1
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
ito ay
umaga sa kagubatan.

2
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
At para sa tropang ito
ng mga chimpanzee,

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
oras na para bumangon sa kama

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,960
at ipagpatuloy ang araw.

5
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
Pero kapag natutulog ka
isang pugad na 40 metro ang taas sa himpapawid,

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
maaari itong maging isang maliit na hamon.

7
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
Ang ritwal sa umaga na ito ay may
naglalaro tulad ng orasan

8
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
para sa hindi mabilang na henerasyon.

9
00:01:25,680 --> 00:01:30,240
Isang ritmo na hinimok ng isa sa pinaka
mahiwagang katangian ng ating uniberso.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Oras.

11
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
At ang oras ay naglalaro ng
sobrang mahalagang papel

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
para sa isang babaeng chimp.

13
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
Si Celeste ay nasa mid-30s,

14
00:01:52,720 --> 00:01:55,040
at may kiliti siya
orasan sa loob niya.

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
Isang orasan na nakatakda
13.8 bilyong taon na ang nakalilipas.

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
Mula sa The Big Bang nagmula ang mga atomo...

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
…at enerhiya…

18
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
…na naglakbay sa kabila
malawak na abot ng kalawakan.

19
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
At ang mga sangkap na ito

20
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
ngayon ay nagtitipon…

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
upang lumikha ng isang bagong buhay.

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
Sa sinapupunan ni Celeste, isang maliit
nabubuo ang chimpanzee.

23
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
Ito ay magiging isa pang 150 araw
bago matugunan ng sanggol na ito ang mundo.

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
Iyan ang oras na kinakailangan.

25
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
At nang walang oras,

26
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
wala sa ating uniberso
kailanman ay ipanganak.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Mula sa pinakabatang chimpanzee…

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
sa pinakamatandang black hole.

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
Ngunit paano nagsimula ang oras
sa unang lugar?

30
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
Nararanasan ba ang lahat
oras sa parehong paraan?

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
At magiging sa ating uniberso
huminto na ba ang orasan?

32
00:04:09,440 --> 00:04:12,960
Magsisimula ang araw para sa a
chimp tulad ng ginagawa nito para sa atin.

33
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Almusal.

34
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
Isang kritikal na pagkain... kapag
kumain ka para sa dalawa.

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Si Celeste na
isang makaranasang ina.

36
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
Ang kanyang panganay, si Apollo, ay ang
dominanteng lalaki ng tropa.

37
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
At medyo mabagal siya
pumunta ka sa umaga.

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
Ang bawat chimp ay may iba't ibang edad.

39
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Bawat isa ay may natatanging personalidad.

40
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
Pero lahat sila
mga nilalang ng nakagawian.

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
Pinamahalaan ang kanilang buhay
sa paglipas ng panahon.

42
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Hindi natin ito nakikita.

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
O marinig ito.

44
00:05:29,840 --> 00:05:32,720
Hindi natin ito maiimpluwensyahan sa anumang paraan.

45
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
Gayunpaman, sa bawat tibok ng puso,
bawat pagpili at pagkilos,

46
00:05:39,560 --> 00:05:45,800
ang bawat hindi pagkilos ay isang kahihinatnan
ng tuluy-tuloy na daloy ng oras.

47
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
Maaari itong magmadali o mag-drag.

48
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
Ngunit ang oras ay patuloy na umuusad.

49
00:05:55,320 --> 00:06:00,920
Mga bituin at planeta
anyo, edad, at mamatay.

50
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
Sa kanilang pagkagising, lumitaw ang mga bagong bituin.

51
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
At mula sa ilang bihirang,

52
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
ang pinaka mahiwagang mga bagay
sa sansinukob ay ipinanganak.

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Mga itim na butas.

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
Ang oras ay ang kosmikong konduktor.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
Walang makawala sa pagkakahawak nito.

56
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
Bagama't mayroon kaming mga device na
maaaring subaybayan at sukatin ang oras...

57
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
…ang mga chimp ay hindi.

58
00:07:04,280 --> 00:07:07,800
Ginagamit ni Celeste at ng kanyang pamilya
ang araw bilang kanilang gabay.

59
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
Tumataas at arcing
sa kabila ng langit.

60
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Habang gumagalaw…

61
00:07:23,200 --> 00:07:24,080
ganun din sila.

62
00:07:31,960 --> 00:07:35,080
Bihirang matulog ang mga chimp
dalawang beses ang parehong pugad.

63
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Tuwing umaga, umaalis sila
sa paghahanap ng sariwang prutas.

64
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
Paglalakbay mula sa isang bahagi ng
kanilang teritoryo sa iba.

65
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
Ngunit sa ngayon, ang pinakahinog na prutas...

66
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
ay nasa kabilang panig
ng isang bukas na kapatagan.

67
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
Si Apollo at ang pinakamalakas
mga miyembro ng tropa sige

68
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
para makasigurado na
ligtas para sa iba.

69
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
Sa labas,

70
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
mahina sila sa
mga mandaragit, karibal na chimp,

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
at ang init ng pagsikat ng araw.

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Kailangan nilang maging mabilis.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
Umuusad ang oras.

74
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
Ang araw na naglalakbay sa kalangitan

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
bumubuo sa chimps'
pangunahing yunit ng oras.

76
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
Mula pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw
at bumalik sa pagsikat ng araw.

77
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
Ang 24 na oras na araw.

78
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
Ngunit ang isang araw ay hindi talaga
isang sukatan ng oras sa lahat.

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
Ito ay isang sukatan ng paggalaw.

80
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
Bilang ating planeta
umiikot sa axis nito,

81
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
gumagalaw ang kagubatan sa kalawakan
sa 1,600 kilometro bawat oras.

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
Ito ay tumatagal ng 24 na oras para sa
Earth upang gawin ang isang buong pagliko.

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
Pagbibigay ng chimps 24
oras ng paggalaw,

84
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
12 sa sikat ng araw at
12 sa kadiliman.

85
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
Paulit-ulit.

86
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
Ito ang patuloy na pag-ikot ng ating planeta
na nagtatakda ng master clock ng Earth.

87
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
At ang chimps'
pinagkakatiwalaang timekeeper.

88
00:10:02,480 --> 00:10:05,080
Ngunit ang mahalagang cycle na ito
we take for granted...

89
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
ay hindi pangkalahatan.

90
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
Sa sandaling umalis ka
ating planetang tahanan...

91
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
…ang 24 na oras na araw
hindi na nalalapat.

92
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
Lumilipad na pinakamalapit sa araw…

93
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
…ay ang planetang Mercury.

94
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
Kumpara sa amin, ito
umiikot sa bilis ng snail.

95
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
Yung kapitbahay namin na si Venus
mas mabagal ang pag-ikot.

96
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
Ito ay tumatagal upang
paikutin sa axis nito

97
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
kaysa sa pag-ikot ng araw.

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
Ginagawa ang araw ni Venus
mas mahaba kaysa sa taon nito.

99
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
Ang bawat planeta ay may kanya-kanyang
sariling natatanging haba ng araw.

100
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
Kasama ang mga planeta sa malayo
lampas sa ating solar system.

101
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
Animnapu't tatlong light years ang layo,

102
00:11:43,520 --> 00:11:45,280
umiikot sa isang batang bituin,

103
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
ay Beta Pictoris b.

104
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Napakabilis ng pag-ikot…

105
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
...ito ay umuumbok sa mga gilid.

106
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
Ito ang pinakamabilis na umiikot
mundong alam natin.

107
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
Dito, tumatagal ang isang araw
walong oras lang.

108
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
Ang bawat planeta sa ating uniberso
umiikot sa sarili nitong bilis.

109
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
Bilyun-bilyong mundo,

110
00:12:28,880 --> 00:12:30,440
bawat isa ay may sariling orasan,

111
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
tumatawid sa
iba't ibang ritmo.

112
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
Ngunit ang lahat ay sumusulong sa isang
unibersal na cosmic timeline.

113
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
Bumalik sa lupa,

114
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
sa araw na ngayon ay halos
direkta sa itaas,

115
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
alam na alam ng mga chimp
anong oras na.

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
Tanghalian na.

117
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
At ang pagtawid nila sa savanna
ay na-time sa pagiging perpekto.

118
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
Naka-jackpot na sila.

119
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Ang mga matamis na berry na ito
ang puno ng ubas ng Africa

120
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
ay nasa loob lamang ng ilang linggo.

121
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
Isang bihirang seasonal na regalo
mula sa kagubatan.

122
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
Kung saan ang kalagitnaan ng araw
ay isang napaka-produktibong panahon.

123
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
Ang mga hayop sa lahat ng laki ay
pag-aalaga sa kanilang pang-araw-araw na gawain.

124
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
At bawat karanasan
iba ang oras.

125
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Para sa maliliit na nilalang na
mabuhay ng mabilis, maikling buhay...

126
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
…maramdaman ang oras ng tanghalian
parang panghabambuhay.

127
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
Para mas mabagal, mas mahaba
mga bagay na may buhay,

128
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
isang oras ang maaaring dumaan
ang kisap ng mata.

129
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
Pero kung ikaw man
nabubuhay sa mataas na bilis

130
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
o sa slow motion,

131
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
lahat ng buhay sa kagubatan ay dapat
sumunod sa parehong 24 na oras na araw.

132
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
At habang patuloy na umiikot ang mundo...

133
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
…patuloy ang pagdaan ng mga araw na iyon...

134
00:15:33,600 --> 00:15:37,720
nagdidikta ng mga buhay
ng bawat chimpanzee.

135
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Isa sa partikular.

136
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
Sa loob lamang ng 15 linggo,

137
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
kaya ng buong katawan ng sanggol na ito
kasya sa kamay ng ina nito.

138
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
Upang ito ay ganap na mabuo,

139
00:16:02,520 --> 00:16:05,760
isang kaskad ng perpektong
dapat mangyari ang mga nakatakdang pangyayari.

140
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
Para sa susunod na 130 araw,

141
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
bawat minuto, bawat
Ang nanosecond ay kritikal.

142
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
Ang mga bagong cell ay nahati at lumalaki kasama
kapansin-pansing bilis at katumpakan.

143
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Sa ngayon,

144
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
ang mga selula ng utak ay dumarami sa a
rate ng humigit-kumulang 15 milyon kada oras.

145
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
Lahat tayo, mula sa ating
mga unang sandali,

146
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
may malalim na biyolohikal
relasyon sa panahon.

147
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
Habang lumulubog ang sikat ng araw,

148
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
ang mga chimp ay likas
lumipat ng gears.

149
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
Sa evening mode.

150
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Senyales ng mga tawag sa nesting
sa buong tropa.

151
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Oras na para maghanap ng ligtas
lugar para magpalipas ng gabi.

152
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
Ang kanilang mga pangangailangan sa kama
upang maging malambot ngunit malakas.

153
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
Hindi naman masakit kung
masarap din.

154
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
Ang ritmo ng bawat
araw sa kagubatan

155
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
ay tinutukoy ng
posisyon ng araw sa kalangitan.

156
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
Ngunit ang chimp's
likas na pakiramdam ng oras

157
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
galing sa isang bagay
sa loob nila.

158
00:18:49,680 --> 00:18:53,680
Sa kaibuturan ng kanilang utak
ay isang biological na orasan.

159
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
Mga bundle ng mga neuron
kumilos bilang isang pendulum...

160
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
…kinokontrol ng mga gene
na naka-on at naka-off...

161
00:19:08,520 --> 00:19:12,960
at isang cycle na
umuulit tuwing 24 na oras.

162
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
Ang mga gene ng orasan na ito ay lumilikha ng a
circadian ritmo sa katawan

163
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
na waxes at humihina sa sync
sa pag-ikot ng ating planeta.

164
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
Kinokontrol ang mga hormone...

165
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
… mga tibok ng puso,

166
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
at mga antas ng enerhiya.

167
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
At ngayon, ang katawan ng chimps
ang mga orasan ay nagpapadala ng mensahe,

168
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
"Oras na para matulog."

169
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
Hindi lahat ay kaya.

170
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
Utak ng baby ni Celeste
ay nabubuo pa rin.

171
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
Nang walang panloob
sariling orasan,

172
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
umaasa ito sa ina
hormones upang mapanatili itong naka-synchronize.

173
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
Pero ayaw ni baby
laging kunin ang memo.

174
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Ang swerte ni Celeste,

175
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
sa dami ng ginagawa,

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
ginagawa ng kanyang sanggol
tuluyang naaanod.

177
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
Habang ang mga chimp ay pumunta sa
matulog sa taas ng puno...

178
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
ibang mga naninirahan sa kagubatan
kakagising lang.

179
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
Ang mga orasan ng katawan ay umaalis

180
00:21:25,480 --> 00:21:29,760
sa mga selula ng mga halaman at
hayop sa buong kagubatan.

181
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
Ang mga gene ng orasan ay nagbago ng dalawa at
kalahating bilyong taon na ang nakalilipas

182
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
sa unang buhay na mga selula.

183
00:21:48,080 --> 00:21:52,880
Ang mga maaaring umasa sa liwanag
at ang dilim ng isang araw ay nagkaroon ng kalamangan.

184
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
At habang umuunlad ang buhay,

185
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
nag-synchronize ito
sa paggalaw ng Earth.

186
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
Kaya ngayon,

187
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
ang mga orasan na ito ay umiiral sa halos
bawat nilalang sa Earth.

188
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
Bagama't ilang nilalang
mas gusto ang araw at ang iba pang gabi...

189
00:22:22,320 --> 00:22:26,200
lahat ng buhay ay sayaw
sa parehong beat.

190
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
Salamat sa mga cellular na orasan

191
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
na tik sa oras na may
ang pag-ikot ng ating Earth.

192
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
Habang ang kahapon ay naging alaala...

193
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
…panibagong araw na naman
nagsisimula sa kagubatan.

194
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Isang bagong ikot,

195
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
at gayon pa man, walang orasan ang maaari
kailanman talagang i-reset.

196
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
At may mga banayad na pahiwatig ang lahat
sa paligid ng kagubatan na nagpapakita kung bakit.

197
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
Walang katulad ngayon
gaya ng kahapon.

198
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
Higit sa lahat Apollo,

199
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
na parang nagising
sa maling bahagi ng kama.

200
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
Kapag bad mood siya...

201
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
ang iba sa grupo lang
kailangang itago ang kanilang mga ulo.

202
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
Hindi nagtagal ay nakahanap na siya ng target
para sa kanyang galit, bagaman.

203
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
Ang ilan sa mga nakababatang chimps
nakahanap ng pulot para sa almusal.

204
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
At nakalimutan nilang mag-imbita
Apollo na sumama sa kanila.

205
00:25:14,640 --> 00:25:19,080
Malapit ka nang matuto, huwag na huwag kang makialam
maling panig ng dominanteng lalaki.

206
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
Siya ay may masamang kagat.

207
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
Sa kabutihang palad, ito ay
hindi masyadong seryoso.

208
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
Sa kaunting pag-aalaga,
dapat gumaling ang sugat na ito.

209
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
Ngunit ang mga sugat ay nag-iiwan ng peklat,

210
00:25:54,160 --> 00:25:56,120
nakaukit sa katawan ng mga chimp.

211
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
Indelible marks of the past that reveal
ang isang unibersal na katotohanan tungkol sa oras.

212
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
May direksyon ito.

213
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Hindi mo na maibabalik ang nakaraan...

214
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
…pasulong lamang sa hinaharap.

215
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
Ito ang pana ng oras,

216
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
at umalis na ito
peklat sa lahat ng bagay

217
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
sa buong mundo…

218
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
…at higit pa.

219
00:26:41,160 --> 00:26:46,520
Ang ating buwan ay nababalot ng mga galos sa labanan
na nagsasalaysay ng mga sinaunang pangyayari.

220
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Gayon din ang mga planeta.

221
00:27:01,680 --> 00:27:08,640
Ang kanilang mga ibabaw ay nagpapatunay sa habambuhay
ng pambobomba ng mga asteroid at kometa.

222
00:27:15,040 --> 00:27:19,120
Ngunit marahil ang pinaka-kahanga-hanga
impact crater sa ating solar system

223
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
nabibilang sa isang buwan ng Saturn.

224
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Mimas.

225
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
Ang Herschel crater ay
130 kilometro ang lapad.

226
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
Anuman ang nilikha
ang napakalaking peklat na ito...

227
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
dapat ay lumapit sa
dinudurog ang buwan.

228
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
Buhay si Mimas para magkwento.

229
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
Pero mga ganitong pangyayari
ay hindi maibabalik.

230
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
At magkaiba sila
ang nakaraan mula sa kasalukuyan.

231
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
Ang mga impact crater ay mga timestamp

232
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
na nagmarka ng kakaiba
sandali sa kasaysayan.

233
00:28:37,400 --> 00:28:40,360
Hinding-hindi na natin mababalikan ang
sandali sila ay nilikha.

234
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Ngunit maaari tayong magsama-sama
bakas ng mga nakaraang pangyayari

235
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
at mapa ng kurso
pabalik sa panahon.

236
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Bago ang mga craters.

237
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
Bago ang mga planeta.

238
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Bago ang mga bituin.

239
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Bumalik sa isang oras bago ang oras.

240
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Ang ating uniberso ay may simula.

241
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
Isang napakalaking putok…

242
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
na nilikha
tatlong-dimensional na espasyo

243
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
at oras.

244
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
Ngunit espasyo at oras
ay hindi hiwalay.

245
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
Ang oras ay hinabi sa
tela ng sansinukob.

246
00:29:49,240 --> 00:29:54,120
Nakatali sa kalawakan bilang aming
ikaapat na dimensyon ng uniberso.

247
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
Ang Big Bang ang nagtakda ng
ang orasan ng universe.

248
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
Nagtutulak sa lahat
sa hinaharap.

249
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
Nilikha nito ang arrow ng oras.

250
00:30:18,640 --> 00:30:21,960
Mula sa ating uniberso
mga unang sandali...

251
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
…tinutulak tayong lahat
sa hinaharap,

252
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
nagiging sanhi ng paglago ng lahat,

253
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
edad…

254
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
…at magbago.

255
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
Mula pagkabata…

256
00:30:48,000 --> 00:30:49,120
… hanggang sa pagtanda,

257
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
lahat tayo ay naglalakbay sa buhay
sa parehong direksyon.

258
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
Pagtanda araw-araw.

259
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
At kasama ng edad ang karunungan

260
00:31:04,200 --> 00:31:07,640
gaya ng pagiging inosente ng kabataan
napalitan ng karanasan.

261
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
Inaakay tayo ng pana ng oras
sa pamamagitan ng mga yugtong ito ng buhay.

262
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
Ito ang humuhubog sa atin.

263
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
Tinutukoy kung sino tayo.

264
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
Mula sa ating mga unang sandali…

265
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
to our last.

266
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
Ang mga chimp ay bihirang mabuhay
lampas sa edad na 40.

267
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
Walang imortal.

268
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
Lahat ng bagay na umiiral sa ating
may hangganan ang haba ng buhay ng uniberso.

269
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
Kasama, marahil,
ang uniberso mismo.

270
00:32:19,600 --> 00:32:23,440
Ngayon, ang mga kalawakan
ay puno ng mga bituin.

271
00:32:27,280 --> 00:32:33,600
Ngunit 95% ng mga bituin na kailanman
ang umiiral ay ipinanganak na.

272
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Kaya, bilang ating uniberso
mga paglalakbay sa hinaharap...

273
00:32:42,800 --> 00:32:44,080
…ang mga bituin…

274
00:32:44,760 --> 00:32:47,800
…isa-isa, kukurap…

275
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
…iiwan ang uniberso upang harapin
isang laging madilim na kinabukasan,

276
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
umaabot ng trilyon,

277
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
libo-libo yan
bilyon, ng mga taon.

278
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
Ang edad ng liwanag ng bituin

279
00:33:11,720 --> 00:33:16,280
susundan ng a
madilim na edad ng mga black hole.

280
00:33:22,920 --> 00:33:27,840
Ang mga halimaw na ito ay kumakain sa
mga labi ng mga patay na bituin at planeta.

281
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
At gaya ng ginagawa nila,

282
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
ang kanilang patuloy na pagtaas ng gravity scars
ang mismong tela ng sansinukob.

283
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
Distorting parehong espasyo at oras.

284
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
Ang gilid ng isang black hole,
tinatawag na event horizon,

285
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
ay isang rehiyon kung saan ang gravity
ay naging napakalakas

286
00:33:58,240 --> 00:34:03,880
nagdudulot ito ng pagbagal ng oras
halos huminto.

287
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Pero kahit black hole
hindi makatakas sa pana ng oras.

288
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
Sa malayong hinaharap…

289
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
…kapag walang bituin
o mga planeta na natitira upang ubusin,

290
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
magsisimula silang magutom.

291
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
At dahan-dahan…

292
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
napakabagal,

293
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
sila ay liliit.

294
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Kapag sila ay namatay,

295
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
walang nakakaalam talaga
kung ano ang susunod.

296
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
Ngunit maaaring ito ay ang
katapusan ng ating uniberso.

297
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Dito sa Earth, wala ni isa sa atin
maaaring makapagpabagal sa paglipas ng panahon.

298
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
At isa sa mga tiyahin ni Celeste ay
pag-abot sa katapusan ng kanyang panahon.

299
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
Retreating mula sa grupo, siya
tumungo sa kagubatan mag-isa.

300
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
Nabuhay siya ng maraming taon.

301
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
Ngunit ang araw na ito ang magiging huli niya.

302
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
Habang ang mundo
patuloy na umiikot,

303
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
nakahiga pa rin ang katawan niya.

304
00:36:23,320 --> 00:36:26,160
Ngunit ang oras ay hindi lamang
dalhin tayo sa mga wakas.

305
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
Lumilikha din ito ng mga simula.

306
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
Habang ang mga araw ay nagiging linggo
at linggo sa mga buwan,

307
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
may malaking pagbabago para sa
isang espesyal na chimpanzee.

308
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Kamustahin mo si Cosmo.

309
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Ang kanyang utak at mga paa
ngayon ay ganap na nabuo.

310
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
At handa na ang kanyang mga mata
para makita ang mundo.

311
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
Ang eksaktong timing niya
imposibleng malaman ang kapanganakan.

312
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
Ngunit maaaring siya ay
ipinanganak anumang araw ngayon.

313
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Siya ay nasa
sinapupunan ng walong buwan.

314
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
Ngunit ang kanyang paglalakbay
matagal nang nagsimula.

315
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
Ang mga elementong gumawa
nanggaling siya sa namamatay na mga bituin.

316
00:37:52,520 --> 00:37:58,320
Ang tubig na dumadaloy sa kanya
ang katawan ay nagmula sa malayong mundo.

317
00:38:00,400 --> 00:38:06,920
Ang enerhiya na nagpapalakas sa kanyang mga kalamnan
nagmula sa puso ng ating araw.

318
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
Ngunit ito ang karamihan
mahiwagang sangkap,

319
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
ang nagsimulang magtiktik
13.8 bilyong taon na ang nakalipas...

320
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
na humantong sa lahat ng iba pa
sangkap hanggang sa sandaling ito.

321
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
Sa lugar na ito.

322
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Sa planetang ito.

323
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
Panibagong pagsikat ng araw,
panibagong umaga.

324
00:38:53,240 --> 00:38:57,520
At ang isang ito ay sobrang espesyal.

325
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
Maligayang pagdating sa Earth, Cosmo.

326
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
Ang mahalagang sandali na ito ay
hindi na mauulit para kay Celeste.

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
Ngunit ang paglalakbay ni Cosmo
nagsimula pa lang.

328
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
Aabutin ng humigit-kumulang tatlong buwan

329
00:39:28,360 --> 00:39:32,040
para mag-synchronize ang body clock niya
sa ritmo ng planeta,

330
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
isang taon bago siya
maaaring tunay na makipag-usap,

331
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
at marahil 15 taon
hanggang sa siya ay ganap na lumaki.

332
00:39:45,760 --> 00:39:47,520
Napakaraming naghihintay.

333
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
Tulad ng Cosmo,

334
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
ang ating uniberso ay
nasa kamusmusan pa lamang nito

335
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
sa simula ng isang
hindi maisip na mahabang buhay.

336
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
Kami ay nakatira sa
edad ng liwanag ng bituin.

337
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
Ang isang sandali kapag ang arrow ng oras ay may
napuno ng kagandahan ang sansinukob...

338
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
…at nagtataka.

339
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
Ngunit ito ay isang maikling window ng oras

340
00:40:35,440 --> 00:40:39,200
na hindi na mauulit sa
ang kasaysayan ng ating uniberso.

341
00:40:45,320 --> 00:40:47,720
Walang makakapagpabagal sa
paglipas ng panahon,

342
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
hindi rin natin dapat subukan.

343
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
Dahil walang oras,

344
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
wala na sana ngayon.

345
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
Walang sandali sa araw.

346
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Walang sandali, panahon.

347
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Nang walang oras,

348
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
walang buhay.

349
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
Susunod sa kwento
ng ating uniberso,

350
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Mga panahon ng daigdig.

351
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
Parang ina bear
pagpapalaki ng kanyang mga anak...

352
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
…nararanasan nating lahat ang ating planeta
taunang pagbabago.

353
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
Ngunit kung ano ang lumikha
Mga panahon ng daigdig?

354
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
Paano sila konektado sa
ang pagbuo ng ating buwan?

355
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
At bakit ang ating planeta lang ang mayroon
tamang kondisyon para sa buhay?