1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:52,661 --> 00:00:54,532
♪ Het is zoals
Soms een jungle ♪
4
00:00:54,706 --> 00:00:56,882
♪ Ik vraag me dit af
Hoe ik ervoor zorg dat ik niet onder ♪ ga
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
♪ Het is zoals
Soms een jungle ♪
6
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
♪ Ik vraag me dit af
Hoe ik ervoor zorg dat ik niet onder ♪ ga
7
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
♪ Er wordt een kind geboren
Zonder gemoedstoestand ♪
8
00:01:04,760 --> 00:01:06,979
♪ Blind voor de wegen
Van de mensheid ♪
9
00:01:07,154 --> 00:01:09,417
♪ God lacht naar je
Maar hij fronst ook zijn wenkbrauwen ♪
10
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
♪ 'Omdat alleen God het weet
Wat je zult meemaken ♪
11
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
♪ Je zult groeien in het getto
Ik leef tweederangs ♪
12
00:01:14,248 --> 00:01:16,554
♪ En je ogen
Zal een liedje zingen
Van diepe haat ♪
13
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
♪ De plaatsen waar je speelt
En waar je verblijft ♪
14
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
♪ Lijkt er zo op
Geweldig groot steegje ♪
15
00:01:21,472 --> 00:01:23,822
♪ Je zult het bewonderen
Alle nummerboeknemers ♪
16
00:01:23,996 --> 00:01:26,042
♪ Misdadigers, pooiers en opdringers
En de grote geldmakers ♪
17
00:01:26,216 --> 00:01:28,349
♪ Rijden in grote auto's
Geef twintig en tienen uit ♪
18
00:01:28,523 --> 00:01:30,916
♪ En je wilt volwassen worden
Om net als zij te zijn, hè ♪
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
♪ Smokkelaars, scramblers
Inbrekers en gokkers ♪
20
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ Zakkenrollers
Zelfs bedelaars ♪
21
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
♪ Jij zegt: "Ik ben cool, hè
Ik ben niet gek"♪
22
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
♪ Maar dan kom je terecht
Laat de middelbare school maar achterwege...♪
23
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
Robert DeShaun Vrede.
24
00:01:44,669 --> 00:01:46,628
Aanvraag voor een graduate school.
25
00:01:47,672 --> 00:01:49,109
Doelverklaring.
26
00:01:51,981 --> 00:01:53,852
Aan wie het aangaat,
27
00:01:54,897 --> 00:01:58,161
Wetenschap is mijn passie...
28
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
♪ Het is zoals
Soms een jungle ♪
29
00:02:01,730 --> 00:02:04,211
♪ Ik vraag me dit af
Hoe ik ervoor zorg dat ik niet onder ♪ ga
30
00:02:04,385 --> 00:02:07,866
...een passie die misschien begon
de dag van mijn vaders huis
afgebrand.
31
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
Op slechts vijf jaar oud,
Ik wist het niet
32
00:02:11,696 --> 00:02:14,438
hoe belangrijk deze gebeurtenis
in mijn eigen leven zou worden...
33
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
dat ik zou leren
over oorzaak en gevolg
34
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
en de volgorde van dingen.
35
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
Ik zou er meer over leren
de keuzes die we maken,
36
00:02:25,623 --> 00:02:27,495
de gevaren waarmee we worden geconfronteerd
37
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
voor de mensen van wie we houden.
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,937
♪ Het is net een jungle
Soms ♪
39
00:02:35,111 --> 00:02:37,766
♪ Ik vraag me dit af
Hoe ik ervoor zorg dat ik niet onder ♪ ga
40
00:02:37,940 --> 00:02:39,681
♪ Het is net een jungle
Soms ♪
41
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
♪ Ik vraag me dit af
Hoe ik ervoor zorg dat ik niet onder ♪ ga
42
00:03:02,269 --> 00:03:03,835
Mama, papa is er.
43
00:03:11,669 --> 00:03:13,584
- Pa!
- Shaun!
44
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
Hoe gaat het, kleine man?
45
00:03:15,456 --> 00:03:17,980
Hoe gaat het? Gaat het goed? Ja?
46
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Je ziet er goed uit, jongen.
Ziet er sterk uit.
47
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
Ja. Goed je te zien.
48
00:03:24,726 --> 00:03:25,814
Hoe gaat het, Jackie?
49
00:03:25,988 --> 00:03:27,076
Skeet.
50
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Shaun,
ga je jas halen.
51
00:03:32,429 --> 00:03:34,126
Waardeer je
om hier op tijd te zijn.
52
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
Ja, geen probleem.
53
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
Je ziet er goed uit, Jackie.
54
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
Maak je geen zorgen. Ik ga niet
vraag je opnieuw met mij te trouwen.
55
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
Waar gingen jullie heen?
56
00:03:43,353 --> 00:03:45,007
Hij is altijd aan het praten
over naar het strand gaan.
57
00:03:45,181 --> 00:03:47,966
Dus, eh, dacht ik
we konden uitrijden
naar Coney Island,
58
00:03:48,140 --> 00:03:49,577
- luister daar naar het spel.
- Uh-huh.
59
00:03:49,751 --> 00:03:51,796
Maar dit stuk stront
het gaat ons daar niet brengen.
60
00:03:52,841 --> 00:03:54,669
- Kan ik de auto van Horace gebruiken?
- Nee.
61
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
Papa brengt ons naar de kerk.
62
00:03:58,063 --> 00:03:59,195
Uh-huh.
63
00:03:59,369 --> 00:04:01,110
Jongen zou dat moeten zijn
ook naar de kerk komen.
64
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
- Morgen, Frances.
- Skeet.
65
00:04:03,199 --> 00:04:06,289
Oké. Ik denk dat ik hem meeneem
dan naar het park.
66
00:04:06,463 --> 00:04:08,378
Met alle dealers?
67
00:04:08,552 --> 00:04:11,033
Nou, weet je,
het zijn niet echt dealers
op een zondag, Frances.
68
00:04:11,207 --> 00:04:12,164
Rustdag?
69
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
Niet waar de jongen bij is, oké?
70
00:04:14,428 --> 00:04:15,690
Hoe laat
Komen jullie allemaal terug?
71
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
Het zal niet eens donker zijn.
72
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Kom op, jongen. Stap in.
73
00:04:29,660 --> 00:04:33,664
Als ik Lou Piniella ben, toch?
En ik zend uit
Rickey Henderson, sloeg .300.
74
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
- Niet dit seizoen.
- Oké,
maar laten we zeggen dat hij 25% is gedaald.
75
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
Nee.
- Hij doet het niet zo slecht.
- Oké, maar laten we zeggen dat hij dat wel is.
76
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
Wat is zijn gemiddelde
zal zijn?.225.
77
00:04:41,498 --> 00:04:45,546
Oké. Dus, wat zou dat zijn
op ongeveer 250 slagbeurten?
78
00:04:45,720 --> 00:04:47,112
Tel mij af.
79
00:04:47,287 --> 00:04:48,853
- Denk je echt dat je het kunt?
- Ja.
80
00:04:49,027 --> 00:04:52,683
Oké. Vijf, vier... Bij 100 slagbeurten is het 22,5.
81
00:04:52,857 --> 00:04:54,685
Dus dat is 22,5 keer twee...
82
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Drie......dat is 45.
83
00:04:56,383 --> 00:04:59,429
Dan heb je de helft van 22,5,
dat is 11.25 uur.
84
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
Uh-huh. Twee...
85
00:05:01,213 --> 00:05:06,436
Oké, dus 45 plus 11,25
is 56,25, oftewel 56 treffers.
86
00:05:06,610 --> 00:05:10,048
Verdomd!
Ik kan geen zeven jaar oud zijn
slimmer dan je oude man.
87
00:05:10,222 --> 00:05:11,311
Laten we er nog een doen.
88
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Wacht even.
89
00:05:14,444 --> 00:05:15,402
Shit!
90
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
Ach, shit.
Deze auto is dood.
91
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
[Skeet zucht] Oké.
92
00:05:31,156 --> 00:05:31,983
Oké.
93
00:05:35,509 --> 00:05:37,337
We kunnen naar mijn huis lopen
vanaf hier.
94
00:05:37,511 --> 00:05:40,165
- Hoe zit het met de auto?
- Ik haal iemand
om er morgen naar te kijken.
95
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
Het gaat nergens heen.
96
00:05:46,433 --> 00:05:48,565
Wat?
97
00:05:50,872 --> 00:05:52,874
- Verpest je de lucht?
- Nee.
98
00:05:53,048 --> 00:05:55,746
Laat je een scheet in mijn auto?
Ik weet dat het een puinhoop is, Shaun,
99
00:05:55,920 --> 00:05:58,096
maar dat betekent niet
je hebt gelijk
om er een schepje bovenop te doen.
100
00:05:58,270 --> 00:05:59,141
- Ga weg.
- Ik heb geen scheet gelaten.
101
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
Ja, dat deed je. Ga door.
102
00:06:05,060 --> 00:06:06,670
Ga daar staan.
103
00:06:10,108 --> 00:06:11,327
Ga door!
104
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
Wat is er aan de hand, Irving?
105
00:06:33,958 --> 00:06:35,960
Hé, kijk wie het is!
106
00:06:36,134 --> 00:06:37,571
De cavalerie!
107
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Hoe gaat het spel, meneer Gaskins?
108
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Ward en Winfield kwamen opdagen.
109
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Ga je met mij luisteren?
110
00:06:44,099 --> 00:06:46,449
- Wat doe je hier?
- Het is mijn astma.
111
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
Kon niet zo goed ademen
boven.
112
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
Karel!
113
00:06:52,499 --> 00:06:55,545
Het is de cavalerie die gaat
draai deze buurt om.
114
00:06:55,719 --> 00:06:56,981
Jonge mensen zoals jij.
115
00:06:57,155 --> 00:06:58,374
Karel!
116
00:07:00,028 --> 00:07:01,725
- Wat is er?
- Breng wat biertjes mee,
wil je?
117
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
Wat limonade voor Shaun.
Ik dacht dat we eropuit gingen.
118
00:07:04,249 --> 00:07:06,513
Auto viel uit.
Ik ga naar het spel luisteren
met Irving.
119
00:07:06,687 --> 00:07:08,471
- Bel Mickey.
- Zeker.
120
00:07:08,645 --> 00:07:11,300
- Yo, wat is er, Shaun?
- Hé, oom Carl.
121
00:07:11,474 --> 00:07:12,649
Ik zal er zijn.
122
00:07:17,480 --> 00:07:19,264
Dat is gewoon de manier waarop het spel gaat.
123
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
Dat is slecht. Dat is slecht.
124
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
Skeet, hij is er.
125
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
Yo, Mickey. [Mickey] Hoe gaat het, Skeet?
126
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
Ja, goed, man. Goed.
127
00:07:34,932 --> 00:07:37,979
Auto overleden. Dat is waarom
Ik heb nog steeds al deze shit bij me.
128
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
- Ik zorg ervoor.
- Oké. Bedankt.
129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
Je wilt een biertje
- of zoiets?
- Met mij gaat het goed. Bedankt.
130
00:07:44,115 --> 00:07:45,290
- Bedankt, man.
- Oké.
131
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Bedankt.
132
00:07:49,164 --> 00:07:52,080
Kijk uit naar mensen, Shaun,
en ze letten op je.
133
00:07:53,516 --> 00:07:56,084
Dat kun je patenteren.
134
00:07:56,258 --> 00:07:58,956
Wat maakt het uit
zijn jullie hier allemaal aan het doen?
135
00:07:59,130 --> 00:08:01,829
Ik liet Irving niet toe
luister zelf naar het spel.
136
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Is dit uw zoon?
137
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Ja. Ja, dit is Shaun.
138
00:08:05,223 --> 00:08:08,052
- Hij ziet er goed uit.
- Je zou moeten zeggen:
"Net als zijn vader."
139
00:08:08,226 --> 00:08:10,141
Ik weet het
wat ik zou moeten zeggen.
140
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
Wauw!
141
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
Stella!
142
00:08:13,580 --> 00:08:15,320
Stella! Stella!
143
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
Je hebt al gedronken,
Georgie?
144
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
- We hebben op je gewacht.
- Ik ben nu hier, nietwaar?
145
00:08:19,499 --> 00:08:22,980
- Dus waar gaan jullie dames heen?
- Weinig drankjes. Kom je?
146
00:08:24,678 --> 00:08:27,768
Nee. Nou ja, misschien later.
Ik moet hem naar huis brengen, dus...
147
00:08:29,073 --> 00:08:30,248
Jouw verlies.
148
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
Je weet dat ik het je vertelde
niet laten scheten in de auto?
149
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
Schijt niet
waar je ook eet.
150
00:08:43,131 --> 00:08:45,786
Oké? [lacht]
151
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
- Hij liegt niet.
- Dat kun je ook patenteren.
152
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Hij liegt niet.
153
00:08:52,532 --> 00:08:53,489
Alles goed, Irving?
154
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
Ja, met mij gaat alles goed.
155
00:08:55,709 --> 00:08:58,102
Haal wat water voor hem.
Haal wat water.
156
00:08:58,276 --> 00:08:59,364
Gaat het?
157
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
En dat was de laatste dag
158
00:09:08,069 --> 00:09:09,810
Ik herinner me dat ik een kind was.
159
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
De East Orange-gemeenschap
is nog steeds aan het wankelen
160
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
van de moorden
van twee zussen,
Charlene en Estella Moore,
161
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
in hun appartement
in de vroege uurtjes
van zondagochtend.
162
00:09:48,805 --> 00:09:50,633
Shaun!
163
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
DeShaun, pak de telefoon!
164
00:09:55,856 --> 00:09:56,944
Ik snap het.
165
00:09:57,814 --> 00:09:59,120
papa,
je badwater is klaar.
166
00:09:59,294 --> 00:10:00,382
Wees beleefd.
167
00:10:02,340 --> 00:10:04,386
Hallo. Vredesresidentie.
168
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Je weet dat ik dit niet heb gedaan, toch?
169
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
Weet je
Ik heb die meisjes niet vermoord?
170
00:10:09,521 --> 00:10:11,088
Zeg het. [Shaun] Je hebt ze niet vermoord.
171
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
- Wie vermoorden?
- Je hebt die meisjes niet vermoord.
172
00:10:14,918 --> 00:10:16,616
Dat klopt,
en het komt goed.
173
00:10:17,486 --> 00:10:18,530
Oké?
174
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Oké,
zet je moeder weer aan.
175
00:10:23,666 --> 00:10:26,538
Dus, wat gaat er hierna gebeuren?
Wat is het proces?
176
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
Ik weet het niet eens.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Gewoon wat...
177
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Ze doorzochten mijn appartement,
pakte mijn pistool.
178
00:10:32,457 --> 00:10:34,155
Ze pakken mij niet eens
nu een advocaat.
179
00:10:34,329 --> 00:10:36,418
Ze zeggen dit hele ding
kan jaren duren.
180
00:10:39,377 --> 00:10:42,119
Ik ben geweest
liet de jury weten
is tot een oordeel gekomen
181
00:10:42,293 --> 00:10:44,818
in de zaak
van de Staat v.
Robert E.Douglas.
182
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Als het de rechtbank behaagt,
183
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
het vonnis moet worden voorgelezen
in het record.
184
00:10:54,305 --> 00:10:58,135
De jury oordeelt dat de verdachte,
Robert E. Douglas, schuldig...
185
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
...op twee punten
van moord met voorbedachten rade.
186
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Meneer Douglas,
187
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
heb je iets te zeggen
op dit moment vóór de veroordeling?
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Ik heb deze misdaad niet begaan.
189
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
Ik weet het niet eens
waarom ik hiervan beschuldigd wordt.
190
00:11:19,156 --> 00:11:20,984
Ik kende Miss Broadway niet.
191
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Ik weet niet hoe
ze herkende mijn stem
192
00:11:23,639 --> 00:11:25,989
uit een betoog
gebeurt in de hal.
193
00:11:26,163 --> 00:11:28,644
Eerste keer
Ik heb haar ooit gezien
was de dag ervoor.
194
00:11:28,818 --> 00:11:31,647
Ze was zo dronken dat ze dat niet kon
heb je verteld of
het was Chanoeka of Halloween.
195
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
Meneer Douglas,
Ik weet dat je dat hebt gedaan
hield je onschuld staande
196
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
gedurende deze hele proef.
197
00:11:35,912 --> 00:11:39,611
En ik moet het je vertellen
dat ik het moeilijk heb.
198
00:11:39,786 --> 00:11:43,703
Ik bedoel, ik zit hier
met dit vonnis, en ik...
199
00:11:44,704 --> 00:11:46,270
weet het gewoon niet.
200
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Edelachtbare,
Ik heb een zoon van tien...
201
00:11:51,319 --> 00:11:54,322
die naar de gevangenis komt
met zijn... met zijn moeder
202
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
al jaren iedere week.
203
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
Mijn zoon is een prachtig kind.
204
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
Hij is een briljant kind.
205
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
Een briljant kind.
206
00:12:12,253 --> 00:12:13,950
Ik dank God elke dag.
207
00:12:23,525 --> 00:12:26,093
En vanaf dat moment wist ik het
208
00:12:26,267 --> 00:12:29,749
Ik zou controle moeten hebben
de chaos van het leven.
209
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
Hij maakte gewoon nooit een kans.
210
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Zodra ze politie zijn
krijg het slot op je...
211
00:12:46,766 --> 00:12:49,029
Ze gaven hem tenminste leven,
212
00:12:49,203 --> 00:12:50,770
niet de doodstraf.
213
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
Ik ga Shaun plaatsen
op een privéschool.
214
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
Hij komt wel goed op de basisschool,
215
00:12:59,822 --> 00:13:01,389
maar daarna,
hij gaat naar privé.
216
00:13:01,563 --> 00:13:04,479
- Hoe?
- Ik heb drie jaar
om het uit te zoeken.
217
00:13:04,653 --> 00:13:06,307
Hij blijft niet
op deze scholen hier in de buurt.
218
00:13:06,481 --> 00:13:08,091
Als ze hem maar zien
als zoon van een veroordeelde,
219
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
dat is de enige manier
hij zal zichzelf zien.
220
00:13:30,244 --> 00:13:33,290
Hij heeft het niet gedaan.
Hoe krijgen we hem eruit?
221
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
Het beste
wat je voor Skeet zou kunnen doen
is om briljant te blijven.
222
00:13:36,946 --> 00:13:39,079
Het is het beste
jij zou ook voor mij kunnen doen.
223
00:13:41,342 --> 00:13:42,343
Kom hier, schat.
224
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Groot worden.
225
00:13:49,785 --> 00:13:53,354
Weet je, in deze buurt,
iedereen kent je als 'Shaun'.
226
00:13:53,528 --> 00:13:56,661
Maar iedereen die Shaun kent
weet van die vrouwen
227
00:13:56,836 --> 00:13:59,099
en over je vader
en wat ze zeggen dat hij heeft gedaan.
228
00:14:00,709 --> 00:14:04,234
Dus daar in de wereld,
je gebruikt je voornaam,
Robert.
229
00:14:05,279 --> 00:14:07,716
Het zal je vader behouden
in je hart,
230
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
als je hem daar wilt hebben.
231
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
En tegelijkertijd
voor zover iemand weet,
232
00:14:14,027 --> 00:14:18,770
Rob Vrede
Ik heb niets te doen
met Skeet Douglas.
233
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Begrijp je?
234
00:14:33,568 --> 00:14:35,135
Ik wil je een vraag stellen.
235
00:14:35,309 --> 00:14:39,095
Ik vraag het aan al mijn eerstejaars
aan het begin van het jaar.
236
00:14:39,269 --> 00:14:42,142
Wat denk je
is het allerbelangrijkste
237
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
dat je hier kunt leren?
238
00:14:44,231 --> 00:14:48,061
Wat is het belangrijkste idee,
deugd of filosofie
239
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
die van Sint-Benedictus
kan aanmoedigen?
240
00:14:50,628 --> 00:14:51,716
Iedereen?
241
00:14:53,501 --> 00:14:54,502
Tavarus?
242
00:14:55,155 --> 00:14:56,330
Eh, vriendelijkheid?
243
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
Vriendelijkheid.
244
00:14:59,376 --> 00:15:00,551
Dat vind ik leuk.
245
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
Zeker een deel ervan.
246
00:15:02,989 --> 00:15:04,033
Nog iemand?
247
00:15:04,207 --> 00:15:05,600
Ik wil onbevreesd zijn.
248
00:15:08,124 --> 00:15:09,343
Onbevreesdheid.
249
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
Onbevreesd? Oké.
250
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
Nog iemand?
251
00:15:14,783 --> 00:15:15,827
Broederschap?
252
00:15:25,011 --> 00:15:26,273
Dank je, Rob.
253
00:15:27,578 --> 00:15:28,666
Broederschap.
254
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
‘Wat mijn broer ook pijn doet
doet mij pijn."
255
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
In jouw tijd bij St. Benedictus,
256
00:15:34,629 --> 00:15:37,327
je zult het gaan begrijpen
deze woorden diep.
257
00:15:39,155 --> 00:15:42,202
Ze zullen je dragen
gedurende de rest van je leven,
258
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
net zoals ze dat voor mij hebben gedaan.
259
00:15:48,556 --> 00:15:51,341
Tientallen jaren geleden, toen ik voor het eerst kwam
als leerling naar deze school
260
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
het was voor rijke blanke kinderen.
261
00:15:54,736 --> 00:15:57,782
Jaren later,
toen we weer open gingen
voor deze gemeenschap,
262
00:15:57,957 --> 00:16:01,525
we hebben het met opzet achtergelaten,
op veel manieren,
hetzelfde als het was.
263
00:16:01,699 --> 00:16:03,484
Educatief natuurlijk
264
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
maar ook sport
evenals wetenschappen.
265
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
Schermen, waterpolo,
266
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
gaat mee
de Appalachian Trail.
267
00:16:11,361 --> 00:16:12,406
Waarom?
268
00:16:13,798 --> 00:16:16,497
Om te ondersteunen
de banden van broederschap.
269
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
'Wat mijn broer ook pijn doet
270
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
doet mij pijn."
271
00:16:26,420 --> 00:16:28,900
Wauw, Rob!
Je bent een genie.
272
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
- Ik wist het.
- Jij deed het ook best goed.
273
00:16:31,860 --> 00:16:32,904
Shit!
274
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
We blijven samen studeren,
Tav.
275
00:16:35,733 --> 00:16:36,996
Wat dan ook.
276
00:16:37,170 --> 00:16:39,128
We zullen je cijfer verhogen,
geen probleem.
277
00:16:45,439 --> 00:16:47,049
♪ Spreken in tongen ♪
278
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
♪ Over wat je deed
Maar je hebt het nooit gedaan ♪
279
00:16:48,790 --> 00:16:49,660
♪ Geef het maar toe, je hebt erop gebeten... ♪
280
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
Gaat het?
- Uh-huh.
281
00:16:54,361 --> 00:16:57,059
Ik heb wat wiskunde voor je.
Heb je het grootboek?
282
00:16:57,233 --> 00:16:58,234
Ja.
283
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
Hoeveel moet je veranderen van collegegeld?
van jaarlijks naar maandelijks?
284
00:17:02,804 --> 00:17:09,028
Eh, een extra $97 per maand,
of iets meer dan $ 1.100 per jaar.
285
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
$ 1.164.
286
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
Waarom? Ben je een baan kwijtgeraakt?
287
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Bezuinigingen op de administratie
in het ziekenhuis.
288
00:17:14,250 --> 00:17:15,382
Maar ik neem wel iets anders.
289
00:17:15,556 --> 00:17:17,732
Dus als we het krijgen
al het geld nu terug,
290
00:17:17,906 --> 00:17:22,911
daarna met een ontslagvergoeding van twee weken
en 875 dollar per maand
van de verzekering,
291
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
hoe zien we eruit?
292
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
Eh...
293
00:17:26,784 --> 00:17:28,525
Het gaat een tijdje goed met ons.
294
00:17:28,699 --> 00:17:31,354
Moet gewoon naar beneden halen
de kosten van levensonderhoud
met zo'n $40 per week.
295
00:17:31,528 --> 00:17:32,877
Ik zou daarbij kunnen helpen.
296
00:17:33,052 --> 00:17:34,792
Bovendien hebben we dat niet nodig
al die verse producten.
297
00:17:34,966 --> 00:17:36,664
In ieder geval niet voor mij.
Ik eet wat dan ook.
298
00:17:36,838 --> 00:17:39,014
Je eet paardenvlees
als ik er ketchup op doe.
299
00:17:39,188 --> 00:17:40,450
Wat is dit allemaal?
300
00:17:40,624 --> 00:17:42,757
Het is papa's vriend,
Irving Gaskins.
301
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
Zei dat papa onschuldig was.
Stierf voordat hij kon getuigen.
302
00:17:45,325 --> 00:17:47,370
Ik vermoord mezelf niet
drie banen werken
303
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
als je dat niet eens gaat doen
concentreer je op je schoolwerk.
304
00:17:49,894 --> 00:17:51,331
Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd.
305
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
En hoe dan ook, vanaf nu,
Je hebt maar twee banen.
306
00:17:53,463 --> 00:17:55,248
Val me niet lastig. Ik meen het.
307
00:17:55,422 --> 00:17:58,381
Ik kan beter naar deze keukens gaan
voordat ze mij ook ontslaan.
308
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
Moeder?
309
00:18:01,210 --> 00:18:02,298
De school is geweldig.
310
00:18:02,472 --> 00:18:03,865
Als ik er doorheen ben,
311
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
Ik ga ervoor zorgen
van alles, dat beloof ik.
312
00:18:05,649 --> 00:18:07,912
Als we er doorheen zijn,
je gaat naar de universiteit.
313
00:18:08,696 --> 00:18:10,263
En wees daarna mijn gast.
314
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
Zorg voor alles.
315
00:18:23,537 --> 00:18:26,540
De wetenschap heeft me geholpen navigeren
de uitdagingen waarmee ik te maken kreeg.
316
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
De wetenschap is georganiseerd.
317
00:18:37,768 --> 00:18:39,118
De resultaten komen
uit de collectie
318
00:18:39,292 --> 00:18:40,815
en analyse van gegevens.
319
00:18:42,295 --> 00:18:43,513
Taken voltooien,
320
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
resultaten interpreteren
321
00:18:47,300 --> 00:18:50,564
en tot conclusies komen.
322
00:19:08,277 --> 00:19:12,412
Na je huis
op Pierson Street afgebrand,
je had geen geld.
323
00:19:12,586 --> 00:19:14,414
De openbare verdediger
had moeten zien
dat je behoeftig was
324
00:19:14,588 --> 00:19:16,067
en sloot zich aan bij uw zaak
meteen.
325
00:19:16,242 --> 00:19:18,069
"Indigent"? [Rob] Ja.
326
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
Als ze het hadden gezien
dat je behoeftig was,
327
00:19:20,289 --> 00:19:22,117
uw proces zou zijn begonnen
drie jaar eerder,
328
00:19:22,291 --> 00:19:23,945
Meneer Gaskins
zou nog geleefd hebben
329
00:19:24,119 --> 00:19:26,339
en kan getuigen
dat het moordwapen
was niet van jou.
330
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
Natuurlijk was het niet de mijne.
331
00:19:29,559 --> 00:19:31,170
Wat betekent dat nu allemaal?
332
00:19:31,344 --> 00:19:33,650
Ik kan dit voor je indienen.
333
00:19:33,824 --> 00:19:35,870
Het betekent dat u recht heeft
tot verlichting na de veroordeling
334
00:19:36,044 --> 00:19:38,742
omdat ze inbreuk maakten
uw recht op een spoedig proces.
335
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Het betekent dat ze je eruit kunnen laten.
336
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
Dat is het zesde amendement.
337
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
Zoals Irving altijd zei.
338
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Jij bent de verdomde cavalerie.
339
00:20:00,808 --> 00:20:02,679
♪ Het is de Thuggish
Ruig bot...♪
340
00:20:02,853 --> 00:20:05,291
Er zijn veel bladeren
hier buiten.
Wil je hulp?
341
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
- Hoeveel wil je ervoor hebben?
- Eh, $20.
342
00:20:08,076 --> 00:20:09,382
Geweldig.
- Klop als je klaar bent.
- Oké.
343
00:20:09,556 --> 00:20:10,383
Bedankt.
344
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
♪ Je voelt de kracht
Van de romp, stap omhoog ♪
345
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
♪ Hoor de funk van de sprong
Dat voelen de misdadigers ♪
346
00:20:16,824 --> 00:20:18,521
♪ Wees gewoon misdadiger'', buggin'' ♪
347
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
♪ Ik hou van jullie mensen
'Omdat we zo echt zijn ♪
348
00:20:20,741 --> 00:20:23,004
♪ Chill
Breng je wapen maar beter mee
Wanneer je stapt'’♪
349
00:20:23,178 --> 00:20:25,572
♪ Kom maar op met die munitie
Struikel en glijd niet uit ♪
350
00:20:25,746 --> 00:20:28,444
♪ Om nog maar te zwijgen
Nooit geen concurrentie gekend ♪
351
00:20:28,618 --> 00:20:30,490
♪ Maar ik moet de mijne pakken
Dus schreeuw het uit, mo'’♪
352
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
♪ En laat me je holla horen ♪
353
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
♪ Niet over
Die machtige dollar ♪
354
00:20:34,189 --> 00:20:35,669
♪ Rol met het bot
Mo''-misdadigers zullen volgen ♪
355
00:20:35,843 --> 00:20:37,584
♪ Kettingbende
Blijf hetzelfde ♪
356
00:20:37,758 --> 00:20:39,716
♪ Flamin'’ mijn dank
En drink een brouwsel ♪
357
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
♪ Denk aan dat gedoe
Ik klok mijn bank in ♪
358
00:20:41,805 --> 00:20:43,546
♪ En schurkenstaten met waarheden
Foo's ♪
359
00:20:45,331 --> 00:20:48,899
♪ Het is de Thuggish
Ruig bot ♪
360
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
♪ Het is de Thuggish
Ruig bot ♪
361
00:20:52,686 --> 00:20:56,646
♪ Het is de Thuggish
Ruig bot ♪
362
00:21:05,220 --> 00:21:09,093
Het Zesde Amendement garandeert
het recht op een spoedig proces.
363
00:21:09,268 --> 00:21:12,575
En terwijl ik het accepteer
het standpunt van de openbare verdediger
364
00:21:12,749 --> 00:21:16,579
dat drie jaar niet ongewoon is
voor een halsmisdaad,
365
00:21:16,753 --> 00:21:21,105
het is mijn overtuiging dat
de dood van de heer Gaskins
in de tussenperiode
366
00:21:21,280 --> 00:21:25,501
was van aanzienlijk
negatieve gevolgen in dit geval.
367
00:21:25,675 --> 00:21:28,069
En als gevolg daarvan,
368
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
de aanklacht
die Robert E. Douglas beschuldigde
369
00:21:30,941 --> 00:21:34,205
met moord en andere misdrijven
wordt afgewezen.
370
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Shaun! Je hebt het gedaan, zoon!
Je hebt het gedaan!
371
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Deze beslissing
wordt 30 dagen bewaard
mocht de Staat in beroep willen gaan.
372
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Dat zullen we doen, Edelachtbare.
373
00:21:48,655 --> 00:21:52,659
In de tussentijd heeft de heer Douglas,
je bent vrij om te gaan.
374
00:21:54,617 --> 00:21:56,271
Ik zeg je,
Dat was in Crown Heights.
375
00:21:56,445 --> 00:21:57,968
Je weet het niet
Brooklyn uit Queens.
376
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
Hij heeft het over mij? [Rob] Jij? Wat?
377
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Dus je was niet in Harlem?
378
00:22:13,897 --> 00:22:15,334
Het zijn gewoon goede tijden, man.
379
00:22:15,508 --> 00:22:16,509
Skeet?
380
00:22:21,427 --> 00:22:23,254
- Je ziet er goed uit, Jackie.
- Hoe lang ben je weg?
381
00:22:23,429 --> 00:22:25,779
Het zal een paar weken duren
vóór het hoger beroep.
382
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
Jij zet
de band weer bij elkaar?
383
00:22:27,607 --> 00:22:29,173
Hij zei dat het cool was
als ik er doorheen kwam.
384
00:22:29,348 --> 00:22:30,827
Oh, dus hij heeft nu de leiding?
385
00:22:31,001 --> 00:22:33,177
- Jackie, laten we gaan praten.
- Ik wil niet praten, Skeet.
386
00:22:33,352 --> 00:22:35,049
Gefeliciteerd met het uitstappen.
387
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Dat hij je eruit haalt.
388
00:22:36,746 --> 00:22:38,400
Hij heeft drie banen
bovenop school.
389
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
- Wat, ben jij nu zijn vierde?
- Moeder!
390
00:23:30,365 --> 00:23:31,584
Shaun!
391
00:23:31,758 --> 00:23:32,846
Shaun!
392
00:23:33,412 --> 00:23:34,587
Shaun!
393
00:23:34,761 --> 00:23:37,154
Shaun! Shaun!
394
00:23:38,852 --> 00:23:39,983
Je bent binnen!
395
00:23:41,985 --> 00:23:43,596
- Shaun!
- Wat?
396
00:23:43,770 --> 00:23:45,467
Je bent op Yale terechtgekomen, schat!
397
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
- Wat?
- Je bent binnen!
398
00:23:47,817 --> 00:23:48,862
Je hebt mijn brief geopend?
399
00:23:49,036 --> 00:23:50,080
Je bent binnen!
400
00:23:50,254 --> 00:23:52,300
Je bent op Yale terechtgekomen! [lacht] Wat?
401
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
- Ja!
- Mijn baby ging naar Yale.
402
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Ja!
- Ja schatje! Ja!
403
00:24:01,527 --> 00:24:04,181
- Stop met huilen, moeder.
- Ik kan niet stoppen.
404
00:24:04,355 --> 00:24:07,489
In welk universum
zitten wij aan deze tafel
405
00:24:07,663 --> 00:24:10,840
colleges uitwerken
voor jou om naar toe te gaan,
inclusief Ivy League?
406
00:24:11,014 --> 00:24:12,886
‘Universum’ heeft gelijk.
407
00:24:13,060 --> 00:24:15,192
Ik bedoel, deze ziet er niet eens uit
alsof het op de planeet Aarde is.
408
00:24:15,366 --> 00:24:18,457
Omdat dat niet zo is.
- Kijk, ik niet eens
moet dat allemaal doen.
409
00:24:18,631 --> 00:24:21,938
Montclair is ook een goede school.
Ik zou hier in de buurt zijn.
Ik zou het huis niet uit hoeven.
410
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
Montclair?
411
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Wanneer je dat zou kunnen zijn
een wetenschapshoofdvak voor Penn,
John Hopkins of Yale?
412
00:24:27,117 --> 00:24:29,468
- Met een hand-out.
- Het is geen aalmoes.
413
00:24:29,642 --> 00:24:32,688
Sint-Benedictus
gaat zijn geld betalen omdat
hij zorgt ervoor dat ze er goed uitzien.
414
00:24:33,994 --> 00:24:35,909
Ik heb je hier niet nodig.
415
00:24:36,083 --> 00:24:38,738
Ik heb je nodig met een toekomst
die mensen hier in de buurt
kan niet krijgen.
416
00:24:39,478 --> 00:24:40,348
Hallo?
417
00:24:43,743 --> 00:24:45,005
Het is voor jou.
418
00:24:47,181 --> 00:24:49,313
Kijk, ik moet aan het werk.
419
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- Ik ben zo trots op je. Mm.
- Hmm.
420
00:24:54,231 --> 00:24:55,406
Skeet Douglas.
421
00:25:01,108 --> 00:25:02,239
Uh-huh.
422
00:25:02,413 --> 00:25:03,458
Oké.
423
00:25:05,852 --> 00:25:06,766
Ja.
424
00:25:25,045 --> 00:25:26,525
Ze gingen al in beroep.
425
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
Ik ga volgende week terug.
426
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
Neuken!
427
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
Het is allemaal voor niets. Gewoon...
428
00:25:40,016 --> 00:25:40,756
Gewoon...
429
00:25:40,930 --> 00:25:41,931
Nee. Nee, nee, nee.
430
00:25:42,105 --> 00:25:43,280
Wij hebben het een keer gedaan.
Wij doen het opnieuw.
431
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
Dit is tijdelijk.
Ik beloof het je. Gewoon...
432
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
Ik beloof het je.
433
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Oké.
434
00:26:10,351 --> 00:26:12,440
Weten over
wat ik heb meegemaakt,
weet je?
435
00:26:12,614 --> 00:26:17,010
Gewoon al deze geesten letterlijk
wordt dagelijks beschadigd.
436
00:26:17,184 --> 00:26:19,534
De jongen was briljant.
Van zo'n grote,
hij was briljant.
437
00:26:19,708 --> 00:26:21,188
Deze? [Skeet] Ja.
438
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
Klopt dat, Shaun?
Je was altijd briljant?
439
00:26:23,494 --> 00:26:25,584
Nee, kijk,
nu noem je mij een nerd.
440
00:26:25,758 --> 00:26:27,281
Dat is hetzelfde als mij een nerd noemen.
441
00:26:27,455 --> 00:26:29,283
Je moet één vraag stellen.
Waar heeft hij het vandaan?
442
00:26:30,893 --> 00:26:32,503
Het is niet van hem.
Hij is het niet.
443
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
- Het zijn niet zijn genen.
- Hij zei: "Ja."
444
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Bel mij later. Oké. [vriend] Oké.
445
00:26:45,995 --> 00:26:47,344
Jij kijkt uit
nu voor je vader.
446
00:26:47,518 --> 00:26:49,129
Ik zal mijn best doen.
447
00:26:49,303 --> 00:26:51,610
Skeet heeft hem goed opgevoed. [vriend 2] Ja. Goede jongen.
448
00:26:55,962 --> 00:26:57,964
Kan het nu bijna niet meer herkennen.
449
00:26:58,138 --> 00:27:01,010
De laatste keer dat ik het zag,
het was nog steeds allemaal uitgebrand,
450
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
voordat ze het opknapten.
451
00:27:09,279 --> 00:27:10,890
Ik ga
en praat met hem.
452
00:27:18,637 --> 00:27:20,464
Ik herinner me mijn vader
de hele tijd praten
453
00:27:20,639 --> 00:27:22,075
over de racistische onzin
hij ging door
454
00:27:22,249 --> 00:27:23,946
om dat huis te kopen
na de oorlog.
455
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
Het was een witte buurt
toen.
456
00:27:28,168 --> 00:27:30,300
Toen hij stierf,
Ik wilde dat we er allemaal in zouden wonen.
457
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
Als een gezin.
458
00:27:34,043 --> 00:27:37,525
Je moeder zei nee
'Omdat ik aan het verschuiven was
een beetje onkruid.
459
00:27:37,699 --> 00:27:40,267
Dus nam ik dat appartement
op Kastanje met Carl.
460
00:27:40,441 --> 00:27:42,835
Heb het huis verhuurd
voor hen dwazen
dat heeft mij nooit een cent opgeleverd.
461
00:27:43,009 --> 00:27:44,750
Eindigde
de plaats in brand steken.
462
00:27:46,273 --> 00:27:48,014
Uiteindelijk,
Michael Tucker was de enige
463
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
die alle achterstallige belastingen zou betalen
en koop het van mij.
464
00:27:51,408 --> 00:27:52,583
Voor een dollar.
465
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
Begrijp me niet verkeerd.
Ik geef je moeder niet de schuld.
466
00:28:01,157 --> 00:28:03,943
Ik geloof het gewoon niet
waar je ooit mee te maken kunt krijgen
de verkeerde richting
467
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
als je staat
door jouw mensen.
468
00:28:08,034 --> 00:28:09,339
Ooit.
469
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
Ik zal dat patenteren.
470
00:28:25,399 --> 00:28:27,183
Ja, patenteer die onzin.
471
00:28:31,057 --> 00:28:32,319
Patenteer die shit.
472
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
Ik breng de auto terug
over een paar weken, oké?
473
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
- Neem de tijd.
- Ja, meneer.
474
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
Zorg ervoor
je vermaakt je daarboven.
475
00:28:55,908 --> 00:28:56,865
Bedankt.
476
00:28:59,346 --> 00:29:00,739
Oké, allemaal.
477
00:29:09,095 --> 00:29:11,358
Nou, weet je
Je hoeft niet te veranderen, Shaun.
478
00:29:11,532 --> 00:29:13,708
Wij houden van je
precies zoals je bent.
479
00:29:13,882 --> 00:29:15,318
Als je hier terugkomt
een blanke man,
480
00:29:15,492 --> 00:29:17,538
Ik laat je niet toe
in het huis.
481
00:29:19,975 --> 00:29:21,194
Zorg goed voor jezelf, zoon.
482
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Mm-hmm. Ja mevrouw.
483
00:29:23,065 --> 00:29:24,806
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
484
00:29:26,068 --> 00:29:27,069
Oké.
485
00:29:43,433 --> 00:29:46,523
Mijn passie begon
om mij van huis weg te dragen
486
00:29:47,829 --> 00:29:50,745
met de zorg dat ik wegging
een deel van mezelf achter.
487
00:30:00,059 --> 00:30:02,539
In Yale,
Ik zou leren hoe elk organisme,
488
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
zichzelf vinden
in een onbekende omgeving,
489
00:30:04,933 --> 00:30:09,851
is afhankelijk van één sleutel
biologisch mechanisme om te gedijen:
490
00:30:11,374 --> 00:30:12,723
evolutie.
491
00:30:12,898 --> 00:30:15,639
Chloroplasten
vanaf de tweede endosymbiose
492
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
hebben een eigen genoom
en ribosomen,
493
00:30:18,425 --> 00:30:22,255
en als gevolg daarvan hebben we dat ook gedaan
organellen met dubbel membraan.
494
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
Uiteindelijk,
waar we naar kijken
op dit bord
495
00:30:26,520 --> 00:30:31,438
zijn waarschijnlijk
de belangrijkste gebeurtenissen
in de hele evolutionaire geschiedenis.
496
00:30:32,874 --> 00:30:36,008
Oké, laten we naar pagina 177 gaan.
497
00:30:36,878 --> 00:30:38,488
Laten we hier eens op ingaan.
498
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Wauw. Dat was intens.
499
00:30:43,667 --> 00:30:45,060
Waarom neem je
Inleiding biologie
500
00:30:45,234 --> 00:30:47,758
als je dat echt wilt
een Engelse majoor, man?
501
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Om mijn ouders te behouden
vooral van mijn rug.
502
00:30:50,239 --> 00:30:53,852
Ze zijn niet zo opgewonden
over dat ik schrijver ben.
503
00:30:54,026 --> 00:30:55,201
Maar weet je,
504
00:30:56,724 --> 00:30:58,160
schrijven is
een holistische ervaring.
505
00:30:58,334 --> 00:31:00,684
Je moet het allemaal weten.
506
00:31:00,859 --> 00:31:02,208
Ik wil erover schrijven
het menselijk hart.
507
00:31:02,382 --> 00:31:04,384
Hoe doe je dat?
als je geen biologie volgt?
508
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
Je klinkt als
Het komt goed met je, man.
509
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
Waar denk je aan
als majoor?
510
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
Ik kijk naar MBandB.
511
00:31:11,957 --> 00:31:14,133
Moleculaire biofysica
en biochemie?
512
00:31:14,307 --> 00:31:16,787
Is dat niet zoiets als
het moeilijkste parcours hier?
513
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
Letterlijk
de moeilijkste cursus op Yale?
514
00:31:18,964 --> 00:31:21,314
Misschien de fysische chemie
deel, maar...
515
00:31:22,315 --> 00:31:23,969
Uh-huh.
516
00:31:24,143 --> 00:31:26,188
- En daar maak je je geen zorgen over?
- Nee. Ik bedoel, het is wetenschap.
517
00:31:26,362 --> 00:31:28,887
Meestal
dingen lukken
de manier waarop ze dat zouden moeten doen.
518
00:31:29,061 --> 00:31:32,542
Maak het gemakkelijker
dan wat dan ook.
Denk er eens over na.
519
00:31:41,029 --> 00:31:43,945
Jef! Wacht even, Jef.
Wacht even. Nee, het is in orde.
520
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
- Nee, het is oké.
- Ik snap het. Ik snap het.
Ik snap het.
521
00:31:48,471 --> 00:31:51,170
Ja. Het is voor mij.
...strafinrichting?
522
00:31:55,348 --> 00:31:56,958
Hé, hé, papa.
523
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
Hé, zoon.
524
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
Je vestigt je goed?
525
00:32:02,094 --> 00:32:05,924
Ja. Weet je,
het zijn lessen,
praktijk waterpolo.
526
00:32:06,098 --> 00:32:07,534
Ik werk in de keuken
zoals mama.
527
00:32:09,666 --> 00:32:10,754
Klinkt goed.
528
00:32:14,367 --> 00:32:16,369
Heb je die datum voor de rechtbank al?
529
00:32:16,543 --> 00:32:19,154
Nee. Ik heb gepraat
aan iemand daar
overigens bijna elke dag.
530
00:32:19,328 --> 00:32:21,243
We komen er snel genoeg achter.
531
00:32:21,417 --> 00:32:22,375
Uh-huh.
532
00:32:22,549 --> 00:32:23,767
Weet je, jij, uh...
533
00:32:23,942 --> 00:32:26,074
Je hoeft mij hier niet te bellen.
Ik, uh--
534
00:32:26,248 --> 00:32:28,468
Ik kan... Ik kan contact met je opnemen
als ik iets van hen hoor,
535
00:32:28,642 --> 00:32:30,296
of ik kan je gewoon komen opzoeken,
weet je?
536
00:32:30,470 --> 00:32:32,515
- Waarom is dat?
- Er is nog een man in de slaapzaal.
537
00:32:32,689 --> 00:32:34,691
Ik wil niet iedereen
in mijn bedrijf.
Dat is alles.
538
00:32:35,518 --> 00:32:36,563
Geen probleem.
539
00:32:37,825 --> 00:32:40,523
Je kunt me altijd bellen, Shaun.
Je weet waar ik ben.
540
00:34:15,618 --> 00:34:16,837
Hoi.
541
00:34:17,011 --> 00:34:19,013
Goed gedaan, kerel.
542
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
Jo! Jo! Vind je het erg
de deur voor mij openhouden?
543
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
Eh, heb je een pas?
544
00:34:38,076 --> 00:34:39,207
Ja. Het zit in mijn tas.
545
00:34:39,381 --> 00:34:42,297
Nee, hij is in orde. Hij is in orde.
546
00:34:44,082 --> 00:34:46,997
Dat moet je zijn
- de broer uit Newark.
- Ja, Rob. Wat de fuck?
547
00:34:47,172 --> 00:34:49,348
Sherman. Ik was de broer
van Newark vorig jaar.
548
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
Dit is Oswaldo.
549
00:34:50,827 --> 00:34:52,525
Je gaat rond Yale lopen
zwart zijn,
550
00:34:52,699 --> 00:34:53,830
je moet houden
dat identiteitsbewijs bij de hand.
551
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
Verdomd! Is het zo?
552
00:34:56,137 --> 00:34:58,008
Maak je geen zorgen. Je zult, uh...
Je zult eraan wennen.
553
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
- Rook je?
- Niet iedereen?
554
00:35:00,446 --> 00:35:01,186
Toch?
555
00:35:01,360 --> 00:35:02,274
Ben je serieus?
556
00:35:02,448 --> 00:35:03,884
Nou, ik zeg het maar
557
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
stapsgewijze verandering
is niet noodzakelijk een slechte zaak.
558
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
Zo worden de meeste dingen gedaan.
559
00:35:08,018 --> 00:35:10,151
Waarom zou je dat niet toepassen?
aan rassenverhoudingen
bij Ivy Leagues?
560
00:35:10,325 --> 00:35:13,198
Amen. Dat is niet altijd zo
over revolutie.
Het gaat over onderwijs.
561
00:35:13,372 --> 00:35:14,938
Is dat niet waarom we hier zijn?
562
00:35:15,113 --> 00:35:17,811
Probleem is,
de meeste blanke mensen
zijn verslaafd aan status.
563
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
Het is hun favoriete medicijn.
564
00:35:19,900 --> 00:35:21,902
Veel van deze dus
racistische klootzakken zijn gewoon...
565
00:35:22,946 --> 00:35:23,686
hoog.
566
00:35:25,688 --> 00:35:27,908
Dat hoor ik, Naja.
Hoe zit het met jou, Rob?
567
00:35:28,082 --> 00:35:31,520
Je bent vers van de boot.
Jij vindt dat we in opstand moeten komen
tegen de man hier?
568
00:35:31,694 --> 00:35:33,696
Wil je de waarheid weten?
Wil je dat ik eerlijk ben?
569
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
Ja.
570
00:35:35,307 --> 00:35:36,917
Ik... Kijk, eerlijk gezegd
geef er geen fuck om.
571
00:35:37,874 --> 00:35:38,832
Het kan me geen fuck schelen.
572
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
Over racisme?
573
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Hier? Mm-mmm.
574
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Nou, dat is gek.
575
00:35:44,316 --> 00:35:47,536
Nee. Kijk. Nee, kijk,
als een blanke jongen
de verkeerde afslag genomen
576
00:35:47,710 --> 00:35:49,451
en eindigde
in mijn buurt,
577
00:35:49,625 --> 00:35:51,366
Ik beloof het je
zijn enige gedachte zal zijn
578
00:35:51,540 --> 00:35:54,064
Hoe gaat het met hem?
terug te keren naar zijn eigen volk
579
00:35:54,239 --> 00:35:56,066
voordat er iets met hem gebeurt. [Oswaldo] Oké.
580
00:35:56,241 --> 00:35:59,157
Maar kijk,
we namen allemaal de verkeerde afslag,
en we kwamen terecht bij Yale. Woord?
581
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
In werkelijkheid is het onzin.
Het is.
582
00:36:02,377 --> 00:36:04,553
Maar ik ben hier niet om te onderwijzen.
Ik probeer te leren.
583
00:36:04,727 --> 00:36:07,730
Ik probeer erachter te komen
beste manier om mijn gemeenschap te helpen
als de tijd daar is.
584
00:36:07,904 --> 00:36:09,428
Is er verdomme nog meer?
585
00:36:11,125 --> 00:36:13,910
Dat ben ik niet van plan
blijf op mijn hoede
als niemand swingt.
586
00:36:18,524 --> 00:36:21,266
Je zou dat kunnen patenteren, Naya.
587
00:36:22,658 --> 00:36:23,616
Voor mijn kindje.
588
00:36:26,836 --> 00:36:30,449
Dat deed je.
Ik heb het je heel goed geleerd.
589
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
Dus je zei het
over de cursus?
590
00:36:36,411 --> 00:36:38,674
Ja. Weet je,
met moleculaire biofysica
en biochemie,
591
00:36:38,848 --> 00:36:40,894
je hebt deze allemaal
andere wetenschappen kwamen binnen.
592
00:36:41,068 --> 00:36:44,202
Zoals geologie, techniek,
zelfs een... astrofysica.
Je kunt leren over--
593
00:36:44,376 --> 00:36:45,594
- Zoals ruimte?
- Ja.
594
00:36:45,768 --> 00:36:47,553
We leren hoe alles werkt, alles.
595
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Het is ongelooflijk.
596
00:36:49,207 --> 00:36:51,644
Dus wat ga je doen
als je klaar bent?
597
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
Dan ga ik
op onderzoek gaan.
598
00:36:53,733 --> 00:36:56,736
Nieuwe kankerbehandelingen, immunologie.
599
00:36:56,910 --> 00:37:00,435
Als ik afgestudeerd ben,
Ik ga promoveren,
zelf hoogleraar worden.
600
00:37:01,915 --> 00:37:03,612
Open op een dag mijn eigen laboratorium.
601
00:37:03,786 --> 00:37:05,223
Kanker genezen?
602
00:37:06,093 --> 00:37:07,094
Misschien.
603
00:37:07,268 --> 00:37:11,054
"Professor Vrede
geneest kanker.”
604
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
Dat is een kop.
605
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
Onze kleinkind.
606
00:37:17,452 --> 00:37:19,715
We hebben een datum voor de rechtbank
- over vijf maanden.
- Vijf maanden?
607
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
Dat is wat ze zeggen.
Dat is het snelste wat ze kunnen doen.
608
00:37:23,284 --> 00:37:24,807
Met een geheel nieuwe opzet?
609
00:37:25,591 --> 00:37:27,070
Dat klopt, een nieuwe rechter.
610
00:37:28,463 --> 00:37:30,944
Ik ben er pas uitgekomen
'Vanwege die rechter, Shaun.
611
00:37:31,118 --> 00:37:33,076
Die rechter
wist dat ik niets deed
vanaf het begin.
612
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
Ik weet het, maar er is
nog steeds geen geval,
toch, Pop.
613
00:37:35,383 --> 00:37:37,733
Nou, dat zijn ze zeker
dacht dat er een geval was.
614
00:37:37,907 --> 00:37:39,996
Hoeveel kun je
samengesteld voor een advocaat?
615
00:37:40,170 --> 00:37:42,477
- Ik bedoel een goede.
- Er is niets, papa.
616
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
Hoe zit het met de mensen die dat doen
Geld ingezameld voor school?
617
00:37:44,914 --> 00:37:47,308
Dat is gewoon collegegeld.
Ik werk in de keuken
voor al het andere.
618
00:37:47,482 --> 00:37:49,484
Hoe zit het?
je vrienden daar?
Het zijn allemaal rijke mensen, toch?
619
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
- Ik kan het ze niet vragen.
- Waarom niet?
620
00:37:52,835 --> 00:37:55,360
Omdat je dat niet wilt
Vertel ze dat ik hier ben?
621
00:37:55,534 --> 00:37:57,710
Heb je het mij niet beloofd?
Haal je me hier weg?
622
00:37:57,884 --> 00:38:01,366
- Ik ben.
- Stop dan met het screenen van mijn oproepen
en doe het verdomme!
623
00:38:02,628 --> 00:38:04,238
Ze proberen het
stuur me terug naar Trenton
624
00:38:04,412 --> 00:38:05,631
en me daar verdomme begraven,
Shaun!
625
00:38:06,632 --> 00:38:09,069
Jij bent de enige
Ik heb het verdomme!
626
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
Daar gaan we.
627
00:38:29,959 --> 00:38:32,266
We hebben je. We hebben je.
We hebben je.
628
00:38:32,440 --> 00:38:34,660
- Daar gaan we.
- Het is oké, papa.
629
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Gaat het?
630
00:38:43,364 --> 00:38:44,844
Bedankt, mama.
631
00:38:46,976 --> 00:38:48,238
Eh...
632
00:38:48,413 --> 00:38:50,284
Tav komt langs.
Wil je roken?
633
00:38:52,591 --> 00:38:54,462
Hé.
634
00:38:54,636 --> 00:38:56,290
Op een dag,
We zullen het moeten uitzoeken
635
00:38:56,464 --> 00:38:58,988
wat God tegen heeft
de vaders van de zonen
van Oost-Oranje.
636
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ik weet het, toch?
637
00:39:01,600 --> 00:39:04,298
Ik weet het nooit echt
wat is er aan de hand met mijn vader.
638
00:39:05,691 --> 00:39:08,346
Hij gaat terug naar het ziekenhuis
over een paar weken.
639
00:39:10,652 --> 00:39:12,698
Ik denk dat ik ga
vertrek uit Morehouse.
640
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Kom even terug.
641
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
Jij echt?
642
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Ja.
643
00:39:19,313 --> 00:39:22,490
Mijn moeder is zo zenuwachtig
om alleen in huis te zijn.
644
00:39:22,664 --> 00:39:24,623
Enige blanke dame
in een straal van drie mijl.
645
00:39:24,797 --> 00:39:27,495
Ik zei toch dat ik het kon
help haar deze plek te verkopen
als het erop aankomt.
646
00:39:28,844 --> 00:39:31,194
Hoe de vastgoedsector
komt?
647
00:39:31,369 --> 00:39:33,458
Voor mij,
Het is meestal hondenpoep.
648
00:39:34,502 --> 00:39:36,765
Ze hebben mij nog steeds
titelonderzoek doen.
649
00:39:36,939 --> 00:39:39,159
Maar er is geld
in huizen die omvallen.
650
00:39:39,333 --> 00:39:42,118
Of gewoon krijgen
al deze leegstaande woningen
weer in omloop.
651
00:39:42,292 --> 00:39:44,947
Yo, dat is eigenlijk wat
Ik wilde er met je over praten.
652
00:39:45,121 --> 00:39:47,210
Kijk, als we dat nog hadden
het huis van mijn vader op Pierson,
653
00:39:47,385 --> 00:39:48,995
dat zouden wij niet zijn
in al deze shit.
654
00:39:49,169 --> 00:39:51,824
Ik zou het in een oogwenk omdraaien,
Zorg dat mijn vader de advocaat krijgt die hij wil
655
00:39:51,998 --> 00:39:54,174
en toch genoeg geld hebben
voor de middelbare school.
656
00:39:55,262 --> 00:39:57,830
Dat is wat Yale
heeft me aan het denken gezet, man.
657
00:39:58,004 --> 00:39:59,919
Rijkdom.
658
00:40:00,093 --> 00:40:01,268
Nalatenschap.
659
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
Wanneer je ermee begint,
wat het betekent.
660
00:40:03,966 --> 00:40:05,446
Ik bedoel, kijk eens naar die school.
661
00:40:05,620 --> 00:40:08,971
Het duurde 200 jaar
dat Yale is wat het is.
Meer.
662
00:40:09,929 --> 00:40:11,887
Dat is wat we moeten doen
hier--
663
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
verander de micro-omgeving.
664
00:40:13,802 --> 00:40:16,326
De wat?
De micro-omgeving?
665
00:40:16,501 --> 00:40:18,720
Bij kankeronderzoek is
je verbetert de immuunrespons
666
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
in een micro-omgeving.
667
00:40:21,375 --> 00:40:23,725
Gezonde cellen floreren.
Tumorcellen kunnen dat niet.
668
00:40:23,899 --> 00:40:26,772
Soms vergeet ik hoeveel
van een verdomde nerd ben je.
669
00:40:54,147 --> 00:40:56,845
Mijn vader geloofde
door achter uw mensen te staan
670
00:40:58,325 --> 00:41:01,546
om onzekerheid te bestrijden
en chaos.
671
00:41:04,418 --> 00:41:06,333
En ik wilde hetzelfde doen.
672
00:41:08,291 --> 00:41:10,163
Dus, door hem geïnspireerd
673
00:41:10,337 --> 00:41:12,818
en de biologische wereld
Ik studeerde,
674
00:41:12,992 --> 00:41:17,170
Ik zou proberen alles eruit te halen
de uiteenlopende gebieden van mijn leven
samen
675
00:41:17,344 --> 00:41:18,650
en balans creëren.
676
00:41:18,824 --> 00:41:21,000
Zorg ervoor dat het glaswerk
wordt allemaal weggezet.
677
00:41:21,174 --> 00:41:23,089
Je kunt de capuchons ophouden
voor de volgende les.
678
00:41:23,263 --> 00:41:25,439
Bedankt, iedereen.
679
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
Professor Durham, vindt u het erg
als ik even een kort woordje met je heb?
680
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
Natuurlijk.
681
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
Ik heb genoten van je papiertje,
Meneer Vrede.
682
00:41:31,445 --> 00:41:35,362
Jouw kennis
van mitochondriale ziekten
is zeer geavanceerd voor een eerstejaarsstudent.
683
00:41:35,536 --> 00:41:36,450
Waarom is dat?
684
00:41:36,624 --> 00:41:38,496
Ik heb een paar extra cursussen gevolgd
685
00:41:38,670 --> 00:41:40,541
aan het Essex Community College
mijn laatste jaar.
686
00:41:40,715 --> 00:41:42,238
Kom op. Is dat het?
687
00:41:42,412 --> 00:41:45,851
Nee, ik, uh...
Ik heb het eigenlijk gekregen
ben er een beetje geobsedeerd door.
688
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
Stofwisselingsstoornissen,
gentherapiebehandelingen,
689
00:41:48,070 --> 00:41:49,594
dat soort dingen.
690
00:41:49,768 --> 00:41:51,944
Sommige studenten
kan de stijging vinden
qua werkdruk hier
691
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
al vroeg overweldigend.
692
00:41:54,773 --> 00:41:56,818
Lijkt niet zo te zijn
je toch lastig vallen.
693
00:41:56,992 --> 00:42:00,474
Eh, ja.
Ik denk dat het goed met me gaat.
Ik, eh...
694
00:42:00,648 --> 00:42:02,694
Dat is wat ik wilde
om met je te praten over eigenlijk,
695
00:42:02,868 --> 00:42:04,739
als er nog iets is
Ik zou kunnen kijken.
696
00:42:04,913 --> 00:42:07,829
Ja, altijd.
Waar ben jij slecht in?
697
00:42:08,003 --> 00:42:09,135
Wat zijn jouw hiaten?
698
00:42:09,309 --> 00:42:12,225
Ik denk het nu
het is laboratoriumwerk.
699
00:42:12,399 --> 00:42:14,836
Ik heb het niet gehad
zoveel blootstelling eraan
op dit niveau.
700
00:42:15,010 --> 00:42:16,795
Ik denk dat dat de reden is
Ik geef de voorkeur aan de theorie
701
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
boven het praktische
kant van de dingen.
702
00:42:19,798 --> 00:42:22,540
Nou ja, wat dacht je van assisteren
studenten in het lab?
703
00:42:22,714 --> 00:42:24,542
Normaal gesproken bieden wij dat niet aan
tot het tweede jaar,
704
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
maar als je toegewijd bent,
Ik ben voorbereid
een uitzondering te maken.
705
00:42:27,588 --> 00:42:29,111
Natuurlijk.
- Dat zou geweldig zijn.
- Ja?
706
00:42:29,285 --> 00:42:31,549
- Bedankt.
- Oké. Ik zal het opzetten.
707
00:42:31,723 --> 00:42:32,767
Bedankt.
708
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
♪ Ga gewoon uit de weg ♪
709
00:43:05,147 --> 00:43:08,368
♪ En laat de heer
Doe zijn ding ♪
710
00:43:12,198 --> 00:43:14,156
♪ Jij bent het soort heer ♪
711
00:43:14,330 --> 00:43:17,333
♪ Die alles willen
Op jouw manier...♪
712
00:43:19,422 --> 00:43:23,383
Laten we gaan! Laten we gaan, schat!
713
00:43:23,557 --> 00:43:25,690
♪ Het is een gloednieuwe dag... ♪
714
00:43:28,388 --> 00:43:29,302
Rob!
715
00:43:30,999 --> 00:43:33,132
Hé, neem dit niet aan
de verkeerde kant op,
716
00:43:33,306 --> 00:43:35,961
maar mijn vaste man kwam niet opdagen.
717
00:43:36,135 --> 00:43:38,137
Je weet waar
Kunnen we wat wiet krijgen?
718
00:43:40,530 --> 00:43:43,229
Ja. In feite is
Ja, dat doe ik. Ja, kom op.
719
00:43:43,403 --> 00:43:45,361
- Ben je nu klaar?
- Ja, ik ben er nu klaar voor.
720
00:43:45,535 --> 00:43:48,408
Mijn man! Erik, kom op.
Kom op. Kom op.
We zijn weg. We zijn weg.
721
00:43:48,582 --> 00:43:50,192
Kom je of wat?
Kom op.
722
00:43:53,543 --> 00:43:55,720
Alles goed?
Ik ben geweldig.
723
00:43:55,894 --> 00:43:59,462
♪ Respecteer jezelf ♪ Na, na, na, na, na ♪
724
00:43:59,637 --> 00:44:03,597
♪ Respecteer jezelf♪ Di, di, di, di ♪
725
00:44:09,081 --> 00:44:11,170
Dat moet wel zo zijn
maakt een grapje.
726
00:44:19,134 --> 00:44:20,832
- Hoi.
- Dit is niet cool, man.
727
00:44:21,006 --> 00:44:23,965
Het is een heilige ruimte. [Rob] Nee, man. Het is, uh...
728
00:44:24,139 --> 00:44:25,924
Het is tijd om te integreren
de buurt.
729
00:44:29,928 --> 00:44:31,190
''Sup?
730
00:44:31,364 --> 00:44:32,582
Wat gebeurt er?
731
00:44:32,757 --> 00:44:34,106
Oké, oké.
732
00:44:34,280 --> 00:44:36,543
Laten we... Laten we allemaal aardig spelen.
733
00:44:36,717 --> 00:44:39,894
God verhoede het
wij leren daadwerkelijk iets
hier over elkaar.
734
00:44:40,068 --> 00:44:43,724
Rijke mensen, ontmoet er een paar
iets minder rijk volk.
735
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Hé, geen pro bono-werk, man.
736
00:44:51,863 --> 00:44:53,647
Je kunt beter wat geld meenemen
je toga uit.
737
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
Geen probleem, kerel.
738
00:44:57,520 --> 00:44:58,565
Daar.
739
00:45:02,743 --> 00:45:05,050
♪ En ik heb dromen
Hoe maak je het groot ♪
740
00:45:05,224 --> 00:45:06,616
♪ Ik heb de sfeer ♪
741
00:45:06,791 --> 00:45:08,793
♪ Ik riskeer elke kans
Ik neem...♪
742
00:45:11,926 --> 00:45:14,059
Weet je,
Dat zou je misschien wel kunnen zijn
op iets hier.
743
00:45:14,233 --> 00:45:17,627
- Hoe zo?
- Het is een moeilijke markt om in te breken
als jij niet een van hen bent.
744
00:45:17,802 --> 00:45:19,934
Voor het grootste deel
mensen verkopen wiet
naar hun eigen groepen, toch?
745
00:45:20,108 --> 00:45:22,632
Geeft de blanke jongens
een voordeel in het algemeen.
746
00:45:22,807 --> 00:45:26,375
- Het gaat goed met je, toch?
- Ja, maar ik heb niet veel nodig.
747
00:45:26,549 --> 00:45:30,379
Nog even een boekhouding doen
het loonbedrijf van mijn vader
in New Jersey,
748
00:45:30,553 --> 00:45:32,773
en ik heb dat werk-studie ding
in de bibliotheek hier, dus...
749
00:45:32,947 --> 00:45:34,688
- Aannemer?
- Ja, hij doet het goed.
750
00:45:34,862 --> 00:45:37,996
Maar ik wil niet van hem leven,
dus ik beweeg een beetje.
751
00:45:38,170 --> 00:45:40,041
Zorg ervoor dat je buiten de campus de eindjes aan elkaar knoopt.
752
00:45:40,215 --> 00:45:43,523
Wachten. Op straat?
In Nieuwe Haven?
753
00:45:43,697 --> 00:45:45,481
Ja. Kleinschalig toch.
754
00:45:45,655 --> 00:45:49,007
Wat? Aaah, shit!
755
00:45:49,181 --> 00:45:51,009
- Blanke jongens verkopen het op de campus?
- Grotendeels.
756
00:45:51,183 --> 00:45:53,489
Zelfs als ze gepakt worden,
wat ze nooit doen,
757
00:45:53,663 --> 00:45:55,622
zij hebben de touwtjes in handen.
758
00:45:55,796 --> 00:45:58,233
Maar de school
kan me niets schelen
mijn kont tegen de stoeprand gooien,
759
00:45:58,407 --> 00:46:00,279
of die van jou zeker.
760
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Het is de onzin
we zijn nu binnen.
761
00:46:02,194 --> 00:46:04,152
Eh, niet 'wij'.
762
00:46:04,326 --> 00:46:07,025
Gelijke rechten om drugs te verkopen
is niet de heuvel
Ik sta op het punt verder te sterven, bro.
763
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
Fuck dat.
764
00:46:09,114 --> 00:46:10,768
Hé, jongens.
765
00:46:10,942 --> 00:46:13,553
Ik weet niet zeker hoeveel meer
van jouw bevoorrechte shit
Ik kan het nemen.
766
00:46:13,727 --> 00:46:18,297
Eén van jouw mensen daarbuiten
heeft een tatoeage die zegt:
"Domineer of verdrink."
767
00:46:19,777 --> 00:46:21,343
Wat de fuck?
768
00:46:21,517 --> 00:46:24,172
Hé, het zijn niet mijn mensen,
maar het is waar.
769
00:46:24,346 --> 00:46:25,347
Tot ziens, jongens.
770
00:46:26,305 --> 00:46:27,306
Tot ziens.
771
00:46:29,351 --> 00:46:30,918
Gaat het goed, man?
- Hm?
772
00:46:33,965 --> 00:46:35,967
Het gaat goed met me.
773
00:46:36,141 --> 00:46:38,230
Wat is je grootste angst?
774
00:46:38,404 --> 00:46:42,321
Ik ben bang voor mislukking,
Ik denk,
zoals iedereen.
775
00:46:43,148 --> 00:46:44,366
En jij?
776
00:46:46,020 --> 00:46:49,719
Eerlijk gezegd voel ik dat soms
alsof ik overal bang voor ben.
777
00:46:49,894 --> 00:46:52,810
Dus het zou waarschijnlijk gemakkelijker zijn
voor mij om het je te vertellen
waar ik niet bang voor ben.
778
00:46:52,984 --> 00:46:54,899
Oké, wat ben jij
niet bang voor?
779
00:46:56,509 --> 00:46:58,859
Eerlijk gezegd, denk ik
Ik ben niet bang om te falen.
780
00:46:59,033 --> 00:47:00,295
Wat?
781
00:47:00,469 --> 00:47:02,123
Ik wil liever niet falen.
782
00:47:02,297 --> 00:47:05,126
Maar meestal,
is dat niet
de beste manier om te leren?
783
00:47:05,300 --> 00:47:08,390
Nee, niet voor mij,
als ik het kan vermijden.
784
00:47:08,564 --> 00:47:10,349
En hoe voorkom je het?
785
00:47:10,523 --> 00:47:12,742
Probeer dingen eenvoudig te houden.
786
00:47:12,917 --> 00:47:16,746
Harmoniseer complexiteiten
tot een oplossing
presenteert zichzelf.
787
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Dus je bent een idealist
is wat dit betekent?
788
00:47:19,271 --> 00:47:20,533
Nee, ik ben een wetenschapper.
789
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
♪ Ik ga omhoog
En verder ♪
790
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
♪ En verder
Alles wat ik kan zien ♪
791
00:47:34,025 --> 00:47:38,681
♪ Mijn armen uitstrekken
En ik kan ♪ bereiken
792
00:47:38,856 --> 00:47:43,512
♪ Oh, zo dichtbij
Het is daar ♪
793
00:48:02,531 --> 00:48:05,056
Oké, voor het ELISA-experiment:
794
00:48:05,230 --> 00:48:07,885
kies uw primaire antilichaam
en uw enzymlabel
795
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
en ga dan verder
zodra u tevreden bent
met de kalibratiecurve.
796
00:48:31,169 --> 00:48:32,822
Pardon.
797
00:48:32,997 --> 00:48:35,521
Wat ben je aan het doen
op dit station?
798
00:48:36,609 --> 00:48:38,480
Ben jij dat niet?
de laboratoriumassistent?
799
00:48:38,654 --> 00:48:41,179
Ja. Professor Durham
vroeg mij om te komen
en controleer de kristallen schermen.
800
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
Echt? Waarom?
801
00:48:44,095 --> 00:48:46,140
Dat moet je haar vragen, man.
802
00:48:49,404 --> 00:48:51,754
Is... Oh, is dat van jou
daar?
803
00:48:51,929 --> 00:48:53,234
Ja.
804
00:48:53,408 --> 00:48:56,368
Ik had een vraag
over de eiwitbereiding.
805
00:48:56,542 --> 00:48:57,630
Het spijt me?
806
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Je gebruikt
een fosfaatbuffer.
807
00:49:01,286 --> 00:49:02,200
Dat gaat binden, toch?
808
00:49:02,374 --> 00:49:03,897
Nee. Het is gedialyseerd,
809
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
dus elke binding op deze schaal
zal verwaarloosbaar zijn.
810
00:49:06,639 --> 00:49:09,381
Ja, het zal klein zijn,
maar ik denk het niet
het zal verwaarloosbaar zijn.
811
00:49:09,555 --> 00:49:10,469
- Denk je niet?
- Nee.
812
00:49:10,643 --> 00:49:12,079
Ik denk dat het goed is.
813
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
Oké.
814
00:49:17,693 --> 00:49:20,870
Weet je, dat doe ik eigenlijk niet eens
Vertrouw op wat je denkt, man.
815
00:49:22,089 --> 00:49:23,525
Pardon?
816
00:49:23,699 --> 00:49:26,485
Je kwam hier denkend binnen
Ik was op de verkeerde plaats.
817
00:49:26,659 --> 00:49:27,877
Ik niet.
818
00:49:38,671 --> 00:49:42,327
Ik heb met ze gesproken
over het ondervragen van jou.
Het zal niet meer gebeuren.
819
00:49:42,501 --> 00:49:45,678
Ik heb je echt niet nodig
om mijn strijd voor mij te voeren, oké?
820
00:49:45,852 --> 00:49:47,375
Oké.
821
00:49:47,549 --> 00:49:50,509
Maar dat was het niet
helemaal voor jou,
om eerlijk te zijn.
822
00:49:50,683 --> 00:49:52,467
Vooroordelen, welke vooroordelen dan ook,
823
00:49:52,641 --> 00:49:58,256
ras of geslacht,
het is een... serieuze uitdaging
voor ons hier.
824
00:49:59,735 --> 00:50:03,913
Wetenschap is bijna gedefinieerd
door zijn paternalisme
en conservatisme.
825
00:50:04,088 --> 00:50:06,177
Het is een probleem,
niet alleen voor individuen
826
00:50:06,351 --> 00:50:08,353
maar voor de discipline
als geheel.
827
00:50:09,745 --> 00:50:11,225
Jij, bijvoorbeeld,
828
00:50:11,399 --> 00:50:14,924
een briljante geest hebben
en een unieke levenservaring.
829
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Zeker uniek
van de meesten van ons hier.
830
00:50:17,318 --> 00:50:20,408
En die combinatie
zou je misschien kunnen maken
net iets waarschijnlijker
831
00:50:20,582 --> 00:50:23,803
om aan te denken
een alternatieve oplossing
voor een probleem, toch?
832
00:50:23,977 --> 00:50:28,677
In plaats van gewoon
de stapsgewijze evolutie
van een bestaande oplossing.
833
00:50:29,591 --> 00:50:30,940
Om radicaal te denken.
834
00:50:32,551 --> 00:50:34,988
En radicaal denken
verandert de wereld.
835
00:50:35,902 --> 00:50:37,382
Dus ik ben ook een experiment?
836
00:50:37,556 --> 00:50:40,950
Nou ja, dat zijn we allemaal
als het erop aankomt, ja?
837
00:50:42,082 --> 00:50:43,910
Het is de reden waarom
we mogen nooit uit het oog verliezen
838
00:50:44,084 --> 00:50:46,565
van fundamenteel
wetenschappelijke redenering.
839
00:50:46,739 --> 00:50:48,697
Als er complicaties optreden...
840
00:50:50,830 --> 00:50:52,788
probeer wijzigingen aan te brengen.
841
00:50:58,968 --> 00:51:02,363
U kunt uren kiezen
als het hier stil is
als je wilt.
842
00:51:52,239 --> 00:51:53,762
Mag ik je iets vragen?
843
00:51:54,850 --> 00:51:56,025
Ja.
844
00:51:57,331 --> 00:51:58,637
Wat is er aan de hand?
845
00:52:05,992 --> 00:52:07,907
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
846
00:52:16,089 --> 00:52:19,048
Ik probeer alleen maar te praten.
Dat is alles.
847
00:52:23,618 --> 00:52:24,619
Oké.
848
00:52:37,371 --> 00:52:39,721
- Ik heb een vriend thuis.
- Mm-hmm.
849
00:52:39,895 --> 00:52:41,245
En hij doet tijd.
850
00:52:44,596 --> 00:52:47,555
En hij heeft een hoger beroep in petto,
en hij is waarschijnlijk...
851
00:52:49,775 --> 00:52:51,168
gaat verliezen.
852
00:52:52,821 --> 00:52:55,955
En het is gewoon zo geweest
maakt mij druk.
853
00:52:58,523 --> 00:53:00,351
Ik zou geld kunnen inzamelen
voor een advocaat,
854
00:53:00,525 --> 00:53:02,831
maar dat gaat gewoon
alles verpesten
Ik ga hierheen.
855
00:53:04,311 --> 00:53:08,489
Je hebt dus het gevoel dat je wordt getrokken
tussen deze plek en thuis.
856
00:53:10,709 --> 00:53:12,319
Ja.
857
00:53:12,493 --> 00:53:14,756
Het is moeilijk om te weten
wat is belangrijker.
858
00:53:17,629 --> 00:53:18,673
Ja.
859
00:53:33,819 --> 00:53:36,604
Ik ben diep onrustig
door deze zaak.
860
00:53:36,778 --> 00:53:40,129
En ik kies ondubbelzinnig
met het tegenberoep van de Staat.
861
00:53:40,304 --> 00:53:44,873
Ik zie geen reden
voor de verlichting na de veroordeling
staan.
862
00:53:45,047 --> 00:53:49,095
Ik kan het eerlijk gezegd niet zien
waarom het is ingesteld
in de eerste plaats.
863
00:53:50,444 --> 00:53:52,098
Hierbij wordt het vernietigd,
864
00:53:52,272 --> 00:53:55,101
en u wordt teruggestuurd
Correctionele instelling van Trenton
865
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
om de rest uit te serveren
van uw zin.
866
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
Dit laatste oordeel is absurd.
867
00:54:30,092 --> 00:54:32,660
Voor een houder
van een paar duizend dollar,
Ik kan dit aan,
868
00:54:32,834 --> 00:54:34,053
en ik denk dat we zullen winnen.
869
00:54:34,227 --> 00:54:36,795
Maar ik waarschuw je,
het wordt duur.
870
00:54:36,969 --> 00:54:39,406
En de basis van waaruit
we zouden nu aan het werk zijn
871
00:54:39,580 --> 00:54:42,148
is dat je vader
oneerlijk werd behandeld
door het systeem,
872
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
ook al was hij schuldig.
873
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
Ik begrijp dat als een strategie.
874
00:54:47,719 --> 00:54:49,634
Het is geen strategie.
875
00:54:49,808 --> 00:54:52,463
Natuurlijk is het mogelijk
dat Irving Gaskins
sprak de waarheid
876
00:54:52,637 --> 00:54:55,292
en de politie heeft geplant
een moordwapen
op je vader.
877
00:54:55,466 --> 00:54:58,817
Maar het is ook mogelijk,
en als je het mij vraagt, is de kans groot dat
878
00:54:58,991 --> 00:55:00,427
hij was het gewoon
zijn vriend beschermen.
879
00:55:00,601 --> 00:55:02,995
Het is niet alleen
Maar meneer Gaskins wel.
880
00:55:03,169 --> 00:55:05,127
Er waren veel vragen
over het moordwapen.
881
00:55:05,302 --> 00:55:07,869
Ik geloof de politie
het pistool van mijn vader vernietigd
en schakelde het uit.
882
00:55:08,043 --> 00:55:10,176
Er is absoluut geen bewijs
om dat te ondersteunen.
883
00:55:10,350 --> 00:55:12,526
En waarom deed je vader dat?
heb je überhaupt een pistool op hem?
884
00:55:12,700 --> 00:55:14,789
Waarschijnlijk ter bescherming.
Hij verkocht toen wiet.
885
00:55:14,963 --> 00:55:16,574
Je hebt het hem nooit gevraagd.
886
00:55:16,748 --> 00:55:18,358
Dat is niet nodig.
887
00:55:18,532 --> 00:55:21,622
Kijk, ik weet zeker dat ik dat zou doen
Ik wil mijn vader ook geloven.
888
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Maar in dit geval
889
00:55:24,277 --> 00:55:28,194
de objectieve feiten
staan gewoon niet aan zijn kant.
890
00:55:30,457 --> 00:55:31,763
Ik heb met een advocaat gesproken.
891
00:55:32,764 --> 00:55:34,069
Kunt u zich een advocaat veroorloven?
892
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
Ik wilde het gewoon zien
wat hij zou zeggen.
893
00:55:36,333 --> 00:55:37,464
En wat zei hij?
894
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Hij dacht niet na
Papa was onschuldig.
895
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
Nou, wat denk je ervan?
896
00:55:42,251 --> 00:55:44,341
Ik denk dat het aan het systeem ligt.
897
00:55:44,515 --> 00:55:46,908
Ik denk dat ze zichzelf indekken.
898
00:55:47,082 --> 00:55:48,954
Ze dekken hun eigen.
899
00:55:49,128 --> 00:55:52,218
Shaun, het is meer dan 13 jaar geleden.
Vind je niet dat je moet stoppen?
900
00:55:52,392 --> 00:55:55,439
Het maakt niet uit
als het 13 jaar geleden is
of 30 jaar als hij het niet deed.
901
00:55:55,613 --> 00:55:56,788
Er is geen motief.
902
00:55:56,962 --> 00:55:58,877
Het moordwapen
is inconsistent.
903
00:55:59,051 --> 00:56:00,357
Geen geschiedenis van geweld.
904
00:56:00,531 --> 00:56:01,662
"Geen geschiedenis van geweld."
905
00:56:01,836 --> 00:56:03,795
Vertel mij dan,
was hij gewelddadig?
906
00:56:10,236 --> 00:56:11,368
Was hij dat?
907
00:56:17,374 --> 00:56:18,462
Met jou.
908
00:56:20,377 --> 00:56:22,814
Het gebeurde niet veel,
maar het gebeurde.
909
00:56:22,988 --> 00:56:27,122
En toen dat gebeurde, zorgde ik ervoor
we leefden allemaal niet
in hetzelfde huis.
910
00:56:27,296 --> 00:56:29,560
Ik dacht niet dat er veel was
mis met proberen te behouden
een klein beetje
911
00:56:29,734 --> 00:56:31,562
van het beeld
je had van je vader.
912
00:56:35,087 --> 00:56:37,655
Misschien was zelfs dat teveel.
913
00:57:34,451 --> 00:57:35,452
Neuken!
914
00:57:36,975 --> 00:57:38,106
Shit!
915
00:57:55,907 --> 00:57:58,910
Ik had het je moeten vertellen
Het was mijn vader in de gevangenis, schat.
916
00:57:59,780 --> 00:58:00,912
Het spijt me.
917
00:58:04,002 --> 00:58:05,090
Het is oké.
918
00:58:06,744 --> 00:58:08,441
Het is oké. Ik snap het.
919
00:58:11,052 --> 00:58:13,185
Rob, je moet het gewoon weten
920
00:58:14,534 --> 00:58:16,580
dat niets van dit alles
is jouw schuld.
921
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Dat is het niet.
922
00:58:21,367 --> 00:58:22,716
Dus waarom ligt het aan jou?
923
00:58:24,196 --> 00:58:27,025
Ik geloof het gewoon niet
hij is een moordenaar.
924
00:58:31,333 --> 00:58:33,771
Dat zou niet moeten
dit alles dragen.
925
00:58:39,472 --> 00:58:42,649
God, je verdient het
om je leven te leven.
926
00:58:44,216 --> 00:58:47,480
Je verdient het om een kans te maken
bij gelukkig zijn.
927
00:59:03,061 --> 00:59:06,673
Toen ik een kind was, deed ik dat wel
zit voor mijn huis
na de regen.
928
00:59:09,850 --> 00:59:12,766
Je merkt wel eens hoe de banden zijn
na de regen op het asfalt terechtkomen?
929
00:59:16,291 --> 00:59:18,163
Het klinkt als de oceaan.
930
00:59:26,040 --> 00:59:27,825
Gebruikt om mijn ogen te sluiten
931
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
en alsof ik bezig was
ergens een prachtig strand.
932
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
Uitschakelen.
933
00:59:38,226 --> 00:59:40,185
Ik moet die plek vinden.
934
00:59:43,928 --> 00:59:45,190
Misschien kan ik helpen.
935
00:59:47,845 --> 00:59:51,718
Ik bedoel, mijn moeder komt uit Rio.
Mijn vader komt uit San Juan.
936
00:59:51,892 --> 00:59:54,112
Ik weet wel iets
over stranden.
937
01:00:40,245 --> 01:00:41,202
Hallo?
938
01:00:43,378 --> 01:00:44,858
Dit is een oproep
van de Trenton
Correctionele faciliteit.
939
01:00:45,032 --> 01:00:46,817
Accepteert u de aanklacht?
940
01:00:49,123 --> 01:00:50,168
Eh...
941
01:00:51,778 --> 01:00:53,258
Zeker.
942
01:00:53,432 --> 01:00:55,695
Ik heb gekregen
deze hoofdpijn al een tijdje.
943
01:00:55,869 --> 01:00:57,088
Gewoon...
944
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Heb het gewoon weggepoetst.
945
01:01:00,482 --> 01:01:02,746
Je denkt nooit
het zal iets ergs zijn.
946
01:01:03,703 --> 01:01:05,009
En ik, uh...
947
01:01:07,576 --> 01:01:08,882
Ik kreeg een black-out.
948
01:01:10,318 --> 01:01:12,146
Geknield in het dagverblijf.
949
01:01:14,322 --> 01:01:17,151
Ze hebben mij neergehaald
naar de ziekenboeg
voor testen, en...
950
01:01:20,067 --> 01:01:22,461
En het kwam terug
met hersenkanker.
951
01:01:29,337 --> 01:01:31,557
Toen belde ik je.
Het spijt me.
952
01:01:33,341 --> 01:01:34,995
Het is oké. Het is oké.
953
01:01:35,169 --> 01:01:38,346
Het is oké. Het spijt me
Ik ben hier niet zo vaak geweest.
954
01:01:42,002 --> 01:01:43,743
Ik ga voor je zorgen.
955
01:01:46,267 --> 01:01:48,052
Ik ga je hier weghalen.
956
01:01:53,057 --> 01:01:54,711
Daar is het te laat voor.
957
01:01:57,844 --> 01:02:01,108
Het zal maar zo zijn
toch al een paar maanden.
Ze zeiden, uh...
958
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Ze zeiden zes.
959
01:02:20,606 --> 01:02:24,436
Je laat mij voor je zorgen,
het zal veel langer duren dan dat.
960
01:02:26,351 --> 01:02:27,744
Ik bestudeer kanker.
961
01:02:30,094 --> 01:02:31,965
Ik bestudeer kanker.
962
01:02:33,488 --> 01:02:36,535
Ik weet er alles van
de nieuwe medicijnen
en wat ze doen.
963
01:02:36,709 --> 01:02:38,885
Ik kan ze voor je kopen.
964
01:02:39,059 --> 01:02:41,627
Je zult mij zien afstuderen,
om te beginnen.
965
01:02:43,542 --> 01:02:44,935
En veel verder dan dat.
966
01:02:46,066 --> 01:02:49,940
Dat ga je niet doen
vecht hier alleen tegen. Oké?
967
01:02:51,463 --> 01:02:53,552
Ik haal je hier weg, papa.
968
01:02:55,510 --> 01:02:56,729
Ik houd van je.
969
01:03:05,564 --> 01:03:07,218
Ik hou ook van jou, zoon.
970
01:03:24,757 --> 01:03:27,238
De behoefte
voor de medicatie van mijn vader
971
01:03:27,412 --> 01:03:30,067
alles getest
Ik dacht dat ik geloofde.
972
01:03:33,766 --> 01:03:35,899
Ik heb mijn toewijding getest
aan familie...
973
01:03:41,034 --> 01:03:42,340
gemeenschap...
974
01:03:47,736 --> 01:03:48,825
allemaal.
975
01:04:01,838 --> 01:04:04,666
Was ik voorbereid?
om alles te riskeren...
976
01:04:06,668 --> 01:04:08,453
die ik had bereikt
977
01:04:09,889 --> 01:04:11,238
voor hem?
978
01:04:15,852 --> 01:04:17,375
Let op je hoofd
als je binnenkomt.
979
01:04:17,549 --> 01:04:20,117
Ik wil deze applicatie
om eerlijk te zijn.
980
01:04:20,291 --> 01:04:24,121
En de waarheid is:
Ik ben niet trots
van alle keuzes die ik heb gemaakt.
981
01:04:24,295 --> 01:04:27,689
Veel van de shit van mijn vader
is hier nog steeds beneden,
maar je kunt de plek gebruiken.
982
01:04:28,560 --> 01:04:30,431
- Dit is perfect, man.
- Ja.
983
01:04:31,302 --> 01:04:32,607
Werken in het laboratorium
984
01:04:32,781 --> 01:04:34,392
betekent dat ik kan brengen
de apparatuur hier terug.
985
01:04:35,567 --> 01:04:38,004
Je neemt de bulk wiet mee
uit Florida, oké?
986
01:04:38,178 --> 01:04:40,050
En ik zal de knoppen behandelen,
987
01:04:40,746 --> 01:04:41,878
maak ze krachtiger.
988
01:04:43,096 --> 01:04:45,316
Alles op de campus
het is eigenlijk hondenpoep,
989
01:04:45,490 --> 01:04:47,231
dus het is een enorme markt
voor een goed product.
990
01:04:49,842 --> 01:04:52,105
Er zijn er genoeg
blanke jongens verkopen.
991
01:04:52,932 --> 01:04:55,587
De school liet het een beetje afweten.
992
01:04:56,414 --> 01:04:58,111
Ga je alles vanaf hier inpakken?
993
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
Als dat goed is. [Curtis] Tuurlijk.
994
01:05:01,114 --> 01:05:03,073
Mijn moeder komt niet terug.
995
01:05:03,247 --> 01:05:04,901
Niet sinds mijn vader overleed.
996
01:06:16,494 --> 01:06:17,799
Het is goed.
997
01:06:20,193 --> 01:06:22,065
Hoe goed? Articuleer het.
998
01:06:22,239 --> 01:06:24,328
"Articuleer het"?
999
01:06:24,502 --> 01:06:26,286
Het is zoals
Ik voel me niet helemaal verpest,
1000
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
maar ik word nog steeds high
als een klootzak.
1001
01:06:28,201 --> 01:06:29,855
Je voelt je alsof
kun je nog steeds shit doen?
1002
01:06:30,029 --> 01:06:31,378
Zoals wat?
1003
01:06:31,552 --> 01:06:33,685
Ik weet het niet.
Zoals een boek lezen, autorijden.
1004
01:06:33,859 --> 01:06:36,731
Nu meteen?
- Hypothetisch, broer.
1005
01:06:39,473 --> 01:06:41,127
Misschien.
1006
01:06:41,301 --> 01:06:43,738
Dus wat,
je mengt verschillende soorten
samen of zo?
1007
01:06:43,912 --> 01:06:47,394
Nee, mens.
Als we wat plantenbakken hadden,
Ik zou wat hybridisatie kunnen doen.
1008
01:06:47,568 --> 01:06:49,135
Mm.
1009
01:06:49,309 --> 01:06:51,007
Maar voor nu,
Ik ben alleen maar aan het extraheren
de cannabisolie
1010
01:06:51,181 --> 01:06:52,660
en het laten vallen
precies op de knoppen.
1011
01:06:52,834 --> 01:06:54,097
Maar vooral butaan.
1012
01:06:54,271 --> 01:06:56,577
Patenteer deze shit, maat.
Patenteer het.
1013
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Willen jullie een raam opendoen?
1014
01:07:01,974 --> 01:07:03,628
Shit.
Of misschien een gasmasker voor me pakken?
1015
01:07:03,802 --> 01:07:05,238
Het spijt me, schat.
1016
01:07:11,897 --> 01:07:13,681
Kom je binnenkort? [Tav] Ik kom nu.
1017
01:07:18,991 --> 01:07:20,862
Je zit
op een goudmijn, man,
echt.
1018
01:07:21,037 --> 01:07:22,473
Kijk, wij doen dit
op de juiste manier, man,
1019
01:07:22,647 --> 01:07:24,214
wij kunnen bereiken
dat andere ook.
1020
01:07:24,388 --> 01:07:25,954
Verlaten huizen, broer.
1021
01:07:26,129 --> 01:07:28,131
Een erfenis krijgen.
1022
01:07:28,305 --> 01:07:30,959
Ik wil je jongen niet
opgroeien zoals wij.
1023
01:07:37,662 --> 01:07:39,403
Het is cool. Het is cool. Het is cool.
1024
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
Kom op!
1025
01:08:19,965 --> 01:08:21,227
Kom op! Jo!
1026
01:08:22,533 --> 01:08:24,491
Rob Vrede! Hoe wist je dat?
1027
01:08:24,665 --> 01:08:25,927
In en uit het zwembad.
1028
01:08:26,102 --> 01:08:27,320
Ik moet verdoofd blijven.
1029
01:08:27,494 --> 01:08:29,453
Wat is dat daar?
Laat me eens kijken.
1030
01:08:29,627 --> 01:08:31,977
Dit is 40?
Ja, dat is een 40.
1031
01:08:45,947 --> 01:08:48,776
Douglas, medicijnen voor jou.
1032
01:08:56,306 --> 01:08:58,264
Het lijkt plausibel
om de informatie af te leiden
1033
01:08:58,438 --> 01:09:00,745
uit de verschillen
in elektronendichtheden.
1034
01:09:03,139 --> 01:09:04,531
Ja. Het is uitstekend.
1035
01:09:05,837 --> 01:09:08,579
Kijk, ik denk dat het zal lukken
een behoorlijk goed onderwerp voor een doctoraat.
1036
01:09:08,753 --> 01:09:12,931
Ik wil het bij biochemie houden
en therapeutische toepassing
postdoctoraal.
1037
01:09:13,105 --> 01:09:15,151
Ja! Dat is geweldig nieuws.
1038
01:09:15,325 --> 01:09:18,937
Ik denk dat je moet beginnen
programma's aanvragen
zo snel mogelijk.
1039
01:09:19,111 --> 01:09:21,766
Dat zul je hebben
mijn volledige aanbeveling
naar een topschool,
1040
01:09:21,940 --> 01:09:23,550
en nu in je laatste jaar,
1041
01:09:23,724 --> 01:09:25,987
we gaan gewoon door
om je te ondersteunen
op welke manier dan ook.
1042
01:09:34,822 --> 01:09:36,346
Yo, wat is er, bro?
1043
01:09:48,749 --> 01:09:51,056
Meneer Douglas.
- Hoi. Hoe gaat het?
1044
01:09:51,230 --> 01:09:52,275
- Hallo.
- Hoi.
1045
01:09:52,449 --> 01:09:55,016
Tom Rivieren.
Aangenaam je te ontmoeten.
1046
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
Zelfs als iemand het zou openen,
1047
01:10:03,677 --> 01:10:05,853
ze zouden het nog steeds niet weten
wat zit er in.
1048
01:10:06,027 --> 01:10:08,421
Hoeveel is genoeg?
1049
01:10:08,595 --> 01:10:11,294
Advocaat heeft 30K nodig
voor de volgende recensie.
1050
01:10:11,468 --> 01:10:15,123
Hetzelfde voor een ander
zes maanden medicatie.
1051
01:10:17,343 --> 01:10:18,649
Gaat het?
1052
01:10:22,566 --> 01:10:24,220
Ik heb gewoon zin
Ik kwam van ver
1053
01:10:24,394 --> 01:10:26,352
gewoon om te eindigen
met de grootste dealer
op de campus.
1054
01:10:26,526 --> 01:10:28,311
Maar weet je
- waar ik dit voor doe.
- Ja. Ik doe.
1055
01:10:28,485 --> 01:10:30,748
- Waarom geef je mij dan shit?
- Omdat het voelt
jij vindt dit leuk.
1056
01:10:30,922 --> 01:10:32,228
Ik vind het niet leuk.
Maar wat de fuck?
1057
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
Moet ik rondlopen
de hele dag boos?
1058
01:10:34,317 --> 01:10:36,449
Is dit niet
wat je me vroeg te doen?
Leef mijn leven, wees gelukkig?
1059
01:10:36,623 --> 01:10:38,364
Ja. Dat klopt.
Dat klopt.
1060
01:10:38,538 --> 01:10:40,366
Maar je wilt dat ik naar je kijk
geen fuck geven
1061
01:10:40,540 --> 01:10:43,369
dat je dit zou kunnen doen
voor iemand
die twee vrouwen heeft vermoord.
1062
01:10:43,543 --> 01:10:46,372
- Hij heeft niemand vermoord!
- Weet je dat nu zeker?
1063
01:10:48,113 --> 01:10:50,594
Waarom is het dan
zo'n groot geheim, hè?
1064
01:10:51,812 --> 01:10:53,988
Waarom ga je het niet aan iedereen vertellen?
1065
01:10:54,162 --> 01:10:57,340
Doe een verdomd liefdadigheidsevenement.
Op die manier geld inzamelen.
1066
01:10:59,559 --> 01:11:00,952
Weet je waarom je dat niet doet?
1067
01:11:02,170 --> 01:11:04,085
Omdat jij
Ik weet het verdomme niet, Rob.
1068
01:11:05,173 --> 01:11:07,001
Wat zegt dat over jou?
1069
01:11:10,788 --> 01:11:13,007
Wat verdomme
zegt het over mij?
1070
01:11:14,705 --> 01:11:17,011
Dit is waarom ik het niet wilde
vertel het verdomme aan iemand.
1071
01:11:17,185 --> 01:11:18,361
Omdat ze vragen zouden stellen.
1072
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
Neuken.
1073
01:11:22,669 --> 01:11:24,758
Weet je nog toen je dat was
de slimme jongen uit New Jersey?
1074
01:11:24,932 --> 01:11:27,021
Niemand wist het
wat ik van je moet denken.
1075
01:11:28,588 --> 01:11:32,766
Nu ben je gewoon een drugsdealer
uit Oost-Oranje,
domme dingen doen.
1076
01:11:34,290 --> 01:11:35,639
En raad eens.
1077
01:11:36,553 --> 01:11:37,815
Iedereen is cool.
1078
01:11:56,442 --> 01:11:57,443
Neuken.
1079
01:12:12,284 --> 01:12:15,243
Ik merkte het
de bioreactor ontbrak.
1080
01:12:17,594 --> 01:12:19,378
Het is $3000.
1081
01:12:19,552 --> 01:12:22,120
Ik ben geweest
alles terug brengen
zodra ik kon.
1082
01:12:22,294 --> 01:12:24,035
Waarom zou je dit doen?
1083
01:12:24,209 --> 01:12:26,516
Wat gebruik je
deze apparatuur voor?
1084
01:12:26,690 --> 01:12:28,648
Weet je wat?
Ik wil het niet weten.
1085
01:12:28,822 --> 01:12:29,954
Het is klaar.
1086
01:12:30,737 --> 01:12:31,738
Het is...
1087
01:12:34,175 --> 01:12:37,744
Ik wilde je niet in de steek laten.
Ik ben-- Ik ben--
Ik ben de persoon die je denkt dat ik ben.
1088
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
Ik ben. Ik beloof het je.
Het is wie ik altijd ben geweest.
1089
01:13:06,033 --> 01:13:08,253
♪ Cadillac-grills
Cadillac molen's ♪
1090
01:13:08,427 --> 01:13:10,864
♪ Kijk eens naar de olie
Mijn Cadillac morst ♪
1091
01:13:11,038 --> 01:13:13,171
♪ Feitelijk
Snoepverf Cadillacs doden ♪
1092
01:13:13,345 --> 01:13:15,826
♪ Dus kijk eens naar de hos
Mijn Cadillac vult ♪
1093
01:13:16,000 --> 01:13:17,088
♪ Mooie kleding... ♪
1094
01:13:21,135 --> 01:13:23,573
♪ Mooie kont, hoge klasse
Alles mag...♪
1095
01:13:47,335 --> 01:13:48,554
Hé, mens.
1096
01:13:49,903 --> 01:13:51,470
Gaat het goed?
1097
01:13:51,644 --> 01:13:53,951
Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.
Ik ben gewoon een beetje in de war.
1098
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Denk je dat Naya komt opdagen?
1099
01:14:04,744 --> 01:14:06,790
Ik kan het niet geloven
we zijn hier bijna klaar.
1100
01:14:09,314 --> 01:14:10,402
Ja.
1101
01:14:12,535 --> 01:14:14,711
Ik moet het je vertellen, kerel.
Eh...
1102
01:14:16,756 --> 01:14:19,019
Als ik er niet was geweest
bij jou wonen,
er is...
1103
01:14:22,196 --> 01:14:23,981
veel dat ik niet zou doen
heb gezien of--
1104
01:14:24,155 --> 01:14:26,374
Alsjeblieft niet
- doe mij dit nu aan.
- Nee. Ik meen het.
1105
01:14:26,549 --> 01:14:28,551
Echt waar. Zoals...
1106
01:14:28,725 --> 01:14:30,204
Dat zou ik geweest zijn
nog een verdomde domkop.
1107
01:14:30,378 --> 01:14:33,512
ik bedoel,
het is net als... dit feest.
1108
01:14:33,686 --> 01:14:37,995
Je hebt studenten
en polospelers
dansen op Ludacris...
1109
01:14:38,169 --> 01:14:40,693
...met dames in de eetzaal
1110
01:14:40,867 --> 01:14:43,522
en verdomde militante leden
van de AfAm-vereniging.
1111
01:14:45,568 --> 01:14:48,658
Je brengt mensen bij elkaar.
Dat doe je.
1112
01:14:48,832 --> 01:14:50,703
Ik zal het nooit weten
hoe je dit allemaal hebt doorstaan,
1113
01:14:50,877 --> 01:14:52,575
met alles
je ging door
met je vader.
1114
01:14:54,359 --> 01:14:56,448
Ik hoop dat hij het weet
wat je voor hem riskeert.
1115
01:14:59,582 --> 01:15:00,844
Het is nu allemaal voorbij.
1116
01:15:02,367 --> 01:15:04,630
Ik heb bijna geraised
al het geld dat ik nodig heb.
1117
01:15:05,631 --> 01:15:07,024
Het is allemaal klaar.
1118
01:15:07,198 --> 01:15:09,766
Nog iemand
zou hetzelfde hebben gedaan.
1119
01:15:11,419 --> 01:15:12,464
Uh-huh.
1120
01:15:15,946 --> 01:15:18,339
Je zegt me dat je dat niet zou doen
heb je het voor je vader gedaan?
1121
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
Mijn vader?
1122
01:15:21,995 --> 01:15:24,694
Zelfs met al het gedoe
Ik ging verder met mijn vader,
hij zou...
1123
01:15:26,173 --> 01:15:28,175
Hij zou het mij nooit vragen
om iets te riskeren.
1124
01:16:00,468 --> 01:16:02,819
O, mijn God!
1125
01:16:10,609 --> 01:16:12,045
Laten we verhuizen!
Hier aan de rechterkant.
1126
01:16:12,219 --> 01:16:13,481
Wat de fuck?
1127
01:16:19,575 --> 01:16:22,578
Neuken! Neuken.
1128
01:16:23,230 --> 01:16:24,492
Hé, Tav!
1129
01:16:28,322 --> 01:16:29,454
Tav, word wakker, man.
1130
01:16:31,021 --> 01:16:33,110
Hé, kom op, kerel!
Tav, word wakker, man!
1131
01:16:34,459 --> 01:16:36,592
Tav, man, kom op!
Sta op, kerel!
Wat is er mis--
1132
01:16:36,766 --> 01:16:39,856
Tav! Tav! Wakker worden! Wakker worden!
1133
01:16:40,030 --> 01:16:41,858
Ik heb je nodig om mij te helpen
met iets, kerel.
Kom op!
1134
01:16:42,032 --> 01:16:43,903
Neuken, kerel. Shit.
1135
01:16:44,077 --> 01:16:45,992
Kom op, Tav, man.
Sta op, kerel.
1136
01:16:47,864 --> 01:16:49,474
Tav!
1137
01:16:49,648 --> 01:16:52,564
Oké, kijk,
dit alles hier,
het moet weg.
1138
01:16:52,738 --> 01:16:53,783
Het moet weg.
1139
01:16:54,610 --> 01:16:57,177
Hé, Jef! Hé, Jef!
1140
01:16:57,351 --> 01:16:59,615
- Wat is er aan de hand?
- Man, de beveiliging is onderweg.
Ga ze voor mij stallen.
1141
01:16:59,789 --> 01:17:00,703
- Ik zal het proberen.
- Ga, ga, ga!
1142
01:17:00,877 --> 01:17:02,095
Shit, kerel!
1143
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Oké.
1144
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
Wij goed.
Het is hier weg.
1145
01:17:10,147 --> 01:17:11,627
Wacht even. Wacht even. Wacht even.
1146
01:17:11,801 --> 01:17:13,237
Meester Clark.
- Ga terug.
1147
01:17:13,411 --> 01:17:15,718
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.
Ik wilde praten over...
1148
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Open het raam.
Open het raam. Ja.
1149
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
...een paar vragen
over mijn studielast
dit semester.
1150
01:17:20,331 --> 01:17:21,201
Ik dacht echt...
1151
01:17:21,375 --> 01:17:22,942
Wacht even.
Laat mij het op slot doen.
1152
01:17:23,116 --> 01:17:24,901
...als het goed is,
misschien een masterprogramma.
1153
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Als u even de tijd neemt.
1154
01:17:29,253 --> 01:17:31,037
Je wilt mij
eraan vast te houden?
1155
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Nee, het is drugsgeld, man.
Het is niet veilig.
1156
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
...met je praten over een les
die ik graag zou willen toevoegen.
1157
01:17:35,433 --> 01:17:37,304
Breng het naar oom Carl.
Zeg hem dat het kleren zijn.
1158
01:17:37,478 --> 01:17:39,132
...geef me even
van jouw tijd?
1159
01:17:39,306 --> 01:17:41,308
Kunnen we alsjeblieft
neem gewoon even de tijd?
1160
01:18:46,765 --> 01:18:47,897
Hoi.
1161
01:18:48,898 --> 01:18:51,074
Jef vertelde het mij
wat er aan de hand was.
1162
01:18:51,248 --> 01:18:52,815
Wat is er gebeurd?
1163
01:18:52,989 --> 01:18:54,947
Ze hebben niets gevonden.
1164
01:18:55,121 --> 01:18:58,472
Dus professor Durham
overtuigde hen
om mij te laten afstuderen, maar...
1165
01:18:59,996 --> 01:19:02,172
ze trekt zich terug
haar aanbeveling,
1166
01:19:02,346 --> 01:19:06,219
dus ik ga er niet op in
eventuele postdoctorale programma's
binnenkort.
1167
01:19:06,393 --> 01:19:07,655
Verdomd.
1168
01:19:10,920 --> 01:19:12,269
Dat is Yale, toch?
1169
01:19:13,574 --> 01:19:15,098
Ja.
1170
01:19:15,272 --> 01:19:17,665
Net voordat ze besloten
om de school naar hem te vernoemen.
1171
01:19:26,370 --> 01:19:27,675
Toch hebben we het gehaald.
1172
01:19:28,415 --> 01:19:29,460
Mm-hmm.
1173
01:19:30,461 --> 01:19:32,332
Al het andere
wij kunnen het uitzoeken.
1174
01:19:32,506 --> 01:19:33,856
Ik mis je, Naja.
1175
01:19:36,032 --> 01:19:38,034
Het spijt me
over de manier waarop ik ben geweest.
1176
01:19:40,514 --> 01:19:42,299
Laten we meer tijd besteden
na afstuderen.
1177
01:19:42,473 --> 01:19:44,127
Geen druk.
Ik wil gewoon zien waar we zijn.
1178
01:19:44,301 --> 01:19:45,911
Ik ga weg, Rob.
1179
01:19:46,085 --> 01:19:47,608
Wat bedoel je,
je gaat weg?
1180
01:19:47,783 --> 01:19:50,002
Na het afstuderen,
Ik ga terug naar Rio.
1181
01:19:50,176 --> 01:19:53,527
Mijn moeder kreeg een baan bij een NGO,
en ze vroeg me om te komen helpen.
1182
01:19:53,701 --> 01:19:55,660
Dus... Nou ja, voor hoe lang?
1183
01:19:57,314 --> 01:19:59,446
Kijken hoe het gaat, denk ik.
1184
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
Nou, ik zou naar je toe kunnen komen.
1185
01:20:01,361 --> 01:20:03,537
Ik bedoel, kijk,
al dat andere gedoe
staat achter mij.
1186
01:20:03,711 --> 01:20:05,191
Het ligt niet achter je.
1187
01:20:06,105 --> 01:20:08,542
Je hebt zojuist je doel geraakt.
1188
01:20:08,716 --> 01:20:13,243
Het zal nooit achter je liggen
Tenzij je echt dingen verandert.
1189
01:20:14,157 --> 01:20:16,463
Ik kan niet bij je zijn
als je dat niet doet.
1190
01:20:18,161 --> 01:20:19,945
Je hebt
een goed hart, Rob.
1191
01:20:21,599 --> 01:20:23,557
Dat hoeft niet
leef zo.
1192
01:20:24,950 --> 01:20:26,604
Voor niemand.
1193
01:20:35,961 --> 01:20:37,223
Geen zin om te slapen.
1194
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Gewoon...
1195
01:20:39,704 --> 01:20:41,488
...binnenkomen
en uit de duisternis.
1196
01:20:43,012 --> 01:20:44,796
Het is de medicatie.
1197
01:20:47,451 --> 01:20:49,757
Ik word verrast wakker
Ik ben nog niet dood.
1198
01:20:49,932 --> 01:20:51,368
Zeg dat niet.
1199
01:20:55,415 --> 01:20:57,113
Dus je studeert af?
1200
01:20:58,114 --> 01:20:59,158
Ja.
1201
01:21:02,074 --> 01:21:04,685
Dat dacht ik echt niet
Ik zou er voor zijn.
1202
01:21:05,904 --> 01:21:06,905
Ik heb het je verteld.
1203
01:21:12,824 --> 01:21:14,434
Ik ben trots op je, zoon.
1204
01:21:23,574 --> 01:21:26,707
Nadat ze me er bijna uit hadden geschopt,
Ik heb aan je gedacht.
1205
01:21:26,882 --> 01:21:27,970
Veel.
1206
01:21:30,407 --> 01:21:32,017
Ja?
1207
01:21:33,236 --> 01:21:37,762
Mijn hele leven is...
hier met jou bezig.
1208
01:21:37,936 --> 01:21:40,199
- Op de een of andere manier.
- Ik weet.
1209
01:21:42,593 --> 01:21:44,943
Ik weet. Het spijt me
Dat kan ik je niet teruggeven.
1210
01:21:45,117 --> 01:21:46,902
Nee. Dat wil ik niet.
1211
01:21:52,081 --> 01:21:54,170
Maar ik heb je nodig
om mij de waarheid te vertellen.
1212
01:21:58,739 --> 01:21:59,871
"De waarheid"?
1213
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
Heb jij die vrouwen vermoord?
1214
01:22:26,028 --> 01:22:27,029
Dat deed je niet...
1215
01:22:28,334 --> 01:22:30,032
Je geloofde me niet
al die tijd?
1216
01:22:30,206 --> 01:22:33,035
Nee. Dat is het niet. Het is gewoon
wij hebben er nooit over gesproken.
1217
01:22:34,210 --> 01:22:36,125
Of Irving het gewoon probeerde
om je te beschermen.
1218
01:22:36,299 --> 01:22:38,605
Waarom je het pistool had
- in de eerste plaats.
- ik ben--
1219
01:22:38,779 --> 01:22:40,172
We hebben nooit gepraat
over wat er is gebeurd.
1220
01:22:40,346 --> 01:22:42,218
Ik ga dood, Shaun.
1221
01:22:44,307 --> 01:22:46,700
Wat een verschil
maakt het nu?
1222
01:22:47,701 --> 01:22:48,920
Ik moet het weten.
1223
01:22:52,706 --> 01:22:53,969
Moet je het weten?
1224
01:22:54,143 --> 01:22:56,014
Kom op! Ga weg! Kom op!
1225
01:22:56,188 --> 01:22:58,190
Het laatste wat ik wil: wegwezen!
1226
01:22:58,364 --> 01:23:01,367
Het laatste wat ik wil doen
- we laten je los, papa.
- Waar heb je het over?
1227
01:23:01,541 --> 01:23:05,545
Maar als je dat niet kunt
vertel mij de waarheid,
Ik moet. Ik moet.
1228
01:23:05,719 --> 01:23:08,505
Ga weg!
Wat maakt het uit
heb je het over?
1229
01:23:08,679 --> 01:23:10,420
Ik ga verdomme dood.
1230
01:23:12,552 --> 01:23:13,553
Wat is dat...
1231
01:23:42,930 --> 01:23:46,064
God, accepteer onze gebeden
namens uw dienaar,
1232
01:23:46,238 --> 01:23:48,240
Skeet Douglas.
1233
01:23:48,414 --> 01:23:51,722
Niet doen
reken zijn daden tegen hem,
1234
01:23:51,896 --> 01:23:55,508
want in zijn hart,
hij wilde uw wil doen.
1235
01:23:56,683 --> 01:24:00,774
Moge uw genade zich bij hem voegen
voor de engelen in de hemel.
1236
01:24:02,037 --> 01:24:06,128
Wij vragen dit door Christus,
onze Heer.
1237
01:24:07,520 --> 01:24:08,608
Amen.
1238
01:24:42,599 --> 01:24:44,122
Er is geen reden waarom East Orange
1239
01:24:44,296 --> 01:24:46,559
kan niet meer op South Orange lijken
of Montclair.
1240
01:24:46,733 --> 01:24:47,865
[Rob] Ik meen het.
1241
01:24:48,039 --> 01:24:49,432
En wij doen het zonder
mensen naar buiten verplaatsen
1242
01:24:49,606 --> 01:24:51,086
of het verhogen van de huur.
1243
01:24:51,260 --> 01:24:52,696
Het zal gewoon tijd kosten.
1244
01:24:53,914 --> 01:24:56,265
Eerst concentreren wij ons
tussen Zuid-Orange Ave.
1245
01:24:56,439 --> 01:24:57,483
en Centraal.
1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,660
En als de banken binnenkomen,
wij kunnen uitbreiden.
1247
01:25:00,834 --> 01:25:02,532
Op dit moment,
wij zijn de belangrijkste investeerders.
1248
01:25:02,706 --> 01:25:04,882
Het kost elk ongeveer 20.000
zodat we aan de slag kunnen.
1249
01:25:05,056 --> 01:25:07,145
Dat kunnen we er bovenop zetten
van wat ik van Yale heb gered.
1250
01:25:07,319 --> 01:25:09,452
En hoe gaat het met ons
het geld krijgen, verkopen?
1251
01:25:09,626 --> 01:25:12,455
Nee. Dat zijn we voorbij.
Dit is legitiem.
Ik krijg een baan.
1252
01:25:13,978 --> 01:25:16,850
Ik zou er twintig kunnen krijgen
uit de herfinanciering
op deze plek.
1253
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
Tav, hoeveel heb je bespaard?
1254
01:25:22,552 --> 01:25:24,771
- Daar in de buurt.
- Mm-mmm.
1255
01:25:24,945 --> 01:25:27,078
We komen er wel uit.
Het is allemaal goed.
1256
01:25:28,732 --> 01:25:29,776
Ik ben binnen.
1257
01:25:49,666 --> 01:25:53,017
Ik geloofde nog steeds
bij het veranderen van de wereld
om mij heen.
1258
01:25:57,891 --> 01:25:59,937
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
1259
01:26:00,111 --> 01:26:04,333
Ik geloofde dat alle evoluties
kan de toekomst beïnvloeden.
1260
01:26:12,297 --> 01:26:13,211
En misschien...
1261
01:26:13,385 --> 01:26:14,691
Handen omhoog!
1262
01:26:14,865 --> 01:26:16,649
...corrigeer het verleden.
1263
01:26:16,823 --> 01:26:19,086
Waar kijken we naar?
1264
01:26:19,261 --> 01:26:21,001
Het is het oude huis van mijn vader.
1265
01:26:21,176 --> 01:26:22,916
Het is jaren geleden afgebrand.
1266
01:26:23,656 --> 01:26:25,571
Het stond een tijdje leeg.
1267
01:26:25,745 --> 01:26:27,530
Hoeveel
Denk je dat het nu de moeite waard is?
1268
01:26:31,229 --> 01:26:32,883
Moeilijk te zeggen vanaf hier.
1269
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Maar, eh, als ze het gedaan hebben
een redelijke baan binnen,
1270
01:26:37,235 --> 01:26:41,935
Ik zou zeggen... 200.000, 250.000.
1271
01:26:42,109 --> 01:26:44,111
200.000, 250.000?
1272
01:26:44,286 --> 01:26:47,637
Er zijn er 172
verlaten huizen
in Oost-Oranje.
1273
01:26:47,811 --> 01:26:51,380
Op dit moment,
het zijn slechts toevluchtsoorden
voor bendes en geweld.
1274
01:26:51,554 --> 01:26:55,732
Met die van jouw bedrijf
grootschalige aannemingswerkzaamheden
en mijn kennis ter plaatse,
1275
01:26:55,906 --> 01:26:59,388
wij kunnen opkopen
genoeg en draai dit
hele buurt rond.
1276
01:26:59,562 --> 01:27:01,955
En wat ben jij
precies vragen?
Lagere arbeidskosten?
1277
01:27:02,129 --> 01:27:06,090
Ja, voor een aanzienlijk deel
van mijn bedrijf, Peace Realty.
1278
01:27:06,264 --> 01:27:08,962
Kijk...
...zelfs met lagere kosten,
1279
01:27:09,136 --> 01:27:11,313
je hebt de banken nodig
om je te lenen
veel geld vooraf.
1280
01:27:11,487 --> 01:27:12,879
- Ik weet.
- Om dat te krijgen,
1281
01:27:13,053 --> 01:27:14,577
je zou moeten laten zien
duidelijke en consistente winst
1282
01:27:14,751 --> 01:27:17,449
voor minstens een jaar,
misschien twee.
1283
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
Weet je zeker dat dat zo is
wat wil je doen?
1284
01:27:19,538 --> 01:27:23,238
Nu meteen? Ja.
Ja, dat is zo.
1285
01:27:24,064 --> 01:27:25,240
Oké.
1286
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
Nou...
1287
01:27:29,200 --> 01:27:32,682
Ja, als je de huizen kunt krijgen
op een behoorlijk niveau,
1288
01:27:32,856 --> 01:27:36,163
laat zien dat de cijfers werken
en de uitgaven garanderen,
1289
01:27:37,164 --> 01:27:40,167
ja, het is mogelijk
wij konden binnenkomen.
1290
01:27:52,092 --> 01:27:55,226
Oké, dus, eh,
kan iemand mij dat vertellen
1291
01:27:55,400 --> 01:27:58,795
wat bepaalt
de activiteit van ionen
in een waterige oplossing?
1292
01:27:59,926 --> 01:28:01,101
- Ga je gang.
- Hoe ze in rekening worden gebracht.
1293
01:28:01,276 --> 01:28:04,322
Goed. Goed! Goed!
En? Wat hebben we nog meer?
1294
01:28:04,496 --> 01:28:05,715
Hun dichtheid?
1295
01:28:05,889 --> 01:28:07,412
Oké. Eh--
1296
01:28:07,586 --> 01:28:08,892
Hun concentratie,
1297
01:28:09,893 --> 01:28:11,242
of omvang,
1298
01:28:11,416 --> 01:28:12,678
en hun teken.
1299
01:28:12,852 --> 01:28:14,376
En wat is de Yale-versie
van dat alles?
1300
01:28:14,550 --> 01:28:16,421
Vertrouw me.
Jullie willen allemaal niet
Weet dat, kerel.
1301
01:28:16,595 --> 01:28:18,771
Kom op, meneer.
Breng die kennis terug.
1302
01:28:18,945 --> 01:28:20,991
Ja!
1303
01:28:21,165 --> 01:28:23,646
Wauw, wauw, wauw!
Dat wil je niet weten.
Het is de Yale-versie!
1304
01:28:23,820 --> 01:28:25,735
Echt? Oké, kijk.
1305
01:28:25,909 --> 01:28:28,128
Je vroeg erom.
1306
01:28:28,303 --> 01:28:31,697
Ik wil dat we dit allemaal in gedachten houden
de Nernst-vergelijking.
1307
01:28:31,871 --> 01:28:35,266
Ja. Berekenen
de ionische evenwichtspotentiaal.
1308
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
Dus Ecell,
het momentane
cel potentieel...
1309
01:28:39,575 --> 01:28:42,186
Jullie willen het nu niet weten.
1310
01:28:42,360 --> 01:28:44,231
Het momentane
cel potentieel...
1311
01:28:53,023 --> 01:28:55,286
Jullie werken allemaal hard.
1312
01:29:06,428 --> 01:29:10,475
De buurt was redelijk goed
toen je een kind was.
1313
01:29:10,649 --> 01:29:14,174
Geen reden waarom
het kon niet meer zo zijn. [Rob] Uh-huh.
1314
01:29:16,525 --> 01:29:18,048
Dat is lang geleden, mama.
1315
01:29:18,222 --> 01:29:20,442
De vijf plaatsen
in Eikenhout...
1316
01:29:20,616 --> 01:29:22,922
...dat doe je niet eens
herken ze tegen die tijd
we zijn klaar met ze.
1317
01:29:23,096 --> 01:29:25,969
Het is alsof je het hebt
een navelstreng
vast in Oost-Oranje,
1318
01:29:26,143 --> 01:29:28,145
en niemand kan het van je afschudden.
1319
01:29:29,886 --> 01:29:31,017
Rust even uit, mama.
1320
01:29:40,766 --> 01:29:43,247
Ze heeft gelijk.
Wat we doen is belangrijk.
1321
01:29:43,421 --> 01:29:45,031
We veranderen dingen
hier in de buurt.
1322
01:29:45,205 --> 01:29:47,120
Jij al
Er zijn dingen veranderd, Shaun.
1323
01:29:47,294 --> 01:29:50,602
Je bent de zoon van een veroordeelde,
en je bent nog nooit in de gevangenis geweest.
1324
01:29:50,776 --> 01:29:52,474
Je hebt dingen veranderd.
1325
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
Je bent de zoon van een veroordeelde,
en jij ging naar Yale.
1326
01:29:55,390 --> 01:29:56,913
Schatje, ga naar de middelbare school.
1327
01:29:57,087 --> 01:29:59,132
De buurt
niet op jou.
1328
01:29:59,306 --> 01:30:01,526
Ik weet dat je je vader bent kwijtgeraakt,
en ik verloor de mijne,
1329
01:30:01,700 --> 01:30:04,311
en elke dag nu,
we gaan mama ook verliezen.
1330
01:30:05,574 --> 01:30:07,706
Maar in ieder geval voor nu,
voor één keer in je leven,
1331
01:30:07,880 --> 01:30:10,274
je kunt gewoon ademen.
1332
01:30:10,448 --> 01:30:11,928
Vind je droom.
1333
01:30:16,367 --> 01:30:18,413
Ga je gang.
1334
01:30:18,587 --> 01:30:19,501
Oké, nu.
1335
01:30:22,199 --> 01:30:23,809
Ik krijg het bord
Ga hier snel weg, oké?
1336
01:30:23,983 --> 01:30:24,984
Oké.
1337
01:30:28,814 --> 01:30:31,991
Oké. Laten we het doen.
1338
01:30:32,165 --> 01:30:35,125
Kijk,
Ik weet dat je aan Peace Realty denkt
zou in principe zichzelf kunnen runnen,
1339
01:30:35,299 --> 01:30:38,128
maar er zijn, zoals,
15 andere makelaars
nu opduiken.
1340
01:30:38,911 --> 01:30:40,478
Je had gelijk.
1341
01:30:40,652 --> 01:30:43,220
Jij was de eerste,
maar nu allemaal
ziet het potentieel.
1342
01:30:43,394 --> 01:30:46,266
Zelfs een paar jongens
die met je samenwerkten
een bedrijf begonnen.
1343
01:30:46,441 --> 01:30:48,312
Ik heb mijn concurrentie getraind.
Een beter compliment bestaat niet.
1344
01:30:48,486 --> 01:30:50,401
Ja,
Maar als je aan de top wilt blijven,
1345
01:30:50,575 --> 01:30:52,011
je moet
ervoor zorgen dat het bedrijf blijft groeien.
1346
01:30:52,185 --> 01:30:53,709
Wij kunnen u daarbij helpen.
1347
01:30:53,883 --> 01:30:55,841
En we zijn voorbereid
om een groter engagement aan te gaan.
1348
01:30:56,015 --> 01:30:57,277
Het ging nooit over
bovenaan blijven.
1349
01:30:57,452 --> 01:30:59,497
Het ging over
het veranderen van de buurt.
1350
01:30:59,671 --> 01:31:03,022
Het maakt niet uit
als dat met Peace Realty is
of met iemand anders.
1351
01:31:03,196 --> 01:31:05,198
Nou, voor ons is het belangrijk.
1352
01:31:05,895 --> 01:31:07,331
Wat is er aan de hand, man?
1353
01:31:07,505 --> 01:31:09,464
Weet je, we willen het houden
deze investering laten groeien.
1354
01:31:09,638 --> 01:31:10,987
En dat bedoel ik niet
voor ontwikkelingen
1355
01:31:11,161 --> 01:31:13,424
alsof ze omhoog gingen
in Jersey City en Newark.
1356
01:31:13,598 --> 01:31:15,557
Ik heb het over
a-- een gemeenschapstraject.
1357
01:31:15,731 --> 01:31:17,384
Je klinkt als
Je verkoopt dit nu aan mij.
1358
01:31:17,559 --> 01:31:20,431
Ik probeer het.
1359
01:31:20,605 --> 01:31:23,390
Ja, mens,
laat Peace Realty niet
wegvallen.
1360
01:31:23,565 --> 01:31:26,002
Je hebt gelijk.
Het gaat niet alleen om geld.
1361
01:31:26,176 --> 01:31:28,874
Maar het is die houding
dat maakt dit succesvol.
1362
01:31:29,658 --> 01:31:31,268
Mensen weten dat het om het hart gaat.
1363
01:31:34,924 --> 01:31:36,969
Ik denk erover na
iets anders proberen.
1364
01:31:38,057 --> 01:31:40,277
Zelfs inspiratie opdoen
in het buitenland.
1365
01:31:40,451 --> 01:31:42,279
Misschien.
1366
01:31:42,453 --> 01:31:44,847
Ik wilde gewoon
om er met je over te praten
voordat ik enige beslissing nam.
1367
01:31:45,021 --> 01:31:48,024
Hoe zit het met doorgaan
met je studie?
1368
01:31:49,242 --> 01:31:51,636
Je doctoraat behalen
zoals je altijd al wilde?
1369
01:31:51,810 --> 01:31:53,638
Ergens een eigen laboratorium runnen?
1370
01:31:53,812 --> 01:31:56,989
Dat vind ik leuk.
Ik weet nog steeds niet of ik het kan
toegang krijgen tot alle programma's
1371
01:31:57,163 --> 01:31:58,904
met alles
dat gebeurde bij Yale.
1372
01:31:59,078 --> 01:32:02,125
Misschien niet nodig
die aanbevelingen
meer.
1373
01:32:02,299 --> 01:32:04,910
Je bent cum laude afgestudeerd,
en misschien ben je hier geweest
lang genoeg
1374
01:32:05,084 --> 01:32:07,260
om in een programma te komen
met een onderwijsbehoefte.
1375
01:32:08,131 --> 01:32:09,915
Laat mij er eens naar kijken.
1376
01:32:10,089 --> 01:32:11,830
Maar je moet het niet laten
nog langer.
1377
01:32:12,004 --> 01:32:13,528
Ik heb mensen zien vastlopen.
1378
01:32:17,444 --> 01:32:19,403
Ik voelde me zo goed om hier te zijn.
1379
01:32:20,578 --> 01:32:23,755
Deze kinderen,
ze leren mij ook veel.
1380
01:32:23,929 --> 01:32:26,236
Zo gaat het soms.
1381
01:32:26,410 --> 01:32:28,368
Het was geweldig
dat jij hier bent.
1382
01:32:28,543 --> 01:32:31,894
Maar de kinderen zouden het moeten zien
foto's van jou aan de muur,
1383
01:32:32,068 --> 01:32:34,026
niet je gezicht in een klaslokaal.
1384
01:32:34,200 --> 01:32:36,376
Het is tijd dat je gaat vliegen,
1385
01:32:36,551 --> 01:32:39,075
zodat ze zien dat ze het kunnen.
1386
01:32:42,252 --> 01:32:43,427
Oké.
1387
01:33:14,110 --> 01:33:15,720
Ik wil je iets vragen.
1388
01:33:15,894 --> 01:33:17,243
Oké.
1389
01:33:17,417 --> 01:33:19,419
Ik begon te solliciteren
om weer naar de middelbare scholen te gaan, en...
1390
01:33:21,334 --> 01:33:24,816
Ik kan een plaats krijgen in een programma
met een verbeterde
onderwijsvereiste.
1391
01:33:24,990 --> 01:33:27,689
Dat is geweldig, Rob.
Dat klinkt perfect.
1392
01:33:28,951 --> 01:33:30,605
Hoe zou jij je voelen?
kom je mij opzoeken?
1393
01:33:30,779 --> 01:33:32,563
Naar de middelbare school?
1394
01:33:32,737 --> 01:33:36,175
Ja. Je zou kunnen studeren,
of je kunt werken.
We komen er wel uit.
1395
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
Dus je wilt dat ik dat doe
laat gewoon alles vallen
en jou volgen?
1396
01:33:38,700 --> 01:33:41,616
Nee. Wat ik zeg is
Wat denk je ervan als je het mij vertelt
een plaats die je graag zou willen bezoeken?
1397
01:33:41,790 --> 01:33:44,836
Ik kan zien of er een school is
Ik kan daar in de buurt komen.
1398
01:33:46,925 --> 01:33:48,884
Oké, nou, ik zal je dit vertellen.
1399
01:33:49,798 --> 01:33:52,191
Als het erop aankwam
Stanford of MIT,
1400
01:33:52,365 --> 01:33:55,064
Ik zou zeker Californië bezoeken
boven Massachusetts.
1401
01:33:58,284 --> 01:33:59,895
Californië, dat is het.
1402
01:34:10,122 --> 01:34:11,384
Wauw!
1403
01:34:11,558 --> 01:34:13,343
Het zal achterin zijn
daar.
1404
01:34:13,517 --> 01:34:15,388
Ik heb hem gewoon achterin gezet.
Het is in de achterveranda,
oké?
1405
01:34:15,562 --> 01:34:17,956
Ga dat maar voor mij afhandelen.
Ik waardeer je, broer.
1406
01:34:18,130 --> 01:34:19,871
Ik heb hem al gesproken.
Hij zei dat het klaar is.
1407
01:34:20,045 --> 01:34:22,004
Het bevindt zich in de achterveranda.
Ga het halen.
1408
01:34:22,178 --> 01:34:23,135
Bedankt.
1409
01:34:23,919 --> 01:34:25,747
Is dat daar? Oké.
1410
01:34:26,486 --> 01:34:27,662
Laten we eens kijken.
1411
01:34:35,060 --> 01:34:36,932
Ze hebben er een nodig
van die planken
om de hoek.
1412
01:34:37,106 --> 01:34:38,194
- Rob?
- Ja?
1413
01:34:40,022 --> 01:34:41,197
Ja, laten we het doen.
Laten we gaan.
1414
01:34:41,371 --> 01:34:42,502
Ja?
1415
01:34:43,590 --> 01:34:46,158
Goed. Laten we het doen. [Rob] Bedankt, man.
1416
01:34:46,332 --> 01:34:48,465
De Dow Jones is gedaald
een recordbedrag.
1417
01:34:48,639 --> 01:34:52,425
Vorige week gaf het op
een verwoestende 1.874 punten.
1418
01:34:52,599 --> 01:34:55,037
De mensen die het meeste hebben
waar u zich zorgen over kunt maken in deze daling
1419
01:34:55,211 --> 01:34:57,604
zijn mensen die dat wel waren
veel overbelicht aan aandelen
1420
01:34:57,779 --> 01:34:59,345
of overbelast
in onroerend goed.
1421
01:34:59,519 --> 01:35:01,434
Nee! Nee! Nee!
Zet mij niet nog een keer in de wacht.
1422
01:35:01,608 --> 01:35:03,654
Neuken! Neuken!
1423
01:35:03,828 --> 01:35:06,004
Hé, wat zeggen ze, man?
1424
01:35:06,178 --> 01:35:09,486
Ze zeggen''
we zijn meer dan $200.000 schuldig,
en ze zijn niet aan het neuken.
1425
01:35:09,660 --> 01:35:12,924
Dus wat? Alles is weg?
Is deze plek nu waardeloos?
1426
01:35:14,317 --> 01:35:15,622
Maar kijk, kijk, kijk,
1427
01:35:15,797 --> 01:35:17,799
alle eigendommen
gaan nu naar beneden.
1428
01:35:17,973 --> 01:35:20,192
We moeten dus meer eigendommen kopen
en onszelf uitgraven.
1429
01:35:20,366 --> 01:35:22,107
Hoe?
Ze hebben de leningen bevroren, man.
1430
01:35:22,281 --> 01:35:23,805
Vanwege wat?
Vanwege subprime?
1431
01:35:23,979 --> 01:35:24,980
Neuken!
1432
01:35:30,986 --> 01:35:33,379
Ik heb hier alles in gestopt, Rob!
Alles!
1433
01:35:35,773 --> 01:35:39,081
Nu heb ik niets meer
voor mijn zoon.
1434
01:35:39,255 --> 01:35:42,345
Wij zullen--
We komen er wel uit. Wij...
1435
01:35:42,519 --> 01:35:45,696
...een financiële storm
dat lijkt elke dag donkerder te worden.
1436
01:35:56,533 --> 01:35:58,013
De financiële ineenstorting in ''08
1437
01:35:58,187 --> 01:36:01,059
verwoestte de buurt
helemaal opnieuw.
1438
01:36:03,670 --> 01:36:06,804
Het voelde alsof het er niet toe deed
hoeveel variabelen
werden gecontroleerd voor,
1439
01:36:08,284 --> 01:36:11,374
chaos wachtte altijd.
1440
01:36:31,742 --> 01:36:34,005
Hé. Het spijt me dat ik u stoor,
Meneer Tucker.
1441
01:36:34,179 --> 01:36:37,052
Shaun Vrede.
Je kende mijn vader, Skeet Douglas.
1442
01:36:37,226 --> 01:36:39,010
Ja. Ik herinner me je, Shaun.
1443
01:36:39,184 --> 01:36:41,273
Ik zag het bord daar,
en ik...
1444
01:36:42,405 --> 01:36:45,625
Dit huis was in mijn familie
voor een lange tijd.
1445
01:36:45,800 --> 01:36:48,367
Ik, uh... Ik wil het gewoon weten
wat gaat ermee gebeuren.
1446
01:36:48,541 --> 01:36:50,935
Zodra we betaalden
alle achterstallige belastingen ter plaatse
1447
01:36:51,109 --> 01:36:52,676
en wat verbouwd,
1448
01:36:52,850 --> 01:36:55,679
we hebben voor het eerst geherfinancierd
en stuurde Skeet wat geld.
1449
01:36:55,853 --> 01:36:59,335
Niet veel,
maar we hebben ons best gedaan
om hem te helpen.
1450
01:36:59,509 --> 01:37:01,293
Bedankt.
1451
01:37:01,467 --> 01:37:05,602
Hij dacht
we hadden hem in de steek gelaten
bij het proces.
1452
01:37:05,776 --> 01:37:08,257
Ik denk dat iedereen dat deed
uiteindelijk.
1453
01:37:08,431 --> 01:37:10,868
Het is waanzinnig wat ze kunnen doen
aan een onschuldige man.
1454
01:37:11,042 --> 01:37:14,045
Wij waren echt trots op je
het vinden van die maas in de wet,
1455
01:37:14,219 --> 01:37:16,091
hem eruit krijgen
die eerste keer.
1456
01:37:16,265 --> 01:37:18,136
Wat maakt je zo zeker...
1457
01:37:20,356 --> 01:37:23,576
dat hij... onschuldig was?
1458
01:37:39,723 --> 01:37:42,465
ik bedoel,
het is geen ontlastend bewijs
of wat dan ook,
1459
01:37:42,639 --> 01:37:46,469
alleen maar foto's,
maar dat was het pistool van je vader.
1460
01:37:46,643 --> 01:37:48,427
Ik wist het vrij goed.
1461
01:37:48,601 --> 01:37:51,735
Na de brand bewaarde Skeet het
hier in de kelderdeur.
1462
01:37:51,909 --> 01:37:55,304
Er zat overal roest.
Ik denk het niet
het zou zelfs kunnen schieten.
1463
01:37:55,478 --> 01:37:58,742
Het pistool
kwam de politie
onzin.
1464
01:37:58,916 --> 01:38:00,265
Ze wilden
om de zaak te sluiten.
1465
01:38:01,353 --> 01:38:04,356
En nadat Irving stierf,
zij konden.
1466
01:38:05,357 --> 01:38:07,272
We konden niets zeggen
in de rechtbank.
1467
01:38:08,012 --> 01:38:10,319
Ik had stomme dingen gedaan.
1468
01:38:10,493 --> 01:38:12,974
De politie zat op mij af
de hele tijd,
bedreigingen uiten,
1469
01:38:13,148 --> 01:38:14,976
zelfs doodsbedreigingen.
1470
01:38:15,150 --> 01:38:18,066
Uiteindelijk stapten we terug.
Het enige wat we konden doen.
1471
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
Je moeder heeft nooit geweten of dat zo was
om je er toen over te vertellen.
1472
01:38:22,461 --> 01:38:27,379
Ik denk dat we allemaal besloten hebben
het zou meer kwaad dan goed doen.
1473
01:38:45,658 --> 01:38:46,746
Gaat het?
1474
01:38:50,011 --> 01:38:52,143
Ik sprak met
Michael en Sheila Tucker.
1475
01:38:55,755 --> 01:38:57,105
Waarom heb je het mij niet verteld?
1476
01:38:58,454 --> 01:39:00,847
- Waarom haatte je hem zo erg?
- Ik haatte hem helemaal niet.
1477
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Je liet me denken dat hij schuldig was.
1478
01:39:02,893 --> 01:39:04,460
Dat is niet waar.
Dat heb ik nooit gezegd, niet één keer.
1479
01:39:04,634 --> 01:39:06,418
Hij stierf denkend
Ik liep bij hem weg.
1480
01:39:06,592 --> 01:39:08,290
Ik kreeg hem er niet uit, Shaun!
1481
01:39:08,464 --> 01:39:10,335
Wat ik ook deed,
de Tuckers
zouden nooit getuigen.
1482
01:39:10,509 --> 01:39:12,207
Maar waarom heb je het mij niet verteld?
1483
01:39:12,381 --> 01:39:14,339
Vanwege het kleine beetje twijfel
wat je altijd over je vader had
1484
01:39:14,513 --> 01:39:16,341
was de enige reden
je duwde je tegen hem aan.
1485
01:39:16,515 --> 01:39:17,734
- Moeder!
- Dat was het.
1486
01:39:17,908 --> 01:39:19,736
God help mij,
Ik hield van die man.
1487
01:39:19,910 --> 01:39:22,521
Maar hij zou naar je kijken
tot de grond afbranden
proberen hem eruit te krijgen.
1488
01:39:22,695 --> 01:39:24,871
Misschien was hij onschuldig.
Ik weet het nog steeds niet.
1489
01:39:25,046 --> 01:39:28,397
Maar ik had een keuze
om in jou of hem te geloven.
1490
01:39:28,571 --> 01:39:29,659
En ik koos.
1491
01:39:29,833 --> 01:39:31,139
Het was niet jouw keuze om te maken.
1492
01:39:31,313 --> 01:39:32,401
Ja, dat was het.
1493
01:40:53,047 --> 01:40:54,570
Doe dit niet.
1494
01:40:55,527 --> 01:40:56,659
Ik smeek je.
1495
01:40:56,833 --> 01:40:58,661
Ik niet
iemand anders in de steek laten.
1496
01:40:58,835 --> 01:41:01,446
Je moet ons $10.000 lenen
om echte stappen te zetten.
1497
01:41:01,620 --> 01:41:04,101
En we zijn duidelijk.
1498
01:41:04,275 --> 01:41:06,799
We kopen 50 pond wiet in bulk
van de connect in Florida,
1499
01:41:06,973 --> 01:41:09,019
converteer het naar beneden,
1500
01:41:09,193 --> 01:41:10,716
serveer het op straat.
1501
01:41:10,890 --> 01:41:13,197
Dat is een rendement van 2.000%.
1502
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
Minstens 400K.
1503
01:41:15,939 --> 01:41:18,724
Wij betalen iedereen terug,
deel de rest,
en wij uit de motorkap.
1504
01:41:18,898 --> 01:41:20,335
Of je kunt gewoon weglopen.
1505
01:41:20,509 --> 01:41:23,468
Dat heb ik al geprobeerd, Oswaldo.
Het werkt niet.
1506
01:41:24,252 --> 01:41:26,471
Zes weken en ik betaal je terug.
1507
01:41:26,645 --> 01:41:27,907
Zes weken.
1508
01:41:28,865 --> 01:41:31,650
Dan is het de middelbare school,
normaal leven.
1509
01:41:33,565 --> 01:41:35,872
Hoe ga je dit allemaal doen, Rob?
1510
01:41:36,046 --> 01:41:38,788
Wij gaan gewoon verkopen
onder de neus van
alle bendes in New Jersey?
1511
01:41:38,962 --> 01:41:42,008
Wij huren muilezels in.
1512
01:41:42,835 --> 01:41:44,924
Ze serveren het heel snel.
1513
01:41:45,099 --> 01:41:47,884
Vertel ze dat we aan het werk zijn
voor de Killerbloeden
of een andere bende.
1514
01:41:48,058 --> 01:41:51,409
Wij opereren van hieruit,
maar we slapen hier niet.
1515
01:41:51,583 --> 01:41:54,456
Elke deal die we sluiten
ligt in de straten.
1516
01:41:55,805 --> 01:41:57,459
We vertellen ze niets,
1517
01:41:59,113 --> 01:42:01,071
zelfs niet onze echte namen.
1518
01:42:03,073 --> 01:42:04,509
Dat is de enige manier.
1519
01:42:14,040 --> 01:42:15,129
Ik leen je het geld.
1520
01:42:17,914 --> 01:42:19,481
Maar ik kan hier niet bij zijn.
1521
01:42:21,091 --> 01:42:22,310
Het is gek.
1522
01:42:32,233 --> 01:42:34,148
Oké.
- Blijf teruggaan.
1523
01:42:34,322 --> 01:42:36,106
Op deze manier? Direct?
1524
01:42:36,280 --> 01:42:38,064
Ja, heel, heel eerlijk.
1525
01:42:38,239 --> 01:42:40,893
Ik neem het gewoon zo terug.
Oké. Ik heb je.
1526
01:42:42,112 --> 01:42:44,593
Zorg ervoor dat het niet zichtbaar is
vanaf de straat.
1527
01:42:44,767 --> 01:42:46,203
Het is allemaal goed.
1528
01:42:47,248 --> 01:42:49,032
Alsjeblieft. [Muilezel] Zeg het maar.
1529
01:42:52,296 --> 01:42:53,993
Waarom is er zoveel, hè?
1530
01:42:54,168 --> 01:42:55,081
Het is veel.
1531
01:42:56,039 --> 01:42:58,215
dacht ik
je kunt veel aan.
1532
01:42:58,389 --> 01:42:59,738
ik kan,
maar waar komt het vandaan?
1533
01:42:59,912 --> 01:43:01,044
Ik weet het niet.
1534
01:43:01,218 --> 01:43:02,654
Dus waarom is het?
moet je zo snel bewegen?
1535
01:43:04,178 --> 01:43:06,180
Dat is gewoon zoals het is, oké?
1536
01:43:08,182 --> 01:43:09,661
Oké.
1537
01:43:40,344 --> 01:43:41,650
Mules hebben je laten schrikken, hè?
1538
01:43:44,000 --> 01:43:46,394
Het is die Kamar.
Elke avond vragen.
1539
01:43:46,568 --> 01:43:48,570
Er is geen proefperiode.
1540
01:43:48,744 --> 01:43:51,921
De enige manier om van hem af te komen
is met wat je hebt
in je hand daar.
1541
01:43:52,095 --> 01:43:53,705
Zorg er gewoon voor dat
je wordt niet gevolgd.
1542
01:43:53,879 --> 01:43:54,924
Oké.
1543
01:43:57,143 --> 01:43:58,275
Laten we naar buiten gaan.
1544
01:44:01,322 --> 01:44:02,323
Ik kan hier niet blijven.
1545
01:44:43,451 --> 01:44:45,148
Aanvraag voor een graduate school.
1546
01:44:45,888 --> 01:44:47,368
Doelverklaring.
1547
01:44:49,239 --> 01:44:50,936
Aan wie het aangaat,
1548
01:44:52,068 --> 01:44:53,722
Wetenschap is mijn passie.
1549
01:45:04,123 --> 01:45:06,038
Ik geloof in de wetenschap
heeft mij geholpen bij het navigeren
1550
01:45:06,212 --> 01:45:09,085
de complexe systemen
die mij hebben omringd,
1551
01:45:09,259 --> 01:45:11,957
de druk
die ik ben tegengekomen
in mijn leven.
1552
01:45:13,568 --> 01:45:15,657
Mijn interesses
hebben zich geconcentreerd op immunologie...
1553
01:45:18,268 --> 01:45:20,401
...en de staten
en functies
van nucleïnezuren.
1554
01:45:22,011 --> 01:45:25,493
Dit gebied richt zich
over oorsprong en omgeving
1555
01:45:27,364 --> 01:45:30,236
om te helpen behandelen
ongeneeslijke kankers
1556
01:45:30,411 --> 01:45:32,282
zoals die
dat kostte het leven
van mijn vader.
1557
01:45:32,456 --> 01:45:33,501
Neuken.
1558
01:45:46,078 --> 01:45:48,342
Ik geloof deze
therapeutische toepassingen
1559
01:45:48,516 --> 01:45:51,954
zal ons begrip bevorderen
van ziekte
1560
01:45:52,128 --> 01:45:55,871
en uiteindelijk
op alle mogelijke manieren voorkomen
van catastrofale gevallen...
1561
01:45:58,090 --> 01:45:59,614
voordat ze plaatsvinden.
1562
01:46:19,590 --> 01:46:20,983
Hé, Tav.
1563
01:46:22,463 --> 01:46:24,856
Jo. Hoe gaat het, man?
1564
01:46:34,213 --> 01:46:36,172
Het is alles
die we tot nu toe hebben gemaakt.
1565
01:46:38,261 --> 01:46:40,002
Behalve een klein beetje
Ik gaf het aan mijn moeder.
1566
01:46:40,176 --> 01:46:42,134
Het is ongeveer 25K.
1567
01:46:42,308 --> 01:46:45,355
Ik betaal je de rest
van uw snit over een paar weken,
oké?
1568
01:46:45,529 --> 01:46:47,226
Ik wil je hier nu uit hebben.
1569
01:46:50,491 --> 01:46:53,145
Het is genoeg
zodat u aan de slag kunt
over iets legitiems, man.
1570
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Geld betekent dat je keuzes hebt.
1571
01:46:59,282 --> 01:47:01,415
Bedoel je jongen
heb ook keuzes.
1572
01:47:23,741 --> 01:47:24,786
Oké.
1573
01:47:40,628 --> 01:47:42,847
De kennis die ik opdoe
door te promoveren
1574
01:47:43,021 --> 01:47:45,589
zal mij helpen dit te bereiken
mijn carrièredoelstellingen...
1575
01:47:48,157 --> 01:47:52,030
waaronder
toekomstige wetenschappers opleiden
als hoogleraar
1576
01:47:53,118 --> 01:47:55,425
en doorgaan
wetenschappelijk onderzoek...
1577
01:47:57,471 --> 01:48:01,300
om het beter te begrijpen
de levenspaden.
1578
01:48:13,748 --> 01:48:15,706
- Wat is er aan de hand?
- Kamar staat buiten.
1579
01:48:15,880 --> 01:48:17,360
Shit! Hij volgt je?
1580
01:48:17,534 --> 01:48:18,753
Ik weet het niet. Misschien.
1581
01:48:19,362 --> 01:48:20,363
Wil je het?
1582
01:48:24,933 --> 01:48:26,848
- Hij wil gewoon een snee.
- Oké.
1583
01:48:27,022 --> 01:48:28,197
Shit.
1584
01:48:34,856 --> 01:48:37,206
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Wat ben je verdomme aan het doen?
1585
01:48:37,380 --> 01:48:39,251
Je bent geen gangsta.
Is er verdomme iets met jou aan de hand?
1586
01:48:47,695 --> 01:48:48,696
Wauw!
1587
01:48:53,527 --> 01:48:54,528
Ze komen eraan.
1588
01:48:58,532 --> 01:49:00,098
Ga weg! Ga weg!
1589
01:49:00,795 --> 01:49:01,622
Wauw!
1590
01:50:09,037 --> 01:50:13,171
Wat denk je
is het allerbelangrijkste
dat je hier kunt leren?
1591
01:50:18,394 --> 01:50:22,616
Wat is het belangrijkste idee
die van Sint-Benedictus
kan het je leren?
1592
01:50:24,748 --> 01:50:26,750
De achtervolging
van uitmuntendheid?
1593
01:50:28,578 --> 01:50:30,101
Wat is uitmuntendheid?
1594
01:50:31,581 --> 01:50:35,106
Waarom streven we ernaar
met de kennis
dat we allemaal gebrekkig zijn?
1595
01:50:37,021 --> 01:50:38,632
Er bestaat geen uitmuntendheid.
1596
01:50:39,807 --> 01:50:41,591
Er bestaat geen onberispelijkheid.
1597
01:50:43,288 --> 01:50:45,943
Het is geen uitmuntendheid
waarnaar we moeten zoeken.
1598
01:50:48,990 --> 01:50:50,600
Het is genade.
1599
01:50:55,561 --> 01:50:58,260
En genade is uitsluitend voorbehouden
1600
01:50:58,434 --> 01:51:01,306
voor degenen die het moeilijk hebben gehad
om deze wereld vooruit te helpen.
1601
01:51:12,404 --> 01:51:13,710
Ze zullen slagen.
1602
01:51:15,146 --> 01:51:16,582
Uiteindelijk zullen ze dat ook doen.
1603
01:51:17,714 --> 01:51:19,847
En door hun inspanningen,
1604
01:51:20,021 --> 01:51:22,676
alle muren om ons heen
zal neerstorten.
1605
01:51:25,200 --> 01:51:26,375
Dat is genade.
1606
01:51:28,594 --> 01:51:29,595
En genade...
1607
01:51:31,815 --> 01:51:33,338
...is vrede.
1608
01:51:42,043 --> 01:51:44,219
Ik ben je eeuwig dankbaar...
1609
01:51:47,004 --> 01:51:48,876
voor de liefde die ik heb ontvangen...
1610
01:51:50,747 --> 01:51:52,967
de liefde
Ik heb kunnen geven...
1611
01:51:54,577 --> 01:51:56,971
de plaatsen die ik zelf heb gevonden
1612
01:51:57,145 --> 01:52:01,932
en de kennis
dat deze plaatsen
waren altijd hier en nu.
1613
01:52:06,937 --> 01:52:08,983
Bedankt voor het overwegen
deze applicatie.
1614
01:52:11,594 --> 01:52:16,512
Robert DeShaun Vrede.
1615
01:52:21,169 --> 01:52:23,998
Ik wou dat ik het had kunnen zien
de wereld die je zou maken, Shaun.
1616
01:52:25,477 --> 01:52:29,220
Degene die jij zou maken
zou mooi zijn.
1617
01:52:59,033 --> 01:53:00,599
♪ Als ik de waarheid vertel ♪
1618
01:53:00,774 --> 01:53:04,778
♪ zou ik zeggen
Dat ik gewond ben geraakt ♪
1619
01:53:05,866 --> 01:53:09,347
♪ Vele malen eerder ♪
1620
01:53:09,521 --> 01:53:11,915
♪ Dus het is moeilijk voor mij ♪
1621
01:53:12,089 --> 01:53:17,834
♪ Om ooit te willen geven
Iedereen, iedereen houdt van ♪
1622
01:53:18,008 --> 01:53:20,663
♪ Ik was verbitterd en gebroken
Tot jij ♪
1623
01:53:20,837 --> 01:53:23,622
♪ Sprong in mijn hart ♪
1624
01:53:23,797 --> 01:53:27,496
♪ Ik denk dat God je nodig heeft
Waar je bent ♪
1625
01:53:27,670 --> 01:53:30,542
♪ ''Veroorzaak de pijn
Ik voelde eerder ♪
1626
01:53:30,716 --> 01:53:32,283
♪ Bestaan niet meer ♪
1627
01:53:32,457 --> 01:53:38,072
♪ Jij verlicht mijn donker, oh ♪
1628
01:53:38,246 --> 01:53:40,988
♪ Ik ben gebroken
Lange tijd ♪
1629
01:53:41,162 --> 01:53:43,904
♪ Nu sta ik
In de zon ♪
1630
01:53:44,078 --> 01:53:47,124
♪ Het is een beetje gek
Hoe je me liet lachen ♪
1631
01:53:47,298 --> 01:53:49,387
♪ ''Door de wind in mijn leven
Ik heb ♪ geblazen
1632
01:53:49,561 --> 01:53:50,954
♪ Maar je liet me lachen ♪
1633
01:53:51,128 --> 01:53:53,130
♪ En ik wil weten hoe ♪
1634
01:53:53,304 --> 01:53:56,046
♪ 'Omdat ik dat nooit had gedacht
Ik had genoeg ♪
1635
01:53:56,220 --> 01:53:58,396
♪ Ik heb me ingehouden
Veel liefs ♪
1636
01:53:58,570 --> 01:54:02,792
♪ Maar je laat me lachen ♪
1637
01:54:02,966 --> 01:54:05,099
♪ En ik wil weten hoe ♪
1638
01:54:05,273 --> 01:54:07,101
♪ 'Omdat ik er bang voor ben
Lieveling ♪
1639
01:54:07,275 --> 01:54:09,059
♪ Ik val en val
Zorg er wel voor dat je me te pakken krijgt ♪
1640
01:54:09,233 --> 01:54:11,714
♪ Ik denk alleen maar
''Nu ongeveer ♪
1641
01:54:11,888 --> 01:54:15,761
♪ Hoe je mij maakt
Lach, lach, lach ♪
1642
01:54:20,897 --> 01:54:23,769
♪ Ik voel me sterk ♪
1643
01:54:23,944 --> 01:54:26,860
♪ Ik voel me goed ♪
1644
01:54:27,034 --> 01:54:32,909
♪ Ik voel me zelfverzekerd
Beter over mezelf ♪
1645
01:54:33,083 --> 01:54:38,741
♪ Het leven was stof
Veranderd in goud ♪
1646
01:54:38,915 --> 01:54:40,917
♪ Binnen korte tijd ♪
1647
01:54:41,091 --> 01:54:44,268
♪ Je hebt gevonden
Een diamant in mijn ziel ♪
1648
01:54:44,442 --> 01:54:49,883
♪ Jij vrolijkt mijn donker op, oh ♪
1649
01:54:50,057 --> 01:54:53,016
♪ Ik ben gebroken
Lange tijd ♪
1650
01:54:53,190 --> 01:54:56,019
♪ Nu sta ik
In de zon ♪
1651
01:54:56,193 --> 01:54:59,240
♪ Het is een beetje gek
Hoe je mij laat lachen ♪
1652
01:54:59,414 --> 01:55:01,503
♪ ''Door de wind in mijn leven
Ik heb ♪ geblazen
1653
01:55:01,677 --> 01:55:02,983
♪ Maar je laat me lachen ♪
1654
01:55:03,157 --> 01:55:05,246
♪ En ik wil weten hoe ♪
1655
01:55:05,420 --> 01:55:07,901
♪ 'Omdat ik dat nooit had gedacht
Ik had genoeg ♪
1656
01:55:08,075 --> 01:55:10,555
♪ Ik heb me ingehouden
Veel liefs ♪
1657
01:55:10,729 --> 01:55:14,777
♪ Maar je laat me lachen ♪
1658
01:55:14,951 --> 01:55:16,997
♪ Ik wil gewoon weten hoe ♪
1659
01:55:17,171 --> 01:55:18,999
♪ 'Omdat ik er bang voor ben
Lieveling ♪
1660
01:55:19,173 --> 01:55:21,044
♪ Ik val en val
Zorg er wel voor dat je me te pakken krijgt ♪
1661
01:55:21,218 --> 01:55:23,960
♪ Ik heb gezocht
Rondom voor jou ♪
1662
01:55:24,134 --> 01:55:26,920
♪ Ik heb gezocht
Rondom voor jou ♪
1663
01:55:27,094 --> 01:55:28,530
♪ En ik zie eindelijk het licht ♪
1664
01:55:28,704 --> 01:55:30,314
♪ Het heeft lang geduurd ♪
1665
01:55:30,488 --> 01:55:33,143
♪ Maar ik ben blij
Ik ken eindelijk de waarheid ♪
1666
01:55:33,317 --> 01:55:36,016
♪ Ik was het vergeten
De pijn die ik kende ♪
1667
01:55:36,190 --> 01:55:38,975
♪ Ik wil gewoon geven
Mijn liefde voor jou ♪
1668
01:55:39,149 --> 01:55:45,025
♪ ''Omdat de spiegel
Maak me nu niet bang ♪
1669
01:55:45,199 --> 01:55:47,897
♪ Ik voel me sterk ♪
1670
01:55:48,071 --> 01:55:50,987
♪ Ik voel me goed ♪
1671
01:55:51,161 --> 01:55:56,732
♪ Ik voel me zelfverzekerd
Beter over mezelf ♪
1672
01:55:56,906 --> 01:55:59,778
♪ Je laat me echt lachen ♪
1673
01:55:59,953 --> 01:56:02,129
♪ En ik wil weten hoe ♪
1674
01:56:02,303 --> 01:56:04,131
♪ 'Omdat ik er bang voor ben
Lieveling ♪
1675
01:56:04,305 --> 01:56:06,002
♪ Ik val en val
Zorg er wel voor dat je me te pakken krijgt ♪
1676
01:56:06,176 --> 01:56:08,700
♪ Ik denk alleen maar
''Nu ongeveer ♪
1677
01:56:08,874 --> 01:56:11,529
♪ Hoe je mij laat lachen ♪
1678
01:56:14,968 --> 01:56:18,406
♪ Oh, glimlach, glimlach, glimlach ♪
1679
01:56:18,580 --> 01:56:20,190
♪ Hoe je het doet ♪