1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte besplatne HD filmove i TV emisije na StreamingSites.com 2 00:02:17,834 --> 00:02:18,666 šta je to? 3 00:02:18,875 --> 00:02:21,291 - Želim da vidim g. Barniera. - Imaš li zakazano? 4 00:02:21,500 --> 00:02:23,541 Ne, imam nešto važno mu je reći. 5 00:02:23,750 --> 00:02:26,208 U 8 ujutro? Nije budan. 6 00:02:26,417 --> 00:02:28,083 Ovo je veoma hitno. 7 00:02:28,292 --> 00:02:30,749 OK, ali nikad neću završiti moje čišćenje. 8 00:02:40,625 --> 00:02:42,083 Dolazim! 9 00:02:44,000 --> 00:02:47,333 Ne treba ga uznemiravati prije 11 sati. 10 00:02:47,500 --> 00:02:49,749 Imam sjajne vijesti on će voleti da čuje. 11 00:02:49,917 --> 00:02:51,083 - Ali... - Preuzimam punu odgovornost. 12 00:02:51,250 --> 00:02:55,833 Reci mu Christian Martin je tu da ga vidi. 13 00:03:16,542 --> 00:03:19,166 šta je to? 14 00:03:19,375 --> 00:03:21,708 - Gospodin Martin je. - SZO? 15 00:03:21,917 --> 00:03:24,666 - Gospodin Christian Martin. - Šta hoće? 16 00:03:24,875 --> 00:03:28,166 Ima nešto veoma važno da ti kažem. 17 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 U redu, reći ću mu. 18 00:03:43,792 --> 00:03:46,124 Da li gospodin Barnier doručkovati? 19 00:03:46,292 --> 00:03:48,791 - Da, naravno. - Donesi još jednu šolju. 20 00:03:49,000 --> 00:03:50,874 Ne, ne, ne... 21 00:03:51,084 --> 00:03:53,166 - Vrlo dobro. - Reci mi... 22 00:03:59,750 --> 00:04:02,166 Vrlo dobro. Kako ćeš me obavijestiti? 23 00:04:02,334 --> 00:04:07,333 - Imate li zujalicu? - Ne, nemamo. 24 00:04:07,542 --> 00:04:10,333 Sa poslužavnikom Doneću zvono. 25 00:04:10,542 --> 00:04:12,541 ali reci mi... 26 00:04:16,750 --> 00:04:18,416 To je gospodin Barnier. 27 00:04:21,875 --> 00:04:24,166 - Šta se desilo? Katastrofa? - Ne, gospodine! 28 00:04:24,375 --> 00:04:28,041 Pa zašto se mešaš u 8 ujutro u mojoj kući? 29 00:04:28,250 --> 00:04:31,166 - Razlog od velike važnosti. - Zar nije moglo da sačeka 30 00:04:31,375 --> 00:04:32,833 do kasnije? - Ne. 31 00:04:33,042 --> 00:04:34,083 Dođi. 32 00:04:37,500 --> 00:04:39,999 U redu, slušam. 33 00:04:41,000 --> 00:04:44,499 G. Barnier, znam ti si dobrodušan čovek. 34 00:04:44,709 --> 00:04:48,916 Ti si kao otac Vašim zaposlenima, tako da... 35 00:04:49,125 --> 00:04:53,541 Slušaj, požuri i dođi na stvar, molim. 36 00:04:53,750 --> 00:04:56,374 - Šta nije u redu? - Sve je u redu. 37 00:04:56,584 --> 00:05:01,416 - Šta onda radiš ovde? - Došao sam da tražim povišicu. 38 00:05:03,375 --> 00:05:06,749 reci mi ismijavaš li me? 39 00:05:06,959 --> 00:05:09,666 Ne bih se usudio. 40 00:05:09,875 --> 00:05:12,541 Dakle, imaš hrabrosti da me probudiš 41 00:05:12,750 --> 00:05:15,916 u 8 ujutro za to? - Da ste znali... 42 00:05:16,125 --> 00:05:18,583 - Ne želim da znam. - Moj život zavisi od toga. 43 00:05:18,792 --> 00:05:21,666 Kad bi svi došli ovamo da pričaju svoje životne priče... 44 00:05:21,875 --> 00:05:23,541 Trebao bih da te otpustim! 45 00:05:23,750 --> 00:05:26,166 Želeo bih da objasnim razlozi... 46 00:05:26,334 --> 00:05:28,958 Objasnićete u kancelariji! 47 00:05:29,167 --> 00:05:32,749 Dakle, vaš odgovor je nepovoljan? 48 00:05:32,959 --> 00:05:34,083 mladiću, 49 00:05:34,292 --> 00:05:37,124 nešto nije u redu sa tobom jutros. 50 00:05:37,334 --> 00:05:41,333 Savetujem ti da odeš sada i pripremite svoje izvinjenje 51 00:05:41,542 --> 00:05:43,624 za ovo popodne. 52 00:05:46,834 --> 00:05:49,083 - Doručak! - Pa šta? 53 00:05:59,334 --> 00:06:00,541 Dve šoljice? 54 00:06:00,709 --> 00:06:03,708 Taj mladić je rekao doručkovao bi sa tobom. 55 00:06:03,875 --> 00:06:06,083 - Kakav mladić? - Taj mladić. 56 00:06:06,292 --> 00:06:09,499 Nisam očekivao naš razgovor da budem tako kratak. 57 00:06:09,709 --> 00:06:12,499 - Jesi li lud? - Zaljubljen sam. 58 00:06:12,709 --> 00:06:13,916 Pa šta? 59 00:06:14,125 --> 00:06:16,499 Zamoliću je za ruku jutros. 60 00:06:16,709 --> 00:06:19,208 Ne zanima me u tvom ljubavnom životu. 61 00:06:19,417 --> 00:06:22,249 Ljubavni život je često vezano za finansije. 62 00:06:22,459 --> 00:06:24,208 Oh, da! 63 00:06:24,417 --> 00:06:27,416 Možete li se vratiti na... 64 00:06:30,625 --> 00:06:31,999 pa? 65 00:06:32,209 --> 00:06:34,083 Ne mogu predložiti 66 00:06:34,292 --> 00:06:38,624 ako ne mogu da je obezbedim u modi 67 00:06:38,834 --> 00:06:41,833 njeni roditelji su je obezbedili u prošlosti. 68 00:06:42,875 --> 00:06:46,333 Hajde da završimo ovo. Koliko zarađujete? 69 00:06:46,542 --> 00:06:49,458 3,000 F mesečno plus bonusi. 70 00:06:51,209 --> 00:06:53,583 A koliko bi ti? 71 00:06:53,834 --> 00:06:57,166 6.000 F mesečno. Ruku gore. 72 00:06:57,375 --> 00:07:01,374 Mogu vam ostaviti par minuta da razmislim o tome. 73 00:07:02,042 --> 00:07:04,124 Razmislio sam o tome. 74 00:07:04,334 --> 00:07:06,291 Pokušajte da me razumete. 75 00:07:07,792 --> 00:07:10,624 Razumijem vaše iznenađenje. 76 00:07:13,000 --> 00:07:16,458 gospodine Barnije, Počeo sam da radim za tebe 77 00:07:16,667 --> 00:07:20,458 Prije 2 godine za platu od 500 F mesečno. 78 00:07:20,667 --> 00:07:23,124 - Ovo uzima tortu! - Šećer, molim. 79 00:07:24,292 --> 00:07:26,666 Hvala. Dva! 80 00:07:29,084 --> 00:07:30,541 Hvala. 81 00:07:31,167 --> 00:07:35,999 6.000? Gubite svoje vrijeme kao i moj. 82 00:07:36,875 --> 00:07:40,124 Vaša kompanija je jedno od većine 83 00:07:40,334 --> 00:07:42,499 profitabilan u Evropi. 84 00:07:42,709 --> 00:07:45,708 - Zahvaljujući tebi? - Delimično. 85 00:07:45,917 --> 00:07:48,166 Tako mislite ti si nezamjenjiv? 86 00:07:48,375 --> 00:07:50,208 Niko nije nezamjenjiv, 87 00:07:50,417 --> 00:07:53,166 ali prvo bih želeo da razgovaramo tebi o ljubavi. 88 00:07:53,375 --> 00:07:55,583 - Meni? - Oh, gospodine! 89 00:07:55,792 --> 00:07:58,916 Ja ću tražiti dozvolu za sklapanje braka. 90 00:07:59,125 --> 00:08:01,083 - Pa šta? - Ne obraćam se 91 00:08:01,292 --> 00:08:04,958 biznismen, ali čovek sa velikim srcem. 92 00:08:05,167 --> 00:08:07,874 - Nemojmo preterivati. - Znam te. 93 00:08:08,084 --> 00:08:11,916 Moje dobro srce ti neće dati 6,000 F mjesečno! 94 00:08:12,125 --> 00:08:13,958 Život je težak za mladi par. 95 00:08:14,167 --> 00:08:15,833 Pričao sam o tome jučer sa 96 00:08:16,042 --> 00:08:18,166 G. Muller. - G. Muller? 97 00:08:18,375 --> 00:08:19,958 Poznajete ga? 98 00:08:20,167 --> 00:08:24,083 Bio je pomalo zabrinut o tome da nas ima 99 00:08:24,292 --> 00:08:26,416 kao konkurenti. - To je to! 100 00:08:26,625 --> 00:08:28,958 Pitao me je koliko sam zaradio, i kako... 101 00:08:29,167 --> 00:08:30,833 Znam njegove metode. 102 00:08:31,042 --> 00:08:33,999 On me ne plaši! Reci mu to! 103 00:08:34,209 --> 00:08:36,791 Barnier, drhti zbog Mullera! 104 00:08:37,000 --> 00:08:39,041 - Naprotiv! - Naravno! 105 00:08:39,250 --> 00:08:41,583 Jednog dana ću ga zgnječiti. 106 00:08:41,792 --> 00:08:43,291 - Uskoro. - Vrlo brzo! 107 00:08:43,500 --> 00:08:47,333 Zamislite samo kada pronađe o mojoj povišici. 108 00:08:47,542 --> 00:08:49,499 Već se smejem. 109 00:08:50,625 --> 00:08:53,333 - Pozvaću ga odmah. - Da uradim šta? 110 00:08:53,542 --> 00:08:56,958 - Da mu kažem za moju povišicu. - Čekaj. 111 00:08:57,167 --> 00:09:00,791 Hajde da razmislimo o tome. Nemojmo žuriti ni sa čim. 112 00:09:01,000 --> 00:09:05,124 - Pričaj mi o svojoj vjerenici. - Ona je divna. 113 00:09:05,334 --> 00:09:08,624 - Njeni roditelji? - Šarmantni ljudi! 114 00:09:08,834 --> 00:09:11,416 - Bogati? - Veoma. 115 00:09:11,625 --> 00:09:14,874 Zato 3000 F mesečno neće joj biti dovoljno. 116 00:09:15,084 --> 00:09:16,166 Da. 117 00:09:16,375 --> 00:09:19,041 Pa slušaj, recimo... 118 00:09:22,792 --> 00:09:26,083 - 5.500 i ni reč. - To je više od 119 00:09:26,292 --> 00:09:28,624 - Mislio bih. - Da sam znao! 120 00:09:28,834 --> 00:09:31,083 Tako da ću ostati s tobom. 121 00:09:31,292 --> 00:09:33,666 To je jako lijepo od tebe. 122 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 Pošto si mi obećao 5.500... 123 00:09:36,167 --> 00:09:38,916 - Zaista. - Razgovaraću sa njenim ocem. 124 00:09:39,125 --> 00:09:43,166 - Održavam svoja obećanja, pa samo napred! - Hvala. 125 00:09:43,375 --> 00:09:45,124 - Sretno! - Hvala. 126 00:09:55,917 --> 00:09:59,541 Molim te za ruku vaše ćerke. 127 00:09:59,750 --> 00:10:02,333 - Šta? - Da, gospodine. 128 00:10:02,542 --> 00:10:03,999 - Ne! - Da! 129 00:10:05,750 --> 00:10:09,458 To cveće je za Mrs. Barnier. 130 00:10:09,625 --> 00:10:13,041 Skloni to, ti! Hajde! 131 00:10:13,250 --> 00:10:15,499 Hajde! Pokret, brzo! 132 00:10:21,334 --> 00:10:23,374 Sedi dole! 133 00:10:24,417 --> 00:10:26,499 - Bernadette, napolje. - Vrlo dobro. 134 00:10:29,667 --> 00:10:32,208 Kako to...? 135 00:10:32,542 --> 00:10:34,458 Izlazi odmah! 136 00:10:36,042 --> 00:10:38,083 Kako to da poznaješ moju kćer? 137 00:10:38,292 --> 00:10:40,499 Upoznali smo se prije 1½ godine, sasvim slučajno. 138 00:10:40,709 --> 00:10:42,583 Nisam znao da je to ona, 139 00:10:42,792 --> 00:10:46,583 pa kad sam saznao, Nisam joj rekao da sam to ja. 140 00:10:46,792 --> 00:10:49,124 - Dođi ponovo? - Nisam se usudio da joj kažem 141 00:10:49,334 --> 00:10:53,416 da sam zaradio samo 1000 F radi za svog oca. 142 00:10:53,625 --> 00:10:55,874 - To je bogato! - Zaista! 143 00:10:56,084 --> 00:10:58,541 ti si šarmantan mladić, ali sam se nadao 144 00:10:58,750 --> 00:11:01,666 povoljniji brak za moju ćerku. 145 00:11:01,875 --> 00:11:06,041 Pa zašto me ne natjeraš menadžer prodaje? 146 00:11:06,250 --> 00:11:10,208 Ni ta titula ni tvoja plata od 5.500 F mjesečno 147 00:11:10,417 --> 00:11:13,916 će joj dati stil života navikla je. 148 00:11:14,125 --> 00:11:16,791 Čuo sam njen miraz vredi 40 miliona. 149 00:11:18,417 --> 00:11:20,666 - Ko ti je to rekao? - Jeste. 150 00:11:20,875 --> 00:11:22,749 Prvo, to je apsolutno netačno. 151 00:11:22,959 --> 00:11:25,749 Drugo, smatram da je to vrlo poseban mentalitet. 152 00:11:25,959 --> 00:11:29,791 Želiš da oženiš moju ćerku samo da zaradim pare! 153 00:11:30,000 --> 00:11:33,291 Ne, želim je oženiti jer je volim. 154 00:11:33,625 --> 00:11:36,791 Ako je dobila veliki miraz, to ne bi bilo 155 00:11:37,000 --> 00:11:38,708 razlog za raskid. 156 00:11:38,917 --> 00:11:41,958 Tvoje rezonovanje mi je čudno 157 00:11:42,167 --> 00:11:45,249 a posebno odvratan. 158 00:11:45,459 --> 00:11:49,291 Da dokažem čistoću mojih finansijskih namera, 159 00:11:49,500 --> 00:11:52,499 Predstaviću je cijelo moje bogatstvo. 160 00:11:53,875 --> 00:11:57,458 - Tvoje bogatstvo! - 64,723,000 F. 161 00:11:57,667 --> 00:11:59,041 sta? 162 00:11:59,250 --> 00:12:01,916 Rekao sam, 64,723,000 F. 163 00:12:02,125 --> 00:12:04,083 Ili 647,230 F, 164 00:12:04,292 --> 00:12:06,833 ako više volite nove franke. - Ti? 165 00:12:07,042 --> 00:12:08,333 Ja. 166 00:12:09,500 --> 00:12:10,874 Naslijedio si ga? 167 00:12:11,084 --> 00:12:12,499 Ne, gospodine. 168 00:12:12,709 --> 00:12:15,208 - Kako si ga sakupio? - Ukrao sam ga. 169 00:12:15,417 --> 00:12:17,416 - Od tebe. - Šta? 170 00:12:17,625 --> 00:12:20,083 Ukrao sam ti ga! 171 00:12:20,292 --> 00:12:22,999 - Ja? - Ti! 172 00:12:24,167 --> 00:12:26,666 - To nije moguće. - Da, uvjeravam te. 173 00:12:28,584 --> 00:12:32,249 - To nije moguće! - Objasniću. 174 00:12:33,375 --> 00:12:36,833 - Mora da se šališ! - Ne bih se usudio. 175 00:12:37,334 --> 00:12:40,041 - Gospodine? - Donesi 2 aspirina za njega. 176 00:12:40,209 --> 00:12:42,249 - Ne oseća se dobro? - Požuri! 177 00:12:42,542 --> 00:12:44,708 Ko bi to povjerovao? 178 00:12:44,917 --> 00:12:48,166 Niko, tako sam mislio iznenadilo bi vas. 179 00:12:48,375 --> 00:12:52,041 - Znači odustaješ? - Zašto bih? 180 00:12:52,417 --> 00:12:55,083 Zovem policiju. 181 00:12:55,292 --> 00:12:56,624 Ali zbog čega? 182 00:12:56,834 --> 00:13:00,583 Da te bace u zatvor! 183 00:13:00,792 --> 00:13:04,833 Ako je sve sto kazes istina... Ne mogu vjerovati. 184 00:13:07,084 --> 00:13:08,458 Vaš aspirin, g. Barnier. 185 00:13:08,625 --> 00:13:11,041 - Ostavi me na miru! - Insistiram. 186 00:13:11,209 --> 00:13:14,624 Hoćeš li se zafrkavati od mene još mnogo duže? 187 00:13:15,709 --> 00:13:17,958 Budite spremni da ga vratite za trenutak. 188 00:13:18,167 --> 00:13:21,833 Još imam neke novosti da saopštim gospodinu Barnijeu. 189 00:13:22,042 --> 00:13:24,583 64,723,000 F! 190 00:13:24,792 --> 00:13:27,958 - Šta ćeš uraditi? - Zovi policiju. 191 00:13:28,959 --> 00:13:32,833 razmisli o tome... Nisam pokušao da pobegnem. 192 00:13:33,042 --> 00:13:35,833 Džentlmenski sporazum bi mogao biti poželjniji za vas. 193 00:13:36,042 --> 00:13:38,541 Aranžman sa lopovom! 194 00:13:38,750 --> 00:13:40,999 Vaša kompanija je izjavila 195 00:13:41,209 --> 00:13:43,749 dobit od 31,228,000 F. 196 00:13:43,959 --> 00:13:47,749 I ti to znaš sakrio sam 47 miliona, 197 00:13:47,959 --> 00:13:51,166 koje poreske vlasti nikad čuo. 198 00:13:51,375 --> 00:13:53,916 Kako objašnjavate tu krađu? 199 00:13:54,125 --> 00:13:55,791 kada ništa ne nedostaje 200 00:13:56,000 --> 00:13:57,833 u vašem računovodstvu? - Šta? 201 00:13:58,042 --> 00:14:00,541 I to je tako loše. 202 00:14:00,750 --> 00:14:03,499 Vaša finansijska situacija je fantastično. 203 00:14:03,709 --> 00:14:06,124 Oni će provjeriti vaše računovodstvo. 204 00:14:06,334 --> 00:14:07,874 Policija će te pitati 205 00:14:08,084 --> 00:14:10,541 svakakva pitanja. Kako ćeš odgovoriti? 206 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 Kako ste ukrali? 207 00:14:13,000 --> 00:14:16,666 64,723,000 F bez stavljanja tvoja ruka u kasi? 208 00:14:16,875 --> 00:14:18,666 Sa kvakama. 209 00:14:18,875 --> 00:14:19,749 sta zelis 210 00:14:19,917 --> 00:14:22,333 - Zvono. - Stavi to tamo! 211 00:14:26,250 --> 00:14:29,124 - Gde sam bio? - Rekao si... 212 00:14:29,292 --> 00:14:31,249 - Šta si rekao? - Ne sjećam se. 213 00:14:31,459 --> 00:14:32,499 Odlično! 214 00:14:32,709 --> 00:14:35,499 Oh, da! Kvake su mi pomogle. 215 00:14:35,709 --> 00:14:37,041 To je to! 216 00:14:37,250 --> 00:14:39,499 Znaj koliko kvaka prodali smo kod nas 217 00:14:39,709 --> 00:14:41,624 posljednji građevinski projekat? 218 00:14:41,834 --> 00:14:43,874 64,723,000 kvaka. 219 00:14:44,084 --> 00:14:45,124 Pa šta? 220 00:14:45,334 --> 00:14:48,916 Nakon detaljnog pregleda problemi u proizvodnji, 221 00:14:49,125 --> 00:14:51,833 Dobio sam smanjenje od jednog franka po kvaki. 222 00:14:52,042 --> 00:14:52,874 pa? 223 00:14:53,084 --> 00:14:59,083 Greška u kucanju u ugovoru. Smanjenje nije bilo 1F već 2. 224 00:14:59,250 --> 00:15:02,083 htela sam da ti kazem, ali ti si već otišao. 225 00:15:02,292 --> 00:15:06,166 - Morao sam da idem u metro. - Šta si hteo tamo? 226 00:15:06,375 --> 00:15:07,958 Tamo sam upoznao tvoju ćerku. 227 00:15:08,167 --> 00:15:10,833 - Pa? - Shvatio sam da će ova greška biti 228 00:15:11,042 --> 00:15:15,166 sačuvaj našu sreću kad bih mogao uspeti da to zadrži u tajnosti. 229 00:15:15,375 --> 00:15:18,624 Još više posla nije snimljeno! 230 00:15:21,125 --> 00:15:22,916 Telefon. 231 00:15:24,959 --> 00:15:29,541 To objašnjava broj 64,723,000 F Rekao sam vam ranije. 232 00:15:29,750 --> 00:15:33,374 - To si stavio u džep. - To je premalo. 233 00:15:33,542 --> 00:15:34,958 Nisi duhovit! 234 00:15:35,167 --> 00:15:38,041 Glumio sam iz ljubavi prema tvoja ćerka, 235 00:15:38,250 --> 00:15:41,208 kome ću se vratiti, ako se uda za mene, 236 00:15:41,417 --> 00:15:43,333 ceo iznos. 237 00:15:43,959 --> 00:15:46,208 Sa svojim mirazom od 40 miliona, 238 00:15:46,417 --> 00:15:49,249 krenuli bismo sa 100 miliona. 239 00:15:49,459 --> 00:15:51,791 I kako roditelji brinu 240 00:15:52,000 --> 00:15:55,249 budućnost njihove dece, nećeš imati ništa 241 00:15:55,459 --> 00:15:56,833 brinuti o tome. 242 00:15:57,042 --> 00:16:00,999 To je sve nekako logično, ali i dalje ideš prilično daleko! 243 00:16:01,209 --> 00:16:04,083 Da li moja ćerka zna za to sve ovo? 244 00:16:04,292 --> 00:16:05,708 Naravno da ne! 245 00:16:05,917 --> 00:16:09,291 Moram da je lažem. Ona misli da sam potpredsjednik. 246 00:16:09,500 --> 00:16:12,249 Jeste li znali da sam prilično stidljiva? 247 00:16:12,459 --> 00:16:14,458 Ne, nisam primetio. 248 00:16:19,875 --> 00:16:21,833 Da li ona...? 249 00:16:24,500 --> 00:16:27,791 - Da li te ona voli? - Mislim da jesam. 250 00:16:28,000 --> 00:16:31,249 Čak mogu reći da sam siguran u to. 251 00:16:31,459 --> 00:16:33,041 Dala mi je dokaz. 252 00:16:38,750 --> 00:16:40,166 Kakav dokaz? 253 00:16:42,917 --> 00:16:44,541 Šta još radiš sa tim zvonom? 254 00:16:44,709 --> 00:16:47,666 Zovem na aspirin. 255 00:16:47,875 --> 00:16:50,458 Ti i tvoj aspirin! 256 00:16:50,667 --> 00:16:52,791 Mrzim skrivati ​​stvari. 257 00:16:53,000 --> 00:16:54,666 Vi ste to dokazali. 258 00:16:54,875 --> 00:16:57,666 - Možemo li razgovarati čovjek s čovjekom? - Da. 259 00:16:59,167 --> 00:17:01,958 - Ja sam ljubavnik tvoje ćerke. - Šta? 260 00:17:02,167 --> 00:17:04,583 - Gospodine? - Izlazi! 261 00:17:04,792 --> 00:17:06,666 - Vrlo dobro. - Ne ti. 262 00:17:06,875 --> 00:17:08,208 Ja! 263 00:17:08,417 --> 00:17:12,416 Ili bolje ne! Ti ostani! I odlazite! 264 00:17:12,625 --> 00:17:14,749 Izvini, nisam razumeo. 265 00:17:14,959 --> 00:17:17,083 Ko odlazi, a ko ostaje? 266 00:17:17,292 --> 00:17:19,333 Razmislite o tome u kuhinji. 267 00:17:19,542 --> 00:17:21,374 Vrlo dobro. 268 00:17:21,959 --> 00:17:24,833 - Pa? - Pa... 269 00:17:25,042 --> 00:17:28,624 Dakle, moja ćerka ima ljubavnika! 270 00:17:32,584 --> 00:17:34,749 - Koliko dugo? - Oko 1½ godine. 271 00:17:34,959 --> 00:17:38,041 - Nisi gubio vreme! - Šta? 272 00:17:38,250 --> 00:17:41,499 Otkad je poznaješ već 1½ godine i bili 273 00:17:41,709 --> 00:17:43,916 njen ljubavnik 1½ godine, nisi gubio vreme. 274 00:17:44,125 --> 00:17:47,291 Znam je 1 godinu, 6 mjeseci i 4 dana. 275 00:17:47,500 --> 00:17:49,666 Ja sam njen ljubavnik 1 godinu, 276 00:17:49,875 --> 00:17:51,916 5 mjeseci i 22 dana. 277 00:17:52,125 --> 00:17:54,874 - Bila je kišna nedelja. - To objašnjava. 278 00:17:55,084 --> 00:17:57,499 Ali niste gubili vrijeme. 279 00:17:57,709 --> 00:18:00,541 Nadam se da ste odlučili da dobijete odmah oženjen? 280 00:18:00,750 --> 00:18:03,999 Ne, odmah smo odlučili udati se. 281 00:18:04,209 --> 00:18:06,583 - Vidite razliku? - Oh! 282 00:18:06,792 --> 00:18:08,958 Ostavi me na miru! 283 00:18:09,959 --> 00:18:12,249 Zašto mi nikad nije rekla? 284 00:18:12,459 --> 00:18:14,874 - Plašila te se. - Moja ćerka? 285 00:18:16,167 --> 00:18:17,374 To je nešto! 286 00:18:17,584 --> 00:18:20,374 Ona će odmah objasniti! 287 00:18:20,584 --> 00:18:23,791 Obećao sam tvojoj ćerki da ne kažem ništa. 288 00:18:24,000 --> 00:18:26,124 Moram da raščistim ovu stvar! 289 00:18:26,334 --> 00:18:30,458 Podignite ga pažljivo. Tako ti ona može priznati. 290 00:18:30,667 --> 00:18:32,791 Uradite to odmah. 291 00:18:33,000 --> 00:18:37,041 Vraćam se za 15 minuta da poljubim gđu Barnije. 292 00:18:37,375 --> 00:18:39,124 Zašto želiš da poljubiš moju ženu? 293 00:18:39,334 --> 00:18:41,958 Normalno je ljubiti se moja svekrva. 294 00:18:42,167 --> 00:18:45,291 Prvo, moram razgovarati mojoj ćerki. 295 00:18:45,500 --> 00:18:49,041 Hvala, gospodine. gospodine Barnije, dozvoli mi da te zovem Bertrand. 296 00:18:49,209 --> 00:18:51,833 Oh, ne! Oh, ne! 297 00:18:52,584 --> 00:18:53,999 Još jedna katastrofa? 298 00:18:54,209 --> 00:18:57,166 Ovaj put je za mene. Tako me boli glava! 299 00:19:00,250 --> 00:19:03,291 Pa, vidimo se kasnije. Zbogom, Bertrand. 300 00:19:05,167 --> 00:19:06,958 On te zove Bertrand? 301 00:19:10,709 --> 00:19:13,916 Pažljivo postupajte s njim. Zbogom, Bertrand. 302 00:19:17,834 --> 00:19:20,958 - Colette! - Da, tata. 303 00:19:27,584 --> 00:19:29,374 Šta je, pače moja? 304 00:19:29,584 --> 00:19:33,458 Ne zovi me životinjskim imenima! 305 00:19:33,667 --> 00:19:34,958 Ali patka je fina. 306 00:19:35,125 --> 00:19:36,541 Ne zoveš tako svog oca! 307 00:19:36,709 --> 00:19:39,166 Ti si staromodan, tata. 308 00:19:39,334 --> 00:19:42,124 A ti, malo previše moderan! 309 00:19:42,334 --> 00:19:44,458 Upravo sam sve čuo o tome. 310 00:19:44,667 --> 00:19:47,624 - Šta si čuo? - Sve! 311 00:19:47,834 --> 00:19:50,333 - O čemu? - Ne glumi nevinog! 312 00:19:50,542 --> 00:19:53,791 I tražim neka objašnjenja! 313 00:19:54,000 --> 00:19:57,499 - O čemu? - O tvom ljubavniku! 314 00:19:58,000 --> 00:20:00,416 O tvojoj majci. 315 00:20:02,500 --> 00:20:05,333 O tvom ljubavniku! Sada pričaj! 316 00:20:07,000 --> 00:20:10,666 Došao je da traži tvoju ruku. 317 00:20:10,875 --> 00:20:15,666 - Došao je da traži moju ruku? - Upravo je otišao. 318 00:20:19,000 --> 00:20:20,791 Nisam se čuo s njim 319 00:20:21,000 --> 00:20:24,249 za 2 sedmice, Mislila sam da me je napustio. 320 00:20:24,459 --> 00:20:27,166 To je sve što bi nam trebalo! 321 00:20:27,375 --> 00:20:30,708 Mama ti je upravo htjela reći. 322 00:20:30,917 --> 00:20:33,124 - Ona zna šta se dešava? - Da. 323 00:20:33,334 --> 00:20:37,583 Tako da sam ja poslednji obavešten šta se dešava! 324 00:20:37,792 --> 00:20:39,666 Dakle, slažete se? 325 00:20:39,875 --> 00:20:41,416 Pristati na šta? 326 00:20:41,625 --> 00:20:44,624 - Da se venčamo. - Još nismo tamo. 327 00:20:44,834 --> 00:20:47,291 Zvanično, još nisi oženjen. 328 00:20:49,000 --> 00:20:50,874 Ako nastaviš praviti tu buku, 329 00:20:51,042 --> 00:20:54,416 Smestiću te u internat u samostanu! 330 00:20:54,625 --> 00:20:56,708 Do punoletstva! 331 00:20:57,959 --> 00:20:59,916 U Auvergneu! 332 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 Gospođice! 333 00:21:15,917 --> 00:21:18,208 On me ne želi udati se. 334 00:21:18,417 --> 00:21:19,541 Dosta mi je toga. 335 00:21:19,750 --> 00:21:22,833 Želim da živim slobodno. Evo, gubim se 336 00:21:23,042 --> 00:21:23,874 moja mladost. 337 00:21:24,042 --> 00:21:27,541 Čuo sam priču o jednoj devojci koji je naterao njene roditelje da veruju 338 00:21:27,750 --> 00:21:30,083 bila je trudna da dobije njihov pristanak. 339 00:21:30,292 --> 00:21:31,958 Moj otac bi srčani udar! 340 00:21:32,167 --> 00:21:34,999 da, ali onda, morao bi da prihvati. 341 00:21:35,209 --> 00:21:37,708 Bilo bi prekasno da promenim bilo šta. 342 00:21:38,584 --> 00:21:39,499 Nikad se ne bih usudio. 343 00:21:55,959 --> 00:21:59,208 - Još uvek radiš? - Moram razgovarati s tobom. 344 00:21:59,417 --> 00:22:01,166 Kasnije! 345 00:22:01,375 --> 00:22:05,166 - OK, slušam. - Čeka te iznenađenje. 346 00:22:05,375 --> 00:22:07,749 Bio sam iznenađen celo jutro. 347 00:22:07,959 --> 00:22:09,708 tata... 348 00:22:11,000 --> 00:22:14,416 - Zvaćemo ga Blaise. - SZO? 349 00:22:14,584 --> 00:22:17,041 - Njegovo dete. - Čije dete? 350 00:22:17,667 --> 00:22:19,333 - Naše. - Tvoja? 351 00:22:19,542 --> 00:22:23,499 Naše vlastito dijete! Zar ne razumiješ? 352 00:22:27,209 --> 00:22:28,541 To nije moguće! 353 00:22:30,084 --> 00:22:32,749 Ne! To nije moguće! 354 00:22:33,167 --> 00:22:35,166 Nisam razumeo! 355 00:22:35,375 --> 00:22:38,333 To je sve previše za jutro! 356 00:22:38,542 --> 00:22:40,291 Reci mi da to nije istina! 357 00:22:41,084 --> 00:22:43,499 Nećeš ga zvati Blaise! 358 00:22:51,459 --> 00:22:52,791 gospodine? 359 00:22:53,000 --> 00:22:54,999 Donesi mi 3 aspirina odmah. 360 00:22:55,209 --> 00:22:56,791 - Već pripremljeno. - Hvala. 361 00:22:59,625 --> 00:23:01,041 Blaise! 362 00:23:01,250 --> 00:23:04,916 - Da li dozvoljavate brak? - Moram, drkadžijo! 363 00:23:05,084 --> 00:23:07,166 Hvala, tata! 364 00:23:08,292 --> 00:23:09,999 Reći ću mami dobre vijesti. 365 00:23:11,667 --> 00:23:14,291 - Zvoni. - Hmm. 366 00:23:15,459 --> 00:23:17,916 - Zvoni! - Samo sekund, ja ću. 367 00:23:18,125 --> 00:23:19,499 Oh, izvini! 368 00:23:22,917 --> 00:23:24,624 G. Barnier, molim. 369 00:23:27,209 --> 00:23:29,749 Mlada dama želi da vas vidi, gospodine. 370 00:23:29,959 --> 00:23:32,249 Nemam vremena! 371 00:23:32,459 --> 00:23:33,541 Reći ću joj. 372 00:23:33,750 --> 00:23:35,708 - Ona više nije tamo. - Ona je ovde. 373 00:23:35,917 --> 00:23:37,999 - Bila je tamo. - Ne sada. 374 00:23:38,209 --> 00:23:39,291 gospođice? 375 00:23:39,500 --> 00:23:42,041 - Gospodine Barnije? - Do daljnjeg. 376 00:23:42,209 --> 00:23:44,833 Ja sam u očajnoj situaciji. 377 00:23:45,042 --> 00:23:47,374 I ja, ako te to razveseli! 378 00:23:47,584 --> 00:23:50,874 Zaljubljen sam u jednu Christian Martin. 379 00:23:51,084 --> 00:23:54,124 - To je problem. - Zašto? 380 00:23:54,334 --> 00:23:56,291 Želi da oženi moju ćerku. 381 00:23:56,500 --> 00:23:57,624 To je strašno! 382 00:23:57,834 --> 00:24:01,124 razumijem, ali jos si mlad... 383 00:24:01,334 --> 00:24:04,249 Moram priznati nešto: Lagao sam Kristijana. 384 00:24:04,459 --> 00:24:07,374 - Rekla sam mu da sam tvoja ćerka. - Nije tako loše. 385 00:24:07,584 --> 00:24:11,749 - On misli da si ti moj otac! - Naravno, ako si mu to rekao! 386 00:24:11,959 --> 00:24:14,541 - Zar ne razumeš? - Ne. 387 00:24:15,709 --> 00:24:17,374 Oh, sada razumem! 388 00:24:17,584 --> 00:24:20,124 - O ženidbi tvojom ćerkom... - Shvatio sam! 389 00:24:20,334 --> 00:24:23,083 - Mislio je na mene. - Kakvo jutro! 390 00:24:23,292 --> 00:24:26,083 I moja ćerka očekuje dijete! 391 00:24:29,625 --> 00:24:32,374 Molim te, nemoj reći Kristijanu istina još. 392 00:24:32,542 --> 00:24:34,791 - Pusti me da to uradim sam. - Naravno! 393 00:24:36,334 --> 00:24:37,291 Stani tamo. 394 00:24:37,459 --> 00:24:40,708 Zašto si izabrao mene? kao tvoj otac? 395 00:24:40,917 --> 00:24:43,916 Ja nisam bogat, moja majka jeste da radi i Kristijan ima 396 00:24:44,125 --> 00:24:46,499 veoma dobra pozicija. - Znam. 397 00:24:46,709 --> 00:24:49,666 - Moje ime je Bouillotte. - Oh, hajde! 398 00:24:49,875 --> 00:24:52,958 Kad sam vidio oglas za Barnier, 399 00:24:53,125 --> 00:24:55,791 rekao sam mu, "Moje ime je Jacqueline Barnier." 400 00:24:55,959 --> 00:24:59,458 Kada je pitao da li sam ja zgrada kći izvođača, rekao sam da. 401 00:24:59,667 --> 00:25:02,041 - Šta je odgovorio? - "To je smiješno." 402 00:25:02,250 --> 00:25:03,666 U stvari, neodoljivo! 403 00:25:03,875 --> 00:25:07,124 Voleo bih da mu kažem sam istinu. 404 00:25:07,334 --> 00:25:09,499 Ako sazna da nisi moja ćerka, 405 00:25:09,667 --> 00:25:11,833 Izgubio sam svojih 60 miliona! 406 00:25:12,792 --> 00:25:15,041 šta to govoriš? 407 00:25:15,250 --> 00:25:18,708 Nemam ništa protiv da mu kažem ništa 408 00:25:18,875 --> 00:25:21,999 ako pristaneš da ostaneš ovde 409 00:25:22,167 --> 00:25:25,249 dok ne budem imao vremena da raščistim neke stvari s njim. 410 00:25:25,459 --> 00:25:26,458 U redu. 411 00:25:26,667 --> 00:25:29,708 Bolje se sakrijte tamo! 412 00:25:29,917 --> 00:25:32,333 Ostani tamo dok se ne vratim da te dobijem. 413 00:25:32,542 --> 00:25:34,499 - Nećeš mu ništa reći? - Ako ostaneš na mestu. 414 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 - Hvala! - Odmah se vraćam. 415 00:25:38,750 --> 00:25:43,083 A sada, stvarno bih volim da znam koja svinja 416 00:25:43,250 --> 00:25:45,791 zatrudnela mi je ćerka! 417 00:25:46,750 --> 00:25:48,458 Germaine! 418 00:25:48,625 --> 00:25:50,708 - Germaine! - Ko zove? 419 00:25:50,917 --> 00:25:52,333 Ja, tvoj muž. 420 00:25:52,542 --> 00:25:53,749 Ah, dobro. 421 00:25:53,959 --> 00:25:56,666 - Moram da razgovaram sa tobom. - Da? 422 00:25:57,834 --> 00:25:59,333 - Tvoja ćerka ima ljubavnika. - I ja. 423 00:25:59,542 --> 00:26:02,374 - Šta? - Moram da razgovaram i sa tobom. 424 00:26:02,584 --> 00:26:03,916 Slušam. 425 00:26:04,125 --> 00:26:06,083 Tvoja ćerka ima ljubavnika. 426 00:26:06,250 --> 00:26:09,249 - Upravo sam ti to rekao. - Već sam znao. 427 00:26:10,667 --> 00:26:12,999 I znaš ona će dobiti dete? 428 00:26:13,209 --> 00:26:15,999 - Naravno. - Super! 429 00:26:16,209 --> 00:26:20,583 - To je sudbina svih žena! - Dobro, ti si širokih uma! 430 00:26:22,292 --> 00:26:23,708 Ne skrivaj se! 431 00:26:23,917 --> 00:26:25,166 Video sam te. 432 00:26:25,375 --> 00:26:28,749 Izađi odatle! 433 00:26:28,959 --> 00:26:30,291 ko je to? 434 00:26:32,209 --> 00:26:33,083 SZO? 435 00:26:33,292 --> 00:26:35,833 Došao je da te zamoli za moju ruku. 436 00:26:36,042 --> 00:26:39,499 Želim da izgovoriš njegovo ime. 437 00:26:39,709 --> 00:26:42,416 Da cujem muziku... ko je to? 438 00:26:42,625 --> 00:26:44,291 Oscar je. 439 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Oscar? 440 00:26:50,459 --> 00:26:51,916 Ko je Oscar? 441 00:26:52,125 --> 00:26:55,499 Sada gubiš pamćenje. Vaš vozač! 442 00:26:55,709 --> 00:26:59,083 Očekujete dete od mog vozača! 443 00:26:59,292 --> 00:27:01,999 Da li biste više voleli da ona ima nekoliko ljubavnika? 444 00:27:02,209 --> 00:27:07,124 Šta sam uradio da zasluzis ovakvu sudbinu? 445 00:27:07,292 --> 00:27:08,583 Šta je tako loše? 446 00:27:08,792 --> 00:27:11,791 Naša ćerka će se udati pristojan dečko. 447 00:27:12,000 --> 00:27:13,791 Pozovi ga na ručak odmah. 448 00:27:14,000 --> 00:27:18,333 Kako da ga pozovem? Otpustio sam ga prije 2 sedmice! 449 00:27:22,834 --> 00:27:25,333 Eto, tamo, moja djevojčice. 450 00:27:25,542 --> 00:27:27,916 Tvoj tata će sve popraviti. 451 00:27:28,125 --> 00:27:30,749 moja ćerka, osramotio moj vozač! 452 00:27:30,959 --> 00:27:33,916 Radije bih je vidio zavedenu od strane atraktivnog vozača 453 00:27:34,125 --> 00:27:38,083 nego onaj baron de la Butinière zeleo si da se uda. 454 00:27:38,292 --> 00:27:39,749 Ta bubuljica. 455 00:27:39,959 --> 00:27:43,541 Draga moja, idi i plači u tvojoj sobi. 456 00:27:43,709 --> 00:27:47,208 I zatvori prozor zbog komšija. 457 00:27:47,375 --> 00:27:49,749 gospođo Barnije, dozvoli mi da te zovem mama! 458 00:27:53,959 --> 00:27:55,666 Zašto me je nazvao mama? 459 00:27:55,875 --> 00:27:57,541 šta to govoriš? 460 00:27:57,750 --> 00:28:01,916 - Zašto me je nazvao "mama"? - Zašto mama, a? 461 00:28:02,125 --> 00:28:04,583 - Zar ona ne zna? - Znaš šta? 462 00:28:06,292 --> 00:28:08,374 Prijedlog. 463 00:28:08,542 --> 00:28:11,416 O čemu se sve ovo radi? 464 00:28:11,625 --> 00:28:15,166 Zar ti nije rekao da sam tražio ruka tvoje ćerke? 465 00:28:15,375 --> 00:28:16,458 - Colette? - Ne. 466 00:28:16,667 --> 00:28:18,333 - Onaj drugi. - Koji drugi? 467 00:28:18,542 --> 00:28:20,083 - Mlađi! - Šta? 468 00:28:20,292 --> 00:28:22,041 - Mlađi! - Jesi li lud? 469 00:28:22,250 --> 00:28:25,499 Idi u svoju sobu, moram razgovarati 470 00:28:25,709 --> 00:28:27,041 ovom mladiću. 471 00:28:27,250 --> 00:28:31,416 Da, mislim da ste oboje jutros nije sasvim OK. 472 00:28:31,625 --> 00:28:34,374 Nisam znao da imaš 473 00:28:34,584 --> 00:28:37,041 2 kćeri. - Nisam ni ja. 474 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 - Šta? - Moja žena je uzbuđena. 475 00:28:39,542 --> 00:28:42,166 Ona ne zna šta ona govori. 476 00:28:42,375 --> 00:28:44,708 Hajde da pričamo o ozbiljnom opet stvari. 477 00:28:44,917 --> 00:28:46,249 U mojoj kancelariji. 478 00:28:46,459 --> 00:28:49,374 Ne želim više da pričam o tome kako si se obogatio. 479 00:28:49,584 --> 00:28:53,249 Ali ako treba da se promeniš tvoj um, voleo bih 480 00:28:53,459 --> 00:28:57,083 da imate vašu garanciju da ćeš se vratiti 481 00:28:57,292 --> 00:28:59,583 novac mojoj ćerki. 482 00:28:59,750 --> 00:29:02,791 - Sumnjaš u moju reč? - Nikako! 483 00:29:03,000 --> 00:29:05,916 ako bi mogao da mi daš ček, 484 00:29:06,125 --> 00:29:08,916 bilo bi mi mnogo lakše 485 00:29:09,125 --> 00:29:10,666 da ubedim svoju ženu, 486 00:29:10,875 --> 00:29:13,124 ko nije sretan o ovom braku. 487 00:29:13,334 --> 00:29:16,416 Možete zamisliti da ne bih stavi taj novac u banku. 488 00:29:16,625 --> 00:29:17,791 Gdje je to? 489 00:29:18,000 --> 00:29:20,499 - Pretvoreno u dragulje. - Gde su oni? 490 00:29:20,709 --> 00:29:23,291 U koferu na sigurnom mjestu. 491 00:29:23,500 --> 00:29:25,083 U koferu! 492 00:29:47,500 --> 00:29:50,083 - Imam ideju. - To nije moguće! 493 00:29:50,292 --> 00:29:52,458 Da! Sedi. 494 00:29:52,625 --> 00:29:53,749 Hoćemo 495 00:29:53,959 --> 00:29:56,499 iznenađenje Colette. 496 00:29:56,709 --> 00:29:59,499 Ne, Jacqueline, mlađi. 497 00:29:59,709 --> 00:30:03,166 Dobićeš te dragulje i daj joj ih 498 00:30:03,334 --> 00:30:05,958 kao verenički poklon. 499 00:30:06,167 --> 00:30:08,541 Na taj način njena majka neće biti u stanju da odbije. 500 00:30:08,750 --> 00:30:10,041 - Misliš? - Garantujem! 501 00:30:10,209 --> 00:30:11,041 idem! 502 00:30:12,542 --> 00:30:14,833 Ne, ne, čekaj, Kristijane! 503 00:30:15,042 --> 00:30:18,416 Jeste li čuli nešto o Oskaru? 504 00:30:18,584 --> 00:30:21,083 - Tvoj vozač? - Bivši vozač. 505 00:30:21,292 --> 00:30:23,624 - Ne znaš šta se dogodilo? - Šta? 506 00:30:23,834 --> 00:30:26,541 - Veliko razočarenje u ljubavi! - To nije moguće. 507 00:30:26,709 --> 00:30:28,624 Ne bi mi rekao njeno ime, 508 00:30:28,834 --> 00:30:31,416 šarmantna devojka, ali njen otac je bio nemoguć. 509 00:30:31,625 --> 00:30:32,791 Misliš? 510 00:30:33,000 --> 00:30:36,291 - Jadnik. - Nemojte reći da je izvršio samoubistvo! 511 00:30:36,500 --> 00:30:40,208 Skoro isto: Otišao je na polarnu ekspediciju. 512 00:30:40,417 --> 00:30:42,249 To je strašno. 513 00:30:42,459 --> 00:30:44,416 Nestalo 6 godina! 514 00:30:44,625 --> 00:30:46,124 Vidimo se kasnije. 515 00:30:51,542 --> 00:30:52,833 Moram razgovarati s tobom. 516 00:30:53,042 --> 00:30:56,708 - Ovo nije pravi trenutak. - Veoma je hitno. 517 00:30:57,500 --> 00:30:58,916 Dođi ovamo. 518 00:31:02,209 --> 00:31:03,666 Slušam. 519 00:31:03,875 --> 00:31:07,416 Hteo sam da ti kažem da ne mogu ostanite duže u svom poslu. 520 00:31:07,625 --> 00:31:09,749 To je ono što sam imao čekao. 521 00:31:09,959 --> 00:31:12,124 - Zašto odlaziš? - Udajem se. 522 00:31:12,334 --> 00:31:15,624 Imaš sreće. Kome? 523 00:31:15,834 --> 00:31:18,749 - Dobro ga poznaješ. - Da? 524 00:31:18,959 --> 00:31:21,083 - Često je dolazio ovde. - Ko je to? 525 00:31:21,292 --> 00:31:23,249 Honoré de la Butinière. 526 00:31:23,459 --> 00:31:26,333 To nije moguće! 527 00:31:26,500 --> 00:31:27,499 Pimpleface? 528 00:31:27,709 --> 00:31:31,083 On nema više bubuljica. 529 00:31:31,292 --> 00:31:33,499 Kako to objašnjavate? 530 00:31:33,709 --> 00:31:36,333 Ako ne razumes... 531 00:31:36,542 --> 00:31:38,249 Ne, ne znam. 532 00:31:41,167 --> 00:31:42,749 Bernadette! 533 00:31:42,959 --> 00:31:45,291 Ostavite ovo kuću odmah! 534 00:31:45,500 --> 00:31:47,749 Ne volim takvu šalu. 535 00:31:47,959 --> 00:31:49,833 Odmah spakujte kofere. 536 00:31:50,042 --> 00:31:53,166 - Gubi mi se s očiju! - Vrlo dobro, gospodine. 537 00:31:54,042 --> 00:31:57,041 - Germaine! - Šta je to? 538 00:31:57,209 --> 00:31:58,624 - Znate li novosti? - Ne. 539 00:31:58,834 --> 00:32:01,166 Honoré de la Butinière nema više bubuljica. 540 00:32:01,959 --> 00:32:04,458 Zašto mi to kažeš? 541 00:32:05,625 --> 00:32:06,458 Znate zašto? 542 00:32:06,667 --> 00:32:08,916 - Ne. - Pitaj sobaricu. 543 00:32:10,292 --> 00:32:11,124 Bertrand. 544 00:32:11,334 --> 00:32:13,999 Pitam se ako ste i dalje normalni. 545 00:32:14,209 --> 00:32:16,041 U svakom slučaju, otpustio sam je. 546 00:32:16,250 --> 00:32:18,083 - To je pametno! - Hvala. 547 00:32:18,250 --> 00:32:21,333 - Ima nešto gore. - Šta? 548 00:32:21,542 --> 00:32:23,583 - Oscar je otišao. - Gde? 549 00:32:23,792 --> 00:32:26,541 Neka ekspedicija na Arktik ili Antarktika. 550 00:32:26,750 --> 00:32:29,833 - Nestao 6 godina! - Pogledaj šta si uradio! 551 00:32:30,042 --> 00:32:31,374 I ja sam kriv! 552 00:32:31,542 --> 00:32:33,999 Naravno. Nađi joj drugog muža. 553 00:32:34,209 --> 00:32:36,249 Kako, u njenom stanju? 554 00:32:36,459 --> 00:32:41,666 Rekao si mi jedan mladić je došao da traži 555 00:32:41,875 --> 00:32:43,041 Koletina ruka? 556 00:32:43,250 --> 00:32:44,499 - Da. - Ko je to? 557 00:32:44,709 --> 00:32:45,999 - Martin. - Tvoj Martin? 558 00:32:46,209 --> 00:32:49,083 - Onda je sve sređeno. - Ne, već je veren. 559 00:32:49,292 --> 00:32:52,541 Da li je veren ili je pitao za ruku tvoje ćerke? 560 00:32:52,750 --> 00:32:54,874 Nije znao da je to ona. 561 00:32:55,084 --> 00:32:58,208 Objasnite jasno i razumljiva moda. 562 00:32:58,417 --> 00:33:01,041 Neke stvari se ne mogu objasniti. 563 00:33:01,959 --> 00:33:03,708 Taj mladić ko je bio ovde ranije... 564 00:33:03,875 --> 00:33:06,041 kako se on zvao? 565 00:33:06,250 --> 00:33:08,208 - Martin. - I njega? 566 00:33:08,417 --> 00:33:09,958 Ali to je isto. 567 00:33:10,167 --> 00:33:13,083 Sada vidim zašto me je nazvao mama. 568 00:33:13,292 --> 00:33:16,291 - Sad mi je sve jasno. - Imaš sreće. 569 00:33:29,500 --> 00:33:32,916 Držite se dalje od kofera! 570 00:33:33,125 --> 00:33:37,083 - Drago mi je da te ponovo vidim. - Da, da. 571 00:33:37,292 --> 00:33:39,541 - Jesu li dragulji unutra? - Da, da. 572 00:33:40,542 --> 00:33:41,499 Ne! 573 00:33:41,667 --> 00:33:43,583 Idemo u moju kancelariju. 574 00:33:55,084 --> 00:33:58,208 Zatvorimo, sigurnije je. 575 00:33:58,875 --> 00:34:01,833 Dragi Kristijane, zvaćemo ga Blaise. 576 00:34:02,042 --> 00:34:03,958 SZO? 577 00:34:04,167 --> 00:34:06,041 Naše malo dijete. 578 00:34:06,250 --> 00:34:07,624 Koje dijete? 579 00:34:07,834 --> 00:34:10,958 Vaše dijete! Zar ne razumiješ? 580 00:34:13,459 --> 00:34:14,458 - Ne! - Da! 581 00:34:14,667 --> 00:34:17,166 Zašto mi Žaklin nije rekla? 582 00:34:17,375 --> 00:34:19,041 Upravo mi je jutros rekla. 583 00:34:19,250 --> 00:34:21,999 gospodine Barnije, dozvoli mi da te poljubim. 584 00:34:25,834 --> 00:34:29,374 Postoji jedna mala stvar to me uznemirava. 585 00:34:29,542 --> 00:34:30,791 šta je to? 586 00:34:31,542 --> 00:34:33,791 Ne znam kako da to objasnim. 587 00:34:34,000 --> 00:34:36,708 - Reci mi. - Pa, u redu. 588 00:34:36,917 --> 00:34:38,374 pre nego što se udaš, 589 00:34:38,584 --> 00:34:41,416 moraće biti određeno minimalno kašnjenje. 590 00:34:41,584 --> 00:34:42,624 Da. 591 00:34:42,792 --> 00:34:45,041 Niko nije siguran od nezgoda. kada odeš odavde, 592 00:34:45,250 --> 00:34:47,958 mogao bi biti pregažen. - I tebi. 593 00:34:48,167 --> 00:34:50,083 Ne ja. 594 00:34:50,292 --> 00:34:54,374 Izgubio sam takvog rođaka, bilo je strašno! 595 00:34:54,584 --> 00:34:57,999 Šta bi bilo s mojom kćerkom ako se to tebi desilo? 596 00:34:58,209 --> 00:35:00,749 I šta bi od toga bilo moj unuk? 597 00:35:00,959 --> 00:35:05,541 Moja mala beba ni ne bi moći da se zove Martin. 598 00:35:05,750 --> 00:35:08,958 pitam se šta bismo mogli da uradimo. 599 00:35:09,167 --> 00:35:11,083 Idem kod notara. 600 00:35:11,292 --> 00:35:14,208 Nemojmo uznemiravati notara za tako malu stvar! 601 00:35:14,375 --> 00:35:16,916 napiši mi malu poruku, 602 00:35:17,125 --> 00:35:18,833 Siguran sam da će to biti dovoljno. 603 00:35:19,042 --> 00:35:21,874 Ako ikada nešto loše trebalo bi da ti se desi. 604 00:35:22,084 --> 00:35:24,291 OK, pisaću nešto za tebe. 605 00:35:24,500 --> 00:35:27,833 Uradimo to odmah i biće gotovo. 606 00:35:28,042 --> 00:35:31,249 Evo. Nešto za napisati. 607 00:35:32,500 --> 00:35:33,999 Zašto to lice? 608 00:35:34,209 --> 00:35:38,416 Ne izgledaš da mi potpuno veruješ. 609 00:35:38,625 --> 00:35:39,791 SZO? Ja? 610 00:35:40,000 --> 00:35:42,833 Da, ti papiri, ti dragulji... 611 00:35:43,042 --> 00:35:46,458 Hoću li ih vratiti poslije Oženio sam tvoju ćerku? 612 00:35:46,667 --> 00:35:49,916 Ako ste zabrinuti zbog toga, Spreman sam da potpišem 613 00:35:50,125 --> 00:35:52,999 sam dogovor. 614 00:35:53,209 --> 00:35:55,291 Dobiješ dobru stolicu. 615 00:35:55,500 --> 00:35:56,999 - To, ovamo! - Ne, ovamo. 616 00:35:57,209 --> 00:35:58,791 Ovdje je bolje. 617 00:35:59,000 --> 00:36:01,833 Evo, dobro. 618 00:36:02,042 --> 00:36:03,458 Sada pišite! 619 00:36:04,834 --> 00:36:06,999 Pišemo u isto vreme. 620 00:36:07,209 --> 00:36:08,916 da... 621 00:36:14,084 --> 00:36:15,166 Čekaj. 622 00:36:16,042 --> 00:36:17,499 da vidimo. 623 00:36:18,459 --> 00:36:20,833 Dakle, ti piši! 624 00:36:21,042 --> 00:36:24,249 „Ja, dole potpisani Christian... 625 00:36:24,459 --> 00:36:26,958 ..Barnier... ..priznati... 626 00:36:27,959 --> 00:36:29,791 ..da sam ja otac... 627 00:36:30,000 --> 00:36:31,833 ..od 64 miliona... 628 00:36:32,042 --> 00:36:36,666 ..koje čeka gospođica Barnije." 629 00:36:36,834 --> 00:36:38,458 Sada potpišite. 630 00:36:38,667 --> 00:36:41,791 - I ti potpiši svoje. - Pa, potpiši svoje! 631 00:36:52,167 --> 00:36:54,041 - Savršeno. - Daj mi svoje. 632 00:36:54,209 --> 00:36:56,291 - SZO? - Daj mi svoje! 633 00:37:05,375 --> 00:37:07,166 Sada idemo na više 634 00:37:07,334 --> 00:37:08,999 zabavne stvari. - Stvarno? 635 00:37:09,209 --> 00:37:12,416 Hajde da iznenadimo moju ćerku! 636 00:37:12,625 --> 00:37:14,624 Moj dragi Kristijane! 637 00:37:14,834 --> 00:37:18,166 čekaj me ovdje, Razgovaraću sa svojom ćerkom. 638 00:37:18,375 --> 00:37:20,874 - Nisi joj ništa rekao? - Ne još. 639 00:37:21,084 --> 00:37:24,249 Videćete njeno lice kada ona čuje za vesti! 640 00:37:24,459 --> 00:37:25,916 To će biti zabavno! 641 00:37:30,459 --> 00:37:31,749 gospođice. 642 00:37:31,959 --> 00:37:33,708 Kristijan je upravo stigao. 643 00:37:33,875 --> 00:37:35,833 Bolje mu reci istinu sami. 644 00:37:36,000 --> 00:37:39,999 Kada se sve raščisti, hvala mu u moje ime 645 00:37:40,209 --> 00:37:41,958 za povratak mog kofera. 646 00:37:42,125 --> 00:37:44,999 - Kakav kofer? - On će razumeti. Ja ću ga uhvatiti. 647 00:37:54,209 --> 00:37:55,291 Christian! 648 00:37:58,250 --> 00:38:00,833 Mislim nećeš me više voljeti. 649 00:38:01,042 --> 00:38:02,583 To je nemoguće. 650 00:38:04,750 --> 00:38:07,416 - Moram ti reći istinu. - I ja imam priznanje. 651 00:38:07,625 --> 00:38:09,333 - Ja prvi! - Ne, ja! 652 00:38:09,542 --> 00:38:12,791 - Moja će te više iznenaditi. - Ne mislim tako. 653 00:38:13,000 --> 00:38:14,374 evo nas... 654 00:38:16,875 --> 00:38:18,624 Ja sam radio za tvog oca 2 godine! 655 00:38:18,834 --> 00:38:20,124 Ja nisam njegova ćerka. 656 00:38:25,125 --> 00:38:28,624 Zar ne razumiješ? G. Barnier nije moj otac. 657 00:38:28,792 --> 00:38:32,333 To mi nije bitno. Da li on zna? 658 00:38:32,542 --> 00:38:33,624 Naravno! 659 00:38:33,834 --> 00:38:36,583 To je super. Šta on kaže na to? 660 00:38:36,792 --> 00:38:39,124 On ti zahvaljuje za povratak njegovog kofera. 661 00:38:44,042 --> 00:38:46,499 Čekaj, šta tačno da li ti je rekao? 662 00:38:46,667 --> 00:38:51,041 Kad smo se sreli, rekao si mi o tvojoj dobroj poziciji... 663 00:38:51,209 --> 00:38:52,291 Da. 664 00:38:52,459 --> 00:38:55,249 Nisam se usudio da ti kažem Bio sam samo daktilograf. 665 00:38:55,417 --> 00:38:56,624 Kada ste pitali za moje prezime... 666 00:39:22,667 --> 00:39:25,499 - Ti nisi Barnijerova ćerka? - Pokušavao sam da ti kažem! 667 00:39:25,667 --> 00:39:27,249 - Želi da zadrži kofer? - Da. 668 00:39:27,417 --> 00:39:29,749 To je odvratno. Prevario me! 669 00:39:31,084 --> 00:39:33,416 Je li to sva ljubav imaš za mene? 670 00:39:35,292 --> 00:39:36,499 Jacqueline! 671 00:39:37,875 --> 00:39:39,041 Jacqueline! 672 00:40:02,042 --> 00:40:03,958 ne trazi ih, evo ih! 673 00:40:03,959 --> 00:40:04,874 ne trazi ih, evo ih! 674 00:40:05,917 --> 00:40:09,791 - Vidi šta si uradio! Sretan? - Veoma sam srećan, hvala. 675 00:40:11,042 --> 00:40:13,124 Poznavao si Jacqueline zar nije bila tvoja ćerka? 676 00:40:13,334 --> 00:40:15,999 Kakvo glupo pitanje. 677 00:40:16,209 --> 00:40:17,624 Ti si pametan. 678 00:40:17,834 --> 00:40:21,666 - Ne tako pametan kao ti. - Naravno da ne, ali ipak. 679 00:40:21,875 --> 00:40:23,749 Znaš da držim svoju riječ. 680 00:40:23,959 --> 00:40:28,124 Obećao sam ti da ću dati ovo mojoj ćerki. 681 00:40:28,292 --> 00:40:31,041 - Ako održiš obećanje. - Koji je? 682 00:40:31,250 --> 00:40:33,708 - Da oćenim moju ćerku. - Pravi? 683 00:40:33,917 --> 00:40:36,708 - Zašto bih je oženio? - Tražio si njenu ruku. 684 00:40:36,875 --> 00:40:40,249 - Nisam znao ko je ona! - Tvoja greška. 685 00:40:40,459 --> 00:40:42,541 Dakle, to je paket: devojka i kofer. 686 00:40:42,709 --> 00:40:46,208 Uz mali bonus kao ohrabrenje. 687 00:40:47,375 --> 00:40:48,583 Ne, hvala. Zadrži sve. 688 00:40:48,792 --> 00:40:52,624 Sine, zaboravio si to potpisao si mi papir. 689 00:40:52,834 --> 00:40:55,041 Ti si otac deteta moje ćerke. 690 00:40:55,250 --> 00:40:56,958 Ona je sa detetom? 691 00:40:57,167 --> 00:40:58,874 Te stvari se dešavaju. 692 00:40:59,084 --> 00:41:02,291 Zašto se ne uda pravi otac? 693 00:41:02,500 --> 00:41:06,416 - Nestao je. - Dakle, izabrao si me za oca? 694 00:41:06,625 --> 00:41:09,041 Vi ste nitkov, gospodine Barnije! 695 00:41:09,250 --> 00:41:12,416 Da! Mislio sam da hoćemo razumjeti jedni druge. 696 00:41:12,625 --> 00:41:15,041 Moram da te upoznam. 697 00:41:15,250 --> 00:41:17,249 Colette! Germaine! 698 00:41:18,334 --> 00:41:20,458 Zvao si me, tata? 699 00:41:20,667 --> 00:41:21,916 Pogledaj je. 700 00:41:22,125 --> 00:41:23,874 Ona je šarmantna! 701 00:41:24,084 --> 00:41:28,458 Colette, upoznaj Kristijana Martina, tvoj budući muž. 702 00:41:30,084 --> 00:41:32,166 Kako su srećni! 703 00:41:32,375 --> 00:41:34,916 Jeste li objasnili situaciju gospodinu Martinu? 704 00:41:35,125 --> 00:41:37,458 da, sve, i veoma je kooperativan. 705 00:41:37,625 --> 00:41:40,374 Nije tako zgodan kao Oscar, ali bolje nego ništa. 706 00:41:40,584 --> 00:41:44,916 - Stalno izbacuješ gluposti. - Oscar je onda odgovoran? 707 00:41:45,125 --> 00:41:47,333 To je moj muž ko je zaista odgovoran. 708 00:41:47,542 --> 00:41:49,541 Germaine! 709 00:41:49,750 --> 00:41:52,208 Ostavimo ovo dvoje na miru, 710 00:41:52,417 --> 00:41:55,083 tako da imaju vremena da dobiju da se poznajemo. 711 00:41:55,292 --> 00:41:57,458 Udahnite svježi zrak u parku. To je divno. 712 00:41:59,334 --> 00:42:00,583 vidimo se kasnije, moj dragi Kristijane. 713 00:42:04,084 --> 00:42:04,916 Bertrand... 714 00:42:05,125 --> 00:42:07,833 jos jedna rijec, i možete se pobrinuti za ovo 715 00:42:08,042 --> 00:42:11,666 sasvim sam, OK? - Slušaj, Bertrand... 716 00:42:11,875 --> 00:42:14,916 Nosiš Oskarovu bebu. 717 00:42:15,625 --> 00:42:18,541 A ti želiš da to postanem otac? 718 00:42:19,417 --> 00:42:24,749 U redu, moja situacija je sila da se predam, 719 00:42:24,917 --> 00:42:27,374 ali upozoravam vas, nećemo viđamo se veoma često. 720 00:42:27,584 --> 00:42:32,583 Odlično! udacu se da radim sta hocu, biti slobodna žena. 721 00:42:32,792 --> 00:42:35,666 Onda bi se udala za bilo koga? 722 00:42:35,875 --> 00:42:39,583 - Više volim zgodnog momka. - Dobro! Izašao sam iz trčanja. 723 00:42:39,792 --> 00:42:42,624 Zašto? Nisi tako loš. 724 00:42:42,834 --> 00:42:45,541 Razumijem da neću pobjeći. 725 00:42:45,750 --> 00:42:47,666 Gospođice, vidimo se na venčanju. 726 00:42:54,709 --> 00:42:58,666 smiješno, Upravo sam hteo da pozvonim. 727 00:43:00,834 --> 00:43:02,958 - Philippe Dubois. - Izvinite? 728 00:43:03,167 --> 00:43:06,916 - Ja sam maser g. Barniera. - Christian Martin. 729 00:43:15,167 --> 00:43:17,916 Izvini, ne bi bio šampion neke vrste? 730 00:43:18,125 --> 00:43:21,791 trostruki Apolon, Najatletskija građa Francuske. 731 00:43:22,000 --> 00:43:25,958 Mora da te obožavaju sve žene. Nisi oženjen, zar ne? 732 00:43:26,167 --> 00:43:30,333 - Oh, ne. - Dobro. Drago mi je da smo se upoznali! 733 00:43:32,292 --> 00:43:36,041 - Jesi li pao? - Shvatio sam nešto zanimljivo. 734 00:43:38,459 --> 00:43:41,458 - Šta ti misliš? - To je tatin maser. 735 00:43:41,667 --> 00:43:42,791 Hajde. 736 00:43:49,625 --> 00:43:53,166 Da sam žena i morala biraj između njega i mene, 737 00:43:53,375 --> 00:43:56,124 Ne bih oklevao. - Nije loš. 738 00:43:56,334 --> 00:43:59,333 - Izgleda tako inteligentan! - Oh, da! 739 00:43:59,542 --> 00:44:02,333 Zašto se ne udaš za njega umjesto mene? 740 00:44:02,542 --> 00:44:05,333 - Niko me nije pitao šta želim. - Hajde. 741 00:44:10,709 --> 00:44:12,624 Ah! Gospođice Colette! 742 00:44:15,709 --> 00:44:18,708 - Ne obazirite se na nas, nismo ovde. - Naravno, tu si. 743 00:44:18,917 --> 00:44:21,958 - Ne obazirite se na nas, nismo ovde! - Shvatam. 744 00:44:31,459 --> 00:44:32,583 Da, još su tu. 745 00:44:34,167 --> 00:44:37,249 To je tvoja šansa, iskoristi je. U redu? 746 00:44:37,417 --> 00:44:38,708 Da! 747 00:44:39,292 --> 00:44:41,499 Reći ću tvom ocu. Charles! 748 00:44:42,500 --> 00:44:45,291 - Gospodine? - Charles! G. Barnier? 749 00:44:48,625 --> 00:44:49,624 Dakle, slažete se? 750 00:44:49,834 --> 00:44:51,708 otkrio sam kako tvoja ćerka... 751 00:44:51,917 --> 00:44:53,916 oseća duboko u njenom srcu. - Čestitam! 752 00:44:54,125 --> 00:44:56,291 Colette... Mogu li je zvati Colette? 753 00:44:56,500 --> 00:44:58,291 Naravno, sine moj. 754 00:44:58,500 --> 00:45:01,166 - Ona je ludo zaljubljena. - Savršeno! 755 00:45:01,375 --> 00:45:03,749 - Sa svojim maserom. - Šta? 756 00:45:03,959 --> 00:45:05,916 - Philippe Dubois. - Taj idiot? 757 00:45:06,125 --> 00:45:08,333 Colette se mora udati. 758 00:45:08,542 --> 00:45:10,208 Ona bi više volela gospodina idiota... 759 00:45:10,375 --> 00:45:12,499 G. Dubois! 760 00:45:13,750 --> 00:45:17,499 Kofer! Colette! 761 00:45:18,834 --> 00:45:22,583 Da li je istina to što mi je rekao o maseru? 762 00:45:22,750 --> 00:45:23,708 Gore je! 763 00:45:23,917 --> 00:45:26,916 nije me briga, on ništa ne razume! 764 00:45:29,584 --> 00:45:31,208 - Je li istina? - Da, tata. 765 00:45:31,417 --> 00:45:34,916 - Ona misli da nisam njen tip. - Ne, nikako. 766 00:45:35,125 --> 00:45:38,666 - Ako više voli gospodina Duboa ili... - To menja moje planove! 767 00:45:38,875 --> 00:45:41,791 Ne. Daj mi moju bilješku, ti zadrži kofer. 768 00:45:42,000 --> 00:45:46,458 Ako s njim ne uspije, Trebaš mi kao rezervni. 769 00:45:46,625 --> 00:45:50,166 Kasnije, ako je sve dogovoreno, dobićete poruku nazad 770 00:45:50,334 --> 00:45:52,999 i možemo se obračunati prije nego se razdvojimo. 771 00:45:53,209 --> 00:45:56,749 Ako me pustiš, trebao bih prvo vam ispričam o tome 772 00:45:56,917 --> 00:45:58,958 svi izvozni problemi. 773 00:45:59,167 --> 00:46:03,083 - Stvari su prilično loše. - Stvarno? 774 00:46:03,250 --> 00:46:05,333 - Ne ide dobro. - Ne! 775 00:46:05,542 --> 00:46:08,416 Moglo bi čak i postati katastrofalno. 776 00:46:08,625 --> 00:46:10,458 Moramo pronaći rješenje. 777 00:46:15,292 --> 00:46:17,291 Možda sam malo požurio. 778 00:46:19,125 --> 00:46:22,624 Uzmite u obzir sebe jos uvek moj radnik. 779 00:46:22,792 --> 00:46:25,333 Pobrini se za njih pitanja izvoza. 780 00:46:25,542 --> 00:46:29,083 - Onda, molim vas, potpišite neke papire. - Kad god poželiš. 781 00:46:29,292 --> 00:46:31,333 - Tamo, na stolu. - Da. 782 00:46:34,292 --> 00:46:36,416 Sve će biti u redu. 783 00:46:39,125 --> 00:46:42,416 Za otvaranje zamrznutog računa sa EFAC-om. 784 00:46:43,792 --> 00:46:46,916 Poreska oslobođenja za uvoz sa SCUF-om. 785 00:46:47,084 --> 00:46:50,374 Carinska deklaracija sa SMOF-om. 786 00:46:52,542 --> 00:46:54,833 I evo ti pišeš, 787 00:46:55,000 --> 00:46:57,333 "Pročitano i odobreno." - Gde? 788 00:46:57,542 --> 00:47:00,958 - Evo. Pročitano i odobreno. - I odobreno. 789 00:47:02,084 --> 00:47:03,666 Sada potpišite. 790 00:47:06,500 --> 00:47:07,749 gospođice. 791 00:47:08,667 --> 00:47:11,624 Taj dečko je super. Šteta što ga ne želiš. 792 00:47:11,834 --> 00:47:15,583 - Više volim drugu! - Začepi! 793 00:47:15,792 --> 00:47:17,333 Pokušaću da ga ubedim. 794 00:47:23,500 --> 00:47:26,291 - Hej, tu sam! - Oh! 795 00:47:26,500 --> 00:47:28,041 Zdravo, g. Barnier. 796 00:47:28,250 --> 00:47:29,583 - Kako se osecas? - Nije loše. 797 00:47:29,792 --> 00:47:31,749 Kako su vam trbušni mišići? 798 00:47:43,292 --> 00:47:45,166 - Viski? - Nikad alkohola. 799 00:47:45,334 --> 00:47:46,999 - Kafu? - Nikad kafu. 800 00:47:47,209 --> 00:47:50,583 - Malo limunovog soka? - Više bih voleo čašu mleka. 801 00:47:50,792 --> 00:47:52,583 Videćemo o tome. 802 00:47:52,792 --> 00:47:56,083 Philippe, zamisli da jesam 803 00:47:56,250 --> 00:47:58,083 ozbiljan problem. 804 00:47:58,292 --> 00:48:01,499 Još uvijek te boli u ramenu? Masirat ću te. 805 00:48:04,125 --> 00:48:05,208 Oprezno! 806 00:48:05,625 --> 00:48:07,999 Još uvijek osjetljivi? 807 00:48:08,209 --> 00:48:10,249 Moj kofer! 808 00:48:10,459 --> 00:48:12,624 Oh, moj kofer. 809 00:48:19,375 --> 00:48:21,499 - Je li to u redu? - U redu je. 810 00:48:25,500 --> 00:48:26,666 sta je ovo? 811 00:48:26,875 --> 00:48:29,124 Izvinite, gospodine. 812 00:48:29,334 --> 00:48:32,166 - Još uvek ovde! - Spakovao sam svoj kofer. 813 00:48:32,375 --> 00:48:34,791 Napolje! Video sam te dosta! 814 00:48:35,000 --> 00:48:38,208 Voleo bih da mi platiš za prošli mjesec. 815 00:48:39,417 --> 00:48:44,458 Moj zadnji džep. Novčanik iz mog zadnjeg džepa! 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,749 Koliko ti dugujem? 817 00:48:46,959 --> 00:48:51,291 Danas je 15. pa pola mjesec je prošao... 350 F. 818 00:48:51,500 --> 00:48:54,458 Ostalo zadrži. Za referencu, pogledajte moju ženu. 819 00:48:54,667 --> 00:48:56,749 Nema potrebe, imaću 4 sluge. 820 00:48:56,959 --> 00:49:00,208 Vaši problemi su daleko od kraja! 821 00:49:00,417 --> 00:49:02,791 Kad se nagodimo u našoj letnjoj rezidenciji, 822 00:49:02,959 --> 00:49:05,208 Nadam se da ćete nas posjetiti i provesti vikend. 823 00:49:05,417 --> 00:49:07,999 Uvijek ćete biti dobrodošli. 824 00:49:08,209 --> 00:49:11,458 - Zbogom, dragi prijatelju. - Zbogom, baroneso. 825 00:49:23,375 --> 00:49:26,624 Pozdravite gospođi Barnier. 826 00:49:26,834 --> 00:49:29,708 tu smo, sve smo videli! 827 00:49:32,792 --> 00:49:37,458 Hteo bih da razgovaram sa tobom o mojoj ćerki. 828 00:49:38,792 --> 00:49:40,374 - Zar se ne oseća dobro? - Ona je dobro. 829 00:49:40,584 --> 00:49:44,083 Htela bi da se uda. 830 00:49:45,167 --> 00:49:47,249 - Kome? - Za tebe. 831 00:49:49,042 --> 00:49:50,749 - To ne može biti istina! - Jeste. 832 00:49:53,084 --> 00:49:54,708 - Meni? - Da! 833 00:49:56,459 --> 00:50:00,291 Ne bi se desilo da voli decu? 834 00:50:09,625 --> 00:50:11,499 Daju ti noćne more? 835 00:50:11,709 --> 00:50:13,833 To je odličan početak! 836 00:50:14,000 --> 00:50:15,958 Znači, ne voliš ih? 837 00:50:16,167 --> 00:50:19,458 Da? Ne? Da ili ne? 838 00:50:20,792 --> 00:50:22,624 Zar ne biste željeli malo? 839 00:50:23,709 --> 00:50:24,666 Pa? 840 00:50:30,500 --> 00:50:33,499 Ne možeš? Kako to? 841 00:50:38,500 --> 00:50:40,166 Imali ste zauške kada ste imali 18 godina! 842 00:50:41,750 --> 00:50:43,416 Pa šta? 843 00:50:44,500 --> 00:50:45,708 To je istina. 844 00:50:45,917 --> 00:50:50,041 Ne žali što ne možeš postati otac? 845 00:50:50,250 --> 00:50:54,374 Možda ćemo to moći popraviti. 846 00:50:54,584 --> 00:50:56,916 Colette je raskinula sa gospodinom Martinom? 847 00:50:58,000 --> 00:51:00,333 Germaine! za boga miloga, kloni se ovoga! 848 00:51:00,542 --> 00:51:02,583 Pusti me da sama sredim ovo! 849 00:51:02,792 --> 00:51:06,416 - Zdravo, gospođo Barnije! - Kakva muževnost! 850 00:51:09,500 --> 00:51:11,541 - Bertrand? - Evo! Dođi ovamo! 851 00:51:11,875 --> 00:51:13,791 Da! 852 00:51:14,750 --> 00:51:16,124 Ne, tamo! 853 00:51:16,292 --> 00:51:18,916 Je li on mladić Colette želi da se uda? 854 00:51:19,125 --> 00:51:20,541 - Da. - Nije loše. 855 00:51:20,750 --> 00:51:21,999 Gledaj! 856 00:51:22,334 --> 00:51:24,874 - Skini se! - Ja? 857 00:51:25,084 --> 00:51:28,083 - Svakako ne moja žena! - Potpuno? 858 00:51:28,292 --> 00:51:29,874 Ne, samo košulja. 859 00:51:37,709 --> 00:51:39,791 Naravno, nije loš. 860 00:51:41,667 --> 00:51:42,499 Okreni se. 861 00:51:53,625 --> 00:51:56,541 Pokreni radove, pa možemo vidjeti. 862 00:51:56,750 --> 00:51:57,916 Pokreni ga. 863 00:52:09,084 --> 00:52:11,083 - Ti si maser? - Fizioterapeut. 864 00:52:11,292 --> 00:52:14,041 Još bolje. Želiš li oženiti moju kćer? 865 00:52:15,625 --> 00:52:18,124 Idem po šampanjac slaviti. 866 00:52:19,084 --> 00:52:19,916 Bertrand! 867 00:52:20,125 --> 00:52:22,666 Jesi li objasnio? situacija za njega? 868 00:52:22,875 --> 00:52:26,374 - Hteo sam ranije! - Ne pričaj mu lude priče! 869 00:52:29,042 --> 00:52:31,333 Dobri stari Filipe! 870 00:52:37,209 --> 00:52:39,708 Dobri stari Filipe! 871 00:52:41,709 --> 00:52:43,083 Philippe. 872 00:52:43,709 --> 00:52:46,874 Kako ti se sviđa moja ćerka? 873 00:52:47,042 --> 00:52:47,916 pa... 874 00:52:48,084 --> 00:52:50,833 Trebala bi poraditi na njoj leđni mišići. 875 00:52:52,500 --> 00:52:53,874 Jeste li spremni 876 00:52:54,042 --> 00:52:57,208 da joj pomognem u tome? - Bilo bi mi drago. 877 00:52:57,417 --> 00:52:58,791 Da, ali... 878 00:52:59,000 --> 00:53:01,958 Mislim na legalan način. 879 00:53:02,209 --> 00:53:05,958 - Zar ne razumeš? - Ne baš dobro, g. Barnije. 880 00:53:07,250 --> 00:53:09,458 - U braku! - Oh! 881 00:53:09,625 --> 00:53:11,958 Dobiće lep miraz 882 00:53:12,125 --> 00:53:14,374 to će se sigurno poboljšati svoju situaciju. 883 00:53:14,584 --> 00:53:15,666 Stvarno? 884 00:53:15,875 --> 00:53:19,416 Zar nemaš neki projekat želite da izvedete? 885 00:53:19,625 --> 00:53:23,583 Mali projekat. Morate ga imati! 886 00:53:23,750 --> 00:53:25,833 Hteo bih da otvorim moja mala teretana. 887 00:53:26,042 --> 00:53:29,583 Moći ćete imati sedam! 888 00:53:29,750 --> 00:53:31,374 Mogao bi čak i posjedovati 889 00:53:31,542 --> 00:53:33,624 mali stadion! - Ne! 890 00:53:33,792 --> 00:53:38,458 Stadion! Ogroman! Hajde, vidiš to tamo? 891 00:53:46,542 --> 00:53:48,541 Vidi, vidi, vidi. 892 00:53:50,250 --> 00:53:54,666 Unutra je sve što vam treba za sreću! 893 00:53:55,625 --> 00:53:58,833 Ne verujete mi? Otvori, vidjet ćeš. 894 00:54:01,292 --> 00:54:02,416 Otvori ga. 895 00:54:03,125 --> 00:54:04,333 Stadion! 896 00:54:04,500 --> 00:54:07,583 Stadion. Otvori ga. Otvori! 897 00:54:14,584 --> 00:54:17,291 sta je to 898 00:54:17,459 --> 00:54:19,333 - To je grudnjak. - Sobarica je uzela 899 00:54:19,542 --> 00:54:21,541 moj kofer sa njom za barona! 900 00:54:21,750 --> 00:54:23,583 - Kakav baron? - Bivši verenik moje ćerke. 901 00:54:23,750 --> 00:54:26,708 - Ona je verena za njega? - Ne, za Oskara. 902 00:54:26,917 --> 00:54:28,708 Oscar, moj bivši vozač. 903 00:54:28,875 --> 00:54:32,083 od koga ocekuje bebu, i koji je otišao na Sjeverni pol. 904 00:54:32,292 --> 00:54:34,958 Još jedan zaposlenik je ukrao 60 miliona od mene 905 00:54:35,167 --> 00:54:37,041 oženiti moju kćer, koja nije moja cerka. 906 00:54:37,250 --> 00:54:39,166 A sada je sobarica otišla 907 00:54:39,375 --> 00:54:40,624 sa draguljima! 908 00:54:40,792 --> 00:54:43,041 Vidi zašto sam te želio oženiti je? 909 00:54:47,167 --> 00:54:51,208 - Šta nije u redu s njim? - Bernadette! 910 00:54:51,417 --> 00:54:53,874 - Oscar! - Oscar! 911 00:54:57,042 --> 00:55:00,124 Ne, nije ništa! Hajde! 912 00:55:01,209 --> 00:55:02,416 Nije to ništa! 913 00:55:05,917 --> 00:55:08,291 - Oscar! - Gospodine Barnije! 914 00:55:09,542 --> 00:55:10,666 Drago mi je da te ponovo vidim! 915 00:55:10,834 --> 00:55:13,124 - Kako si? - Dobro, gospodine Barnije. 916 00:55:13,334 --> 00:55:15,041 Zovi me Bertrand. 917 00:55:15,250 --> 00:55:18,166 Reci nam šta ti se desilo? 918 00:55:18,375 --> 00:55:21,749 - Kada me je otpustio... - Ali to je bila samo šala. 919 00:55:21,959 --> 00:55:24,874 Samo šala! Pa si otišao da ideš 920 00:55:25,084 --> 00:55:27,791 Sjeverni pol? - Da. 921 00:55:28,000 --> 00:55:30,166 Ali nisam mogao da se ukrcam na brod. 922 00:55:30,375 --> 00:55:31,833 Moj Oscar! 923 00:55:59,500 --> 00:56:01,833 Ti grubijan! 924 00:56:03,042 --> 00:56:06,083 Kako je lijepa ljubav! 925 00:56:08,125 --> 00:56:10,333 Ti nisi Oscar! 926 00:56:11,917 --> 00:56:14,249 - Gdje je Oscar? - Zauzet je 927 00:56:14,459 --> 00:56:16,874 služavkini dijamanti, 928 00:56:17,084 --> 00:56:18,999 ko je otišao na severni pol 929 00:56:19,209 --> 00:56:21,916 jer ocekuje dete u koferu. 930 00:56:22,125 --> 00:56:25,749 - Šta to govoriš? - A evo tvojih 60 miliona! 931 00:56:31,000 --> 00:56:33,958 Taj fizioterapeut je paranoičan. 932 00:57:07,875 --> 00:57:09,666 Oh, Bernadette! 933 00:57:09,834 --> 00:57:12,166 Izvini. Baronica. 934 00:57:12,875 --> 00:57:13,833 Gospođice! 935 00:57:15,834 --> 00:57:19,583 - Šta nije u redu? - Oscar se vratio. 936 00:57:19,750 --> 00:57:22,458 - Onda je sve u redu! - Ali opet je otišao! 937 00:57:22,625 --> 00:57:25,999 - Vratiće se! - Ali onda će opet otići. 938 00:57:26,167 --> 00:57:27,499 Ali on će se vratiti. 939 00:57:27,709 --> 00:57:31,374 - Nikad ne gubi nadu. - Pogledaj me, na primjer. 940 00:57:31,584 --> 00:57:34,041 Naravno. Hvala ti, Bernadette. 941 00:57:34,834 --> 00:57:38,541 Samo sam došao da se vratim kofer tvog oca. 942 00:57:38,750 --> 00:57:40,249 Tvoj je ovdje. 943 00:57:40,459 --> 00:57:43,333 nisam mogao da otvorim, pa sam znao da nije moje. 944 00:57:43,500 --> 00:57:45,291 - Imaš sreće. - Ne brini. 945 00:57:45,500 --> 00:57:48,291 jednog dana, i ti ćeš otići odavde. 946 00:57:53,917 --> 00:57:56,916 Dragi barone, kada je otišla, Bernadette 947 00:57:57,084 --> 00:57:59,416 uzeo pogrešan kofer. 948 00:57:59,584 --> 00:58:03,666 Ona je ostavila svoje i uzeo moj. 949 00:58:03,875 --> 00:58:07,749 Možete li dobiti svog vozača vrati mi ga? 950 00:58:07,959 --> 00:58:10,833 Onda bi mogao da se vrati kofer iz Berna... 951 00:58:11,042 --> 00:58:12,791 ..barunice. 952 00:58:13,000 --> 00:58:15,791 Poslaćeš svog vozača? 953 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Hvala, dragi barone. To je to. 954 00:58:21,292 --> 00:58:23,333 Pa, ti problemi sa izvozom? 955 00:58:23,542 --> 00:58:27,874 Nemoguće je brinuti o tome. Očajna sam, ti si kriv. 956 00:58:29,042 --> 00:58:31,374 Ja? 957 00:58:31,542 --> 00:58:34,166 - Zašto? - Jacqueline je nestala. 958 00:58:34,334 --> 00:58:36,999 - Naći ćeš je. - Kako? 959 00:58:37,167 --> 00:58:39,458 Mislio sam da je tvoja ćerka. 960 00:58:39,667 --> 00:58:44,458 - Nemam ime ni adresu. - To je istina, ali ne brini! 961 00:58:44,667 --> 00:58:48,374 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Šta? 962 00:58:48,542 --> 00:58:50,166 Možete li mi dati kofer? 963 00:58:50,334 --> 00:58:52,666 - Sa draguljima? - Da, molim. 964 00:58:52,875 --> 00:58:56,083 - Imao sam problema... - Pronađite drugi izvor utjehe. 965 00:58:56,292 --> 00:58:58,833 - Još jedna stvar. - Šta? 966 00:58:59,042 --> 00:59:03,624 - Ukrao sam ti 60 miliona. - Znam, već si mi rekao. 967 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Ukrao sam još 60 miliona. 968 00:59:09,875 --> 00:59:11,124 To ne može biti istina! 969 00:59:11,334 --> 00:59:14,749 Jeste. I ovaj put Mislim stvarno ukraden. 970 00:59:14,917 --> 00:59:19,208 Gotovina, iz registra, u banci... Šta radiš? 971 00:59:19,417 --> 00:59:23,541 - Zovem policiju. - Čekaj, prvo ću ti objasniti. 972 00:59:23,750 --> 00:59:26,499 Kako ste to uspjeli? 973 00:59:26,709 --> 00:59:29,333 - Potpisali ste neke papire ranije. - Da. 974 00:59:29,542 --> 00:59:33,124 Među njima sam stavio prazno list gdje si napisao, 975 00:59:33,334 --> 00:59:34,999 "Pročitano i prihvaćeno." - Da! 976 00:59:35,209 --> 00:59:40,124 Ja sam završio taj rad da mi daš punu moć. 977 00:59:42,000 --> 00:59:43,458 - Šta to radiš? - Zovem policiju. 978 00:59:43,625 --> 00:59:46,458 Moram predložiti transakciju. 979 00:59:53,084 --> 00:59:56,874 Vrati mi te dragulje koji zaista pripadaju meni. 980 00:59:58,459 --> 01:00:01,999 I vraćam milione koji ne pripadaju meni. 981 01:00:21,875 --> 01:00:24,499 Prihvatam tvoju ponudu. 982 01:00:24,667 --> 01:00:28,583 Donesi mi novac. Onda ću ti dati dragulje. 983 01:00:29,250 --> 01:00:31,416 - Šta je sa Žaklin? - Daću ti njenu adresu. 984 01:00:31,584 --> 01:00:33,333 - Znaš to! - Rekla mi je. 985 01:00:33,500 --> 01:00:37,958 - Dogovoreno! Mogu li dobiti svoju bilješku nazad? - Pošto tako lepo pitaš. 986 01:00:38,167 --> 01:00:43,333 U autu imam kofer sa 60 miliona u gotovini. 987 01:00:43,500 --> 01:00:45,749 Ja ću ga doneti i onda možemo da razmenimo. 988 01:00:49,000 --> 01:00:50,333 On je dobar, ali ja sam bolji! 989 01:00:50,542 --> 01:00:51,958 Ja ću mu dati Bernadetin kofer. 990 01:00:52,125 --> 01:00:54,958 Za trenutak će vozač donesi onaj sa draguljima. 991 01:00:55,125 --> 01:01:00,499 Ne znam Jacqueline adresu, pa ću izmisliti jednu. 992 01:01:03,084 --> 01:01:04,874 Izvolite, g. Barnier. 993 01:01:05,084 --> 01:01:07,416 - Adresa? - Dobro. 994 01:01:07,625 --> 01:01:10,499 - Izvolite. - 35, rue des Filles du Calvaire. 995 01:01:10,667 --> 01:01:12,333 A moja mala bilješka? 996 01:01:14,917 --> 01:01:18,624 - Sve što je ostalo su dragulji. - Dragulji! 997 01:01:25,084 --> 01:01:26,458 sta je to 998 01:01:29,334 --> 01:01:31,499 Hvala, ti si pošten čovek. 999 01:01:31,709 --> 01:01:34,333 I ti si. Idi nađi se sa Jacqueline. 1000 01:01:34,542 --> 01:01:36,624 Mora da umireš od želje da je upoznaš. 1001 01:01:36,834 --> 01:01:41,041 - Ti bi trebao biti moj tast. - Samo to govoriš. 1002 01:01:41,250 --> 01:01:42,624 Požurite! 1003 01:01:43,625 --> 01:01:46,083 Moj pozdrav za gđu Barnije. Vidimo se uskoro. 1004 01:01:54,417 --> 01:01:57,833 Ja sam učio tog prevaranta još jedna lekcija! 1005 01:01:58,042 --> 01:01:59,374 Bertrand! 1006 01:02:00,250 --> 01:02:03,374 Nova sobarica je na putu. 1007 01:02:03,542 --> 01:02:05,916 Moram da uradim sve ovde. 1008 01:02:07,750 --> 01:02:08,666 šta je sad? 1009 01:02:08,875 --> 01:02:12,124 To je zbog Oskara. Moramo ga naći. 1010 01:02:12,334 --> 01:02:16,291 - Nemoguće! - Tvoja greška, otpustila si sobaricu. 1011 01:02:16,500 --> 01:02:18,666 - Šta? - Vi ste krivi! 1012 01:02:18,875 --> 01:02:22,999 - Odustajem. Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije! 1013 01:02:24,959 --> 01:02:28,583 ne brini, draga moja, naći ćemo Oskara. 1014 01:02:28,792 --> 01:02:32,874 - Ne želim da ga vidim ponovo. - Ne? Zašto? 1015 01:02:33,084 --> 01:02:37,916 Da pobegnem samo zato što je tatin maser je pokazao mišiće! 1016 01:02:43,459 --> 01:02:47,374 Kofer g. Barniera. Poslao me je baron de la Butinière. 1017 01:02:47,584 --> 01:02:48,833 Vrlo ljubazno. 1018 01:02:49,042 --> 01:02:51,333 On je zatražio Kofer gospođice Bernadette. 1019 01:02:51,542 --> 01:02:53,291 Svakako. 1020 01:02:59,709 --> 01:03:02,333 Hvala baronu u ime mog muža. 1021 01:03:02,500 --> 01:03:03,708 Svakako. 1022 01:03:03,917 --> 01:03:05,291 Zbogom. 1023 01:03:08,875 --> 01:03:10,333 Tvoj otac će biti sretan. 1024 01:03:19,125 --> 01:03:21,999 Sve to izgleda veoma čudno. 1025 01:03:22,709 --> 01:03:26,166 Sada kada nemamo sobaricu, ima više ljudi nego ikad! 1026 01:03:26,375 --> 01:03:30,249 Dragi moj Filipe! Tako mi je drago da te ponovo vidim. 1027 01:03:30,459 --> 01:03:33,333 Došao sam da kažem da mi je žao za ono što se dogodilo. 1028 01:03:33,542 --> 01:03:35,416 To nije problem. 1029 01:03:35,625 --> 01:03:39,583 Sve je to bio nesporazum. Ništa ozbiljno. 1030 01:03:39,792 --> 01:03:41,874 Moja ćerka. Kako blesavo od mene! 1031 01:03:42,084 --> 01:03:45,666 - Colette, dovedi svog oca. - Popio sam previše. 1032 01:03:45,875 --> 01:03:48,999 Kada sam je video sa tim čovekom, odbrusila sam. 1033 01:03:49,209 --> 01:03:52,708 To je prirodno. Ne brini o tome. 1034 01:03:52,875 --> 01:03:55,624 Samo rođak vraćajući se sa Severnog pola. 1035 01:03:55,834 --> 01:03:59,958 Oh, stvarno? Zamislio sam nešto drugo. 1036 01:04:00,167 --> 01:04:02,041 Veoma sam impulsivan. 1037 01:04:02,250 --> 01:04:05,666 Dragi Philippe, hvala što ste došli. 1038 01:04:05,875 --> 01:04:07,749 Došao sam da kažem da mi je žao. 1039 01:04:07,959 --> 01:04:09,624 Nema problema. 1040 01:04:09,834 --> 01:04:12,874 Sve je to bio nesporazum. Ništa ozbiljno. 1041 01:04:13,084 --> 01:04:15,666 Sve sam mu to već rekao. 1042 01:04:17,209 --> 01:04:19,749 - Upozorio sam te, ne mogu da pijem. - Jesi? 1043 01:04:19,959 --> 01:04:23,208 Loše je za moje živce. To me iini nervoznim. 1044 01:04:23,417 --> 01:04:26,499 - Batty? - Batty! 1045 01:04:26,709 --> 01:04:29,166 - Oh! Batty! - Ne ti? 1046 01:04:29,375 --> 01:04:33,791 Hajde da razgovaramo o tvom braku mojoj ćerki. 1047 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 U redu? 1048 01:04:35,417 --> 01:04:38,833 Rekao sam tvojoj ženi kad sam video tvoju ćerku 1049 01:04:39,042 --> 01:04:43,624 u naručju tvog rođaka... - Ali ja nemam rođaka! 1050 01:04:43,834 --> 01:04:47,333 - Onaj sa severnog pola. - Oh! Moj vozač! 1051 01:04:47,542 --> 01:04:50,124 Ne brini, otpustio sam ga. 1052 01:04:50,334 --> 01:04:54,208 - Ne razumijem. - Nema šta da se razume! 1053 01:04:56,750 --> 01:04:59,583 Čini mi se svi vaši komentari malo nekoherentno. 1054 01:04:59,750 --> 01:05:02,499 Ne govori mi o nekoherentnom! 1055 01:05:02,709 --> 01:05:04,874 OK, neću reći više. 1056 01:05:05,084 --> 01:05:07,833 to je to, ne govori više ni riječi! 1057 01:05:13,709 --> 01:05:15,291 Sedi tamo. 1058 01:05:21,875 --> 01:05:25,166 Nastavimo razgovor počeli smo ranije. 1059 01:05:25,709 --> 01:05:27,999 Rekao sam ti za lep miraz za moju ćerku, 1060 01:05:28,167 --> 01:05:31,541 što bi vam omogućilo da kupim veoma lepu teretanu. 1061 01:05:31,709 --> 01:05:35,166 Taj miraz se sastojao od dragulja 1062 01:05:35,334 --> 01:05:36,916 koji sam stavio u kofer. 1063 01:05:37,125 --> 01:05:39,916 Otpustila sam svoju sluškinju, 1064 01:05:40,125 --> 01:05:43,041 koji je slučajno otišao sa pogrešnim koferom. 1065 01:05:43,250 --> 01:05:46,749 Uzela je onu sa draguljima i ostavio je. 1066 01:05:47,875 --> 01:05:49,458 Da li razumete? 1067 01:05:49,625 --> 01:05:51,333 Da, vidim. 1068 01:05:51,542 --> 01:05:54,374 Ako ne razumete nesto, reci mi sad. 1069 01:05:55,250 --> 01:05:57,374 Ne, gospodine Barnije, za sada je u redu. 1070 01:05:57,584 --> 01:05:58,708 OK? 1071 01:05:58,917 --> 01:06:00,166 - OK. - Dobro. 1072 01:06:00,375 --> 01:06:04,499 I to objašnjava zašto, kada si ga otvorio, 1073 01:06:04,667 --> 01:06:06,416 našli ste... 1074 01:06:08,042 --> 01:06:09,833 Bernadetin grudnjak! 1075 01:06:11,292 --> 01:06:14,166 - Sobarica? - Onaj koga sam ispalio. 1076 01:06:14,334 --> 01:06:16,958 - Ko je otišao sa koferom? - Sadrži dragulje! 1077 01:06:17,167 --> 01:06:21,208 - Je li to sve jasno? - Apsolutno. 1078 01:06:21,417 --> 01:06:22,999 Onda ću nastaviti. 1079 01:06:23,209 --> 01:06:25,374 Jedan od mojih zaposlenih ukrao mi 60 miliona. 1080 01:06:25,584 --> 01:06:27,499 - Ne! - Zašto kažeš ne? 1081 01:06:27,709 --> 01:06:30,249 Začepi! 1082 01:06:30,459 --> 01:06:32,666 Pojednostavljam, jer... 1083 01:06:33,709 --> 01:06:35,333 - Vratio je novac. - Super. 1084 01:06:35,542 --> 01:06:37,541 Prestani da me prekidaš! 1085 01:06:37,750 --> 01:06:40,499 ukratko, novac je u ovom koferu. 1086 01:06:40,709 --> 01:06:42,374 Sluškinjin kofer? 1087 01:06:42,584 --> 01:06:46,291 Ne! Novac je unutra ovaj kofer. 1088 01:06:46,500 --> 01:06:50,249 - Sluškinjin kofer. - Ne! Pokušajte razumjeti! 1089 01:06:50,459 --> 01:06:52,333 Ti si ovakav! 1090 01:06:52,542 --> 01:06:56,083 Tražio sam od barona kofer vraćen. 1091 01:06:56,292 --> 01:07:00,458 - Kakav baron? - Moja sluškinja se udala za barona! 1092 01:07:00,625 --> 01:07:02,958 Zar ništa ne razumeš? 1093 01:07:03,167 --> 01:07:06,874 Da, ali to je sve malo komplikovano. 1094 01:07:07,084 --> 01:07:09,166 Izgleda komplikovano! 1095 01:07:09,375 --> 01:07:12,208 Ali sve je vrlo jednostavno. 1096 01:07:20,292 --> 01:07:24,541 Pred vama je kofer sa 60 miliona 1097 01:07:24,750 --> 01:07:27,208 u bankovnim računima. - Šta je sa draguljima? 1098 01:07:27,417 --> 01:07:30,208 Imate dovoljno brige! 1099 01:07:30,417 --> 01:07:32,374 Nemojte ga činiti još više komplikovano! 1100 01:07:32,584 --> 01:07:37,499 60 miliona u tom koferu. Oženi moju kćer, tvoje je. 1101 01:07:37,709 --> 01:07:40,416 Hajde! Idi! 1102 01:07:43,375 --> 01:07:44,749 Ne veruješ mi. 1103 01:07:44,959 --> 01:07:48,291 otvori, videćeš da nisam lud. 1104 01:07:48,459 --> 01:07:51,166 Otvori! Idi! 1105 01:08:04,875 --> 01:08:06,958 Ja sam batty! Batty! 1106 01:08:08,792 --> 01:08:10,166 Batty! 1107 01:08:18,875 --> 01:08:20,874 Ja sam batty! 1108 01:08:25,459 --> 01:08:28,249 - Šta se dešava? - On je kreten! 1109 01:08:28,459 --> 01:08:30,291 sta se desava? 1110 01:08:30,500 --> 01:08:34,541 - Gospodin Barnije nije u redu. - Pozovite servis za popravku. 1111 01:08:34,750 --> 01:08:37,333 Davao je čudne komentare o koferu 1112 01:08:37,542 --> 01:08:41,124 puna dragulja, gotovine i zaposlenog koji je ukrao 60 miliona. 1113 01:08:41,334 --> 01:08:46,249 - I sluškinja koja se udala za barona. - Da, naša sluškinja se udala za barona. 1114 01:08:46,459 --> 01:08:49,333 Možda ste pogrešno shvatili o ostalom. 1115 01:08:49,542 --> 01:08:52,291 Sve dok se slažete sa mojom ćerkom. 1116 01:08:52,459 --> 01:08:55,708 Ostaviću vas na miru. Budi dobar. 1117 01:08:59,500 --> 01:09:00,791 Da li ti je tata rekao Očekujem dete? 1118 01:09:01,000 --> 01:09:03,916 - Čekate dete? - Ne baš. 1119 01:09:05,584 --> 01:09:07,874 Pa zašto bi mi to rekao? 1120 01:09:08,084 --> 01:09:11,208 Pustio sam ga da veruje, da bih se mogla udati za Oskara. 1121 01:09:11,375 --> 01:09:15,208 - Želiš da se udaš za Oskara? - Ne sada. Stalno odlazi. 1122 01:09:15,375 --> 01:09:17,583 - Šta bi ti uradio na mom mestu? - Ja, gospođice? 1123 01:09:19,209 --> 01:09:23,249 Umoran sam od života kod kuće. Želim da se udam! Razumiješ? 1124 01:09:23,459 --> 01:09:24,999 Vrlo dobro. 1125 01:09:26,542 --> 01:09:28,541 Znaš da imam veliki miraz? 1126 01:09:28,750 --> 01:09:30,291 U koferu! 1127 01:09:30,500 --> 01:09:33,374 U koferu? Jesi li lud? 1128 01:09:37,250 --> 01:09:38,874 - Germaine! - Ovde sam. 1129 01:09:39,042 --> 01:09:42,041 Postoji misterija Moram da rešim. 1130 01:09:42,250 --> 01:09:46,499 Ovdje sam imao kofer to je bilo veoma važno. 1131 01:09:46,709 --> 01:09:50,833 - Sa draguljima od 60 miliona? - Moj muž se ne šali! 1132 01:09:51,042 --> 01:09:52,458 Tišina! 1133 01:09:52,625 --> 01:09:53,916 - Tata! - Umukni! 1134 01:09:54,125 --> 01:09:56,416 Bernadette se vratila tvoj kofer. 1135 01:09:58,417 --> 01:10:00,624 - Kada? - Malopre. 1136 01:10:00,834 --> 01:10:03,874 Bio si u svojoj kancelariji. Pokupila je svoj kofer. 1137 01:10:06,042 --> 01:10:09,083 - Šta? Sve je u redu! - Nikako! 1138 01:10:09,292 --> 01:10:11,541 To je kofer koji sam dao za gospodina Martina! 1139 01:10:11,750 --> 01:10:14,874 ako si to htio, zašto si mu to dao? 1140 01:10:15,084 --> 01:10:17,874 Mogao si mi reći, ti idiote! 1141 01:10:18,084 --> 01:10:21,749 - Sada imate objašnjenje. - Još nismo završili! 1142 01:10:21,959 --> 01:10:24,624 Gospodin Martin je doneo drugi kofer. 1143 01:10:24,834 --> 01:10:26,583 Sa 60 miliona u gotovini? 1144 01:10:26,792 --> 01:10:30,499 - Stani, molim te! - Tišina! Gdje je to? 1145 01:10:30,709 --> 01:10:32,999 Pitali ste barona da se pokupi 1146 01:10:33,209 --> 01:10:35,749 od strane njegovog vozača. - Je li došao? 1147 01:10:35,959 --> 01:10:37,666 Prije deset minuta. 1148 01:10:40,250 --> 01:10:42,291 Odmah pozovite dr. Poussin! 1149 01:10:43,709 --> 01:10:48,083 60 miliona u draguljima i Nestalo 60 miliona u gotovini! 1150 01:10:48,250 --> 01:10:52,041 Sve je tvoja krivica! Pogledaj njeno glupo lice! 1151 01:10:52,250 --> 01:10:55,874 - Ti si poludeo! - Da, poludeću! 1152 01:10:56,084 --> 01:10:59,124 Istina! Bez miraza! Ništa! 1153 01:11:02,709 --> 01:11:04,374 Pogledaj. Ja ću poludjeti. 1154 01:11:13,959 --> 01:11:15,999 Nećete dobiti ništa! 1155 01:11:16,209 --> 01:11:20,083 Ovako! Halo doktore? Barone? 1156 01:11:20,292 --> 01:11:22,166 Je li Bernadette tamo? 1157 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Barnier zove. Opet je otišla? 1158 01:11:25,167 --> 01:11:28,208 Zašto? Da, to je moja stvar. 1159 01:11:28,417 --> 01:11:31,124 Koji je kofer imala? 1160 01:11:31,292 --> 01:11:33,458 Ali briga me! 1161 01:11:33,667 --> 01:11:35,708 Ti si još jedan! 1162 01:11:35,917 --> 01:11:38,874 Cretin! Idiote! 1163 01:11:39,084 --> 01:11:41,708 Pimpleface! Ovako! 1164 01:12:37,792 --> 01:12:39,124 Zašto tražiš na mene tako? 1165 01:12:40,500 --> 01:12:42,374 Hajde, idemo. 1166 01:12:42,542 --> 01:12:44,208 Tvoj otac treba da bude sam 1167 01:12:44,417 --> 01:12:46,374 na kratko. 1168 01:12:46,584 --> 01:12:49,624 - Bolje da odem. - Ne, ostani na ručku. 1169 01:12:49,834 --> 01:12:52,166 Colette, pravite društvo svom vereniku. 1170 01:12:55,625 --> 01:12:58,166 Bertrand, tvoje ponašanje ostavlja mnogo da se poželi. 1171 01:13:00,375 --> 01:13:02,833 Šta će vaš maser misliti o vama? 1172 01:13:06,250 --> 01:13:08,666 dragi bože, neka to bude moj kofer! 1173 01:13:12,292 --> 01:13:14,666 Opet ta mlada zena... Ona je otišla. 1174 01:13:14,875 --> 01:13:16,208 Ona je ovde. 1175 01:13:16,417 --> 01:13:19,874 Nije se pomerila. Idi! 1176 01:13:20,084 --> 01:13:22,249 - Šta? - Očajna sam. 1177 01:13:22,459 --> 01:13:27,249 - Pogodi šta? Svi smo mi! - Ne mogu naći Christiana. 1178 01:13:27,459 --> 01:13:30,124 Mislim da će se vratiti ovamo 1179 01:13:30,334 --> 01:13:32,666 za samo trenutak. - Je li tako? 1180 01:13:32,875 --> 01:13:34,958 To je priča o koferu. 1181 01:13:35,167 --> 01:13:38,666 Ne govorim to više, jer svi misle da sam blesav. 1182 01:13:38,875 --> 01:13:40,124 - Batty? - Batty! 1183 01:13:40,334 --> 01:13:41,999 znam, ništa što kažem nema smisla. 1184 01:13:42,167 --> 01:13:46,166 Slušaj, hoću još jednom koristiti te kao taoca. 1185 01:13:51,375 --> 01:13:53,458 Ovde ćeš se sakriti. 1186 01:13:56,000 --> 01:13:57,541 Moj kofer! 1187 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 - Charles! - Neka to bude moj kofer! 1188 01:14:01,792 --> 01:14:04,208 Nešto strašno desilo mi se! 1189 01:14:04,375 --> 01:14:06,791 - Šta? - Uopšte ništa! 1190 01:14:07,000 --> 01:14:08,458 Ovamo! 1191 01:14:09,250 --> 01:14:10,416 - Gospodine Barnije. - Da. 1192 01:14:12,084 --> 01:14:14,166 - Jacqueline... - Znam. Nisi je našao. 1193 01:14:14,334 --> 01:14:15,749 - Jesam. - Gde? 1194 01:14:15,959 --> 01:14:18,833 Adresa koju ste mi dali je gostionica za ljubavnike. 1195 01:14:19,042 --> 01:14:20,958 Neka sam proklet! 1196 01:14:21,125 --> 01:14:23,041 - Da. - Kakva koincidencija! 1197 01:14:23,250 --> 01:14:25,833 - Ne biste posumnjali? - Ne. 1198 01:14:26,042 --> 01:14:27,916 Pitao sam šefa, grozna zena, 1199 01:14:28,125 --> 01:14:30,249 o Jacqueline, i počela je da priča 1200 01:14:30,459 --> 01:14:33,124 o cijeni. - Oh! Da li je bilo razumno? 1201 01:14:33,334 --> 01:14:36,124 Sada razumem zašto ona nije rekla njeno pravo ime. 1202 01:14:36,417 --> 01:14:38,041 Moj život je besmislen. 1203 01:14:38,250 --> 01:14:42,291 Evo, dragulji, nisam više zainteresovani za njih. 1204 01:14:47,125 --> 01:14:48,249 dragi moj Kristijane, 1205 01:14:48,417 --> 01:14:50,083 Okrenuću se. 1206 01:14:51,542 --> 01:14:52,666 Otvorite kofer. 1207 01:14:52,875 --> 01:14:58,083 Ako unutra ima dragulja, pljesnite rukama dvaput, ovako. 1208 01:14:58,292 --> 01:15:01,291 Ako je još uvijek Bernadette, ne reci ništa. 1209 01:15:01,875 --> 01:15:04,708 - Ništa! - Ne razumijem. 1210 01:15:04,917 --> 01:15:08,708 Ne znam ni ja. Ja se okrenem, ti otvori. 1211 01:15:11,167 --> 01:15:12,624 Samo napred! 1212 01:15:20,084 --> 01:15:22,499 Najzad! Neću to ponovo pustiti! 1213 01:15:22,709 --> 01:15:24,208 Hvala vam! 1214 01:15:24,417 --> 01:15:27,499 da ti pokažem svoju zahvalnost, Reći ću ti istinu. 1215 01:15:27,709 --> 01:15:30,999 ranije, Ja sam izmislio tu adresu. 1216 01:15:31,167 --> 01:15:35,416 Jacqueline nikada nije bila tamo, ona je veoma ugledna devojka. 1217 01:15:35,584 --> 01:15:37,541 - Čeka te u mojoj kancelariji! - Stvarno? 1218 01:15:37,709 --> 01:15:40,999 Nikada ovo neću zaboraviti! 1219 01:15:42,459 --> 01:15:43,749 Dolazim! 1220 01:15:44,792 --> 01:15:48,583 - Poslao me je centar za zapošljavanje. - Šta je to? 1221 01:15:48,792 --> 01:15:50,541 Ona je iz centra za zapošljavanje. 1222 01:15:50,750 --> 01:15:52,083 Oh, da! 1223 01:15:52,292 --> 01:15:55,291 - Centar za zapošljavanje! - Pa šta? 1224 01:16:04,875 --> 01:16:07,374 Da li vam je rečeno nešto o poslu? 1225 01:16:07,584 --> 01:16:08,666 Da. 1226 01:16:08,875 --> 01:16:11,124 - Imate li reference? - Naravno. 1227 01:16:13,125 --> 01:16:16,708 - Prvi ima 24 godine. - 24 godine? 1228 01:16:16,917 --> 01:16:20,833 Osećao sam se čudno kada dali su mi ovu adresu. 1229 01:16:21,042 --> 01:16:22,249 Kako to? 1230 01:16:22,417 --> 01:16:27,208 - Prvo, nisam htela da idem. - Zašto? 1231 01:16:27,417 --> 01:16:28,624 Pročitaj ovo. 1232 01:16:30,500 --> 01:16:32,249 „Ja, dole potpisani, 1233 01:16:32,417 --> 01:16:34,499 „Mrs. Eugène Barnier..." 1234 01:16:35,500 --> 01:16:37,916 - To je moja majka! - Da. 1235 01:16:38,125 --> 01:16:42,291 - Charlotte! - Da. Služio sam tvojim roditeljima. 1236 01:16:42,500 --> 01:16:44,833 - Šta ti znaš! - Vrijeme prolazi. 1237 01:16:45,042 --> 01:16:47,499 - Bio si mlad čovek. - Bio sam... 1238 01:16:47,667 --> 01:16:49,916 Dvadeset dvije, i još uvijek živ sa tvojim roditeljima. 1239 01:16:50,125 --> 01:16:53,374 - Tako mi je drago da te ponovo vidim! - I ja. 1240 01:16:53,584 --> 01:16:56,249 - Sad se sećam! - Bio sam mlad. 1241 01:16:56,417 --> 01:17:00,124 - Šta ste radili od tada? - Radila u različitim domaćinstvima. 1242 01:17:00,292 --> 01:17:02,333 - Oženjen? - Ne, ali imam ćerku. 1243 01:17:02,542 --> 01:17:06,208 - Super. Koliko ona ima godina? - Ona se sprema da se uda. 1244 01:17:07,542 --> 01:17:09,083 To je divno! 1245 01:17:09,292 --> 01:17:13,249 Neugodno mi je jer Ne mogu joj dati miraz. 1246 01:17:13,459 --> 01:17:19,166 Dozvolite mi da joj dam mali svadbeni poklon. 1247 01:17:19,375 --> 01:17:24,124 - Ti si veoma ljubazan čovek. - Kakav je verenik? 1248 01:17:24,334 --> 01:17:26,999 fin dečko, i ima dobru poziciju. 1249 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Mora da ste srećni! 1250 01:17:30,375 --> 01:17:32,458 On zarađuje 6000 F mjesečno. 1251 01:17:32,667 --> 01:17:36,708 On je menadžer prodaje veoma velike kompanije. 1252 01:17:40,292 --> 01:17:42,291 Je li to Kristijan Martin kojim slučajem? 1253 01:17:42,500 --> 01:17:45,708 - Poznaješ ga? - Ne poznajem nikog drugog. 1254 01:17:45,917 --> 01:17:49,583 Cijeli dan. Onda si ti Jacquelineina majka. 1255 01:17:49,792 --> 01:17:53,249 - I ti je poznaješ? - Ona je moja ćerka! 1256 01:17:55,042 --> 01:17:56,999 - Znao si? - Šta? 1257 01:17:57,209 --> 01:17:59,958 Znao si tu Jacqueline je li tvoja cerka? 1258 01:18:56,167 --> 01:18:59,541 - Izgledaš iznenađeno. - Imam dobar razlog! 1259 01:18:59,750 --> 01:19:02,916 Zašto mi to kažeš tek danas? 1260 01:19:03,125 --> 01:19:04,874 Nikad se nisam usudio. 1261 01:19:05,500 --> 01:19:07,666 - Charlotte! - G. Bertrand! 1262 01:19:13,834 --> 01:19:15,708 Ko je ta dama? 1263 01:19:15,917 --> 01:19:18,249 Naša nova sobarica. 1264 01:19:18,459 --> 01:19:20,416 Da li je tužna? 1265 01:19:20,625 --> 01:19:24,499 - Ne, gospođo. Suze radosnice. - I ja. 1266 01:19:24,709 --> 01:19:27,791 Jeste li tako sretni što radite za nas? 1267 01:19:28,000 --> 01:19:29,541 Da, gospođo. 1268 01:19:29,750 --> 01:19:32,291 - Jesi li tako sretan zbog toga? - Da. 1269 01:19:32,500 --> 01:19:35,791 Provešćemo se srećno u ovoj kući! 1270 01:19:39,042 --> 01:19:41,208 - Ona je ovde. - SZO? 1271 01:19:41,375 --> 01:19:42,291 Naše dijete. 1272 01:19:42,459 --> 01:19:43,874 - Jacqueline? - Da! 1273 01:19:47,542 --> 01:19:48,791 Jacqueline! 1274 01:19:52,792 --> 01:19:54,041 Ona je tako slatka! 1275 01:19:54,250 --> 01:19:55,833 - Mama! - Jacqueline! 1276 01:19:56,000 --> 01:19:58,791 - Šta radiš ovde? - Jacqueline! 1277 01:20:00,459 --> 01:20:03,749 - Ovo je tvoj otac. - Moj otac? 1278 01:20:03,917 --> 01:20:06,041 Uvek sam ti govorio bio si siroče. 1279 01:20:06,250 --> 01:20:08,458 Morate znati istinu. 1280 01:20:08,625 --> 01:20:10,749 G. Barnier je vaš otac. 1281 01:20:10,959 --> 01:20:14,249 - Pravi? - Jedan i jedini! 1282 01:20:18,209 --> 01:20:20,041 Pusti me da te poljubim! 1283 01:20:22,917 --> 01:20:25,874 - Gospodin Christian Martin? - Da. 1284 01:20:26,292 --> 01:20:29,333 - Pusti me da te zagrlim! - Tata! 1285 01:20:34,125 --> 01:20:35,541 Tako da su svi sretni ovdje. 1286 01:20:35,750 --> 01:20:40,208 - Dozvolite mi da se predstavim. - Ne! Kasnije! 1287 01:20:40,417 --> 01:20:41,249 Oscar! 1288 01:20:45,834 --> 01:20:48,208 Nisam mogao otići. 1289 01:20:48,417 --> 01:20:49,958 Moj Oscar! 1290 01:21:18,167 --> 01:21:20,749 Mogu li postati tvoj zet? 1291 01:21:20,959 --> 01:21:22,916 - Dogovoreno! - Oh, ne! 1292 01:21:23,125 --> 01:21:24,416 Dogovoreno! 1293 01:21:24,625 --> 01:21:27,708 - Hajde, Bertrand! - Dogovoreno! 1294 01:21:27,875 --> 01:21:29,541 Možda ću poludjeti. 1295 01:21:29,750 --> 01:21:31,833 Daj mi moj kofer. 1296 01:21:32,042 --> 01:21:36,083 Tvoj je, sine moj. Moj kofer! 1297 01:21:36,959 --> 01:21:40,791 Ono što je ovdje je sve što vam treba pronaći sreću. 1298 01:21:43,459 --> 01:21:44,666 Otvori! 1299 01:21:51,834 --> 01:21:52,666 Bernadette! 1300 01:22:16,917 --> 01:22:19,416 Titlovi: Eclair Group 1300 01:22:20,305 --> 01:23:20,352 Gledajte besplatne HD filmove i TV emisije na StreamingSites.com