1
00:00:00,945 --> 00:00:02,782
[JUNI] Tidligere på
Tjenerindens fortælling...

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,578
[GRUNTE]

3
00:00:05,329 --> 00:00:06,582
Jeg dræbte Fred.

4
00:00:06,665 --> 00:00:10,380
[SERNA] Jeg tror, vi skal lave
Freds begravelse en international begivenhed.

5
00:00:11,132 --> 00:00:12,677
[JUNI] Hvad var den farve?

6
00:00:12,761 --> 00:00:14,932
- Hvad betyder lilla?
- Jeg ved det ikke.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,059
Hun er ikke en lille pige længere.

8
00:00:16,142 --> 00:00:19,273
Den lilla farve Hannah var
iført, hvad betyder det?

9
00:00:19,357 --> 00:00:21,402
Ny skole. Træning for fremtidige koner.

10
00:00:21,487 --> 00:00:22,614
Jeg vil blive her.

11
00:00:22,697 --> 00:00:26,747
Det er ikke sikkert for kvinder i dette
sted. Især ugifte kvinder.

12
00:00:26,830 --> 00:00:31,172
Du er en usædvanlig kvinde, Serena.
Vi har ikke infrastrukturen

13
00:00:31,256 --> 00:00:32,801
for usædvanlige kvinder.

14
00:00:32,884 --> 00:00:34,905
Du vil fungere som en global ambassadør,

15
00:00:34,906 --> 00:00:37,393
for bedst at repræsentere vores hellige republik.

16
00:00:37,477 --> 00:00:40,326
Den eneste måde at stoppe på
hende og stoppe dem

17
00:00:41,944 --> 00:00:43,280
- [UDSTINKT RÅB]
- [SKUD]

18
00:00:43,363 --> 00:00:44,658
[JUNI] Hun vil bringe den hertil.

19
00:00:44,741 --> 00:00:47,079
Jeg sværger til gud.
Hun vil bringe det her.

20
00:00:47,162 --> 00:00:49,835
En flok forrædere,
kriminelle, terrorister,

21
00:00:49,918 --> 00:00:52,214
og du vil byde dem velkommen tilbage.

22
00:00:52,298 --> 00:00:55,888
Hvis vi holder væggene oppe
og grænserne lukkede,

23
00:00:55,972 --> 00:00:57,182
dette land vil dø.

24
00:00:57,266 --> 00:01:00,898
Velkommen til vores hjem. Jeg er
Alanis. Fru Ryan Wheeler.

25
00:01:00,982 --> 00:01:02,359
Ros være.

26
00:01:02,444 --> 00:01:04,448
[RÅBER UTYSTIGT]

27
00:01:04,531 --> 00:01:07,369
[LAWRENCE] Canadas
træt af vores flygtninge.

28
00:01:07,454 --> 00:01:10,042
Det var derfor jeg tog med
dig til Ny Betlehem,

29
00:01:10,125 --> 00:01:12,422
hvor Gilead-flygtninge kan komme hjem.

30
00:01:12,505 --> 00:01:14,718
Jeg kunne se dig og Rose her.

31
00:01:14,801 --> 00:01:16,597
Skub Junior i en gynge.

32
00:01:16,680 --> 00:01:17,807
Kunne du nu?

33
00:01:17,891 --> 00:01:21,022
Alt det vi gerne vil vide
om Hannah er der bare.

34
00:01:21,105 --> 00:01:22,274
Jeg går over.

35
00:01:22,358 --> 00:01:25,113
June Osborn blev pågrebet i dag

36
00:01:25,197 --> 00:01:27,744
af et af mine hold i Ingenmandsland.

37
00:01:27,827 --> 00:01:29,038
- [LUKE] juni!
- [JUNI] Nej!

38
00:01:29,121 --> 00:01:32,921
Jeg beder for vores børn. maj
de gør det bedre end vi gjorde.

39
00:01:35,426 --> 00:01:38,348
Er du i gang med fødsel? Du er
skal på hospitalet.

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,268
Intet hospital. Det er de
finder mig der.

41
00:01:40,352 --> 00:01:42,231
[SERNA GRÆNER]

42
00:01:43,567 --> 00:01:45,112
- [BABY GRÆDER]
- Han er perfekt.

43
00:01:46,782 --> 00:01:47,782
Han er perfekt.

44
00:01:47,826 --> 00:01:49,579
[MARK, PÅ TELEFON] Vi fandt Hannah.

45
00:01:49,663 --> 00:01:52,711
[LAWRENCE, PÅ TELEFON] Hannah's
et symbol nu. Det er du også.

46
00:01:52,794 --> 00:01:54,548
Du kan stadig komme til New Bethlehem.

47
00:01:54,631 --> 00:01:57,429
[Kommandør MACKENZIE] June Osborn
skaber stadig problemer.

48
00:01:57,512 --> 00:01:59,641
Det er på tide, at vi fikser det problem.

49
00:01:59,724 --> 00:02:03,691
[FLERE SKUD AFGIVET]

50
00:02:03,774 --> 00:02:05,445
Hun er ikke et mål, kommandør.

51
00:02:05,528 --> 00:02:07,824
Dette er hvad der sker i en
kæmpe. Alle bliver blodige.

52
00:02:08,909 --> 00:02:10,120
- [GRYNTER]
- [knogler knaser]

53
00:02:10,203 --> 00:02:11,999
- [GASPS]
- [DÆK HVILER]

54
00:02:12,082 --> 00:02:15,046
[LUKE] Stop! Stop! Hvad
fanden laver du?

55
00:02:16,967 --> 00:02:18,303
[NICK] Gilead vil have hende til at lide.

56
00:02:18,386 --> 00:02:20,892
De vil ikke stoppe. Så det er jeg nødt til
ved, at du vil beskytte hende.

57
00:02:20,975 --> 00:02:22,520
Jeg glæder mig til at arbejde sammen.

58
00:02:22,604 --> 00:02:24,106
- [NICK] Hej!
- [GRØNNE]

59
00:02:24,190 --> 00:02:26,152
- Blaine!
- Du kunne fandme have dræbt hende!

60
00:02:26,235 --> 00:02:28,491
Du vil aldrig give slip på hende, vel?

61
00:02:28,574 --> 00:02:30,995
Jeg prøvede, men jeg kan ikke.

62
00:02:31,078 --> 00:02:33,792
- [GASPS]
- Hvem tror du, du er?

63
00:02:33,876 --> 00:02:35,838
Fru Fredrick Waterford.

64
00:02:35,922 --> 00:02:37,509
For mig er du bare en hore.

65
00:02:37,592 --> 00:02:39,554
- [ALARM LYDER]
- [NOAH GRÆDER]

66
00:02:40,640 --> 00:02:41,934
Venligst, stop! Stop, stop!

67
00:02:42,017 --> 00:02:43,979
Manden fra lastbilen døde.

68
00:02:44,063 --> 00:02:46,192
De kunne få en underskrevet
kendelse til Luke til enhver tid.

69
00:02:46,275 --> 00:02:47,277
Vi skal løbe.

70
00:02:47,361 --> 00:02:49,699
Dette land er under forandring.

71
00:02:49,783 --> 00:02:52,287
[MARK] Amerikanske flygtninge
er på vej hertil.

72
00:02:52,371 --> 00:02:54,543
Vi sætter dem på tog for at køre vestpå.

73
00:02:55,168 --> 00:02:56,964
- Jeg kan få dig på en.
- [LUKE] Fortsæt.

74
00:02:57,047 --> 00:02:58,425
- [JUNI] Hvad? Ingen!
- Hvis de genkender mig,

75
00:02:58,509 --> 00:03:00,638
de vil stoppe dig
og Nichole. Så bare gå.

76
00:03:00,721 --> 00:03:02,976
juni, vi finder
hinanden. Det gør vi altid.

77
00:03:03,059 --> 00:03:05,606
Du ville aldrig få
var du i toget?

78
00:03:07,443 --> 00:03:08,445
[FLØJTER]

79
00:03:09,531 --> 00:03:11,451
Mr. Bankole, du er anholdt.

80
00:03:15,041 --> 00:03:18,256
- Det er okay, skat. Det er okay.
- [NICHOLE GRÆDER]

81
00:03:18,339 --> 00:03:21,095
Vi finder et sted. Okay?

82
00:03:21,178 --> 00:03:22,515
[NOAH GRÆDER]

83
00:03:25,730 --> 00:03:26,732
Hej June.

84
00:03:27,357 --> 00:03:28,736
Hej Serena.

85
00:05:40,373 --> 00:05:43,589
[NOAH GRÆDER]

86
00:05:45,467 --> 00:05:47,889
[SHUSHER]

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,143
[NICHOLE BABLER]

88
00:05:55,821 --> 00:05:58,075
Hej. Har du dine sko?

89
00:05:58,159 --> 00:06:02,208
Du har dine sko
der. God pige. God pige.

90
00:06:07,470 --> 00:06:10,350
Her kommer mor. Her kommer mor.

91
00:06:10,434 --> 00:06:13,314
Mommies kommer altid tilbage. Ja.

92
00:06:14,232 --> 00:06:17,490
Ja. Her er hun.

93
00:06:18,659 --> 00:06:22,207
- Åh, der går vi.
- [SERENA] Kom her, min elskede.

94
00:06:25,506 --> 00:06:27,677
[GRØNNE]

95
00:06:28,135 --> 00:06:29,221
[PUSTERER ud]

96
00:06:32,979 --> 00:06:34,064
Okay.

97
00:06:34,899 --> 00:06:37,028
Skal vi gå og sidde
her, skat? Kom nu.

98
00:06:37,112 --> 00:06:38,490
Vil du sidde deroppe?

99
00:06:38,573 --> 00:06:39,573
[SERNA] Tak.

100
00:06:39,617 --> 00:06:42,288
- [JUNI] Nå, okay.
- Hej, er du sulten?

101
00:06:45,754 --> 00:06:48,342
Jeg er ked af, der var en
lang kø på toilettet.

102
00:06:49,512 --> 00:06:51,181
Det er en fornøjelse. Seriøst.

103
00:06:53,812 --> 00:06:57,068
Jeg, øh... jeg har ikke været
kunne lægge ham ned...

104
00:06:57,695 --> 00:06:59,364
om dage, føles det som.

105
00:06:59,991 --> 00:07:02,496
Det har der bare ikke været
nogen anden til at holde ham.

106
00:07:03,707 --> 00:07:07,255
Men nu er vi i sikkerhed, vi kan hvile.

107
00:07:11,013 --> 00:07:14,479
Ja. Nå, jeg får nogle
sov, for jeg er fandme udmattet,

108
00:07:14,562 --> 00:07:16,566
og min arm dræber mig.

109
00:07:18,487 --> 00:07:20,657
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

110
00:07:21,158 --> 00:07:25,333
Øh, din arm er brækket.
Det må være ret smertefuldt.

111
00:07:26,085 --> 00:07:27,378
Hvordan knækkede du den?

112
00:07:27,463 --> 00:07:29,425
[KLIK TUNGE] Øh...

113
00:07:29,509 --> 00:07:31,679
en bilulykke.

114
00:07:32,388 --> 00:07:35,269
En bil kørte over mig foran mit hus.

115
00:07:37,023 --> 00:07:38,527
Benådning? Når?

116
00:07:38,610 --> 00:07:40,113
I går.

117
00:07:40,906 --> 00:07:44,329
Undskyld, en bil kørte over dig i går?

118
00:07:45,039 --> 00:07:47,085
Ja. I går morges.

119
00:07:47,461 --> 00:07:49,339
Det var en lastbil. Det var ikke en bil.

120
00:07:50,759 --> 00:07:52,262
Se altid begge veje.

121
00:07:53,222 --> 00:07:54,851
[NOAH GRÆDER]

122
00:07:55,435 --> 00:08:00,654
Nå, du er, øh... [KLARER HALS]
en usædvanlig hård kvinde.

123
00:08:03,367 --> 00:08:04,579
Tak.

124
00:08:10,924 --> 00:08:12,428
Det var Gilead.

125
00:08:14,473 --> 00:08:16,018
De forsøgte at dræbe mig.

126
00:08:19,149 --> 00:08:21,779
Det lader til at de er
utilfreds med os begge.

127
00:08:22,363 --> 00:08:23,365
[HAMLER]

128
00:08:24,994 --> 00:08:27,248
Nå, vi er ikke ens, men...

129
00:08:28,919 --> 00:08:31,048
Min fjendes fjende er min ven.

130
00:08:31,591 --> 00:08:33,720
Fra sag til sag.

131
00:08:34,847 --> 00:08:37,478
Nå, nu kan du sætte
alt det bag dig.

132
00:08:40,107 --> 00:08:42,780
[CLICKS TONGUE] Fra din
mund til Guds ører, Serena.

133
00:08:42,863 --> 00:08:45,786
Nå, han har smilet
på os indtil videre, da...

134
00:08:45,869 --> 00:08:48,959
siden vi har været på flugt.

135
00:08:51,506 --> 00:08:53,133
Hvorfor får du det til at lyde romantisk?

136
00:08:53,217 --> 00:08:56,223
Det er utilsigtet. Det gør jeg ikke
tror der er noget romantisk

137
00:08:56,306 --> 00:08:59,104
om at være absolut
bange hele tiden.

138
00:09:02,569 --> 00:09:07,746
Og i aften, Toronto og den
Wheelers vil være 1.000 miles væk.

139
00:09:09,917 --> 00:09:12,548
Og det vil Gilead være
1.000 km væk også.

140
00:09:15,177 --> 00:09:18,058
I morgen kan vi begynde at glemme.

141
00:09:21,608 --> 00:09:22,609
[PUSTERER ud]

142
00:10:31,998 --> 00:10:34,879
[TRÆKKER USTØJT] Skat. Nichole?

143
00:10:36,966 --> 00:10:39,638
Shit, shit, shit, shit.

144
00:10:39,722 --> 00:10:42,310
Skat, Nichole? Undskyld mig. Undskyld mig.

145
00:10:42,393 --> 00:10:44,440
Nichole... skat?

146
00:10:44,815 --> 00:10:46,819
Nichole, søde? Undskyld mig.

147
00:10:46,903 --> 00:10:49,407
- [MAN] Ja, intet problem.
- Shit, shit, shit, shit.

148
00:10:49,492 --> 00:10:51,036
[JUNI] Nichole? Honning?

149
00:10:51,119 --> 00:10:52,288
Hej!

150
00:10:52,371 --> 00:10:53,708
Undskyld mig.

151
00:10:53,792 --> 00:10:56,004
Hej skat. Hej!

152
00:10:56,087 --> 00:10:57,466
Vågnede du?

153
00:10:57,549 --> 00:10:59,720
Ah, det gjorde hun. Du sov stadig.

154
00:11:00,430 --> 00:11:02,308
- [NICHOLE BABLER]
- [JUNI] Kom her, søde-pie.

155
00:11:02,391 --> 00:11:03,393
Jeg har dig.

156
00:11:03,478 --> 00:11:06,399
Kom her, kom her. Der går vi.

157
00:11:06,484 --> 00:11:08,613
Der går vi. Okay, skat.

158
00:11:09,239 --> 00:11:10,659
Gør det aldrig igen.

159
00:11:10,742 --> 00:11:13,205
Det var jeg bekymret for
du kan være ilde op

160
00:11:13,288 --> 00:11:15,292
hvis du ikke fik hvile nok.

161
00:11:15,376 --> 00:11:16,419
Dumme mig.

162
00:11:16,504 --> 00:11:18,883
Bare hold dine skide hænder fra mit barn!

163
00:11:18,967 --> 00:11:20,010
Forstår du mig?

164
00:11:20,094 --> 00:11:22,348
Okay. Ja, jeg forstår dig.

165
00:11:22,891 --> 00:11:25,187
Hvad, tror du, jeg går
at stjæle din datter?

166
00:11:25,271 --> 00:11:27,066
Mens du sover, f.eks
en slags Disney-skurk?

167
00:11:27,149 --> 00:11:29,572
For guds skyld, juni,
det er fuldstændig idiotisk.

168
00:11:29,655 --> 00:11:31,576
[TRÆKKER TUNGT]

169
00:11:32,159 --> 00:11:33,287
[PUSTERER ud]

170
00:11:34,122 --> 00:11:35,500
Er du okay? Du ser rødmende ud.

171
00:11:35,584 --> 00:11:38,715
Jeg har det fint. Jeg har det fint. Det er
bare... det er varmt herinde.

172
00:11:39,717 --> 00:11:41,052
Rør mig ikke!

173
00:11:41,136 --> 00:11:44,935
Okay. Okay, jeg gav hende
en riskage ud af din pusletaske,

174
00:11:45,019 --> 00:11:46,229
Jeg håber, det er okay.

175
00:11:46,689 --> 00:11:48,901
Jeg er sikker på, at du
forventede et forgiftet æble.

176
00:11:49,528 --> 00:11:51,197
Hun er dog stadig sulten.

177
00:11:51,281 --> 00:11:52,743
Er der andet mad?

178
00:11:53,160 --> 00:11:55,665
Jeg er bange for, at skabet er bart,
men de udslettede disse.

179
00:11:55,749 --> 00:11:56,751
Ros være.

180
00:11:56,834 --> 00:11:59,423
Sig det ikke herinde.
Nogen kan høre dig.

181
00:12:00,467 --> 00:12:01,469
Okay.

182
00:12:02,094 --> 00:12:03,890
Hvor kom alle disse mennesker fra?

183
00:12:03,973 --> 00:12:05,727
Vi gik gennem Winnipeg
for omkring seks timer siden,

184
00:12:05,810 --> 00:12:08,148
og de tilføjede meget mere
biler, mange flere mennesker.

185
00:12:09,108 --> 00:12:10,612
Der er ingen skide service.

186
00:12:10,695 --> 00:12:12,239
Er du okay?

187
00:12:12,866 --> 00:12:15,914
[SUK] Nej. Okay, lad os gå, øh...

188
00:12:15,997 --> 00:12:18,628
Kom så, skat. Det er vi
skal ud og hente noget mere mad.

189
00:12:19,379 --> 00:12:21,007
Okay, skat. Okay.

190
00:12:21,091 --> 00:12:22,761
Og hvor er der at tage hen, juni?

191
00:12:22,844 --> 00:12:25,099
Jeg mener, du ved, at vi er
på et tog i bevægelse, ikke?

192
00:12:25,182 --> 00:12:28,021
Der skal være en NGO... et eller andet sted.

193
00:12:28,105 --> 00:12:30,944
Og de skal have mad,
og måske en satellittelefon

194
00:12:31,027 --> 00:12:32,781
fordi jeg har brug for at tale med min mand.

195
00:12:33,658 --> 00:12:35,704
- Okay.
- Nej, nej, du bliver her.

196
00:12:35,787 --> 00:12:38,166
Du skal være enig i det
mening for os at holde sammen.

197
00:12:38,250 --> 00:12:41,214
Serena, vi er ikke sammen, okay?

198
00:12:46,726 --> 00:12:50,024
Undskyld mig, ved du om der er
en NGO-bil eller sådan noget?

199
00:12:50,107 --> 00:12:53,196
Åh, jeg ved det ikke. De sagde der
var mad på den måde, hvis vi ville.

200
00:12:53,280 --> 00:12:55,493
- Bil seks, hvad det så end betyder.
- Tak.

201
00:12:55,577 --> 00:12:56,912
Det tror jeg ikke, du kan
klare det dog.

202
00:12:57,748 --> 00:12:59,041
[NICHOLE GRÆDER]

203
00:12:59,125 --> 00:13:01,756
Okay, skat, vi er bare
vil få noget mad, okay?

204
00:13:01,839 --> 00:13:04,218
Du er okay. Du er okay.

205
00:13:04,803 --> 00:13:06,139
[PUSTERER ud]

206
00:13:06,222 --> 00:13:08,310
[LYD FORVÆNDRINGER]

207
00:13:13,069 --> 00:13:14,322
Okay.

208
00:13:21,211 --> 00:13:22,296
[JUNI PUSTER UD]

209
00:13:22,379 --> 00:13:24,885
[HVISKER] Hej, hej,
hej, hej. Er du okay?

210
00:13:24,968 --> 00:13:27,223
- Rør mig ikke, okay?
- Du er syg.

211
00:13:27,306 --> 00:13:29,393
- Få... bare... hænderne fra mig!
- Okay.

212
00:13:29,478 --> 00:13:31,189
[NICHOLE FUSSING]

213
00:13:31,774 --> 00:13:33,820
Okay. Hvorfor ikke
bliver du lige her?

214
00:13:34,403 --> 00:13:35,573
[GRØNNE]

215
00:13:35,657 --> 00:13:36,909
[KVINDE] Er hun okay?

216
00:13:43,088 --> 00:13:46,094
[TOGFLØJTE BLÆSER]

217
00:13:49,267 --> 00:13:50,394
... skaffe dig en ren.

218
00:13:50,478 --> 00:13:51,605
- Jeg lover.
- [SERNA] Undskyld mig.

219
00:13:51,689 --> 00:13:53,108
- Okay?
- [SERNA] Lige her.

220
00:13:54,611 --> 00:13:55,989
Jeg har en læge til dig.

221
00:13:56,072 --> 00:13:57,074
Hvad?

222
00:13:57,157 --> 00:13:59,746
Hej. Hvad sker der?

223
00:14:01,249 --> 00:14:02,794
Jesus Kristus.

224
00:14:03,671 --> 00:14:06,510
Jeg, øh... Se, gør du
har du en fungerende telefon?

225
00:14:06,886 --> 00:14:09,265
Lad os lave en aftale. Du lader mig behandle dig,

226
00:14:09,348 --> 00:14:11,562
og så kan du ringe til hvem du vil.

227
00:14:13,106 --> 00:14:15,027
- Fint.
- [DR. BRANDT] Hvad skete der her?

228
00:14:15,110 --> 00:14:16,447
Jeg brød den.

229
00:14:16,530 --> 00:14:18,784
- Ah, det ser ud til, at du havde...
- [GRØNNE]

230
00:14:18,868 --> 00:14:20,538
... nogle nylige kirurgiske reparationer?

231
00:14:20,622 --> 00:14:21,832
Ja, det gjorde hun.

232
00:14:23,293 --> 00:14:25,423
Måske kunne din ven tage
din datter et øjeblik.

233
00:14:25,506 --> 00:14:27,384
- Ja!
- Nej.

234
00:14:27,469 --> 00:14:30,307
[DR. BRANDT] Øh, det har du
formentlig revet et par suturer.

235
00:14:30,390 --> 00:14:32,896
Jeg skal have et kig
derunder. Jeg vil være hurtig.

236
00:14:33,689 --> 00:14:35,526
Det er jeg selvfølgelig glad for.

237
00:14:35,610 --> 00:14:37,112
[NICHOLE BABLER]

238
00:14:37,196 --> 00:14:38,449
Fint. Bøde.

239
00:14:39,241 --> 00:14:40,912
Okay. Mor er lige her, okay?

240
00:14:40,995 --> 00:14:42,707
- Ja.
- Okay.

241
00:14:44,628 --> 00:14:48,134
- Kom her. Hej.
- [NICHOLE BABLER]

242
00:14:48,218 --> 00:14:50,974
Måske kunne du finde hende en
ren ble eller noget?

243
00:14:51,057 --> 00:14:53,353
Ja, slap af, June. Jeg er
går ingen steder hen.

244
00:15:01,495 --> 00:15:05,085
[DR. BRANDT] Det ser ud til, at du har
en dejlig infektion, der koger herinde.

245
00:15:06,463 --> 00:15:09,845
Ja, se, det er derfor, mødre
og børn skal passes.

246
00:15:09,928 --> 00:15:12,391
Vi er de vigtigste
folk i toget.

247
00:15:12,475 --> 00:15:14,479
Du burde se Dr. Brandt næste gang.

248
00:15:15,105 --> 00:15:17,401
Åh, okay. Tak.

249
00:15:17,485 --> 00:15:19,405
- [VINDER]
- [DR. BRANDT] Okay.

250
00:15:19,489 --> 00:15:20,575
[NICHOLE BABLER]

251
00:15:20,658 --> 00:15:21,785
Hej.

252
00:15:27,797 --> 00:15:29,509
[SEABIRDS CALLING]

253
00:15:58,066 --> 00:15:59,778
[MANCHTER KLIKKER]

254
00:16:02,116 --> 00:16:03,953
[VOGGE] Sir, højkommandant
Wharton har ventet på dig.

255
00:17:11,546 --> 00:17:12,966
Velsignet dag.

256
00:17:18,059 --> 00:17:19,103
Morgen, sir.

257
00:17:19,688 --> 00:17:21,232
Det er en dejlig overraskelse.

258
00:17:21,315 --> 00:17:23,988
Jeg troede, vi skulle
fejre din frihed.

259
00:17:31,545 --> 00:17:32,922
[NICK] Hun er, øh...

260
00:17:33,549 --> 00:17:34,926
ret til at være ked af mig.

261
00:17:35,970 --> 00:17:38,976
Nå, Rosie har altid været følsom.

262
00:17:40,103 --> 00:17:42,734
Men I to har en levetid
sammen for at finde ud af det.

263
00:17:44,278 --> 00:17:47,535
Hvad sker der mellem en mand og
hustru er mellem dem og Gud.

264
00:17:50,916 --> 00:17:52,252
Jeg ved, jeg skal, øh...

265
00:17:52,795 --> 00:17:54,340
tal med kommandør Lawrence.

266
00:17:54,424 --> 00:17:55,760
Ja, det gør du.

267
00:17:57,972 --> 00:17:59,642
Jeg tænkte ikke ligeud.

268
00:17:59,726 --> 00:18:01,020
Mistede mit hoved.

269
00:18:01,646 --> 00:18:03,442
Jeg vil prøve at udjævne det med ham.

270
00:18:08,409 --> 00:18:10,080
Hør, jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig.

271
00:18:12,752 --> 00:18:14,756
Hvem af os er ikke blevet fristet?

272
00:18:16,510 --> 00:18:19,724
Men tror du ikke, at det måske er på tide
at lægge de barnlige ting væk?

273
00:18:19,808 --> 00:18:23,774
Uanset hvor sjovt og afvekslende
de kan være? Prioritere?

274
00:18:25,318 --> 00:18:28,867
Prioriter hvad der er bedst
for dig og din familie?

275
00:18:28,951 --> 00:18:29,951
Ja, sir.

276
00:18:33,126 --> 00:18:36,340
Undskyld, lyder jeg
som en lykkekage.

277
00:18:37,969 --> 00:18:40,056
Alt det er at sige, Nick,

278
00:18:41,768 --> 00:18:43,522
du har en lys fremtid.

279
00:18:44,148 --> 00:18:45,233
Det er dit,

280
00:18:45,734 --> 00:18:46,987
hvis du tager det.

281
00:18:48,615 --> 00:18:49,784
Tak, sir.

282
00:18:51,245 --> 00:18:52,623
Jeg vidste, du ville forstå.

283
00:18:53,040 --> 00:18:54,961
Jeg går i klubben,
se om jeg kan fange Lawrence

284
00:18:55,044 --> 00:18:58,342
på de ni bagerste. Anmode
din sag lidt.

285
00:18:58,427 --> 00:19:00,138
Men vi ses derhjemme i aften.

286
00:19:00,221 --> 00:19:02,225
Skal du ikke tilbage til D.C.?

287
00:19:02,769 --> 00:19:04,814
Nej, det tror jeg de kan
klare dig uden mig...

288
00:19:06,485 --> 00:19:07,570
et stykke tid.

289
00:19:09,866 --> 00:19:12,329
Jeg vil gerne bruge lidt tid tæt på Rose.

290
00:19:13,247 --> 00:19:14,959
Jeg har et barnebarn på vej.

291
00:19:17,130 --> 00:19:18,842
Prioriteter, husker du?

292
00:19:27,735 --> 00:19:28,737
Fuck.

293
00:19:47,650 --> 00:19:48,652
[BABIS FUSSING]

294
00:19:48,735 --> 00:19:50,823
[SERNA] Kan du flytte dem
kufferter af vejen dertil?

295
00:19:50,906 --> 00:19:52,409
[LAUREN] Undskyld mig, gutter.

296
00:19:52,493 --> 00:19:53,537
Undskyld mig.

297
00:19:53,620 --> 00:19:55,833
[LAUREN] Kan du lave lidt
værelse? Vi kunne godt bruge lidt plads.

298
00:19:55,916 --> 00:19:57,753
Bed din nåde. Jeg håber
du kan forstå,

299
00:19:57,837 --> 00:20:00,091
- Vi har bare brug for vores eget rum. Tak.
- Ja.

300
00:20:00,926 --> 00:20:02,847
[MAN] Ja, jeg tager min
taske der. Kom nu, gutter.

301
00:20:02,930 --> 00:20:05,519
Her, tak. Kom ind. Meget bedre.

302
00:20:06,813 --> 00:20:08,901
Se, nu har vi en plads
for kvinder og børn.

303
00:20:08,984 --> 00:20:10,320
Ringede du til Luke?

304
00:20:10,403 --> 00:20:12,742
Nej. Jeg talte med min ven, Moira.

305
00:20:12,825 --> 00:20:15,497
Nå, nogen nyheder? Hvad er
foregår det med din mand?

306
00:20:15,581 --> 00:20:17,460
Han er blevet arresteret, okay?

307
00:20:21,216 --> 00:20:22,344
[NICHOLE FUSSING]

308
00:20:23,054 --> 00:20:24,599
[JUNI] Kom så, skat. Lad os gå.

309
00:20:26,895 --> 00:20:27,980
[JUNI PUSTER UD]

310
00:20:29,024 --> 00:20:30,026
[PUSTERER ud]

311
00:20:30,109 --> 00:20:32,364
Hej søde. Hvordan har du det?

312
00:20:33,157 --> 00:20:34,869
Lad os få noget juice, hva?

313
00:20:36,038 --> 00:20:37,708
Der går vi.

314
00:20:45,683 --> 00:20:46,977
Luke er i fængsel.

315
00:20:47,728 --> 00:20:50,484
Han blev arresteret for at forsvare mig.

316
00:20:52,530 --> 00:20:54,199
Manden, der kørte mig over, døde.

317
00:21:00,128 --> 00:21:02,173
Guds retfærdighed vil sejre.

318
00:21:02,257 --> 00:21:04,637
Luke finder dig i Vancouver.

319
00:21:04,721 --> 00:21:07,727
Gilead betyder ikke noget, og din
familie vil være sammen igen.

320
00:21:11,484 --> 00:21:12,820
Serena.

321
00:21:14,281 --> 00:21:15,366
Hannah.

322
00:21:17,203 --> 00:21:19,625
Hannah. Hun er der stadig. Huske?

323
00:21:22,673 --> 00:21:25,261
Hun blev kidnappet, og
hun er stadig fange.

324
00:21:30,354 --> 00:21:31,649
Du har ret.

325
00:21:32,651 --> 00:21:33,820
Jeg er ked af det.

326
00:21:33,904 --> 00:21:35,239
Jeg talte forkert.

327
00:21:35,323 --> 00:21:36,618
Tilgiv mig venligst.

328
00:21:41,544 --> 00:21:42,671
Okay.

329
00:21:48,349 --> 00:21:52,065
Moira sagde, at vi er
skal ikke til Vancouver.

330
00:21:52,858 --> 00:21:56,156
De er overvældede, og de
vil ikke lade toget komme ind.

331
00:21:57,242 --> 00:21:58,285
Okay.

332
00:22:01,709 --> 00:22:03,212
Hvor skal vi så hen?

333
00:22:03,295 --> 00:22:05,007
[SUK] Hun ved det ikke endnu.

334
00:22:06,761 --> 00:22:09,642
Så jeg... [SUK] Jeg ved det ikke.

335
00:22:13,232 --> 00:22:15,236
Men jeg ved, at min mand ikke vil være der.

336
00:22:16,113 --> 00:22:19,620
Ved hans hånd vil du finde en vej
at bringe din familie sammen igen,

337
00:22:19,704 --> 00:22:21,499
June, det er din gave.

338
00:22:21,583 --> 00:22:25,173
Hvis det overhovedet er muligt,
du vil finde en vej.

339
00:22:31,728 --> 00:22:34,232
Jeg ved ikke, om jeg kan være alene igen.

340
00:22:34,316 --> 00:22:36,654
Så finder vi en
måde. Jeg vil hjælpe dig.

341
00:22:36,738 --> 00:22:37,781
[HAMLER]

342
00:22:39,034 --> 00:22:40,369
Jeg vil ikke have din hjælp.

343
00:22:41,956 --> 00:22:45,254
Jeg ved, du ikke vil
min hjælp. Det er jeg klar over.

344
00:22:46,006 --> 00:22:49,847
Og du behøver ikke at acceptere det,
og det forstår jeg også. Men...

345
00:22:49,931 --> 00:22:51,350
Gud ville have mig til at hjælpe.

346
00:22:54,440 --> 00:22:55,859
jeg skal...

347
00:22:56,653 --> 00:22:57,947
efter alt.

348
00:23:06,631 --> 00:23:07,800
Okay.

349
00:23:29,552 --> 00:23:31,054
[UDTINKT FJERN SMAD]

350
00:23:31,138 --> 00:23:32,265
[MARK] Det er ikke godt.

351
00:23:32,348 --> 00:23:35,313
Bekræft med oberst Ochoa, og
send det først. Få det til at ske.

352
00:23:35,396 --> 00:23:36,482
[MAN] Vil gøre det.

353
00:23:37,275 --> 00:23:39,195
[MOIRA] Det vil jeg ikke
vente på en aftale.

354
00:23:39,279 --> 00:23:42,703
Jeg fik optagelser fra hver
dørklokkekamera på gaden.

355
00:23:42,786 --> 00:23:45,959
Luke beskyttede June, han
bekæmpede fyren i selvforsvar.

356
00:23:46,043 --> 00:23:47,086
[MARK] Okay.

357
00:23:48,047 --> 00:23:51,178
Øh, jeg ringer, gør hvad jeg kan.

358
00:23:52,055 --> 00:23:53,098
Åh, ja?

359
00:23:54,560 --> 00:23:57,816
Hvordan jeg siger det til 100 flygtninge hver dag

360
00:23:57,900 --> 00:23:59,612
når jeg ved, at jeg ikke kan gøre noget.

361
00:24:04,245 --> 00:24:07,001
Det er ikke et godt tidspunkt at
være amerikaner i Canada.

362
00:24:07,085 --> 00:24:09,297
Ingen? Det er nyheder.

363
00:24:10,257 --> 00:24:11,259
Nej...

364
00:24:11,343 --> 00:24:12,554
de er, øh...

365
00:24:13,932 --> 00:24:16,562
[SUK] gør klar
at lukke dette sted ned.

366
00:24:17,188 --> 00:24:20,194
Hele dette kontor
kunne være væk om et år.

367
00:24:20,277 --> 00:24:22,449
Hvad? [STUTTER] Hvordan kan de gøre det?

368
00:24:23,283 --> 00:24:26,791
Regeringen vil i gang
normalisering af forholdet til Gilead.

369
00:24:26,874 --> 00:24:30,423
Det ville betyde af-anerkendelse
USA.

370
00:24:30,507 --> 00:24:31,717
[HAMLER]

371
00:24:41,446 --> 00:24:42,823
[MOIRA] Vi kan ikke bare lade dem vinde.

372
00:24:42,906 --> 00:24:44,577
[MARK] Vores militær er udtømt...

373
00:24:44,952 --> 00:24:46,037
ingen match.

374
00:24:46,831 --> 00:24:48,000
Så det er det?

375
00:24:50,296 --> 00:24:52,551
Er vi færdige med at kæmpe tilbage?

376
00:24:56,016 --> 00:24:57,018
[MOIRA håner]

377
00:25:03,740 --> 00:25:05,367
Mayday kæmper tilbage.

378
00:25:10,629 --> 00:25:12,799
Jeg troede, du ikke arbejdede med Mayday.

379
00:25:14,302 --> 00:25:17,391
Vi har ikke mange venner tilbage.

380
00:25:18,645 --> 00:25:20,649
Du finder dine allierede, hvor du kan.

381
00:25:39,352 --> 00:25:40,522
Jeg vil gerne hjælpe.

382
00:25:43,653 --> 00:25:44,947
Jeg skal hjælpe.

383
00:25:49,498 --> 00:25:53,506
Jeg mener, du skal have brug for folk
for at krydse grænsen, kom indenfor.

384
00:25:53,590 --> 00:25:57,179
Shit, alt det sortebørs-lort jeg
så, da jeg var hos Jezebel, det er...

385
00:25:57,263 --> 00:25:58,599
det skal komme ind på en eller anden måde.

386
00:26:00,603 --> 00:26:03,191
Hvad... du var...
var du hos Jezebel?

387
00:26:05,195 --> 00:26:06,949
Ingen forlader Jezebels.

388
00:26:07,033 --> 00:26:08,368
Hvordan kom du ud?

389
00:26:08,453 --> 00:26:09,997
Jeg dræbte en kommandør.

390
00:26:13,755 --> 00:26:14,923
Nå...

391
00:26:16,719 --> 00:26:17,804
Det er noget.

392
00:26:31,791 --> 00:26:33,961
[AMY] De sendte mig til Martha skole.

393
00:26:34,045 --> 00:26:35,632
Ja, det tog ikke.

394
00:26:36,299 --> 00:26:38,136
De sparkede mig rundt, og så

395
00:26:38,220 --> 00:26:40,600
sendte mig til en landbrugskoloni.

396
00:26:41,267 --> 00:26:43,188
Så jeg spiste i hvert fald.

397
00:26:43,271 --> 00:26:46,027
Blev befriet ved grænsen i sidste måned.

398
00:26:46,654 --> 00:26:48,365
Guds nåde var over dig.

399
00:26:48,449 --> 00:26:49,576
[AMY] Det var ikke Gud,

400
00:26:49,660 --> 00:26:51,831
vi havde en rigtig smart
læge, der gjorde en lort.

401
00:26:51,914 --> 00:26:54,293
Nå, det er jeg sikker på
var også Guds nåde.

402
00:26:54,837 --> 00:26:58,845
Jeg var i en Jezebel
i 17 måneder, frue.

403
00:26:59,722 --> 00:27:02,309
Gud er bare en undskyldning
for mænd at bruge to ting,

404
00:27:02,393 --> 00:27:04,397
haner og våben.

405
00:27:05,107 --> 00:27:07,487
[BEATRICE] Jeg har ikke set
min Chandra siden hun var to.

406
00:27:07,571 --> 00:27:10,200
Jeg er ude, men min baby
pigen er der stadig.

407
00:27:11,161 --> 00:27:13,415
Det føles som et stykke
af din krop er væk.

408
00:27:14,000 --> 00:27:17,924
De er ikke væk. Hvis de
var væk, ville det være nemmere.

409
00:27:18,008 --> 00:27:19,135
Nej.

410
00:27:22,016 --> 00:27:23,436
Nej. Det er ikke sandt.

411
00:27:24,521 --> 00:27:26,149
[SERNA] Nå, jeg er så ked af det.

412
00:27:26,609 --> 00:27:29,405
Det virker som om vi alle er her,
på et eller andet tidspunkt,

413
00:27:29,490 --> 00:27:32,328
var en del af en form for vold.

414
00:27:33,873 --> 00:27:35,668
Ja, du har ret.

415
00:27:36,712 --> 00:27:37,797
Ja.

416
00:27:40,302 --> 00:27:43,976
Min datter, Hannah, var
fanget i skoven.

417
00:27:45,480 --> 00:27:47,567
The Guardians kørte os af vejen,

418
00:27:48,694 --> 00:27:50,239
og de jagede os ned.

419
00:27:53,579 --> 00:27:55,207
Hannah var så bange.

420
00:27:58,296 --> 00:27:59,841
Og jeg var rædselsslagen.

421
00:28:01,720 --> 00:28:02,973
Det er forfærdeligt.

422
00:28:07,899 --> 00:28:10,112
Vi var kun et halvt
kilometer fra grænsen.

423
00:28:13,661 --> 00:28:15,873
Jeg kunne bare ikke... jeg
kunne ikke løbe hurtigt nok.

424
00:28:16,458 --> 00:28:17,669
Sig det ikke.

425
00:28:19,046 --> 00:28:20,508
De var soldater.

426
00:28:21,134 --> 00:28:22,303
Jeg er hendes mor.

427
00:28:30,945 --> 00:28:34,410
Og da de, øh, fangede
mig, jeg holdt om hende,

428
00:28:34,494 --> 00:28:36,247
og de trak hende væk.

429
00:28:37,291 --> 00:28:39,211
De trak hende, og jeg...

430
00:28:42,384 --> 00:28:43,679
Jeg giver slip.

431
00:28:49,983 --> 00:28:51,319
Jeg lod hende gå.

432
00:28:54,283 --> 00:28:55,828
Må Gud helbrede dig.

433
00:28:58,124 --> 00:28:59,418
Jeg er så ked af det.

434
00:29:00,588 --> 00:29:01,715
Ja.

435
00:29:04,095 --> 00:29:05,473
Jeg ville ønske, at det hjalp.

436
00:29:12,403 --> 00:29:13,572
Hvordan har du det?

437
00:29:13,656 --> 00:29:15,117
Meget bedre, tak.

438
00:29:15,200 --> 00:29:16,787
[DR. BRANDT] Må jeg tage et kig?

439
00:29:18,999 --> 00:29:20,962
Okay, skat. Kom nu.

440
00:29:22,005 --> 00:29:23,174
[GRØNNE]

441
00:29:35,073 --> 00:29:37,286
Hvor godt ved du det
din rejsekammerat?

442
00:29:37,996 --> 00:29:42,087
Um, vi har kendt hinanden et stykke tid.

443
00:29:42,171 --> 00:29:43,549
Ikke for længe, ​​håber jeg.

444
00:29:44,593 --> 00:29:45,928
Nej, ikke for længe.

445
00:29:47,014 --> 00:29:49,728
Det tror jeg ikke hun er
hvem du tror hun er.

446
00:29:50,395 --> 00:29:52,525
Nå, hun er... hun er en flygtning.

447
00:29:52,609 --> 00:29:53,694
Hvis du vidste, hvem hun var,

448
00:29:53,778 --> 00:29:55,948
du ville ikke lade hende
hvor som helst i nærheden af din datter.

449
00:29:57,452 --> 00:30:00,541
Jeg tror, hun er en krigsforbryder
rejser under falske papirer.

450
00:30:00,625 --> 00:30:02,837
De vil sørge for, når de arresterer hende.

451
00:30:02,921 --> 00:30:04,466
Jeg talte med sikkerhedsfolkene.

452
00:30:04,549 --> 00:30:07,179
De sender en betjent
at komme og hente hende.

453
00:30:10,520 --> 00:30:11,647
Når?

454
00:30:12,231 --> 00:30:14,109
Jeg tror, ​​de er på vej.

455
00:30:15,613 --> 00:30:17,617
Det er, hvad hun fortjener.

456
00:30:18,828 --> 00:30:20,748
Det er bedre end hun fortjener.

457
00:30:24,255 --> 00:30:26,718
Bare lov mig én ting, okay?

458
00:30:26,802 --> 00:30:29,390
Lov mig at vi
vil holde sin baby sikker.

459
00:30:30,685 --> 00:30:31,937
Okay?

460
00:30:35,862 --> 00:30:38,534
[NOAH FUSSING]

461
00:30:38,617 --> 00:30:41,205
[DR. BRANDT] Og hvordan har vi det?

462
00:30:41,289 --> 00:30:43,502
[SERNA] Det synes jeg godt, tak.

463
00:30:43,586 --> 00:30:46,090
[DR. BRANDT] Lad mig tage
et kig på den unge mand.

464
00:30:49,305 --> 00:30:52,812
- Der går vi. Åh, der går vi. [SHUSHER]
- [NOAH FUSSING]

465
00:30:52,896 --> 00:30:53,939
[DR. BRANDT KLIKER]

466
00:30:54,023 --> 00:30:55,860
De er så dyrebare, ved du det?

467
00:30:55,943 --> 00:30:57,154
[DR. BRANDT KLIKER]

468
00:30:58,156 --> 00:31:03,459
Og han virker som en
meget sund ung dreng.

469
00:31:03,542 --> 00:31:04,836
Det er okay.

470
00:31:04,920 --> 00:31:06,590
Ros for det, ikke?

471
00:31:07,717 --> 00:31:09,219
[KRYDER HALS]

472
00:31:09,303 --> 00:31:11,558
Men fortæl mig om hans far.

473
00:31:12,351 --> 00:31:14,522
Åh, han døde i krigen.

474
00:31:15,315 --> 00:31:17,612
[DR. BRANDT] Maj hans
hukommelse være en velsignelse.

475
00:31:19,239 --> 00:31:22,329
Du ved, i Gilead arbejdede jeg
mest inden for fertilitetsvidenskab.

476
00:31:23,122 --> 00:31:26,630
Og det var alle mænd,
selvfølgelig i laboratoriet.

477
00:31:26,713 --> 00:31:28,049
Det var mærkeligt.

478
00:31:28,132 --> 00:31:31,848
Og det huskede du bestemt
når der var en kvinde omkring.

479
00:31:31,932 --> 00:31:33,267
Jeg glemte aldrig.

480
00:31:33,351 --> 00:31:37,485
forestiller jeg mig. Øh, jeg tror han
trænger faktisk til bleskift.

481
00:31:37,568 --> 00:31:39,196
- [NOAH FUSSING]
- Næsten færdig her.

482
00:31:39,279 --> 00:31:42,537
Og kommandanterne ville
besøge laboratoriet hele tiden.

483
00:31:42,620 --> 00:31:44,123
[SHUSH]

484
00:31:45,000 --> 00:31:47,045
Nogle gange, sjældent faktisk,

485
00:31:47,880 --> 00:31:51,763
de ville tage deres koner med...
når de var interesserede.

486
00:31:52,389 --> 00:31:53,684
Nogle gange spurgte de...

487
00:31:54,436 --> 00:31:56,732
- de mest intelligente spørgsmål.
- [NOAH FUSSING]

488
00:31:56,815 --> 00:31:58,317
Giv mig venligst min søn.

489
00:31:58,401 --> 00:32:00,573
Doktor, jeg tror, ​​han savner sin mor.

490
00:32:04,873 --> 00:32:06,167
Han er virkelig...

491
00:32:07,545 --> 00:32:09,841
en smuk dreng, fru Waterford.

492
00:32:14,809 --> 00:32:16,187
Serena Joy.

493
00:32:16,980 --> 00:32:20,696
- [KVINDEN] Ingen skide måde.
- [AMY] Min Gud, det er hende.

494
00:32:20,780 --> 00:32:24,161
Forbandet Serena Joy.
Hvordan kom du videre her?

495
00:32:24,244 --> 00:32:26,290
[BEATRICE] Jeg vil vædde på, at hun har falske papirer.

496
00:32:26,373 --> 00:32:27,877
[LAUREN] Hun blev tilbageholdt i Toronto.

497
00:32:27,960 --> 00:32:30,508
- [KVINDE] Det er hende.
- Ja. Jeg var i Toronto.

498
00:32:30,591 --> 00:32:33,889
Jeg forlod Gilead, fordi jeg
ønskede frihed for min søn.

499
00:32:33,972 --> 00:32:35,058
[AMY] Hvem bekymrer sig?

500
00:32:35,141 --> 00:32:37,104
Du byggede for fanden
sted. Det tilhører dig.

501
00:32:37,187 --> 00:32:39,859
Du er rotten, der ikke gør
komme til at hoppe af skibet.

502
00:32:39,943 --> 00:32:41,488
Du er rotten, der synker!

503
00:32:41,571 --> 00:32:43,324
Vent, vent. Nej, nej, rolig.

504
00:32:43,407 --> 00:32:44,661
- [AMY] Sig ikke, at jeg skal falde til ro.
- Bare...

505
00:32:44,744 --> 00:32:45,830
[KVINDEN] Den skide tæve!

506
00:32:45,913 --> 00:32:47,750
- Du vil falde til ro.
- [MAN] Hjernevaskede du?

507
00:32:48,544 --> 00:32:49,546
Okay?

508
00:32:49,629 --> 00:32:51,842
- [KVINDE] Hun fortjener ikke at være her.
- [MAN] Hun stjal vores børn!

509
00:32:51,925 --> 00:32:53,261
[KVINDE 1] Hun er en kriminel!

510
00:32:55,265 --> 00:32:58,564
- [KVINDE 2] Hvem tror hun, hun er?
- Politiet kommer.

511
00:33:00,734 --> 00:33:02,112
De vil arrestere hende.

512
00:33:02,195 --> 00:33:04,742
Jeg rapporterede hende til DCBS...

513
00:33:04,826 --> 00:33:06,245
- Hvad?
- De sender en betjent.

514
00:33:06,328 --> 00:33:08,082
- Han burde være på vej.
- Nej!

515
00:33:08,166 --> 00:33:11,380
Nej, anmeld mig venligst ikke! Gør
ikke giv mig til politiet!

516
00:33:11,464 --> 00:33:13,719
Du slipper let.

517
00:33:14,512 --> 00:33:18,478
Hvis... juni, hvis jeg bliver arresteret
i Canada vil de...

518
00:33:18,562 --> 00:33:21,818
de vil give Noah tilbage til
Wheelers, og jeg vil aldrig se ham igen.

519
00:33:21,902 --> 00:33:24,490
June, vær venlig at hjælpe mig.

520
00:33:24,574 --> 00:33:26,745
Hvordan kan du være det
nogle gange blind?

521
00:33:26,828 --> 00:33:29,542
- Hjælp dig for fanden?
- [AMY] Hun er ikke blind.

522
00:33:29,626 --> 00:33:31,212
- Men det burde hun være.
- [JUNI] Hej.

523
00:33:31,295 --> 00:33:33,382
- Stop det.
- Vi kan skære hendes tunge ud.

524
00:33:33,467 --> 00:33:35,011
- God idé.
- [KVINDE] Ja.

525
00:33:35,094 --> 00:33:36,305
[AMY] Lad os se det, Mrs. Waterford.

526
00:33:36,388 --> 00:33:37,475
Nok.

527
00:33:38,477 --> 00:33:40,481
De tog hendes finger, okay?

528
00:33:40,564 --> 00:33:42,652
Hun talte ud, og de tog hendes finger.

529
00:33:42,735 --> 00:33:45,699
- Hun har betalt, okay?
- [KVINDE] Hvordan kan du forsvare hende?

530
00:33:45,783 --> 00:33:48,538
[BEATRICE] Hun kastede
folk fra skide tage.

531
00:33:48,622 --> 00:33:49,832
Kønsforrædere?

532
00:33:50,626 --> 00:33:52,003
Hvordan betaler du for det?

533
00:33:52,087 --> 00:33:54,509
Før Gilead, Amerika
var fuld af rædsler.

534
00:33:54,592 --> 00:33:56,680
- Serena, hold kæft.
- Kvinder blev voldtaget

535
00:33:56,763 --> 00:33:59,686
og dræbt hver dag, og ingen
plejet. Og det var dit land.

536
00:33:59,769 --> 00:34:01,439
- [KVINDE] Hvad er der galt med dig?
- [SERNA] Du var uegnet.

537
00:34:01,523 --> 00:34:03,819
- Jeg er ikke ansvarlig for dine tragedier!
- [KVINDE] Du stjal vores børn!

538
00:34:03,902 --> 00:34:06,031
Dine børn blev ikke taget fra dig!

539
00:34:06,115 --> 00:34:07,952
De blev ikke stjålet, de blev reddet!

540
00:34:08,035 --> 00:34:09,246
- [MAN] Hold kæft!
- Serena, hold kæft!

541
00:34:09,329 --> 00:34:10,654
- [KVINDE] Hun er en voldtægtsmand!
- [SERNA] Gud hadede Amerika

542
00:34:10,708 --> 00:34:13,337
fordi Amerika vendte sig
deres ryg til Gud.

543
00:34:13,421 --> 00:34:16,511
Og Gud tog dit land
væk. Gud velsignede Amerika!

544
00:34:16,594 --> 00:34:18,180
- Serena!
- [KVINDE] Hun burde brænde i helvede!

545
00:34:18,264 --> 00:34:22,314
Officer. Politiet vil beholde
du er sikker, mere sikker end du fortjener.

546
00:34:22,397 --> 00:34:24,151
- [OFFICER] Er det hende?
- Ja, betjent.

547
00:34:24,652 --> 00:34:26,071
Serena Joy Waterford.

548
00:34:26,155 --> 00:34:28,242
Jeg tror, der er en
arrestordre på hende.

549
00:34:28,952 --> 00:34:31,206
- Har du papirer?
- [LAUREN] De er alle falske.

550
00:34:35,591 --> 00:34:36,885
[KVINDE 1] Hun er en kriminel!

551
00:34:39,222 --> 00:34:40,893
[KVINDE 2] Hun er en forræder mod kvinder!

552
00:34:42,605 --> 00:34:45,068
[KVINDER MURLER]

553
00:34:47,155 --> 00:34:49,326
Ja, okay. Disse virker lovlige.

554
00:34:49,911 --> 00:34:51,623
- [UDISTINKT VANTROENDE SNAKKER]
- [JUNI] Nej.

555
00:34:51,706 --> 00:34:52,792
Undskyld at jeg generer dig.

556
00:34:52,875 --> 00:34:55,798
Nej, nej. Hr? Hr? Ingen,
officer? Hr? Lyt til mig.

557
00:34:55,881 --> 00:34:58,553
- Det her er Serena Waterford. Okay?
- [SERNA] Stop det.

558
00:34:58,637 --> 00:35:00,223
- Stop det.
- Tro mig. Tro mig.

559
00:35:00,306 --> 00:35:01,392
Hold kæft.

560
00:35:01,476 --> 00:35:03,563
Det her er Serena Waterford.

561
00:35:03,647 --> 00:35:05,984
- Jeg ved det, fordi hun var min elskerinde...
- juni.

562
00:35:06,068 --> 00:35:08,573
- ... i Gilead.
- Jesus for helvede Kristus. Hun voldtog dig.

563
00:35:08,657 --> 00:35:11,078
Og du er nødt til at arrestere hende. Okay?

564
00:35:11,161 --> 00:35:15,754
Venligst, sir. Du skal tage
hende og barnet herfra.

565
00:35:15,838 --> 00:35:17,215
Okay? Det her er hende.

566
00:35:17,298 --> 00:35:18,593
Du er nødt til at arrestere hende.

567
00:35:18,677 --> 00:35:19,971
Bare tro mig, Serena.

568
00:35:20,054 --> 00:35:21,558
[KVINDE] Hvad er der galt med hende?

569
00:35:22,810 --> 00:35:24,480
Du har en smuk baby, frue.

570
00:35:25,482 --> 00:35:26,484
Tak.

571
00:35:29,449 --> 00:35:32,496
Jeg havde en søn. Og en kone.

572
00:35:33,957 --> 00:35:35,878
Hun døde i The Colonies.

573
00:35:37,590 --> 00:35:38,967
[ÅNDTÆKNING SJÆVENDE]

574
00:35:39,510 --> 00:35:41,346
Han ville være næsten 11.

575
00:35:46,524 --> 00:35:48,528
Du ligner intet Serena Joy.

576
00:35:52,118 --> 00:35:53,955
Beklager afbrydelsen, mine damer.

577
00:35:55,166 --> 00:35:57,922
- [JUNI] Nej, betjent. Hr? Officer!
- Officer? Øh... øh...

578
00:35:58,005 --> 00:35:59,592
Sir? Hr?

579
00:36:00,259 --> 00:36:02,973
Hvis nogen vil
gå, de burde gå.

580
00:36:03,934 --> 00:36:07,023
Okay. Okay. Kom nu. Kom
igennem. Kom igennem. Det er okay.

581
00:36:08,985 --> 00:36:10,279
Lad os gå. Lad os gå.

582
00:36:16,083 --> 00:36:17,293
Væk fra mig.

583
00:36:21,427 --> 00:36:22,555
[KVINDE] Du er ulækker!

584
00:36:22,638 --> 00:36:24,559
- juni?
- [KVINDE] De kommer aldrig ud.

585
00:36:25,811 --> 00:36:29,819
Kom ikke tættere på mig
baby! Væk fra mig! Juni!

586
00:36:29,902 --> 00:36:32,783
Det er okay, det er okay, det er det
okay. Tilbage. Det er okay.

587
00:36:32,867 --> 00:36:34,662
Det bliver det ikke
bringe dig nogen fred.

588
00:36:35,413 --> 00:36:37,000
- Du burde gå.
- [KVINDE] Gå af vejen.

589
00:36:37,083 --> 00:36:38,085
- Nej.
- Tag hende.

590
00:36:38,168 --> 00:36:39,589
- [SERNA GRUNTER]
- [NOAH GRÆDER]

591
00:36:39,672 --> 00:36:42,761
Hej, hej, hej. Hej. Lad være
gør dette. Gør ikke dette.

592
00:36:43,304 --> 00:36:45,057
[BEATRICE] Det gør hun ikke
fortjener at få en baby.

593
00:36:45,141 --> 00:36:47,020
- [KVINDE] Råd i helvede.
- [GRYNTER]

594
00:36:47,730 --> 00:36:50,234
Vær venlig at lade være. Venligst
rør mig ikke! Behage!

595
00:36:50,318 --> 00:36:52,531
- [UDSTINKT RÅB]
- Vær venlig ikke at røre mig. [GRÆDER]

596
00:36:53,073 --> 00:36:54,075
Serena. Giv mig babyen.

597
00:36:54,159 --> 00:36:55,537
- Venligst, stop.
- [GRYNTER]

598
00:36:55,621 --> 00:36:57,875
Vær venlig! Venligst, jeg har en baby.

599
00:36:57,958 --> 00:36:59,629
- [KVINDE] Et skide monster!
- Giv mig babyen.

600
00:36:59,712 --> 00:37:01,131
- [SERNA GASPS]
- Giv mig Noah.

601
00:37:01,214 --> 00:37:03,637
- juni! Juni!
- [JUNI] Giv mig babyen, Serena.

602
00:37:03,720 --> 00:37:06,391
Jeg tager bare barnet.
Lad mig tage barnet.

603
00:37:06,476 --> 00:37:08,897
- [UDSTINKT RÅB]
- juni!

604
00:37:08,980 --> 00:37:10,692
[NOAH GRINDER]

605
00:37:10,776 --> 00:37:12,988
[ALLE RÅBER UTYSTIGT]

606
00:37:13,072 --> 00:37:15,452
- Stop!
- [RÅBET FORTSÆTTER]

607
00:37:15,535 --> 00:37:17,330
[TRÆKKER TUNGT]

608
00:37:20,671 --> 00:37:22,382
- [BREMSER SCREECH]
- [ALLE SKRIGER]

609
00:37:23,258 --> 00:37:24,845
[SKRIG]

610
00:37:32,736 --> 00:37:34,490
- [TRÆKKER TUNGT]
- [NOAH GRÆDER]

611
00:37:35,074 --> 00:37:36,703
Kom nu. Gå.

612
00:37:36,786 --> 00:37:38,540
[RÅBET FORTSÆTTER]

613
00:37:44,134 --> 00:37:45,177
[RÅBET FORTSÆTTER]

614
00:37:47,975 --> 00:37:49,729
[GRÆDER]

615
00:37:52,776 --> 00:37:54,112
Kom nu, kom nu.

616
00:38:06,052 --> 00:38:07,138
Serena, du skal hoppe.

617
00:38:07,221 --> 00:38:08,558
[KVINDE] Åbn døren!

618
00:38:08,641 --> 00:38:10,771
- Serena?
- [SERNA] Åh, min Gud.

619
00:38:11,271 --> 00:38:14,570
- [RÅBET FORTSÆTTER]
- [BANDER PÅ DØREN]

620
00:38:14,653 --> 00:38:17,826
- Hvor skal jeg hen?
- Serena, du skal hoppe.

621
00:38:17,910 --> 00:38:20,749
- Jeg kan ikke stå af toget.
- Serena, ja det kan du. Shit.

622
00:38:20,832 --> 00:38:22,961
- [KVINDE] Knæk glasset!
- Det kan jeg ikke.

623
00:38:23,546 --> 00:38:25,759
- [TOGFLØJTE BLÆSER]
- Der er ingen steder at tage hen.

624
00:38:25,842 --> 00:38:26,886
De vil såre Noah.

625
00:38:26,969 --> 00:38:29,850
Lyt til mig, Serena! Det har du
at stå af toget. Okay?

626
00:38:30,560 --> 00:38:32,523
- [BREMSER HISSEN]
- [GRYNTER]

627
00:38:33,566 --> 00:38:34,985
[TOGFLØJTE BLÆSER]

628
00:38:36,864 --> 00:38:38,493
June, jeg kan ikke gøre det.

629
00:38:38,576 --> 00:38:41,164
- Gå.
- [TOGFLØJTE BLÆSER]

630
00:38:43,628 --> 00:38:46,132
[RÅBET FORTSÆTTER]

631
00:38:51,059 --> 00:38:53,565
[RÅBET FORTSÆTTER]

632
00:38:54,399 --> 00:38:55,986
[AMY] Fuck! Hun er væk.

633
00:38:58,867 --> 00:39:00,620
Din skide forræder!

634
00:39:02,791 --> 00:39:04,085
[GASPS]

635
00:39:08,720 --> 00:39:11,559
[PUSTER HAFT, ÅNDER DYBT]

636
00:39:18,531 --> 00:39:20,994
- [LÅS KLIK]
- [TRÆKKER TUNGT]

637
00:39:49,092 --> 00:39:51,597
[DØR LÅSES OP, ÅBNER]

638
00:39:52,975 --> 00:39:54,687
[JANNEARBEJDER] Hej, vågn op!

639
00:39:55,271 --> 00:39:57,149
Det er Alaska! Slut på linjen.

640
00:39:59,153 --> 00:40:00,991
Jeg har et helt tog til at gøre rent, dame.

641
00:40:01,074 --> 00:40:02,284
[JUNI] Undskyld.

642
00:40:13,390 --> 00:40:14,810
[MOTORRUMLER]

643
00:40:29,590 --> 00:40:31,384
- [JUNI] Undskyld mig.
- Ny ankomst?

644
00:40:31,469 --> 00:40:32,804
Ja.

645
00:40:32,888 --> 00:40:34,098
Start i lægevidenskaben.

646
00:40:34,182 --> 00:40:35,184
Okay.

647
00:40:57,771 --> 00:41:00,109
- [LINDA] Rohen?
- [UDISTINKT SNAKKER]

648
00:41:06,162 --> 00:41:07,248
Yokochi?

649
00:41:07,331 --> 00:41:09,085
[MAN] Det er os, familie på tre.

650
00:41:14,721 --> 00:41:15,723
[LINDA] Solberg?

651
00:41:23,238 --> 00:41:24,365
Benson!

652
00:41:38,101 --> 00:41:39,480
[stønner blødt]

653
00:41:39,938 --> 00:41:40,940
[PUSTERER ud]

654
00:41:43,278 --> 00:41:44,280
Det er okay, skat.

655
00:41:45,073 --> 00:41:47,077
[TRÆKKER TUNGT]

656
00:41:50,417 --> 00:41:51,504
Okay.

657
00:41:52,213 --> 00:41:54,843
Okay, skat.

658
00:41:54,927 --> 00:41:57,139
- [MAN] Næste!
- Vi er der næsten, skat.

659
00:41:57,933 --> 00:41:58,935
Vi er der næsten.

660
00:42:00,354 --> 00:42:01,524
[PUSTERER ud]

661
00:42:02,316 --> 00:42:04,655
Vi får fat i dig
noget mad og en ble.

662
00:42:05,532 --> 00:42:07,076
[TRÆKKER TUNGT]

663
00:42:48,951 --> 00:42:50,078
[KVINDE] Juni!

664
00:42:52,166 --> 00:42:53,502
June Osborn!

665
00:42:56,550 --> 00:42:57,844
Kæreste?

666
00:43:30,576 --> 00:43:31,787
Mor?

667
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
- Synkroniseret og rettet af <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -