1
00:00:08,928 --> 00:00:11,368
Tu situación debe ser
manejado con discreción.
2
00:00:11,416 --> 00:00:13,032
Mira la estructura de inteligencia.
3
00:00:13,057 --> 00:00:14,450
que has armado.
4
00:00:14,491 --> 00:00:16,106
¿Deberías entregar las llaves?
a esta casa
5
00:00:16,131 --> 00:00:17,590
tan pronto después de su construcción?
6
00:00:17,748 --> 00:00:19,647
Me mandaron un puto cable
7
00:00:19,672 --> 00:00:22,470
diciendo que este chico
está llegando a nuestro país.
8
00:00:22,529 --> 00:00:24,430
Lo han leído 53 personas de la CIA.
9
00:00:24,544 --> 00:00:25,776
¿Aún no compartimos esto?
10
00:00:25,801 --> 00:00:27,560
Vince, tienes que confiar en el proceso.
11
00:00:27,605 --> 00:00:29,400
Diane nos dirá cuándo podremos compartir.
12
00:00:29,476 --> 00:00:30,780
No están transmitiendo nada.
13
00:00:30,836 --> 00:00:32,319
Dicen que no es pertinente.
14
00:00:32,470 --> 00:00:34,942
¿No es pertinente?
¿Qué carajo significa eso?
15
00:00:35,095 --> 00:00:37,015
Si tienen algo,
es pertinente.
16
00:00:37,040 --> 00:00:40,025
Sí, vi el cable del agente Soufan.
17
00:00:40,079 --> 00:00:41,658
Nos preguntábamos si te gustaría que fuéramos.
18
00:00:41,683 --> 00:00:44,009
para obtener la información relevante,
redactar una respuesta?
19
00:00:44,418 --> 00:00:48,655
Averigüemos por qué I-49
quiere esta información,
20
00:00:48,690 --> 00:00:50,359
y partiremos de allí.
21
00:00:50,601 --> 00:00:52,069
¿Suena bien?
22
00:00:52,175 --> 00:00:54,159
¿Reconoces a alguno de estos tontos?
23
00:00:54,192 --> 00:00:55,781
No. ¿Quiénes son?
24
00:00:55,806 --> 00:00:57,935
- No sé.
- ¿No lo sabes?
25
00:00:58,285 --> 00:01:00,629
No, solo me quieren
para ver si lo saben.
26
00:01:00,702 --> 00:01:02,589
¿Algo que añadir, George?
27
00:01:03,083 --> 00:01:04,442
No.
28
00:01:04,612 --> 00:01:05,911
Me gustaría decir que eso lo cubre todo,
29
00:01:05,936 --> 00:01:07,555
pero ¿cuándo podremos decir eso?
30
00:01:07,636 --> 00:01:08,975
Nunca podremos decir eso
31
00:01:09,023 --> 00:01:10,483
por eso seguimos trabajando.
32
00:01:11,457 --> 00:01:13,336
usted reportó
directamente al presidente Clinton,
33
00:01:13,360 --> 00:01:14,739
- ¿No es así?
- Hice.
34
00:01:14,772 --> 00:01:15,947
No será necesario que usted informe
35
00:01:15,972 --> 00:01:17,539
directamente al Presidente Bush.
36
00:01:25,597 --> 00:01:27,849
¿Crees que los halagos
llevarte a Abu Jandal.
37
00:01:27,874 --> 00:01:29,059
No lo será.
38
00:01:29,181 --> 00:01:30,939
¿Por qué no puedo hablar con él?
39
00:01:31,244 --> 00:01:32,795
Porque no hay necesidad.
40
00:01:32,820 --> 00:01:35,450
"The New York Times" va a
publicar esta historia sobre ti.
41
00:01:35,570 --> 00:01:38,234
- Así que mátalo.
- Tienes que dimitir.
42
00:01:38,290 --> 00:01:41,079
Llevo aquí 25 años.
43
00:01:41,293 --> 00:01:42,908
Tienes que dimitir hoy.
44
00:01:42,962 --> 00:01:44,812
¿Hay alguien en los Estados Unidos?
45
00:01:44,837 --> 00:01:46,393
ese es un peligro claro y presente
46
00:01:46,430 --> 00:01:47,995
que necesito preocuparme
sobre ahora mismo,
47
00:01:48,020 --> 00:01:51,439
o estas hablando
¿Sobre aplastar moscas?
48
00:01:51,488 --> 00:01:53,649
Porque el presidente me ha dicho
49
00:01:53,863 --> 00:01:55,949
no tiene ningún interés en aplastar moscas.
50
00:01:56,096 --> 00:01:57,224
Jorge.
51
00:01:58,359 --> 00:02:00,126
Debemos hablar.
52
00:02:19,122 --> 00:02:21,225
Parece que hemos perdido a nuestros dos saudíes.
53
00:02:21,250 --> 00:02:23,549
al Mihdhar y al Hazmi.
54
00:02:23,819 --> 00:02:25,232
Pensé ojos responsables
estaban sobre ellos.
55
00:02:25,261 --> 00:02:26,420
Yo también lo pensé.
56
00:02:26,445 --> 00:02:28,872
Estos tipos son obviamente
Más astuto de lo que pensábamos.
57
00:02:30,826 --> 00:02:31,996
Mmm.
58
00:02:36,763 --> 00:02:37,933
Interesante.
59
00:02:40,503 --> 00:02:42,673
¿Conoces la definición de arte?
60
00:02:46,210 --> 00:02:49,009
Espaguetis hervidos tirados
contra una pared blanca y limpia.
61
00:02:49,094 --> 00:02:50,917
- Agrega la salsa.
- es la expresión
62
00:02:50,942 --> 00:02:54,109
o aplicación de la habilidad creativa humana
63
00:02:54,396 --> 00:02:55,848
e imaginación.
64
00:02:55,951 --> 00:02:58,501
Y podrías ser el más
Persona artística que conozco.
65
00:03:27,760 --> 00:03:29,509
El 5 de marzo de 2000,
66
00:03:29,534 --> 00:03:32,293
la CIA se entera de que Hazmi
había entrado a los estados unidos
67
00:03:32,318 --> 00:03:34,188
el 15 de enero,
68
00:03:34,896 --> 00:03:38,409
siete días después de salir
La reunión de Al Qaeda en Malasia.
69
00:03:39,099 --> 00:03:41,747
Pero la CIA todavía no lo pone
70
00:03:41,772 --> 00:03:43,579
o Mihdhar en la lista de vigilancia
71
00:03:43,732 --> 00:03:45,735
y todavía no notifica al FBI
72
00:03:45,760 --> 00:03:48,040
sobre un hecho muy crítico:
73
00:03:48,253 --> 00:03:50,132
Un conocido agente de Al Qaeda,
74
00:03:50,157 --> 00:03:53,905
estamos en guerra con al-Qaeda,
un conocido agente de Al Qaeda
75
00:03:54,027 --> 00:03:55,559
entró en los Estados Unidos.
76
00:03:55,633 --> 00:03:59,375
Mi pregunta es,
¿Sabes específicamente por qué?
77
00:03:59,513 --> 00:04:01,905
el FBI no fue notificado sobre
78
00:04:01,930 --> 00:04:04,055
¿Ese hecho crítico en ese momento?
79
00:04:04,243 --> 00:04:06,301
El cable que llegó desde el campo.
80
00:04:06,326 --> 00:04:08,931
en ese momento, señor, estaba etiquetado
"solo información"
81
00:04:08,956 --> 00:04:10,485
y sé que nadie leyó ese cable.
82
00:04:10,510 --> 00:04:13,566
Pero mi pregunta es,
¿Sabes por qué el FBI?
83
00:04:13,639 --> 00:04:17,059
no fue notificado del hecho
que este agente de Al Qaeda
84
00:04:17,113 --> 00:04:19,603
ya se conoció en marzo del año 2000
85
00:04:19,628 --> 00:04:21,036
haber entrado a los Estados Unidos?
86
00:04:21,061 --> 00:04:22,389
¿Por qué la CIA
87
00:04:22,414 --> 00:04:24,784
¿No notificar específicamente al FBI?
88
00:04:24,809 --> 00:04:26,098
Señor, si no fuéramos conscientes de ello
89
00:04:26,123 --> 00:04:27,324
cuando llegó a la sede,
90
00:04:27,349 --> 00:04:28,988
No podríamos haberles notificado.
91
00:04:29,134 --> 00:04:31,838
Nadie leyó ese cable
Marzo... en el periodo de marzo.
92
00:04:31,888 --> 00:04:34,186
Para que este cable que decía
que este agente de Al Qaeda
93
00:04:34,211 --> 00:04:35,542
vino a los estados unidos
94
00:04:35,668 --> 00:04:38,217
llegó a su cuartel general,
nadie lo leyó.
95
00:04:38,284 --> 00:04:41,986
Fue un "sólo informativo"
cable del campo, y
96
00:04:42,086 --> 00:04:44,192
nadie leyó eso
cable "sólo informativo".
97
00:04:44,241 --> 00:04:47,082
- ¿Debería haberse leído?
- Sí, por supuesto, en retrospectiva.
98
00:04:47,174 --> 00:04:49,904
Y debería haberse leído
en ese momento?
99
00:04:49,994 --> 00:04:51,873
Por supuesto que debería haber
sido leído en su momento.
100
00:04:51,898 --> 00:04:53,237
Muy bien, entonces mi pregunta es,
101
00:04:53,262 --> 00:04:54,781
¿Sabes quién debería haberlo leído?
102
00:04:54,897 --> 00:04:56,626
No lo sé, señor.
pero puedo descubrirlo...
103
00:04:56,651 --> 00:04:58,330
¿Alguien fue responsable?
haberlo leído?
104
00:04:58,355 --> 00:05:00,446
Bueno, un grupo de personas.
Alguien debería haberlo leído.
105
00:05:00,471 --> 00:05:01,532
Sí, señor.
106
00:05:01,594 --> 00:05:04,223
Necesitamos... necesitamos también mirar
107
00:05:04,248 --> 00:05:06,087
donde vino, pero puedo
descúbrelo por ti.
108
00:05:06,191 --> 00:05:07,690
¿No sabes quién era esa persona?
109
00:05:07,715 --> 00:05:09,591
- No, no lo hago.
- ¿Deberían haber estado en la lista de vigilancia?
110
00:05:09,618 --> 00:05:10,973
¿En el momento? Ellos dos.
111
00:05:10,998 --> 00:05:13,206
Ahora estamos hablando
Marzo del año 2000.
112
00:05:13,264 --> 00:05:15,143
Sí, señor, hemos reconocido ese hecho.
113
00:05:15,291 --> 00:05:18,022
¿Sabemos por qué en ese momento específico?
114
00:05:18,233 --> 00:05:20,112
Ahora sabemos que Hazmi
ha entrado a los estados unidos
115
00:05:20,154 --> 00:05:21,823
- Este es otro punto desencadenante.
- Sí, señor.
116
00:05:21,851 --> 00:05:23,190
Deberían haber estado en la lista de vigilancia.
117
00:05:23,215 --> 00:05:24,964
¿Quién fue el responsable?
118
00:05:25,047 --> 00:05:26,637
para la lista de vigilancia en ese momento?
119
00:05:27,431 --> 00:05:29,079
No sé la respuesta a eso,
120
00:05:29,104 --> 00:05:31,564
pero daré una respuesta.
121
00:05:32,601 --> 00:05:35,150
- Buenos días, Dra. Rice.
- Buen día.
122
00:05:35,210 --> 00:05:36,638
quiero hacerte algunas preguntas
123
00:05:36,663 --> 00:05:40,799
sobre el 6 de agosto de 2001,
Informe diario del presidente.
124
00:05:41,634 --> 00:05:43,536
Usted nos dijo que el Presidente
125
00:05:43,561 --> 00:05:46,576
dirigió la CIA
preparar el PDB del 6 de agosto,
126
00:05:46,720 --> 00:05:49,885
el extraordinariamente alto
nivel de amenaza de ataque terrorista
127
00:05:49,927 --> 00:05:53,125
en el verano de 2001
está bien documentado.
128
00:05:53,461 --> 00:05:55,960
Tu reconoces que
Richard Clarke te dijo
129
00:05:56,054 --> 00:05:59,303
que las células de al-Qaeda
estaban en Estados Unidos.
130
00:05:59,674 --> 00:06:01,633
¿Le dijiste al Presidente en algún momento
131
00:06:01,658 --> 00:06:03,787
antes del 6 de agosto
132
00:06:03,850 --> 00:06:07,631
de la existencia de al-Qaeda
células en los Estados Unidos?
133
00:06:08,538 --> 00:06:11,650
Um, primero, déjame asegurarme...
134
00:06:11,697 --> 00:06:13,529
Si pudieras responder
esa pregunta, porque yo solo
135
00:06:13,554 --> 00:06:14,932
tener un muy limitado
cantidad de tiempo aquí.
136
00:06:14,957 --> 00:06:16,496
¿Se lo dijiste al presidente?
137
00:06:18,331 --> 00:06:20,810
No, no, por favor. Por favor.
138
00:06:20,871 --> 00:06:23,870
Comisario, es importante
que también me dirijo
139
00:06:23,895 --> 00:06:26,154
las demás cuestiones que usted ha planteado.
140
00:06:26,179 --> 00:06:27,532
Si me dan un momento...
141
00:06:27,557 --> 00:06:28,712
Bueno, mi única pregunta para ti.
142
00:06:28,737 --> 00:06:29,978
es si le dijiste al Presidente...
143
00:06:30,003 --> 00:06:31,252
Si me das un momento
144
00:06:31,334 --> 00:06:33,303
abordaré completamente
145
00:06:33,328 --> 00:06:34,730
las preguntas que has hecho.
146
00:06:34,771 --> 00:06:36,770
Uh, primero que nada, sí,
147
00:06:36,818 --> 00:06:39,407
el PDB del 6 de agosto
148
00:06:39,432 --> 00:06:42,894
fue en respuesta a preguntas
del Presidente.
149
00:06:42,958 --> 00:06:44,467
No hubo ninguna recomendación
150
00:06:44,492 --> 00:06:46,986
que hagamos algo al respecto.
151
00:06:47,044 --> 00:06:49,293
El FBI lo estaba persiguiendo.
152
00:06:49,347 --> 00:06:51,816
realmente no lo recuerdo
153
00:06:51,841 --> 00:06:53,800
si hablé de esto
con el Presidente.
154
00:06:53,927 --> 00:06:56,173
- Gracias.
- Lo recuerdo muy bien
155
00:06:56,231 --> 00:06:58,165
que el presidente estaba al tanto
156
00:06:58,190 --> 00:07:00,439
que había problemas
dentro de los Estados Unidos.
157
00:07:00,690 --> 00:07:02,605
Habló con la gente sobre esto.
158
00:07:02,674 --> 00:07:04,845
Pero no recuerdo las células de Al Qaeda.
159
00:07:04,870 --> 00:07:06,299
como algo que nos dijeron
160
00:07:06,324 --> 00:07:08,163
necesitábamos hacer algo al respecto.
161
00:07:08,188 --> 00:07:11,737
¿No es un hecho, Dr. Rice?
que el PDB del 6 de agosto
162
00:07:11,762 --> 00:07:15,141
advirtió sobre posibles ataques
en este país?
163
00:07:15,166 --> 00:07:17,676
Y te pregunto si recuerdas
164
00:07:17,701 --> 00:07:20,661
el título de dicho AP.
165
00:07:22,064 --> 00:07:23,483
Creo que el titulo era
166
00:07:23,524 --> 00:07:25,153
"Bin Laden decidido a atacar
167
00:07:25,178 --> 00:07:26,887
Dentro de los Estados Unidos."
168
00:07:56,161 --> 00:07:57,915
No hay manera de que nosotros...
169
00:07:58,458 --> 00:07:59,925
¿Puedo ayudarte?
170
00:08:00,478 --> 00:08:02,935
Señor, se supone que no debería estar aquí.
171
00:08:03,041 --> 00:08:05,401
La cabina está prohibida.
Por favor regrese a su asiento.
172
00:08:05,594 --> 00:08:06,642
Mis disculpas.
173
00:08:06,681 --> 00:08:09,180
Pensé que esto era
la puerta del baño.
174
00:08:09,381 --> 00:08:11,591
Por favor, perdone la intrusión.
175
00:08:29,661 --> 00:08:31,030
Aquí están sus bebidas, caballeros.
176
00:08:31,461 --> 00:08:32,894
¿Poner esto en su cuenta, Sr. O'Neill?
177
00:08:32,954 --> 00:08:34,493
Claro, gracias, Brenna.
178
00:08:34,594 --> 00:08:35,941
Gracias.
179
00:08:41,471 --> 00:08:44,610
Por ser degradado
180
00:08:44,944 --> 00:08:48,064
como un jardinero central envejecido
que ha perdido las piernas.
181
00:08:58,960 --> 00:09:00,448
Parecería que el nuevo régimen
182
00:09:00,473 --> 00:09:02,744
ya no requiere de mis servicios.
183
00:09:04,654 --> 00:09:06,789
He perdido mi estatus a nivel de gabinete.
184
00:09:07,036 --> 00:09:10,120
Reporto al Comité de Diputados ahora.
185
00:09:10,377 --> 00:09:12,710
Pero te necesitan, Dick.
186
00:09:13,113 --> 00:09:14,342
Si hay una persona que necesitan
187
00:09:14,367 --> 00:09:16,946
En la Casa Blanca ahora mismo, eres tú.
188
00:09:17,189 --> 00:09:19,621
No tiene nada que ver con tus piernas.
por cierto.
189
00:09:19,646 --> 00:09:20,875
- Mmmm.
- Es tu mente
190
00:09:20,900 --> 00:09:22,705
a lo que probablemente tengan miedo.
191
00:09:22,730 --> 00:09:24,801
Los malditos idiotas no están interesados en
192
00:09:25,021 --> 00:09:27,628
sutileza o realmente aprender algo
193
00:09:27,653 --> 00:09:29,037
sobre cómo piensa Al Qaeda.
194
00:09:29,062 --> 00:09:31,336
siento que estoy gritando
desde los tejados
195
00:09:31,361 --> 00:09:33,031
y nadie escucha.
196
00:09:36,135 --> 00:09:37,804
¿Quién te reemplaza?
197
00:09:37,964 --> 00:09:40,514
De hecho te iba a sugerir.
198
00:09:43,637 --> 00:09:45,317
Lo digo en serio, Juan.
199
00:09:47,898 --> 00:09:50,983
tengo que admitir
Me siento halagado, Dick, pero...
200
00:09:51,513 --> 00:09:54,630
soy la ultima persona
la Casa Blanca quiere ver.
201
00:09:54,937 --> 00:09:56,308
Esos bastardos no me quieren
202
00:09:56,333 --> 00:09:57,837
en cualquier lugar cerca de una reunión de gabinete.
203
00:09:57,862 --> 00:09:59,555
Pero cuando hablas, la gente escucha.
204
00:09:59,698 --> 00:10:01,037
¿Te refieres a cuando grito?
205
00:10:01,110 --> 00:10:04,150
Esta posición necesita un toro.
206
00:10:07,272 --> 00:10:09,880
Podrías marcar una verdadera diferencia.
207
00:10:10,874 --> 00:10:12,847
Tengo algunas ofertas que estoy considerando.
208
00:10:12,894 --> 00:10:17,720
Hm, tan rápido que gira.
al sector privado.
209
00:10:18,190 --> 00:10:21,422
Bueno, el salario del gobierno no es exactamente
un gran incentivo.
210
00:10:21,447 --> 00:10:25,020
Tengo un armario para mantenerme al día.
211
00:10:25,234 --> 00:10:26,614
¿Quién te corteja?
212
00:10:29,631 --> 00:10:32,590
Larry Silverstein en el
World Trade Center para uno.
213
00:10:32,654 --> 00:10:35,800
Algunos trabajos de consultoría
están ofreciendo el mejor precio.
214
00:10:36,089 --> 00:10:38,139
Empresas financieras, ese tipo de cosas.
215
00:10:38,181 --> 00:10:40,639
Realmente desearía que consideraras
viniendo a Washington.
216
00:10:41,499 --> 00:10:44,838
- Con mucho gusto haría algunas llamadas.
- Ricardo.
217
00:10:44,926 --> 00:10:47,687
Mis finanzas están en ruinas.
218
00:10:48,683 --> 00:10:52,371
Además, quemó demasiados puentes.
219
00:10:53,233 --> 00:10:55,514
No me quedan amigos en D.C.
220
00:10:55,594 --> 00:10:57,321
Puede que seas la única persona
quien realmente piensa
221
00:10:57,346 --> 00:10:58,556
Valgo un carajo.
222
00:11:01,333 --> 00:11:03,292
¿Qué tal un tal Martin Schmidt?
223
00:11:03,366 --> 00:11:05,496
He oído que él también está sin trabajo.
224
00:11:07,126 --> 00:11:09,373
¿Se supone que es algún tipo de prueba?
225
00:11:09,569 --> 00:11:11,578
Conoce a Bin Laden, a Al Qaeda.
226
00:11:11,603 --> 00:11:13,222
Prácticamente habla árabe.
227
00:11:13,282 --> 00:11:15,638
- El chico es apasionado.
- Lo sabes muy bien
228
00:11:15,663 --> 00:11:18,463
no quieres a martin schmidt
en cualquier lugar cerca de la Casa Blanca.
229
00:11:20,816 --> 00:11:23,445
Creo que tus ojos simplemente se volvieron
el color de la cicuta.
230
00:11:34,155 --> 00:11:36,784
- ¿Qué pasa?
- Uh, esto acaba de llegar del cuartel general.
231
00:11:36,809 --> 00:11:38,402
Parece que uno
232
00:11:38,436 --> 00:11:41,430
Zacarías Moussaoui,
es un francés de al-Qaeda,
233
00:11:41,455 --> 00:11:43,996
fue detenido en Eagan, Minnesota,
234
00:11:44,021 --> 00:11:46,047
después de que se informó
por su asesor de la escuela de vuelo
235
00:11:46,083 --> 00:11:48,402
que no estaba interesado
en la parte de "aterrizaje"
236
00:11:48,427 --> 00:11:50,382
del proceso de vuelo.
237
00:11:50,539 --> 00:11:53,525
Uh, dice que la policía local encontró
una computadora portátil,
238
00:11:53,565 --> 00:11:55,815
dos cuchillos, manuales de vuelo del Boeing 747,
239
00:11:55,840 --> 00:11:57,288
simulador de vuelo, guantes de lucha,
240
00:11:57,313 --> 00:11:59,159
y espinilleras, y un disco de computadora
241
00:11:59,184 --> 00:12:01,031
con información sobre la fumigación de cultivos.
242
00:12:01,073 --> 00:12:03,707
- ¿Qué pasa con las espinilleras?
- Oh.
243
00:12:03,873 --> 00:12:05,702
¿Entusiasta del hockey sobre suelo?
244
00:12:07,049 --> 00:12:08,298
No sé qué hacer con esto.
245
00:12:08,339 --> 00:12:09,799
Sí, tú y yo los dos.
246
00:12:11,571 --> 00:12:13,320
Generemos una lista de todos los árabes.
247
00:12:13,345 --> 00:12:15,027
matriculados en escuelas de vuelo nacionales.
248
00:12:15,052 --> 00:12:16,893
Marcar a cualquiera que tenga incluso un control remoto
249
00:12:16,918 --> 00:12:19,417
conexión con el terrorismo:
amigos, familia,
250
00:12:19,563 --> 00:12:21,862
radicales de cada mezquita.
251
00:12:21,887 --> 00:12:23,208
Copia eso.
252
00:12:30,893 --> 00:12:32,752
La explosión ocurrió allí.
253
00:12:32,933 --> 00:12:34,682
Estacionan la furgoneta
254
00:12:34,752 --> 00:12:37,142
20 pies en cualquier dirección
255
00:12:37,290 --> 00:12:38,850
y quien sabe cuanto daño
hubiera sido.
256
00:12:40,630 --> 00:12:42,676
No puedo creer que haya sido
más de ocho años.
257
00:12:43,889 --> 00:12:47,642
Entonces... ¿hay algo que pueda hacer?
hacer para endulzar la olla?
258
00:12:48,533 --> 00:12:51,394
En cuanto a salarios estamos al máximo.
259
00:12:51,419 --> 00:12:55,222
pero... déjame ver qué puedo hacer
sobre el paquete de beneficios.
260
00:12:55,403 --> 00:12:58,232
¿Vas a tirar?
¿Un nuevo juego de palos de golf?
261
00:12:58,355 --> 00:13:00,522
Estoy seguro de que se puede arreglar.
262
00:13:00,608 --> 00:13:03,192
Mira, es una gran oferta.
Larry, realmente lo es.
263
00:13:03,363 --> 00:13:04,912
- ¿Pero?
- todavía tengo que pesar
264
00:13:04,955 --> 00:13:06,289
algunas opciones más.
265
00:13:06,333 --> 00:13:08,042
Bueno, tómate tu tiempo.
266
00:13:08,109 --> 00:13:09,529
Pero no demasiado tiempo.
267
00:13:13,013 --> 00:13:14,435
Entra.
268
00:13:16,029 --> 00:13:18,248
- Oye.
- ¿Esas son botas de montar?
269
00:13:18,273 --> 00:13:20,102
El paso de primavera Macbeth.
270
00:13:20,158 --> 00:13:22,498
En oferta, 140 dólares.
271
00:13:22,523 --> 00:13:24,322
Alguien necesita ponerte en una silla de montar.
272
00:13:24,410 --> 00:13:26,569
¿Qué pasa?
273
00:13:26,629 --> 00:13:30,576
Um, la I-49 acaba de enviar una lista de árabes.
274
00:13:30,616 --> 00:13:33,882
que asistieron o están inscritos
en las escuelas de vuelo de EE. UU.
275
00:13:33,926 --> 00:13:36,528
En total alrededor de 800 nombres.
276
00:13:36,683 --> 00:13:39,078
Son muchos árabes.
en nuestras escuelas de vuelo.
277
00:13:39,268 --> 00:13:41,277
Algún tipo de Al Qaeda en
Minnesota acaba de ser arrestada
278
00:13:41,302 --> 00:13:42,732
porque estaba tomando lecciones de vuelo
279
00:13:42,757 --> 00:13:45,347
pero él no estaba interesado
en el aterrizaje del avión.
280
00:13:46,613 --> 00:13:49,480
¿Y qué nos quiere la I-49?
que ver con esta lista?
281
00:13:49,543 --> 00:13:51,968
Quieren que lo ejecutemos
contra nuestra base de datos de Al Qaeda.
282
00:13:52,003 --> 00:13:55,173
El grande. Sospechosa de Al Qaeda
y cualquier persona conectada remotamente.
283
00:13:55,240 --> 00:13:58,806
Amigos, familiares, compañeros de bádminton.
284
00:13:59,013 --> 00:14:01,273
Envíamelo, yo me encargo.
285
00:14:50,313 --> 00:14:52,062
¿Puedes copiarme todos estos archivos?
286
00:14:52,123 --> 00:14:53,712
empaquételos y tráigalos
a mi oficina?
287
00:14:53,953 --> 00:14:55,299
Servirá.
288
00:15:37,383 --> 00:15:38,632
Entra.
289
00:15:39,134 --> 00:15:40,722
Uh, déjalo en el suelo.
290
00:15:40,796 --> 00:15:42,002
Gracias, Leigh.
291
00:15:43,263 --> 00:15:45,535
¿Me haces un favor y cierras la puerta?
292
00:16:21,603 --> 00:16:24,762
Está en The River Café. Lindo.
293
00:16:24,869 --> 00:16:27,732
"Ven a despedirte de
El agente especial John O'Neill."
294
00:16:27,838 --> 00:16:29,692
¿La invitación está dirigida a los dos?
295
00:16:29,791 --> 00:16:32,652
- ¿Cuántos años estuvo encerrado?
- 25.
296
00:16:32,734 --> 00:16:34,215
Yo diría un cuarto de siglo de servicio.
297
00:16:34,243 --> 00:16:36,155
merece una despedida digna.
298
00:16:36,203 --> 00:16:38,542
¿Puedo hablar contigo?
en mi oficina?
299
00:16:38,670 --> 00:16:40,712
Tengo un proyecto para ti.
300
00:16:40,766 --> 00:16:42,185
Por supuesto.
301
00:16:51,629 --> 00:16:53,298
Probablemente quieras llegar a Nueva York
302
00:16:53,323 --> 00:16:55,702
decir adios
a tu antiguo jefe, ¿verdad?
303
00:16:55,703 --> 00:16:57,832
Eso sería genial. ¿Por qué?
304
00:16:57,899 --> 00:17:01,478
Necesitamos que entregues en mano
esto a la I-49.
305
00:17:01,519 --> 00:17:03,738
- ¿Puedo preguntar qué es?
- Son archivos sobre los posibles.
306
00:17:03,763 --> 00:17:05,368
Sospechosos de la escuela de vuelo de Al Qaeda.
307
00:17:05,393 --> 00:17:07,852
Los que hice referencia cruzada
con nuestra base de datos.
308
00:17:07,885 --> 00:17:09,578
Asegúrese de que vaya a Intel.
309
00:17:09,710 --> 00:17:10,981
¿Por qué no Penal?
310
00:17:11,023 --> 00:17:13,113
Este no es un asunto criminal.
311
00:17:18,203 --> 00:17:21,443
¿Alguna vez has considerado
unirte a nuestro equipo?
312
00:17:22,389 --> 00:17:24,558
¿Crees que la CIA
estar realmente interesado
313
00:17:24,593 --> 00:17:26,392
en convertir a un "rehén"?
314
00:17:26,652 --> 00:17:28,232
La estación Alec podría hacerlo.
315
00:17:30,166 --> 00:17:32,205
Debo admitir que lo he pensado.
316
00:17:32,355 --> 00:17:34,121
Bueno, seguiría con
esa línea de pensamiento
317
00:17:34,146 --> 00:17:36,736
porque personalmente pienso
serías una gran incorporación.
318
00:17:49,863 --> 00:17:51,706
¿Estás bien, jefe?
319
00:17:52,063 --> 00:17:54,733
Las fiestas nocturnas siempre me deprimen.
320
00:17:54,903 --> 00:17:56,548
Demasiado brillante para celebrar.
321
00:17:56,640 --> 00:17:58,270
¿Dónde diablos están todos?
322
00:17:58,326 --> 00:18:00,035
No te preocupes, estarán aquí.
323
00:18:00,083 --> 00:18:02,172
Se publicó el folleto de la fiesta.
por toda la oficina.
324
00:18:02,222 --> 00:18:04,730
¿Quién va a dejar pasar las bebidas gratis?
¿En el Café del Río?
325
00:18:07,072 --> 00:18:08,987
Por cierto, felicidades.
326
00:18:09,143 --> 00:18:11,482
jefe de seguridad
del World Trade Center,
327
00:18:11,526 --> 00:18:13,668
suena bastante bien.
328
00:18:13,779 --> 00:18:15,458
Ring-a-ding-ding.
329
00:18:19,743 --> 00:18:21,872
Mira el lado positivo:
330
00:18:22,089 --> 00:18:23,843
Al menos no tienes que hacerlo
Preocúpate por la maldita Al Qaeda.
331
00:18:23,867 --> 00:18:25,474
eliminando a nuestros destructores.
332
00:18:25,522 --> 00:18:27,472
Bombardeando nuestras embajadas.
333
00:18:27,513 --> 00:18:29,305
Nunca dejaré de preocuparme
Shaughnessy,
334
00:18:29,330 --> 00:18:30,948
Puedo prometerte eso.
335
00:18:30,973 --> 00:18:32,232
Algo me dice esos cabrones
336
00:18:32,259 --> 00:18:33,679
recién están comenzando.
337
00:19:16,636 --> 00:19:18,742
Llegaremos tarde.
338
00:19:18,876 --> 00:19:20,456
Así que lleguemos tarde.
339
00:19:35,563 --> 00:19:37,563
Está bien. Gracias.
340
00:19:39,799 --> 00:19:42,258
"El agente especial Terence Waldie".
341
00:19:42,887 --> 00:19:44,178
Eres nuevo.
342
00:19:44,203 --> 00:19:46,292
- Recién comencé la semana pasada.
- Mmmm.
343
00:19:46,464 --> 00:19:47,890
Tiene el S.A.C. te mostré
344
00:19:47,915 --> 00:19:50,396
¿Qué hay en el secreto?
¿Armario de almacenamiento todavía?
345
00:19:50,421 --> 00:19:51,592
Aún no.
346
00:19:51,619 --> 00:19:54,583
Bueno, es posible que nunca mires
en el rosbif de la misma manera.
347
00:19:57,313 --> 00:19:59,032
Agente especial Toni-Ann Marino.
348
00:20:00,286 --> 00:20:01,702
¿Acabas de salir de Quantico?
349
00:20:01,825 --> 00:20:03,122
Graduado en mayo.
350
00:20:03,245 --> 00:20:05,820
Mm, es como pan recién horneado.
351
00:20:06,555 --> 00:20:08,184
Estoy con la I-49 pero hago ejercicio.
352
00:20:08,213 --> 00:20:09,922
de la estación Alec en Langley.
353
00:20:09,947 --> 00:20:11,722
¿Puedo preguntar en qué estás trabajando?
354
00:20:11,778 --> 00:20:13,997
estoy llamando en frio
todas las escuelas de vuelo de EE. UU.
355
00:20:14,022 --> 00:20:16,441
preguntando sobre cada uno
uno de sus alumnos.
356
00:20:16,523 --> 00:20:18,409
- Seguimiento de Moussaoui.
- Sí.
357
00:20:18,469 --> 00:20:20,195
Más de 140 escuelas de vuelo.
358
00:20:20,220 --> 00:20:22,509
siento que estoy vendiendo
suscripciones a revistas.
359
00:20:22,573 --> 00:20:24,372
Agujas y pajares.
360
00:20:24,419 --> 00:20:27,209
- Me lo estás diciendo.
- Bueno...
361
00:20:29,456 --> 00:20:31,455
Tengo un poco más de diversión para ti.
362
00:20:34,092 --> 00:20:37,185
Necesitas localizar a estos tipos.
363
00:20:37,359 --> 00:20:40,788
¿Todos ellos?
364
00:20:40,929 --> 00:20:43,139
Bienvenido a la I-49.
365
00:20:57,622 --> 00:20:59,289
Oye, estaba empezando a preocuparme.
366
00:20:59,314 --> 00:21:00,514
Nos quedamos atrapados en el tráfico.
367
00:21:00,563 --> 00:21:02,572
- Hola, Heather.
- Juan, felicidades.
368
00:21:02,640 --> 00:21:04,124
Ay, gracias, aunque se siente más.
369
00:21:04,149 --> 00:21:05,758
Más parecido a un funeral que a una fiesta.
370
00:21:05,808 --> 00:21:08,372
Sigo esperando mirar hacia arriba
y ver mi propio ataúd.
371
00:21:08,501 --> 00:21:11,212
Ya saben, portadores del féretro,
flores falsas por todas partes.
372
00:21:11,327 --> 00:21:13,592
- Te ves preciosa.
- Ah, gracias, sí.
373
00:21:13,643 --> 00:21:15,762
No es frecuente que pueda tirar
uno de estos encendido.
374
00:21:15,856 --> 00:21:18,062
- Bueno, queda muy bien.
- Gracias.
375
00:21:18,391 --> 00:21:21,160
Disculpe, voy a correr
al baño de damas.
376
00:21:22,403 --> 00:21:23,923
Jesús.
377
00:21:24,520 --> 00:21:26,269
No es que sean ambos
un resplandor o algo así.
378
00:21:26,323 --> 00:21:28,980
- Sí.
- ¿Esos nuevos?
379
00:21:29,319 --> 00:21:31,328
Son Harris. Bonito, ¿verdad?
380
00:21:31,383 --> 00:21:32,890
¿Qué pasó con los Ferragamo?
381
00:21:32,963 --> 00:21:34,278
Voy a hacer que les vuelvan a poner las suelas.
382
00:21:34,349 --> 00:21:35,648
Todo se equivocó en Yemen.
383
00:21:35,993 --> 00:21:37,482
Mmm.
384
00:21:37,603 --> 00:21:41,092
Jefe, creo que estoy enamorado.
385
00:21:41,818 --> 00:21:44,822
Bien, cuidado ahora.
Esa es la oxitocina hablando.
386
00:21:45,236 --> 00:21:46,351
¿El qué hablando?
387
00:21:46,413 --> 00:21:48,388
Es la hormona que producimos.
después de follar.
388
00:21:48,446 --> 00:21:50,961
Es como una droga de amor natural.
389
00:21:51,126 --> 00:21:52,632
No, es más que una droga.
390
00:21:52,995 --> 00:21:55,148
Hazte un favor,
dale unas semanas más,
391
00:21:55,173 --> 00:21:57,092
y luego puedes empezar
proponiéndole matrimonio.
392
00:21:57,644 --> 00:21:59,301
Estoy bastante seguro de mis sentimientos.
393
00:21:59,393 --> 00:22:01,162
- ¿Sí?
- Sí.
394
00:22:01,233 --> 00:22:04,402
Entonces me alegro por ti, Soufan.
395
00:22:04,529 --> 00:22:06,159
Parece una gran chica.
396
00:22:08,412 --> 00:22:09,734
Vamos. Tráelo.
397
00:22:12,863 --> 00:22:14,396
¿Qué fue eso? ¿Ustedes dos son homosexuales ahora?
398
00:22:14,421 --> 00:22:15,568
Ah, simplemente estás celoso.
399
00:22:15,593 --> 00:22:17,394
Oye, ¿qué tal un tornado de tetas, eh?
400
00:22:17,836 --> 00:22:19,828
Soy demasiado ágil,
y eres demasiado mayor.
401
00:22:19,907 --> 00:22:21,697
Ah, ve a orinar en un ficus.
402
00:22:21,722 --> 00:22:23,652
¿Qué... qué hay en esa corbata?
403
00:22:23,712 --> 00:22:25,322
- ¿una prueba de Rorschach?
- No, es un...
404
00:22:25,381 --> 00:22:26,907
¿Y sabes qué?
Lo que quiero saber es,
405
00:22:26,932 --> 00:22:29,428
¿Cómo se las arregló este tipo para
quédate en la oficina
406
00:22:29,453 --> 00:22:30,702
durante tanto tiempo, ¿eh?
407
00:22:30,727 --> 00:22:32,912
Soy como un buen vino.
408
00:22:33,003 --> 00:22:35,172
Nunca me quieren sacar
de la bodega.
409
00:22:35,220 --> 00:22:37,730
Excepto cuando lo necesitan
un buen idiota del gobierno en Kenia
410
00:22:37,755 --> 00:22:39,118
u otras partes del mundo
411
00:22:39,143 --> 00:22:41,272
donde huele el agua
como pantimedias usadas.
412
00:22:41,407 --> 00:22:43,732
Bueno, admiro tu juego largo, Chesney.
413
00:22:44,020 --> 00:22:46,532
Mi juego largo se trata de
para llegar a su fin.
414
00:22:46,670 --> 00:22:48,452
Lo voy a dejar
después de las vacaciones.
415
00:22:48,576 --> 00:22:50,069
¿Nada de mierda?
416
00:22:50,163 --> 00:22:51,792
Dediqué mi tiempo.
417
00:22:52,113 --> 00:22:53,138
Mi espalda está destrozada.
418
00:22:53,163 --> 00:22:55,398
Mi fascitis plantar me está matando.
419
00:22:55,454 --> 00:22:57,802
Así que consíguete unas ortesis. Conozco a un chico.
420
00:22:58,033 --> 00:23:00,472
¿Qué te pasa, Vince?
Siempre tienes un chico.
421
00:23:00,670 --> 00:23:03,187
Lo que realmente me vendría bien es
un par de semanas en cancun
422
00:23:03,212 --> 00:23:05,022
y un puto Viagra.
423
00:23:05,129 --> 00:23:07,030
Deberías tener a Soufan aquí.
enseñarte árabe.
424
00:23:07,055 --> 00:23:08,190
Él no puede ser el único
425
00:23:08,215 --> 00:23:09,896
rompiendo efectivamente las bolas de Al Qaeda.
426
00:23:09,921 --> 00:23:10,944
Podría aprender árabe.
427
00:23:10,969 --> 00:23:12,388
Sólo quieres una excusa para viajar
428
00:23:12,413 --> 00:23:14,122
para que puedas comprar más
trajes de jogging de alta gama.
429
00:23:14,181 --> 00:23:16,156
Con toda seriedad,
430
00:23:16,196 --> 00:23:18,802
todo lo que pasó en Kenia
431
00:23:18,911 --> 00:23:21,552
Casi me mete la cabeza.
432
00:23:21,673 --> 00:23:23,222
Es hora.
433
00:23:23,282 --> 00:23:24,911
Bueno, te lo has ganado, Chez.
434
00:23:24,999 --> 00:23:26,238
Bien hecho.
435
00:23:33,589 --> 00:23:34,928
Gracias.
436
00:23:34,989 --> 00:23:36,649
quisiera comprar uno adicional
437
00:23:36,689 --> 00:23:38,132
grupo de billetes.
438
00:23:38,186 --> 00:23:40,106
Nuevamente pagaré en efectivo.
439
00:23:47,863 --> 00:23:49,383
Todos.
440
00:23:51,113 --> 00:23:53,809
Todos, por favor, levanten una copa.
441
00:23:55,046 --> 00:23:57,556
Si no tienes algo,
conseguir algo.
442
00:24:01,643 --> 00:24:04,196
A veces parece que te odia.
443
00:24:05,313 --> 00:24:08,206
Pero eso es sólo porque
él realmente te ama.
444
00:24:10,073 --> 00:24:12,721
¿Quién dijo que el amor no puede existir sin dolor?
445
00:24:12,913 --> 00:24:14,591
Él ama este país.
446
00:24:17,123 --> 00:24:18,861
no conozco a nadie
447
00:24:19,003 --> 00:24:22,133
¿A quién le importa la seguridad?
de su conciudadano más.
448
00:24:23,643 --> 00:24:25,296
John O'Neill.
449
00:24:26,702 --> 00:24:28,444
Te extrañaremos.
450
00:24:29,495 --> 00:24:31,440
La Oficina no te merecía.
451
00:24:32,113 --> 00:24:33,588
Nosotros fuimos los afortunados.
452
00:24:35,216 --> 00:24:36,484
Salud.
453
00:24:36,583 --> 00:24:38,173
Salud.
454
00:25:19,293 --> 00:25:21,333
Un horizonte tan hermoso.
455
00:25:21,503 --> 00:25:23,762
La ciudad más grande del mundo.
456
00:25:23,866 --> 00:25:25,799
Ahí está tu nuevo alojamiento.
457
00:25:25,973 --> 00:25:28,151
Se ve bien desde aquí.
458
00:25:29,218 --> 00:25:31,612
Ya sabes, para mi cumpleaños número 18.
459
00:25:31,668 --> 00:25:34,042
mis padres me llevaron
a Windows en el mundo
460
00:25:34,067 --> 00:25:35,492
en lo alto de la Torre Norte.
461
00:25:35,580 --> 00:25:37,912
El comedor Azul Salvaje.
462
00:25:37,995 --> 00:25:40,848
Teníamos una vista del puerto de Nueva York.
463
00:25:41,072 --> 00:25:43,393
Mientras esperábamos
para que nuestra comida venga,
464
00:25:43,503 --> 00:25:46,808
Me levanté y puse mi
frente justo en el cristal.
465
00:25:46,973 --> 00:25:49,581
Y miré hacia abajo
en la Estatua de la Libertad.
466
00:25:49,773 --> 00:25:54,232
Ella era tan pequeña y...
467
00:25:54,773 --> 00:25:56,088
perfecto.
468
00:25:56,205 --> 00:25:58,725
¿Sabes? como una cosa
lo guardas en un estante.
469
00:25:58,873 --> 00:26:02,212
Sentí que podía simplemente
extiende la mano y agárrala.
470
00:26:02,356 --> 00:26:05,126
Puso a mi papá muy nervioso.
Me hizo sentar de nuevo.
471
00:26:06,329 --> 00:26:08,548
¿En contra de qué está tu papá?
¿La Estatua de la Libertad?
472
00:26:08,603 --> 00:26:10,004
No, nada.
473
00:26:10,063 --> 00:26:12,192
Resulta que tenía miedo a las alturas.
474
00:26:12,280 --> 00:26:13,815
que nunca supe.
475
00:26:13,879 --> 00:26:15,418
Pidió un whisky doble.
476
00:26:15,443 --> 00:26:17,137
Sólo para pasar el resto de la cena.
477
00:26:17,216 --> 00:26:19,172
Estaba aterrorizado.
478
00:26:19,820 --> 00:26:21,239
Pero aun así se llevó a su pequeña
479
00:26:21,266 --> 00:26:23,200
hasta la cima de las Torres Gemelas.
480
00:26:23,503 --> 00:26:26,134
- ¿Te dejó beber?
- ¿Déjame?
481
00:26:26,262 --> 00:26:27,801
Es mi cumpleaños número 18.
482
00:26:27,843 --> 00:26:30,392
Pedí media garrafa.
de la casa roja.
483
00:26:30,605 --> 00:26:32,775
Esa es mi chica.
484
00:26:36,679 --> 00:26:37,969
¿Qué pasa contigo?
485
00:26:41,012 --> 00:26:42,602
¿Tienes miedo a las alturas?
486
00:26:44,209 --> 00:26:46,639
No si consigo que me protejas.
487
00:26:47,552 --> 00:26:48,892
Ven a bailar conmigo.
488
00:27:10,002 --> 00:27:13,131
- Ya vuelvo.
- ¿No puedo ir?
489
00:27:13,249 --> 00:27:15,538
- ¿Ni siquiera un pequeño vistazo?
- Lo lamento.
490
00:27:15,694 --> 00:27:19,072
Al menos aquí afuera hay lujo.
491
00:27:19,512 --> 00:27:21,312
No robes nada.
492
00:27:31,069 --> 00:27:32,538
Señor.
493
00:27:32,563 --> 00:27:34,392
¿Querías verme?
494
00:27:34,499 --> 00:27:36,022
¿La fiesta ya terminó?
495
00:27:36,143 --> 00:27:37,379
Sí.
496
00:27:39,022 --> 00:27:40,782
Fin de una era.
497
00:27:41,227 --> 00:27:42,453
Sí, lo es.
498
00:27:47,713 --> 00:27:49,488
¿Qué tan rápido puedes empacar?
499
00:27:49,736 --> 00:27:51,056
Mejorando en eso.
500
00:27:51,156 --> 00:27:52,395
Tengo que ponerte en un avión a Yemen
501
00:27:52,420 --> 00:27:53,739
lo antes posible.
502
00:27:53,879 --> 00:27:55,050
Vas a hacer un seguimiento
503
00:27:55,075 --> 00:27:56,856
sobre lo que queda del atentado de Cole.
504
00:27:56,916 --> 00:27:59,595
Esta situación de la escuela de vuelo de Moussaoui
505
00:27:59,620 --> 00:28:02,088
tiene sede preguntando
muchas preguntas.
506
00:28:02,283 --> 00:28:05,292
Obviamente hay más Al Qaeda
actividad de la que conocemos.
507
00:28:05,531 --> 00:28:08,632
Ve a empacar. Te llamaré dentro de una hora.
508
00:28:08,794 --> 00:28:13,353
Y tratemos de suavizar
arreglar las cosas con Bodine.
509
00:30:28,146 --> 00:30:30,485
¿Te importaría un baile privado?
510
00:31:00,359 --> 00:31:03,408
Tu piel es como una cascada de chocolate.
511
00:31:05,156 --> 00:31:07,833
Mírate solo en un rincón.
512
00:31:08,039 --> 00:31:09,533
Ven y únete a la diversión.
513
00:31:26,319 --> 00:31:27,588
Alguien con todo eso
el dinero no debería ser
514
00:31:27,612 --> 00:31:29,088
Qué aguafiestas.
515
00:34:08,035 --> 00:34:09,352
Hola, te comunicaste con Heather.
516
00:34:09,377 --> 00:34:11,416
Déjame un mensaje,
y te devolveré la llamada.
517
00:34:18,603 --> 00:34:20,429
¿Quieres un poco de té?
518
00:34:20,533 --> 00:34:22,576
Sólo un vaso de agua, por favor.
519
00:34:26,429 --> 00:34:29,110
Ese es Vittel. Estafa actual.
520
00:34:29,135 --> 00:34:31,934
Los minoristas locales rellenan las botellas vacías
521
00:34:32,016 --> 00:34:35,482
con agua del grifo
y luego pegue la tapa con superpegamento,
522
00:34:35,566 --> 00:34:38,195
entonces tiene ese "crack".
523
00:34:38,336 --> 00:34:41,360
Si no está sellado en plástico,
no te fíes de ello.
524
00:34:50,800 --> 00:34:53,419
Olvidé lo rápido que puedes
deshidratarse aquí.
525
00:34:53,499 --> 00:34:56,748
Al final te acostumbras
al calor, como cualquier cosa.
526
00:34:58,525 --> 00:34:59,984
Es bueno verle, agente Soufan.
527
00:35:00,015 --> 00:35:01,934
Bienvenido de nuevo a Adén. Salud.
528
00:35:02,001 --> 00:35:03,223
Salud.
529
00:35:06,155 --> 00:35:07,744
Embajador Bodine,
530
00:35:07,819 --> 00:35:10,784
Me gustaría pedir tu consejo
sobre algo.
531
00:35:11,604 --> 00:35:12,976
Disparar.
532
00:35:13,239 --> 00:35:15,547
Necesito hablar con Abu Jandal.
533
00:35:15,787 --> 00:35:18,344
Estaba detenido por sospecha
hace unas semanas.
534
00:35:18,517 --> 00:35:21,077
Creo que todavía está bajo custodia policial.
535
00:35:22,201 --> 00:35:23,456
¿Me puedes ayudar?
536
00:35:23,507 --> 00:35:24,604
Me temo que tendrás que pasar
537
00:35:24,605 --> 00:35:26,322
General Qamish por eso.
538
00:35:26,457 --> 00:35:28,997
Es un buen hombre.
539
00:35:29,915 --> 00:35:31,954
Ali, pasa algún tiempo con él.
540
00:35:32,081 --> 00:35:34,211
Deja que te conozca un poco.
541
00:35:42,515 --> 00:35:44,484
¿Hay alguien en casa?
542
00:36:14,795 --> 00:36:17,685
Entonces, ¿escuchaste?
acerca de Ahmad Shah Massoud?
543
00:36:17,875 --> 00:36:19,270
Sí, escuché que lo mataron.
544
00:36:19,305 --> 00:36:21,070
pero no tengo los detalles.
545
00:36:21,271 --> 00:36:23,468
Fue un atacante suicida.
546
00:36:23,551 --> 00:36:26,890
Consiguieron el gran león
de la Alianza del Norte.
547
00:36:26,985 --> 00:36:28,633
Es decir, Al Qaeda, ¿eh?
548
00:36:28,735 --> 00:36:30,226
Sí.
549
00:36:30,821 --> 00:36:32,560
Ha sido un momento muy ocupado para ellos.
550
00:36:37,375 --> 00:36:40,241
Disparan sus armas
en celebración.
551
00:36:40,988 --> 00:36:42,907
Qué desperdicio de balas.
552
00:36:43,195 --> 00:36:45,104
Preferirías fuegos artificiales.
553
00:36:45,224 --> 00:36:47,514
Sí, tal vez.
554
00:36:48,751 --> 00:36:51,883
Eres realmente bastante
Americano, ¿no?
555
00:36:52,764 --> 00:36:55,677
Los disparos sueltos me recuerdan
de mi infancia.
556
00:36:56,495 --> 00:36:58,800
Balas a todas horas.
557
00:36:59,279 --> 00:37:02,245
Sin saber nunca en qué
dirección en la que están siendo despedidos.
558
00:37:03,847 --> 00:37:05,842
Es un sonido que nunca me ha abandonado.
559
00:37:07,091 --> 00:37:09,260
¿Alguna vez regresaste al Líbano?
560
00:37:09,315 --> 00:37:11,405
Demasiados malos recuerdos.
561
00:37:24,411 --> 00:37:26,295
Entonces, dime.
562
00:37:26,807 --> 00:37:29,394
Me invitaste a comer contigo aquí...
563
00:37:30,025 --> 00:37:32,321
bajo las estrellas.
564
00:37:33,738 --> 00:37:37,248
Supongo que el embajador Bodine
sugirió esto.
565
00:37:39,925 --> 00:37:42,176
¿Hay algo que necesitas de mí?
566
00:37:43,135 --> 00:37:45,685
Necesito hablar con Abu Jandal.
567
00:37:47,288 --> 00:37:49,877
estoy empezando a creer
eres mas persistente
568
00:37:49,945 --> 00:37:51,600
que tu jefe.
569
00:37:52,025 --> 00:37:55,696
Sé que Jandal sabe algo.
sobre el ataque a Cole.
570
00:37:56,574 --> 00:37:59,184
hemos estado manteniendo
Abu Jandal durante meses,
571
00:37:59,504 --> 00:38:01,673
y el jefe Amin ha llegado
sin nada.
572
00:38:01,835 --> 00:38:03,783
No confío en Amin.
573
00:38:04,838 --> 00:38:06,263
Esto es una lástima.
574
00:38:07,815 --> 00:38:09,745
Quizás deberías hacerlo.
575
00:38:23,175 --> 00:38:24,505
Disfrutemos la comida.
576
00:40:43,680 --> 00:40:45,189
Gracias.
577
00:40:45,327 --> 00:40:46,440
¿Cómo te va hoy, Michael?
578
00:40:46,465 --> 00:40:47,746
Bien, gracias Juan.
¿Qué puedo conseguir para ti?
579
00:40:47,770 --> 00:40:50,399
Café, ligero y dulce,
y una garra de oso.
580
00:40:50,468 --> 00:40:51,791
Lo entendiste.
581
00:40:54,397 --> 00:40:56,359
Aquí tienes.
582
00:40:56,921 --> 00:40:58,386
- Que la pases bien.
- Tú haces lo mismo.
583
00:40:58,501 --> 00:41:00,131
Gracias hermano. Próximo.
584
00:41:31,435 --> 00:41:32,586
Buenos días, muchachos.
585
00:41:32,611 --> 00:41:33,741
- ¿Cómo estás, John?
- ¿Cómo estás?
586
00:41:33,765 --> 00:41:34,934
Otro día en el paraíso.
587
00:41:34,959 --> 00:41:36,564
Ésa es una palabra para describirlo.
588
00:41:48,665 --> 00:41:50,458
- Buenos días, Kate.
- Buenos días, Sr. O'Neill.
589
00:41:51,211 --> 00:41:53,464
- Hermoso día ahí fuera.
- Ciertamente lo es.
590
00:41:53,525 --> 00:41:55,412
Puse algunos formularios 401(K) en tu escritorio,
591
00:41:55,485 --> 00:41:57,285
- pero no hay prisa.
- Gracias.
592
00:43:10,308 --> 00:43:13,584
El 5 de marzo, la CIA se entera de que Hazmi
593
00:43:13,658 --> 00:43:16,148
En realidad había entrado a los Estados Unidos.
594
00:43:16,221 --> 00:43:18,587
el 15 de enero,
595
00:43:18,783 --> 00:43:20,490
siete días después de salir
596
00:43:20,515 --> 00:43:22,728
La reunión de Al Qaeda en Malasia.
597
00:43:22,895 --> 00:43:27,525
Ahora la CIA conoce a Hazmi.
Está en Estados Unidos pero...
598
00:43:27,908 --> 00:43:29,657
la CIA todavía no pone
599
00:43:29,705 --> 00:43:32,214
Hazmi o Mihdhar en la lista de vigilancia
600
00:43:32,335 --> 00:43:35,206
y todavía no notifica al FBI
601
00:43:35,231 --> 00:43:38,432
sobre un hecho muy crítico,
602
00:43:38,555 --> 00:43:41,359
un conocido agente de Al Qaeda,
603
00:43:41,605 --> 00:43:44,982
estamos en guerra con al-Qaeda,
un conocido agente de Al Qaeda
604
00:43:45,125 --> 00:43:47,190
entró en los Estados Unidos.
605
00:43:47,405 --> 00:43:49,307
Mi pregunta es:
606
00:43:49,554 --> 00:43:53,770
¿Sabes específicamente
por qué el FBI no fue notificado
607
00:43:53,795 --> 00:43:56,016
de ese hecho crítico en ese momento?
608
00:43:56,085 --> 00:43:59,035
El cable que vino de
el campo en ese momento, señor,
609
00:43:59,095 --> 00:44:00,822
estaba etiquetado como "solo información"
610
00:44:00,882 --> 00:44:02,732
y sé que nadie leyó ese cable.
611
00:44:02,808 --> 00:44:05,348
Pero mi pregunta es, ¿tú
saber por qué el FBI
612
00:44:05,373 --> 00:44:08,154
no fue notificado del hecho
que un agente de Al Qaeda
613
00:44:08,179 --> 00:44:11,900
ahora se conoció en marzo del año 2000
614
00:44:11,960 --> 00:44:13,270
haber entrado a los Estados Unidos,
615
00:44:13,295 --> 00:44:16,192
¿Por qué la CI... por qué la CIA no?
616
00:44:16,241 --> 00:44:20,000
notificar específicamente
la CIA... ese es mi... ¿el FBI?
617
00:44:20,055 --> 00:44:21,897
Señor, si no fuéramos conscientes de ello
618
00:44:21,974 --> 00:44:24,657
cuando llegó a la sede,
No podríamos haberles notificado.
619
00:44:24,708 --> 00:44:28,217
Nadie leyó ese cable
Marzo... en el periodo de marzo.
620
00:44:28,381 --> 00:44:30,502
Para que el cable que decía
621
00:44:30,548 --> 00:44:33,294
que Hazmi había entrado
los estados unidos
622
00:44:33,488 --> 00:44:35,766
llegó a su cuartel general,
nadie lo leyó.
623
00:44:35,827 --> 00:44:37,952
Si señor, fue
un cable de "sólo información"
624
00:44:37,977 --> 00:44:40,304
del campo y nadie lee
ese cable de "sólo información".
625
00:44:40,390 --> 00:44:41,474
¿Debería haberse leído?
626
00:44:41,543 --> 00:44:43,264
Sí, por supuesto, en retrospectiva.
627
00:44:43,765 --> 00:44:45,385
¿Debería haberse leído en su momento?
628
00:44:45,410 --> 00:44:47,158
- Por supuesto que debería haberse leído.
- Muy bien, mi pregunta es,
629
00:44:47,182 --> 00:44:49,601
¿Sabes quién debería haberlo leído?
630
00:44:49,797 --> 00:44:51,520
No lo sé, señor.
631
00:44:51,631 --> 00:44:53,553
- Pero puedo descubrirlo.
- ¿Alguien fue responsable?
632
00:44:53,578 --> 00:44:55,287
-¿haberlo leído?
- Bueno, un grupo de personas.
633
00:44:55,312 --> 00:44:57,169
Alguien debería haberlo leído, sí señor.
634
00:44:57,233 --> 00:44:59,588
También debemos mirar
en donde entró,
635
00:44:59,613 --> 00:45:00,780
pero puedo averiguarlo por ti.
636
00:45:00,805 --> 00:45:02,064
No sabes quién era esa persona.
637
00:45:02,089 --> 00:45:03,299
Yo no.
638
00:45:06,614 --> 00:45:08,453
¿Deberían haber sido
¿Estaba en la lista de vigilancia en ese momento?
639
00:45:08,478 --> 00:45:12,717
Ambos, ahora estamos hablando.
Marzo del año 2000.
640
00:45:12,927 --> 00:45:14,556
Sí, señor. Hemos reconocido ese hecho.
641
00:45:14,581 --> 00:45:17,462
Bien, ¿sabemos por qué?
en ese momento específico,
642
00:45:17,498 --> 00:45:21,410
ahora sabemos que Hazmi tiene
entró en los estados unidos
643
00:45:21,435 --> 00:45:23,525
- Este es otro punto desencadenante.
- Sí, señor.
644
00:45:23,571 --> 00:45:24,940
Deberían haber estado en la lista de vigilancia.
645
00:45:24,968 --> 00:45:27,187
¿Quién fue responsable de la lista de vigilancia?
646
00:45:27,237 --> 00:45:29,012
en ese momento?
647
00:45:29,108 --> 00:45:30,487
no sé la respuesta
a esa pregunta,
648
00:45:30,568 --> 00:45:32,034
pero daré una respuesta.
649
00:45:32,180 --> 00:45:34,649
No recuerdo a al-Qaeda
las células como algo
650
00:45:34,674 --> 00:45:36,673
que nos dijeron que necesitábamos
hacer algo al respecto.
651
00:45:36,698 --> 00:45:39,747
¿No es un hecho, Dr. Rice?
652
00:45:39,958 --> 00:45:43,166
que el PDB del 6 de agosto
653
00:45:43,347 --> 00:45:46,936
advirtió contra posibles
¿Ataques en este país?
654
00:45:47,016 --> 00:45:53,055
Y te pregunto si
Recordemos el título de aquel AP.
655
00:45:53,481 --> 00:45:56,150
Creo que el titulo era
"Bin Laden decidido
656
00:45:56,244 --> 00:45:58,432
para atacar dentro de los Estados Unidos."
657
00:45:58,515 --> 00:46:02,515
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com