1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. Datang dan sapa aku; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outland(PVP) (UE) - Bokutox (nama)


2
00:00:39,850 --> 00:00:41,044
Sekarang saya menarik perhatian Anda

3
00:00:41,117 --> 00:00:45,713
salah satu harta karun yang paling menakjubkan
di seluruh koleksi Perpustakaan Inggris.

4
00:00:45,789 --> 00:00:47,450
Magna Carta.

5
00:00:59,836 --> 00:01:01,098
Dan sekarang, di sini,

6
00:01:01,838 --> 00:01:06,502
mungkin yang paling disayangi
artefak kuno di dunia Barat.

7
00:01:07,244 --> 00:01:09,041
Kain Kafan Turin.

8
00:01:28,131 --> 00:01:29,359
Pedang Kekaisaran!

9
00:01:42,012 --> 00:01:45,072
Kepala Inspektur Dreyfus datang menemui Anda.

10
00:01:45,148 --> 00:01:47,013
- Kepala Inspektur.
- Pak.

11
00:01:47,784 --> 00:01:50,014
Saya yakin Anda tahu mengapa Anda ada di sini.

12
00:01:50,086 --> 00:01:53,544
Inggris, Italia, dan Jepang
sedang membentuk pasukan elit

13
00:01:53,623 --> 00:01:55,716
dari detektif terbaik mereka,

14
00:01:55,792 --> 00:02:00,820
Tim Impian internasional
untuk melacak Tornado ini.

15
00:02:00,897 --> 00:02:04,355
- Dan Prancis akan terwakili?
- Tepat.

16
00:02:05,135 --> 00:02:08,332
Saya merasa tersanjung, namun tidak terkejut.

17
00:02:08,405 --> 00:02:11,602
Ini adalah puncak karir saya.

18
00:02:12,842 --> 00:02:15,208
Saat ini
yang telah kutunggu-tunggu sepanjang hidupku.

19
00:02:15,278 --> 00:02:17,508
- Tidak tidak tidak.
- Yah, mungkin tidak sepanjang hidupku...

20
00:02:17,580 --> 00:02:19,445
- Tidak, tidak.
- Tidak. Meski begitu...

21
00:02:19,516 --> 00:02:23,680
Mereka menginginkan Clouseau, karena memang begitu
dianggap sebagai detektif top di dunia.

22
00:02:23,753 --> 00:02:28,122
Kami telah ditanya apakah Clouseau
tersedia untuk memimpin Tim Impian.

23
00:02:28,191 --> 00:02:30,659
- Kloseau?
- Ya, ya.

24
00:02:35,966 --> 00:02:39,197
- Apakah ada yang salah?
- Tidak, tidak, tidak sama sekali.

25
00:02:39,269 --> 00:02:42,261
Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan kamar mandi Anda
hanya sebentar?

26
00:02:42,339 --> 00:02:44,204
- Tentu.
- Terima kasih.

27
00:02:49,245 --> 00:02:50,576
Kloseau.

28
00:03:07,630 --> 00:03:10,963
Saya takut, Pak,
bahwa Clouseau saat ini ditempati.

29
00:03:11,034 --> 00:03:12,661
- Apa?
- Aku telah menugaskannya untuk sebuah misi

30
00:03:12,736 --> 00:03:13,964
sangat penting bagi negara kita

31
00:03:14,037 --> 00:03:18,371
yang saya khawatirkan akan keamanan nasional kita
jika dia dikeluarkan darinya.

32
00:03:36,292 --> 00:03:38,089
Jelas merupakan pelanggaran.

33
00:03:39,829 --> 00:03:41,387
Tiket parkir.

34
00:03:42,599 --> 00:03:43,930
Untuk apa ini?

35
00:03:44,000 --> 00:03:48,437
Tiga puluh satu sentimeter dari tepi jalan,
sembilan sentimeter terlalu jauh.

36
00:03:49,472 --> 00:03:54,466
Sembilan sentimeter ke dalam
inti kejahatan yang gelap.

37
00:04:08,992 --> 00:04:12,086
- Kamu harus mengambil tiketnya. Ambillah.
- Tidak pernah!

38
00:04:12,762 --> 00:04:14,753
Anda harus mengambil tiketnya.

39
00:04:23,673 --> 00:04:26,301
Anda tidak memakai sabuk pengaman Anda.

40
00:04:26,376 --> 00:04:29,368
Anda harus pergi
ke sekolah lalu lintas.

41
00:04:37,287 --> 00:04:38,686
Maafkan saya.

42
00:04:40,590 --> 00:04:43,559
- Hentikan mobil ini segera.
- Oke.

43
00:08:00,590 --> 00:08:02,285
Benar.

44
00:08:02,358 --> 00:08:04,883
- Apakah kamu sudah selesai?
- Lengkap dan operasional.

45
00:08:04,961 --> 00:08:08,453
Inspektur Kepala,
sistem baru Anda akan memantau dan mencatat

46
00:08:08,531 --> 00:08:11,022
setiap kata dan setiap gerakan
di ruangan ini.

47
00:08:11,100 --> 00:08:13,159
Lalu, jika ada yang menerobos masuk, apa yang terjadi?

48
00:08:13,236 --> 00:08:17,866
Kantor Anda terhubung dengan elit
Baret Hitam. Mereka akan tiba di sini dalam hitungan detik.

49
00:08:17,940 --> 00:08:20,875
<i>Tuan, Inspektur Clouseau datang menemui Anda.</i>

50
00:08:22,445 --> 00:08:23,537
Kirim dia masuk.

51
00:08:23,613 --> 00:08:26,980
- Kloseau?
- Saya harus menunjuk dia ke Tim Impian.

52
00:08:27,050 --> 00:08:29,917
- Kloseau?
- Jangan tanya, jangan...

53
00:08:29,986 --> 00:08:33,547
Selamat siang, Inspektur Kepala.
Aku di sini dengan laporanku.

54
00:08:34,857 --> 00:08:36,290
Medali Kehormatan sialan ini.

55
00:08:36,359 --> 00:08:38,987
Anda sangat beruntung
Anda tidak pernah mendapatkannya, Inspektur Kepala.

56
00:08:39,062 --> 00:08:44,056
Anda terlihat sangat rapi tanpa penghargaan
atau bentuk dekorasi pembeda lainnya.

57
00:08:44,133 --> 00:08:47,864
Mengapa kamu tidak memakainya di balik bajumu,
kamu tahu, tidak terlihat?

58
00:08:47,937 --> 00:08:51,964
Ide cemerlang, Inspektur Kepala.
Dengan cara itu tidak akan bergemerincing.

59
00:08:52,508 --> 00:08:55,136
Sekarang, situasi tiket parkir.

60
00:08:55,211 --> 00:08:59,113
Selama enam minggu terakhir,
Saya sudah membagikan hampir empat tiket parkir.

61
00:08:59,182 --> 00:09:01,173
<i>Satu di mus�e, lembur.</i>

62
00:09:01,250 --> 00:09:06,449
Dan satu lagi, Anda akan ingat, kepada Anda,
melanggar undang-undang pelat nomor bengkok.

63
00:09:06,522 --> 00:09:09,082
- Ya, aku ingat.
- Semuanya ada di laporan.

64
00:09:09,158 --> 00:09:12,025
Memukau.
Baiklah, saya tidak akan membuang waktu untuk membacanya.

65
00:09:12,095 --> 00:09:16,555
Dan untuk berjaga-jaga, saya telah dengan cekatan membuat katalog,
diberi nomor dan dirujuk silang

66
00:09:16,632 --> 00:09:19,465
setiap pelanggaran di sini, di buku hitam kecilku.

67
00:09:19,535 --> 00:09:25,167
Sekarang, Clouseau, kamu ingat saat aku pertama kali
menempatkan Anda pada detail tiket parkir itu...

68
00:09:25,241 --> 00:09:28,176
Ya, Anda menjelaskannya
itu adalah tugas tingkat atas.

69
00:09:28,244 --> 00:09:32,908
Dan itu jika ada yang bertanya padamu
jika akulah yang menugaskanmu

70
00:09:32,982 --> 00:09:36,679
untuk misi yang sangat penting ini,
kamu akan menyangkalnya.

71
00:09:36,753 --> 00:09:42,350
Inspektur Kepala, saya bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

72
00:09:43,559 --> 00:09:45,026
Kerja bagus, Clouseau.

73
00:09:45,094 --> 00:09:51,158
Sekarang, untuk bisnis.
Aku telah diperintahkan untuk menugaskanmu kembali...

74
00:09:54,137 --> 00:09:55,434
Closeau?

75
00:09:58,775 --> 00:10:00,106
Kloseau.

76
00:10:13,389 --> 00:10:15,323
Kami sedang direkam.

77
00:10:19,462 --> 00:10:23,330
- Baret Hitam.
- Kata sandinya. Apa kata sandinya?

78
00:10:23,399 --> 00:10:25,663
- Aku tidak tahu.
- Empat, tiga...

79
00:10:25,735 --> 00:10:28,169
- Kami belum diberitahu.
...dua, satu.

80
00:10:29,071 --> 00:10:30,936
Hamburger.

81
00:10:31,007 --> 00:10:33,339
Terima kasih tuan. Semoga harimu menyenangkan.

82
00:10:38,147 --> 00:10:41,480
- Kata sandinya adalah "hamburger"?
- Tidak, "hamburger."

83
00:10:41,551 --> 00:10:44,987
- Aku bilang "hamburger".
- Tidak, kamu bilang "hamburger".

84
00:10:45,054 --> 00:10:47,045
- Hamburgernya?
- Hamburger.

85
00:10:48,224 --> 00:10:50,988
Bagaimana kamu tahu
bahwa kami sedang direkam?

86
00:10:51,060 --> 00:10:52,721
Tenang, Inspektur.

87
00:10:52,795 --> 00:10:56,856
Pena ini mengeluarkan bunyi bip kecil
setiap kali mendeteksi gelombang mikro.

88
00:10:56,933 --> 00:10:59,527
- RadioShack. $12.
- Apa?

89
00:10:59,602 --> 00:11:04,767
- Bagaimana kamu tahu kata sandinya?
- Chip LED kecil ini menerjemahkan kata sandi.

90
00:11:04,841 --> 00:11:08,299
Aku sudah menempelkannya di belakang
Medali Kehormatan saya.

91
00:11:08,377 --> 00:11:12,370
- RadioShack?
- eBay. Aku juga mendapatkan ini di sana.

92
00:11:14,750 --> 00:11:17,719
- Menurutmu ini apa?
- Sebuah alat perekam?

93
00:11:18,554 --> 00:11:23,355
Tidak. Ini hanya terlihat seperti tape-recorder.
Ini sebenarnya sebuah pena.

94
00:11:26,896 --> 00:11:29,387
Jadi Anda bisa menulis dengannya
dan tidak ada yang akan tahu.

95
00:11:29,465 --> 00:11:30,955
Bingo!

96
00:11:31,033 --> 00:11:34,491
Nah, maksud Anda, Inspektur.

97
00:11:35,137 --> 00:11:38,231
- Anda sedang ditugaskan kembali.
- Biarkan aku membaca pikiranmu.

98
00:11:38,307 --> 00:11:41,765
Tornado sedang buron, dan Anda menginginkan saya
untuk melindungi Pink Panther.

99
00:11:41,844 --> 00:11:42,902
- Tidak.
- Tidak?

100
00:11:42,979 --> 00:11:45,072
Tugasku adalah melindungi Pink Panther.

101
00:11:45,147 --> 00:11:48,275
Anda baru saja ditugaskan kembali
to the Dream Team.

102
00:11:50,453 --> 00:11:52,250
Itu merupakan suatu kehormatan,

103
00:11:52,321 --> 00:11:54,846
- tapi aku tidak bisa menerimanya.
- Apa?

104
00:11:54,924 --> 00:11:56,824
Jika Inspektur Clouseau
harus meninggalkan Perancis,

105
00:11:56,893 --> 00:11:59,157
Tornado pasti akan menyerang
di Pink Panther.

106
00:11:59,228 --> 00:12:01,287
- Aku menjaganya!
- Tapi...

107
00:12:01,364 --> 00:12:04,026
Jangan berdebat.
Anda terbang ke Kyoto di pagi hari.

108
00:12:04,100 --> 00:12:05,692
Tapi aku tidak bisa terbang.

109
00:12:06,702 --> 00:12:08,863
Di pesawat!

110
00:12:08,938 --> 00:12:11,168
- Tapi tetap saja...
- Itu perintah.

111
00:12:18,981 --> 00:12:20,175
Nicole.

112
00:12:25,154 --> 00:12:26,781
Anda sedang bepergian?

113
00:12:26,856 --> 00:12:31,384
Ya, Inspektur Dreyfus mengirim saya
dalam misi yang sangat berbahaya.

114
00:12:31,460 --> 00:12:35,726
- Untuk berapa lama? Kapan kamu akan kembali?
- Aku akan kembali saat penjahatnya tertangkap.

115
00:12:35,798 --> 00:12:39,757
Bisa jadi sebulan, bisa juga setahun.
Anda mengerti, Nicole.

116
00:12:40,202 --> 00:12:44,161
- Ya, ya, tentu saja.
- Tentu saja, kita harus tetap berpisah.

117
00:12:44,240 --> 00:12:48,506
Jika penjahat itu, katakanlah, menculik Anda,
dia akan berkuasa atasku.

118
00:12:49,378 --> 00:12:51,812
Kenapa dia bisa berkuasa atasmu?

119
00:12:53,316 --> 00:12:58,276
Ya, karena, ya,

120
00:12:59,622 --> 00:13:01,817
kamu seperti saudara bagiku.

121
00:13:04,193 --> 00:13:06,923
Kakak laki-laki yang seksi dan seksi dalam balutan gaun.

122
00:13:08,598 --> 00:13:13,262
Nicole, kuharap kau sudah memaafkanku
untuk suatu malam itu.

123
00:13:13,336 --> 00:13:15,861
Ya, Inspektur, sudah dilupakan.

124
00:13:15,938 --> 00:13:18,702
- Aku belum lupa.
- Aku juga tidak.

125
00:13:25,681 --> 00:13:30,015
Jadi, meskipun secara teknis,
kami sedang bertugas,

126
00:13:30,086 --> 00:13:33,920
menurutmu itu akan baik-baik saja
untuk berbagi sebotol anggur?

127
00:13:33,990 --> 00:13:36,083
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.

128
00:13:36,158 --> 00:13:39,753
Lalu aku akan memilih anggurnya.
Ini adalah salah satu spesialisasi saya.

129
00:13:43,933 --> 00:13:46,766
Saya ingin memilih anggur saya sendiri.

130
00:13:46,836 --> 00:13:50,294
Dan omong-omong,
Saya Inspektur Jacques Clouseau.

131
00:13:50,373 --> 00:13:52,170
Ingat wajah ini.

132
00:14:52,735 --> 00:14:56,102
- Ini adalah botol yang sangat istimewa.
- Lezat.

133
00:15:08,751 --> 00:15:11,185
<i>Ada sesuatu tentang itu
membakar sebuah restoran</i>

134
00:15:11,253 --> 00:15:15,121
<i>yang memicu kebakaran lain yang lebih terlarang.</i>

135
00:15:18,828 --> 00:15:23,822
- Dan aku minta maaf soal itu.
- Begitu pula aku. Sangat menyesal.

136
00:15:23,899 --> 00:15:27,391
Itu adalah malam yang perlu diingat
yang harus kita lupakan.

137
00:15:27,470 --> 00:15:29,700
Kita tidak boleh lupa untuk tidak mengingatnya.

138
00:15:29,772 --> 00:15:33,333
Dan jika kita mengingatnya,
kita harus segera melupakannya.

139
00:15:34,376 --> 00:15:37,573
Sekarang, ayo kita makan
pelukan selamat tinggal profesional.

140
00:15:43,219 --> 00:15:46,882
Saya akan segera ke sana.
Sampai jumpa dalam beberapa bulan.

141
00:15:46,956 --> 00:15:51,222
- Tidak masalah.
- Dan kuharap pendengaranmu membaik.

142
00:15:58,467 --> 00:16:01,732
ponton,
Saya khawatir saya akan meninggalkan Prancis.

143
00:16:01,804 --> 00:16:05,433
Tornado merajalela.
Pink Panther sungguh menggoda,

144
00:16:05,508 --> 00:16:07,874
dan tidak ada Clouseau yang melindunginya.

145
00:16:07,943 --> 00:16:11,709
Tapi Anda sendiri yang mengunjungi museum itu,
Anda memeriksa keamanannya.

146
00:16:11,781 --> 00:16:15,342
- Ini akan baik-baik saja.
- Ya, menurutku kamu benar.

147
00:16:16,185 --> 00:16:19,882
- Apakah kamu sedang mengemudi?
- Saya ingin terus berlatih.

148
00:16:27,596 --> 00:16:29,826
- Oke.
- Ingatkan aku dimana remnya.

149
00:16:29,899 --> 00:16:31,491
- Di Sini. Ya.
- Di sana?

150
00:16:31,567 --> 00:16:33,398
- Ya.
- Lalu kamu berbelok ke sini.

151
00:16:33,469 --> 00:16:34,561
- Tentu saja ya.
- Baiklah.

152
00:16:34,637 --> 00:16:35,695
- Dan ini ternyata.
- Ya.

153
00:16:35,771 --> 00:16:37,398
Oke, ini dia.

154
00:16:42,344 --> 00:16:43,743
- ponton.
- Ya?

155
00:16:43,813 --> 00:16:47,772
- Kasus ini sangat aneh.
- Bagaimana, Inspektur?

156
00:16:47,850 --> 00:16:50,341
Selama 10 tahun,
Tornado meneror Eropa,

157
00:16:50,419 --> 00:16:53,911
mencuri lebih dari seperempat miliar dolar
artefak bernilai.

158
00:16:53,989 --> 00:16:56,685
Lalu, tanpa alasan, dia tiba-tiba berhenti.

159
00:16:57,493 --> 00:16:59,927
Mungkin pikir Tornado
dia punya cukup uang.

160
00:16:59,995 --> 00:17:04,762
Jika dia punya cukup uang, lalu mengapa,
setelah 10 tahun tidak aktif sama sekali,

161
00:17:04,834 --> 00:17:07,302
apakah dia tiba-tiba kembali beraksi?

162
00:17:07,369 --> 00:17:10,736
London, Magna Carta.
Italia, Kain Kafan Suci.

163
00:17:12,641 --> 00:17:17,908
Pedang Kekaisaran. Kenapa sekarang?
Kenapa tiba-tiba? Mengapa? Mengapa?

164
00:17:26,021 --> 00:17:27,921
Anda harus tenang.

165
00:17:39,034 --> 00:17:40,126
Hai!

166
00:17:47,042 --> 00:17:51,069
Ada apa, Ponton?
Kamu tampak sedikit depresi hari ini.

167
00:17:52,047 --> 00:17:54,641
- Apakah itu istrimu lagi?
- Ya.

168
00:17:55,484 --> 00:17:58,419
Dia masih merasakan pekerjaanku
menyita terlalu banyak waktuku.

169
00:17:59,188 --> 00:18:01,122
Hal lama yang sama.

170
00:18:01,190 --> 00:18:05,923
Minggu depan adalah hari jadi kami yang ke 10.
Dia pikir kita harus pergi bersama.

171
00:18:05,995 --> 00:18:08,793
Ponton, apakah kamu menyukaiku
untuk berbicara dengannya?

172
00:18:08,864 --> 00:18:09,922
Tidak.

173
00:18:10,966 --> 00:18:14,333
Maksudku, masalah ini harus dibicarakan
antara suami dan istri.

174
00:18:14,403 --> 00:18:18,464
Nah, kamu harus menjelaskan padanya
bahwa kita adalah orang-orang yang menaati hukum.

175
00:18:18,540 --> 00:18:20,735
Selalu hidup dalam bayang-bayang.

176
00:18:24,280 --> 00:18:25,508
Bodoh.

177
00:18:27,483 --> 00:18:29,576
Saya akan merindukanmu, Inspektur.

178
00:18:30,686 --> 00:18:32,916
Aku juga akan merindukanmu, Ponton.

179
00:18:33,856 --> 00:18:35,687
- Dan, Ponton.
- Ya?

180
00:18:35,758 --> 00:18:38,454
Maafkan aku, kamu tidak bisa memuaskan istrimu.

181
00:18:42,831 --> 00:18:44,992
"Saya sekarang akan meninggalkan Prancis."

182
00:18:45,768 --> 00:18:47,531
Ini adalah ide yang buruk.

183
00:18:51,840 --> 00:18:55,367
<i>Berlian Pink Panther yang legendaris
telah dicuri.</i>

184
00:18:55,444 --> 00:18:58,277
<i>Petugas mencurigai pelakunya
adalah Tornado yang terkenal itu.</i>

185
00:18:58,347 --> 00:19:00,076
Apa yang kubilang padamu?

186
00:19:00,316 --> 00:19:04,650
<i>Pencurian Pink Panther akan terjadi
kejahatan tingkat tinggi keempat...</i>

187
00:19:05,421 --> 00:19:08,413
Ya Tuhan! Dia benar.

188
00:19:10,059 --> 00:19:14,587
Tim Impian seharusnya dimulai
penyelidikannya di Kyoto, Jepang,

189
00:19:14,663 --> 00:19:17,325
tapi itu baru saja dialihkan ke Paris.

190
00:19:17,399 --> 00:19:18,457
Prancis kaget.

191
00:19:18,534 --> 00:19:22,129
Tim Impian internasional
detektif akan dimulai...

192
00:19:23,372 --> 00:19:28,036
Saya berdiri di luar Grand Palais
tempat Pink Panther dicuri.

193
00:19:34,917 --> 00:19:37,818
Mengapa mereka bersorak?
Ini adalah tragedi nasional.

194
00:19:37,886 --> 00:19:41,583
Kita hidup di era media.
Anda harus belajar beradaptasi.

195
00:19:41,657 --> 00:19:43,488
Kalau begitu aku akan beradaptasi.

196
00:19:53,035 --> 00:19:56,937
- Menurut Anda siapa yang melakukan ini, Inspektur?
- Inspektur, ada komentar?

197
00:19:58,574 --> 00:20:01,134
Tornado, aku datang menjemputmu.

198
00:20:02,044 --> 00:20:03,341
Satu lagi.

199
00:20:04,480 --> 00:20:08,473
Tornado, aku datang menjemputmu.
Ini dia milikmu.

200
00:20:11,754 --> 00:20:15,850
Selamat siang, Inspektur.
Detektif lainnya telah tiba.

201
00:20:15,924 --> 00:20:17,949
Mereka sedang menunggumu.

202
00:20:18,894 --> 00:20:21,886
- Maaf, aku tidak ingat namamu.
- Apa?

203
00:20:24,967 --> 00:20:31,896
- Ya. Saya Nicole.
- Ya, senang bertemu denganmu lagi.

204
00:20:31,974 --> 00:20:33,737
Anda juga, Inspektur.

205
00:20:34,977 --> 00:20:38,674
Baiklah, cukup pemanasan ini.
Dimana detektif lainnya?

206
00:20:38,747 --> 00:20:40,908
Ya, mereka menunggu di dalam.

207
00:20:42,384 --> 00:20:44,443
Saya harap tidak ada yang punya
dirusak oleh TKP.

208
00:20:44,520 --> 00:20:46,078
TKP ibarat sebuah kode.

209
00:20:46,155 --> 00:20:49,215
Anda menguraikannya,
dan itu pasti akan mengarah pada penjahat.

210
00:20:49,291 --> 00:20:52,818
Oleh karena itu harus selalu dijaga
dalam kondisi murni.

211
00:21:04,006 --> 00:21:08,136
Selamat tinggal. Saya Inspektur Jacques Clouseau
dari Kepolisian Perancis.

212
00:21:08,510 --> 00:21:12,207
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

213
00:21:12,281 --> 00:21:13,771
Dan namamu?

214
00:21:15,651 --> 00:21:18,449
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

215
00:21:18,520 --> 00:21:22,854
Itu namamu. Saya pikir begitu
memesan dalam bahasa Italia. Sekali lagi.

216
00:21:25,427 --> 00:21:29,693
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

217
00:21:32,034 --> 00:21:33,695
Don Corleone.

218
00:21:34,636 --> 00:21:35,796
Saya Kenji Mazuto.

219
00:21:35,871 --> 00:21:37,600
Kenji Mazel Tov.

220
00:21:37,673 --> 00:21:39,436
Randall Pepperidge.

221
00:21:40,843 --> 00:21:44,677
Dan ini rekanku Gilbert Ponton,
dan ini Nicole.

222
00:21:44,746 --> 00:21:46,543
Nicole ada di sini untuk melayani kebutuhan Anda,

223
00:21:46,615 --> 00:21:49,550
jadi jangan ragu untuk menggunakannya
dengan cara apa pun yang Anda inginkan.

224
00:21:52,087 --> 00:21:54,817
Dan kini TKP sudah menunggu.

225
00:21:57,192 --> 00:22:00,252
Permisi. "Pemandangan kejahatan."

226
00:22:02,464 --> 00:22:08,164
- Itu bukan bahasa Italia, dan saya berbicara bahasa Inggris.
- Benar-benar? Buktikan itu.

227
00:22:08,704 --> 00:22:12,868
Tuan-tuan, pertama-tama kita harus menentukannya
bagaimana kejahatan itu dilakukan.

228
00:22:12,941 --> 00:22:15,808
Dan karena saya ahli dalam deduksi...

229
00:22:15,878 --> 00:22:18,745
- Anda ahli dalam deduksi?
- Itu adalah bidangku.

230
00:22:18,814 --> 00:22:24,184
Saya percaya deduksi adalah bidang saya
dan karena Anda mengalami nyeri pinggul...

231
00:22:24,253 --> 00:22:25,618
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

232
00:22:25,687 --> 00:22:28,281
Satu sisi sol sepatu Anda
dipakai lebih dari yang lain.

233
00:22:28,357 --> 00:22:30,689
Anda menyukai kaki kanan Anda.

234
00:22:30,759 --> 00:22:34,718
Katakan padaku, apakah kamu menikmatinya
espresso gandamu pagi ini?

235
00:22:34,796 --> 00:22:37,287
- Bagaimana kamu...
- Pupil matamu terlihat melebar.

236
00:22:37,366 --> 00:22:40,335
Dan apakah kamu akan pindah
dari Hotel Montmartre?

237
00:22:40,402 --> 00:22:42,700
Mereka melakukan konstruksi di malam hari
di sekitar Montmartre

238
00:22:42,771 --> 00:22:45,103
agar tidak mengganggu lalu lintas siang hari.

239
00:22:45,174 --> 00:22:48,940
Dari matamu yang bengkak,
Saya menyimpulkan Anda menghabiskan malam tanpa tidur.

240
00:22:49,678 --> 00:22:53,114
Berbicara tentang lalu lintas,
apakah Anda menikmati mobil pintar Anda?

241
00:22:54,016 --> 00:22:55,916
Celanamu kusut
di belakang lutut.

242
00:22:55,984 --> 00:23:00,011
Dan bagaimana menurut Anda favorit Anda
tim sepak bola, Arsenal, akan melakukannya tahun ini?

243
00:23:00,088 --> 00:23:02,420
Kotak korek api itu berasal
satu-satunya bar di Paris

244
00:23:02,491 --> 00:23:04,425
yang menayangkan siaran sepak bola Inggris.

245
00:23:04,493 --> 00:23:06,620
Anda memiliki tisu di sepatu Anda
untuk membuatmu terlihat lebih tinggi.

246
00:23:06,695 --> 00:23:09,823
Anda berusia 14 tahun sebelum akhirnya
belajar menikmati alpukat.

247
00:23:09,898 --> 00:23:13,732
Katakan padaku, bagaimana kamu menikmatinya
perjalananmu ke bandara pagi ini?

248
00:23:13,802 --> 00:23:16,430
Sekarang, bagaimana Anda mengetahui hal itu?

249
00:23:16,972 --> 00:23:20,271
- Mungkin salah satu dari kalian harus memulai.
- Ya, ini konyol.

250
00:23:20,342 --> 00:23:21,673
Anda baru saja kalah
parutan keju favorit Anda.

251
00:23:21,743 --> 00:23:23,540
Anda tidak menyukai lonceng sapi.

252
00:23:23,612 --> 00:23:26,137
Hentikan kegilaan dan lihat ini.

253
00:23:27,416 --> 00:23:30,510
IL Tornado tidak hati-hati seperti yang dia kira.

254
00:23:34,756 --> 00:23:39,420
Sidik jari. Dengan pecahan kaca kecil ini,
kasus ini praktis terpecahkan.

255
00:23:41,363 --> 00:23:43,490
Yang ini punya sidik jari.

256
00:23:45,634 --> 00:23:48,000
Yang ini juga punya sidik jari.

257
00:23:48,070 --> 00:23:49,970
Yang ini punya sidik jari.

258
00:23:50,038 --> 00:23:53,872
Anda tidak membutuhkan itu.
Anda memiliki banyak bukti sidik jari.

259
00:23:57,179 --> 00:23:58,578
Jaga itu.

260
00:24:00,949 --> 00:24:03,918
Apa yang kita ketahui tentang pria ini,
Tornado ini.

261
00:24:05,087 --> 00:24:08,545
Ya, kita tahu bahwa dia laki-laki berkulit putih
antara 50 dan 65,

262
00:24:08,624 --> 00:24:11,684
dengan bekas luka dari lubang peluru
di belakang bahu kanannya.

263
00:24:11,760 --> 00:24:16,754
Pada tahun 1996, Tornado ditembak di sini
di Perancis ketika mencoba mencuri vas emas.

264
00:24:16,832 --> 00:24:21,735
Darah ditemukan, dan sebagai hasilnya,
DNA-nya telah disimpan selama lebih dari 10 tahun

265
00:24:22,471 --> 00:24:24,063
tanpa pertandingan.

266
00:24:27,242 --> 00:24:30,541
Maaf aku agak terlambat.
Penerbangan saya tertunda.

267
00:24:30,612 --> 00:24:33,012
Anda adalah Jacques Clouseau.

268
00:24:36,251 --> 00:24:40,119
Detektif Pink Panther.
Ini sungguh menggetarkan.

269
00:24:41,189 --> 00:24:44,386
- Dan siapa kamu itu?
- Saya Sonia Solandres.

270
00:24:44,926 --> 00:24:49,022
- Tidak adakah yang memberitahumu bahwa...
- Iya. Saya diberitahu.

271
00:24:49,097 --> 00:24:52,032
- Tambahan menit-menit terakhir untuk tim kami.
- Itu benar.

272
00:24:52,100 --> 00:24:54,534
Saya sudah menulis buku
tentang kejahatan Tornado lama,

273
00:24:54,603 --> 00:24:57,504
tapi aku tidak yakin
jika aku benar-benar akan banyak membantu di sini.

274
00:24:57,572 --> 00:25:00,871
Secara teknis,
Aku sebenarnya bukan seorang detektif.

275
00:25:00,942 --> 00:25:03,843
Selamat datang.
Kita selalu bisa menggunakan pikiran ekstra.

276
00:25:03,912 --> 00:25:06,972
Sekarang, izinkan saya memberi Anda informasi terkini.
Kami tidak tahu apa-apa.

277
00:25:07,049 --> 00:25:08,448
Anda sekarang sudah mencapai kecepatan tertinggi.

278
00:25:14,923 --> 00:25:16,550
<i>Dalam berita dunia saat ini,</i>

279
00:25:16,625 --> 00:25:21,153
<i>anggota Tim Impian berkumpul
pertama kalinya di depan Grand Palais</i>

280
00:25:21,229 --> 00:25:24,630
<i>untuk memulai penyelidikan mereka
ke dalam pencurian Tornado.</i>

281
00:25:24,700 --> 00:25:27,669
<i>Inspektur Clouseau mengatakan hal ini.</i>

282
00:25:27,736 --> 00:25:31,900
<i>Tornado, aku datang menjemputmu.
Ini dia milikmu.</i>

283
00:25:35,477 --> 00:25:38,310
Saya dapat menemukan Tornado ini
meretas sistem keamanan

284
00:25:38,380 --> 00:25:42,783
dari lokasi yang jauh dan dimatikan
semua alarm dan pemindai pengawasan.

285
00:25:42,851 --> 00:25:46,343
- Bisakah kamu melacak sumbernya?
- Ya, tapi itu butuh waktu.

286
00:25:48,724 --> 00:25:52,660
- Kamu baru di sini?
- Ya, halo. Nyonya Berenger.

287
00:25:52,728 --> 00:25:55,390
- Saya tahu siapa Anda, Inspektur.
- Apakah kamu?

288
00:25:55,464 --> 00:25:58,331
Karena kegilaan media
seputar kasus ini,

289
00:25:58,400 --> 00:26:03,099
Saya telah ditugaskan untuk mengajar karyawan
pada kebenaran politik dan sosial.

290
00:26:03,638 --> 00:26:06,471
Itu selalu menyenangkan
untuk memiliki wanita yang sangat seksi

291
00:26:06,541 --> 00:26:09,408
berkeliaran di sekitar gedung
dengan sepatu hak tinggi.

292
00:26:12,681 --> 00:26:17,983
- Jangan pernah menyebut wanita seksi.
- Tapi aku memujimu.

293
00:26:18,053 --> 00:26:21,989
Tidak, Inspektur, Anda tidak boleh berkomentar
pada tubuh wanita.

294
00:26:23,058 --> 00:26:27,256
- Aku mengerti. Saya mengerti. aku menyimpannya untuk diriku sendiri...
- Iya.

295
00:26:27,329 --> 00:26:31,823
...saat aku sedang berpikir...
- Inspektur.

296
00:26:34,002 --> 00:26:37,267
Ini akan menjadi latihan
dan aku ingin kamu berkonsentrasi.

297
00:26:37,339 --> 00:26:41,867
Dan tidak peduli apa yang saya katakan,
Saya ingin ekspresi Anda tetap netral.

298
00:26:41,943 --> 00:26:43,672
Itu akan mudah.

299
00:26:44,179 --> 00:26:46,306
Anda berada di sini, di koridor
di tempat kerja Anda,

300
00:26:46,381 --> 00:26:49,441
dan Anda melihat seorang wanita muda yang sangat cantik
berjalan ke arahmu,

301
00:26:49,518 --> 00:26:53,477
dan blusnya ketat
dan tombolnya agak meledak,

302
00:26:53,555 --> 00:26:55,045
dan dia menjatuhkan pensilnya,

303
00:26:55,123 --> 00:26:58,490
dan saat dia membungkuk untuk mengambilnya,
bagian blusnya,

304
00:26:58,560 --> 00:27:02,291
memperlihatkan belahan dada
gundukannya yang lembut, bulat, dan putih.

305
00:27:02,364 --> 00:27:05,629
Dan kemudian pensil itu berputar
dan dia membungkuk lagi,

306
00:27:05,700 --> 00:27:09,158
dan pantatnya yang bergelombang
menyebabkan rok pendek terangkat

307
00:27:09,237 --> 00:27:12,138
hanya malu dari sudut dan celah.

308
00:27:16,411 --> 00:27:21,371
Aku menyukaimu, Ny. Berenger. Aku sangat menyukaimu.

309
00:27:21,950 --> 00:27:25,215
Jadi, saya sudah membuat reservasi makan siang
di empat restoran berbeda,

310
00:27:25,287 --> 00:27:28,313
tergantung siapa yang mau makan dimana.

311
00:27:28,390 --> 00:27:33,384
Anda tahu,
Saya tidak bisa memutuskan mana yang lebih indah.

312
00:27:34,162 --> 00:27:36,426
Paris atau kamu.

313
00:27:44,306 --> 00:27:46,797
Bolehkah saya bicara secara pribadi?

314
00:27:48,977 --> 00:27:55,280
Aku khawatir dengan darah Italiamu yang panas
mungkin membawa Anda ke dalam kecerobohan.

315
00:27:55,750 --> 00:27:56,774
Benar-benar?

316
00:27:56,852 --> 00:28:01,585
Ya, perhatian ini
Anda membayar kepada Nicole.

317
00:28:01,656 --> 00:28:02,748
Apa?

318
00:28:05,327 --> 00:28:07,693
Jadi begitu. Kamu dan dia, kamu menyukai...

319
00:28:07,762 --> 00:28:11,163
Oh, tidak, tidak, tidak.
Dia dan saya adalah rekan kerja, tidak lebih.

320
00:28:11,233 --> 00:28:12,700
Jadi saya tidak akan menginjak-injak.

321
00:28:12,767 --> 00:28:15,930
Bagaimana bisa, karena dia dan aku sudah melakukannya
sama sekali tidak ada perasaan satu sama lain.

322
00:28:16,004 --> 00:28:19,804
Bagus, karena menurutku dia sangat memikat.

323
00:28:19,875 --> 00:28:25,313
Tidak. Tidak. Untuk pria sepertimu, dia terlalu menjemukan.

324
00:28:25,914 --> 00:28:30,476
- Menjemukan?
- Dan dia menjijikkan.

325
00:28:30,552 --> 00:28:33,316
- Menjijikkan?
- Ya, dia menjemukan dan menjijikkan.

326
00:28:33,388 --> 00:28:34,980
Menurutku kamu salah, Clouseau.

327
00:28:35,056 --> 00:28:38,355
Anda lihat, Anda dan saya,
kita adalah manusia dunia, bukan?

328
00:28:38,426 --> 00:28:41,725
Kami sudah mengalami semua ini
wanita seksi dan glamor, bukan?

329
00:28:42,998 --> 00:28:46,661
Ya, sebenarnya saya percaya
kamu telah melakukan penaklukanmu sendiri

330
00:28:48,036 --> 00:28:49,731
di Nona Solandres.

331
00:28:55,510 --> 00:28:57,535
Clouseau, kamu adalah seorang kekasih.

332
00:28:58,413 --> 00:29:03,112
Dan Nicole adalah seorang wanita seumur hidup,
seorang wanita untuk memiliki bayi.

333
00:29:03,184 --> 00:29:06,642
- Untuk punya bayi?
- Ya, banyak sekali bayinya.

334
00:29:07,889 --> 00:29:09,948
Sepanjang hari bayi-bayi itu.

335
00:29:11,960 --> 00:29:14,019
Sepanjang hari bayi-bayi itu?

336
00:29:15,330 --> 00:29:16,592
Ponton.

337
00:29:18,166 --> 00:29:21,101
Orang Italia itu dan saya telah mengunci tanduknya.

338
00:29:21,169 --> 00:29:24,627
Kita seperti dua rusa jantan yang sedang marah
mengais-ngais tanah.

339
00:29:24,706 --> 00:29:26,298
Sudahkah kita memutuskan makan siang?

340
00:29:26,374 --> 00:29:30,538
Baiklah, saya rasa Anda menginginkan sushi,
teman kuning kecilku?

341
00:29:33,348 --> 00:29:34,406
Apa?

342
00:29:35,917 --> 00:29:41,514
Inspektur, kami tidak pernah mengacu pada bahasa Jepang
orang-orang sebagai "teman kuning kecil kita".

343
00:29:41,590 --> 00:29:44,525
- Tapi kenapa?
- Karena itu adalah stereotip.

344
00:29:45,727 --> 00:29:48,287
Inspektur, apakah Anda berprasangka buruk
melawan orang Asia?

345
00:29:48,363 --> 00:29:51,594
Tentu saja tidak.
Kecuali saat mereka mengemudi.

346
00:29:51,666 --> 00:29:52,928
Pernahkah Anda melihat mereka mengemudi?

347
00:29:53,001 --> 00:29:55,128
Mereka sulit melihat ke atas
roda kemudi.

348
00:29:55,203 --> 00:29:58,661
- Inspektur.
- Maaf, Ny. Berenger.

349
00:29:58,740 --> 00:30:02,574
Kurasa aku agak pirang bodoh
tentang ini.

350
00:30:02,644 --> 00:30:06,273
- Apa?
- Jangan pernah menyebut gadis pirang seperti itu.

351
00:30:06,348 --> 00:30:09,010
- Tapi mereka sangat bodoh.
- Ya Tuhan.

352
00:30:13,388 --> 00:30:15,288
Apakah kamu baru saja meliriknya?

353
00:30:15,357 --> 00:30:17,587
- TIDAK.
- Ya, benar.

354
00:30:17,659 --> 00:30:19,752
Saya tidak melakukannya.

355
00:30:19,828 --> 00:30:22,058
- Benar.
- Aku tidak melakukannya.

356
00:30:22,731 --> 00:30:24,562
- Kamu melakukannya lagi.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

357
00:30:24,633 --> 00:30:26,260
- Ya, benar. Saya melihatnya.
- Aku tidak melakukannya.

358
00:30:26,334 --> 00:30:28,495
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Kamu berhasil.

359
00:30:30,505 --> 00:30:31,904
- Kamu melakukannya lagi!
- Tidak, aku tidak melakukannya.

360
00:30:31,973 --> 00:30:32,997
- Ya, benar.
- Aku tidak melakukannya.

361
00:30:33,074 --> 00:30:35,008
- Ya, benar.
- Ya Tuhan, lihat!

362
00:30:35,076 --> 00:30:36,600
Ya Tuhan...

363
00:30:51,359 --> 00:30:52,621
ponton?

364
00:30:52,994 --> 00:30:55,394
Saya membicarakannya dengan istri saya.

365
00:30:55,463 --> 00:30:58,523
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak boleh melakukannya
menanyaiku tentang pekerjaanku,

366
00:30:58,600 --> 00:31:02,661
dan itulah yang harus dijalani oleh kehidupan rumah tanggaku
tempat kedua dalam karir saya.

367
00:31:02,737 --> 00:31:07,174
Bagus untukmu. Selamat!
Anda sekarang adalah pria sejati.

368
00:31:07,242 --> 00:31:09,437
Jadi, bolehkah aku tinggal di sini bersamamu?

369
00:31:09,511 --> 00:31:12,412
- Apa?
- Bolehkah aku tinggal di sini? Saya diusir.

370
00:31:13,715 --> 00:31:18,482
- Ya, menurutku. Untuk sementara.
- Terima kasih.

371
00:31:18,553 --> 00:31:20,145
Tidak apa-apa, teman-teman.

372
00:31:22,957 --> 00:31:24,481
Apa ini?

373
00:31:26,795 --> 00:31:27,784
Ponton?

374
00:31:27,862 --> 00:31:32,390
Mereka adalah putra saya, Louis dan Antoine.
Mereka memihak argumen saya.

375
00:31:32,467 --> 00:31:33,957
Dan ini adalah Jacques.

376
00:31:34,035 --> 00:31:36,970
Mereka menamainya dengan namamu.
Mereka mengidolakan Anda.

377
00:31:44,379 --> 00:31:46,711
Paman Jacques, apa itu?

378
00:31:48,550 --> 00:31:52,077
Itu adalah penghargaan yang diberikan kepada saya
oleh Presiden Perancis.

379
00:31:53,254 --> 00:31:54,516
Teruskan.

380
00:31:57,092 --> 00:32:00,892
- Apa itu Pink Panther?
- Bukan, itu replika.

381
00:32:00,962 --> 00:32:04,363
Salinan diberikan kepada saya
untuk memulihkan berlian asli

382
00:32:04,432 --> 00:32:06,195
dan mengembalikannya ke Prancis.

383
00:32:06,267 --> 00:32:08,895
Ayo tunjukkan pada Paman Jacques apa yang kita menangkan.

384
00:32:10,505 --> 00:32:13,770
Kami memenangkan ini dalam sebuah kompetisi
di sekolah karate.

385
00:32:13,842 --> 00:32:15,901
Itu sangat lucu.

386
00:32:18,446 --> 00:32:21,040
Sekarang, izinkan saya menunjukkan kepada Anda piala yang sebenarnya.

387
00:32:23,585 --> 00:32:26,816
Yang saya menangkan di kompetisi karate
baru-baru ini.

388
00:32:28,189 --> 00:32:29,781
Wow!

389
00:32:29,858 --> 00:32:32,088
- Kamu suka karate?
- Kami menyukainya.

390
00:32:32,927 --> 00:32:34,360
Ingat, teman-teman.

391
00:32:34,429 --> 00:32:40,925
Rahasia serangan karate yang sukses
adalah unsur kejutan.

392
00:32:49,744 --> 00:32:51,541
- Bagus.
- Terima kasih.

393
00:32:55,617 --> 00:32:59,747
Untuk menemukan Tornado,
kita harus mempertimbangkan motifnya.

394
00:32:59,821 --> 00:33:03,689
Aku khawatir saat ini,
pencuri itu mencoba menjual barangnya.

395
00:33:03,758 --> 00:33:05,055
Benar.

396
00:33:05,126 --> 00:33:08,254
"Hei sobat, apakah kamu ingin membeli
Kain Kafan Turin?"

397
00:33:08,329 --> 00:33:11,992
Tidak. Barang-barang ini terlalu terkenal untuk dijual.

398
00:33:12,066 --> 00:33:16,127
Hanya Pink Panther yang bisa dipotong
dan dijual sebagai permata yang lebih kecil.

399
00:33:16,204 --> 00:33:18,729
Saya curiga itu yang dia inginkan.

400
00:33:18,807 --> 00:33:20,468
Saya punya sesuatu.

401
00:33:22,043 --> 00:33:28,141
Ini mengatakan komputer yang diretas
museum ini terletak di Roma.

402
00:33:28,516 --> 00:33:31,679
- Roma?
- Ya. Apakah ada yang salah?

403
00:33:32,554 --> 00:33:35,682
Tidak. Tidak. Roma tidak ada artinya bagiku.

404
00:33:37,859 --> 00:33:39,292
Maksudku...

405
00:33:46,000 --> 00:33:48,594
Roma? Tahukah Anda siapa yang tinggal di Roma?

406
00:33:48,670 --> 00:33:51,901
- Alonso Avellaneda!
- Pedagang seni pasar gelap.

407
00:33:51,973 --> 00:33:54,771
Pria yang dirumorkan itu
pagar Tornado.

408
00:34:13,228 --> 00:34:14,422
Selalu ada kecurigaan

409
00:34:14,495 --> 00:34:18,022
bahwa Avellaneda bukan hanya milik Tornado
pagar, tapi Tornado sendiri.

410
00:34:18,099 --> 00:34:19,225
Dia adalah usia yang tepat.

411
00:34:19,300 --> 00:34:21,530
Apakah kita punya sampel DNA-nya?

412
00:34:21,603 --> 00:34:25,061
Belum, tapi kami harusnya sudah berada di Roma
dalam satu jam.

413
00:34:25,139 --> 00:34:27,004
Dimana pilot kita?

414
00:34:27,075 --> 00:34:30,533
Saya tidak percaya pilot lain
untuk pesawatku kecuali diriku sendiri.

415
00:34:31,412 --> 00:34:32,845
Pesawatmu.

416
00:34:33,948 --> 00:34:36,883
Nicoletta,
maukah kamu menjadi kopilotku?

417
00:34:40,588 --> 00:34:42,749
- Datang.
- Oke.

418
00:34:55,937 --> 00:35:00,306
- Apakah aku akan mengganggumu jika aku bergabung denganmu?
- Tidak, tidak. Tolong ganggu saya.

419
00:35:05,280 --> 00:35:08,181
Aku sudah banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan di luar museum,

420
00:35:08,249 --> 00:35:10,911
tentang psikologi penjahat.

421
00:35:11,719 --> 00:35:13,084
Pertanyaan "mengapa?"

422
00:35:15,089 --> 00:35:18,354
Mungkin kekecewaan romantis.

423
00:35:19,127 --> 00:35:24,190
Seorang wanita muda yang bodoh
yang meninggalkan seorang laki-laki demi laki-laki yang lebih muda.

424
00:35:25,566 --> 00:35:27,557
Itu tidak akan pernah terjadi.

425
00:35:28,002 --> 00:35:29,731
Tapi tentu saja.

426
00:35:29,804 --> 00:35:31,863
Apa yang harus dilakukan oleh orang seperti itu

427
00:35:31,940 --> 00:35:37,037
adalah memulai romansa baru
dengan seseorang yang lebih menghargai.

428
00:35:43,184 --> 00:35:47,553
Itu sangat lucu. "Mulailah romansa baru."

429
00:35:48,089 --> 00:35:52,116
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud,
tapi itu lucu.

430
00:35:57,065 --> 00:36:01,934
Rupanya Inspektur Clouseau
tidak menganggap Nona Solandres menjemukan.

431
00:36:06,674 --> 00:36:07,698
"Menjemukan"?

432
00:36:07,775 --> 00:36:10,676
Kata yang tepat
yang dia gunakan untuk menggambarkanmu.

433
00:36:11,479 --> 00:36:14,039
- Dia memanggilku menjemukan?
- Dan menjijikkan.

434
00:36:15,183 --> 00:36:16,548
Menjijikkan?

435
00:36:19,220 --> 00:36:20,551
Terima kasih.

436
00:36:35,937 --> 00:36:38,872
Hei, Ponton.
Ceritakan lebih banyak tentang Inspektur Clouseau.

437
00:36:38,940 --> 00:36:42,637
Dia pria yang brilian, tidak ortodoks, miring.

438
00:36:43,311 --> 00:36:45,404
Tapi aku bisa memberitahumu
dengan penuh keyakinan,

439
00:36:45,480 --> 00:36:48,176
dialah orang yang akan menyelesaikan kasus ini.

440
00:36:48,249 --> 00:36:51,013
Ponton-san, kamu gila.

441
00:36:53,521 --> 00:36:56,354
Jika Clouseau memecahkan kasus ini,
Saya sangat ingin berlarian

442
00:36:56,424 --> 00:36:59,723
seperti orang idiot yang telanjang bulat
hanya mengenakan tutu.

443
00:37:01,963 --> 00:37:04,090
Baiklah, mari kita bicara tentang Avellaneda.

444
00:37:04,165 --> 00:37:07,828
- Apa kecenderungannya?
- Dia ahli seni,

445
00:37:07,902 --> 00:37:09,529
tetapi karena perbuatannya yang meragukan,

446
00:37:09,604 --> 00:37:12,334
dia diusir dari Spanyol
dan harus tinggal di sini.

447
00:37:12,407 --> 00:37:15,638
Anda lihat?
Dia telah menyia-nyiakan reputasinya,

448
00:37:15,710 --> 00:37:18,474
dan dia terpaksa tinggal di hutan
seperti binatang

449
00:37:18,546 --> 00:37:20,605
dengan rasa malu menjadi penjahat.

450
00:37:20,681 --> 00:37:25,482
Jika ada satu kebenaran mutlak di dunia ini,
kejahatan tidak membuahkan hasil.

451
00:37:35,430 --> 00:37:37,955
Anda bilang lubang peluru itu
di belakang bahu kanannya?

452
00:37:38,032 --> 00:37:39,056
Ya.

453
00:37:39,133 --> 00:37:43,661
Maka yang harus kita lakukan hanyalah mencari cara
untuk membuatnya melepas bajunya.

454
00:37:52,480 --> 00:37:54,539
Aku setengah mengharapkanmu.

455
00:37:55,249 --> 00:37:57,615
Apakah Anda yang disebut "Tim Impian"?

456
00:37:57,685 --> 00:38:00,449
Dan siapa itu
siapa yang menanyakan siapa kita?

457
00:38:00,521 --> 00:38:05,185
Saya Alonso Avellaneda.
Apakah ini lebih dari sekedar omong kosong Tornado?

458
00:38:05,259 --> 00:38:08,285
Kita akan lihat siapa orangnya
siapa yang akan mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal

459
00:38:08,362 --> 00:38:10,694
itu adalah sesuatu yang tidak masuk akal.

460
00:38:15,603 --> 00:38:19,596
Yah, kurasa aku harus membungkuk
ke hal yang tak terelakkan.

461
00:38:19,674 --> 00:38:22,768
Silakan masuk ke dalam.
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

462
00:38:33,387 --> 00:38:34,786
Nicole.

463
00:38:34,856 --> 00:38:39,953
Sementara Tim Impian memainkannya
permainan kecil, saya akan mengintip.

464
00:38:45,266 --> 00:38:46,665
Siapa yang peduli?

465
00:38:50,271 --> 00:38:55,641
Jadi, tuan dan nyonya,
silakan anggap seperti rumah sendiri.

466
00:38:56,878 --> 00:38:58,743
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?

467
00:38:58,813 --> 00:39:02,579
<i>Se�or Avellaneda,
dimana kamu Jumat malam kemarin?</i>

468
00:39:02,650 --> 00:39:05,346
Makan malam bersama putriku dan mantan istriku.

469
00:39:06,687 --> 00:39:08,154
Jangan percaya padaku, hubungi mereka.

470
00:39:08,222 --> 00:39:09,780
Mengapa menelepon mereka?

471
00:39:09,857 --> 00:39:13,725
Mereka sudah berbohong untukmu
di mimbar 10 tahun yang lalu.

472
00:39:13,794 --> 00:39:15,659
Saya bukan Tornado.

473
00:39:15,730 --> 00:39:18,426
Apakah kamu keberatan?
jika saya memeriksa sistem komputer Anda?

474
00:39:18,499 --> 00:39:20,626
Jadilah tamuku. Saya tidak menyembunyikan apa pun.

475
00:39:20,701 --> 00:39:23,363
Terkadang segala sesuatunya tersembunyi di depan mata.

476
00:39:28,876 --> 00:39:30,639
Sistem keamanan saya.

477
00:39:43,191 --> 00:39:45,216
Jawab pertanyaan ini.

478
00:39:45,293 --> 00:39:49,059
Di masa lalu, Anda mengaku pernah bertransaksi
dengan IL Tornado?

479
00:39:49,130 --> 00:39:51,621
Ya, tapi itu 10 tahun yang lalu.

480
00:39:51,699 --> 00:39:54,930
Lagipula, aku tidak pernah melihat wajahnya.

481
00:39:55,002 --> 00:39:58,301
Bagaimana Anda melakukan transaksi ini
jika kamu tidak pernah melihat wajahnya?

482
00:39:58,372 --> 00:40:02,035
Dia sedang menyamar.
Dia selalu memakai topeng.

483
00:40:02,109 --> 00:40:05,101
Apakah Anda memanggilnya Zorro?
Atau Power Rangernya?

484
00:40:05,179 --> 00:40:07,704
<i>Ayo, ayo, se�or Avellaneda,
Anda berharap kami percaya</i>

485
00:40:07,782 --> 00:40:10,580
dua pria dewasa itu
melakukan bisnis jutaan dolar

486
00:40:10,651 --> 00:40:12,551
satu sama lain
dan kamu tidak pernah melihat wajahnya?

487
00:40:12,620 --> 00:40:14,212
Mungkin aku pernah melihatnya sekali.

488
00:40:14,288 --> 00:40:17,883
Apakah terlihat seperti ini?
Atau ini? Bagaimana dengan ini?

489
00:40:17,959 --> 00:40:21,827
Tidak, aku sudah bilang padamu. Saya bukan Tornado.

490
00:40:21,896 --> 00:40:23,693
Bagaimana Anda membayarnya?

491
00:40:24,532 --> 00:40:27,433
Dengan setoran ke rekening bank Swiss.

492
00:40:27,501 --> 00:40:29,833
Bernomor. Tidak dapat dilacak.

493
00:40:31,706 --> 00:40:33,606
Saya mengerti.

494
00:40:33,674 --> 00:40:37,872
Dengar, aku tahu jawabanku
kurang memuaskan.

495
00:40:38,980 --> 00:40:40,948
Saya menyadarinya.

496
00:40:41,015 --> 00:40:43,381
Apakah ini berarti
Saya harus menghabiskan sisa hidup saya

497
00:40:43,451 --> 00:40:45,146
hidup di bawah awan kecurigaan?

498
00:40:45,219 --> 00:40:47,847
- Maafkan gangguanku.
- Ya.

499
00:40:47,922 --> 00:40:50,516
Ada satu cara untuk membuktikan Anda tidak bersalah.

500
00:40:50,591 --> 00:40:52,582
Kembali pada tahun 1996, ketika melakukan kejahatan...

501
00:40:52,660 --> 00:40:56,289
Ya, ya, ya. Dia menerima luka tembak
di bahu.

502
00:40:58,299 --> 00:41:00,358
Apakah ini yang terjadi?

503
00:41:01,602 --> 00:41:05,265
Bahwa aku harus menanggalkan pakaiannya
dan menanggalkan pakaianku

504
00:41:05,339 --> 00:41:07,500
dalam kesucian rumahku sendiri

505
00:41:07,575 --> 00:41:12,012
di hadapan sekelompok orang yang baru saja kutemui
hanya untuk membuktikan aku tidak bersalah?

506
00:41:12,079 --> 00:41:13,979
Yah, tidak ada salahnya.

507
00:41:15,549 --> 00:41:18,109
Bagus. Kalau begitu, mari kita selesaikan ini.

508
00:41:30,431 --> 00:41:32,956
Saya yakin itu adalah bahu kanan.

509
00:41:41,642 --> 00:41:46,670
Jadi saya harap ini terbukti tanpa keraguan
bahwa aku bukan Tornado.

510
00:41:46,747 --> 00:41:49,272
Kami harus meninggalkanmu dengan damai.

511
00:42:16,143 --> 00:42:19,601
Dia sudah menunjukkan bahunya kepada kita.
Tidak ada luka.

512
00:42:21,382 --> 00:42:22,679
Dia melakukannya?

513
00:42:25,820 --> 00:42:28,254
- Pria itu bersalah.
- Tidak ada bukti fisik.

514
00:42:28,322 --> 00:42:29,482
Kloseau!

515
00:42:29,557 --> 00:42:32,720
Dia melepas bajunya dua kali,
dan tidak ada lubang peluru.

516
00:42:32,793 --> 00:42:35,694
Pernahkah kamu mendengar
bedah kosmetik?

517
00:42:38,099 --> 00:42:40,624
Ya. Tentu saja Anda punya.

518
00:42:46,607 --> 00:42:50,805
Inspektur Clouseau,
Aku bahkan memeriksa semua komputer di rumah.

519
00:42:50,878 --> 00:42:53,176
Tidak ada satupun yang digunakan
untuk meretas museum.

520
00:42:53,247 --> 00:42:54,509
Tetap saja...

521
00:42:55,116 --> 00:42:58,347
Clouseau, tidak bisakah kamu melihatnya?
apa yang jelas di depanmu?

522
00:42:58,419 --> 00:43:01,115
Kekeraskepalaanmu yang tak henti-hentinya
menjengkelkan.

523
00:43:01,188 --> 00:43:05,955
Dan sudah kubilang, aku masuk akal
kehadiran Tornado di rumah itu.

524
00:43:14,935 --> 00:43:16,926
Mereka tidak tahu apa-apa.

525
00:43:18,205 --> 00:43:21,333
Luka tembak yang meledak itu. Itu tandaku.

526
00:43:23,778 --> 00:43:25,678
Suatu hari mereka akan menemukanku.

527
00:43:25,746 --> 00:43:27,839
Kamu tidak dalam bahaya, Laurence.

528
00:43:27,915 --> 00:43:29,940
Ini semua sangat aneh.

529
00:43:31,185 --> 00:43:33,176
Aku bahkan kenal salah satunya.

530
00:43:33,854 --> 00:43:35,082
Anda melakukannya?

531
00:43:36,757 --> 00:43:38,748
- Yang mana?
- Kamu kenal saya.

532
00:43:40,461 --> 00:43:42,156
Bukankah sudah jelas?

533
00:43:48,569 --> 00:43:50,503
Inspektur, permisi.

534
00:43:50,571 --> 00:43:55,565
Apakah Anda akrab dengan restoran Spanyol
di sini di Roma disebut La Plata de Nada?

535
00:43:55,643 --> 00:43:57,838
Tahu itu? Saya menghancurkannya.

536
00:43:57,912 --> 00:44:01,848
Saya menemukan ini di mesin penghancur kertas yang macet.

537
00:44:02,349 --> 00:44:06,080
8:00 malam ini.
Pembukaan kembali La Plata de Nada.

538
00:44:06,153 --> 00:44:08,144
Dan saya berpikir, "Mengapa Avellaneda

539
00:44:08,222 --> 00:44:11,919
"rusak pengingat sederhana
janji makan malam?"

540
00:44:11,992 --> 00:44:13,823
Kerja bagus, Ponton.

541
00:44:14,762 --> 00:44:17,993
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
- Pekerjaan kita, Ponton.

542
00:44:18,065 --> 00:44:23,128
Kami selidiki, lihat dengan siapa dia makan.
Mungkin Tornado.

543
00:44:24,271 --> 00:44:25,363
Silakan saja.

544
00:44:25,439 --> 00:44:29,569
Ponton dan aku akan naik taksi
dan melakukan sedikit tamasya.

545
00:44:38,219 --> 00:44:43,919
Pengintaian ini adalah ide yang bagus, Ponton.
Untungnya, saya ahli dalam membaca bibir.

546
00:44:43,991 --> 00:44:50,123
Dia berkata, "Jangan pernah menyetem ulang piano yang basah."

547
00:44:50,197 --> 00:44:51,221
Kenapa dia mengatakan itu?

548
00:44:51,298 --> 00:44:54,825
Tidak, dia berkata, "Istri saya tidak akan kembali
di Italia sampai hari Minggu."

549
00:44:54,902 --> 00:44:58,668
- Pantas saja dia merobek-robek pesannya.
- Apa semua ini?

550
00:44:58,739 --> 00:45:00,934
Sebelum mereka buka malam ini, aku menyelinap masuk,

551
00:45:01,008 --> 00:45:04,409
mengetahui meja mana yang dia pesan,
dan menanam serangga.

552
00:45:04,478 --> 00:45:08,278
Tapi bagaimana Anda mengetahui meja yang mana
mereka akan duduk di?

553
00:45:09,850 --> 00:45:12,318
Kamu menggosok jari-jarimu.

554
00:45:12,887 --> 00:45:14,616
Itu mengejutkan.

555
00:45:19,226 --> 00:45:21,820
Apa yang dia lakukan di sini bersamanya?

556
00:45:24,832 --> 00:45:26,663
Maafkan saya, Inspektur.

557
00:45:27,167 --> 00:45:28,964
Kita harus mencari tahu
apa yang mereka katakan.

558
00:45:29,036 --> 00:45:30,469
Mengapa?

559
00:45:30,538 --> 00:45:33,996
Kita harus memindahkan bugnya
dari meja itu ke meja itu.

560
00:45:34,074 --> 00:45:37,202
- Bagaimana?
- Biarkan aku yang menanganinya.

561
00:45:42,283 --> 00:45:44,615
Halo. Ingat saya?

562
00:45:48,923 --> 00:45:50,720
Jangan kembali.

563
00:46:18,285 --> 00:46:20,651
Ada apa?
Anda tidak suka restoran ini?

564
00:46:20,721 --> 00:46:23,849
Oh tidak.
Tidak, saya pernah ke sini satu kali sebelumnya.

565
00:46:23,924 --> 00:46:25,482
Itu sangat bagus.

566
00:48:48,202 --> 00:48:50,568
Di sana. Itu sudah keluar.

567
00:49:50,063 --> 00:49:53,760
<i>Kami sudah bisa memastikannya
bahwa cincin Paus telah dicuri.</i>

568
00:49:53,834 --> 00:49:58,237
<i>Ironisnya, Tim Impian
berjarak tidak kurang dari lima mil jauhnya di Roma.</i>

569
00:49:58,305 --> 00:50:02,674
<i>Rakyat Italia marah
bahwa Tornado mampu melakukan ini</i>

570
00:50:02,743 --> 00:50:04,574
<i>tepat di depan hidung mereka.</i>

571
00:50:14,955 --> 00:50:16,013
Tuan Clouseau.

572
00:50:16,089 --> 00:50:18,819
Tuan Pepperidge, adalah Tim Impian
tidur tadi malam saat pencurian?

573
00:50:18,892 --> 00:50:19,881
Tidak ada komentar.

574
00:50:19,960 --> 00:50:22,520
Apakah menurut Anda
mereka akan mendapatkan kembali cincin itu?

575
00:50:22,596 --> 00:50:24,962
Jika saya memberi komentar setelah saya berkata,
"Tidak ada komentar,"

576
00:50:25,032 --> 00:50:27,523
Aku akan terlihat seperti orang bodoh, bukan?

577
00:51:04,137 --> 00:51:07,334
Jangan kuatir.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone

578
00:51:07,407 --> 00:51:09,170
bersumpah kepadamu demi segala yang kudus,

579
00:51:09,243 --> 00:51:12,735
cincin Santo Petrus itu
akan dikembalikan kepada Gereja.

580
00:51:12,813 --> 00:51:14,940
Silakan duduk.

581
00:51:17,017 --> 00:51:18,416
Sekarang, Tuan Pope,

582
00:51:18,485 --> 00:51:22,216
apakah kamu kebetulan mengetahuinya saat ini
keberadaan topimu?

583
00:51:24,224 --> 00:51:27,284
- Topiku?
- Ya, topimu yang besar dan runcing.

584
00:51:27,361 --> 00:51:28,988
Tidak, saya tidak tahu.

585
00:51:30,364 --> 00:51:35,631
Maka saya mungkin sedang duduk di atasnya.
Saya pikir saya merasa sedikit...

586
00:51:41,441 --> 00:51:43,136
Ini bisa diperbaiki.

587
00:51:46,146 --> 00:51:47,670
Seperti baru.

588
00:51:48,615 --> 00:51:49,809
Sekarang...

589
00:51:52,786 --> 00:51:54,754
Bagaimana kita tahu
bukan kamu yang mencuri cincin itu

590
00:51:54,821 --> 00:51:57,654
jadi kamu bisa mengumpulkannya
pada uang asuransi?

591
00:51:57,724 --> 00:52:01,091
- Saya Paus.
- Maafkan saya, Tuan Paus,

592
00:52:02,229 --> 00:52:04,789
hanya saja terkadang
ketika aku berbicara dengan begitu tegas,

593
00:52:04,865 --> 00:52:09,359
orang-orang langsung retak.
Sekarang, apakah cincin itu diasuransikan?

594
00:52:09,970 --> 00:52:12,302
Cincin itu sangat berharga. Itu tidak dapat diasuransikan.

595
00:52:12,372 --> 00:52:15,830
- Jadi kamu tidak punya alasan untuk mencuri cincin itu.
- Aku pemilik cincin itu.

596
00:52:15,909 --> 00:52:20,608
Mungkin Anda ingin menjual cincin itu
jadi kamu bisa tinggal di rumah yang besar dan mewah.

597
00:52:21,248 --> 00:52:22,772
Saya agak melakukannya.

598
00:52:25,953 --> 00:52:30,947
Sekarang, izinkan saya merekonstruksi kejahatan tersebut.
Anda masuk ke kamar kapan?

599
00:52:31,024 --> 00:52:33,549
- Pada jam 9:00.
- Dan apa hal pertama yang kamu lakukan?

600
00:52:33,627 --> 00:52:37,461
Aku keluar ke balkon
untuk mengagumi hasil karya Tuhan.

601
00:52:37,531 --> 00:52:42,161
Bulan malam itu sangat indah.
Itu membuat saya dekat dengan Tuhan.

602
00:52:42,235 --> 00:52:47,366
Aku sedang menangkap sesuatu.
Anda orang yang sangat spiritual, bukan?

603
00:52:48,408 --> 00:52:53,311
Itu bagian dari tugas saya untuk membaca orang.
Menurutku, aku juga cukup pandai dalam hal itu.

604
00:52:54,948 --> 00:52:57,508
- Lalu apa yang kamu lakukan?
- Aku melepas jubahku.

605
00:52:57,584 --> 00:52:59,882
- Dan kamu menaruhnya...
- Di dalam lemari.

606
00:52:59,953 --> 00:53:01,648
- Bolehkah?
- Tentu.

607
00:53:05,325 --> 00:53:07,452
Anda tahu,
jika Anda menata lemari berdasarkan warna,

608
00:53:07,527 --> 00:53:09,995
itu akan menghemat waktu Anda
dalam kesibukan Anda untuk berangkat kerja di pagi hari.

609
00:53:10,063 --> 00:53:12,657
Itu yang saya lakukan, dan ini menghemat waktu saya.

610
00:53:12,733 --> 00:53:14,826
Sekarang, untuk menjadi lebih baik
memvisualisasikan kejahatan,

611
00:53:14,901 --> 00:53:18,200
Aku akan menempatkan diriku pada posisimu.

612
00:53:18,271 --> 00:53:20,705
- Dengan izinmu.
- Tentu.

613
00:53:38,759 --> 00:53:44,163
Jadi, aku pulang, ini sudah jam 9 malam.
"Saya pikir saya akan pergi melihat bulan."

614
00:53:44,231 --> 00:53:47,598
Saya akan keluar ke balkon.

615
00:53:50,270 --> 00:53:54,070
Aku berjalan keluar ke balkon.
Aku kini berada di balkon.

616
00:54:04,251 --> 00:54:08,415
Saya sedang melihat bulan.
Saya sedang melihat bulan.

617
00:54:08,488 --> 00:54:12,925
Saya merasa sangat, sangat spiritual.
Saya masuk kembali.

618
00:54:15,595 --> 00:54:18,655
- Dan apa yang kamu lakukan selanjutnya?
- Aku keluar untuk kedua kalinya.

619
00:54:18,732 --> 00:54:21,860
Kamu keluar untuk kedua kalinya
untuk melihat bulan.

620
00:54:24,204 --> 00:54:25,796
Itu Paus.

621
00:54:27,607 --> 00:54:31,441
Melihat bulan,
18 detik telah berlalu.

622
00:54:34,247 --> 00:54:38,149
18 detik adalah waktu yang cukup
agar pencuri bisa masuk.

623
00:54:38,218 --> 00:54:41,551
Sekarang, Anda mengerti mengapa ini penting
untuk membuat ulang peristiwa tersebut.

624
00:54:41,621 --> 00:54:46,115
Atau mungkin pencurinya sedang bersembunyi
di langkan atau ceruk.

625
00:54:46,193 --> 00:54:50,323
Atau mungkin dia menempel
ke bagian bawah...

626
00:55:14,421 --> 00:55:17,413
Terima kasih Tuhan. Terima kasih.

627
00:55:17,491 --> 00:55:20,551
Inspektur Kepala,
Joubert ingin berbicara denganmu.

628
00:55:20,861 --> 00:55:22,556
Dia ingin Clouseau keluar dari kasus ini.

629
00:55:22,629 --> 00:55:24,062
- TIDAK!
- TIDAK?

630
00:55:24,131 --> 00:55:27,532
Tidak, mari kita tunggu sampai dia melakukannya
sesuatu yang sangat memalukan.

631
00:55:55,162 --> 00:55:56,356
Rumah.

632
00:56:00,667 --> 00:56:02,362
- Serangan kejutan!
- Serangan kejutan!

633
00:56:02,435 --> 00:56:05,962
- Tidak sekarang, aku depresi.
- Sempurna untuk keuntungan kita.

634
00:56:08,909 --> 00:56:13,471
Rahasia serangan
adalah unsur kejutan, ingat?

635
00:56:40,774 --> 00:56:44,676
Sekarang aku akan mengajarimu
siapa master karate.

636
00:56:56,156 --> 00:56:58,886
Sekarang perhatikan apa yang akan aku lakukan pada kepalamu.

637
00:56:58,959 --> 00:57:00,551
Sekarang, Antoine.

638
00:57:11,871 --> 00:57:14,169
Mari kita bicarakan hal ini, teman-teman.

639
00:57:46,673 --> 00:57:51,201
Ayo, anak-anak kecil. Semuanya dimaafkan.

640
00:57:55,982 --> 00:57:58,314
Ponton, bisakah kita menemui Clouseau?

641
00:57:58,385 --> 00:57:59,943
Apakah si idiot Prancis itu ada di rumah?

642
00:58:00,020 --> 00:58:01,920
Bagaimana perasaannya terhadap aibnya?

643
00:58:01,988 --> 00:58:04,821
Inspektur Clouseau
adalah profesional yang sempurna.

644
00:58:04,891 --> 00:58:07,621
Dia selalu menunjukkan keanggunan di bawah tekanan.

645
00:58:09,496 --> 00:58:11,623
Matilah, anak babi kecil!

646
00:58:21,107 --> 00:58:25,441
Ya Tuhan, apakah kamu mengerti
apa yang kamu lakukan itu salah?

647
00:58:25,512 --> 00:58:27,946
- Ingatkan saja aku.
- Anda tidak bisa memukuli anak-anak

648
00:58:28,014 --> 00:58:32,542
- dan menyebut mereka anak babi.
- Dunia berubah begitu cepat.

649
00:58:32,619 --> 00:58:36,180
Inspektur, Anda gagal memperbaiki diri
di setiap kesempatan.

650
00:58:36,256 --> 00:58:40,488
Anda adalah orang yang paling berpikiran sempit
pernah saya temui.

651
00:58:40,560 --> 00:58:45,361
- Saya yakin saya bisa melakukan yang lebih baik.
- Baiklah, kami akan memberimu percobaan sekali lagi.

652
00:58:46,166 --> 00:58:50,466
Saya akan menampilkan serangkaian gambar,
dan saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda lihat.

653
00:58:50,537 --> 00:58:53,836
Katakan saja hal pertama
yang terlintas dalam pikiran Anda.

654
00:58:53,907 --> 00:58:55,670
Orang Irlandia yang mabuk.

655
00:58:56,443 --> 00:58:58,638
Orang Inggris dengan gigi jelek.

656
00:58:59,279 --> 00:59:01,543
Seorang anak laki-laki San Francisco Nancy.

657
00:59:02,482 --> 00:59:05,542
Seorang perwira tentara Polandia mengendarai septic tank.

658
00:59:05,618 --> 00:59:07,950
Dari mana Anda mendapatkan kartu-kartu ini?

659
00:59:09,422 --> 00:59:13,449
Itu ada di setiap surat kabar di seluruh dunia.
Kita semua dibuat terlihat seperti orang bodoh.

660
00:59:13,526 --> 00:59:16,359
Reputasi dibangun seumur hidup
benar-benar hancur.

661
00:59:16,429 --> 00:59:19,592
Saya harus berhenti menjadi seorang Buddhis
karena aku merasa sangat benci.

662
00:59:19,666 --> 00:59:21,531
Dia duduk di topi Paus!

663
00:59:21,601 --> 00:59:25,935
Lihat, dia menemukan Pink Panther sekali,
dan saya yakin dia bisa melakukannya lagi.

664
00:59:26,005 --> 00:59:29,463
Jika dia menyelesaikan kasus ini, saya sangat bersedia
untuk berlari selama 24 jam

665
00:59:29,542 --> 00:59:34,241
hanya mengenakan tutu
dan membawa tas tangan besar berwarna merah jambu dan berbulu halus.

666
00:59:34,314 --> 00:59:37,715
Menurutku, kita harus melakukan pemungutan suara untuk menyingkirkannya.
Semua mendukung?

667
00:59:41,354 --> 00:59:44,221
Apapun itu, ikut sertakan aku.

668
00:59:45,024 --> 00:59:49,188
Clouseau, saat kamu berada
jatuh dari balkon Paus

669
00:59:49,262 --> 00:59:53,392
berpakaian seperti Paus,
Saya menemukan bukti penting.

670
00:59:53,466 --> 00:59:56,401
Dan apa bukti penting ini?

671
00:59:57,637 --> 00:59:58,797
Sebuah kunci.

672
00:59:58,872 --> 01:00:02,933
Saya menemukan ini di lantai kamar tidur Paus.
Sesuatu, tentu saja, Anda abaikan.

673
01:00:03,009 --> 01:00:04,567
Itu bisa berarti apa saja.

674
01:00:04,644 --> 01:00:08,944
Namun jika kunci ini begitu penting,
Saya akan mengambilnya dan memeriksanya dengan sepatutnya.

675
01:00:09,015 --> 01:00:10,880
Inspektur Clouseau.

676
01:00:12,619 --> 01:00:18,558
Bukan tugas saya yang terlalu menyedihkan untuk memberi tahu Anda
bahwa Anda telah dikeluarkan dari tim.

677
01:00:21,027 --> 01:00:22,255
Keluar dari tim?

678
01:00:22,328 --> 01:00:25,297
Anda bukan lagi bagiannya
penyelidikan ini.

679
01:00:28,802 --> 01:00:30,030
ceria.

680
01:00:39,846 --> 01:00:41,040
Nicole.

681
01:00:43,983 --> 01:00:45,917
- Nicole?
- Inspektur.

682
01:00:48,121 --> 01:00:50,282
Saya baru saja mengembalikan file.

683
01:00:51,658 --> 01:00:55,094
Apa yang kamu lakukan di kantor Nicole?

684
01:00:55,161 --> 01:00:58,562
- Saat aku dipecat...
- Kamu mengira Nicole adalah satu-satunya orang

685
01:00:58,631 --> 01:01:02,829
- kamu bisa membaginya dengan.
- Baiklah, kami akan kembali.

686
01:01:05,205 --> 01:01:07,366
Kisah hidupku,

687
01:01:07,440 --> 01:01:11,934
pria yang aku minati
bukankah mereka tertarik padaku.

688
01:01:12,011 --> 01:01:16,573
Benar-benar? Menurutku, semua pria
akan tertarik padamu.

689
01:01:17,217 --> 01:01:19,981
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena...

690
01:01:29,562 --> 01:01:34,522
...kamu sangat menarik.
- Sampai jumpa di kantorku jam lima.

691
01:01:41,107 --> 01:01:43,507
Tapi sungguh, tidak ada siapa-siapa?

692
01:01:46,212 --> 01:01:50,842
Sejujurnya, cinta yang besar
hidupku tidak berjalan dengan baik.

693
01:01:50,917 --> 01:01:52,509
Kasihan sekali.

694
01:01:56,523 --> 01:01:57,820
Nicole!

695
01:01:58,825 --> 01:02:03,421
Tidak, tidak, tidak, jangan biarkan aku menyela.
Saya hanya mendapat pesan dari Vicenzo.

696
01:02:03,496 --> 01:02:06,260
Dia ingin kalian berdua di alamat ini,
segera.

697
01:02:06,332 --> 01:02:09,199
Dia telah memutuskan dia membutuhkan keahlian saya.

698
01:02:09,269 --> 01:02:10,759
Tidak. Mereka sudah memecahkan kasus ini.

699
01:02:10,837 --> 01:02:13,328
- Apa?
- Mereka telah memecahkan kasus ini.

700
01:02:22,181 --> 01:02:24,479
Inspektur, selamat datang.

701
01:02:24,551 --> 01:02:26,451
Meskipun begitu
kami mempunyai perbedaan pendapat tertentu,

702
01:02:26,519 --> 01:02:30,751
<i>kami bersedia berbagi kejayaan denganmu
karena rasa hormat kami terhadap la Francia.</i>

703
01:02:30,823 --> 01:02:33,417
Pepperidge memeriksa kuncinya
dan langsung mengetahuinya

704
01:02:33,493 --> 01:02:35,393
itu dibuat oleh tukang kunci Perancis.

705
01:02:35,461 --> 01:02:39,227
Kenji melakukan penelitian pada tukang kunci
di Paris yang menjual merek ini.

706
01:02:39,299 --> 01:02:43,133
Kami meminta daftar alamat
dan kami menemukan apartemen ini.

707
01:02:44,003 --> 01:02:47,632
Ketika kami sampai di sini,
kami menemukan pemiliknya menjilati karpet.

708
01:02:50,410 --> 01:02:52,708
Namanya Laurence Milliken.

709
01:02:53,413 --> 01:02:55,244
Dan barang curiannya?

710
01:03:02,455 --> 01:03:04,252
Kain Kafan Turin!

711
01:03:05,391 --> 01:03:08,656
Kita harus mencucinya secara kering
sebelum kita mengembalikannya.

712
01:03:09,596 --> 01:03:13,225
Cincin Paus.
Istrinya akan senang mendapatkannya kembali.

713
01:03:15,134 --> 01:03:18,797
- Dan dimana Pink Panthernya?
- Sayangnya, hal itu tidak dapat dipulihkan.

714
01:03:18,871 --> 01:03:20,338
Bukan Pink Panther?

715
01:03:20,406 --> 01:03:23,534
- Dia menjelaskan dalam catatan bunuh dirinya.
- Ya.

716
01:03:25,812 --> 01:03:28,508
"Hidup menjadi sangat membosankan
dan tidak menarik.

717
01:03:28,581 --> 01:03:31,448
"Tidak ada yang menandingi kegembiraan itu
mencuri harta karun yang besar,

718
01:03:31,517 --> 01:03:32,814
"jadi aku kembali,

719
01:03:32,885 --> 01:03:35,649
"Tetapi saya menemukan itu bahkan mencuri
tidak lagi membuatku tertarik.

720
01:03:35,722 --> 01:03:38,782
“Tanpa tujuan,
Saya tidak lagi ingin hidup.

721
01:03:38,858 --> 01:03:43,227
“Aku akan mengembalikan setiap harta kecuali satu.
Macan Kumbang Merah Muda.

722
01:03:43,296 --> 01:03:45,321
"Memilikinya
bahkan untuk beberapa hari

723
01:03:45,398 --> 01:03:48,060
"Membuatku menyadari keindahannya yang luar biasa.

724
01:03:48,134 --> 01:03:51,467
"Tak seorang pun harus memilikinya kecuali aku,
jadi aku menghancurkannya.

725
01:03:51,537 --> 01:03:55,064
"The Pink Panther adalah debu, balas dendam terakhir."

726
01:03:55,141 --> 01:03:57,974
"Laurence Milliken, sang Tornado."

727
01:04:01,748 --> 01:04:05,946
Saya menghabiskan empat tahun untuk meneliti dan menulis
buku saya. Saya berharap bisa bertemu dengannya hidup-hidup.

728
01:04:06,019 --> 01:04:09,113
Tornado adalah seorang ahli
tentang permata dan nilainya?

729
01:04:09,188 --> 01:04:11,418
Ya, sebenarnya Milliken adalah penulisnya

730
01:04:11,491 --> 01:04:14,187
dari buku yang paling otoritatif
pada subjek.

731
01:04:14,260 --> 01:04:18,959
Pria ini tidak melakukan kejahatan ini.
Kasus ini belum terpecahkan.

732
01:04:19,032 --> 01:04:23,025
Tapi, lihat, itu ada lukanya
dari 10 tahun yang lalu.

733
01:04:23,102 --> 01:04:25,627
- Aku mempertaruhkan reputasiku pada hal itu.
- Yah, itu tidak banyak.

734
01:04:25,705 --> 01:04:27,866
- Media ada di luar.
- Lalu aku akan mengumumkannya

735
01:04:27,940 --> 01:04:30,841
- bahwa kami telah menyelesaikan kasus ini.
- Aku tidak akan melakukannya.

736
01:04:31,844 --> 01:04:34,642
- Saya akan.
- Aku tidak akan melakukannya.

737
01:04:35,314 --> 01:04:38,841
- Aku akan melakukannya.
- Aku tidak akan melakukannya.

738
01:04:45,024 --> 01:04:49,723
Saya dengan senang hati mengumumkannya
bahwa kami telah menemukan IL Tornado.

739
01:04:49,796 --> 01:04:52,060
Orang mati di apartemen

740
01:04:52,131 --> 01:04:55,123
tidak diragukan lagi
pelaku kejahatan ini.

741
01:04:55,201 --> 01:04:58,762
Sebenarnya, salah satu dari kami tidak setuju
dengan hipotesis ini.

742
01:04:58,838 --> 01:05:01,705
Saya yakin Milliken bukanlah pencurinya.

743
01:05:07,046 --> 01:05:10,709
Tahan. Kami sedang menerima laporannya
pada bukti DNA.

744
01:05:10,783 --> 01:05:14,480
DNA diambil dari tubuh
dari Laurence Milliken hari ini

745
01:05:14,554 --> 01:05:18,251
dan DNA diambil 10 tahun lalu
dari darah Tornado

746
01:05:18,324 --> 01:05:22,124
cocok 100%.

747
01:05:23,463 --> 01:05:26,125
Pria di dalamnya adalah Tornado.

748
01:05:32,839 --> 01:05:35,501
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya
atas bantuan mereka,

749
01:05:35,575 --> 01:05:38,806
<i>dan terutama milikmu sendiri
di sini di la Francia.</i>

750
01:05:38,878 --> 01:05:42,905
Penghargaan saya yang paling tulus
kepada Nicoletta.

751
01:05:45,885 --> 01:05:49,321
Anda adalah mercusuar cahaya
di hutan kegelapan.

752
01:05:49,388 --> 01:05:54,917
Nicole tidak kalah pencurinya dengan IL Tornado
karena dia telah mencuri ini.

753
01:06:21,754 --> 01:06:23,415
Ibumu ada di sini.

754
01:06:24,357 --> 01:06:26,587
Ucapkan selamat tinggal pada Paman Jacques.

755
01:06:27,093 --> 01:06:30,494
- Selamat tinggal, Paman Jacques.
- Kami mencintaimu, Paman Jacques.

756
01:06:31,164 --> 01:06:34,395
Kalian berdua baik-baik saja, muda, manusia babi kecil.

757
01:06:35,568 --> 01:06:37,695
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal.

758
01:06:37,770 --> 01:06:41,729
- Kapan kamu akan pulang, Papa?
- Aku tidak yakin.

759
01:06:41,808 --> 01:06:43,036
Selamat tinggal.

760
01:06:50,416 --> 01:06:54,648
Nah, Ponton,
kami adalah dua pria yang tersedia sendirian di Paris,

761
01:06:54,720 --> 01:06:57,314
kota paling menarik di dunia.

762
01:06:58,257 --> 01:07:00,225
Bagaimana sebaiknya kita menghabiskan malam kita?

763
01:07:03,262 --> 01:07:06,595
- Sampo macam apa ini?
- Jojoba.

764
01:07:06,666 --> 01:07:08,429
- Jojoba.
- Jojoba.

765
01:07:09,402 --> 01:07:11,370
Biarkan saya melihat botolnya.

766
01:07:14,774 --> 01:07:18,835
- Dieja "Jojoba."
- Diucapkan "Hohoba."

767
01:07:18,911 --> 01:07:23,177
Ini dieja "Jojoba,"
tapi diucapkan "Hohoba."

768
01:07:23,249 --> 01:07:26,446
- "Hohoba."
- Mengapa mereka melakukan hal seperti itu?

769
01:07:59,151 --> 01:08:03,588
Baiklah, Ponton, menurutku malam lajang kita
berjalan dengan sangat baik. Siapa yang butuh wanita?

770
01:08:03,656 --> 01:08:05,886
Aku akan kembali ke rumah
kepada istri dan anak-anakku.

771
01:08:05,958 --> 01:08:11,726
- Apa? Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
- Anda. Aku tidak ingin berakhir... Maksudku...

772
01:08:11,797 --> 01:08:15,733
Saya telah memutuskan cinta dan keluarga itu
tidak boleh berada di urutan kedua.

773
01:08:15,801 --> 01:08:19,100
Kalau boleh, Inspektur,
lihat apa manfaat pemikiran itu bagi Anda.

774
01:08:19,171 --> 01:08:23,335
Apa? Aku sangat senang hidup sendiri
dengan berbagai sampo saya.

775
01:08:23,409 --> 01:08:27,277
Inspektur, menurut saya Anda masih begitu
detektif terbaik di dunia.

776
01:08:27,346 --> 01:08:32,215
Namun, jika menyangkut cinta, Anda tidak pernah melihatnya
apa yang menatap wajahmu.

777
01:08:32,952 --> 01:08:37,548
Ambil contoh Nicole.
Tahukah kamu warna matanya?

778
01:08:37,623 --> 01:08:40,615
Nama hewan peliharaannya? Lagu favoritnya?

779
01:08:40,693 --> 01:08:44,686
Anda dapat melafalkan seluruh bagian
dari setiap undang-undang dalam hukum pidana Perancis,

780
01:08:44,764 --> 01:08:48,791
tapi kamu tidak tahu hal pertama
tentang wanita yang mencintaimu.

781
01:08:52,571 --> 01:08:54,334
Matanya berwarna coklat.

782
01:08:56,709 --> 01:08:59,041
Dia menyukai aroma vanilla.

783
01:09:00,613 --> 01:09:03,013
Dia alergi terhadap kerang.

784
01:09:03,082 --> 01:09:07,109
Dia memiliki bekas luka kecil di pergelangan kakinya,
yang aku berikan padanya.

785
01:09:08,321 --> 01:09:11,415
Dia mencintai kucingnya, Mindy dan Wendy,

786
01:09:12,525 --> 01:09:18,794
dan Cindy, Delores, Frank,
Maxime, Caligula dan Louise.

787
01:09:20,066 --> 01:09:22,660
Dan menurutnya dia tidak cantik.

788
01:09:23,469 --> 01:09:26,233
Dan aku tidak pernah bisa mengatakan padanya bahwa dia cantik.

789
01:09:26,305 --> 01:09:28,830
- Jika tidak...
- Kalau tidak, apa?

790
01:09:30,576 --> 01:09:36,606
Jika dia tahu betapa cantiknya dia,
dia mungkin memilih orang lain selain aku.

791
01:09:39,018 --> 01:09:40,713
- ponton.
- Ya?

792
01:09:42,288 --> 01:09:43,846
Aku butuh pelukan.

793
01:09:45,725 --> 01:09:46,817
Oke.

794
01:09:48,494 --> 01:09:50,394
Dan sekarang, kondisioner.

795
01:09:53,799 --> 01:09:58,259
<i>Setelah lebih dari satu dekade, yang terkenal
Tornado akhirnya terungkap kedoknya.</i>

796
01:09:58,337 --> 01:10:01,067
<i>Berkat kerja kerasnya
dari Tim Impian internasional.</i>

797
01:10:01,140 --> 01:10:05,008
<i>Kesuksesan mereka dirayakan malam ini
dalam acara yang sangat eksklusif.</i>

798
01:10:05,077 --> 01:10:09,776
<i>Ayo tayang sekarang di Petit Palais
di Paris, tempat pesta sedang berlangsung.</i>

799
01:10:21,560 --> 01:10:23,187
Jadi, beritahu kami tentang kasus ini.

800
01:10:23,262 --> 01:10:26,254
Ini sebenarnya tidak
salah satu kasus saya yang paling menantang.

801
01:10:26,332 --> 01:10:28,027
Aku terkejut bahkan butuh waktu selama ini...

802
01:10:28,100 --> 01:10:31,001
Kekuatan observasi saya
disetel dengan sangat baik pada saat ini

803
01:10:31,070 --> 01:10:34,369
itu hanya dengan sekali melihat situasi apa pun,
dan ide-ide datang membanjiri saya.

804
01:10:34,440 --> 01:10:37,000
Teknologi modern membuat
kriminal modern sudah ketinggalan zaman.

805
01:10:37,076 --> 01:10:39,442
Lalu bagaimana dengan Pink Panther?

806
01:10:43,082 --> 01:10:48,179
<i>- Sayang sekali hancur.
- Ya, kami sangat menyesal mengenai hal itu.</i>

807
01:10:48,254 --> 01:10:49,812
<i>Tiga dari empat tidak buruk.</i>

808
01:10:49,889 --> 01:10:51,948
<i>- 75%.
- Ya, brilian.</i>

809
01:11:04,837 --> 01:11:07,271
- Inspektur.
- Nona Solandres.

810
01:11:07,339 --> 01:11:09,364
- Cukup menggeram di sini.
- Ya saya tahu.

811
01:11:09,442 --> 01:11:13,401
Sebuah tempat baru saja terbuka. Ambillah.
Saya akan mengawasi meterannya untuk Anda.

812
01:11:17,583 --> 01:11:19,642
- Mobil yang bagus.
- Ini sewa.

813
01:11:20,186 --> 01:11:23,849
Saya pikir Paris, kegembiraan,
romansa, kamu tahu.

814
01:11:23,923 --> 01:11:27,859
- Aku akan meninggalkan Paris malam ini, dengan mata merah.
- Selamat jalan.

815
01:11:27,927 --> 01:11:29,656
Selamat tinggal, Inspektur.

816
01:11:36,769 --> 01:11:38,498
- Anda kenal Ny. Dreyfus?
- Ya, tuan.

817
01:11:38,571 --> 01:11:41,540
Baiklah, segera beri tahu aku
jika dia tiba.

818
01:11:49,482 --> 01:11:51,006
- Nicole.
- Ya.

819
01:11:51,083 --> 01:11:53,847
- Kupikir kamu mungkin lapar.
- Yah...

820
01:11:54,887 --> 01:11:58,220
- Kamu sangat bijaksana.
- Mobil lucu.

821
01:11:58,290 --> 01:12:00,383
Itu mobil Nona Solandres.

822
01:12:02,528 --> 01:12:06,089
- Yah, di sini agak dingin, jadi...
- Nicole?

823
01:12:10,269 --> 01:12:12,169
Kamu sangat cantik.

824
01:12:12,972 --> 01:12:17,136
Ya, itu aneh. Beberapa orang akan berkata
Saya menjemukan dan menjijikkan.

825
01:12:17,209 --> 01:12:20,110
Nah, siapa yang waras
bisakah menyebutmu menjemukan dan menjijikkan?

826
01:12:20,179 --> 01:12:23,171
Siapa pun yang bisa mengatakan hal seperti itu,
akan...

827
01:12:25,217 --> 01:12:26,343
Saya mengatakannya.

828
01:12:26,418 --> 01:12:28,477
- Dia memberitahumu?
- Ya, benar.

829
01:12:30,456 --> 01:12:34,449
Saya hanya mengatakannya
karena aku tidak ingin dia...

830
01:12:34,527 --> 01:12:35,789
Untuk apa?

831
01:12:37,296 --> 01:12:39,287
Untuk jatuh cinta padamu.

832
01:12:45,804 --> 01:12:47,931
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

833
01:13:26,378 --> 01:13:29,905
<i>- Ponton berbicara.
- Ponton, inilah yang aku ingin kamu lakukan.</i>

834
01:13:33,319 --> 01:13:35,685
Saya sedang berpikir untuk merekomendasikan

835
01:13:35,754 --> 01:13:39,554
pendirian yang permanen
kepolisian internasional,

836
01:13:39,625 --> 01:13:43,391
yang tentu saja
Saya akan siap untuk memberi perintah.

837
01:13:54,106 --> 01:13:55,471
Permisi.

838
01:14:01,981 --> 01:14:04,245
- Apa?
- Saya telah memecahkan kasus ini.

839
01:14:05,284 --> 01:14:07,582
- Apa?
- Saya telah memecahkan kasus ini.

840
01:14:07,653 --> 01:14:11,885
Kasusnya sudah terpecahkan, Clouseau.
Itu sebabnya kami mengadakan pesta,

841
01:14:11,957 --> 01:14:14,687
Anda tahu, karena kami telah menyelesaikan kasus ini.

842
01:14:28,540 --> 01:14:29,905
Apakah Anda baik-baik saja, Inspektur Kepala?

843
01:14:29,975 --> 01:14:34,105
- Ini Clouseau yang tidak mengerti lagi.
- Apakah dia di sini?

844
01:14:34,179 --> 01:14:38,616
Dia sangat ingin mendapatkan kembali statusnya
sebagai pahlawan Pink Panther

845
01:14:38,684 --> 01:14:41,585
yang dia pikirkan
teori yang paling cerdik.

846
01:14:41,654 --> 01:14:45,715
- Teori apa?
- Bahwa kamu adalah pencurinya.

847
01:14:46,525 --> 01:14:47,583
Aku?

848
01:14:50,362 --> 01:14:52,956
Dan Anda memiliki Pink Panther
di sini bersamamu.

849
01:14:53,032 --> 01:14:55,023
Sekarang aku merasa bersalah.

850
01:14:55,100 --> 01:14:58,695
Aku pernah bertengkar dengan seorang pria
yang cacat mental.

851
01:14:59,004 --> 01:15:01,871
Salah satunya, bagaimana Sonia bisa
telah melakukan pencurian di Roma?

852
01:15:01,940 --> 01:15:04,067
Kami semua ada di sana bersama-sama.

853
01:15:04,610 --> 01:15:08,205
Sebenarnya, kami semua ada di bar.

854
01:15:08,280 --> 01:15:12,410
Jika Anda ingat, Nona Solandres
tinggal di rumah dengan sakit kepala.

855
01:15:12,484 --> 01:15:13,508
Yah, itu benar, tapi...

856
01:15:13,585 --> 01:15:16,577
Tapi dari mana Anda bisa mendapatkan keahlian itu
untuk kejahatan ini?

857
01:15:16,655 --> 01:15:20,318
Yah, dia adalah milik dunia
otoritas terkemuka di IL Tornado.

858
01:15:22,795 --> 01:15:27,755
Sama seperti permainan ruang tamu, bagaimana jika
dia memperoleh keahlian ini langsung dari...

859
01:15:27,833 --> 01:15:29,858
Bagaimana jika dia adalah putrinya?

860
01:15:29,935 --> 01:15:31,596
- Tidak, itu tidak akan...
- Seorang kekasih.

861
01:15:31,670 --> 01:15:35,037
- Ya, kekasih yang dicemooh.
- Lebih baik. Motif.

862
01:15:35,107 --> 01:15:38,599
Itu menjelaskan pencurian
barang-barang yang tidak dapat diganggu gugat

863
01:15:38,677 --> 01:15:41,407
- untuk mengarahkan perhatian...
- Ke IL Tornado.

864
01:15:41,480 --> 01:15:45,746
Jadi dia bisa membawanya keluar dari persembunyiannya
dan menetapkan dia sebagai pelakunya.

865
01:15:46,618 --> 01:15:50,782
- Lalu dia bisa membunuhnya, memalsukan catatan...
- Dan simpan Pink Panther.

866
01:15:50,856 --> 01:15:53,347
Seperti yang dikatakan Clouseau, satu-satunya barang yang bisa dipagari.

867
01:15:53,425 --> 01:15:56,883
Selamat, tuan-tuan,
teka-teki yang sangat mengalihkan dan lucu

868
01:15:56,962 --> 01:15:59,487
diselesaikan dalam dua menit.

869
01:16:02,401 --> 01:16:03,561
Bagus.

870
01:16:06,338 --> 01:16:07,965
Buka dompetmu.

871
01:16:09,475 --> 01:16:13,206
Nicoletta, kamu salah paham.
Ini adalah permainan, latihan.

872
01:16:13,278 --> 01:16:16,736
Ya, tapi hanya untuk menyelesaikan permainannya,
mari kita lihat.

873
01:16:19,418 --> 01:16:21,409
Aku harus mengejar pesawat.

874
01:16:24,456 --> 01:16:26,788
Serius, tuan-tuan!

875
01:16:30,662 --> 01:16:34,098
Oke, mari kita selesaikan ini dan selesaikan.

876
01:16:38,203 --> 01:16:39,727
Astaga! Dia benar.

877
01:16:43,542 --> 01:16:47,638
Berhenti! Akulah yang kamu inginkan, bukan dia.

878
01:16:48,313 --> 01:16:53,842
Hanya saya yang memiliki bukti yang dapat disimpan
kamu dipenjara seumur hidupmu.

879
01:16:53,919 --> 01:16:56,888
Jadi jika Anda ingin menembak siapa pun,
tembak aku.

880
01:16:58,090 --> 01:16:59,250
Oke.

881
01:17:00,993 --> 01:17:03,655
Mungkin saya tidak memikirkannya dengan matang.

882
01:17:08,133 --> 01:17:09,395
Jacques!

883
01:17:10,736 --> 01:17:12,499
Saya berharap saya akan menembaknya.

884
01:17:14,706 --> 01:17:17,436
Lihat, Medali Kehormatannya
menyerap peluru itu.

885
01:17:17,509 --> 01:17:18,635
- Apa?
- Tidak tepat.

886
01:17:18,710 --> 01:17:21,645
Pelurunya memantul dan membunuh pelayan tersebut.

887
01:17:22,314 --> 01:17:24,714
Dimana Sonia?

888
01:17:24,783 --> 01:17:27,581
Dia tidak harus melarikan diri. Aku akan menghentikannya.

889
01:18:04,756 --> 01:18:06,018
Kembali.

890
01:18:08,160 --> 01:18:13,029
Senjata itu tidak ada gunanya. Kami berempat,
dan kamu hanya punya empat peluru tersisa.

891
01:18:15,100 --> 01:18:16,863
Itu tidak masuk akal.

892
01:18:27,946 --> 01:18:30,915
Baiklah, saya peringatkan Anda, Nona Solandres,
aku punya...

893
01:18:30,983 --> 01:18:32,177
sendok?

894
01:18:32,651 --> 01:18:34,278
Aku punya pisau.

895
01:19:12,591 --> 01:19:14,582
Berhenti. Anda tidak dapat melarikan diri.

896
01:19:21,033 --> 01:19:25,026
- Kamu tidak punya kecocokan.
- Itu benar.

897
01:19:27,573 --> 01:19:30,133
Jangan pernah menggunakan lift saat terjadi kebakaran.

898
01:19:32,277 --> 01:19:34,177
Api? Serahkan ini padaku.

899
01:20:06,244 --> 01:20:09,372
Atas nama undang-undang dan undang-undang
dari negara besar Perancis,

900
01:20:09,448 --> 01:20:13,646
Anda ditahan karena pencurian
yang paling berharga di dunia...

901
01:20:21,259 --> 01:20:23,090
Anda ditahan!

902
01:20:31,203 --> 01:20:33,763
Biarkan aku pergi, atau aku akan menghancurkannya.

903
01:20:33,839 --> 01:20:36,171
- Biarkan dia pergi.
- Biarkan dia melakukannya.

904
01:20:36,241 --> 01:20:38,368
Apakah kamu gila?

905
01:20:57,963 --> 01:20:59,692
Kerja bagus, Ponton.

906
01:21:00,165 --> 01:21:06,866
Dasar bodoh! Anda bodoh!
Anda alasan yang menyedihkan bagi manusia!

907
01:21:06,938 --> 01:21:11,307
Anda baru saja menghancurkan
simbol suci Perancis!

908
01:21:12,377 --> 01:21:16,541
- Ponton, apakah kamu membawa apa yang aku minta?
- Anak laki-laki.

909
01:21:19,918 --> 01:21:23,149
- Ini dia, Paman Jacques.
- Ya, ya.

910
01:21:24,523 --> 01:21:28,516
Saya tahu Tornado pada akhirnya akan terjadi
datang setelah Pink Panther.

911
01:21:29,061 --> 01:21:33,088
<i>Jadi aku pergi ke museum
dengan rencana sederhana.</i>

912
01:21:33,165 --> 01:21:36,623
<i>Aku sudah meyakinkan teman lamaku,
Robert si penjaga malam,</i>

913
01:21:36,702 --> 01:21:40,900
<i>untuk mematikan sistem keamanan
untuk beberapa saat yang diperlukan</i>

914
01:21:40,972 --> 01:21:44,305
<i>untuk menyimpan objek terindah
di Perancis.</i>

915
01:21:44,376 --> 01:21:48,870
Saya kemudian mengganti Pink Panther
dengan replika yang saya miliki di rumah.

916
01:21:49,581 --> 01:21:51,845
Ini adalah Pink Panther yang asli.

917
01:21:54,219 --> 01:21:56,551
Yang palsulah yang dicuri.

918
01:21:57,856 --> 01:22:00,518
Mimpi buruk. Mimpi buruk.

919
01:22:01,793 --> 01:22:05,229
Dan ketika Tornado,
seorang ahli dalam kualitas permata,

920
01:22:05,297 --> 01:22:09,063
<i>menulis di catatan bunuh dirinya
keindahannya yang luar biasa,</i>

921
01:22:09,134 --> 01:22:14,071
Aku tahu dia tidak mungkin menjadi pencurinya.
Dia akan mengenalinya sebagai palsu.

922
01:22:15,207 --> 01:22:17,903
Bagaimana kamu tahu itu Sonia?

923
01:22:17,976 --> 01:22:21,673
Itu karena saya menghabiskan 17 bulan terakhir
pada tugas parkir.

924
01:22:22,581 --> 01:22:23,809
Apa?

925
01:22:26,218 --> 01:22:30,086
Hari ini, aku menatap
di plat nomor Nona Solandres.

926
01:22:30,155 --> 01:22:35,024
Saya mengenalinya karena
sistem referensi silang saya yang unik.

927
01:22:36,194 --> 01:22:40,255
Saya menjadi sadar bahwa saya punya
diberi tiket ke mobil yang sama

928
01:22:40,332 --> 01:22:44,496
<i>dua hari sebelum Nona Solandres
mengaku dia tiba di Paris.</i>

929
01:22:46,037 --> 01:22:49,370
Suatu hari sebelumnya
Pink Panther dicuri.

930
01:22:55,347 --> 01:22:57,611
Anda mengikuti instruksi saya
baiklah, Clouseau.

931
01:22:57,682 --> 01:23:01,618
Tentu saja sayalah yang memasukkan Clouseau
ke tugas tiket parkir.

932
01:23:01,686 --> 01:23:04,154
- Bukankah begitu, Inspektur?
- Tidak.

933
01:23:07,025 --> 01:23:08,754
Dan di rumah Avellaneda,

934
01:23:08,827 --> 01:23:11,421
ketika aku merasakan kehadirannya
dari Tornado,

935
01:23:11,496 --> 01:23:13,487
<i>dia ada di sana, oke.</i>

936
01:23:14,166 --> 01:23:17,431
Tapi itu bukan dia, itu dia!

937
01:23:25,177 --> 01:23:27,975
Clouseau adalah detektif terhebat
di dunia.

938
01:23:28,046 --> 01:23:30,571
Pikirannya lebih tajam
dari gabungan kita semua.

939
01:23:30,649 --> 01:23:33,209
- Haruskah kita memberitahunya?
- Sama sekali tidak.

940
01:23:45,664 --> 01:23:47,393
Inspektur Clouseau.

941
01:23:48,166 --> 01:23:51,761
Terkadang seorang pria harus cukup berani
untuk berbicara dari hati.

942
01:23:51,837 --> 01:23:54,431
Anda berhak mengetahui kebenarannya
tentang Nicole dan aku.

943
01:23:54,506 --> 01:23:58,533
- Berhenti. Saya tidak ingin mendengar.
- Tapi tidak terjadi apa-apa.

944
01:23:59,344 --> 01:24:01,335
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak ada apa-apa.

945
01:24:01,980 --> 01:24:06,576
- Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakuinya, tapi tidak.
- Bahkan tidak sedikit pun bersmoochie-woochie?

946
01:24:08,053 --> 01:24:11,853
Aku tidak pernah punya kesempatan,
karena dia hanya menaruh perhatian pada satu pria.

947
01:24:12,424 --> 01:24:13,482
Anda.

948
01:24:14,326 --> 01:24:17,853
Ya kamu. Sekarang tolong, demi Tuhan,
sudah cium dia.

949
01:24:23,235 --> 01:24:27,797
Nicole, aku telah mempelajarinya

950
01:24:27,873 --> 01:24:29,704
tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau.

951
01:24:30,475 --> 01:24:36,744
Begitu pula dengan Anda,
meskipun hal ini dapat menyebabkan kemungkinan cedera,

952
01:24:38,049 --> 01:24:39,311
menikah denganku?

953
01:25:03,041 --> 01:25:07,171
Inspektur Dreyfus, sekali lagi terima kasih
karena menyetujui untuk menyelenggarakan upacara tersebut.

954
01:25:07,245 --> 01:25:10,305
Itu membuat segalanya
itu jauh lebih istimewa.

955
01:25:15,820 --> 01:25:20,223
Jacques Clouseau dan Nicole Durant.

956
01:25:20,292 --> 01:25:23,523
Apakah kamu berjanji untuk mencintai, menghormati dan menaati...

957
01:25:23,595 --> 01:25:27,087
Tunggu! Seorang istri tidak
harus menuruti suaminya.

958
01:25:30,702 --> 01:25:35,401
Oke, batalkan "patuh". Apakah kamu berjanji?
untuk saling mencintai dan menghormati?

959
01:25:35,473 --> 01:25:36,963
- Saya bersedia.
- Saya bersedia.

960
01:25:37,042 --> 01:25:39,306
Bagus! Jadi dengan kewenangan yang ada pada saya

961
01:25:39,377 --> 01:25:42,244
sebagai Inspektur Utama
dari Arondisemen ke-13,

962
01:25:42,314 --> 01:25:45,977
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

963
01:26:05,770 --> 01:26:08,466
Ini untuk perdamaian dan harmoni.

964
01:26:15,680 --> 01:26:17,648
- Kata sandinya?
- Hamburger!

965
01:26:17,716 --> 01:26:19,240
Bukan itu.

966
01:26:19,784 --> 01:26:20,944
- Hamburger!
- TIDAK!

967
01:26:21,019 --> 01:26:22,486
- Hamburger!
- TIDAK!

968
01:26:22,554 --> 01:26:26,354
Mereka pasti sudah mengubahnya.
Clouseau, gadgetmu!

969
01:26:26,424 --> 01:26:28,858
Clouseau, apa kata sandi barunya?

970
01:26:29,928 --> 01:26:31,725
Dikatakan "baterai lemah".

971
01:26:31,796 --> 01:26:33,491
- Baterai lemah.
- TIDAK!

972
01:26:33,565 --> 01:26:36,056
Tidak, tunggu. Itu berarti baterainya lemah.

973
01:26:36,134 --> 01:26:38,534
Ia ingin saya online
dan memperbarui langganan saya.

974
01:26:38,603 --> 01:26:42,937
- Demi Tuhan, Clouseau!
- Kenji, tolong urus ini.

975
01:26:43,975 --> 01:26:46,034
Kita harus mengejar pesawat.

976
01:26:48,646 --> 01:26:50,876
- Apakah itu indah?
- Sangat cantik.

977
01:26:50,949 --> 01:26:53,315
- Ini kacamatamu.
- Terima kasih.

978
01:26:55,553 --> 01:26:56,645
Tunggu.

979
01:27:02,627 --> 01:27:05,357
- Apakah ibuku ada di sana?
- Ya, tentu saja!

980
01:27:05,430 --> 01:27:08,263
- Tidak bisakah kamu mendengarnya berteriak?
- Tidak terlalu.