00:57:11,501
Obstaja samo en odgovor:
689
00:57:11,667 --> 00:57:13,334
Bog je določil ta termin.
690
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
Tudi če ne vemo zakaj.
691
00:57:17,626 --> 00:57:20,917
Vse kar lahko storimo
je uporaba naše vere za reševanje
692
00:57:21,417 --> 00:57:24,459
z nečim
ki presega naše razumevanje.
693
00:57:25,542 --> 00:57:27,459
Sveto pismo pravi:
694
00:57:27,626 --> 00:57:30,584
»Ko bi gospodar vedel
ko pride tat,
695
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
"ne bi bil oropan."
696
00:57:33,084 --> 00:57:36,917
Na enak način ne vemo
ko nas bo Gospod poklical.
697
00:57:38,834 --> 00:57:40,417
Kristusovo telo.
698
00:58:12,042 --> 00:58:15,667
Poglej to skodelico:
je čipiran.
699
00:58:15,917 --> 00:58:18,334
Skodelica je okrušena.
700
00:58:19,209 --> 00:58:23,209
Ta vaza je počena:
obrnimo.
701
00:58:23,376 --> 00:58:26,334
Vse je zlomljeno in poškodovano
v tej hiši.
702
00:58:26,501 --> 00:58:29,626
Vse je popraskano,
vse je pokvarjeno!
703
00:58:29,792 --> 00:58:32,584
»Ko bi gospodar vedel
ko pride tat,
704
00:58:32,751 --> 00:58:35,167
"ne bi bil oropan."
705
00:58:36,626 --> 00:58:41,126
Tat, gospodar...
Kakšen sranje je to?
706
00:58:41,292 --> 00:58:43,917
To je samo stavek ...
Je pomembno?
707
00:58:44,084 --> 00:58:46,876
kaj je
708
00:58:47,042 --> 00:58:49,917
Kaj za vraga to pomeni?!
kaj je
709
00:58:50,084 --> 00:58:51,501
Kaj je to pomembno?
710
00:58:51,667 --> 00:58:54,376
Poglej ta pepelnik.
Zlomljen je...
711
00:58:54,542 --> 00:58:56,667
Skrijmo ga. odšel!
712
00:58:58,626 --> 00:59:00,834
Moj najljubši čajnik.
713
00:59:01,042 --> 00:59:04,667
Zlomili smo ga,
potem pa spet zlepil...
714
00:59:05,667 --> 00:59:08,292
Opravili smo dobro delo, ne morete reči.
715
00:59:08,542 --> 00:59:11,042
Ne morete reči, da je pokvarjen.
716
00:59:11,542 --> 00:59:14,417
Toda tudi to je ...
zlomljen!
717
00:59:40,126 --> 00:59:42,459
Po zdravljenju,
Ne počutim se dobro.
718
00:59:42,626 --> 00:59:44,459
Sem pa precej miren.
719
00:59:44,792 --> 00:59:49,001
Poleg tega je odvisno od našega odnosa
v zvezi z boleznijo.
720
00:59:49,167 --> 00:59:51,084
Ne smeš popustiti, kajne?
721
00:59:52,126 --> 00:59:57,084
Pogosto pravijo, da je pacientova
psihološki odnos
722
00:59:57,251 --> 00:59:59,542
je temeljnega pomena pri zdravljenju bolezni.
723
00:59:59,709 --> 01:00:01,709
- Se strinjate s tem?
- Ne.
724
01:00:01,876 --> 01:00:03,876
ne strinjam se
725
01:00:05,292 --> 01:00:09,917
Resne bolezni je mogoče pozdraviti
tudi če si pasiven.
726
01:00:10,334 --> 01:00:12,876
Tudi če nočeš živeti.
727
01:00:13,334 --> 01:00:16,542
Če pa se mora slabo končati,
slabo se bo končalo.
728
01:00:16,834 --> 01:00:20,792
Tudi če se bolnik dobro odzove
in se skuša upreti.
729
01:00:21,751 --> 01:00:25,417
Tudi če bolnik želi živeti
za vsako ceno.
730
01:00:26,042 --> 01:00:28,084
Tako mislim.
731
01:00:39,251 --> 01:00:41,834
Želim si, da bi se lahko opravičil
732
01:00:42,001 --> 01:00:43,917
ampak nisem mogel.
733
01:00:44,709 --> 01:00:48,542
Kar naprej mislim na tisto nedeljo
ko sem šel k njemu.
734
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
Ne morem ga več videvati.
735
01:00:52,876 --> 01:00:55,876
Vedno ga bom povezoval
z Andreino smrtjo.
736
01:00:57,584 --> 01:01:00,167
Moral bi mu povedati
kar čutiš.
737
01:01:00,709 --> 01:01:02,584
Povejte mu o svojih težavah.
738
01:01:02,751 --> 01:01:04,292
Povej mu...
739
01:01:04,459 --> 01:01:07,834
Povej mu, da je vse v neredu
zaradi mene.
740
01:01:08,126 --> 01:01:10,626
Kaj bi bilo z njegovo analizo?
741
01:01:10,792 --> 01:01:13,292
In ne čutim
Moram mu povedati
742
01:01:13,459 --> 01:01:16,292
kaj se mi dogaja.
Ni prav.
743
01:01:16,459 --> 01:01:19,501
Ja, ampak mislim
v tem primeru je ključnega pomena.
744
01:01:36,042 --> 01:01:37,376
zdravo
745
01:01:37,542 --> 01:01:39,376
zdravo Kaj delaš tukaj?
746
01:01:40,042 --> 01:01:42,709
Želel sem te priti iskat.
747
01:01:43,876 --> 01:01:45,917
Zakaj nisi odšel
z ostalimi?
748
01:01:46,084 --> 01:01:49,126
Želim zadeti
prvi deset košev zapored.
749
01:01:49,292 --> 01:01:51,084
Deset zapored!
750
01:01:54,001 --> 01:01:55,959
Mislim, da danes ni moj dan.
751
01:02:02,209 --> 01:02:03,626
Te je mama poslala?
752
01:02:03,792 --> 01:02:05,876
mama? Zakaj?
753
01:02:07,501 --> 01:02:10,417
Ne boš začel
zdaj skrbeti zame?
754
01:02:11,167 --> 01:02:15,376
Takoj ko pridem v sobo,
menjaš teme.
755
01:02:15,792 --> 01:02:17,167
Delujete ležerno.
756
01:02:17,334 --> 01:02:18,876
Zakaj to praviš?
757
01:02:21,209 --> 01:02:23,542
Z Matteom sva se razšla.
758
01:02:24,501 --> 01:02:26,542
Kaj se je zgodilo?
759
01:02:26,917 --> 01:02:31,001
Zapustila sem ga.
Nikoli ne bi imel poguma.
760
01:02:32,001 --> 01:02:34,042
Se ne vidita?
761
01:02:34,251 --> 01:02:36,084
Ne, samo v šoli.
762
01:02:36,584 --> 01:02:38,626
Enkrat me je pospremil domov.
763
01:02:38,792 --> 01:02:41,501
Ampak tega nočem,
neprijetno mi je...
764
01:02:42,126 --> 01:02:45,209
- Ampak njega skrbi zate.
- Ne, čuti se dolžnega!
765
01:02:46,792 --> 01:02:49,876
žal mi je,
ampak res ga ne pogrešam.
766
01:03:26,709 --> 01:03:28,126
Draga Andrea,
767
01:03:28,292 --> 01:03:31,626
Mojega pisma ne bo
tako lepa kot tvoja.
768
01:03:31,792 --> 01:03:34,292
Šel sem v knjižnico
769
01:03:34,459 --> 01:03:37,376
in berem veliko ljubezenskih pisem
slavnih žensk,
770
01:03:37,542 --> 01:03:39,542
v upanju, da bom nekaj kopiral.
771
01:03:39,709 --> 01:03:43,626
Ampak ti pisatelji
ne ljubim te tako kot jaz.
772
01:03:44,084 --> 01:03:48,209
Zato bom raje uporabil svoje besede.
773
01:03:49,042 --> 01:03:52,376
Kmalu me bodo poklicali
na večerjo
774
01:03:52,542 --> 01:03:54,876
toda najprej želim končati s tem.
775
01:03:55,042 --> 01:03:58,084
Kar naprej razmišljam o prejšnjem poletju
in tisti dan sva se srečala.
776
01:04:44,126 --> 01:04:47,959
Spomni se srečanja z njim na postaji
po tem kampiranju?
777
01:04:48,501 --> 01:04:50,667
Kako to, da nisem opazil?
778
01:04:51,209 --> 01:04:54,751
- Opazili nismo nič čudnega.
- Ali bi morali?
779
01:04:54,917 --> 01:04:58,626
Mogoče ni bilo pomembno.
Nikoli tega ni omenil.
780
01:04:58,792 --> 01:05:01,126
Kaj je kdaj omenil?
781
01:05:03,292 --> 01:05:04,251
Tukaj:
782
01:05:04,417 --> 01:05:07,959
»Samo videla sva se
za en dan
783
01:05:08,126 --> 01:05:11,001
"ampak to je bilo dovolj
da razumem...«
784
01:05:11,167 --> 01:05:12,542
Samo en dan!
785
01:05:12,709 --> 01:05:14,667
Ja, vem, prebral sem, ampak ...
786
01:05:14,834 --> 01:05:17,417
To je pot
piše o Andrei...
787
01:05:17,584 --> 01:05:20,084
Na primer,
na neki točki reče
788
01:05:20,792 --> 01:05:24,584
da se zdi sramežljiv
ampak da v resnici ni.
789
01:05:24,917 --> 01:05:27,917
Da ko molči,
ne počutiš se nerodno.
790
01:05:28,084 --> 01:05:29,917
Ja, tako je.
791
01:05:30,251 --> 01:05:31,501
Ali obstaja naslov?
792
01:05:31,667 --> 01:05:33,459
Na hrbtni strani ovojnice.
793
01:05:34,334 --> 01:05:36,376
Dobil bom njeno številko
iz informacij.
794
01:05:36,542 --> 01:05:39,001
Mogoče bi bilo bolje napisati.
795
01:05:39,167 --> 01:05:40,584
Zakaj?
796
01:05:41,292 --> 01:05:43,292
Ker ji moramo povedati.
797
01:05:44,126 --> 01:05:47,751
Ona ne ve.
Ne ve za Andreo.
798
01:05:48,792 --> 01:05:51,542
Zgodilo se je pred manj kot mesecem dni.
799
01:05:51,834 --> 01:05:53,542
Bila je nedelja...
800
01:05:59,834 --> 01:06:01,501
Draga Arianna...
801
01:06:02,876 --> 01:06:06,334
To je Andrein oče
pišem vam...
802
01:06:06,876 --> 01:06:10,917
Moram ti dati nekaj slabega...
803
01:06:25,709 --> 01:06:27,667
Draga Arianna...
804
01:06:33,334 --> 01:06:35,417
Kaj če bi zdaj prenehal?
805
01:06:35,626 --> 01:06:37,001
Ste že utrujeni?
806
01:06:37,167 --> 01:06:40,084
Prijatelji me čakajo
se potapljati.
807
01:06:43,626 --> 01:06:45,626
- Čakajo?
- Da.
808
01:06:51,917 --> 01:06:53,876
Ostanimo skupaj, prav?
809
01:06:55,042 --> 01:06:58,084
Lahko greš naslednjo nedeljo, prav?
810
01:06:58,251 --> 01:06:59,751
- V redu.
- Daj no.
811
01:07:06,542 --> 01:07:07,834
Hitreje!
812
01:07:16,876 --> 01:07:19,084
Vedno najdeš
opravičilo zame.
813
01:07:19,709 --> 01:07:21,876
Vedno.
814
01:07:23,209 --> 01:07:25,126
S teboj nihče ni nikoli kriv.
815
01:07:25,417 --> 01:07:29,001
Karkoli naredim,
vedno najdeš kakšen izgovor.
816
01:07:30,042 --> 01:07:32,251
Toda vedno je treba plačati ceno!
817
01:07:33,084 --> 01:07:35,792
Kako lahko nekdo zavrne plačilo?
818
01:07:39,251 --> 01:07:40,292
Naj vidim ...
819
01:07:41,542 --> 01:07:43,334
To je srčkano, dobro izgledaš v tem.
820
01:07:43,501 --> 01:07:46,876
Ja, barve so mi všeč.
821
01:07:47,126 --> 01:07:48,626
Pristaja vaši polti.
822
01:07:50,667 --> 01:07:52,626
Je bil zeleni boljši?
823
01:07:53,251 --> 01:07:55,917
Drugače je.
Oba sta prijazna.
824
01:07:56,084 --> 01:07:58,042
Zakaj ne vzamemo obeh?
825
01:07:58,209 --> 01:08:00,667
Naj še enkrat preizkusim drugega.
826
01:08:24,251 --> 01:08:26,042
Pisarna je blizu doma,
827
01:08:26,209 --> 01:08:28,417
tako da avta ne uporabljam več.
828
01:08:28,584 --> 01:08:31,167
Škoda, to je bil edini čas
829
01:08:31,334 --> 01:08:34,042
ko bi poslušal radio.
830
01:08:34,209 --> 01:08:37,042
Ti je Giovanni povedal
kaj se je zgodilo
831
01:08:37,584 --> 01:08:40,417
Čudna, a lepa stvar.
832
01:08:41,209 --> 01:08:43,667
Andrea je imela dekle.
Nismo vedeli.
833
01:08:43,834 --> 01:08:46,376
Napisala mu je pismo in...
834
01:08:46,959 --> 01:08:48,876
Spoznala sta se na kampiranju,
835
01:08:49,042 --> 01:08:51,667
nekaj tednov pred Andreo...
836
01:08:53,584 --> 01:08:57,542
Bila je na tem, da odide
in ravnokar je prišel...
837
01:08:58,251 --> 01:09:00,917
Ime ji je Arianna.
Arianna je ...
838
01:09:05,376 --> 01:09:07,376
Želim jo spoznati ...
839
01:09:08,459 --> 01:09:12,959
Spominja se vsega
o tistem dnevu, celo o njegovih oblačilih
840
01:09:13,126 --> 01:09:17,709
in pesem, ki se je predvajala
v baru...
841
01:09:18,459 --> 01:09:22,626
Lahko si jo predstavljam...
Mogoče zaradi tega, kar piše.
842
01:09:27,167 --> 01:09:29,126
Želim jo spoznati.
843
01:09:44,376 --> 01:09:46,959
Zakaj si poskusil
da me prej utihneš?
844
01:09:47,126 --> 01:09:49,042
Nisem, sploh ne.
845
01:09:49,417 --> 01:09:50,959
Ni tako, kot da
jim je bilo nerodno.
846
01:09:51,126 --> 01:09:54,084
Vem to.
Enostavno sem te prijel za roko.
847
01:09:54,251 --> 01:09:55,542
Biti blizu tebe.
848
01:09:55,709 --> 01:09:59,042
Ne, hotel si me
da neham govoriti o Andrei!
849
01:09:59,459 --> 01:10:02,751
Mislite, da se pogovarjate z drugimi
pomeni nekaj izgubiti!
850
01:10:05,584 --> 01:10:07,084
smilim se ti.
851
01:10:12,251 --> 01:10:13,792
v redu
852
01:10:14,876 --> 01:10:18,001
Spoznala sem moža
ko sem imel štiriindvajset let.
853
01:10:18,167 --> 01:10:20,376
Bil je karierni vojak.
854
01:10:21,167 --> 01:10:24,209
Po najini poroki,
smo se preselili v Rim.
855
01:10:24,876 --> 01:10:27,209
Živeli smo v kasarni.
856
01:10:27,376 --> 01:10:30,542
Naša cela soseska
je bila vojašnica.
857
01:10:32,292 --> 01:10:36,584
Šli bi samo v mesto
ob nedeljah v najboljših oblačilih.
858
01:10:37,834 --> 01:10:38,751
včasih,
859
01:10:38,917 --> 01:10:42,584
žena enega od mojih mož
kolegi bi obiskali.
860
01:10:42,792 --> 01:10:44,542
Vprašala bi me:
861
01:10:44,709 --> 01:10:46,876
"Še razmišljaš o otrocih?"
862
01:10:47,667 --> 01:10:49,917
rada imam otroke
863
01:10:50,084 --> 01:10:52,501
Ampak nikoli ne bi mogli imeti nobenega...
864
01:11:01,292 --> 01:11:02,751
oprosti mi
865
01:11:04,667 --> 01:11:06,417
oprosti mi
866
01:11:07,751 --> 01:11:11,667
"...in tisti večer,
Paola je rekla...
867
01:11:12,959 --> 01:11:16,876
"da si edina oseba, ki ..."
868
01:12:04,376 --> 01:12:06,709
grem spat Kaj pa ti?
869
01:12:07,126 --> 01:12:08,584
prihajam
870
01:12:11,751 --> 01:12:15,042
Ne, nisem napisal
tisto pismo Arianni še.
871
01:12:15,209 --> 01:12:16,834
To sem mislil.
872
01:12:17,001 --> 01:12:19,751
- Kaj če bi ostal tisti dan ...
- Je to vprašanje?
873
01:12:19,917 --> 01:12:23,834
Če ne bi prihitel
za tega pacienta je kot idiot...
874
01:12:24,334 --> 01:12:25,417
Če bi ostal...
875
01:12:25,667 --> 01:12:27,751
Vseeno bi šel.
876
01:12:27,917 --> 01:12:29,959
Če bi ga peljal na tek ...
877
01:12:30,126 --> 01:12:33,709
imeli bi sladoled,
gledali bi film...
878
01:12:33,876 --> 01:12:36,792
Giovanni, prosim!
Časa ne moreš zavrteti nazaj!
879
01:12:36,959 --> 01:12:40,709
Točno to želim storiti.
Zavrti čas nazaj.
880
01:12:40,959 --> 01:12:43,376
Seveda, pomemben si le ti.
881
01:12:43,542 --> 01:12:47,917
Ni ti mar za Andreo!
Sploh ji nisi pisal...
882
01:12:48,084 --> 01:12:51,126
Poskušal sem ji pisati.
Ne zmorem.
883
01:12:51,292 --> 01:12:53,042
Mislim, da morda ...
884
01:12:53,209 --> 01:12:55,334
Ne zanima me, kaj si misliš!
885
01:12:55,501 --> 01:12:57,792
Nočem več poslušati!
886
01:13:37,626 --> 01:13:39,251
To je dovolj, hvala.
887
01:13:55,751 --> 01:13:57,126
hvala
888
01:14:02,709 --> 01:14:04,209
kako si
889
01:14:04,626 --> 01:14:05,959
tako-tako...
890
01:14:08,667 --> 01:14:13,126
Pozdravljeni, ali lahko govorim z Arianno,
prosim
891
01:14:25,251 --> 01:14:26,959
Arianna?
892
01:14:27,334 --> 01:14:30,959
To je Andreina mama,
Andrea Sermonti.
893
01:14:36,501 --> 01:14:39,251
Andrea je imela nesrečo v morju.
894
01:14:43,251 --> 01:14:44,917
Mrtev je ...
895
01:14:52,167 --> 01:14:53,251
Arianna...
896
01:14:53,917 --> 01:14:55,751
Bil je krvni strdek...
897
01:14:57,584 --> 01:15:00,001
Lahko te pokličem kasneje ...
898
01:15:01,834 --> 01:15:04,959
Zelo bi bili veseli
da te spoznam.
899
01:15:05,376 --> 01:15:08,834
Ja, vem, da imaš šolo
ampak lahko pridemo tja...
900
01:15:13,501 --> 01:15:14,876
Zakaj ne?
901
01:15:15,042 --> 01:15:18,167
Pustili bomo, da mine malo časa.
902
01:15:18,792 --> 01:15:21,792
Vzemite si nekaj dni
da premislim...
903
01:15:27,376 --> 01:15:29,126
razumem
904
01:15:29,292 --> 01:15:33,876
Žal mi je, da se tako počutiš
ampak če si to želiš...
905
01:15:34,459 --> 01:15:36,334
Adijo, Arianna.
906
01:15:50,334 --> 01:15:51,292
dober večer
907
01:16:03,834 --> 01:16:05,334
Danes bom sedel tukaj.
908
01:16:05,959 --> 01:16:06,959
V redu.
909
01:16:09,126 --> 01:16:10,709
kako si
910
01:16:11,876 --> 01:16:13,709
Kako je tvoja družina?
911
01:16:13,917 --> 01:16:15,751
Moja družina?
912
01:16:18,501 --> 01:16:20,584
Seveda, kako je moja družina ...
913
01:16:21,667 --> 01:16:24,334
Videvam te
za leto in pol.
914
01:16:24,501 --> 01:16:28,834
Govorili ste o 200 knjigah,
glasba, nogomet...
915
01:16:30,126 --> 01:16:32,084
Zakaj spreminjate temo?
916
01:16:33,167 --> 01:16:35,709
Zakaj se izogibate svojim težavam?
917
01:16:35,876 --> 01:16:38,542
- To ni tisto, kar počnem.
- Ni?
918
01:16:38,834 --> 01:16:41,501
V zadnjih nekaj tednih sploh ne.
919
01:16:42,459 --> 01:16:45,542
Hotela sem samo malo poklepetati
ker si mi všeč.
920
01:16:48,917 --> 01:16:51,792
Oprostite, ampak ...
Ne bom več prišel.
921
01:16:52,209 --> 01:16:54,084
Ne boš več prišel ...
922
01:16:55,626 --> 01:16:58,126
Nisi zelo izviren, veš.
923
01:16:59,001 --> 01:17:01,751
Vedno je trenutek
ko pacient reče:
924
01:17:01,917 --> 01:17:05,334
"Ne pridem nazaj,
tako ali tako ne dela ničesar."
925
01:17:05,501 --> 01:17:09,084
Ne, meni je pomagalo.
Zelo mi je pomagalo.
926
01:17:09,251 --> 01:17:11,292
Toda moja bolezen je spremenila stvari.
927
01:17:11,459 --> 01:17:14,876
Moram se izboljšati.
Moram se osredotočiti na to.
928
01:17:15,042 --> 01:17:17,459
Danes sploh nisem hotela priti.
929
01:17:17,876 --> 01:17:20,459
Hotel sem te poklicati ali pisati ...
930
01:17:20,751 --> 01:17:24,334
Ampak mislil sem, da je bolje
osebno se posloviti.
931
01:17:24,501 --> 01:17:27,209
In reči:
hvala ti za vse.
932
01:17:32,251 --> 01:17:33,834
pazi nase
933
01:20:05,876 --> 01:20:08,167
Nekaterih pacientov ne poslušam.
934
01:20:08,334 --> 01:20:11,626
Z drugimi se preveč zapletam.
935
01:20:11,792 --> 01:20:14,167
Kot bi bil v njihovi koži.
936
01:20:14,667 --> 01:20:17,959
Verjetno sem
trenutno jim ne pomaga veliko.
937
01:20:18,709 --> 01:20:22,334
- Mogoče si se vrnil prehitro.
- Ni to.
938
01:20:22,501 --> 01:20:25,626
Nimam več nobene objektivnosti.
939
01:20:26,209 --> 01:20:28,167
Ste s kom govorili?
940
01:20:28,459 --> 01:20:30,334
Za Enrica.
941
01:20:30,501 --> 01:20:31,834
Kaj je rekel?
942
01:20:32,001 --> 01:20:35,459
Da ne hitim z odločitvijo...
čakati.
943
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
- Torej naredi to.
-Čakanje ne bo pomagalo.
944
01:20:40,334 --> 01:20:42,126
Poleg tega sem se odločil.
945
01:20:43,167 --> 01:20:46,542
odleglo mi je
tudi če to ni lepo povedati.
946
01:20:46,876 --> 01:20:49,459
Tako je bolje za vse.
947
01:20:52,084 --> 01:20:54,417
Kaj pa mi, kaj bomo?
948
01:20:55,584 --> 01:20:58,084
- Ne vem.
- So stvari tako slabe?
949
01:20:59,751 --> 01:21:01,834
Ne govoriva zdaj o tem.
950
01:21:05,834 --> 01:21:07,542
lahko noc
951
01:21:11,709 --> 01:21:13,792
Tega sploh nisem pričakovala.
952
01:21:16,626 --> 01:21:18,584
Res mi je žal.
953
01:21:20,209 --> 01:21:22,751
Smem vprašati zakaj?
954
01:21:23,209 --> 01:21:24,959
Seveda lahko.
955
01:21:30,584 --> 01:21:34,459
Veliko stvari se je zgodilo.
in...
956
01:21:34,876 --> 01:21:36,584
moj sin...
957
01:21:38,084 --> 01:21:41,167
Nisem več do tega.
Enostavno je.
958
01:21:41,334 --> 01:21:43,751
Ne morem več opravljati tega dela.
959
01:21:45,334 --> 01:21:49,251
če vam je všeč,
Lahko te napotim k drugemu analitiku.
960
01:21:50,251 --> 01:21:52,167
Za nadaljevanje terapije...
961
01:21:52,334 --> 01:21:55,584
Ne, želim poskusiti brez.
962
01:21:57,792 --> 01:21:59,709
Kdaj se vrnete na delo?
963
01:22:00,126 --> 01:22:02,792
Ne vem, če bom kdaj.
964
01:22:03,709 --> 01:22:05,417
počakal te bom.
965
01:22:05,584 --> 01:22:08,584
To bo moj naslednji zmenek.
966
01:22:12,459 --> 01:22:15,917
Kaj za vraga je to?
Najprej me zvabiš,
967
01:22:16,084 --> 01:22:19,167
vse ti povem
in potem je adijo!
968
01:22:19,376 --> 01:22:20,876
Jebi se!
969
01:22:21,501 --> 01:22:22,959
Jebi se!
970
01:22:23,126 --> 01:22:25,917
Počutim se kot drek, prekleto!
In postaja vedno slabše!
971
01:22:30,542 --> 01:22:32,959
Baraba, kreten ...
Zjebal si me!
972
01:22:33,334 --> 01:22:35,501
Plačal boš za to!
973
01:22:41,417 --> 01:22:44,167
Ni mi dobro, kreten!
974
01:22:44,334 --> 01:22:47,167
Ni mi dobro!
975
01:22:53,667 --> 01:22:55,334
žal mi je...
976
01:22:57,667 --> 01:22:59,334
Resnično mi je žal.
977
01:23:34,459 --> 01:23:36,542
- Živjo, kako si?
- No. In ti?
978
01:23:37,584 --> 01:23:40,667
Želim kupiti darilo
za enega od prijateljev mojega sina.
979
01:23:42,792 --> 01:23:44,209
Se spomniš mojega sina?
980
01:23:44,376 --> 01:23:47,376
Zelo dobro, pogosto je prihajal sem.
981
01:23:48,084 --> 01:23:50,834
Nočem narobe razumeti.
982
01:23:51,001 --> 01:23:53,876
Imaš boljšo idejo kot jaz
glasbe
983
01:23:54,042 --> 01:23:56,876
da bi fant njegovih let rad.
984
01:23:57,292 --> 01:23:57,959
Naj vidim ...
985
01:23:58,126 --> 01:24:00,584
Malo sem se razgledal
986
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
ampak ne vem kaj izbrati.
987
01:24:03,792 --> 01:24:06,542
Ah, ja... Tukaj smo.
988
01:24:07,167 --> 01:24:09,292
To ni nova izdaja...
989
01:24:09,459 --> 01:24:12,001
ampak tako dobro je, da bi mu moralo biti všeč.
990
01:24:13,167 --> 01:24:16,001
Ali obstaja prevod
besedila?
991
01:24:16,167 --> 01:24:17,792
št.
992
01:24:18,834 --> 01:24:20,876
Moj sin se je norčeval iz mene.
993
01:24:21,042 --> 01:24:23,459
Rekel je, da imam težave s sluhom:
994
01:24:23,626 --> 01:24:26,126
Poslušam samo italijansko glasbo!
995
01:24:27,542 --> 01:24:29,542
Pravzaprav je zanj.
996
01:24:31,542 --> 01:24:33,751
Hotela sem mu kupiti darilo.
997
01:24:34,792 --> 01:24:36,751
Bi ga radi slišali?
998
01:24:37,042 --> 01:24:38,334
ja
999
01:26:10,001 --> 01:26:11,084
dober večer
1000
01:26:11,542 --> 01:26:13,501
Jaz sem Arianna...
1001
01:26:13,667 --> 01:26:15,001
Andrein prijatelj.
1002
01:26:16,417 --> 01:26:18,084
Ste vi njegov oče?
1003
01:26:18,251 --> 01:26:19,126
ja
1004
01:26:19,584 --> 01:26:21,292
Lahko vstopim?
1005
01:26:21,834 --> 01:26:22,626
seveda
1006
01:26:22,792 --> 01:26:26,251
Poskušal sem poklicati,
vendar ni bilo odgovora.
1007
01:26:26,667 --> 01:26:29,292
Rad bi te pozdravil
svoji ženi.
1008
01:26:29,459 --> 01:26:31,417
Ker me je poklicala in ...
1009
01:26:33,917 --> 01:26:36,626
bojim se
Paole trenutno ni tukaj ...
1010
01:26:38,209 --> 01:26:41,001
pozdravljena
Nisem niti pozdravil prav.
1011
01:26:41,251 --> 01:26:43,542
Morala bi se kmalu vrniti.
1012
01:26:44,917 --> 01:26:47,126
- Kapljico več?
- Ne, hvala.
1013
01:26:47,292 --> 01:26:49,126
- Ste prepričani?
- Da.
1014
01:26:51,459 --> 01:26:55,792
Paola ne bo dolgo.
Lahko jo pokličemo, če želite ...
1015
01:26:55,959 --> 01:26:58,001
Ne, to je v redu.
1016
01:26:58,376 --> 01:27:00,084
v redu
1017
01:27:01,584 --> 01:27:05,167
Oprostite mi, ker sem želel videti
Andreina soba.
1018
01:27:05,667 --> 01:27:08,001
- Res mi je veliko pomenilo.
Vem.
1019
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
Imel sem že idejo
kako je bilo.
1020
01:27:11,417 --> 01:27:12,709
Andreina soba?
1021
01:27:12,876 --> 01:27:15,001
Imam nekaj fotografij
vzel je s časovnikom.
1022
01:27:15,626 --> 01:27:17,042
Jih imate s seboj?
1023
01:27:17,667 --> 01:27:18,792
ja
1024
01:27:20,501 --> 01:27:22,042
- Jih je vzel?
- Da.
1025
01:27:22,209 --> 01:27:25,459
Želel mi je pokazati svojo sobo.
1026
01:27:46,959 --> 01:27:48,834
To je smešno, kajne?
1027
01:28:02,751 --> 01:28:04,459
To dekle je tam notri...
1028
01:28:04,667 --> 01:28:05,834
Kakšno dekle?
1029
01:28:06,001 --> 01:28:07,417
Arianna.
1030
01:28:07,584 --> 01:28:09,834
Andrein prijatelj.
1031
01:28:10,167 --> 01:28:10,959
Zakaj je tukaj?
1032
01:28:11,126 --> 01:28:16,751
Ona je v mestu in se je prišla pozdravit.
Čakala te je.
1033
01:28:17,251 --> 01:28:18,584
Ampak jaz...
1034
01:28:19,917 --> 01:28:21,292
Ona je tam notri.
1035
01:28:31,584 --> 01:28:34,167
Oprosti za tisti telefonski klic.
1036
01:28:34,334 --> 01:28:36,334
nisem vedel...
1037
01:28:36,501 --> 01:28:39,126
In ko si mi povedal
o Andrei...
1038
01:28:39,292 --> 01:28:40,959
Ne skrbi.
1039
01:28:42,292 --> 01:28:43,917
Arianna...
1040
01:28:45,626 --> 01:28:48,959
- Predstavljal sem si jo drugače, kajne?
- Ne vem ...
1041
01:28:49,626 --> 01:28:51,209
lepša?
1042
01:28:51,917 --> 01:28:55,084
Ne, samo drugače...
glas po telefonu, mogoče...
1043
01:28:55,542 --> 01:28:58,584
Moji lasje so bili včasih veliko daljši.
1044
01:28:59,042 --> 01:29:01,251
Mama je rekla, da izgleda bolje.
1045
01:29:02,626 --> 01:29:03,792
- Utrujen?
- Ne.
1046
01:29:03,959 --> 01:29:06,251
Se želiš stuširati?
1047
01:29:06,417 --> 01:29:08,709
Gremo ven ali jemo noter?
1048
01:29:09,959 --> 01:29:12,001
Kmalu moram iti.
1049
01:29:12,584 --> 01:29:15,126
Lahko spiš tukaj, če hočeš.
1050
01:29:16,042 --> 01:29:18,709
No, pravzaprav ...
imam prijatelja
1051
01:29:18,876 --> 01:29:20,876
čaka me spodaj.
1052
01:29:21,042 --> 01:29:23,084
Skupaj štopava.
1053
01:29:28,501 --> 01:29:30,001
Kaj pa tvoji starši?
1054
01:29:30,501 --> 01:29:32,292
Oče je proti.
1055
01:29:32,459 --> 01:29:35,584
Mama me je samo prosila, naj pokličem
vsak večer.
1056
01:29:36,709 --> 01:29:38,959
Še nikoli se nisem vtaknil.
1057
01:29:39,251 --> 01:29:42,667
Stefano pravi, da smo lahko
v Franciji do jutri.
1058
01:29:43,876 --> 01:29:45,626
No, če Stefano tako pravi ...
1059
01:30:04,209 --> 01:30:05,834
- Adijo.
- Srečno pot.
1060
01:30:06,001 --> 01:30:08,542
Adijo. Hvala.
1061
01:30:09,167 --> 01:30:11,917
rad bi te spet videl
nekaj časa.
1062
01:30:12,084 --> 01:30:13,709
Ja, jaz tudi.
1063
01:30:16,084 --> 01:30:17,084
Adijo.
1064
01:30:17,959 --> 01:30:19,251
adijo
1065
01:31:14,626 --> 01:31:17,251
To storitveno območje je videti večje.
1066
01:31:17,542 --> 01:31:19,959
Verjetno boš koga našel.
1067
01:31:21,001 --> 01:31:22,501
koliko je ura
1068
01:31:23,542 --> 01:31:25,251
Ni tako pozno...
1069
01:31:25,417 --> 01:31:27,417
Peljali vas bomo do izvoza Genova.
1070
01:31:27,584 --> 01:31:28,209
Oh ne ...
1071
01:31:29,292 --> 01:31:30,501
Pomagalo bo, kajne?
1072
01:31:31,459 --> 01:31:32,709
No ja...
1073
01:31:33,292 --> 01:31:34,667
Hvala.
1074
01:31:35,417 --> 01:31:37,417
Da, pomagalo bo.
1075
01:32:25,209 --> 01:32:27,459
- Ampak ...
- Ja, to je bilo to.
1076
01:32:27,667 --> 01:32:30,626
Ampak poglej kako spijo...
1077
01:32:32,709 --> 01:32:35,167
Zdaj jih ne moremo zbuditi ...
1078
01:32:35,876 --> 01:32:37,792
Tako dobro spijo!
1079
01:32:39,167 --> 01:32:41,417
Skoraj smo tam.
1080
01:32:42,751 --> 01:32:45,167
Tudi ne zaspi, v redu!
1081
01:32:45,501 --> 01:32:47,417
Ohranjajmo drug drugega budnega.
1082
01:33:56,501 --> 01:33:58,667
Kje za vraga smo?
1083
01:34:01,001 --> 01:34:04,126
- Kam si me pripeljal?
- Dobro jutro!
1084
01:34:04,626 --> 01:34:06,459
Nocoj imam trening!
1085
01:34:06,626 --> 01:34:09,167
V nedeljo spet igram!
1086
01:34:17,667 --> 01:34:18,751
Kaj je tako smešno?
1087
01:34:21,751 --> 01:34:22,834
Kaj je tako smešno?
1088
01:34:32,876 --> 01:34:34,251
Pridna je, kaj?
1089
01:34:36,084 --> 01:34:38,209
Tudi on je ... ali ni?
1090
01:34:39,417 --> 01:34:40,876
Ja, tudi on je.
1091
01:34:42,209 --> 01:34:43,792
On je sladek.
1092
01:34:45,459 --> 01:34:49,126
Hodita v isto šolo
ampak izgleda malo starejši.
1093
01:34:49,459 --> 01:34:53,209
ja Arianna je stara dve leti
za njim.
1094
01:34:59,584 --> 01:35:01,001
Paola...
1095
01:35:05,126 --> 01:35:07,917
Ali mislite
gresta skupaj ven?
1096
01:35:10,709 --> 01:35:12,626
Ne, ne reci ničesar.
1097
01:35:14,251 --> 01:35:16,209
Ne reci ničesar ...
1098
01:35:39,126 --> 01:35:41,626
- Adijo.
- Zbogom in hvala.
1099
01:35:44,209 --> 01:35:46,084
hvala za vse
1100
01:35:46,251 --> 01:35:48,334
Pišem ko pridemo.
1101
01:35:49,959 --> 01:35:51,417
Pa srečno pot.
1102
01:39:32,167 --> 01:39:34,626
Podnapisi: Ian Burley
1103
01:39:34,792 --> 01:39:37,251
Obdelal C.M.C.