1
00:00:03,100 --> 00:00:06,020
♪

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,320
[crepitante láser]

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,490
—Maldita sea.
Qué estupidez, vamos.

4
00:00:11,490 --> 00:00:15,830
—Oh, construye ese taladro terrestre, Korvo.
Trabaja esos brazos azules.

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,570
� Deja de desnudarme
Con tus ojos, Debbie.

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,080
Sólo quiero trabajar aquí en paz.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,830
no estoy aquí afuera
para tu excitación sexual.

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,540
– Oye, los replicantes perdieron el autobús.
¿Puedes llevarlos a la escuela?

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,800
Tengo cosas que hacer.
—No nos lo perdimos.

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,160
Se saltaron nuestra casa a propósito.
—Estoy seguro de que fue un accidente.

11
00:00:29,210 --> 00:00:31,580
una pequeña muestra de su ojo.

12
00:00:31,590 --> 00:00:33,550
¿Podemos irnos, por favor?
El aula es donde yo decido

13
00:00:33,550 --> 00:00:35,390
de quién me voy a enamorar por el día.

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
â€� Deberías ayudarme
construir el taladro terrestre.

15
00:00:39,470 --> 00:00:41,890
—Tengo que llevar a Pupa al parque para perros.
No queremos perdernos los labradoodles.

16
00:00:41,890 --> 00:00:45,260
â€� Oh, oh, ¿es más importante el parque para perros?
que extraer aleaciones de níquel

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,480
¿Para que podamos reparar nuestra nave espacial?

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,110
—Eh, no lo sé, Korvo.

19
00:00:48,110 --> 00:00:50,530
Puede aleación de níquel
¿Atrapar un Frisbee en el aire?

20
00:00:52,030 --> 00:00:54,160
Sabes, a veces se siente como
Soy el único Shlorpion

21
00:00:54,150 --> 00:00:55,940
¿Quién quiere escapar de este planeta basura?

22
00:00:59,950 --> 00:01:01,950
sin un solo valor redentor, Terry.

23
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

24
00:01:10,340 --> 00:01:12,340
[gritando]

25
00:01:16,300 --> 00:01:17,670
[alarma a todo volumen]

26
00:01:20,470 --> 00:01:25,390
♪ música siniestra sonando ♪

27
00:01:27,100 --> 00:01:29,390
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

28
00:01:29,860 --> 00:01:31,570
[grita]

29
00:01:34,030 --> 00:01:35,660
[grita]

30
00:01:35,650 --> 00:01:37,270
[ladrando]

31
00:01:37,280 --> 00:01:39,700
—Oh, chicos, hubo un tiroteo.
en el parque para perros,

32
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
pero nunca lo sabrías porque
Estos perros son tan felices, ¿no?

33
00:01:42,490 --> 00:01:45,240
Sí, ¿te gustan esos pequeños muñones?
¿Los vas a lamer?

34
00:01:46,290 --> 00:01:48,420
KORVO:
Planet Shlorp era una utopía perfecta.

35
00:01:48,420 --> 00:01:50,300
Hasta que chocó el asteroide.

36
00:01:51,460 --> 00:01:53,830
Cien adultos y sus replicantes
se les emitió una pupa

37
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
y escapó al espacio,

38
00:01:55,670 --> 00:01:58,210
buscando nuevas casas
en mundos deshabitados.

39
00:01:58,930 --> 00:02:02,060
Nos estrellamos en la Tierra, dejándonos varados.
en un planeta ya superpoblado.

40
00:02:02,060 --> 00:02:03,770
Así es,
He estado hablando todo este tiempo.

41
00:02:03,770 --> 00:02:05,690
Soy yo quien sostiene la Pupa.
Mi nombre es Korvo.

42
00:02:05,680 --> 00:02:07,970
Este es... este es mi programa.
Acabo de dejar caer la Pupa. ¿Me ves?

43
00:02:07,980 --> 00:02:09,400
[tartamudea]
Esto es ridículo.

44
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Odio la Tierra.
Es una casa horrible.

45
00:02:11,270 --> 00:02:12,730
Y un día de estos,
voy a volarlo

46
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
y terminar con todo
Qué estupidez, lo juro por Dios.

47
00:02:15,070 --> 00:02:17,240
♪ música dramática reproduciéndose ♪

48
00:02:17,240 --> 00:02:19,370
♪

49
00:02:23,910 --> 00:02:25,920
[Pupa arrulla]
—Oh, mira esos lindos piececitos.

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Realmente están creciendo.
¡Míralos irse!

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,550
Vamos a ir a comprar billetes de lotería.
vamos a ganar un millón de dólares,

52
00:02:31,540 --> 00:02:33,660
pero luego lo damos todo
como propina a una camarera

53
00:02:33,670 --> 00:02:35,260
y cambiar totalmente su vida.

54
00:02:35,260 --> 00:02:37,550
Vete, novia.
Cómprate un par de zapatos nuevos.

55
00:02:37,550 --> 00:02:40,850
—Mi plan es sentarme en una zona con poca luz,
rocía nutrientes en mis tocones,

56
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
entonces�� hasta que crezcan,
y estudiaré manuales de reparación.

57
00:02:46,770 --> 00:02:48,900
habitado con vida sensible
de lo que esperabas,

58
00:02:48,890 --> 00:02:50,060
pero aún así puede ser divertido.

59
00:02:50,060 --> 00:02:51,930
Sólo tienes que rodar,
rodar con los amigos.

60
00:02:54,320 --> 00:02:57,450
Yo simplemente... me dejé crecer los pies en paz.
– Como sea, Korvo.

61
00:02:59,740 --> 00:03:02,160
♪

62
00:03:05,580 --> 00:03:06,710
[gruñidos]

63
00:03:06,700 --> 00:03:08,160
—Eh.

64
00:03:11,500 --> 00:03:13,960
� No, y como
un científico/cazador de recompensas,

65
00:03:13,960 --> 00:03:15,510
Soy extremadamente perceptivo.

66
00:03:15,500 --> 00:03:17,460
[gemidos]
—E.T. apesta.

67
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Regrese a Urano.

68
00:03:18,460 --> 00:03:20,710
� En realidad estamos
ni siquiera de este cuadrante.

69
00:03:20,720 --> 00:03:21,640
[gruñidos]

70
00:03:24,010 --> 00:03:27,130
quienes probablemente son
Nos atacarán con sus pistolas de rayos.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,470
¿Son ustedes unos malditos y asquerosos extraterrestres?
peleando en el pasillo?

72
00:03:32,480 --> 00:03:34,190
La oficina del director Cooke, ahora.

73
00:03:34,810 --> 00:03:37,520
â€� Quién, quién es este, eh,
¿Personaje de Funbucket?

74
00:03:37,530 --> 00:03:38,910
¿Por qué te importa?
—No estaba consciente

75
00:03:38,900 --> 00:03:40,400
de un segundo
especies inteligentes en este planeta.

76
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
— Bingo bango, soy Funbucket.

77
00:03:42,530 --> 00:03:44,370
—Hm, me gusta ese eslogan.
[Pupa gruñendo]

78
00:03:44,370 --> 00:03:46,500
—Oh, sí, tiene un montón de ellos.
"Bingo bango"

79
00:03:46,490 --> 00:03:48,860
Es la punta del iceberg, amigo mío.
[Korvo se ríe]

80
00:03:52,210 --> 00:03:53,920
– Ah, sí.
Una vez le dio de comer frijoles mágicos.

81
00:03:53,920 --> 00:03:55,710
al Sr. Shromer
y lo convirtió en un arbusto.

82
00:03:55,710 --> 00:03:56,880
¡Lo convirtió en un arbusto!
[Pupa exclamando]

83
00:03:56,880 --> 00:03:58,300
—Oh, debe haber odiado eso.

84
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
¿Lo odiaba?
—Oh, sí, estaba enojado.

85
00:04:00,010 --> 00:04:01,970
� Vaya, Funbucket no sigue
¿Alguna regla, verdad?

86
00:04:06,390 --> 00:04:09,980
Ya sabes, ecuaciones matemáticas simples,
o quién robó el bolígrafo nuevo del director.

87
00:04:09,970 --> 00:04:13,140
—Este tipo es fascinante.
Ojalá viviéramos cerca de Funbucket.

88
00:04:13,140 --> 00:04:15,350
Podríamos pasar el rato y hablar mierda.
sobre los humanos todo el día y la noche.

89
00:04:15,360 --> 00:04:17,490
Haz ciencia.
Ya sabes, Funbucket es una especie de Korvo.

90
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
¿No crees, Terry?

91
00:04:18,530 --> 00:04:21,530
Apuesto a que odia la Tierra y sus estúpidos
calendario mensual tanto como yo.

92
00:04:21,530 --> 00:04:23,530
LOCUTOR [en TV]: Sábado, baja
al centro comercial Gretchen-Darth

93
00:04:23,530 --> 00:04:25,290
para la mega venta anual.

94
00:04:25,280 --> 00:04:28,700
Ofertas en todas las tiendas y la posibilidad de ganar
¡Uno de los huesos de los dedos de San Pedro!

95
00:04:28,700 --> 00:04:32,410
Con apariciones especiales de Funbucket
y Rungo el Payaso.

96
00:04:32,410 --> 00:04:35,490
—Oh, Rungo es legítimo. el tiene el pelo naranja
y su casa es una bota.

97
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
Creo que vive en Michigan.
—Espera.

98
00:04:36,790 --> 00:04:38,410
¿Funbucket estará en nuestro centro comercial?
[Pupa exclama, gruñe]

99
00:04:38,420 --> 00:04:39,550
Podríamos conocerlo.

100
00:04:39,550 --> 00:04:41,010
"Oh, amigo,
Podrías comparar notas con él.

101
00:04:41,010 --> 00:04:42,680
Él podría ayudarnos con la misión.
¿Eh?

102
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
Te gusta esa palabra M, ¿no?

103
00:04:43,680 --> 00:04:45,140
—Tenemos que vigilar
Todos estos episodios, Terry.

104
00:04:45,130 --> 00:04:46,590
necesito
para aprender todo sobre Funbucket.

105
00:04:46,590 --> 00:04:48,260
¿Tiene pene?
¿Se reproduce?

106
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
—No... —No lo sé, hombre.
Quiero decir, no ha surgido.

107
00:04:50,270 --> 00:04:52,190
Sí, quiero decir, creo
probablemente tenga pene.

108
00:04:52,180 --> 00:04:54,220
Probablemente sea enorme.
—Eso es bueno, eso es bueno, Terry.

109
00:04:54,230 --> 00:04:56,360
Tenemos que saber todas estas cosas.
antes de encontrarnos con él en el centro comercial.

110
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
—¿Acerca de qué?
â€� Alguien irrumpió en el laboratorio de computación

111
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
y reprogramé los iMacs
con inteligencia artificial.

112
00:05:03,780 --> 00:05:06,330
iMAC: Solía ​​ser policía.
Mi nombre es Richard Michaels.

113
00:05:06,320 --> 00:05:08,820
� Esta cosa ha estado tratando de arrestar
todos los que lo usan.

114
00:05:11,040 --> 00:05:13,670
Todos tienen acceso a esas computadoras.

115
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
—Qu, uh, uh, tengo los dos mÃos.

116
00:05:20,710 --> 00:05:22,210
Porque lo guardo en un guante.

117
00:05:22,630 --> 00:05:25,640
� De ahora en adelante no quiero nada
Pero un comportamiento perfecto por parte de ustedes dos.

118
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
o cualquiera de esas tonterías de Outer Limits.

119
00:05:36,810 --> 00:05:37,850
[la puerta se cierra]

120
00:05:37,850 --> 00:05:40,270
â€� Oh, deberías tener sus traseros
ya en la calle.

121
00:05:40,270 --> 00:05:42,060
Necesitas hacer las maletas, Cooke.

122
00:05:42,070 --> 00:05:44,570
—Los tendremos muy pronto,
Sra. Frankie.

123
00:05:44,570 --> 00:05:49,540
Y entonces verás lo poderoso que soy.

124
00:05:49,530 --> 00:05:50,490
—Ven aquÃ.

125
00:05:50,490 --> 00:05:51,950
[gruñidos]

126
00:05:51,950 --> 00:05:54,820
â€� Ojalá nos trataran simplemente
como niños normales.

127
00:05:54,830 --> 00:05:57,630
– [se burla]
Sí, niños normales con un rayo retráctil.

128
00:05:57,620 --> 00:06:01,580
—Voy a patearte el trasero.
¡Déjenme salir de aquí!

129
00:06:02,300 --> 00:06:04,640
� No puedo creer que en realidad estemos
Voy a encontrarme con Funbucket.

130
00:06:04,630 --> 00:06:06,540
[tartamudea]
¿Mi bata se ve bien, Terry?

131
00:06:06,550 --> 00:06:08,760
� Oh, hombre, le voy a preguntar
si puede respirar bajo el agua.

132
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
Yo... yo... apuesto que puede.
Honestamente, yo simplemente... tal vez no debería hacerlo.

133
00:06:11,100 --> 00:06:12,520
No, le preguntaré sólo para asegurarme.

134
00:06:12,510 --> 00:06:13,760
â€� Terry, creo que estará encantado.

135
00:06:13,770 --> 00:06:15,650
para aprender que hay otros
no humanos en este planeta.

136
00:06:15,640 --> 00:06:17,300
El ya no lo hará
sentirse frustrado y solo.

137
00:06:17,310 --> 00:06:19,820
—Voy a invitarlo a Nintendo.
¿Crees que es un chico de Nintendo?

138
00:06:19,810 --> 00:06:22,180
Oh, ¿y si es un hombre de Sega?
¿Crees que él también tiene una misión?

139
00:06:22,190 --> 00:06:23,490
Oh, oh, apuesto a que sí.

140
00:06:23,480 --> 00:06:26,150
¿Crees que su pelaje es áspero y duro?
¿O suave y sedoso?

141
00:06:26,570 --> 00:06:28,160
Mmm, extraño.
– ¿Qué, qué?

142
00:06:28,150 --> 00:06:31,280
â€� Funbucket es más grande
de lo que aparece en la televisión.

143
00:06:31,280 --> 00:06:34,740
—Sí, lo es.
Espera, ¿su piel está hecha de tela?

144
00:06:35,500 --> 00:06:37,170
¡Puaj!
– ¿Qué carajo está pasando?

145
00:06:37,160 --> 00:06:39,700
—Hay una cola.
Tiene que volver a la fila, señor... ¡ah!

146
00:06:39,710 --> 00:06:41,630
—Es sólo un nio.
¿Qué hiciste con Funbucket?

147
00:06:41,630 --> 00:06:45,430
—Exijo ver a Funbucket.
—Funbucket no es real, idiotas.

148
00:06:47,470 --> 00:06:49,510
—Es un espectáculo para niños.
—¿Un espectáculo para niños?

149
00:06:49,510 --> 00:06:51,600
♪ música dramática reproduciéndose ♪

150
00:06:51,590 --> 00:06:53,420
♪

151
00:06:53,430 --> 00:06:54,690
—¡Sal de aquÃ, vete!

152
00:06:55,350 --> 00:06:57,440
¿Funbucket no es real?

153
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
—La tele nos mintió. Mintió.
—Eso es imposible.

154
00:07:01,100 --> 00:07:03,350
Toda la historia humana
se graba en el televisor.

155
00:07:03,360 --> 00:07:05,990
Ya ni siquiera sé qué es real.
¿Son reales los submarinos?

156
00:07:05,980 --> 00:07:08,980
¿Son reales los pingüinos?
—No lo sé, probablemente no.

157
00:07:08,990 --> 00:07:11,580
Espera, el inyector cuántico.
¿Son Friends reales?

158
00:07:11,570 --> 00:07:13,070
¿Es Frasier real?

159
00:07:13,070 --> 00:07:16,150
Si Frasier no es real,
¡Me voy a suicidar!

160
00:07:16,160 --> 00:07:18,750
¿Cómo puedes siquiera pensar en el trabajo ahora mismo?
—El inyector cuántico.

161
00:07:18,750 --> 00:07:20,840
Utilizado principalmente para
reparación de emisores orgánicos

162
00:07:20,830 --> 00:07:23,950
en la matriz de transferencia de materia,
pero con algunos pequeños ajustes…”

163
00:07:23,960 --> 00:07:27,380
—Podemos hacer que Funbucket sea real.
—Necesitamos Funbucket.

164
00:07:27,380 --> 00:07:29,890
Podría ayudarnos con la misión, Terry.
Es un hombre de ciencia.

165
00:07:29,880 --> 00:07:32,630
Viste el laboratorio que tenía con ese niño.
en el sótano del niño.

166
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Viste la mierda que estaba haciendo.
en ese episodio.

167
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
Necesitamos que sea lo más real posible.

168
00:07:36,970 --> 00:07:41,890
Cada pequeña pizca
de ajustes importará.

169
00:07:41,900 --> 00:07:43,980
♪ música dramática reproduciéndose ♪

170
00:07:43,980 --> 00:07:45,860
[retumbar, silbar]

171
00:07:45,860 --> 00:07:46,900
[pitidos]

172
00:07:46,900 --> 00:07:49,280
— Bingo bango, soy Funbucket.

173
00:07:49,280 --> 00:07:51,660
� Funbucket, soy Korvo
y este es Terry,

174
00:07:51,650 --> 00:07:53,400
y somos tus nuevos mejores amigos.

175
00:07:54,530 --> 00:07:56,200
—Ustedes no van a
Intenta follarme, ¿verdad?

176
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
AMBOS:
No, no, no, no, no, no, no, no.

177
00:07:59,830 --> 00:08:01,920
♪ reproducción de música fluida ♪

178
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
♪

179
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
¡Bingo, bango!

180
00:08:06,460 --> 00:08:07,870
[gritando]

181
00:08:09,010 --> 00:08:09,890
[el obturador se cierra]

182
00:08:10,470 --> 00:08:11,800
[rugido monstruoso]
[todos gritan]

183
00:08:11,800 --> 00:08:12,850
[Pupa se ríe]

184
00:08:21,770 --> 00:08:24,320
—Eres un adicto a las compras, Funbucket.

185
00:08:24,310 --> 00:08:26,600
—Terapia de compras, cariño.

186
00:08:26,610 --> 00:08:29,570
“Oye, ese no es tu eslogan.
Di bingo bango.

187
00:08:33,070 --> 00:08:35,320
—Oye, oye, oye, oye.
Mira quién es real.

188
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
—Déjame pasar, ¿quieres?
Basta.

189
00:08:41,960 --> 00:08:46,170
—Lo siento, pensé que no eras real.
—Sí, está... bien.

190
00:08:47,710 --> 00:08:49,800
� Ooh, vamos al mostrador de maquillaje.
en Bloomie's.

191
00:08:49,800 --> 00:08:51,590
Podemos terminarlo todo
para el club esta noche.

192
00:08:53,260 --> 00:08:54,890
� Funbucket, esto no es
va a haber una discusión.

193
00:08:54,880 --> 00:08:57,170
Queremos que estés arreglada
y arreglado

194
00:08:57,180 --> 00:08:59,270
para que la gente sea así,
Oh, maldita sea.

195
00:08:59,260 --> 00:09:01,390
¿Quiénes son estos chicos geniales?
¿En el club con un Funbucket?

196
00:09:03,020 --> 00:09:04,940
—Mira, hazme grande ahora mismo.

197
00:09:04,940 --> 00:09:07,530
Te voy a dar una paliza muy fuerte
pero te prometo que no te mataré.

198
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
—Sólo haz el laberinto.
Estás arruinando mis métricas.

199
00:09:09,520 --> 00:09:11,310
—Esto es una estupidez.
¿Estás seguro de que no vamos a

200
00:09:11,320 --> 00:09:13,280
ponte como, súper tonto
¿Problemas locos por esto?

201
00:09:13,280 --> 00:09:14,910
—Los humanos prueban especies inferiores todo el tiempo.
[Lidia jadea]

202
00:09:17,950 --> 00:09:21,080
â€� ¿Y perder estos datos?
¿Quieres siquiera estudiar a los humanos?

203
00:09:21,080 --> 00:09:24,330
¡No! quiero almorzar
con amigos y ver películas con chicos.

204
00:09:24,330 --> 00:09:25,960
—¡Listo!
—Me olvidé de cronometrarle.

205
00:09:25,960 --> 00:09:28,510
Hazlo de nuevo.
—Hombre, esto es jodidamente estúpido.

206
00:09:30,500 --> 00:09:32,960
Solías ser tan científico.
Ahora eres sólo un idiota.

207
00:09:32,960 --> 00:09:35,710
â€� La experimentación continua podría revelar
por qué todos son malos con nosotros.

208
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
—Sólo quiero relajarme en el centro comercial.

209
00:09:37,590 --> 00:09:38,920
—Oh, mierda, va a delatar.

210
00:09:43,270 --> 00:09:44,560
¡Es Trim City!

211
00:09:44,560 --> 00:09:46,820
TERRY: Oh, tienen
El vodka de Channing Tatum.

212
00:09:48,770 --> 00:09:50,640
Oh, amigo, amigo, amigo,
deberíamos tomar Funbucket

213
00:09:50,650 --> 00:09:52,240
en un viaje por carretera e ir a la ciudad de Nueva York

214
00:09:52,230 --> 00:09:54,480
y escuchar podcasts
y álbumes de Gaffigan hasta el final.

215
00:09:54,490 --> 00:09:55,660
¡Él es el padre de Estados Unidos!

216
00:09:55,650 --> 00:09:58,030
—Oh, eso sería bastante
la experiencia placentera.

217
00:09:58,030 --> 00:10:00,940
Quizás todos podríamos detenernos en algún
Divertidas atracciones en la carretera a lo largo del camino.

218
00:10:00,950 --> 00:10:02,790
¡Sí!
Hola, Korv.

219
00:10:02,790 --> 00:10:04,420
¿Crees que estás empezando a
¿Calentarse un poco hasta la Tierra?

220
00:10:04,410 --> 00:10:06,330
—Debo admitir que, con Funbucket cerca,

221
00:10:06,330 --> 00:10:09,080
reparar el barco ha perdido
un poco de urgencia.

222
00:10:11,960 --> 00:10:14,080
Funbucket, tenemos tu bebida.

223
00:10:15,670 --> 00:10:17,460
—DeberÃamos rodear a la multitud.

224
00:10:19,680 --> 00:10:22,850
—¿Qué pasa, muchachos?
Hola, soy Terry, él es Korvo.

225
00:10:22,850 --> 00:10:24,560
Somos extraterrestres.
� Haz sitio en la mesa

226
00:10:24,560 --> 00:10:27,190
para que podamos unirnos a usted.
¿Conoces a estos imbéciles, familia?

227
00:10:27,190 --> 00:10:29,440
—No.
—Oh, sólo está bromeando.

228
00:10:29,440 --> 00:10:31,530
Oye, te traemos una bebida, Funbucket.
—Entiende una pista, hermano.

229
00:10:31,520 --> 00:10:34,310
Funbucket está con nosotros ahora.
—Yo... espera, espera, no entiendo.

230
00:10:34,320 --> 00:10:35,240
¿Con? ¿Qué quieres decir?

231
00:10:35,240 --> 00:10:37,410
—Quiere decir
Vete a la mierda, hermano.

232
00:10:39,780 --> 00:10:41,030
Está bien, nos pertenece.

233
00:10:41,030 --> 00:10:44,450
—Eh, no pertenezco a nadie.
Soy real.

234
00:10:44,450 --> 00:10:46,490
—Oh, pero... pero surfear, Tailandia.

235
00:10:46,500 --> 00:10:48,790
—Ahora Travis y Avery son mis amigos.

236
00:10:48,790 --> 00:10:51,210
no me tratan
como un tonto compañero de televisión.

237
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
—Además, no usamos estúpidas túnicas de mago.

238
00:10:53,340 --> 00:10:54,800
—Este es un traje ceremonial.

239
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
—Eso es todo.
Sácalos de aquí.

240
00:10:56,840 --> 00:10:57,800
[el vidrio se rompe]

241
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
[risas]

242
00:10:59,760 --> 00:11:01,010
—Más tarde, idiotas.

243
00:11:02,430 --> 00:11:04,020
– ¿Qué diablos, Korvo?
¿Qué demonios?

244
00:11:04,010 --> 00:11:05,550
¿Quiénes diablos eran esos tipos?
—MÃrame.

245
00:11:05,560 --> 00:11:07,310
Estoy engullendo.
Estoy haciendo gooblers.

246
00:11:09,600 --> 00:11:11,010
—Dios mÃo, no he googleado

247
00:11:11,020 --> 00:11:12,900
desde que nos hicieron
ducharnos juntos en la academia.

248
00:11:12,900 --> 00:11:16,030
â€� Según el Diccionario Urbano,
hemos sido "apretados".

249
00:11:16,030 --> 00:11:17,870
Significa que nos han dejado libres.
—Oh, hombre.

250
00:11:17,860 --> 00:11:19,270
¿Por qué me siento así?
Duele.

251
00:11:19,280 --> 00:11:21,370
â€� Nuestros cuerpos no están diseñados
por esta sobrecarga emocional.

252
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
Existe la posibilidad de que
nos sobrecalentaremos y moriremos.

253
00:11:25,540 --> 00:11:28,000
no he tocado un delfín
o estado en The Price Is Right.

254
00:11:28,000 --> 00:11:30,170
Se supone que debo enamorarme
en un tren en la India

255
00:11:30,160 --> 00:11:31,740
y tal vez el de la mujer
un poco mayor que yo.

256
00:11:36,130 --> 00:11:38,220
Simplemente están pasando el rato.
—Eso no puede ser cierto.

257
00:11:38,210 --> 00:11:39,290
Quiero decir, nosotros también hacemos eso.

258
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
¡Oh, joder!

259
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
¿Qué diablos?
¿Me estás acosando?

260
00:11:46,100 --> 00:11:48,310
—Oh, Dios mÃo.
Mira lo que llevan puesto.

261
00:11:48,310 --> 00:11:51,060
� Oh, mierda, lo intentaron
para copiar nuestros outfits.

262
00:11:51,060 --> 00:11:52,690
¿Qué tan patético es eso?
[Avery se ríe]

263
00:11:52,690 --> 00:11:55,070
—Usamos cosas como esta todo el tiempo.
Hermano, consigue una pista.

264
00:11:55,060 --> 00:11:58,100
Funbucket ha terminado contigo.
—¿Dejarán de llorar, pequeños?

265
00:11:58,110 --> 00:11:59,570
—¡Eres un bebé, idiota!

266
00:12:01,240 --> 00:12:02,660
¡Que te jodan, Funbucket!

267
00:12:03,780 --> 00:12:04,940
[Lidia gruñe]

268
00:12:04,950 --> 00:12:06,870
PUPA: ¡Oh!
[gemidos]

269
00:12:07,290 --> 00:12:09,080
—Mala Pupa.
Déjalo, déjalo.

270
00:12:09,080 --> 00:12:11,380
� En serio, huele
muy mal ahí dentro.

271
00:12:11,370 --> 00:12:14,290
Creo que se comió, como,
un viejo manzano silvestre o algo así.

272
00:12:14,290 --> 00:12:17,160
¿Por qué las cosas no pueden ser como son?
solían ser?

273
00:12:17,170 --> 00:12:20,890
La televisión era real y Funbucket.
Le gustabamos y no era un idiota.

274
00:12:20,880 --> 00:12:24,590
—Funbucket era demasiado real.
Funbucket 2 va a ser mejor.

275
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí,
si, si.

276
00:12:26,100 --> 00:12:29,020
Haz que nos ame, Korvo.
Dale todas las comodidades y detalles.

277
00:12:29,020 --> 00:12:31,020
Haz que él nunca nos deje.
[pitidos, zumbidos]

278
00:12:34,850 --> 00:12:37,310
â€� ¡¿Quién quiere ir a acampar?!

279
00:12:37,940 --> 00:12:40,310
—No, nos vamos al club.
—Pon en mà tu pecado.

280
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
[arqueadas]
—Sus eslóganes necesitan mejorarse.

281
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
—Están bien.

282
00:12:43,240 --> 00:12:45,990
¿Están listos para el bisque?
Buenas noches a todos.

283
00:12:47,700 --> 00:12:52,040
� Ja, ja, ja, oh, Funbucket 2,
Seguro que eres una bailarina increíble.

284
00:12:52,040 --> 00:12:54,290
—He venido aquà para hacer dos cosas.

285
00:12:54,290 --> 00:12:55,960
[gruñidos]
Ah.

286
00:12:57,290 --> 00:12:58,910
¿Están todos listos para el bisque?
—Hola.

287
00:12:58,920 --> 00:13:01,510
A nadie le importa tu janky
imitación de Funbucket.

288
00:13:01,510 --> 00:13:04,430
—Sencillamente estás celoso.
Nuestro Funbucket revisado es muy superior.

289
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
¿Lo que está sucediendo?
Oh, Dios.

290
00:13:11,220 --> 00:13:14,430
Fuerzas invisibles que nos unen.
—Vaya, vaya, oye, deja de hacer eso.

291
00:13:14,440 --> 00:13:15,770
Aléjate de nuestro Funbucket.

292
00:13:15,770 --> 00:13:17,690
—El inyector cuántico. Oh.
â€� ¡Ayuda! ¡Ayuda!

293
00:13:17,690 --> 00:13:21,110
KORVO: Quizás... creo que su carne
las matrices están intentando reconciliarse.

294
00:13:22,110 --> 00:13:23,620
¿Están listos para el bisque?

295
00:13:24,530 --> 00:13:26,080
[rugidos]

296
00:13:29,620 --> 00:13:30,830
¡No, no, no!

297
00:13:35,960 --> 00:13:37,460
[rugidos]

298
00:13:42,880 --> 00:13:45,250
– Oigan, ¿ustedes van a ir de copas?

299
00:13:45,260 --> 00:13:48,560
Genial, ¿podría conseguirme sólo un par?
¿ir copas para el camino? Gracias.

300
00:13:50,260 --> 00:13:51,590
[rugidos]

301
00:13:51,600 --> 00:13:53,690
♪ música dramática reproduciéndose ♪

302
00:13:53,680 --> 00:13:55,890
♪

303
00:13:55,890 --> 00:13:58,020
� No crees que la gente vaya a
enojate con nosotros por esto, ¿verdad?

304
00:13:58,020 --> 00:14:00,480
– Terry, relájate.
Ese podría ser el mutante de cualquiera.

305
00:14:00,480 --> 00:14:04,900
¡Terry!
[gemidos] ¡Korvo!

306
00:14:05,320 --> 00:14:06,280
– Deberíamos hacer algo.

307
00:14:06,280 --> 00:14:09,240
¿Por qué necesitas tantas muñecas?
¿Por qué necesitas tantas pistolas de rayos?

308
00:14:09,240 --> 00:14:11,710
—Porque somos extraterrestres.
—Me parece excesivo.

309
00:14:11,700 --> 00:14:13,780
Lidia Johnson fue vista por última vez el lunes.

310
00:14:13,790 --> 00:14:15,670
Sus padres están suplicando
para cualquier información

311
00:14:15,660 --> 00:14:17,410
que la lleve a su regreso sano y salvo.

312
00:14:17,420 --> 00:14:19,420
[risas]
Buena suerte con eso.

313
00:14:19,420 --> 00:14:22,220
—Lidia, soy Randy.
Deja de joder y vuelve a casa.

314
00:14:22,920 --> 00:14:26,540
Maldita sea, esto es duro para mí.
No pensé que te extrañaría tanto.

315
00:14:26,550 --> 00:14:28,810
LIDIA:
Vaya, a mi padrastro realmente le importa.

316
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
¿Recibimos también una recompensa?
o ¿cómo funciona eso?

317
00:14:33,470 --> 00:14:35,510
—Maldita sea, niña, eres una tragona.
—Eh, oh, no.

318
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Sí, porque la policía nos persigue.

319
00:14:37,560 --> 00:14:39,270
—Sí, bueno, ¿qué pasa con los humanos?
y sus hijos?

320
00:14:39,270 --> 00:14:41,440
Pensé que les gustaba hacerlos.
—¿Qué vamos a hacer?

321
00:14:41,440 --> 00:14:44,700
 �Este es un clásico
Situación de "matar a una prostituta en Las Vegas".

322
00:14:44,690 --> 00:14:46,770
Estancarse sólo empeorará las cosas.

323
00:14:46,780 --> 00:14:49,660
Déjame ir y les diré
para ponerte en una buena prisión.

324
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
—PodrÃamos disolverla.
—Traeré el ácido.

325
00:14:53,660 --> 00:14:55,670
—Esto está mal.
—Tiene razón.

326
00:14:55,660 --> 00:14:58,080
Deberías golpear el costado como si fuera salsa de tomate.
—No puedes simplemente matarme.

327
00:14:58,080 --> 00:15:02,290
� No te preocupes, nosotros plantaremos tus piezas
y te convertirás en una hermosa niña nueva.

328
00:15:02,290 --> 00:15:05,170
– ¡No funciona así!
¿Puedes simplemente limpiarme el cerebro?

329
00:15:05,170 --> 00:15:06,710
â€� ¿Qué es un cerebro?

330
00:15:06,710 --> 00:15:08,790
♪ música dramática reproduciéndose ♪

331
00:15:08,800 --> 00:15:11,930
♪

332
00:15:11,930 --> 00:15:15,100
—Espera, no podemos aparcar aquÃ.
Mañana hay limpieza de calles.

333
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
¿Habéis visto el rayo retráctil?

334
00:15:21,480 --> 00:15:23,570
Suele estar en el armario.
con la heladera que nunca usamos.

335
00:15:23,570 --> 00:15:25,900
—Oye, lo uso para congelar y comer yogurt.
[Korvo se burla]

336
00:15:25,900 --> 00:15:29,530
—Esto es muy vergonzoso.
¿Por qué estás diseccionando a tu compañero de clase?

337
00:15:29,530 --> 00:15:31,660
� A pesar de haber sido examinado
por innumerables científicos

338
00:15:31,660 --> 00:15:34,160
durante cientos de años,
El cerebro humano sigue siendo un misterio.

339
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
—Además, ella era mala con nosotros en la escuela.

340
00:15:36,040 --> 00:15:38,580
—Todos son malos con ellos.
Yo no lo inventé.

341
00:15:38,580 --> 00:15:40,840
—La escuela apesta, ¿vale?
No nos gusta.

342
00:15:40,830 --> 00:15:42,910
—No importa si te gusta.
Estamos en una misión.

343
00:15:42,920 --> 00:15:45,670
Cuando las cosas no salen como quieres,
no puedes simplemente ceder a la emoción

344
00:15:45,670 --> 00:15:49,340
y haz lo que quieras
como hacer un nuevo Funbucket.

345
00:15:50,680 --> 00:15:52,930
—¿Qué?
—Uh, no se puede encoger a la gente.

346
00:15:52,930 --> 00:15:55,770
—No íbamos a matarla.
Sólo la estábamos reprogramando un poco.

347
00:15:55,760 --> 00:15:57,050
¿Estamos en problemas?

348
00:15:57,060 --> 00:16:00,310
—Discutiremos su puesta a tierra más tarde.
Cósela y déjala ir.

349
00:16:00,310 --> 00:16:05,150
â€� Tu castigo va a ser la cárcel
por el resto de vuestras vidas.

350
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
Y déjame decirte,
ser un extraterrestre extraño en la cárcel

351
00:16:08,190 --> 00:16:10,310
no va a ser bonito.

352
00:16:10,320 --> 00:16:11,660
[gemidos]

353
00:16:14,660 --> 00:16:17,500
—Sigue haciendo eso hasta que se calme.
—Alguien va a ir a prisión.

354
00:16:17,490 --> 00:16:18,530
[gemidos]

355
00:16:18,540 --> 00:16:20,880
Alguien... Soy un girasol.

356
00:16:20,870 --> 00:16:23,410
—Vaya, realmente la está volviendo más tonta.

357
00:16:23,420 --> 00:16:25,590
No puedo creer que los humanos beban esto.

358
00:16:25,590 --> 00:16:28,720
—Esto irÃa mucho más rápido
si tuviéramos un poco de Mountain Dew.

359
00:16:28,710 --> 00:16:30,790
♪ música dramática reproduciéndose ♪

360
00:16:30,800 --> 00:16:33,810
♪

361
00:16:35,510 --> 00:16:38,590
—Eh, ¿conducirás derecho?
– El esfuerzo ya se está haciendo, Terry.

362
00:16:48,320 --> 00:16:49,530
[pequeños bocinazos]

363
00:16:55,240 --> 00:16:56,830
[gruñido débil]

364
00:16:56,820 --> 00:16:59,150
—Supongo que deberíamos, eh,
sacarlo de su miseria.

365
00:16:59,160 --> 00:17:01,040
� [gemidos]
No, debería hacerlo.

366
00:17:01,040 --> 00:17:03,380
Sabes, Terry, he aprendido
una lección importante hoy.

367
00:17:03,710 --> 00:17:06,550
No puedes proyectar tus propios deseos
y deseos sobre otras criaturas�� 

368
00:17:06,540 --> 00:17:08,290
Oh, mierda, cógelo, cógelo, cógelo.
—Oh, mierda, oh, mierda, oh mierda.

369
00:17:09,670 --> 00:17:11,540
KORVO:
Esto no es culpa tuya, Combo Funbucket.

370
00:17:11,550 --> 00:17:13,260
No deberíamos habernos guiado por las emociones.

371
00:17:13,550 --> 00:17:16,430
Todo estará bien.
Tendremos una última gran aventura.

372
00:17:16,430 --> 00:17:18,520
antes de ir a vivir al centro comercial.
– ¿El centro comercial?

373
00:17:18,510 --> 00:17:19,550
¿Qué? Pensé que íbamos a matarlo.

374
00:17:19,560 --> 00:17:20,890
Pensé que íbamos a
tirarlo por el borde.

375
00:17:20,890 --> 00:17:23,520
—Maldita sea, Terry.
¿Lo ves, el centro comercial?

376
00:17:23,520 --> 00:17:24,770
¿Hasta ahí abajo?

377
00:17:24,770 --> 00:17:26,400
Esta fue la forma más humana.
Podría pensar en

378
00:17:26,400 --> 00:17:28,490
Para terminar nuestro tiempo juntos, amiguito.
[chillido débil]

379
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Todo terminará en...

380
00:17:30,190 --> 00:17:33,020
entre 35 y 58 segundos,
dependiendo del viento.

381
00:17:33,700 --> 00:17:36,410
TRAVIS: Detente.
—DÃjennos en paz, Travis y Avery.

382
00:17:36,410 --> 00:17:38,040
Ya has hecho suficiente.
—No lo mates.

383
00:17:38,030 --> 00:17:39,780
Lo amamos.
—Pero es un monstruo.

384
00:17:39,780 --> 00:17:43,030
Hermano, no nos importa cómo se ve.
o si es violento

385
00:17:43,040 --> 00:17:45,130
o si ha sido combinado
con otro Funbucket

386
00:17:45,120 --> 00:17:46,700
A nivel molecular, hermano.

387
00:17:46,710 --> 00:17:48,630
TRAVIS:
Sigue siendo Funbucket.

388
00:17:48,630 --> 00:17:51,510
Simplemente, simplemente hazlo.
Te atraparemos, broheim.

389
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
[chillidos]

390
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
♪ suena música orquestal hinchada ♪

391
00:17:55,010 --> 00:17:58,020
♪

392
00:17:59,550 --> 00:18:02,800
—Korvo.
[gruñe] Terry.

393
00:18:02,810 --> 00:18:05,150
—Shh, shh, shh.
Está bien, amigo. Está bien.

394
00:18:08,980 --> 00:18:11,280
â€� ¿Sientes que tal vez
¿Somos nosotros los malos en todo esto?

395
00:18:11,270 --> 00:18:13,440
—Somos extraterrestres.
Nuestros caminos son misteriosos.

396
00:18:13,440 --> 00:18:15,610
No podemos ser juzgados por estándares humanos.

397
00:18:15,610 --> 00:18:18,070
Ahora salgamos de aquí antes.
Nos arrestan por toda esta mierda.

398
00:18:18,070 --> 00:18:19,690
[explosiones]
—¿Ese es el hospital de niños?

399
00:18:19,700 --> 00:18:21,370
Hombre, realmente no piensas en ellos.
explotando así.

400
00:18:21,370 --> 00:18:23,620
Quiero decir, ¿qué están almacenando?
¿Tanques gigantes de líquido inflamable?

401
00:18:23,620 --> 00:18:26,500
¿En un hospital infantil?
No es de extrañar que todos estos niños se estén enfermando.

402
00:18:26,500 --> 00:18:28,840
—Por cierto, cuando lleguemos a casa,
Estás tirando esa máquina para hacer helados.

403
00:18:28,830 --> 00:18:30,540
No lo usas para yogur.
—Oh, Dios mÃo.

404
00:18:30,540 --> 00:18:32,660
¿Has estado sentado ahí durante una hora?
Yo también lo uso.

405
00:18:32,670 --> 00:18:33,800
—Eso es lo contrario de la verdad.

406
00:18:34,630 --> 00:18:36,210
EM. FRANKIE: Hola.
—Oh, Dios mÃo, qué?

407
00:18:36,220 --> 00:18:37,890
Te lo dije, no toqué las computadoras.

408
00:18:37,880 --> 00:18:40,590
—Te estoy mirando,
Pequeños malditos alienígenas espeluznantes.

409
00:18:40,600 --> 00:18:42,390
Piensas solo porque
no hiciste nada malo hoy

410
00:18:42,390 --> 00:18:45,150
¿Te saldrás con la tuya?
Oh, estás jodidamente jodido.

411
00:18:45,140 --> 00:18:47,140
Tengo mis ojos puestos en ti.

412
00:18:47,140 --> 00:18:49,520
—No hicimos nada.
¿Por qué siempre estás enojado con nosotros? Yoâ€�â€� 

413
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
[Lidia vocaliza]

414
00:18:51,520 --> 00:18:54,850
—Yo era pequeño,
pero ahora soy grande.

415
00:18:54,860 --> 00:18:56,200
Me estoy orinando en los pantalones.

416
00:18:56,190 --> 00:18:57,730
� [risas]
Muy gracioso.

417
00:18:57,740 --> 00:18:59,950
Eres la mejor, Lidia.
[Lidia se ríe]

418
00:18:59,950 --> 00:19:03,580
� Cada vez que creo que conozco la jerga
que usan tus hijos, lo cambias.

419
00:19:03,580 --> 00:19:05,000
—Vaya, los humanos son tontos.

420
00:19:04,990 --> 00:19:06,570
Supongo que nunca lo estaremos
Me arrestarán por cualquier cosa.

421
00:19:06,580 --> 00:19:08,710
¿Qué significa eso?
¿Arrestado? ¿Atrapado en qué?

422
00:19:08,710 --> 00:19:09,920
—Uh, yo... quiero decir...

423
00:19:09,920 --> 00:19:12,670
¿Ustedes encogieron a esta chica?
y luego lobotomizarla

424
00:19:12,670 --> 00:19:13,970
para cubrir tus huellas?

425
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
-Eh...
� [olfatea]

426
00:19:15,050 --> 00:19:18,390
¿Dejaste la Coca-Cola Light?
en su cerebro expuesto?

427
00:19:18,380 --> 00:19:21,340
Eso es horrible.
Hay que hacer algo con ustedes dos.

428
00:19:21,340 --> 00:19:23,130
No puedes simplemente seguir
tus vidas normales

429
00:19:23,140 --> 00:19:24,640
sin algún tipo de castigo.

430
00:19:24,640 --> 00:19:27,100
las cosas no pueden continuar
como si nada hubiera pasado.

431
00:19:28,640 --> 00:19:31,470
– ¿Sabes qué, Terry? creo que
A esos hermanos realmente les encantaba Funbucket.

432
00:19:31,480 --> 00:19:34,240
en una forma mucho más profunda
y sensual de la que jamás podríamos.

433
00:19:34,230 --> 00:19:36,020
â€� Ya sabes, deberíamos invitar
Invítalos a pasar una noche de juegos.

434
00:19:36,030 --> 00:19:38,950
—Oh, extra crujiente, mi favorito.
Espera, ¿KFC?

435
00:19:38,950 --> 00:19:41,870
¿No estamos en problemas?
� Es posible que estemos atrapados en este mundo.

436
00:19:41,870 --> 00:19:45,000
que está al borde de la extinción masiva
plagado de una especie

437
00:19:44,990 --> 00:19:47,410
que destruye el medio ambiente,
pero mientras estemos aquí,

438
00:19:47,410 --> 00:19:51,790
respirando el repugnante aire venenoso,
al menos nos tenemos el uno al otro.

439
00:19:51,790 --> 00:19:54,080
no pude reemplazarte
con un millón de Funbuckets.

440
00:19:54,090 --> 00:19:56,340
â€� ¿Qué es un Funbucket?
� De ahora en adelante, seremos mejores amigos.

441
00:19:56,340 --> 00:19:58,010
y podemos mirar
Todas las películas de Harry Potter seguidas.

442
00:19:58,010 --> 00:20:00,680
—Eso no es lo que quise decir.
Mira, de ahora en adelante nos centramos en la misión.

443
00:20:00,680 --> 00:20:03,930
pero también seamos una familia y todo eso
tipo de mierda y hacer esas cosas.

444
00:20:03,930 --> 00:20:06,180
� Y podemos usar disfraces a juego.
y competir en desfiles de moda�� 

445
00:20:06,180 --> 00:20:08,270
—No, no, me tapo los oÃdos.
� Solo dos amigos
tomados de la mano por la calle.

446
00:20:08,270 --> 00:20:10,230
Todo el mundo dice: ¿son amantes?
No, somos amigos.

447
00:20:10,230 --> 00:20:12,270
– ¿Cuál es la misión, de todos modos?

448
00:20:12,270 --> 00:20:14,990
Se menciona todo el tiempo
y Korvo siempre está enojado,

449
00:20:14,980 --> 00:20:16,890
pero nadie lo tiene muy claro.

450
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
� Cuando la pupa alcanza la madurez,
evolucionará hacia su verdadera forma.

451
00:20:19,820 --> 00:20:22,660
Uno que destruirá y reconstruirá el planeta.
en la imagen del mundo natal

452
00:20:22,660 --> 00:20:25,200
utilizando datos almacenados en su ADN.
Ese tipo de cosas.

453
00:20:25,200 --> 00:20:27,870
� Vaya, parece un trabajo bastante importante.
poner Pupa�� 

454
00:20:27,870 --> 00:20:29,040
[ambos gimen]

455
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
—Bruto.
—Eso es enfermizo, Pupa.

456
00:20:30,910 --> 00:20:33,040
No te comas los gooblers.
Mala pupa.

457
00:20:33,040 --> 00:20:34,660
[crujido]

458
00:20:34,670 --> 00:20:37,130
Vaya, no puedo creer que no lo hiciéramos.
meterse en problemas hoy.

459
00:20:37,130 --> 00:20:39,640
Korvo estaba enojado.
—Nunca debimos haber secuestrado a un niño.

460
00:20:39,630 --> 00:20:41,340
Sinceramente, no lo sé
lo que estaba pensando.

461
00:20:42,010 --> 00:20:46,390
A partir de ahora sólo encogemos a los adultos.
A nadie le importa cuando algún imbécil desaparece.

462
00:20:46,390 --> 00:20:49,900
– Buenas noches, señor conserje.
Te hice un traje con Kleenex.

463
00:20:49,890 --> 00:20:52,100
Si no encaja,
solo rómpelo un poquito.

464
00:20:52,480 --> 00:20:54,570
♪ música dramática reproduciéndose ♪

465
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
♪

466
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
♪

467
00:21:44,150 --> 00:21:45,610
[imitando fuego láser]

467
00:21:46,305 --> 00:22:46,860
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org