1 00:00:49,675 --> 00:00:50,885 Bajingan. 2 00:00:54,972 --> 00:00:58,976 - Ayo bertaruh. Saya untuk bos. - Aku juga bertaruh pada bos. 3 00:00:59,060 --> 00:01:01,729 Yang ini akan mudah. Mereka selalu membiarkan bosnya menang. 4 00:01:01,812 --> 00:01:05,483 Itu benar, tapi jika ada yang pergi untuk mengalahkannya, orang ini. 5 00:01:12,073 --> 00:01:14,909 Katakan padaku sesuatu. Apakah kamu seorang banci? 6 00:01:22,249 --> 00:01:23,334 Dasar bajingan. 7 00:01:33,177 --> 00:01:35,429 - Apa yang terjadi? - Kamu agak lambat, Nak. 8 00:01:37,389 --> 00:01:40,976 Hati-hati nak, hati-hati! Teruslah menantikannya, Nak! 9 00:01:48,734 --> 00:01:51,946 Oh sial! 10 00:01:52,029 --> 00:01:54,907 Baiklah, teman-teman, mulai mengeluarkan uang itu. 11 00:02:04,959 --> 00:02:07,044 ...delapan puluh. aku ketinggalan 20. 12 00:02:07,128 --> 00:02:09,130 Sepertinya kamu memenangkan sejumlah uang, ya? 13 00:02:09,213 --> 00:02:11,340 Tentu saja kami bersenang-senang, bos. 14 00:02:11,423 --> 00:02:12,675 Bagus sekali, Nak. 15 00:02:13,342 --> 00:02:17,429 - Sangat bagus. - Apa? Apakah dia marah? 16 00:02:17,513 --> 00:02:18,806 Hai. 17 00:02:20,766 --> 00:02:22,685 Tahukah Anda mengapa Anda menang? 18 00:02:24,478 --> 00:02:29,358 Trik kecil itu. Yang sama, kan? 19 00:02:29,441 --> 00:02:32,319 Jangan menjadi idiot. Kamu tahu kenapa kamu kalah, Pablo? 20 00:02:32,403 --> 00:02:33,529 - Mengapa? - Hmm? 21 00:02:33,612 --> 00:02:38,117 Karena kamu orang yang sangat pintar, tapi kamu terlalu keras kepala. Anda mengerti? 22 00:02:38,200 --> 00:02:42,496 Yang saya pahami adalah saya tidak suka kalah. Terutama karena trik. 23 00:02:42,580 --> 00:02:45,541 - Seseorang harus mengajarimu cara kalah. - Ya, kenapa? 24 00:02:47,793 --> 00:02:50,296 - Baiklah, brengsek. - Bos? 25 00:02:51,463 --> 00:02:54,633 - Sebuah foto? - Tentu, tapi tidak dengan banci itu. 26 00:02:54,717 --> 00:02:59,221 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda pergi ke sana. Di sana, bajingan. 27 00:02:59,305 --> 00:03:00,931 Sepupu, sepupu, sepupu, sepupu. 28 00:03:01,015 --> 00:03:04,018 Itu karena dia tidak tahu bagaimana kalah, tapi tidak apa-apa. 29 00:03:04,101 --> 00:03:06,520 - Kemana tujuan kita, teman-teman? - Kepada para pelacur! 30 00:03:15,154 --> 00:03:17,907 Lihat bagaimana mereka meninggalkan tempat ini. 31 00:03:21,827 --> 00:03:26,582 Kami menemukan kedua penjaga itu. Dimasukkan ke dalam bagasi, dibakar hidup-hidup. 32 00:03:27,499 --> 00:03:29,126 Apakah ada yang melihat sesuatu? 33 00:03:30,377 --> 00:03:34,590 Kami mengirimkan pengintai, tapi... mereka kembali tanpa membawa apa-apa atau... 34 00:03:34,673 --> 00:03:37,384 - Atau apa? - Atau mereka tidak kembali. 35 00:03:42,932 --> 00:03:46,435 Si jalang Judy Moncada yang melakukan ini. 36 00:03:47,228 --> 00:03:51,065 Tapi dia tidak bisa melakukan ini sendirian. Tidak mungkin. 37 00:03:51,148 --> 00:03:53,484 Orang-orang yang mendatangiku memiliki senjata kelas atas. 38 00:03:54,068 --> 00:03:55,236 Yang besar. 39 00:03:57,112 --> 00:03:58,280 sial. 40 00:04:06,830 --> 00:04:08,874 Kartel Cali. 41 00:04:11,085 --> 00:04:12,711 Aku sangat mengetahuinya. 42 00:04:14,463 --> 00:04:17,174 Bajingan itu akan menyesalinya. 43 00:04:17,258 --> 00:04:22,263 Saya pribadi akan membakar kota sialan itu ke tanah. 44 00:04:22,346 --> 00:04:23,847 Kami tidak tahu itu Pablo. 45 00:04:23,931 --> 00:04:28,686 Sampai kita tahu siapa yang melakukannya, kita tidak bisa menyerang kartel Cali. Ini akan menjadi sebuah kesalahan. 46 00:04:38,070 --> 00:04:42,199 Dapatkan siapa pun yang kita bisa keluar di jalan. Beri mereka uang tunai. 47 00:04:42,283 --> 00:04:46,245 Dan jika ada yang membutuhkan persuasi lebih lanjut, memotivasi mereka. 48 00:04:46,328 --> 00:04:52,918 Sebarkan beritanya. Kami akan membunuh semua bajingan yang melakukan ini. 49 00:04:53,002 --> 00:04:55,462 Aku tahu aku menabrak salah satu dari mereka. 50 00:04:55,546 --> 00:04:59,008 Mari kita berharap dia masih bernapas. 51 00:05:00,134 --> 00:05:01,552 Karena saat itu... 52 00:05:04,054 --> 00:05:10,352 kita bisa mencari tahu siapa bajingan itu sedang bekerja untuk. 53 00:06:57,084 --> 00:07:01,171 Kolombia adalah negara Katolik, jadi Natal adalah masalah besar. 54 00:07:01,255 --> 00:07:04,466 Tapi orang-orang Medellín selalu membawanya ke tingkat berikutnya. 55 00:07:04,550 --> 00:07:09,471 Meskipun perburuan Pablo terus berlanjut di sekitar mereka, tahun ini tidak berbeda. 56 00:07:10,055 --> 00:07:13,183 Sebut saja iman, optimisme, atau keras kepala, 57 00:07:13,267 --> 00:07:16,645 pikir penduduk Medellín mereka sudah melihat semuanya, tapi ternyata belum. 58 00:07:16,728 --> 00:07:19,273 Faktanya, mereka belum melihat apa pun. 59 00:07:27,656 --> 00:07:31,618 PABLO SELAMAT NATAL LOS PEPES 60 00:07:31,702 --> 00:07:35,205 SELAMAT LIBUR 61 00:07:35,289 --> 00:07:38,000 Medellín hendak mengadakan pertunjukan mereka tidak akan pernah lupa. 62 00:07:38,083 --> 00:07:39,376 Selamat tinggal. 63 00:07:39,460 --> 00:07:45,007 Dalam surat yang dikirimkan ke media, sekelompok yang mengidentifikasi dirinya sebagai "Los Pepes," 64 00:07:45,090 --> 00:07:48,677 akronim untuk "Orang Dianiaya oleh Pablo Escobar." 65 00:07:48,760 --> 00:07:51,555 ...atau "Orang Dianiaya oleh Pablo Escobar," 66 00:07:51,638 --> 00:07:56,351 para warga yang main hakim sendiri melancarkan perang terhadap mereka terkait dengan raja narkoba terkenal. 67 00:07:56,435 --> 00:08:02,608 Tuan Presiden, media meminta komentar tentang Los Pepes. 68 00:08:02,691 --> 00:08:05,569 Ini hanya masalah waktu sebelum dipublikasikan. 69 00:08:05,652 --> 00:08:07,529 Pengakuan tidaklah sama sebagai mengutuk. 70 00:08:07,613 --> 00:08:13,035 Cepat atau lambat, Anda harus mewujudkannya pernyataan publik resmi. 71 00:08:13,118 --> 00:08:15,996 Mereka melakukan pekerjaan Tuhan sejauh yang saya tahu. 72 00:08:16,079 --> 00:08:20,709 - Itu bukan posisi resmi kami. - Ini bisa menjadi posisi resmi kami... 73 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 Tuan-tuan! 74 00:08:27,591 --> 00:08:31,803 Los Pepes adalah pasukan maut yang main hakim sendiri. 75 00:08:31,887 --> 00:08:34,765 Kami akan mengurus mereka ketika saatnya tiba. 76 00:08:35,849 --> 00:08:39,102 Tapi untuk saat ini, mari fokus atas usaha kami sendiri untuk menangkap Escobar. 77 00:08:40,062 --> 00:08:43,315 Saya yakin itu terbukti pekerjaan yang cukup besar bagi kita semua. 78 00:08:43,398 --> 00:08:48,320 Komunikasi meningkat percakapan di distrik Manrique 79 00:08:48,403 --> 00:08:53,909 antara Jairo, yang merupakan salah satu Escobar sicarios, dan ibunya, yang sedang sakit. 80 00:08:53,992 --> 00:08:57,829 Kami tahu Jairo adalah anak satu-satunya dan kemungkinan besar akan mengunjunginya. 81 00:08:58,580 --> 00:09:02,626 Kami akan terus memantau frekuensinya untuk informasi lebih lanjut. 82 00:09:02,709 --> 00:09:04,127 Satu hal lagi. 83 00:09:04,211 --> 00:09:07,756 Saya tidak perlu memberi tahu Anda bahwa itu ada kelompok lain yang sekarang beroperasi di Medellín, 84 00:09:07,839 --> 00:09:10,759 melawan Escobar: Los Pepes. 85 00:09:10,842 --> 00:09:12,344 Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas. 86 00:09:14,054 --> 00:09:20,852 Harus ada dan akan ada garis yang jelas antara mereka dan kita. 87 00:09:20,936 --> 00:09:22,729 - Dipahami? - Ya, Kolonel. 88 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 Diberhentikan, terima kasih. 89 00:09:26,191 --> 00:09:29,111 Jadi Los Pepes adalah kerutan baru yang menarik. 90 00:09:30,195 --> 00:09:34,616 Nah, apakah kamu terkejut? Escobar punya banyak musuh. 91 00:09:34,700 --> 00:09:38,579 Saya mendengar kabar dari Messina pagi ini. Ada banyak perhatian tertuju pada mereka dan kita, 92 00:09:38,662 --> 00:09:41,206 jadi dia ingin kita menghindarinya. 93 00:09:42,916 --> 00:09:46,420 - Apakah kamu bekerja untuk Los Pepes, Murphy? - Tidak, bukan aku. 94 00:09:48,088 --> 00:09:49,590 Kalau begitu, menurutku kita baik-baik saja. 95 00:10:11,445 --> 00:10:13,572 CNP sedang sibuk dengan penyadapan telepon. 96 00:10:13,655 --> 00:10:17,409 Mereka mulai mengobrol dari ibu Jairo di sini... dan di sini. 97 00:10:20,162 --> 00:10:24,291 Blok Pencarian tidak akan bisa bergerak sampai mereka mendapat bukti yang menguatkan bahwa dia ada di area tersebut. 98 00:10:24,374 --> 00:10:26,460 Yang bisa memakan waktu berhari-hari. 99 00:10:26,543 --> 00:10:30,922 Bahkan lebih lama lagi... bagi mereka untuk menemukan rumahnya. 100 00:10:31,840 --> 00:10:37,137 Saya pikir... Jairo sedang merencanakan kepulangan. 101 00:10:38,096 --> 00:10:39,306 Mungkin bahkan hari ini. 102 00:10:44,186 --> 00:10:47,064 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan di jalanan. 103 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 - Halo? - Dengar, Carlos. 104 00:10:56,657 --> 00:10:59,826 Saya punya informasi bahwa Jairo akan pergi ke rumah ibunya. 105 00:10:59,910 --> 00:11:02,579 Bagi Los Pepes, itu mudah. 106 00:11:02,663 --> 00:11:05,499 Mereka memiliki semua orang yang ada di jalan kecerdasan yang mereka butuhkan. 107 00:11:05,582 --> 00:11:10,253 Jika mereka mendengar seorang pria, ambillah Jairo misalnya berada di sekitar tertentu, 108 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 mereka hanya bertanya-tanya dan mereka akan menemukannya. 109 00:11:12,923 --> 00:11:16,343 Tapi bagi kami, ya, kami harus pergi dari rumah ke rumah, 110 00:11:16,426 --> 00:11:19,721 meminta bantuan dari orang-orang siapa yang tidak memberitahu polisi apa-apa. 111 00:11:19,805 --> 00:11:22,432 - POLISI. Bisakah kamu membuka diri? - Apa yang kamu butuhkan? 112 00:11:22,516 --> 00:11:24,059 Buka. Buru-buru. Buru-buru. 113 00:11:24,601 --> 00:11:27,104 Los Pepes, sebaliknya, tidak punya masalah. 114 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 Mereka cukup persuasif. 115 00:11:32,275 --> 00:11:35,278 Tentu, suatu saat, kami beruntung dan menjemput seseorang. 116 00:11:35,362 --> 00:11:37,656 Tapi jarang sekali laki-laki itu kami sedang mencari. 117 00:11:39,741 --> 00:11:42,119 Ssst! Jangan membuatku membunuhmu di depan ibumu. 118 00:11:42,202 --> 00:11:43,412 Jangan sentuh dia! 119 00:11:43,495 --> 00:11:45,747 Tenang, ibu, santai. 120 00:11:46,540 --> 00:11:48,291 Itu berjalan lambat. 121 00:11:49,334 --> 00:11:52,254 Jika tidak bekerja sama, kami tidak dapat menemukan putra Anda. 122 00:11:52,337 --> 00:11:56,174 Tapi aku tidak tahu dimana dia. Saya tidak memperhatikan apa pun. 123 00:11:56,258 --> 00:11:58,552 Apakah Anda punya musuh di sini di lingkungan sekitar? 124 00:11:58,635 --> 00:12:01,596 Aku tidak tahu. Itu salahku kalau dia ada di sini. 125 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Dia datang menemui ibunya... 126 00:12:03,140 --> 00:12:05,600 Kita sudah terlambat. Katanya mereka sudah mendapatkannya. 127 00:12:12,107 --> 00:12:16,862 Kami akhirnya mendapatkan bukti yang menguatkan pada Jairo, Martinez memerintahkan penggerebekan... 128 00:12:18,447 --> 00:12:19,865 Jadi? 129 00:12:19,948 --> 00:12:22,826 Nah, bagaimana kabar Los Pepes sampai di sini dulu? 130 00:12:25,370 --> 00:12:26,997 Mungkin dia diikuti. 131 00:12:28,498 --> 00:12:31,460 Atau orang bodoh itu melontarkan mulutnya dan orang lain beruntung. 132 00:12:31,543 --> 00:12:34,337 MM. Itu saja? Hanya itu yang ingin Anda katakan tentang itu? 133 00:12:36,798 --> 00:12:37,798 Ya. 134 00:12:41,636 --> 00:12:43,472 Jika itu membuat Anda khawatir, periksalah. 135 00:12:44,973 --> 00:12:47,476 "Lihat ke dalamnya"? Benar. 136 00:12:49,019 --> 00:12:52,355 Tidak ada yang menyelidikinya. Mengapa mereka harus melakukannya? 137 00:12:52,439 --> 00:12:55,525 Kru Pablo ditemukan tewas di seluruh Medellín, 138 00:12:55,609 --> 00:12:57,861 dan Jairo menjadi korban terakhir. 139 00:12:57,944 --> 00:13:00,322 Teror yang disebarkan Pablo di seluruh negeri 140 00:13:00,405 --> 00:13:04,993 akhirnya kembali padanya sepuluh kali lipat. Metode Los Pepes berhasil. 141 00:13:05,076 --> 00:13:07,412 Dan sebaiknya Anda percaya itu sampai ke Escobar. 142 00:13:07,496 --> 00:13:09,122 DALAM PERTAHANAN RAKYAT KOLOMBIA 143 00:13:09,206 --> 00:13:11,500 Apa yang kamu minta pada Santa? 144 00:13:11,583 --> 00:13:13,251 - Sebuah permainan. - Yang mana? 145 00:13:13,335 --> 00:13:16,671 - Permainan Joker. - Kamu pikir dia akan membawakannya untukmu? 146 00:13:16,755 --> 00:13:18,006 Ayah? 147 00:13:18,089 --> 00:13:21,051 Santa akan membawaku permainan Joker, kan? 148 00:13:23,011 --> 00:13:25,722 Ayah? Ayah? 149 00:13:25,805 --> 00:13:27,474 Pablo, sayangku? 150 00:13:29,059 --> 00:13:32,187 Tentu saja Santa akan membawamu semua yang Anda inginkan, seperti biasa. 151 00:13:32,270 --> 00:13:34,272 Natal tanpa Kristus. 152 00:13:38,652 --> 00:13:39,903 Pablo. 153 00:13:41,488 --> 00:13:44,616 Aku berencana untuk pergi ke sana kebaktian kedatangan besok bersama anak-anak. 154 00:13:44,699 --> 00:13:46,952 Apa? TIDAK. Tidak seorang pun boleh meninggalkan rumah ini. 155 00:13:47,035 --> 00:13:49,538 Saya yakin anak-anak akan menyukainya untuk melihat lampu, Pablo. 156 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 Anak-anak tinggal di sini dan begitu juga kamu. 157 00:13:51,831 --> 00:13:54,084 Ingat pertama kali kamu melihat kembang api? 158 00:13:54,167 --> 00:13:57,754 Sayangku, bisakah kamu memberitahu ibumu dia tidak bisa membawa anak-anak ke Medellín? 159 00:13:57,837 --> 00:14:00,131 Mama, sebaiknya kami tetap di sini. 160 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 Sudah sebulan sejak saya pergi ke gereja. 161 00:14:02,384 --> 00:14:05,345 Aku yakin itu Tuhan dapat mendengar doamu dari sini. 162 00:14:05,428 --> 00:14:06,555 Don Pablo. 163 00:14:14,938 --> 00:14:17,899 Bos, mereka membunuh tiga orang kita lagi. 164 00:14:17,983 --> 00:14:20,735 Mereka menemukan Jairo tewas di tepi sungai. 165 00:14:22,612 --> 00:14:26,241 Lihat, itu Kristal Baccarat. 166 00:14:27,200 --> 00:14:28,326 - Terima kasih. - Oh! 167 00:14:28,410 --> 00:14:31,955 - Itu juga Baccarat Crystal. - Rasakan beratnya. Lihat... 168 00:14:33,290 --> 00:14:37,419 Anda bisa merasakan itu Baccarat. Ini dari Lloreda, kan? 169 00:14:37,502 --> 00:14:38,920 Bagaimana kabarmu sayangku? 170 00:14:39,004 --> 00:14:41,798 Cintaku, lihat apa yang dibawa Lloreda. 171 00:14:41,882 --> 00:14:46,678 - Lihat, ada dua. - Keluarga Lloreda selalu memperlakukan kami dengan baik... 172 00:14:48,763 --> 00:14:51,975 SQUAD KEMATIAN BARU DI MEDELLIN 173 00:14:53,268 --> 00:14:56,229 Meskipun tampilan ini mungkin terasa memuaskan, 174 00:14:56,313 --> 00:14:58,940 Saya tidak nyaman dengan tanda-tanda ini. 175 00:14:59,024 --> 00:15:02,360 Mereka mengundang terlalu banyak perhatian dan akan menimbulkan pertanyaan. 176 00:15:02,444 --> 00:15:07,115 Tujuan kami adalah melenyapkan Escobar seefisien dan senyaman mungkin. 177 00:15:07,198 --> 00:15:08,700 Tanpa ragu. 178 00:15:16,583 --> 00:15:19,920 Tidak ada lagi proklamasi atau manifesto atau surat kepada media. 179 00:15:20,003 --> 00:15:22,172 Bagaimana dengan Miami? 180 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Kami mengulur waktu. 181 00:15:26,718 --> 00:15:29,346 Biarkan dia berpikir dia masih punya kendali. 182 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Sampai saat kita mengambilnya darinya. 183 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 - Intel baru dari kedutaan. - Terima kasih. 184 00:15:48,615 --> 00:15:51,493 Paku Pusat memberi kami sesuatu yang baik untuk Natal? 185 00:15:51,576 --> 00:15:54,329 Yah, Blackie mendapat telepon dari Envigado. 186 00:15:55,747 --> 00:15:57,666 Bajingan itu sudah punya pacar. 187 00:16:01,962 --> 00:16:04,965 Di sini, saya akan memberikannya kepada Martinez. Saya yakin itu harus diperiksa. 188 00:16:05,048 --> 00:16:06,800 Ya tentu saja. Apa pun. 189 00:16:17,936 --> 00:16:19,896 Apa yang kamu punya untukku? 190 00:16:19,980 --> 00:16:21,314 Saya mendapat sesuatu yang baru. 191 00:16:22,107 --> 00:16:25,902 - Hitam. - Aku suka apa yang terjadi, Javier. 192 00:16:25,986 --> 00:16:29,864 Dia punya pacar. Dia hamil, terus menelepon. Mereka sedang memeriksanya sekarang. 193 00:16:29,948 --> 00:16:33,660 Ini akan memakan waktu cukup lama. Blackie akan menunjukkannya. 194 00:16:33,743 --> 00:16:35,412 Sudah selesai. 195 00:16:36,121 --> 00:16:39,249 Saya tidak tahu bagaimana Los Pepes sedang memukuli kami sampai habis. 196 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 Lagipula belum. Yang saya tahu adalah jika Search Bloc 197 00:16:42,502 --> 00:16:45,463 akan mempunyai dampak apa pun dalam perburuan Pablo, 198 00:16:45,547 --> 00:16:47,757 kita harus memainkan permainan itu lebih baik dan lebih cepat. 199 00:16:47,841 --> 00:16:51,469 Baiklah, Blackie sudah punya pacar di Envigado untuk sementara waktu. 200 00:16:51,553 --> 00:16:52,887 Menurut Centra Spike, 201 00:16:52,971 --> 00:16:56,766 intersepsi terakhir yang diketahui menempatkannya di suatu tempat di sekitar ini. 202 00:16:56,850 --> 00:16:59,477 Ya. Dan apa relevansinya? 203 00:16:59,561 --> 00:17:01,354 Intel bilang dia hamil. 204 00:17:02,022 --> 00:17:05,358 Saya tahu protokolnya adalah memeriksa intel, tunggu konfirmasinya, 205 00:17:05,442 --> 00:17:07,736 tapi yang ini aku rasakan di dalam perutku, Pak. 206 00:17:07,819 --> 00:17:09,654 Blackie akan muncul. 207 00:17:09,738 --> 00:17:13,533 Los Pepes terus menyerang kami, sicarios akan terus mati. 208 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 Lewat sini, kita sampai ke Blackie dulu, 209 00:17:15,577 --> 00:17:18,455 bawa bajingan itu masuk dan mendapatkan sesuatu darinya. 210 00:17:22,667 --> 00:17:28,089 Ya, kita bisa membuat perimeter. Tidak ada yang masuk atau keluar. 211 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Runtuhnya perimeter itu dari rumah ke rumah. 212 00:17:30,133 --> 00:17:32,302 - Ya. - Kedengarannya bagus bagiku. 213 00:17:36,139 --> 00:17:39,893 Anak Suci Yang Mahakuasa dari Atocha. Carmelita, tolong bantu aku. 214 00:17:39,976 --> 00:17:41,519 Jangan bertengkar denganku lagi. 215 00:17:41,603 --> 00:17:45,065 Saya akan memberi tahu Anda dua hal: Pertama, santai. 216 00:17:45,148 --> 00:17:47,067 Itu berbahaya bagi Anda dan bayi. 217 00:17:47,150 --> 00:17:50,528 Kedua, demi cinta Tuhan, ambil uangnya. 218 00:17:50,612 --> 00:17:51,905 Saya akan menemukan lebih banyak lagi nanti. 219 00:17:51,988 --> 00:17:55,283 Ini bukan untuk Anda atau saya, ini untuk bayinya, Harap mengerti. 220 00:17:55,366 --> 00:17:58,286 Cobalah untuk memahamiku. Saya tidak ingin uang Anda. 221 00:17:58,369 --> 00:18:00,663 Aku ingin kamu bersamaku dan bayinya, itu saja. 222 00:18:00,747 --> 00:18:04,626 Berhentilah bersikap bodoh, Nak. Kami membutuhkan uang itu. 223 00:18:04,709 --> 00:18:07,269 - Dengarkan ayahmu. - Aku tidak tahu apa yang salah dengan gadis ini. 224 00:18:07,295 --> 00:18:09,130 Dia keras kepala. 225 00:18:10,298 --> 00:18:11,758 - Hai! - Hai. 226 00:18:11,841 --> 00:18:13,009 Apa yang terjadi? 227 00:18:13,093 --> 00:18:15,887 Martinez memberi lampu hijau untuk mengejar Blackie. 228 00:18:17,555 --> 00:18:20,350 - Itu hal yang bagus, kan? - Ya. Benar. 229 00:18:21,518 --> 00:18:23,394 Keajaiban Natal yang luar biasa. 230 00:18:42,372 --> 00:18:44,249 Pos tiga sudah berada di posisinya. 231 00:18:44,332 --> 00:18:47,794 Ya, Pak, kami akan sampai di sana dalam lima menit. 232 00:18:58,972 --> 00:19:00,056 Tunggu, Javier. 233 00:19:05,603 --> 00:19:07,647 Kami akan pindah. Ayo pergi. 234 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 Bicaralah padaku. Kami baru saja sampai di sini. 235 00:19:17,657 --> 00:19:19,367 Salin itu, kami berangkat sekarang. 236 00:19:19,450 --> 00:19:21,786 Itu adalah Berna. Jalanan penuh dengan Blok Pencarian. 237 00:19:21,870 --> 00:19:25,373 Baiklah, teman-teman, perburuan sudah selesai untuk saat ini. Ayo keluar dari sini. 238 00:19:31,379 --> 00:19:33,214 - Apa yang terjadi? - Tidak ada, tuan. 239 00:19:33,298 --> 00:19:36,551 Kami sedang melakukan operasi polisi. Semuanya baik-baik saja? 240 00:19:38,803 --> 00:19:40,013 Biarkan dia lewat. 241 00:19:43,641 --> 00:19:48,980 Tetap tenang, teman-teman. Sembunyikan senjatamu selagi kami menangani ini. 242 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Biarkan dia lewat. 243 00:19:59,908 --> 00:20:01,910 Selamat malam, ada yang bisa saya bantu? 244 00:20:02,535 --> 00:20:06,956 Selamat siang, tuan-tuan. Tolong, saya perlu melihat beberapa bentuk tanda pengenal. 245 00:20:07,040 --> 00:20:08,833 Tentu saja dengan senang hati. 246 00:20:11,753 --> 00:20:13,463 Bagaimana dengan ID-nya? 247 00:20:21,971 --> 00:20:26,059 Keluar dari mobil dan letakkan tangan Anda dimana aku bisa melihatnya. 248 00:20:26,768 --> 00:20:28,102 Dengan cepat. 249 00:20:30,563 --> 00:20:31,773 Wah, kemarilah. 250 00:20:31,856 --> 00:20:36,444 - Kolonel. Situasi di pos pemeriksaan 20. - Apa yang terjadi? 251 00:20:36,527 --> 00:20:38,714 - Orang-orang bersenjata mencoba melewatinya. - Pos pemeriksaan 20? 252 00:20:38,738 --> 00:20:39,906 Itu benar, Pak. 253 00:20:42,200 --> 00:20:44,786 - Semua unit pindah ke posisi 20. - Dimengerti. 254 00:20:44,869 --> 00:20:47,372 Semua unit ke posisi 20. Bergerak! 255 00:20:47,455 --> 00:20:50,583 - Apa yang terjadi? - Ada yang terjadi di pos pemeriksaan. 256 00:20:55,922 --> 00:20:58,967 Sayangku, kamu harus mengambil uang itu. 257 00:20:59,050 --> 00:21:01,844 Hitam! orang hitam. Polisi ada di sini. 258 00:21:01,928 --> 00:21:04,973 Jaga bayinya! Hati-hati, Carmelita! 259 00:21:05,848 --> 00:21:10,478 Kami berdua berada di tim yang sama di sini. Apa masalahnya? 260 00:21:11,354 --> 00:21:15,358 Tetaplah di tempatmu sekarang! Tangan dimana aku bisa melihatnya. 261 00:21:18,236 --> 00:21:20,280 Tenang, santai. 262 00:21:22,031 --> 00:21:23,574 Ingin melihat ID saya? 263 00:21:25,118 --> 00:21:27,161 - Keluarkan perlahan. - Oke. 264 00:21:38,506 --> 00:21:41,676 Anda menodongkan pistol ke arah saya, bajingan? 265 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Bantu aku. 266 00:21:43,803 --> 00:21:47,557 Pindahkan mobil-mobil itu karena kami tidak bermain sebagai Polisi dan Perampok di sini. 267 00:21:48,099 --> 00:21:49,976 Apa-apaan ini? 268 00:21:52,186 --> 00:21:53,104 Hei, hei, hei, hei! 269 00:21:53,187 --> 00:21:56,566 Santai! Santai! Santai! Santai! 270 00:21:56,649 --> 00:21:58,401 Melucuti senjata. Melucuti senjata! 271 00:21:59,027 --> 00:22:01,070 - Tidak, kamu melucuti senjatanya! - Tuan... 272 00:22:01,154 --> 00:22:03,323 Turunkan senjatamu! 273 00:22:04,615 --> 00:22:07,785 - Letakkan senjatanya! - Mudah! Mudah! 274 00:22:07,869 --> 00:22:10,538 Oke, teman-teman tangguh. Bagus sekali! 275 00:22:11,539 --> 00:22:12,539 Bagus sekali! 276 00:22:13,458 --> 00:22:17,170 Bravo, ya, kami mengetahuinya. Kami semua menginginkan Escobar. 277 00:22:17,253 --> 00:22:19,297 Tapi mari kita lakukan pekerjaan itu. 278 00:22:21,090 --> 00:22:24,260 Apa? Anda ingin saling membunuh di pos pemeriksaan? 279 00:22:26,262 --> 00:22:27,930 Turunkan senjatamu. Turunkan. 280 00:22:29,849 --> 00:22:31,267 Turunkan. 281 00:22:38,483 --> 00:22:41,778 Oke. Para pemimpi ini pikir mereka membantu. 282 00:22:42,779 --> 00:22:45,323 - Apakah kamu baik-baik saja? Ya? Semuanya baik-baik saja? - Ya, tuan. 283 00:22:45,406 --> 00:22:49,118 Oke. Ayo pulang hidup-hidup. 284 00:22:49,202 --> 00:22:51,037 - Oke? - Oke. 285 00:22:51,120 --> 00:22:52,455 - Biarkan mereka lewat. - Oke. 286 00:22:55,041 --> 00:22:57,543 Kalau begitu, terima kasih. 287 00:23:06,010 --> 00:23:08,471 Berusaha menghindari pertumpahan darah, saudara. 288 00:23:19,232 --> 00:23:21,484 Apa yang telah terjadi? Semuanya baik-baik saja? Ya? 289 00:23:21,567 --> 00:23:22,944 Ya, tuan. 290 00:23:23,027 --> 00:23:25,113 Nona, kami membutuhkan kerja sama Anda. 291 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Beritahu kami di mana Blackie berada. Di mana kita menemukannya? 292 00:23:28,324 --> 00:23:30,034 Aku sudah bilang padamu. Saya belum melihatnya. 293 00:23:30,118 --> 00:23:32,328 Jangan takut. Kami tidak menginginkanmu. 294 00:23:32,411 --> 00:23:35,206 Kami menginginkan pacarmu, Blackie. 295 00:23:36,124 --> 00:23:38,876 Tuan, sudah kubilang padamu, Saya tidak tahu di mana dia berada. 296 00:23:38,960 --> 00:23:41,420 itu belum datang dalam waktu yang lama. 297 00:23:41,504 --> 00:23:44,924 Kalau mau, ayo ke stasiun. Tapi sudah kubilang, aku tidak tahu di mana dia. 298 00:23:45,007 --> 00:23:46,717 Jadi tolong tinggalkan rumahku. 299 00:23:47,301 --> 00:23:49,929 Mereka berjumlah delapan, mungkin sepuluh. 300 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Bagaimana mereka mengambil senjatamu? 301 00:23:57,854 --> 00:24:01,983 Entahlah, dia mengambilnya begitu saja. Maaf. 302 00:24:03,651 --> 00:24:08,239 Lain kali, mungkin juga arahkan pistol ke kepalamu sendiri. 303 00:24:08,322 --> 00:24:09,574 Lebih mudah. 304 00:24:25,548 --> 00:24:29,802 Kapan kamu akan memberitahuku tentang teman barumu Carlos Castaño? 305 00:24:35,391 --> 00:24:39,854 Dia bukan teman, dia... dia seorang pria dengan minat yang sama. 306 00:24:39,937 --> 00:24:42,315 Yesus Kristus. Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 307 00:24:42,398 --> 00:24:44,650 Jangan khawatir. Itu tidak akan membalasmu. 308 00:24:44,734 --> 00:24:47,195 - Bukan, bukan aku yang aku khawatirkan. - Aku bisa mengatasinya. 309 00:24:47,278 --> 00:24:49,158 Ini bukan orang-orangnya kamu ingin main-main. 310 00:24:54,577 --> 00:24:57,663 Mereka akan melakukan apa yang akan mereka lakukan dengan atau tanpa aku, kan? 311 00:24:58,206 --> 00:25:02,919 Setidaknya dengan cara ini... Saya ada di dalam dan saya bisa mengendalikannya. 312 00:25:04,337 --> 00:25:07,798 - Pastikan tidak berlebihan. - Jadi itu tidak berlebihan? 313 00:25:07,882 --> 00:25:10,343 Orang baik, mereka punya senjata menunjuk ke kepala mereka 314 00:25:10,426 --> 00:25:13,471 - dan orang jahat lolos begitu saja? - Siapa orang baik itu, Steve? 315 00:25:14,305 --> 00:25:15,431 Itu kita? 316 00:25:27,985 --> 00:25:30,655 Tuan Presiden, orang-orang ini, keluarga Castaños, 317 00:25:30,738 --> 00:25:34,075 Saya telah melihat taktik mereka secara langsung di hutan melawan FARC. 318 00:25:34,158 --> 00:25:39,038 Metode perang mereka adalah pembunuhan. Saya pikir ini hanyalah permulaan. 319 00:25:39,121 --> 00:25:41,749 Dan itu akan menjadi lebih buruk lagi. 320 00:25:41,832 --> 00:25:44,460 Kolonel, saya memahami kekhawatiran Anda. 321 00:25:44,543 --> 00:25:48,172 Ini aneh. Mereka biasanya beroperasi melawan gerilyawan 322 00:25:48,256 --> 00:25:51,801 tapi sekarang mereka sudah beroperasi melawan para narkotika. 323 00:25:51,884 --> 00:25:55,429 Hugo, kabinet saya masih melakukan evaluasi tindakan terbaik 324 00:25:55,513 --> 00:25:57,139 sehubungan dengan Los Pepes. 325 00:25:57,223 --> 00:26:03,562 Pak, saya mohon izin Anda untuk melibatkan mereka. 326 00:26:03,646 --> 00:26:08,943 Tidak. Pelayanan terbaik yang bisa kami lakukan karena bangsa ini adalah penangkapan Escobar. 327 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 Itu yang harus kita fokuskan, Kolonel. 328 00:26:11,445 --> 00:26:13,489 Ini adalah prioritas kami. 329 00:26:13,572 --> 00:26:17,076 Saya mengerti. Terima kasih tuan. 330 00:26:24,041 --> 00:26:26,460 Los Pepes mungkin punya sepertinya sedang menjalankan papan, 331 00:26:26,544 --> 00:26:28,921 tapi Escobar masih punya satu atau dua trik di lengan bajunya. 332 00:26:29,005 --> 00:26:32,341 Ingat aku sudah memberitahumu Ricardo Prisco apakah seorang dokter berlisensi? 333 00:26:32,925 --> 00:26:34,010 Ya, memang benar. 334 00:26:34,093 --> 00:26:38,806 Dan karena itu, dia memiliki keistimewaan di hampir setiap rumah sakit di Medellín. 335 00:26:38,889 --> 00:26:42,601 Termasuk yang mana Los Pepes pria bersenjata yang dia tembak sudah mulai pulih. 336 00:26:42,685 --> 00:26:46,731 Sayangnya untuk pria itu, Dr Prisco mengunjunginya. 337 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Mari kita lihat cedera ini. 338 00:26:52,737 --> 00:26:55,656 Oh... bagus sekali. 339 00:26:57,700 --> 00:27:00,494 Ssst! 340 00:27:03,039 --> 00:27:06,959 Ini akan menyakitkan. Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja. 341 00:27:07,918 --> 00:27:10,004 Keluarga Castaño. 342 00:27:11,672 --> 00:27:13,382 MM. 343 00:27:13,466 --> 00:27:15,051 Keluarga Castaño. 344 00:27:17,178 --> 00:27:20,765 Apa yang bisa membawa mereka keluar dari hutan? 345 00:27:24,101 --> 00:27:25,936 Saya bilang itu uang. 346 00:27:26,896 --> 00:27:30,191 Lebih banyak uang daripada yang bisa ditemukan Judy Moncada. 347 00:27:31,901 --> 00:27:32,902 Pablo. 348 00:27:34,987 --> 00:27:37,990 Sekarang bukan waktunya untuk menghadapi lebih banyak masalah, saudara. 349 00:27:42,244 --> 00:27:45,206 Kartel Cali berpikir mereka kebal terhadap serangan. 350 00:27:45,289 --> 00:27:47,625 Ini tidak bisa dibiarkan begitu saja. 351 00:27:48,834 --> 00:27:50,127 Pergi. 352 00:28:07,228 --> 00:28:08,771 Maria. 353 00:28:10,689 --> 00:28:12,817 Carlos, kamu membuatku takut. 354 00:28:26,330 --> 00:28:29,542 Tata, kamu harus melakukannya sekarang. Pablo menjadi gila. 355 00:28:29,625 --> 00:28:32,461 Dengan semua yang dia rencanakan, akan ada konsekuensinya. 356 00:28:32,545 --> 00:28:34,630 Anda dan anak-anak perlu berpisah darinya. 357 00:28:34,713 --> 00:28:36,465 Tidak, Carlos. 358 00:28:40,010 --> 00:28:42,179 Tata, ya Tuhan, dengarkan aku. 359 00:28:42,263 --> 00:28:45,141 Los Pepes tidak kenal takut yang belum pernah saya lihat. 360 00:28:45,224 --> 00:28:48,269 Deklarasi publik, tampilan terbuka. 361 00:28:48,352 --> 00:28:50,813 Mereka tidak akan berhenti sampai dia mati. 362 00:28:50,896 --> 00:28:54,775 Aku tahu itu, Carlos. Aku sudah mengetahuinya sejak lama. 363 00:28:55,735 --> 00:28:58,028 Anda tahu apa satu-satunya pikiran di pikiranku? 364 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 Bahwa ini adalah yang terakhir kalinya... 365 00:29:01,449 --> 00:29:04,744 terakhir kali Aku akan melihat wajah suamiku. 366 00:29:04,827 --> 00:29:08,080 Terakhir kali Aku akan merasakan lengannya memelukku. 367 00:29:08,164 --> 00:29:11,500 Terakhir kali aku melihatnya bermain dengan anak-anak kita. 368 00:29:11,584 --> 00:29:15,087 Saya secara otomatis mendorong gagasan itu keluar dari pikiranku. 369 00:29:15,171 --> 00:29:16,922 Dan sekarang? Hmm? 370 00:29:20,342 --> 00:29:23,429 Sekarang aku tahu, Carlos, kemanapun aku pergi... 371 00:29:24,346 --> 00:29:26,766 Saya akan selalu menjadi istri Pablo Escobar. 372 00:29:26,849 --> 00:29:30,770 Anak-anakku akan selalu begitu menjadi anak Pablo Escobar. 373 00:29:31,437 --> 00:29:33,939 Bahkan jika kita tinggal di pengasingan bersamanya. 374 00:29:35,649 --> 00:29:38,486 Tapi tanpa dia? 375 00:29:39,570 --> 00:29:40,738 Tidak. 376 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 Oke. Oke. 377 00:29:46,494 --> 00:29:48,162 Ayo lakukan sesuatu. 378 00:29:48,245 --> 00:29:52,291 Jika kita berbicara dengannya, mungkin dia akan mempertimbangkan kembali untuk pergi bersama kita. 379 00:29:54,877 --> 00:29:56,796 Saya memiliki kehidupan yang baik. 380 00:29:58,005 --> 00:30:00,966 Pernahkah Anda membayangkan kita akan memiliki semua ini? 381 00:30:15,314 --> 00:30:22,279 Saat keponakanku beranjak dewasa, dia tidak mengira hari ini akan tiba. 382 00:30:22,363 --> 00:30:25,241 Dia sangat kurus. 383 00:30:25,324 --> 00:30:28,828 - Dia memakai kacamata dan memakai kawat gigi. - Ya. 384 00:30:28,911 --> 00:30:33,165 Saat dia berumur 12 tahun, dia pikir hidupnya sudah berakhir. 385 00:30:34,041 --> 00:30:37,545 Saya menyuruhnya menunggu dan bersabar. 386 00:30:37,628 --> 00:30:42,132 Suatu hari nanti kecantikannya di luar akan menyamai kecantikannya di dalam. 387 00:30:42,216 --> 00:30:45,427 Anda tidak pernah terlihat lebih cantik daripada yang kamu lakukan malam ini. 388 00:30:47,638 --> 00:30:49,139 Salam untuk keluarga. 389 00:30:49,765 --> 00:30:52,935 Untuk Marta dan Diego! Bersulang! 390 00:30:53,018 --> 00:30:55,938 Bersulang! 391 00:31:54,663 --> 00:31:55,831 Tunggu! 392 00:31:56,624 --> 00:31:58,626 Tunggu! Tunggu! 393 00:32:15,851 --> 00:32:20,648 Bu! Ayah! Ayah! 394 00:32:22,900 --> 00:32:25,903 - Aku di sini, sayangku. - Mama! 395 00:32:38,666 --> 00:32:40,250 Pria itu... 396 00:32:43,587 --> 00:32:46,840 tidak memiliki kesopanan. 397 00:32:52,429 --> 00:32:54,848 Untuk menyerang keluargaku seperti ini... 398 00:32:57,184 --> 00:32:59,228 putriku... 399 00:33:00,187 --> 00:33:02,523 pada malam pernikahannya... 400 00:33:05,359 --> 00:33:07,861 Hanya orang gila yang akan melakukan hal itu. 401 00:33:10,239 --> 00:33:14,243 Hewan gila, berbahaya. 402 00:33:18,330 --> 00:33:19,498 Aku ingin dia mati. 403 00:33:20,499 --> 00:33:22,543 Tidak tahun depan. Sekarang. 404 00:33:23,502 --> 00:33:25,254 Bunuh mereka semua. 405 00:33:25,337 --> 00:33:29,967 Saya tidak hanya ingin Anda membunuh pengacaranya, akuntan dan bankir... 406 00:33:30,050 --> 00:33:33,053 Saya ingin Anda membunuh sekretarisnya... 407 00:33:34,346 --> 00:33:38,976 siapa pun yang mengangkat jari untuk membantu pria itu. 408 00:33:39,059 --> 00:33:40,894 Saya ingin melihat mereka mati. 409 00:33:41,603 --> 00:33:46,275 Siapapun yang pernah menjilat prangko dan menaruhnya di amplop atas namanya, 410 00:33:46,358 --> 00:33:48,485 Saya ingin melihat mereka mati! 411 00:33:48,569 --> 00:33:54,491 Dan kemudian saya ingin Anda menemukan siapa saja yang bisa pernah menjabat tangannya dan membunuh mereka juga! 412 00:33:57,578 --> 00:33:59,580 Bajingan itu. 413 00:34:03,459 --> 00:34:07,629 Mulai malam ini, kami tidak akan menunjukkan belas kasihan. 414 00:34:18,724 --> 00:34:20,100 Gilberto? 415 00:34:20,184 --> 00:34:23,520 Gilberto, Miguel dan Pacho selamat, bos. 416 00:34:23,604 --> 00:34:25,939 Itu saja, Quica. 417 00:34:26,023 --> 00:34:27,274 Terima kasih, bos. 418 00:34:36,158 --> 00:34:37,367 Pablo? 419 00:34:39,870 --> 00:34:41,872 Aku khawatir pada Tata. 420 00:34:43,290 --> 00:34:45,626 Saya pikir Anda harus membiarkan dia bepergian. Dia akan lebih aman. 421 00:34:45,709 --> 00:34:48,796 Apa yang Anda lakukan akan mempunyai konsekuensi. 422 00:34:50,047 --> 00:34:52,549 Itu sebabnya mereka ada di sini. Benar? 423 00:34:53,509 --> 00:34:55,928 Itu sebabnya mereka ada di sini bersamaku, agar aman. 424 00:34:56,011 --> 00:34:58,889 - Cali akan menginginkan balasan untuk... - Aku tahu... 425 00:34:59,681 --> 00:35:02,351 siapa musuhku, Carlos. 426 00:35:04,186 --> 00:35:06,271 Dan saya bisa melawan mereka semua. 427 00:35:06,355 --> 00:35:07,606 Saya tahu itu. 428 00:35:08,273 --> 00:35:10,901 Tapi kalau Tata dan anak-anak berada di luar negeri, 429 00:35:10,984 --> 00:35:13,028 Anda akan bebas untuk mengobarkan perang ini tanpa ada larangan. 430 00:35:17,116 --> 00:35:18,992 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 431 00:35:29,628 --> 00:35:31,380 - Kenapa kamu di sini? -Pablo... 432 00:35:31,463 --> 00:35:32,840 Untuk Tata. 433 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 Benar? 434 00:35:38,345 --> 00:35:40,347 Untuk membuatnya lebih bahagia. 435 00:35:41,223 --> 00:35:46,562 Untuk membantunya merasa lebih nyaman dengan kehidupan yang terpaksa kita jalani. 436 00:35:49,898 --> 00:35:51,441 Sudahkah kamu melakukan itu? 437 00:35:52,860 --> 00:35:56,155 Pablo, adikku ketakutan. Dan Anda tidak dapat melihatnya... 438 00:35:56,238 --> 00:36:02,411 Adikmu jauh lebih tangguh daripada yang kamu pikirkan. 439 00:36:04,037 --> 00:36:08,000 Istriku...dan anak-anakku... 440 00:36:08,709 --> 00:36:10,711 tinggallah bersamaku. 441 00:36:28,478 --> 00:36:29,479 Halo. 442 00:36:29,563 --> 00:36:31,190 Apakah kamu melihat ini? 443 00:36:31,940 --> 00:36:34,776 Laporan pemboman besar-besaran di Cali tadi malam. 444 00:36:34,860 --> 00:36:37,196 Pernikahan putri Gilberto Rodríguez? 445 00:36:37,279 --> 00:36:39,031 Saya hanya mengenal satu orang di Kolombia 446 00:36:39,114 --> 00:36:41,283 dengan bola yang cukup besar untuk mengejar orang itu. 447 00:36:41,366 --> 00:36:43,076 Ya, Pablo Escobar. 448 00:36:43,160 --> 00:36:44,870 Dia pasti punya alasan yang sangat bagus. 449 00:36:44,953 --> 00:36:48,874 Saya ingin mengalihkan sebagian sumber daya kami dari Medellín ke Cali. 450 00:36:48,957 --> 00:36:50,959 Sekarang saat yang buruk untuk menyimpang dari Medellín. 451 00:36:51,043 --> 00:36:53,462 Cali sedang melakukan perdagangan manusia dalam jumlah miliaran saat ini. 452 00:36:53,545 --> 00:36:56,089 - Jika mereka mendapat kesempatan awal yang gratis... - Kamu tidak salah. 453 00:36:56,173 --> 00:36:58,425 Tapi Anda sedang memikirkan hal ini terlalu logis. 454 00:36:59,718 --> 00:37:02,512 Hal terbaik untukmu saat ini adalah tetap fokus pada permainan. 455 00:37:02,596 --> 00:37:06,308 Karena saat ini, permainannya adalah Pablo Escobar. 456 00:37:08,602 --> 00:37:11,104 Benar. Escobar. 457 00:37:12,856 --> 00:37:14,524 Sampai jumpa di pesta malam ini. 458 00:37:16,068 --> 00:37:19,029 Kita semua bisa menggunakan istirahat beberapa jam dari omong kosong ini. 459 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Sampai jumpa di sana. 460 00:37:32,334 --> 00:37:33,710 Manuel. 461 00:37:35,921 --> 00:37:37,172 Bu? 462 00:37:38,215 --> 00:37:40,008 Bawa saya ke Misa. 463 00:37:40,884 --> 00:37:44,596 - Tapi bos bilang kita tidak bisa. - Pablo terlalu khawatir. 464 00:37:44,680 --> 00:37:46,473 Selain itu, kamu bekerja untukku. 465 00:37:50,936 --> 00:37:57,025 Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah namamu. 466 00:37:57,109 --> 00:38:03,907 Datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu, di bumi, seperti di surga. 467 00:38:03,991 --> 00:38:09,454 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami 468 00:38:09,538 --> 00:38:13,500 saat kita memaafkannya yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 469 00:38:18,672 --> 00:38:20,632 Selamat datang, Tuan Presiden. 470 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Selamat datang, Bu. 471 00:38:25,762 --> 00:38:29,850 Ya, Bogota itu indah. Jauh lebih banyak lagi seperti kota Amerika daripada yang saya kira. 472 00:38:29,933 --> 00:38:31,435 Aku tidak tahu kalau cuacanya akan sangat dingin. 473 00:38:31,518 --> 00:38:33,061 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 474 00:38:35,188 --> 00:38:41,653 Ini memalukan bagi negara untuk berdiri sementara sekelompok tentara bayaran 475 00:38:41,737 --> 00:38:45,907 mendistribusikan versinya keadilan yang sesat. 476 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 Itu membuat kita semua terlihat buruk. 477 00:38:49,202 --> 00:38:53,332 - Termasuk presiden. - Terutama presiden. 478 00:38:53,415 --> 00:38:57,753 Jika dia terus mengizinkan Los Pepes untuk melakukan pekerjaan kotor, 479 00:38:57,836 --> 00:38:59,421 itu tanggung jawabnya... 480 00:39:01,965 --> 00:39:05,594 Kolombia tidak akan pernah memaafkannya. 481 00:39:21,276 --> 00:39:24,237 SELAMAT NATAL 482 00:39:45,717 --> 00:39:47,177 Tuan Presiden. 483 00:39:50,764 --> 00:39:52,599 Pesta yang menyenangkan, Duta Besar. 484 00:39:53,350 --> 00:39:56,895 Senang rasanya kita bisa berpura-pura kita semua berteman. 485 00:39:57,687 --> 00:40:01,274 Percaya atau tidak, Departemen Luar Negeri yang membuat daftar tamu, bukan aku. 486 00:40:01,858 --> 00:40:05,654 Saya tidak sabar untuk memberitahu mereka bahwa dia ingin kita melegalkan narkoba. 487 00:40:08,407 --> 00:40:11,159 Dia pikir aku harus melakukannya secara terbuka mengutuk Los Pepes. 488 00:40:11,243 --> 00:40:15,455 Mereka penjahat. Aktivitas mereka tidak bisa dimaafkan. 489 00:40:16,289 --> 00:40:20,043 Bahkan jika ada yang menyetujui hasilnya. 490 00:40:21,253 --> 00:40:25,173 Tuan Presiden, saya bukan orang yang suka omong kosong. 491 00:40:25,257 --> 00:40:27,467 Mungkin itu merugikan karier saya. 492 00:40:27,551 --> 00:40:31,096 Ya, Los Pepes adalah bisnis yang buruk. 493 00:40:33,932 --> 00:40:35,600 Mereka menuju ke Escobar. 494 00:40:36,435 --> 00:40:38,520 Itu yang terpenting saat ini. 495 00:40:41,148 --> 00:40:45,485 Jika saya mengutuk mereka, saya harus mengawasi mereka. 496 00:40:45,569 --> 00:40:51,491 Dengan politik dan perang... triknya ada pada waktunya. 497 00:40:51,575 --> 00:40:56,830 Perhatikan bagaimana mereka berevolusi, bagaimana tindakan mereka diterima. 498 00:40:56,913 --> 00:41:02,002 Dan, uh, sampai saat itu, berpura-pura mereka tidak ada. 499 00:41:03,003 --> 00:41:04,796 Ya, kami bisa jika Anda bisa. 500 00:41:23,732 --> 00:41:25,901 Apa yang kamu lakukan di sini? Minum. 501 00:41:27,027 --> 00:41:29,988 Terima kasih. Menyelamatkan saya perjalanan ke bar. 502 00:41:30,071 --> 00:41:32,949 Sebut saja kerjasama antar lembaga. 503 00:41:33,033 --> 00:41:37,871 Hmm. Itu hanya lelucon. Dan itu lucu. 504 00:41:39,998 --> 00:41:43,210 Bersulang. Jadi dari mana asalmu, Bill? 505 00:41:43,293 --> 00:41:45,504 Awalnya, Oregon. 506 00:41:46,922 --> 00:41:48,507 Anda berada di Afghanistan, bukan? 507 00:41:49,758 --> 00:41:52,135 Yah, aku bisa memberitahumu itu tapi kemudian aku harus... 508 00:41:52,969 --> 00:41:54,179 Lucu. 509 00:41:57,182 --> 00:42:01,478 Saya kenal Bill Haler. Dia adalah orang kami di Afghanistan. 510 00:42:01,561 --> 00:42:05,607 Oh ya. DEA Bill, kami biasa memanggilnya. 511 00:42:05,690 --> 00:42:08,276 Saya menyukainya. Tetap di jalurnya. 512 00:42:12,197 --> 00:42:14,157 Jadi, saya yakin Anda sudah mengetahuinya, 513 00:42:14,241 --> 00:42:18,620 Saya baru-baru ini meminta pengalihan sumber daya ke beberapa pemain baru 514 00:42:18,703 --> 00:42:20,121 di dunia perdagangan manusia. 515 00:42:20,205 --> 00:42:22,791 Sebuah kelompok yang berbasis di Cali. Membunyikan bel? 516 00:42:22,874 --> 00:42:26,419 - Kita tidak akan membicarakan pekerjaan, kan? - Permintaanku ditolak, Bill. 517 00:42:26,503 --> 00:42:30,423 - Kami baru saja mengenal satu sama lain. - Jadi aku bicara dengan DEA Bill. 518 00:42:30,507 --> 00:42:32,425 - Dia di Washington sekarang. - Kamu tidak mengatakannya. 519 00:42:32,509 --> 00:42:36,805 Dan dia memberitahuku hambatannya disebabkan oleh agensi tersebut. 520 00:42:37,681 --> 00:42:39,975 Sesuatu tentang operasi yang sedang berlangsung. 521 00:42:40,058 --> 00:42:44,396 Dia sebenarnya berkata, "Kedengarannya seperti RUU CIA." 522 00:42:45,855 --> 00:42:49,276 Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan dengan komite dan paramiliter. 523 00:42:50,193 --> 00:42:56,866 Tapi begitu operasi Anda sedang berlangsung melibatkan narkotika... kamu berada di halaman belakang rumahku. 524 00:43:22,225 --> 00:43:24,144 Dimana kamu tadi? 525 00:43:24,227 --> 00:43:26,896 - Saya pergi ke gereja. - Sudah kubilang itu tidak aman. 526 00:43:26,980 --> 00:43:30,358 Dan sudah kubilang padamu bahwa itu akan baik-baik saja. Dan lihat, semuanya baik-baik saja. 527 00:43:30,442 --> 00:43:32,694 Bagaimana Anda bisa mempertaruhkan nyawa anak-anak beresiko? 528 00:43:32,777 --> 00:43:34,863 Tidak ada seorang pun di sini yang berada dalam bahaya. 529 00:43:34,946 --> 00:43:39,242 Aku terkejut padamu, Pablo. Yang ini selalu gugup, tapi kamu? 530 00:43:39,326 --> 00:43:40,952 Jangan bicara seperti itu pada suamiku. 531 00:43:41,036 --> 00:43:45,790 Saya dapat berbicara dengannya sesuka saya. Aku tidak tahu kenapa semua orang... 532 00:43:54,799 --> 00:43:56,718 Ambil Tata dan anak-anak! 533 00:43:56,801 --> 00:43:59,012 Kamu, lindungi ibuku! 534 00:44:08,146 --> 00:44:11,900 Juan Pablo! Juan Pablo! Pakai mantelmu, cepat! Kenakan mantelmu. 535 00:44:11,983 --> 00:44:14,569 Kemarilah, Manuela. Ayo pergi, Pablo! 536 00:44:14,653 --> 00:44:16,446 Lewat sini! Berlari! 537 00:44:16,529 --> 00:44:18,990 Berlari! Berlari! 538 00:44:19,074 --> 00:44:22,327 Lari cepat! 539 00:44:23,328 --> 00:44:25,747 Dengan cepat! 540 00:44:25,830 --> 00:44:29,501 -Pablo! - Keluar! Keluar! Keluar! 541 00:44:29,584 --> 00:44:31,461 Carlos, ayo pergi! 542 00:44:32,462 --> 00:44:34,589 Lari, Limón, lari! 543 00:44:34,673 --> 00:44:36,716 Ayo pergi! Di luar! 544 00:44:36,800 --> 00:44:40,178 - Ayo, Tata, ayo. - Bawa dia ke dalam mobil. Bawa dia masuk! 545 00:44:40,261 --> 00:44:43,807 - Dengan cepat! Ayo pergi! - Dengan cepat! 546 00:44:43,890 --> 00:44:45,183 Berikan aku gadis itu. 547 00:44:45,266 --> 00:44:48,019 Masuk, Tata, masuk. 548 00:44:48,103 --> 00:44:50,188 Ayolah, saudara. Pergi! Tutupi sisi itu! 549 00:44:50,271 --> 00:44:51,481 Bergerak! 550 00:45:55,795 --> 00:45:57,881 Mereka ada di dalam rumah! Ayo pergi! Ayo pergi! 551 00:46:01,426 --> 00:46:03,344 - Tenang. - Jangan biarkan dia bergerak. 552 00:46:03,428 --> 00:46:04,262 Carlos! 553 00:46:04,345 --> 00:46:05,972 Ayo, bos! Ayo pergi. 554 00:46:06,055 --> 00:46:07,557 -Pablo! - Carlos! 555 00:46:09,642 --> 00:46:12,520 TIDAK! 556 00:46:12,604 --> 00:46:15,648 Ayo! Ayo! 557 00:46:15,732 --> 00:46:17,901 Bos, ayolah! 558 00:46:17,984 --> 00:46:20,028 Ayo pergi, bos! 559 00:46:22,322 --> 00:46:24,699 Ayo! 560 00:46:24,782 --> 00:46:27,368 - Ayo pergi! - Carlos! 561 00:46:33,666 --> 00:46:35,001 TIDAK! 562 00:47:29,681 --> 00:47:31,182 Los Pepes... 563 00:47:34,143 --> 00:47:36,771 kartel Cali, Judy Moncada, 564 00:47:36,854 --> 00:47:40,692 Castaños, pemerintah, orang asing. 565 00:47:40,775 --> 00:47:43,570 Biarkan bajingan itu datang. 566 00:47:43,653 --> 00:47:47,991 Kami akan siap berperang, pertumpahan darah. 567 00:47:48,074 --> 00:47:52,745 Kami akan bertarung seperti yang belum pernah kami lakukan sebelumnya bertempur sebelumnya dalam hidup kita. 568 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 Ya, bos. 569 00:47:55,790 --> 00:47:58,793 Cari makanan dan cari kayu bakar. 570 00:48:01,337 --> 00:48:07,343 Siapa pun yang melakukan ini tidak akan pernah bisa mendekati kita lagi. 571 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 Saya berjanji kepada Anda. 572 00:48:20,982 --> 00:48:25,445 Ayah, bagaimana kabar Santa tahu bagaimana menemukan kami? 573 00:48:36,331 --> 00:48:37,832 Sinterklas... 574 00:48:40,668 --> 00:48:46,716 Santa akan selalu menemukannya hatimu yang baik dan baik hati. 575 00:48:48,593 --> 00:48:51,512 Dimanapun Anda berada di dunia ini. 576 00:48:51,596 --> 00:48:56,934 Bos? Kayunya basah semua. Tidak ada cara untuk menyalakannya. 577 00:49:07,070 --> 00:49:10,198 Pergi ke Envigado untuk mencari kayu dan makanan. 578 00:49:10,281 --> 00:49:13,701 - Segera, bos. - Hati-hati jangan sampai terlihat. 579 00:49:13,785 --> 00:49:14,911 Mengerti. 580 00:49:19,749 --> 00:49:21,793 Hanya ini yang bisa saya temukan, bos. 581 00:49:22,877 --> 00:49:24,420 Bagaimana cara membukanya? 582 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 Saya akan pergi mencarinya, bos. 583 00:49:43,398 --> 00:49:44,982 Ini baru saja masuk. 584 00:49:50,029 --> 00:49:52,115 Semuanya menjadi nyata, Peña. 585 00:50:45,960 --> 00:50:49,839 Bu, aku kedinginan. 586 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 Dia kedinginan. 587 00:51:00,892 --> 00:51:02,226 Pakai ini. 588 00:51:37,136 --> 00:51:42,058 Kamu dan anak-anak... harus meninggalkan Kolombia. 589 00:51:44,936 --> 00:51:50,733 Saat kamu aman, Aku akan bebas melakukan yang terbaik untuk kita. 590 00:51:59,992 --> 00:52:01,953 Ini tidak akan lama. 591 00:52:05,581 --> 00:52:08,251 Sebentar lagi kita akan bersama lagi. 592 00:52:12,755 --> 00:52:14,257 Selamanya.