1
00:00:40,665 --> 00:00:42,124
Ka palo ya tse tharo.

2
00:00:42,292 --> 00:00:46,003
Nngwe, pedi, tharo!

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,632
Leka go latlhela palamonwana. Tse tharo tsa kotara.
Bona gore go bonolo jang.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,093
Ke gone, mofenyi!

5
00:00:53,261 --> 00:00:57,014
Mme jaanong, ka makgaolakgang a me a a tshosang.

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
E seng ya ba ba tlhotlhoregang.

7
00:00:59,726 --> 00:01:03,020
E seng ba ba idibetseng pelo.

8
00:01:03,772 --> 00:01:08,067
Ke bitsa leano la me "Ditlhaa tsa Loso."

9
00:01:10,028 --> 00:01:12,488
Jaanong. E bue. E bue.

10
00:01:12,655 --> 00:01:16,283
Harold, dirisa maatla a gago a a boitshegang
go mpholosa mo seemong seno se se senang tsholofelo.

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,952
Ga go kotsi epe e e tla go tlelang.
Alakazam!

12
00:01:26,419 --> 00:01:28,212
Nthuseng! Nthuseng!

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,726
Ke tlile go nna modiragatsi.

14
00:03:34,672 --> 00:03:36,590
Go thata go dumela gore e ne e le Keresemose e e fetileng...

15
00:03:36,758 --> 00:03:38,675
...gore nna le Kutlwano
e fetotse lefatshe.

16
00:03:38,843 --> 00:03:42,638
Mme re ne re sa ikaelela go dira jalo.
Mme ga e a ka ya tsaya lobaka lo loleele, o a itse.

17
00:03:42,805 --> 00:03:44,139
Selo se se ntseng jalo ga se kgone.

18
00:03:44,307 --> 00:03:48,143
Jaanong ka ke le kwa L.A., ke ya kwa meletlong.
Mofuta o fa mosetsana a bidiwa Jill...

19
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
...o e peleta J-Y-L-L-E, bomatla joo.

20
00:03:51,397 --> 00:03:55,692
Ke nna eo moo. Leina lame ke
Harry Lockhart, ke tla nna moanedi wa gago.

21
00:03:55,860 --> 00:03:57,236
O amogetswe kwa L.A.

22
00:03:57,403 --> 00:03:58,737
O amogetswe mo phathing.

23
00:04:12,543 --> 00:04:16,004
Monna yo o gogang, ke Dabney Shaw,
motlhagisi wa me. O nribolotse.

24
00:04:16,172 --> 00:04:20,342
Monna yo o nang le ene ke Perry Van Shrike,
e e bidiwang Gay Perry.

25
00:04:20,510 --> 00:04:24,096
Leitlho la poraefete le le ikanyegang mo Modimong,
ditherisano mo filiming, TV. E akareditswe fela.

26
00:04:24,264 --> 00:04:26,682
Ke wa nako e kgolo. Gape, ke gay.

27
00:04:26,849 --> 00:04:28,183
O se ka wa simolola, Perry, akere?

28
00:04:28,351 --> 00:04:31,353
Ke go bone o tshameka bolo. O thata.
Mme o bona monna yo o sa aparang...

29
00:04:31,521 --> 00:04:33,188
...boboko jwa gago bo re, "Ke batla seo."

30
00:04:33,356 --> 00:04:36,733
Ga ke dire tlolo eo. Go tshwana le,
"Bona, go na le tlou. Ka bonako...

31
00:04:36,901 --> 00:04:39,736
...a re tshololeng madi a yone
go penta ntlo ya me ya mokoro."

32
00:04:39,904 --> 00:04:42,864
Ke fela gore seo ga se selo sa ntlha
o akanya.

33
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
L.A.

34
00:04:44,867 --> 00:04:47,828
Gone jaanong o ka nna wa ipotsa gore
ka moo ke feditseng ka teng fano, kgotsa gongwe nnyaa.

35
00:04:47,996 --> 00:04:51,081
Gongwe o ipotsa gore Silly Putty jang
o tsaya masepa mo dibukeng tsa metlae.

36
00:04:51,249 --> 00:04:54,293
Ntlha ke gore, ga ke bone yo mongwe
goddamn moanedi, ka jalo peipi fa fatshe.

37
00:04:54,460 --> 00:04:57,296
Ke gorogile jang kwano? Iponele ka bowena.

38
00:05:04,679 --> 00:05:06,930
Chloe, tsamaisa fela leina ka nna
gape...

39
00:05:07,098 --> 00:05:09,016
...ka gonne ke tshwanetse go nna
go tlhaela sengwe.

40
00:05:09,183 --> 00:05:11,893
Ke a tlhanya.
Ke fetile mo lebentleleng makgetlo a le mararo.

41
00:05:12,061 --> 00:05:14,813
Moemedi wa Inthanete. K-Y-K---
Ke eng o sa botse...

42
00:05:14,981 --> 00:05:17,649
-...modiri kgotsa sengwe?
-Nnyaa, botlhe ba tshwaregile.

43
00:05:19,235 --> 00:05:23,113
"Protokhopo, mosireletsi wa motho."
A ke gone? Porothokhopo? O sireletsa banna.

44
00:05:23,281 --> 00:05:26,450
Malome Harry, leba gotlhe.
Go na le matshwao.

45
00:05:26,617 --> 00:05:31,455
Pontsho eo e ne ya phimolwa dingwaga di le pedi tse di fetileng.
Botsa fela-- Ema pele, a di butswe le eleng?

46
00:05:31,622 --> 00:05:34,499
Ee, ke diura tsa malatsi a boikhutso. Leba--
Tlogela fensetere.

47
00:05:34,667 --> 00:05:37,085
--Ke tshwanetse go tsamaya, mme ke tla bona se.

48
00:05:40,465 --> 00:05:42,549
-Tona.
-Masepa, Harry, masepa ao ga a tsamaya sentle!

49
00:05:42,717 --> 00:05:44,718
-Mphe tlhobolo!
-Nnyaa. Mphe dikolo!

50
00:05:44,886 --> 00:05:46,845
Gatsetsa!

51
00:05:47,388 --> 00:05:51,183
-O tshwanetse wa bo o rota o ntshega.
-Re tla ema fa re emetse mapodisi.

52
00:05:51,351 --> 00:05:54,895
Latlhela tlhobolo. Ga re a dira sepe.
Ga re kotsi. Latlhela tlhobolo.

53
00:05:55,063 --> 00:05:57,981
-Hei, mohumagatsana, tlhobolo ga e a laisiwa--
-Ritchie, nnyaa!

54
00:05:59,067 --> 00:06:00,108
Humi!

55
00:06:00,610 --> 00:06:02,027
Masepa!

56
00:06:07,116 --> 00:06:08,992
Ao, mosimane.

57
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
E tseye bonolo.

58
00:06:22,673 --> 00:06:25,926
Jesu. Ao, nnyaa, nnyaa.
Ga re ise re go siamele rra.

59
00:06:26,094 --> 00:06:29,221
-Tsamaya o eme le ba bangwe.
-Grace, ntirele molemo, a re mo tseye.

60
00:06:29,389 --> 00:06:30,972
-O siametse. O siametse?
-Siame?

61
00:06:31,140 --> 00:06:32,516
Go siame, tlaya.

62
00:06:33,559 --> 00:06:35,394
A o itse thulaganyo?
A o na le dipotso?

63
00:06:35,561 --> 00:06:37,938
Ga a na dipotso.
Mo lebelele. A re tsamaye.

64
00:06:38,106 --> 00:06:39,439
A re bale.

65
00:06:42,735 --> 00:06:45,445
-O kae? Rafaele o kae?
-O kae?

66
00:06:45,613 --> 00:06:46,947
E kae--?

67
00:06:52,370 --> 00:06:56,081
Ntlhotse bosigo jotlhe. O mpatla
go tlogela molekane wame, o ka ya go kgwa mathe.

68
00:06:59,669 --> 00:07:01,878
Tlogela go itshwara jaaka monna yo o siameng,
go tlhotlhorega.

69
00:07:02,130 --> 00:07:03,672
O bolaile molekane wa gago.

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,925
O ne a le mo godimo ga tlhogo ya gagwe,
o ne o e itse.

71
00:07:07,093 --> 00:07:09,261
O ka nna wa dira jalo
ba gogile setlhotlheletsi.

72
00:07:09,429 --> 00:07:10,971
O mmolaile!

73
00:07:14,267 --> 00:07:17,853
Nnyaa, ga ke a-- ga ke a mmolaya.
O ne a batla go tsena.

74
00:07:19,313 --> 00:07:20,647
Goreng--?

75
00:07:21,149 --> 00:07:23,150
Goreng?!

76
00:07:23,317 --> 00:07:25,610
Ke ne ke sa batle gore a tsene mo go yone.
A gatelela.

77
00:07:25,778 --> 00:07:30,699
Ke ne ka re, "Nna kwa gae." Mme ga a dire jalo
reetsa. Ke morwa wa sematla jaana.

78
00:07:31,242 --> 00:07:32,742
Ke mmolaile, akere?

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,872
Ao, rota, ke molato wame. Ke maswabi.

80
00:07:43,212 --> 00:07:44,921
Kutlobotlhoko.

81
00:07:45,381 --> 00:07:48,383
Hee, ke go lakaletsa masego.

82
00:07:49,719 --> 00:07:52,512
Le a bona, sena ke seo ke buang ka sona.
Sekolo sa kgale. Mokgwa.

83
00:07:52,680 --> 00:07:55,015
-Setudio.
-Letshwaokgwebo. Tsenya seno mo kgetsaneng go L.A.

84
00:07:55,183 --> 00:07:56,516
Fumana Gay Perry mohala.

85
00:07:57,101 --> 00:08:00,270
Jwale, fumana sena, ba nteka skrineng.
A seo se tlhaga?

86
00:08:00,897 --> 00:08:03,440
Motsotso o le mongwe, ke godisa di-Xbox
kwa Motseng wa Botlhaba...

87
00:08:03,608 --> 00:08:05,901
...e e latelang,
Ke nwa champagne kwa L.A.

88
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
-Dumela.
-Heela.

89
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
Ka jalo, o dira eng?

90
00:08:09,655 --> 00:08:12,240
Ke rotse tiro.
Ke tlhamile ditaese fa ke sa ntse ke le ngwana.

91
00:08:14,035 --> 00:08:16,786
-Wena?
-Ke dira bodiragatsi jo bonnye.

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
Ke tla bona gore ke mang gape yo o leng fano.

93
00:08:22,418 --> 00:08:24,628
Legale, ke ka moo ke fitlhileng ka teng kwa phathing.

94
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
Jaanong, Kutlwano, kgang e e farologaneng.

95
00:08:28,925 --> 00:08:32,093
Bangwe ba tla go bolelela gore o gorogile fa
ka ntlha ya roboto e kgolo.

96
00:08:32,261 --> 00:08:33,762
Ke tla go bontsha seo mo motsotsong.

97
00:08:33,930 --> 00:08:37,057
Mme mo go nna, roboto-schmobot,
o ne a laoletswe go nna fano.

98
00:08:37,225 --> 00:08:39,017
Jeez, leba dikutu tseo, o tla di bona?

99
00:08:39,185 --> 00:08:42,270
E seng gore ke sone se se bopang
goreng a tshwanetse go nna fano.

100
00:08:42,438 --> 00:08:44,231
Ee, bosemorafe. Ke tlhoafetse.

101
00:08:44,398 --> 00:08:47,943
Dikgama tse dingwe tsa mo tshega.
Go tswa foo, ka tshoganyetso, ba a mo tlhoka.

102
00:08:48,110 --> 00:08:50,070
O molemo jaaka lebone la mouwane
kgotsa sepe fela.

103
00:08:50,238 --> 00:08:53,490
O itse eng, ka jalo o mpolelela,
e farologana jang le:

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,867
"O seka wa bua le Reggie, o montsho."

105
00:08:56,035 --> 00:08:59,579
Oho, ema pele, a ka bapala bolotlola.
Mo kwadise."

106
00:08:59,747 --> 00:09:02,123
Rudolef, Reji.

107
00:09:03,501 --> 00:09:06,836
Harmony Faith Lane e ne e le tsela ya gago e e tlwaelegileng
Mosetsana wa L.A., o ne a sa tswe koo.

108
00:09:07,004 --> 00:09:09,130
O goletse mo toropong
kwa borwa jwa Indiana.

109
00:09:09,298 --> 00:09:12,634
"Fa o belaela, sega kolobe."
Eo e ne e le moano wa toropo.

110
00:09:12,802 --> 00:09:16,846
Jaaka bontsi jwa basetsana ba ba tlogang ba rotelwa,
Kutlwano e ne e le botlhale jo bo bosula.

111
00:09:17,014 --> 00:09:18,890
Gone mme, sekoloto fa sekoloto se tshwanetseng...

112
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
...o ne a na le motlhomasekao yo o boitshegang.
Nnyaa, e seng ene.

113
00:09:21,811 --> 00:09:22,852
Ene.

114
00:09:24,730 --> 00:09:26,106
"'Eya diheleng, Jonny Gossamer!'

115
00:09:26,274 --> 00:09:29,109
O ne a itshela
go nna mosese o o senang moroko.

116
00:09:29,277 --> 00:09:31,820
Go ya ka tebego ya yone,
o ne a tsholola dingwe."

117
00:09:31,988 --> 00:09:34,364
Jonny o ne a bua go tswa mo ditsebeng
ya dibuka tsa dikhabara tsa pampiri tse di tlhwatlhwatlase...

118
00:09:34,532 --> 00:09:37,701
...mme a bolelelwa ka lefatshe la tsholofetso
e e itsegeng jaaka "Lebopo"...

119
00:09:37,868 --> 00:09:41,997
...le toropo ya maselamotse
e e bidiwang Los Angeles.

120
00:09:42,164 --> 00:09:45,750
Fa dingwaga di ntse di feta, .
o ne a eletsa e kete e ka bo e le wa mmatota.

121
00:09:45,918 --> 00:09:50,547
Ke ne ke eletsa e kete a ka tla kwa Indiana
go boloka kgaitsadie yo monnye, Jenna.

122
00:09:51,424 --> 00:09:55,385
O a bona, Papa o ne a le kwa go ene
bosigo morago ga bosigo.

123
00:09:55,678 --> 00:09:57,345
Mme Jonny ga a ise a ko a bontshe.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,682
Mme monna yoo
go kwala dibuka go ne ga swa.

125
00:10:00,850 --> 00:10:02,559
Dingwaga di le 1 6, o ne a kgaogana.

126
00:10:02,727 --> 00:10:05,645
Ke ne ka palama bese go ya kwa L.A.,
lefatshe la tsholofetso.

127
00:10:05,813 --> 00:10:08,523
O ne a tla huma le go itsege
mme o bo o thusa sis yo monnye.

128
00:10:08,691 --> 00:10:10,025
Pele a tlhokafala...

129
00:10:10,192 --> 00:10:12,736
...mosimane yo o kwadileng dibuka
Ga rialo Jonny e le motlae.

130
00:10:12,903 --> 00:10:14,904
O e kwaletse madi, .
mme e ne e le bomatla.

131
00:10:15,072 --> 00:10:18,408
Harmony o ne a itlhokomolosa seno. O ne a itse botoka.
Ke raya gore e ne e le mang?

132
00:10:19,076 --> 00:10:20,410
E ne e le mokwadi fela.

133
00:10:20,578 --> 00:10:23,121
Mme ke ka fao a boneng ka teng
go phathi e le nngwe le nna--

134
00:10:23,289 --> 00:10:24,914
Ao, masepa. Ke tlotse sengwe.

135
00:10:25,082 --> 00:10:27,917
E rogakwe. Roboto ena e loma.
Ke dirile kgang e kgolo, morago ga moo ka lebala.

136
00:10:28,085 --> 00:10:30,670
Fuck, go anela go go maswe.
Jaaka papa a bolela motlae.

137
00:10:30,838 --> 00:10:34,758
"Ao, ema pele, boela kwa godimo. Ke lebetse go go bolelela
cowboy o ne a palame pitse e pududu." Rota.

138
00:10:34,925 --> 00:10:38,595
Ga ke itse gore a o batla go e bona jaanong,
mme ke dilo tsa roboto tsa go rota.

139
00:10:38,763 --> 00:10:40,096
A nka re "fuck" go feta?

140
00:10:40,264 --> 00:10:42,807
Jaanong boela kwa Porotokopong,
e tshamekiwa ke Jeff Neal.

141
00:11:08,084 --> 00:11:10,168
Ke eng se--?

142
00:11:13,714 --> 00:11:15,006
Oho, Modimo waka.

143
00:11:17,009 --> 00:11:18,635
Heela!

144
00:11:24,725 --> 00:11:28,228
Metswedi e e gaufi le Neal, yo o iseng a
O dirile jaaka modiragatsi mo dingwageng di le pedi...

145
00:11:28,396 --> 00:11:30,563
...a re o ne a lebega a itlhobogile
go sa le gale mo bosigong jono...

146
00:11:30,731 --> 00:11:32,732
...ka nako ya go tshameka gape ga Protocop.

147
00:11:32,900 --> 00:11:35,860
Modiragatsi, yo o sa ntseng a na le seaparo
o ne a apara mo pontshong...

148
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
...go bolelwa fa a apere sentle...

149
00:11:37,655 --> 00:11:41,616
...ke kgopilwe mo tseleng ya dibaesekele mme
ke ne ka ya kwa le kwa mo ntlong eno ya Lebopo la Venice...

150
00:11:41,784 --> 00:11:46,413
...mo modiragatsi yo o batlang go nna modiragatsi Harmony Faith
Lane o ne a tshoga fa a mo ribolola.

151
00:11:46,580 --> 00:11:49,874
Ke ne ke tla feta ka bonako, "Dumela, dumela," o a itse,
selo sa mofuta oo.

152
00:11:50,042 --> 00:11:51,584
-Ke mang yo?
-Ke utlwela mosimane botlhoko.

153
00:11:51,752 --> 00:11:54,129
Toropo e ga e kgotsofale
ya go tlhakatlhakana le batho.

154
00:11:54,296 --> 00:11:57,590
Go tshwana le go baya mosamo wa whoopee
mo setulong sa setulo sa motlakase.

155
00:11:57,758 --> 00:11:59,676
-Jalo.
-Ba dira se ka metlha.

156
00:11:59,844 --> 00:12:03,722
Ga o ka ke wa bona ka fa tlase ga letheka.
Go tshwana le Molekane wa Motshameko ka 1 964.

157
00:12:03,889 --> 00:12:07,100
E ne e nna e le ka fa morago ga tlhogo ya bolao
kgotsa go na le moriti. Ga o ke o--

158
00:12:07,268 --> 00:12:09,978
Ke go bolelela eng?
Mo laletse sengwe.

159
00:12:10,604 --> 00:12:12,939
Mme ke moo e neng e le teng. Bingo.

160
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
Tlholelo.

161
00:13:19,632 --> 00:13:22,300
O itse eng,
go botoka o nne ngaka ya gagwe.

162
00:13:22,885 --> 00:13:24,803
Tsamaya. O seka wa akanya, dira fela.

163
00:13:24,970 --> 00:13:28,807
Eng, a o morwarraagwe kgotsa sengwe?
Ga se kgang ya gago monna.

164
00:13:30,434 --> 00:13:33,228
-Ke tla go rota.
-Nnyaa, o tla leka.

165
00:13:33,395 --> 00:13:36,189
Mme tekeletsonyana eo
tla felela ka dikeledi tsala yame.

166
00:13:36,357 --> 00:13:40,443
Ka jalo gape, mo ditulong tse di tlhwatlhwatlase,
o seka wa akanya, tsamaya o rota.

167
00:13:40,611 --> 00:13:42,737
Kana a re nna le wena
tswela kwa ntle gone jaanong.

168
00:13:42,905 --> 00:13:45,323
Nako ya me ya go robala e fetile.

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,534
Dira tlhopho.

170
00:14:03,300 --> 00:14:05,343
Leroba la marago.

171
00:14:09,265 --> 00:14:11,015
O siame?

172
00:14:11,809 --> 00:14:13,601
Mm.

173
00:14:14,103 --> 00:14:15,436
Ke a leboga, morwarre.

174
00:14:15,604 --> 00:14:17,939
Letsatsi lengwe,
Tota ke tla ithuta go lwa.

175
00:14:18,107 --> 00:14:20,441
-Perry Van Shrike.
-Heela. Harry Lokhate.

176
00:14:21,777 --> 00:14:25,697
Ke utlwile ka wena. O
mogakolodi, mogakolodi.

177
00:14:25,865 --> 00:14:29,200
-O tshwanetse wa bo o le-- Legale....
-Perry wa mosodoma?

178
00:14:29,368 --> 00:14:32,412
Mm. Nepile.
Dabney o go bitsa jalo.

179
00:14:32,580 --> 00:14:34,956
-Ke akanya gore lona banna lo ditsala tsa bogologolo.
-Dingwaga di le tlhano.

180
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
Wow, dingwaga di le tlhano.

181
00:14:37,459 --> 00:14:38,918
-O santse o le gay?
-Nna? Nnyaa.

182
00:14:39,086 --> 00:14:43,882
Ke tsene mo nnyong go fitlha ka mangole. Ke rata fela
leina thata, ga ke kgone go le tlosa.

183
00:14:44,550 --> 00:14:49,012
O tshwanetse go itse botoka go na le go wa
o robetse kwa phathing. Go na le di freaks fa.

184
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
Dabney o a go batla
go tsaya dithuto tsa botseka.

185
00:14:53,642 --> 00:14:56,269
-Tla gape?
-Ka ntlha ya bodiragatsi jwa gago.

186
00:14:56,437 --> 00:14:58,354
Ke na le tlhokomelo ka moso.
O motshameko?

187
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
Motho yoo o ntse jang? Morena wa bosenyi?

188
00:15:00,441 --> 00:15:03,526
Tsweetswee. Ke fopholetsa gore go utlwile botlhoko,
monna yo monnye yo o jewang ke bodutu...

189
00:15:03,694 --> 00:15:06,863
...yo o tlhorontshang tsa gagwe a le esi
legae kwa Dithabeng tsa Hollywood.

190
00:15:07,031 --> 00:15:09,365
Seo e ne e le gay e e sa tlwaelegang.

191
00:15:09,533 --> 00:15:12,785
-Modimo yo o molemo. Ao.
-Ee, o tshwanetse go bona mosimane yo mongwe.

192
00:15:12,953 --> 00:15:16,205
Harry, yo ke moamogedi wa rona yo o pelotshweu,
Harlan Deksetere.

193
00:15:16,373 --> 00:15:20,877
Ah, ee, go ntse jalo. O wa ga Dabney
mosimane wa gauta go tswa kwa morago Botlhaba.

194
00:15:21,045 --> 00:15:22,795
Ke solofela gore ga e ise e fete nako ya gago ya go robala.

195
00:15:22,963 --> 00:15:25,381
Nnyaa rra. Mme o ne a tle a re
Ke ne ke na le bolwetse jwa neon.

196
00:15:25,549 --> 00:15:27,550
Fa dipone tsa neon di tshubiwa, .
Ke ne ka tsoga.

197
00:15:27,718 --> 00:15:31,888
Ke tshaba gore le nna ke tshwerwe ke bolwetse jo bo tshwanang.
Morwadiake o sa tswa go nna dingwaga di le 1 0 kwa Paris.

198
00:15:32,056 --> 00:15:35,642
A re ke legodimo
bakeng sa sete ya vampire.

199
00:15:37,019 --> 00:15:41,898
Fa o ka intshwarela, go bonala ke le
e ne e diretswe go thusa go kgaola setshedi seno se se boitshegang.

200
00:15:42,650 --> 00:15:46,486
Mme o tsamaile, ka jalo ke ene fela
le ngatanyana ya gagwe e e tsetsweng sesha ya boitumelo.

201
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
-O tsetswe-gape? Seo se botlhokwa.
-A ga go jalo?

202
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
Dikgwedi di le tharo tse di fetileng, o ne a mo sekisa
go feta dimilione tsa ga Mme.

203
00:15:51,742 --> 00:15:53,785
A mmitsa a-- Ebu, lefoko le le maswe.

204
00:15:55,204 --> 00:15:58,831
Nnyo. O amogetswe kwa Hollywood.

205
00:15:58,999 --> 00:16:01,709
Go siame, ke kopa maitshwarelo.

206
00:16:01,877 --> 00:16:05,380
Eo ke pono e e boitshegang.
Go tshwana le gore, "Ke ka ntlha yang fa seo se ne se le mo baesekopong?

207
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
Ee, o akanya gore gongwe
e tla boa moragonyana, gongwe?"

208
00:16:08,133 --> 00:16:11,094
Ke tlhoile seo. Thelebišene e tshubilwe,
a bua ka sefetlhamotlakase se sesha.

209
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
Ipotse gore setlhoa se tla diragala kae.

210
00:16:13,180 --> 00:16:17,100
Kgotsa setshwantsho seo sa seapei sa
Tsoma Diphalane tse Khibidu. Kutlobotlhoko.

211
00:16:17,267 --> 00:16:19,727
Dumela, ke lebogela go tla.

212
00:16:19,895 --> 00:16:22,814
Hee, a o itse mosetsana yo o moriri o mohibidu yoo
Ke mang yo o sa tswang go tsamaya?

213
00:16:22,982 --> 00:16:26,567
Ao, yo o nang le mosimane
seo se go betsa masepa? Nnyaa.

214
00:16:26,735 --> 00:16:28,528
Salang sentle, nna le bosigo jo bo botoka.

215
00:16:28,696 --> 00:16:30,947
O ne a na le sengwe, mosetsana yoo,
nonofo eno.

216
00:16:31,115 --> 00:16:32,740
Jaaka mosetsana wa sekolo se segolo...

217
00:16:32,908 --> 00:16:36,244
...e e neng ya falola. O a itse
Ke raya jang? Seo se sa ntse se go tlhorontsha.

218
00:16:36,412 --> 00:16:38,371
-Ee, ke ne ke na le seo.
-O dirile?

219
00:16:38,539 --> 00:16:40,790
Ditshilo tsa Bobby.

220
00:16:42,710 --> 00:16:44,877
Gongwe o tshwanetse
leka go ikgolaganya le rona.

221
00:16:45,045 --> 00:16:47,338
Ke na le diranta di le 5 a rialo
o ne o santse o ka mo bona.

222
00:16:47,506 --> 00:16:50,800
Ruri? Seo se a tshegisa.
Ke na le 1 0 e re, "Fetisa pepere."

223
00:16:50,968 --> 00:16:53,720
Ke na le dikotara tse pedi tse di dumalanang mo
"Lesedi la Ngwedi kwa Vermont."

224
00:16:53,887 --> 00:16:55,930
-Eng?
-Go bua madi.

225
00:16:56,098 --> 00:16:58,266
-Tshwene e e buang?
-Tshwene e e buang, ee.

226
00:16:58,434 --> 00:17:01,769
O tlile kwano go tswa mo isagong.
Mogogi yo o maswe. E re fela, "Ficus."

227
00:17:03,188 --> 00:17:04,939
Dithuto tsa matseka ka moso.

228
00:17:05,107 --> 00:17:06,482
-O seka wa lebala.
-Go siame.

229
00:17:06,650 --> 00:17:07,984
Le Harry....

230
00:17:08,152 --> 00:17:09,902
Tlang kwano.

231
00:17:10,070 --> 00:17:12,488
Mosetsana yoo, ke a mo itse.
O ntiretse tiro nngwe.

232
00:17:13,365 --> 00:17:15,324
Leka Phaposi ya Domino.

233
00:17:15,492 --> 00:17:17,160
Seo se kae?

234
00:17:34,261 --> 00:17:37,221
-Dumela koo. Ke nna Flicka.
-Heela.

235
00:17:37,389 --> 00:17:40,308
-Le kae?
-Molemo. Ka jalo, o dira eng?

236
00:17:41,977 --> 00:17:45,354
-Ke letseka la poraefete. Le wena?
-Ke motlhokomedi wa sefofane.

237
00:17:45,522 --> 00:17:47,315
-Ruri?
-Mm.

238
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
-Ke itumelela go go itse.
-Eo?

239
00:17:49,818 --> 00:17:51,944
-Mm.
-Ee.

240
00:17:59,036 --> 00:18:01,913
A nka nwa Jack le soda? Ke a leboga.

241
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
Maitsibowa. Harry.

242
00:18:06,752 --> 00:18:08,377
Modimo, ke botlhoko.

243
00:18:08,545 --> 00:18:12,799
Ke raya gore, mo mmeleng, e seng jaaka mosimane
yo o galefileng mo baesekopong ya dingwaga tsa bo 1 950.

244
00:18:16,845 --> 00:18:20,264
-A ga ke a go bona kwa phathing diura tse di fetileng?
-Goreng?

245
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
-Goreng eng?
-Goreng nna?

246
00:18:22,226 --> 00:18:27,063
Seriously, ke eng e se mosetsana yo o kwa?
Bona, o montle thata.

247
00:18:27,231 --> 00:18:28,564
Ke efe?

248
00:18:28,732 --> 00:18:31,109
Ka fa molemeng,
go bapa le Billy Bob Thornton wa Mo-Brazil.

249
00:18:31,276 --> 00:18:33,361
Oho, seo ke ho fihlella hanyane.

250
00:18:33,529 --> 00:18:36,072
Ke a mo tsena ganong. Ke utlwa botlhoko.
O nwa eng?

251
00:18:36,240 --> 00:18:38,866
-Maswe.
-Maswe? Kutlobotlhoko?

252
00:18:39,034 --> 00:18:40,701
-O utlwa botlhoko.
-Maswe?

253
00:18:40,869 --> 00:18:44,247
"Badly" ke letlhalosi. Go re wena
go utlwa botlhoko go re mokgwatiriso...

254
00:18:44,414 --> 00:18:49,127
-...e e go letlang go ikutlwa o thubegile.
-Ee, eo kwa?

255
00:18:49,294 --> 00:18:51,129
Magareng ga-- Ao, Modimo, nix, nix. Ke--

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,715
-Mohibidu. Blond e a utlwisa botlhoko.
-Ka gore?

257
00:18:54,883 --> 00:18:59,595
Go simolola, o rotetswe
makgetlo a le mantsi go feta a a kileng a ja dijo tse di bolelo.

258
00:18:59,763 --> 00:19:02,557
Ke utlwile. E ne e le thamo le thamo, .
mme morago a tlola dijo tsa motshegare.

259
00:19:02,724 --> 00:19:04,392
-Selo se se maswe go gaisa, le fa go ntse jalo....
-O bolele.

260
00:19:04,560 --> 00:19:07,520
Se se maswe ke gore o na le dingwaga di le 35
mme a sa ntse a leka go tsaya kgato.

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,523
Ke mmona kwa di auditions ka dinako tsotlhe.

262
00:19:11,024 --> 00:19:13,860
-Go fedile ngwanaka. O fositse.
-Seo ke bopelotlhomogi jwa gago.

263
00:19:14,027 --> 00:19:15,570
Nka botsa gore o na le dingwaga di le kae?

264
00:19:16,613 --> 00:19:18,281
-E batle.
-Go siame, o na le dingwaga di le kae?

265
00:19:18,448 --> 00:19:19,824
-Mashome a mararo a metso e mene.
-Mm?

266
00:19:19,992 --> 00:19:23,661
-Ke lesea.
-Tsala ya gago e kae? Monna yo o--

267
00:19:23,829 --> 00:19:27,165
-Mosimane yo o duleng le ene mo phathing?
-Ke marago a a rotang.

268
00:19:27,332 --> 00:19:29,375
Ke ne ke tlhoka fela go palangwa.
Tshwarelo, ke rogana thata.

269
00:19:29,543 --> 00:19:31,544
-Ke a itse. Go siame.
-A o ne o itse moamogedi?

270
00:19:31,712 --> 00:19:34,046
-Nnyaa.
-O ne a lebega a tlwaelegile, le fa go ntse jalo.

271
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
Gongwe modiragatsi.

272
00:19:38,177 --> 00:19:39,427
Tsamaya, Rre Fly.

273
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
-Ke ne ke bua le tsala ya gago.
-Ga a batle go bua le wena.

274
00:19:44,141 --> 00:19:46,642
Letsatsi, o tla boela kwa go wena
mo motsotsong. Iketle.

275
00:19:46,810 --> 00:19:48,686
Ga a na motsotso.

276
00:19:51,815 --> 00:19:54,650
Ke go bolelele eng, fa o ka fetola mogopolo
ka ga seno seo...

277
00:19:54,818 --> 00:19:58,112
...ke tla bo ke le kwa
le Moamerika wa Naga e bong Joe Pesci.

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
-O jalo....
-Seo se ne se le molemo, akere?

279
00:20:03,952 --> 00:20:05,786
Ke eng o mo tshegisa? E emise.

280
00:20:05,954 --> 00:20:08,789
O itse eng,
go na le tafole e e senang sepe kwa.

281
00:20:08,957 --> 00:20:11,959
Ke utlwa gore e atlanegisiwa
lefelo la go iphokisa phefo la bolo ya tšhisi.

282
00:20:12,127 --> 00:20:14,503
Molomo wa gago ke lefelo le le atlenegisiwang
go tsenya kausu.

283
00:20:14,671 --> 00:20:17,256
Kgosigatsana. Tsala e e tshosang.

284
00:20:18,258 --> 00:20:19,675
E rogakwe.

285
00:20:19,843 --> 00:20:23,971
Harry Lockhart, a o tlile go
ntemoga kgotsa eng?

286
00:20:24,139 --> 00:20:26,390
Modimo! Embrey, kwa Indiana!

287
00:20:28,727 --> 00:20:31,145
O rata dinoga, o tshaba digokgo.

288
00:20:33,065 --> 00:20:35,858
Tlaya, o a gopola?
O ne o gakgamatsa Harry--

289
00:20:36,026 --> 00:20:38,527
-Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Harold yo Mogolo.
-Kutlwano?

290
00:20:38,695 --> 00:20:40,071
O nkgaotse ka bogare, o a gopola?

291
00:20:40,239 --> 00:20:44,200
Ao, masepa. Oho, Modimo waka. Le kae?

292
00:20:44,368 --> 00:20:46,535
Go siame, ke ne ke le moanedi yo o sa siamang gape...

293
00:20:46,703 --> 00:20:49,830
...ka gonne ngwana kwa tshimologong,
maselamotse, eo e ne e le nna.

294
00:20:49,998 --> 00:20:51,749
Ga ke batle go go rwesa se...

295
00:20:51,917 --> 00:20:54,877
...mme fa o ntse o etse tlhoko,
Ga ke a tshwanela go--

296
00:20:55,045 --> 00:20:57,421
Go molemo. Ga go gakgamatse. Mme le Pa Ketlele.
Ke na le mogopolo.

297
00:20:57,589 --> 00:21:01,259
Ke eng o sa tsenye di-lame-o tse pedi tseno
fa pele ga lense ya go rota ya mammoth?

298
00:21:01,426 --> 00:21:03,511
Boo. Scat. Mosadi yo o nonneng, tsamaya.

299
00:21:03,679 --> 00:21:05,972
O a bona koo? "Harole."

300
00:21:06,139 --> 00:21:08,766
Gakologelwa kafa ke neng ka re
ngwananyana yo wa sekolo se segolo o ne a ntlhorontsha?

301
00:21:08,934 --> 00:21:10,977
Go bona Harmony go ntirile jang
akanya ka ene?

302
00:21:11,144 --> 00:21:13,646
Ke ka gonne e ne e le ene.
Tsotlhe di ne tsa tla di tlala di boela morago.

303
00:21:15,274 --> 00:21:17,233
Kafa ke neng ke le nna yo a neng a mmulela sephiri ka teng.

304
00:21:18,860 --> 00:21:20,278
Fa a ntse a dira mosimane mongwe le mongwe yo mongwe.

305
00:21:21,655 --> 00:21:24,323
E ne e le la ntlha ke ikutlwa
gore o tlhomogela motho botlhoko jang...

306
00:21:24,491 --> 00:21:27,618
...le go batla go ba rota
e ka tlhakatlhakana tsotlhe mo tlhogong ya gago.

307
00:21:27,786 --> 00:21:30,204
Kutlobotlhoko e e fekeetsang.
Fa go ntse jalo, o na le rodney.

308
00:21:30,372 --> 00:21:34,292
A seo se a lwala? Ke akanya gore--
Ee, ke akanya gore seo se a lwala.

309
00:21:35,294 --> 00:21:40,172
Ke tlogela kgaitsadiake kwa gae,
go mo tlogela koo a le esi....

310
00:21:42,259 --> 00:21:44,844
Selo se se thata go gaisa tsotlhe tse nkileng ka di dira.

311
00:21:47,556 --> 00:21:51,559
A o a gakologelwa
fa re ne re le bannye tota...

312
00:21:51,727 --> 00:21:54,854
...mme setlhopha sa dibaesekopo se tlile toropong?

313
00:21:55,022 --> 00:21:57,982
Filimi eo ya masaitsiweng e e nang le mosimane yono,
Jonny leina la gagwe ke mang?

314
00:21:58,150 --> 00:22:00,026
-Gosame.
-Joni Gosame. Nepile.

315
00:22:00,193 --> 00:22:03,362
Mmaago o tlhakane tlhogo,
mme a reka dibuka tsotlhe le dilo tse dingwe.

316
00:22:03,739 --> 00:22:07,908
-Seo e ne e le-- Modimo, seo e ne e le ka ho sa feleng se fetileng.
-Ee, seo e ne e le morago ga letsatsi.

317
00:22:09,244 --> 00:22:10,703
Harry...

318
00:22:11,872 --> 00:22:13,998
...Ga ke a tuma.

319
00:22:15,959 --> 00:22:17,793
Ise.

320
00:22:21,048 --> 00:22:22,798
Ke dirile...

321
00:22:22,966 --> 00:22:24,884
...go dira papatso e le nngwe e.

322
00:22:25,052 --> 00:22:27,428
O a ntshepa. Ke efe?

323
00:22:27,596 --> 00:22:30,097
Ebu, o itse e e nang le bera?

324
00:22:30,265 --> 00:22:33,642
Mme e a tsamaya-- Go siame, seno se a tshegisa.

325
00:22:33,810 --> 00:22:36,729
-"Ke rata Genaros, mme--"
-"Mme nna ke bera, ke itse eng?

326
00:22:36,897 --> 00:22:38,731
Ke goga ditlhogo tsa ditlhapi." E ne e le wena?

327
00:22:38,899 --> 00:22:41,734
-Ao, Modimo wa me.
-Ee, e ne e le. Mm.

328
00:22:41,902 --> 00:22:43,611
-Seo se a gakgamatsa.
-Tsa kgwebo.

329
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
Tlayang, ke kgang e kgolo eo.

330
00:22:45,447 --> 00:22:47,531
-Ke papatso ya bosetšhaba eo.
-Harry, ema.

331
00:22:47,699 --> 00:22:51,410
Ga se sepe. Tota go ne go na le seno
mofuta wa motsotso o o monate o ke boneng...

332
00:22:51,578 --> 00:22:53,579
...go dira lekhubu.

333
00:22:56,416 --> 00:22:58,000
"Ke rata Genaros."

334
00:22:58,168 --> 00:23:00,461
-Le fa e le eng, ga se sepe.
-Go monate thata.

335
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
-Ga se sepe se se kgethegileng gotlhelele.
-Ee, ke akanya gore e kgethegile.

336
00:23:04,341 --> 00:23:07,009
Steven Seagal wa mmino wa rock wa punk
o akanya gore e kgethegile.

337
00:23:07,177 --> 00:23:09,762
Gone foo, ka ura ya gago ya 1 1.

338
00:23:09,930 --> 00:23:11,430
Seo se sule, akere?

339
00:23:11,598 --> 00:23:14,392
Go siame jalo.
Ke ne ke mo pegile fa ke tsena.

340
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
Boela kwa hoteleng ka nakwana,
Nwa seno se le sengwe fela. Tlaya le tsala ya gago.

341
00:23:19,439 --> 00:23:23,401
E tla bo e le seno fela. O tla goroga gae ka bonako
go na le gore o ka re "Jack Robinson."

342
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Ga ke itse ka seo. Nka re...

343
00:23:27,197 --> 00:23:30,741
-..."Jack Robinson" ka bonako jo bogolo.
-Ke a go timing.

344
00:23:32,244 --> 00:23:34,286
Jack Robinson.

345
00:24:02,899 --> 00:24:05,651
-A o na le kakanyo ya gore ke nako mang?
-Ke maswabi tota.

346
00:24:05,819 --> 00:24:08,529
Modimo, o santse o lebega o le montle.
O a gakgamatsa fela. Ke rata--

347
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
-Ke eng o le fano?
-Potso e e siameng.

348
00:24:10,657 --> 00:24:13,075
Go utlwala go tsenwa, mme ga ke gakologelwe
go diragetseng...

349
00:24:13,243 --> 00:24:15,244
...magareng ga diura tsa 2 le 5,
go fifala.

350
00:24:15,412 --> 00:24:17,496
-Ruri? Marleah o kae?
-Marelea?

351
00:24:17,664 --> 00:24:20,374
-Mosetsana wena....
-Marleah o robetse kwa gae...

352
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
...mme ga ke a go bona o tsamaya--

353
00:24:22,210 --> 00:24:24,587
Ke tsamaile fa o ne o na le loleme lwa gago
go ya kwa tlase mo kgokgotsong ya gagwe.

354
00:24:24,754 --> 00:24:26,088
-Ke dirile?
-Mm.

355
00:24:26,256 --> 00:24:28,632
Modimo. Nnyaa, mometso o o sa siamang, mosadi yo o sa siamang.
Seo se maswe.

356
00:24:28,800 --> 00:24:31,051
Ee, seo se maswe.
O na le metsotswana e le 1 0, Harry.

357
00:24:31,219 --> 00:24:33,220
Ao, mosimane, kgatelelo, kgatelelo.
Ke tlile kwano...

358
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
...ka gonne ke akanya gore
O botlhale e bile o a kgatlha--

359
00:24:36,057 --> 00:24:39,518
Seo se sentsi. Emisa. Ao, Modimo wa me!
Ga ke dumele gore o ka tla kwano...

360
00:24:39,686 --> 00:24:42,396
...go mpolelela gore o a nthata
morago ga go rota tsala yame!

361
00:24:42,564 --> 00:24:45,024
Ke gone fela, ga ke a dira jalo.
Ke dumela gore ga ke a dira jalo.

362
00:24:45,192 --> 00:24:46,901
Eng? O rile ga o gakologelwe!

363
00:24:47,068 --> 00:24:50,488
Fa ke sa gakologelwe ka gore ke ne ke tagilwe,
nkabo ke e tshotse jang?

364
00:24:50,655 --> 00:24:52,656
Ke a itse gore seno se maswe
mme e seng e e tlwaelegileng.

365
00:24:52,824 --> 00:24:56,702
Ga ke dire jaaka e kete ke tlwaelegile.
Ke sa tswa go tswa--

366
00:24:57,162 --> 00:25:00,956
Morone. Goreng? Goreng? Goreng?

367
00:25:30,570 --> 00:25:34,031
Mme dipoloto, tsotlhe di na le selo se, .
fomula e e neng e le monate thata.

368
00:25:34,199 --> 00:25:36,492
Tota, ke ne ke tla feta mo go nngwe
mo letsatsing.

369
00:25:36,660 --> 00:25:40,204
-Buka yotlhe ka letsatsi le le lengwe. Haa!Haa.
-O a bona, Gossamer o ne a tla nna a tsaya...

370
00:25:40,372 --> 00:25:42,540
...dikgetsi tse pedi
tse di neng di lebega di sa amane.

371
00:25:42,707 --> 00:25:45,042
Motho o tlwaelegile
mme e nngwe ke masepa a a tlhaga...

372
00:25:45,210 --> 00:25:47,461
...foo o tla lemoga
gore di golagantswe.

373
00:25:47,629 --> 00:25:49,630
Gore ke kgetse e le nngwe fela.

374
00:25:49,798 --> 00:25:51,257
Ke botlhokwa jwa--

375
00:25:51,424 --> 00:25:55,844
Ee, ke tlhaloganya seo ka dinako tsotlhe. Nka
o na le bothata jwa go sa medile mo teng?

376
00:25:56,680 --> 00:25:58,138
E nnye. A seno ke sa mmatota?

377
00:25:58,306 --> 00:26:01,475
Ee, ke sediriswa. E laisitswe.

378
00:26:01,935 --> 00:26:05,187
-Ke e bitsa tlhobolo yame ya faggot.
-Ka gore?

379
00:26:05,355 --> 00:26:09,441
E siametse fela go thuntshiwa makgetlo a le mmalwa, he
o tshwanetse go e latlhela sengwe se se botoka.

380
00:26:10,819 --> 00:26:12,695
O boditse kgosi.

381
00:26:14,114 --> 00:26:16,198
Tswelela pele ka thuto ya rona.

382
00:26:16,908 --> 00:26:21,203
-Tlelaente ya me ke mongwe Allison Ames. A-A-A-A.
-Ames.

383
00:26:21,371 --> 00:26:24,582
Tshegadi. O nthapile
go dira go bayaleitlho ka bidio.

384
00:26:24,749 --> 00:26:26,333
-A ke motlhodi?
-Ao, monna.

385
00:26:26,501 --> 00:26:29,795
O bula lebati,
o ne a sa tshuba sepe fa e se radio fela.

386
00:26:30,338 --> 00:26:32,339
O ntaletsa go nna fa fatshe,
o nna mo diropeng tsame...

387
00:26:32,507 --> 00:26:34,842
-...o tlhotlheletsa mosi.
-Ruri?

388
00:26:35,010 --> 00:26:37,511
Nnyaa. Sematla.

389
00:26:37,679 --> 00:26:39,638
O ne a nthapa ka founo.

390
00:26:39,806 --> 00:26:42,850
-E duetswe ka karata ya sekoloto.
-Go siame.

391
00:26:43,018 --> 00:26:48,564
Molao wa ntlha:
Kgwebo e, botshelo jwa mmatota, bo a tena.

392
00:26:48,732 --> 00:26:51,108
-A o tshwanetse go goga?
-O batla ke e time?

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,446
Ee, fela fa o bona e kgolo, e e borokwa
setlhopha sa ditlhatshana, se latlhele fela mo teng.

394
00:26:55,614 --> 00:26:59,408
Ka jalo o ne o itse Harmony kwa sekolong se segolo.
O rile o go diss.

395
00:26:59,576 --> 00:27:01,994
Nnyaa, e seng tota.
O ne a rota mosimane mongwe le mongwe fa e se nna.

396
00:27:02,162 --> 00:27:04,371
Nnyaa, seo ga se boammaaruri.
O ne a dira thebolo e le nngwe.

397
00:27:04,539 --> 00:27:07,041
O dumetse gore a se ka a rota tsala yame e kgolo,
Tlhopha Chutney.

398
00:27:07,208 --> 00:27:09,501
E ne e le tsala ya me e kgolo,
ka jalo o ne a mpha seo.

399
00:27:09,669 --> 00:27:13,422
-Ee, seo se ne se le monate ka ene.
-Le fa a ka kopa, o ne a re ga a kitla a kopa.

400
00:27:13,590 --> 00:27:16,467
Nnang fela. Didimala.

401
00:27:16,635 --> 00:27:20,638
"Chutney ya go apaya"? Ee, ke gay.

402
00:27:35,862 --> 00:27:39,698
-Molato ke eng ka koloi ya gagwe?
-A ke lebega jaaka makhenikhi?

403
00:27:41,660 --> 00:27:44,370
-A re tla mo sala morago?
-O ile kae?

404
00:27:44,537 --> 00:27:48,040
O ne a le fa pele ga rona,
a bo a tsena-- O kae?

405
00:27:51,878 --> 00:27:55,297
Ke eng se se maswe. O tshwanetse a bo a le golo gongwe.
O ne a retologa ka fa mojeng fa pele ga rona.

406
00:28:01,221 --> 00:28:03,681
-Jesu!
-Masepa!

407
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
Harry, boa.

408
00:28:05,517 --> 00:28:06,892
Harry.

409
00:28:07,060 --> 00:28:09,937
-Ga gona ope mo koloing. Harry.
-Eng?

410
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
Harry, ema.

411
00:28:13,108 --> 00:28:15,234
-Ke akanya gore e a wela tlase.
-Ema pele, modumo.

412
00:28:15,402 --> 00:28:17,528
-Tlhola setulo sa kwa morago.
-Nnyaa, tsaya dinotlolo!

413
00:28:17,696 --> 00:28:19,905
Dinotlolo! Tsaya dinotlolo!

414
00:28:25,412 --> 00:28:26,662
Peri.

415
00:28:28,623 --> 00:28:30,499
Peri?

416
00:28:31,835 --> 00:28:33,460
Masepa.

417
00:28:36,756 --> 00:28:38,841
Peri!

418
00:28:41,970 --> 00:28:44,346
O tswa kae?

419
00:28:44,514 --> 00:28:47,975
O ne a le mo kutu.
Ke ne ka tshwanelwa ke go thuntsha selotlolo gore se bulege.

420
00:28:48,143 --> 00:28:49,476
Oho, Jesu.

421
00:28:50,979 --> 00:28:53,063
Modimo, ba mo dirileng mo sefatlhegong?

422
00:28:54,941 --> 00:28:58,736
-A o sule?
-Nnyaa. O ikhutsitse matlho a gagwe motsotsonyana.

423
00:28:58,903 --> 00:29:01,196
Gone mme o rota a sule.
Molala wa gagwe o robegile.

424
00:29:15,003 --> 00:29:17,421
-Hei, go diragalang?
-Didimala.

425
00:29:18,506 --> 00:29:20,883
-Hei, re na le mosetsana yo o suleng fano!
-Hei, didimala.

426
00:29:21,050 --> 00:29:23,510
Basimane ba babedi ba ba apereng dimask,
mme ke moo ba yang teng.

427
00:29:23,678 --> 00:29:25,554
Go diragalang?
Se se bosula.

428
00:29:25,722 --> 00:29:27,598
Re tshwanetse go pitikologa pele ga mapodisi a tla.

429
00:29:27,766 --> 00:29:30,726
-Nix. Re ya thwii kwa mapodising.
-Tota, go mapodisi...

430
00:29:30,894 --> 00:29:34,563
...ke mang yo o tla dumelang gore o robegile thamo
pele ga o mo thuntsha mo tlhogong.

431
00:29:34,731 --> 00:29:36,148
Eng?

432
00:29:36,316 --> 00:29:38,609
-Tlaya, re tshwanetse go tsamaya.
-Ao, Modimo.

433
00:29:38,777 --> 00:29:41,236
-Re tshwanetse go tsamaya. Tsamaya, tsamaya, tsamaya.
-Ao, Modimo.

434
00:29:41,404 --> 00:29:43,155
Oho, Modimo.

435
00:29:43,323 --> 00:29:46,241
-Go siame, re dule fano.
-Re tshwanetse go tsamaya, tsamaya, tsamaya.

436
00:29:46,409 --> 00:29:47,743
Tlhobolo yame e kae?

437
00:29:47,911 --> 00:29:49,745
-Nnyaa, ke--
-Mphe tlhobolo yame.

438
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
-Ke e tlositse.
-Bua gape.

439
00:29:51,581 --> 00:29:53,665
A e latlhela mo letsheng.
O ne o ka se dire jalo, ke ne ke tla dira jalo.

440
00:29:53,833 --> 00:29:56,502
Ke bone dithuto tsa pele kwa New York,
ka jalo ga nkake ka tlhakatlhakana--

441
00:29:56,669 --> 00:29:58,462
-O e latlhetse?
-Ke bosupi.

442
00:29:58,630 --> 00:30:00,964
-E lebelele. Iketle.
-Go siame, go siame. Nnyaa ke maswabi.

443
00:30:01,132 --> 00:30:04,176
-Ke ne ke nonplussed go se kae koo.
-Se se a tlhanya. Ke a tlhaloganya.

444
00:30:04,636 --> 00:30:07,095
-Ke eng seo? A seo ke motlhala?
-O raya jang?

445
00:30:07,263 --> 00:30:08,764
-A o a bona seo?
-Mo selong?

446
00:30:09,641 --> 00:30:10,974
O ne o akanya eng?

447
00:30:11,142 --> 00:30:14,269
Vektor ya me ya seramiki ya R1 000
Mme o mpheletse mpho e e kgethegileng...

448
00:30:14,437 --> 00:30:17,773
...o latlhetse go bapa le koloi.
Go diragalang fa ba goga letsha?

449
00:30:17,941 --> 00:30:19,608
O akanya gore ba tla bona tlhobolo yame?

450
00:30:19,776 --> 00:30:23,362
Jesu. Batla "idiot" mo bukantsweng.
O itse gore o tla fitlhela eng?

451
00:30:23,530 --> 00:30:25,113
-Setshwantsho sa me?
-Nnyaa...

452
00:30:25,281 --> 00:30:28,742
...tlhaloso ya lefoko "sematla,"
tse o di rotang.

453
00:30:30,620 --> 00:30:32,538
Tlelaente ya tshegadi.

454
00:30:32,705 --> 00:30:34,873
O nthapa, o dira gore ke nne mosupi wa polao.

455
00:30:35,041 --> 00:30:37,334
-A nka dirisa taulo e e omileng? Taulo e e metsi.
-Nnyaa.

456
00:30:37,502 --> 00:30:39,753
-Toulo e e metsi.
-Taulo ke ya setulo.

457
00:30:39,921 --> 00:30:42,714
Se e ne e le sa ditlhako tsa gago.
O e ntsheditse sefatlhego sa me?

458
00:30:42,882 --> 00:30:45,300
-Se se metsi. A nka dirisa e e omileng--?
-E leswe. Nnyaa.

459
00:30:45,468 --> 00:30:48,178
-A nka--?
-Nnyaa. Tlogelang go rotha.

460
00:30:48,555 --> 00:30:51,515
Shit botoka o tokafatse bodiragatsi jwa gago.

461
00:31:03,611 --> 00:31:05,237
-Tswa.
-Tshwarelo ka tlhobolo.

462
00:31:05,405 --> 00:31:07,155
Eng kapa eng. Ntle.

463
00:31:07,782 --> 00:31:09,533
Tsamaya. Robala bosula.

464
00:31:10,410 --> 00:31:12,411
Dipotso dipe, okaoka go leletsa.

465
00:31:12,579 --> 00:31:14,538
-Maswe.
-Intshwarele?

466
00:31:14,706 --> 00:31:16,039
Robala bosula.

467
00:31:16,207 --> 00:31:19,209
Go seng jalo, go lebega e kete
mokgwa o o letlang boroko--

468
00:31:19,377 --> 00:31:22,921
Eng, tlhogo ya tlhogo? "Badly" ke letlhalosi.
Ke mang yo o go rutileng thutapuo? Ntle. Nyelela.

469
00:31:25,800 --> 00:31:27,509
-Ke tla go fa buzz.
-Swa.

470
00:31:37,562 --> 00:31:39,438
Go siame, o seka wa kopa maitshwarelo.

471
00:31:39,606 --> 00:31:42,941
-Nfoke. O lebetse se.
-Oh, ke a leboga.

472
00:31:43,860 --> 00:31:45,986
-Dumelang?
-Ke leka go batla Harry Lockhart.

473
00:31:46,154 --> 00:31:47,905
-Go bua.
-Ke nna letseka Sgt. Kale.

474
00:31:48,072 --> 00:31:50,198
A o akanya go araba potso e le nngwe kgotsa di le pedi?

475
00:31:50,366 --> 00:31:52,451
Gone ke boammaaruri gore ga go na bothata.
Molelo o tsamaye, motlhankedi.

476
00:31:52,619 --> 00:31:55,954
A o tlwaelane le mosadi
ka leina la Kutlwano Tumelo Lane?

477
00:31:56,122 --> 00:31:57,456
Ee, ke eng se--?

478
00:31:57,624 --> 00:32:00,542
A o itse go ntsha nomoro ya gago
go Mohumagatsana Lane bosheng?

479
00:32:00,710 --> 00:32:02,794
-Mo pampiring, gongwe?
-Nnyaa.

480
00:32:02,962 --> 00:32:05,964
-A o tlhomamisegile?
-Gongwe o ne a na le nomoro yame. Goreng?

481
00:32:06,132 --> 00:32:09,968
Re tlhokwa ke molao go alafa mongwe le mongwe
go ipolaya jaaka polao e e ka nnang teng.

482
00:32:10,136 --> 00:32:12,262
Harmony Lane o ne a ithuntsha, rra.

483
00:32:12,430 --> 00:32:14,932
-Go ipolaya?
-Ee--

484
00:32:15,099 --> 00:32:18,560
Dumela?

485
00:32:21,481 --> 00:32:23,398
-Ke tla hutsega.
-Jesu.

486
00:32:28,696 --> 00:32:30,447
O seka wa ipega molato. Reetsa...

487
00:32:30,615 --> 00:32:33,867
-...fa gongwe dilo tse di a diragala--
-Ka lebaka.

488
00:32:34,035 --> 00:32:36,203
Ka lebaka? Rota seo.

489
00:32:38,039 --> 00:32:41,041
Goreng? Ka gonne ke wa mo kagong, .
Batho ba le 1 0 kwa Baltimore...

490
00:32:41,209 --> 00:32:43,043
...go falola kotsi ya bese?

491
00:32:43,211 --> 00:32:47,547
Ruruga, ba itumelela Baltimore.
Ke rapame fa ke ntshitse boboko.

492
00:32:49,008 --> 00:32:51,051
Ke kile ka ya Baltimore, o a fenya.

493
00:32:52,553 --> 00:32:54,721
Reetsa...

494
00:32:56,516 --> 00:32:59,935
-...Ke maswabi tota. Ke tshwanetse go tsamaya.
-Mm.

495
00:33:02,188 --> 00:33:04,189
Ke tshwanetse go tsamaya.

496
00:33:06,150 --> 00:33:07,859
Ke tshwanetse go tsamaya.

497
00:33:22,375 --> 00:33:25,377
Dijenaro. Monate wa go nwa o o phepa.

498
00:33:25,545 --> 00:33:28,547
Ke rata Genaro.
Mme ke itse eng? Ke bera.

499
00:33:28,715 --> 00:33:31,591
Ke goga ditlhogo tsa ditlhapi.

500
00:33:33,136 --> 00:33:34,928
Dijenaro.

501
00:33:37,390 --> 00:33:41,977
Ke ne ke lapile. Ke ne ke rota. Ke ne ke le metsi
go feta Drew Barrymore kwa tlelapong ya mmino wa grunge.

502
00:33:42,145 --> 00:33:45,605
Ke ne ke tlhoka go tlhapa ka bothitho, bolao jo bo bothitho.

503
00:33:47,525 --> 00:33:50,068
Mme bosigo bo ne bo na le dithulaganyo tse dingwe mo go nna.

504
00:33:50,236 --> 00:33:52,279
-Oh, o dirile?
-Ke na le Moemedi wa Inthanete.

505
00:33:52,447 --> 00:33:55,365
-O na le Moemedi wa Inthanete.
-E na le dibetsa tsotlhe tse di tsidifetseng.

506
00:33:55,533 --> 00:33:56,992
O na le Protocop e tla le wena.

507
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
Le yone e tlile go nna le boleng jo bo fetang
ka gonne ke akanya gore o, jaaka, o sule ditokololo jaanong.

508
00:34:02,665 --> 00:34:03,999
Morwa wa tshegadi!

509
00:34:04,167 --> 00:34:08,462
O a bona, ke lebetse, Jonny wa kgale,
o ne a nna a na le dikgetsi tse pedi. Gopola?

510
00:34:08,629 --> 00:34:10,213
Le kae?

511
00:34:10,423 --> 00:34:12,215
Heela.

512
00:34:14,343 --> 00:34:16,261
O tsamaile, Harry.

513
00:34:16,429 --> 00:34:19,181
-Mm.
-O tsamaile.

514
00:34:19,348 --> 00:34:22,434
Ke a itse. Mang?

515
00:34:22,935 --> 00:34:25,937
Boammaaruri ke gore, ga a ka a utswa fela
karata ya gago ya sekoloto, mme ID ya gago.

516
00:34:26,147 --> 00:34:28,648
Re maswabi thata ka
go tlhakatlhakana mo karolong ya rona.

517
00:34:28,816 --> 00:34:32,110
Ka jalo a o iketleeleditse go supa ka tsela e e siameng
mosadi yo jaaka wa gago--

518
00:34:32,320 --> 00:34:34,237
-Kgaitsadiake! Ee!
-Kgaitsadio o ne a le fano?

519
00:34:34,447 --> 00:34:36,490
Ao, Modimo!
Modimo, re na le dingwaga re sa bue.

520
00:34:36,657 --> 00:34:39,201
Ga a ise a ke a intshwarele
ka go mo tlogela a le esi.

521
00:34:39,410 --> 00:34:42,245
-Ke tla go batlela kobo fela.
-Ga ke batle kobo!

522
00:34:42,413 --> 00:34:44,122
-Mme o a roroma.
-Ga ke kgathale!

523
00:34:44,332 --> 00:34:46,458
O a ntshosa.
A o tla iketla, go siame?

524
00:34:46,626 --> 00:34:48,627
-Ao, Modimo.
-Ke itumela tota gore o siame...

525
00:34:48,795 --> 00:34:51,963
...mme jaanong, ga ke itse, o
go dira gore ke tshoge le go feta. Dula fatshe.

526
00:34:52,131 --> 00:34:53,548
-Go siame.
-Mpolelele gore go diragetseng.

527
00:34:53,716 --> 00:34:57,219
Maabane, Jenna,
o tsene mo ntlong ya me, Harry.

528
00:34:57,386 --> 00:34:59,346
O tshwanetse a bo a thubegile,
Ga ke itse.

529
00:34:59,514 --> 00:35:02,974
O ne a swaepa diranta di le 200, karata ya sekoloto,
ID ya California, Modimo o itse gore ke eng se sengwe.

530
00:35:03,142 --> 00:35:05,060
-Nepile.
-Ao, Modimo.

531
00:35:05,228 --> 00:35:06,812
-Ga go tlhole go na le maaka, Harry.
-Nnyaa.

532
00:35:07,021 --> 00:35:08,563
Nnyaa.

533
00:35:08,731 --> 00:35:10,607
A o letseka?

534
00:35:13,361 --> 00:35:15,320
-A o letseka?
-Ke mang yo o go boleletseng seo?

535
00:35:15,530 --> 00:35:18,198
Tlhatloga. Tlhatloga.
O a itse tsala yame? O mpoleletse.

536
00:35:18,366 --> 00:35:19,950
O mpoleletse gore o letseka.

537
00:35:20,118 --> 00:35:22,536
-Fa e le gore o teng, go raya gore ke tlhoka thuso ya gago tota.
-Go siame--

538
00:35:22,703 --> 00:35:24,371
Seo se lolea moratiwa.

539
00:35:24,580 --> 00:35:29,334
Go siame, ke a itse gore seno se utlwala se le botsenwa,
Harry, mme reetsa. Go siame. Go siame.

540
00:35:29,544 --> 00:35:33,213
-Kgaitsadiake o ntse a nna kwa ntle kwano....
-Kgaitsadie Harmony, o tlhokafetse. Ke eng se se maswe?

541
00:35:33,381 --> 00:35:36,800
O ne a dira eng tota fano?
Mohumagadi yo o mo letsheng, jaanong ke kgaitsadi.

542
00:35:36,968 --> 00:35:40,345
Se e ne e le ditopo tse pedi mo diureng di le tharo.
A ke tsenwa? Seo ga se a tlwaelega, a ga go jalo?

543
00:35:40,513 --> 00:35:43,140
Ee, fa ke leba kwa morago,
Gongwe ke ne ke tshwanetse go mmolelela...

544
00:35:43,307 --> 00:35:45,267
...Ke ne ke se nipple tota-- Letseka.

545
00:35:45,476 --> 00:35:49,020
Letseka. Kutlobotlhoko. Ke ne ke tshwanetse go bo ke rile
sengwe, mme o ne a sa batle go didimala.

546
00:35:49,188 --> 00:35:51,398
Karata e a e utswileng mo go nna
e ne e fokoditswe.

547
00:35:51,566 --> 00:35:56,153
Pelenyana fela ga a swa, o ne a lefisa go feta
$2000 mo go yone. Seo se a makatsa, a ga go jalo?

548
00:35:56,362 --> 00:36:00,240
Sentron sengwe.
Khamphani nngwe ya bomatla! Gape--

549
00:36:00,449 --> 00:36:03,785
Folaga e khibidu, Harry. O mo tsere
pilisi ya thibelopelegi ya letsatsi.

550
00:36:03,995 --> 00:36:06,121
Ke eng a ne a ka tshwenyega
ka pilisi, akere?

551
00:36:06,289 --> 00:36:09,332
O bolailwe, Harry.
O ne a bolawa. O ne a bolawa.

552
00:36:09,500 --> 00:36:12,127
Moratiwa, go siame.
Iketle, iketle, iketle. Go siame, iketle.

553
00:36:12,295 --> 00:36:13,962
A o tlile go nthusa, Harry?

554
00:36:14,172 --> 00:36:17,007
-Ke tshwanetse go tlhola thulaganyo ya me--
-Fa o sa tle go nthusa...

555
00:36:17,175 --> 00:36:20,051
...Ke tlhoka go tswa fano,
Batla mongwe yo o tla nthusang.

556
00:36:20,219 --> 00:36:22,596
-Ke tshwanetse go tlhola thulaganyo ya me fela.
-A o ka nthusa?

557
00:36:22,763 --> 00:36:25,432
Fa o sa tle go nthusa,
Ke tlhoka go batla motho yo mongwe!

558
00:36:25,600 --> 00:36:28,518
-Morwalo wa me wa dikgetsi o montle--
-Ao, Harry, ke a leboga.

559
00:36:57,757 --> 00:37:00,008
Yuck, tlaya.

560
00:37:12,021 --> 00:37:14,856
-E ne e se sepe. Ga ke a dira sepe.
-O dirang?

561
00:37:15,024 --> 00:37:17,442
-Ga ke a dira sepe.
-O ne o ntshwara letswele.

562
00:37:17,610 --> 00:37:20,153
Nnyaa, go ne go na le segokgo.
Go ne go na le segokgo se segolo.

563
00:37:20,321 --> 00:37:22,906
-Oh, tsweetswee, le fa e ka nna eng.
-Ke ikana ka Modimo.

564
00:37:23,115 --> 00:37:27,994
Bona, ke tla e bona. Ke tla bona selo seo.
O ko kae? Fuzzy ngwananyana.

565
00:37:28,204 --> 00:37:31,623
-Eng kapa eng. Go siame ke a go dumela.
-Go bonala sentle gore ga o dire jalo.

566
00:37:31,874 --> 00:37:35,210
Bona Harry, o ntshwaretse letswele.
Ke botshelo, go siame? Ga se biggie.

567
00:37:36,879 --> 00:37:41,007
Nnyaa biggie? Mosimane o go tshwara letswele,
"Ke botshelo joo, nnyaa biggie"?

568
00:37:41,217 --> 00:37:44,261
Ke raya gore ke puo ya mofuta ofe eo?

569
00:37:44,428 --> 00:37:47,806
Nnyaa o mpolelele. Puo ya mofuta ofe
A ke gone? Ga ke go dumele.

570
00:37:47,974 --> 00:37:50,976
Ga ke dumele seo
ke tsibogo eo--

571
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
O a bona koo?

572
00:37:57,525 --> 00:37:59,067
Mm.

573
00:37:59,277 --> 00:38:02,904
-Ke a go tshepa.
-Nepile.

574
00:38:03,114 --> 00:38:06,783
Bothata jwa gago ke eng? Ke a go letla
go tswa mo sekgogelong. Ga o a dira sepe.

575
00:38:06,951 --> 00:38:08,535
Nnyaa, mme o ne o akanya gore ke a dira.

576
00:38:08,744 --> 00:38:12,122
A o a e tlhaloganya? Ke mo sekgogelong. Segoge
ke legae la me. A o a tlhaloganya?

577
00:38:12,498 --> 00:38:16,751
Ntheetse. Ke go tshwara letswele,
ke biggie e e rotang!

578
00:38:16,919 --> 00:38:19,212
Seo se dule phoso.
Mme se ke se buang ke gore...

579
00:38:19,380 --> 00:38:23,425
...o itshwara jaaka, "Oops, ke lapse e e siameng.
O a itse, mongwe le mongwe o a e dira."

580
00:38:24,176 --> 00:38:26,553
Batho ba mofuta ofe
O tlhola le ene fa?

581
00:38:26,762 --> 00:38:29,431
Ke raya gore, a o mofuta wa mosetsana
ba ba ratang, o a itse...?

582
00:38:29,598 --> 00:38:31,599
Mang eng, Harry?

583
00:38:32,852 --> 00:38:34,519
Mang eng?

584
00:38:36,814 --> 00:38:38,565
E lebale.

585
00:38:39,108 --> 00:38:41,526
Ke maswabi, iketle fela.
Ikhutse fela, go siame?

586
00:38:41,694 --> 00:38:45,905
Go siame, re tla simolola ka kgetse ya gago
ka moso. Di apere tshiamo?

587
00:38:46,073 --> 00:38:47,949
-Thapama e siame?
-Le fa e ka nna eng, Harry.

588
00:38:48,117 --> 00:38:49,451
-Ke a tsamaya.
-Go siame.

589
00:38:49,618 --> 00:38:52,996
-Ke tsaya mofufutso, go siame?
-Ee, sengwe le sengwe se o se batlang go se adima.

590
00:38:53,164 --> 00:38:56,207
-Ke tla di busetsa.
-Mm. Ee, sengwe le sengwe se se mo laeng.

591
00:38:56,375 --> 00:38:58,335
Fa e le mo laeng, e phepa.

592
00:38:59,712 --> 00:39:01,046
Bosigo, Harry.

593
00:39:03,883 --> 00:39:05,383
Harry?

594
00:39:06,719 --> 00:39:08,511
Se ke....

595
00:39:08,679 --> 00:39:11,723
-Se se molemo tota.
-A ga go jalo?

596
00:39:11,891 --> 00:39:15,226
-Ke a tsamaya.
-Ee, boikhutso jo bo monate.

597
00:39:15,394 --> 00:39:16,728
Sala sentle.

598
00:39:17,271 --> 00:39:19,397
Rota--!

599
00:39:19,899 --> 00:39:22,484
A re gape? Ba ne ba mo busetsa?

600
00:39:22,693 --> 00:39:25,612
Ee. O mo shawareng ya me.
Ke mo lebile, ka ntlha ya chrissake.

601
00:39:25,780 --> 00:39:27,906
Seo ga se kgonege.
Ga ba go itse le go go itse.

602
00:39:28,074 --> 00:39:32,869
O nepile. Mmele o ke ke wa ba mona.
Seno sotlhe ke toro. Go na le Elmo elf.

603
00:39:33,037 --> 00:39:35,163
-Didimala. Ba tsene jang?
-Ga ke itse.

604
00:39:35,331 --> 00:39:37,499
Ke tshwanetse go itse jang?
Go tshaba molelo, gongwe.

605
00:39:37,708 --> 00:39:41,461
Go siame, dilo tsa ntlha pele. Re tshwanetse go tsamaya
her golo gongwe. A o na le ditlelafo?

606
00:39:41,629 --> 00:39:43,505
-Intshwarele?
-Ditlelafo. A o na le ditlelafo?

607
00:39:43,672 --> 00:39:47,759
O tshwanetse go mo sutisa. Fa e le gore ke foreimi,
marago mangwe a bitsa mapodisi mo go wena.

608
00:39:47,927 --> 00:39:50,762
Dira se: Phuthela mmele
mo kobong, lesela, sengwe le sengwe.

609
00:39:50,930 --> 00:39:54,182
-Go siame, mofuta ope o o rileng wa ditlelafo?
-Ee, fawn.

610
00:39:54,392 --> 00:39:55,850
A o tla itlhaganelela go rota?

611
00:39:56,018 --> 00:39:57,352
-Peri?
-Mm?

612
00:39:57,520 --> 00:39:59,604
-Ke rotile mo go yone.
-Eng? O rota mo go eng?

613
00:39:59,814 --> 00:40:02,524
Ke ne ka rota mo setopong.
A ba ka dira, jaaka, ID go tswa mo go seo?

614
00:40:02,691 --> 00:40:05,568
-Ke maswabi, o rota--?
-Mo setopong. Potso yame ke--

615
00:40:05,778 --> 00:40:07,445
Nnyaa, potso yame. Ke tshwanetse go tsamaya pele.

616
00:40:07,613 --> 00:40:09,989
Goreng mo diheleng tse di itekanetseng
A o ka rota mo setopo?

617
00:40:10,199 --> 00:40:11,991
Ga se gore ke e diretse diraga.

618
00:40:12,159 --> 00:40:14,911
O rile se ga se diragale.
Se ke molato wa gago!

619
00:40:15,079 --> 00:40:18,331
Didimala o reetse.
Sa ntlha, re tshwanetse go phuthela mmele.

620
00:40:18,499 --> 00:40:20,291
Sa bobedi, o tshwanetse go batla tlhobolo.

621
00:40:20,501 --> 00:40:23,336
-Bua se le nna, "Batla tlhobolo."
-Batla tlhobolo.

622
00:40:23,546 --> 00:40:25,213
Damn it, ke e latlhetse mo letsheng.

623
00:40:25,423 --> 00:40:28,591
E seng tlhobolo yame, sematla. Ba latlhetse
mmele o o mo go wena, ke foreimi-godimo.

624
00:40:28,759 --> 00:40:31,469
Go tswa foo le bone ba jetse tlhobolo, .
Ntshepe. E sutise.

625
00:40:31,637 --> 00:40:33,972
Ke tla bo ke le koo mo metsotsong e le mene.

626
00:40:52,283 --> 00:40:58,538
Moletsi o tlhalositse phaposi ya 714, mofuta mongwe wa
brawl kgotsa sengwe. Nna dikgoka.

627
00:40:58,706 --> 00:41:01,833
Ee, 714. Loko.

628
00:41:02,001 --> 00:41:05,587
-E re ke go tseele selotlolo.
-Tota ga se 714, ke 514.

629
00:41:05,754 --> 00:41:08,173
Ke ne ke le kwa godimo koo fela,
mme go modumo tota.

630
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
-A re tseyeng selotlolo.
-Ee, e maswe thata.

631
00:41:22,688 --> 00:41:25,231
-O seka wa araba seo.
-Ee, duh.

632
00:41:25,691 --> 00:41:27,609
-Eo?
-Nnyaa, ke setopo seo...

633
00:41:27,776 --> 00:41:29,694
...go tswa mo mosimaneng wa bofelo yo o neng a nna fano.

634
00:41:29,862 --> 00:41:31,196
Rota. A go ne go na le tlhobolo?

635
00:41:31,363 --> 00:41:34,365
Ee, e gone fano. Peri,
barwa ba ditshegadi ba re dirile, ba dirile nna.

636
00:41:34,533 --> 00:41:37,702
Ke mo toropong malatsi a mabedi, ba a itse
ke mang le gore nka mpatla kae.

637
00:41:37,870 --> 00:41:41,706
-Seo ga se kgonege.
-Ee, ke manoko gotlhelele. Ditepisi tsa kwa morago.

638
00:41:43,334 --> 00:41:46,878
Ke lebetse go go bolelela, Harmony o a tshela.
O akanya gore kgaitsadie o bolailwe.

639
00:41:47,046 --> 00:41:48,880
-Tla gape?
-Itlhokomolose.

640
00:42:04,647 --> 00:42:07,649
O a bona, banna ba bosigong jono,
ba bona marago a mabedi a tswa mo lefelong le le sa itsiweng.

641
00:42:07,816 --> 00:42:10,235
-Ba akanyang?
-Ba akanya gore re itse sengwe.

642
00:42:10,444 --> 00:42:13,655
Ba a tshoga. Ba na le mmele,
ba tshwanetse go latlha bosupi.

643
00:42:13,822 --> 00:42:15,740
Mo shawareng ya me?
Tlaya, o rile botshelo jwa mmatota.

644
00:42:15,908 --> 00:42:20,245
-Ba ne ba go seta, dummy.
-Ga ba ntlhome. Didimala.

645
00:42:20,412 --> 00:42:22,664
O fetola molodi wa gago
metsotso mengwe le mengwe e le metlhano.

646
00:42:22,831 --> 00:42:25,124
-Nkatle.
-Eng? Nnyaa, nnyaa, nnyaa.

647
00:42:28,629 --> 00:42:31,756
Leba Doris le Lucinda
kwano.

648
00:42:39,515 --> 00:42:40,848
Dithuto tse di a goga.

649
00:42:41,058 --> 00:42:44,269
Ke ne ka tlogela. Se ga se go nna letseka.
Ditopo di kokobala mo makadibeng...

650
00:42:44,436 --> 00:42:48,481
...batho ba suna batho. Seno ga se a siama.
Se ke moriti mongwe le mongwe wa phoso.

651
00:42:48,649 --> 00:42:50,817
Mongwe o batla go ntlatsa?

652
00:42:52,111 --> 00:42:54,404
O akanya gore ke letseka,
ka jalo tsamaya le yone.

653
00:42:54,572 --> 00:42:55,989
-Eng?
-O seka wa nkota.

654
00:42:56,532 --> 00:42:58,658
Heela.

655
00:42:58,867 --> 00:43:01,744
A o itse mapodisi
ba go batla, Harry?

656
00:43:01,912 --> 00:43:03,246
-Ba?
-Mm.

657
00:43:03,414 --> 00:43:06,416
Ke ba rometse kwa kamoreng e e sa siamang.
Ke ne ke sa itse gore ke dire eng gape.

658
00:43:06,625 --> 00:43:09,127
O dirile sentle.
Nna le Perry, re fela--

659
00:43:09,336 --> 00:43:11,879
-Dumela, Peri.
-Re taboga fela, o a itse, motshameko.

660
00:43:12,047 --> 00:43:13,756
Perry, o e bitsa eng?

661
00:43:13,924 --> 00:43:18,303
Ba kgale Ba Tlise o bo o Kgarametsa
Ba Tswa. Ke sone se re se dirang.

662
00:43:18,470 --> 00:43:19,804
Go diragalang?

663
00:43:19,972 --> 00:43:22,890
Ke eng wena le Perry le tlhotlhora
mo go yo mongwe?

664
00:43:26,604 --> 00:43:30,273
Ke mo rometse gae ke dumela gore, A, re tla kopana
ka moso go sekaseka kgetse ya gagwe...

665
00:43:30,441 --> 00:43:32,609
...mme, B, tota ke ne ke se gay.

666
00:43:32,818 --> 00:43:35,111
O se ka wa mpotsa gore ke dirile jang B.

667
00:43:35,529 --> 00:43:37,405
Ke eng re sa e tlogele fela foo?

668
00:43:37,573 --> 00:43:39,866
Akanya, sematla.
Mogala wa 91 1 go tswa kwa kamoreng ya gago ya hotele...

669
00:43:40,034 --> 00:43:42,702
...ka tshoganyetso fela,
Go na le setopo kwa ntle? Kgopolo e e sa siamang.

670
00:43:42,870 --> 00:43:46,331
Fa re bua ka dikakanyo tse di sa siamang, ke eng se
ka ga gore o tseye kgetse ya gago?

671
00:43:46,498 --> 00:43:48,625
Ya dilo tsotlhe tsa dipshit tse di tshwanetseng go dirwa.

672
00:43:48,792 --> 00:43:50,335
O ipolaile, ka tsela.

673
00:43:50,544 --> 00:43:52,545
O ipolaile.
Ke go rarabololetse kgetse ya gago.

674
00:43:52,713 --> 00:43:55,715
-Kutlwano e tlhatswegile pelo--
-Ga ke kgathale ka-- Ntheetse.

675
00:43:55,883 --> 00:43:59,177
-Kgaitsadi yo monnye o ne a phunya thekethe ya gagwe.
-Go siame. Gotcha.

676
00:43:59,345 --> 00:44:02,680
Go siame, se se lebega sentle kwa pele.
Nako ya go latlhegelwa ke morwalo.

677
00:44:10,564 --> 00:44:12,273
Tshwarelo moratiwa.

678
00:44:12,441 --> 00:44:14,400
O ne o tshwanelwa ke se se botoka.

679
00:44:25,329 --> 00:44:27,330
Pele ga ke tsamaya,
Ke mo tsentse mo tlhokomelong ya bana.

680
00:44:27,498 --> 00:44:31,167
Ga ke ise ke ko ke go bolelele gore o maswe go le kana kang
a mo alafa. Papa waka, ke bua ka.

681
00:44:31,335 --> 00:44:34,253
Ke tla go bolelela eng,
Ke kwala dintlha, ka kakaretso...

682
00:44:34,421 --> 00:44:39,008
...ka jalo fa e le gore o tlhamaletse fela,
ka botlalo le ka nepo, seo se tla thusa.

683
00:44:39,218 --> 00:44:42,178
Ke gakologelwa ke mo aketsa nako e le nngwe fela.

684
00:44:42,346 --> 00:44:43,763
Ke ne ka mo raya ka re:

685
00:44:43,972 --> 00:44:47,016
"Gongwe monna yo o nnang fa
ga se rraago."

686
00:44:47,226 --> 00:44:49,936
O boleletse kgaitsadio
O ne a amogelwa, ee?

687
00:44:50,896 --> 00:44:52,355
Nnyaa, ke dirile e le nngwe botoka.

688
00:44:52,523 --> 00:44:54,565
Ke mmoleletse rraagwe wa mmatota
e ne e le modiragatsi...

689
00:44:54,733 --> 00:44:57,276
...ke mang yo o neng a le mo baesekopong
e e neng ya tla ka toropo.

690
00:44:57,444 --> 00:45:00,196
-Joni Gosamere--
-Filimi ya ga Jonny Gossamer. Go ntse jalo.

691
00:45:00,948 --> 00:45:03,282
Ke boleletse Jenna gore letsatsi lengwe o tla tsamaya
go ya kwa Holivuding...

692
00:45:03,450 --> 00:45:06,327
...mme o ne a tla kopana le yo o tumileng wa gagwe,
rre wa mmatota.

693
00:45:19,216 --> 00:45:22,176
O ne a ntumela, Harry,
mme o ne a tswa kwano a mmatla.

694
00:45:22,344 --> 00:45:25,555
Go siame, se ke setlhopha.
Nka simolola...

695
00:45:25,889 --> 00:45:28,182
-...thulaganyo, ke a fopholetsa.
-Ke a leboga.

696
00:45:28,392 --> 00:45:31,310
Ke mo kgetsing. Karata ya me ke eno.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,732
-Ke karata ya maselamotse, ka jalo....
-Ijoo, "Harold yo o gakgamatsang."

698
00:45:35,941 --> 00:45:38,985
-Bua fela "abracadabra."
-Go diragetseng, mongwe o go sekisa?

699
00:45:39,570 --> 00:45:42,071
E kile ya bo e le "alakazam".
fa o nkgaola ka bogare.

700
00:45:42,239 --> 00:45:44,866
Mme, go se tlhophe,
mme e ne e le "Harold yo Mogolo."

701
00:45:45,033 --> 00:45:48,703
Nnyaa, ke ne ke le mogolo,
jaanong ke a gakgamatsa. Tsamaya le yone.

702
00:45:50,122 --> 00:45:52,373
Dumela, ke nna. O utlwa sengwe?

703
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
Nnyaa, ga gona sepe
mo dipampiring, ka jalo....

704
00:45:54,668 --> 00:45:57,336
Ke tshwaregile ke bereka kgetsi ya ga Harmony.

705
00:45:57,546 --> 00:45:58,921
Kgetse efe? Mo tlogele.

706
00:45:59,131 --> 00:46:02,341
Dikgang mo Channel 5, di sa tswa go simolola.
Nfounele morago ga.

707
00:46:03,177 --> 00:46:06,053
--go gapa motho ka dikgoka go senyegile.
Ga go itsiwe gore ke eng morwadie...

708
00:46:06,221 --> 00:46:08,139
...o ne a bolawa morago ga moo
kgotsa kae...

709
00:46:08,348 --> 00:46:12,059
...gonne o ne a batla a bolawa
mme morago ga moo movedp metswedi ya mapodisi e rialo.

710
00:46:12,227 --> 00:46:15,062
Veronica Dexter o begilwe fa a latlhegile
maabane thapama...

711
00:46:15,230 --> 00:46:17,940
...fa a ne a palelwa ke go dumedisa
Mokapelo wa gagwe kwa boemelafofaneng.

712
00:46:18,108 --> 00:46:21,319
Mohumagatsana Dexter o sa tswa go nna ditlhogo tsa dikgang
fa a boa kwa Paris...

713
00:46:21,487 --> 00:46:24,822
...mme a ntsha madi a gagwe a dimilionemilione tsa didolara
kgetsi kgatlhanong le rraagwe...

714
00:46:24,990 --> 00:46:27,700
...modiragatsi yo o fetogileng rakgwebo
Harlan Deksetere.

715
00:46:27,868 --> 00:46:30,036
Rre Dexter ke mong wa
Tleliniki e e tumileng ya Dexter.

716
00:46:30,204 --> 00:46:33,790
Mosadi wa gagwe o tlhokafetse dikgakologo tse di fetileng,
se se dirileng gore Veronica a boele kwa U .S

717
00:46:33,957 --> 00:46:37,752
...le poelano ya rre le morwadie
morago ga dingwaga tsa go kgaogana.

718
00:46:37,961 --> 00:46:42,215
Veronika Desetere,
Dingwaga di le 25 maabane. Paulo.

719
00:46:42,758 --> 00:46:44,759
Re ne re le kwa phathing eo fela.
A o mpolelela...

720
00:46:44,927 --> 00:46:47,553
...gore mosetsana yo o mo letsheng,
eo e ne e le Veronica Dexter?

721
00:46:47,721 --> 00:46:49,514
ID e e siameng, mabadi, direkoto tsa meno.

722
00:46:49,681 --> 00:46:52,308
-O buile le monna wa gago wa lepodisi?
-Ee, ga se thata koo.

723
00:46:52,476 --> 00:46:55,353
Pegelo ya laboratori e ne ya boa,
ga go na letshwao la petelelo.

724
00:46:55,854 --> 00:46:57,230
Go felela ka seno:

725
00:46:57,397 --> 00:47:01,359
Veronica Dexter, maabane thapama
mo e ka nnang ka 4:30, a tswa mo legaeng la gagwe.

726
00:47:01,527 --> 00:47:05,238
Ke ile boemelafofaneng, ke tsaya
monna mongwe, lekau la bogologolo. Off o ne a tsamaya.

727
00:47:05,405 --> 00:47:08,991
-Ke la bofelo mongwe a mmona?
-Ka tlhogo e e lekalekanang, e e sa tlhotlhoregang.

728
00:47:09,159 --> 00:47:10,660
Mapodisi a kile a bona koloi?

729
00:47:10,828 --> 00:47:12,954
Nnyaa, letlhale, seo e ne e le rona. Gopola?

730
00:47:13,163 --> 00:47:14,622
Ao, ee, go ntse jalo.

731
00:47:15,082 --> 00:47:17,667
-Babolai ba ne ba le kwa phathing, Harry.
-Ba ne ba le?

732
00:47:17,835 --> 00:47:21,045
-Babolai ba ne ba le kwa ga Dexter?
-Ke ka moo ba go lemogileng ka teng.

733
00:47:21,255 --> 00:47:24,423
Go simolola go tshosa thata. O tshwanetse go beila.
Tswa ka sefofane, gompieno.

734
00:47:24,591 --> 00:47:27,718
Mme ke dirile tlhatlhobo ya me ya sekerini ka Labobedi.
Ke tla ya Laboraro.

735
00:47:27,886 --> 00:47:30,763
-Ga o bone karolo.
-Rota. O se ka wa nna setlhobogwa.

736
00:47:30,973 --> 00:47:33,683
-Ke a itse gore ke thuntsho e telele.
-Ga o kitla o bona karolo.

737
00:47:33,851 --> 00:47:36,435
Ga o ntheetse.
Ga o kitla o bona-- Harry!

738
00:47:36,603 --> 00:47:41,357
Ga o kitla o bona karolo, go siame?
Colin Farrell o batla madi a mantsi thata.

739
00:47:41,525 --> 00:47:43,067
A o a ntshwara jaanong?

740
00:47:43,902 --> 00:47:47,488
Dabney, o ribolola sengwe se se ribolotsweng.
Ngwana yo mosha, o bereka ka tlhwatlhwa e e kwa tlase.

741
00:47:47,698 --> 00:47:50,116
O mo fofisetsa kwa ntle kwano,
porofaele e e kwa godimo, meletlo...

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,327
...diteko tsa sekerini,
dithuto tsa botseka, tsotlhe tsa tsone.

743
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
O ne o dirisiwa fela.

744
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
Beola dimilione di le mmalwa
go tswa mo letshwaong la tlhwatlhwa ya ga Colin Farrell.

745
00:47:59,626 --> 00:48:01,919
Tshwarelo kgosi. Ke yone eo.

746
00:48:02,629 --> 00:48:04,213
Ga ke na go tlhola ke go aketsa.

747
00:48:06,675 --> 00:48:09,802
Ke a tlhaloganya fa o batla
Ntshwara. O a rota!

748
00:48:10,012 --> 00:48:11,721
Wena tshegadi e e setlhogo!

749
00:48:11,930 --> 00:48:13,264
Emisa.

750
00:48:13,432 --> 00:48:15,558
O seka wa itshwenyetsa go kopa Harmony go tswa
ka letlha la gago.

751
00:48:15,726 --> 00:48:20,563
O ne a sa itumela go lemoga seo
ga o letseka, gore o buile maaka.

752
00:48:20,731 --> 00:48:22,607
-O mmoleletse?
-Tsaya tseo.

753
00:48:22,816 --> 00:48:24,442
Di tseye.

754
00:48:25,569 --> 00:48:27,987
Ke eng o mmoleletse?
O ne o sa tlhoke go mmolelela.

755
00:48:28,196 --> 00:48:31,157
-Ke sematla. Ke ne ke akanya gore re ditsala.
-Ga re ditsala.

756
00:48:31,325 --> 00:48:34,744
-Ke ne ke le mo mathateng, o ne o le teng mo go nna.
-Nnyaa, ke ne ke-- Tlogela go bua.

757
00:48:34,953 --> 00:48:37,705
Ke ne ke le teng ke sireletsa
mothapi wa me, Dabney. Dumelang.

758
00:48:37,915 --> 00:48:40,082
O ntuela gore ke mo insulate
go tswa mo ditopong.

759
00:48:45,797 --> 00:48:48,299
Ga ke monna yo o siameng, Harry.

760
00:48:48,467 --> 00:48:50,927
Boela gae pele ga sengwe se se maswe
go go diragalela.

761
00:48:51,136 --> 00:48:53,471
-Eng, a o a ntshosetsa?
-Nnyaa, sematla.

762
00:48:53,639 --> 00:48:56,223
Boela gae pele ga batho ba ba bosula
dira sengwe se se bosula mo go wena.

763
00:48:56,391 --> 00:48:58,309
Go siame, ke a e tlhaloganya. Ntle.

764
00:48:59,311 --> 00:49:01,228
Itumelele keresemose.
Tshwarelo ke go rotile.

765
00:49:01,396 --> 00:49:04,565
Ga go na mathata. O seka wa tlogela tiro ya gago ya gay.

766
00:49:16,870 --> 00:49:19,997
Bapalami ba ba gorogang
go tswa mo sefofaneng sa nomoro ya 758 go tswa kwa Denver...

767
00:49:20,207 --> 00:49:22,750
...ba ka tsaya morwalo wa bone
kwa carousel ya bobedi.

768
00:49:27,714 --> 00:49:30,800
Hee, Flika. Hee, ke nna, Harry.

769
00:49:30,968 --> 00:49:33,094
O a nkgopola?
Go diregang moratiwa? Le kae?

770
00:49:33,261 --> 00:49:35,805
-Ga a batle go bua le wena.
-Oh, nnyaa, nnyaa. Ke a itse.

771
00:49:35,973 --> 00:49:38,474
A o kile wa akanya gore gongwe
Ga ke batle go bua le ene?

772
00:49:38,642 --> 00:49:40,935
Ke sa tswa go bona ditsebe tsa gago tse di tlhaolang tota.

773
00:49:41,103 --> 00:49:43,312
O lebega o farologane,
mme go bonala sentle gore ke Flicka.

774
00:49:43,480 --> 00:49:45,815
-Gongwe ke wena yo ke mo kgatlhegelang.
-A seo ke nnete?

775
00:49:45,983 --> 00:49:48,943
E seng tota. Bona, o tshwanetse a bo a na le
selulafouno, akere? O tshwanetse.

776
00:49:49,111 --> 00:49:52,697
-E lebale. Se se fa gare ga lona ka bobedi.
-Bona, ke na le thekethe. Ke a tsamaya.

777
00:49:52,864 --> 00:49:55,658
Ke boela kwa Lebopong la Botlhaba,
mme seo ke--

778
00:49:55,826 --> 00:49:58,619
Nnyaa? Tlang,
Ke batla go mmolelela sengwe fela.

779
00:49:58,787 --> 00:50:02,581
Sengwe le sengwe fela pele ga ke kgaogana.
Ke a go kopa. Tlaya o nthuse.

780
00:50:02,749 --> 00:50:04,750
-Ke tla ikotlhaela se.
-Nnyaa, ga o...

781
00:50:04,918 --> 00:50:07,586
...mme seo ke sutu e e botlhale thata,
ka tsela.

782
00:50:09,673 --> 00:50:12,174
-Ga se fa, seo se a tshegisa.
-Ke eng se se tshegisang?

783
00:50:12,384 --> 00:50:14,260
Sepe.
E ka fa tlase ga leina la gagwe la serala fela.

784
00:50:14,428 --> 00:50:17,847
Oho, Modimo. Mongwe le mongwe o na le leina la serala.
Leina la gagwe la serala ke mang?

785
00:50:18,015 --> 00:50:20,808
Ames. Ames

786
00:50:20,976 --> 00:50:23,185
Go siame, ke tla e kwala fela
mme morago ga moo--

787
00:50:23,353 --> 00:50:25,479
Hee! Bua leina leo gape.

788
00:50:25,689 --> 00:50:28,691
-Ames.
-Ames. A-A-A-A.

789
00:50:28,859 --> 00:50:30,901
-Ke leina la gagwe la serala.
-Ke sa tswa go bua jalo.

790
00:50:31,069 --> 00:50:32,778
Ke lone leina le le mo dikarata tsa gagwe tsa sekoloto.

791
00:50:32,946 --> 00:50:36,574
-Ke tshwanetse go itse jang?
-Rota! Ke a leboga moratiwa. Ke tshwanetse go pitikologa.

792
00:50:36,742 --> 00:50:38,409
Kgantele.

793
00:50:38,869 --> 00:50:43,372
Le gorogile ko dikantorong
ya Sentron, Inc. Tlogela molaetsa.

794
00:50:43,915 --> 00:50:46,876
Dikgang, Perry. Tlelaente ya gago, Ames,
e ne e le kgaitsedi e monyane.

795
00:50:47,044 --> 00:50:48,794
Boeletsa, kgaitsadi yo monnye.

796
00:50:48,962 --> 00:50:50,880
Ke gone kwa Harmony
2 grand e tsamaile.

797
00:50:51,048 --> 00:50:53,257
E mo bankeng ya gago,
wena setlhobogwa sa tlhwatlhwa e e feteletseng.

798
00:50:53,425 --> 00:50:55,176
Ausi wa gagwe wa ngwana o go thapile.

799
00:50:55,343 --> 00:51:00,973
A o tlhaloganya se? Kgetsi ya gago le ya me
ke kgetse e le nngwe ya go rota.

800
00:51:01,516 --> 00:51:03,684
-Tlaya!
-Tswa mo botshelong jwame!

801
00:51:03,894 --> 00:51:07,563
Ke kwa boemelafofaneng, akere,
mme ke kopana le Flicka, mme a re--

802
00:51:08,774 --> 00:51:11,233
-A ke go kgaotse monwana fela?
-Mm.

803
00:51:11,401 --> 00:51:16,030
E fa fatshe, go ya kwa tikologong ya me-- ga ke
Ke batla go e bona. E tseye, e beye mo aeseng.

804
00:51:16,323 --> 00:51:17,865
Ke a leboga.

805
00:51:23,830 --> 00:51:25,706
O letlhale, Harry.
O letlhale.

806
00:51:25,874 --> 00:51:29,251
Ao, Modimo wa me, ke maswabi gore ke tshwanetse go ntsha beili
mo go wena, mme ke ne ka tshwanelwa ke go ya tirong.

807
00:51:29,419 --> 00:51:32,046
Ke a tlhokafala fano.
Ga ke kgone go emisa go akanya ka seno.

808
00:51:32,214 --> 00:51:34,840
Kgolagano ya ga kgaitsadiake ke eng
go Veronika Dexter?

809
00:51:35,008 --> 00:51:38,803
O ne a bolelela pele polao eo, Harry. Ene
e rometse wena le Perry kwa lefelong leo tota.

810
00:51:38,970 --> 00:51:43,099
Selo seo sotlhe se tlhaga. O itse eng
else ke manoko? O nkgaotse monwana!

811
00:51:43,308 --> 00:51:47,353
Ao, Modimo, Harry,
Ke maswabi thata ka seo. Go ntse jang?

812
00:51:47,562 --> 00:51:50,272
Go siame. Gotlhe go didimetse.
Ba ne ba mpha diokobatsi tse di okobatsang ditlhabi.

813
00:51:50,440 --> 00:51:53,275
-Perry o kae? Re tshwanetse go mo batla.
-Perry o tla ka fano.

814
00:51:53,485 --> 00:51:55,194
Ke bereka moletlo mo Sunset plaza.

815
00:51:55,362 --> 00:51:58,697
O gakologelwa gore o rile mmolai a ka tswa a na le
O kile wa nna kwa phathing ya ga Dexter?

816
00:51:58,865 --> 00:52:02,868
-Ee, setlhopha seo sotlhe se fano mo bosigong jono.
-Moratiwa, ntlhome mo lenaaneng, ke tla feta.

817
00:52:03,036 --> 00:52:07,331
Ke tla bona gore a nka fuduwa ketlele, thupa
ntsha hutshe ya me, bona gore a go na le mongwe yo o e thuntshitseng.

818
00:52:07,499 --> 00:52:09,583
Gongwe o ka baya hutshe
mo ketlele...

819
00:52:09,751 --> 00:52:13,504
...mme fa ba ka e thuntsha, e tla ricochet.
Harry, o utlwala o le matlakala.

820
00:52:13,672 --> 00:52:15,464
Mphe aterese. Ke a tla.

821
00:52:17,884 --> 00:52:20,219
Ke ne ka tlhagelela ke thubilwe go se kae
ka Demerol...

822
00:52:20,387 --> 00:52:23,180
...go akanya ka kgopolo ya ga Harmony
e ne e sa tsenwe jalo.

823
00:52:23,348 --> 00:52:24,682
Dumelang.

824
00:52:24,850 --> 00:52:27,685
Go tweng fa kgaitsadiake yo monnye a ka bo a bolailwe
ke marago a a tshwanang...

825
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
...ke mang yo o kgopisitseng Veronica Dexter?

826
00:52:29,479 --> 00:52:31,522
Gopola?
Ka di mask tsa ski, banna bao.

827
00:52:31,690 --> 00:52:33,440
Go tswa foo, ke ne ka dira tshwetso.

828
00:52:33,608 --> 00:52:36,902
Fa e le gore e mpolaile,
Nka se eme...

829
00:52:37,112 --> 00:52:39,655
...go fitlhela ke bona, jaaka, Demerol tse dingwe tse pedi.

830
00:52:39,823 --> 00:52:44,827
Nnyaa, ka tlhoafalo, ke ne ke le mo kgetsing.
Harry Lockhart, wa L.A.P.I.

831
00:53:03,513 --> 00:53:05,139
-Ke e bone.
-O na le eng?

832
00:53:05,307 --> 00:53:08,392
Gone jaanong. Tsala ya me Tiff
o dira tiro ya go bitsa bidio kwa Fox.

833
00:53:09,936 --> 00:53:13,022
-"Morena wa Dipalamonwana tsa Koko."
-Nnyaa, Harry, ke letshwao la maaka.

834
00:53:13,190 --> 00:53:16,775
Tlolo ya tetlokhopi, o ne a tla lelekwa.
Ke filimi ya ga Jonny Gossamer.

835
00:53:16,943 --> 00:53:21,071
Fa e le gore Jenna o ne a tsoma rraagwe yo o sa itsiweng,
ke fa a neng a tla simolola teng, akere?

836
00:53:21,239 --> 00:53:23,199
-Jesu, o se ka wa ntshegetsa!
-Ga ke.

837
00:53:23,366 --> 00:53:27,077
-O a ntshegetsa.
-Nnyaa, ga ke. Ke modumo o monnye o o tshegisang fela.

838
00:53:27,287 --> 00:53:29,788
Ga ke itse gore a monna yo ke
Mokapelo wa gago kgotsa nnyaa...

839
00:53:29,956 --> 00:53:32,875
...mme fa o ne o le mo ntlwaneng,
O ne a ntlhola.

840
00:53:33,084 --> 00:53:37,379
Eng? Ke eng kwa ntle fano
le basadi ba?

841
00:53:37,547 --> 00:53:39,924
Tsweetswee, ga ba farologane
go tswa gope fela.

842
00:53:40,091 --> 00:53:43,886
Ba. Tse ke dithoto tse di senyegileng,
mongwe le mongwe wa bone, go tswa kwa morago.

843
00:53:44,095 --> 00:53:47,431
Tsaya guy ya go robala le basadi bale 1 00
ngwaga, tsena mo bongwaneng jwa gagwe...

844
00:53:47,599 --> 00:53:50,226
...didolara go ya go didonute,
e batla e sa kgatlhe.

845
00:53:50,393 --> 00:53:53,854
Jaanong, o tsaya nngwe ya basetsana ba
yo o robalang le banna ba le 1 00 ka ngwaga...

846
00:53:54,022 --> 00:53:56,649
...mme ke a go betšha
fa o leba bongwaneng jwa bone...

847
00:53:56,816 --> 00:53:58,859
...go na le sengwe se se bodileng kwa Denver.

848
00:53:59,027 --> 00:54:01,111
-Denmark.
-Le seo. Mme ke go tlogela...

849
00:54:01,279 --> 00:54:04,240
...ke tshotlakako. Ke, "Malome
tsenya ping-ping ya gagwe mo go rre."

850
00:54:04,407 --> 00:54:05,741
Go tswa foo botlhe ba tswa kwano.

851
00:54:05,909 --> 00:54:08,953
Go ntse jaaka e kete mongwe o tsere Amerika
ka Lebopo la Botlhaba mme a le tshikinya...

852
00:54:09,120 --> 00:54:11,330
...le basetsana botlhe ba ba tlwaelegileng
kgonne go lepelela.

853
00:54:11,498 --> 00:54:15,417
Go siame, mongwe le mongwe yo o tlhoileng Harry
fa ba tsholetsa letsogo.

854
00:54:16,544 --> 00:54:20,381
-O a bona seo? Di bitch tse dinnye tse di kutlo le tsone.
-Ke go rote!

855
00:54:20,590 --> 00:54:22,007
Heela.

856
00:54:22,175 --> 00:54:25,803
Go siame, o na le di le 30 tsa me
metsotswana ya go rota, e ntlhotlheletsa.

857
00:54:27,806 --> 00:54:29,139
Go siame, banna, lenaane la batshameki.

858
00:54:29,307 --> 00:54:32,017
Kapa. Ke karata ya sekoloto eo
Ausi waka o ne a tle a o thape.

859
00:54:33,436 --> 00:54:35,437
Ka jalo ke mang yo o mo tiragalong eno ya difilimi?

860
00:54:35,605 --> 00:54:40,442
-Re na le Michael Beck, le fa e ka tswa e le mang.
-Ke naledi ya Xanadu, ka...

861
00:54:40,610 --> 00:54:43,070
-...Olivia Newton-Johane le Gene Kelly.
-Sodoma.

862
00:54:44,197 --> 00:54:45,531
-Eng?
-Sepe.

863
00:54:45,699 --> 00:54:49,034
Perry, reetsa. Ke a itse gore se ke
thuntsho e telele, mme ntlhotlheletse, tsweetswee.

864
00:54:49,202 --> 00:54:51,578
Re tshwanetse go latlhegelwa ke hutshe.
Ke maswabi, moratiwa, ga ke kgone--

865
00:54:51,746 --> 00:54:53,998
-Modimo, ke a bereka!
-Ke a itse, mme e lebale fela.

866
00:54:54,165 --> 00:54:57,918
Seriously, o seka wa ntlolela gotlhe.
Ela tlhoko fela. E lebelele, tsweetswee.

867
00:54:58,086 --> 00:54:59,545
-Ke Harlan Dexter yoo.
-Eng?

868
00:54:59,713 --> 00:55:01,964
-Ke mang Har--? Eng?
Bona, seo ke--

869
00:55:02,173 --> 00:55:04,800
O monnye ka dingwaga di le 20,
mme yoo ke Harlan Dexter.

870
00:55:04,968 --> 00:55:07,219
Ka metlha o bona mo teng ga bene ya mapodisi.

871
00:55:08,930 --> 00:55:10,264
Ga go tsela.

872
00:55:12,183 --> 00:55:15,311
Mofuta ono o a utlwala. O ne a na le
dibuka tsa Gossamer kwa ntlong ya gagwe.

873
00:55:15,520 --> 00:55:16,854
E kile ya bo e le modiragatsi.

874
00:55:17,063 --> 00:55:20,482
Ke mo gopotse jaanong. 980.
Ao, Modimo wa me, ke mmone a ntse jaana.

875
00:55:20,692 --> 00:55:22,609
-Nšha.
-Kae?

876
00:55:22,819 --> 00:55:25,321
Kwa Indiana. O ne a le teng
le setlhopha sa baesekopo.

877
00:55:25,488 --> 00:55:29,616
Gakologelwa, ke go boleletse gore o lebega a tlwaelegile.
Oho, Modimo, sena se ke ke sa ba nnete.

878
00:55:30,118 --> 00:55:34,371
Mme kgaitsadio o tshwanetse a bo a bone seno,
ka jalo o itse gore go tla ka eng.

879
00:55:34,539 --> 00:55:37,374
O bolelela kgaitsadio mainane
ka ga rraagwe wa mmatota--

880
00:55:37,542 --> 00:55:41,086
Mme dingwaga di le 20 moragonyana, o a tswa
go ya kwa L.A. go tsoma Harlan Dexter.

881
00:55:44,382 --> 00:55:47,176
Ke na le sedirisiwa sa go bayaleitlho
kwa Phakeng ya MacArthur.

882
00:55:47,344 --> 00:55:51,096
Ke tshwanetse go sala mosetsana morago
go fitlha bosigogare. O se ka wa tshameka jaaka letseka.

883
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
Se ga se buka. Se ga se baesekopo.

884
00:55:53,516 --> 00:55:55,309
Re e bone. A o akanya gore ke sematla?

885
00:55:55,477 --> 00:55:57,561
O ka se itse gore o kae
go iphepa...

886
00:55:57,729 --> 00:56:02,649
...fa o ne o sa phaphathe molomo thata jaana.
Ee, ke akanya gore o sematla.

887
00:56:03,568 --> 00:56:07,363
Harry, o se ka wa reetsa lefoko lepe le a le buang,
go siame? Re fitlha golo gongwe.

888
00:56:07,572 --> 00:56:09,907
Ke tla go leletsa ka moso.
Ke boela tirong.

889
00:56:10,075 --> 00:56:11,075
Molemo.

890
00:56:27,759 --> 00:56:30,552
-Intshwarele.
-Go diragalang ngwanaka? O ikutlwa jang?

891
00:56:30,762 --> 00:56:33,430
-Ke tlile go--
-Tla o tsamaye. Tsamaya le nna.

892
00:56:33,598 --> 00:56:35,766
Great, se se humile go rota.

893
00:56:37,477 --> 00:56:40,145
Jaanong, rotlhe re fano:

894
00:56:40,313 --> 00:56:44,191
-Ike, Mike le Mosetareta.
-Seo se raya eng?

895
00:56:44,401 --> 00:56:47,236
Ke na le ene mo go eno.
Seo se batla se sa tlhaloganyesege.

896
00:56:47,404 --> 00:56:49,279
-Ke utlwa seo ka dinako tsotlhe.
-O a dira?

897
00:56:49,447 --> 00:56:51,657
-Ee, ruri.
-Kae? Kwa Tlelapong ya 1 942?

898
00:56:51,825 --> 00:56:55,828
-Fela ka gonne o sa e tlhaloganya--
-Mme, ke ne ke ka-- Fokotsa rolo ya gago.

899
00:56:56,037 --> 00:56:59,331
Se ke bomatla. O tla dira eng,
Nkisa kwano? Go na le karolo--

900
00:56:59,541 --> 00:57:02,543
-Tswelela o bua. Tswelela o bue.
-O batla go itse gore re bomang?

901
00:57:02,752 --> 00:57:05,504
Ke nna pane ya go gadika, o a bona?
Mme mosimane wa me kwano--

902
00:57:05,672 --> 00:57:08,257
Ke Mosetareta.
Ke nna Mustard, ngwanaka.

903
00:57:08,466 --> 00:57:09,800
-Tlhomama.
-Ke ene molelo.

904
00:57:10,009 --> 00:57:13,095
-O rote, Rre Mustard.
-Re a tsamaya.

905
00:57:13,304 --> 00:57:16,557
Jaanong, nna le monna wa me, re tlhakane tlhogo
morago jaana ka boitshwaro jwa gago, jaaka--

906
00:57:16,724 --> 00:57:22,521
Jaaka gore ke eng fa katse e e nang le kitso, e e emeng ka dinao
jaaka wena o nyalana le banna ba di gay?

907
00:57:23,815 --> 00:57:26,191
Go tshameka mo letsheng mmogo.
Ke eng seo?

908
00:57:26,359 --> 00:57:28,610
Ke lona banna
ba ba neng ba apere dimaseke.

909
00:57:28,820 --> 00:57:32,072
-Ga o botse dipotso.
-O seka wa botsa dipotso.

910
00:57:32,240 --> 00:57:35,576
Modimo, o gagotse fela go rota ga me
monwana! Ke sa tswa go baakanya seno. Jesu!

911
00:57:35,743 --> 00:57:38,662
Ke dumela gore go na le ngaka kwa New York,
phepafatsa masepa ao thwii.

912
00:57:38,830 --> 00:57:40,414
E phepafatse gone fela foo.

913
00:57:45,253 --> 00:57:48,046
L.A. ga e tlhole e go batla,
monna yo o thata.

914
00:57:48,465 --> 00:57:50,132
Di apere tshiamo?

915
00:57:51,718 --> 00:57:54,386
-Go ya kwa bookelong bokae?
-Metsotso e metlhano go tswa foo.

916
00:57:54,554 --> 00:57:57,389
Bua le nna. Letshwao la rona,
morago kwa sekolong se segolo, e ne e le mang?

917
00:57:57,765 --> 00:57:59,808
Tlaya, Harry, nna le nna.

918
00:58:01,519 --> 00:58:03,228
Whitey, mopalami yo mosweu. Bosweu.

919
00:58:03,438 --> 00:58:05,647
Ke akanya gore go botoka
go na le go mmitsa "Knighty."

920
00:58:05,815 --> 00:58:09,485
Go tswa foo e tla bo e le Knighty Knight. Go ise go ye kae
e ne e tla ba Toodles, mme ebe Ta-Ta.

921
00:58:09,694 --> 00:58:13,280
-E a ntsha bonna thata.
-Harry, ke bone. Nako ya lesomepedi.

922
00:58:13,865 --> 00:58:16,033
O rile ke mosimane yo montsho
le mosimane yo mosweu?

923
00:58:16,242 --> 00:58:18,243
O nepile.
Tsaya poleiti, bitsa mapodisi.

924
00:58:18,411 --> 00:58:21,455
-E re ke batle pene.
-Nnyaa. Eng kapa eng. Lebelela tsela.

925
00:58:21,664 --> 00:58:23,123
A re fokotsa lobelo?

926
00:58:23,291 --> 00:58:26,418
-Nnyaa, ke tsaya pene.
-A o a ba sala morago? Go botoka o se ka wa nna jalo.

927
00:58:26,628 --> 00:58:30,255
-Mpolelele gore ga o ba latele.
-Ke go isa bookelong.

928
00:58:30,423 --> 00:58:33,467
-Oh, masepa. Ba a retologa.
-Eng?

929
00:58:33,676 --> 00:58:34,968
Masepa a a boitshepo.

930
00:58:36,387 --> 00:58:40,516
Setlhogo sa ga Perry. Ke thulaganyo. Ba
go ya kwa Phakeng ya MacArthur morago ga Perry!

931
00:58:40,683 --> 00:58:43,685
Ema motsotswana! Monwana wame o a lepelela.
Re tshwanetse go tswelela ka se.

932
00:58:43,895 --> 00:58:46,563
Re tlile go boloka Perry,
ka bonako tota.

933
00:58:46,773 --> 00:58:48,357
Go tswa foo re tla ya go baakanya monwana wa gago.

934
00:58:48,566 --> 00:58:52,194
E tla tshwana le, "Hei, Perry, tlhokomela."
Boom, boela mo koloing. Di apere tshiamo?

935
00:58:52,403 --> 00:58:55,322
-Tsiditsana?
-Mm. Seno se a lapisa.

936
00:58:56,324 --> 00:58:59,034
Bingo. Di apere tshiamo. Go siame, Harry.

937
00:58:59,244 --> 00:59:02,329
Nako ya leshome le metso e mmedi, ke bona.
Mongwe wa bone o tsamaya ka dinao.

938
00:59:06,376 --> 00:59:11,004
Modimo, Harry. Masepa, fa nka tlogela dinotlolo,
A o ka ikisa bookelong?

939
00:59:11,214 --> 00:59:12,798
-Oh, ee, ruri.
-Go siame, go siame.

940
00:59:12,966 --> 00:59:15,342
-Ke na le tlhobolo e o nneileng yone.
-Wena eng?

941
01:00:12,317 --> 01:00:13,984
Peri!

942
01:00:15,612 --> 01:00:17,237
Jaanong, o ya kae?

943
01:00:20,908 --> 01:00:23,076
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. O seka wa lwa le yone.

944
01:00:24,162 --> 01:00:26,330
A go diragale ngwanaka.

945
01:01:00,156 --> 01:01:01,990
Peri!

946
01:01:08,289 --> 01:01:11,416
Perry, ela tlhoko!
E rogakwe, retologa!

947
01:01:22,095 --> 01:01:23,970
Morwa wa tshegadi!

948
01:01:31,729 --> 01:01:35,107
Go tweng ka seo, lona diphologolo tsa go rota!
Batho ba ba gogang dikuku.

949
01:01:58,131 --> 01:02:00,132
-Peri.
-O tswa kae dihele?

950
01:02:00,299 --> 01:02:02,509
-O tshabile.
-Go siame. O dirile molemo.

951
01:02:02,677 --> 01:02:06,430
-Ke ne ke sa kgone go mo thunya, Perry. Oho, Modimo.
-O dirile sentle. O dirile sentle.

952
01:02:06,597 --> 01:02:08,223
Re tshwanetse go tsamaya jaanong.

953
01:02:24,449 --> 01:02:26,074
Dumelang?

954
01:02:37,211 --> 01:02:39,004
A go na le mongwe kwa gae?

955
01:02:46,095 --> 01:02:47,763
Dumelang?

956
01:02:49,182 --> 01:02:54,102
A go na le mongwe kwa gae?
Ke na le bothata jwa dikgobalo. Dumelang.

957
01:02:54,437 --> 01:02:57,689
Go siame, dilo tsa ntlha pele.
O tshwanetse go latlha koloi eo.

958
01:02:58,274 --> 01:03:00,233
Ke a itse, ke a itse. Ke na le--

959
01:03:00,401 --> 01:03:04,654
Ke a itse gore o rile go na le
e tla nna ditlamorago, mme fuck.

960
01:03:04,822 --> 01:03:06,823
Ke mmone a thuntshiwa go fitlha a swa.

961
01:03:06,991 --> 01:03:11,912
-Ke ne ke tshogile.
-Bona, go siame, ee.

962
01:03:12,997 --> 01:03:16,666
Re ka kgona
bua ka gone, go siame?

963
01:03:16,834 --> 01:03:19,211
Ke a leboga. Ke leboga thata.

964
01:03:19,378 --> 01:03:22,047
Ga se sepe kgatlhanong le boss ya gago.
Ke a leboga. Ke sa tswa--

965
01:03:22,215 --> 01:03:23,548
Ke ne ka bua le ene.

966
01:03:23,716 --> 01:03:26,551
Ga o kitla o tshwanelwa ke go feta mo go sepe
jalo gape.

967
01:03:26,719 --> 01:03:28,470
Ke a ikana.

968
01:03:28,846 --> 01:03:30,931
Tsholofetso?

969
01:03:31,098 --> 01:03:32,641
Ee.

970
01:03:42,693 --> 01:03:47,405
O mang?

971
01:03:49,242 --> 01:03:50,784
Mang--?

972
01:04:34,412 --> 01:04:35,954
Go siame, hei.

973
01:04:39,125 --> 01:04:42,252
Ka jalo o santse o le fano, huh, monna yo o thata?

974
01:04:43,796 --> 01:04:45,463
Oho, o na le sethunya, ke a bona.

975
01:04:47,133 --> 01:04:48,884
Go siame, o thata.

976
01:05:38,309 --> 01:05:40,143
Kutlobotlhoko.

977
01:05:53,532 --> 01:05:55,408
Rota.

978
01:06:06,921 --> 01:06:08,922
Heela. Heela!

979
01:06:09,090 --> 01:06:10,215
Dula.

980
01:06:17,932 --> 01:06:19,933
-Mm? Eng?
-O kae dihele?

981
01:06:20,142 --> 01:06:23,812
Ke na le mongwe wa ba ba tsereng batho ka dikgoka. Nngwe ya
bone, le fa go ntse jalo. Ke mo thuntshitse. O sule.

982
01:06:23,980 --> 01:06:25,313
Tlaya kwano, wena o rota.

983
01:06:25,523 --> 01:06:27,607
Phimola lefelo le le phepa
mme o tswe moo.

984
01:06:27,817 --> 01:06:29,317
Ke batla, mme ga ke kgone.

985
01:06:29,527 --> 01:06:32,904
-Dira jalo.
-Kgatiso ya menwana ya me e fano. Ntša e e tshwere.

986
01:06:33,072 --> 01:06:37,283
-Ga gona ope yo o tla tlhotlhora nša e e rotang lerole.
-O na le monwana, marago...

987
01:06:37,451 --> 01:06:40,537
-...ka karolo ya go gatisa.
-Tsaya monwana, bolaya ntša, tswa.

988
01:06:40,705 --> 01:06:42,747
Ema pele.

989
01:06:42,915 --> 01:06:46,459
Masepa. Go siame, ke akanya gore....

990
01:06:46,669 --> 01:06:48,712
Ke akanya gore re babalesegile.

991
01:06:49,296 --> 01:06:50,714
Harry?

992
01:06:51,549 --> 01:06:55,010
-Hari?
-Hei, Perry, ke thuntshitse mosimane.

993
01:06:55,469 --> 01:06:57,887
Ga ke ise ke tsamaye ke dire jalo.

994
01:06:59,306 --> 01:07:01,057
Harry, reetsa--

995
01:07:09,692 --> 01:07:12,652
--kgolagano le dilwana tse di bonweng
mo legaeng la Letsha la Selefera...

996
01:07:12,820 --> 01:07:15,405
...go ya go gapa motho ka dikgoka
ya motho yo o tumileng e bong Veronica Dexter.

997
01:07:15,823 --> 01:07:18,241
Mapodise a akanya gore go na le go wa
magareng ga batho ba ba tsereng batho ka dikgoka...

998
01:07:18,409 --> 01:07:21,619
...se se feletseng ka bonnye dintsho di le pedi,
mme gongwe le ya boraro mo bosigong jono.

999
01:07:21,787 --> 01:07:24,956
Ka jalo mo maitseboeng ano,
A e ne e le Jonny Gossamer yo o lekaneng mo go wena?

1000
01:07:25,124 --> 01:07:28,710
Go go bolelela nnete, Jonny Gossamer
ka metlha e na le bokhutlo jo bogolo.

1001
01:07:28,878 --> 01:07:31,379
Go nna go na le karolo
moo mosimane a bogisiwang teng.

1002
01:07:31,547 --> 01:07:35,467
Ee, o tlhokofaditswe, ruri. Go tswa foo gantsi o ne a
o kgaoga mme o thunya, jaaka, banna ba le 16.

1003
01:07:35,676 --> 01:07:39,095
Ee, banna ba le 16. Ka metlha ke 16.
Seo se a tshegisa.

1004
01:07:43,309 --> 01:07:47,562
Ka jalo selo se, se fedile, akere? Ba re
batho ba ba tsereng batho ka dikgoka ba sule botlhe, ka jalo....

1005
01:07:47,730 --> 01:07:50,315
Harry, ke tla bo ke go aketsa
Fa ke ne ke sa re...

1006
01:07:50,483 --> 01:07:53,026
...se ke neng ke sa ntse ke se na sone
dipotso di le mmalwa.

1007
01:07:53,194 --> 01:07:54,736
Kgaitsadie Harmony.

1008
01:07:54,904 --> 01:07:58,156
Fa a ka kgopiwa ke leano la polao, .
Ke eng o nthapa go e filima?

1009
01:07:58,324 --> 01:08:01,367
-Ke eng o sa ye fela kwa mapodising?
-Nepile. Mme ke sa ntse ke akanya...

1010
01:08:01,535 --> 01:08:04,579
...Veronica Dexter yono
kgwebo ya rre le morwadi e wanky.

1011
01:08:04,747 --> 01:08:07,749
Ka jalo selo sotlhe sa poelano?

1012
01:08:07,917 --> 01:08:09,626
"Poelano," sematla.

1013
01:08:09,794 --> 01:08:14,047
O boela kwa United States, o wela
kgetsi, o fudugela kwa go rraagwe.

1014
01:08:14,215 --> 01:08:17,050
-Ka tshoganetso ga ba kgaogane?
-Jaanong, o reng?

1015
01:08:17,259 --> 01:08:19,469
Re tla, rata, batlisisa kwa teng?

1016
01:08:19,678 --> 01:08:21,304
-Gotlhelele nnyaa.
-Eng?

1017
01:08:21,472 --> 01:08:23,723
O bua ka eng?
Ausi waka o lefile.

1018
01:08:23,933 --> 01:08:26,101
-Eng, o tla beila?
-Kutlwano...

1019
01:08:26,268 --> 01:08:28,520
...a o batla ya ga kgaitsadio
madi a busediwa? Dirile.

1020
01:08:28,687 --> 01:08:31,189
Fa re sa ntse re letile, boela morago.

1021
01:08:31,357 --> 01:08:33,233
Pele ga o dira gore nna le Harry re bolawe.

1022
01:08:47,456 --> 01:08:49,124
Ntshwarele.

1023
01:08:49,291 --> 01:08:51,459
Hee, ke nnile lesego.
Ba ne ba mpha kamore e le nngwe.

1024
01:08:51,627 --> 01:08:54,129
-O lesego wena.
-Go siame thata. O batla go tla?

1025
01:08:54,296 --> 01:08:57,173
Nnyaa, ga ke batle go tla.
Ke eng ke ne ke tla tlhatlogela koo?

1026
01:08:57,383 --> 01:09:00,260
-Ba e phepafaditse.
-Koloi e a tla. Ke a tsamaya. Jesu.

1027
01:09:05,391 --> 01:09:06,933
O itse eng, Harry? Emisa.

1028
01:09:08,227 --> 01:09:10,103
Ke eng o ntshenyeditse maaka?

1029
01:09:12,565 --> 01:09:16,025
E ne e le seipato sa go nna go go dikologa.
Ka jalo ke akanya gore, mo lefelong la maaka--

1030
01:09:16,235 --> 01:09:17,902
O seeleele se se ntseng jalo.

1031
01:09:19,572 --> 01:09:23,032
-Ga ke yo o akanyang gore ke ene, Harry.
-Mme seo e ne e tla nna mang?

1032
01:09:23,200 --> 01:09:25,869
O akanya gore ke-- O akanya gore ke a gakgamatsa.

1033
01:09:26,287 --> 01:09:28,580
O a dira. O akanya gore ke a gakgamatsa...

1034
01:09:28,789 --> 01:09:30,832
...ka gore ke mang
Ke go boleletse gore ke tla nna.

1035
01:09:31,000 --> 01:09:32,584
Ee, e ne e le thulaganyo ya motshameko.

1036
01:09:32,793 --> 01:09:35,461
-O itse eng? E ne ya bereka.
-Ga go ope yo mongwe yo o akanyang jalo.

1037
01:09:35,671 --> 01:09:38,965
-Kgopolo yame ga e balelwe?
-Nnyaa, ga e dire jalo.

1038
01:09:39,175 --> 01:09:40,550
Ka gore o mosha fano.

1039
01:09:40,718 --> 01:09:42,677
Leba gotlhe,
go na le e nnye le e e botoka.

1040
01:09:42,887 --> 01:09:45,263
Ga ke batle yo monnye le yo o botoka,
Ke a go batla.

1041
01:09:45,472 --> 01:09:47,640
Ke sematla jalo. Ke maswabi.
O itse eng--

1042
01:09:47,850 --> 01:09:50,852
-Ga go kgathalesege, ke a tsamaya. Bona, fela--
-Ke sematla thata.

1043
01:09:54,315 --> 01:09:57,066
Ke utswa masepa.

1044
01:09:59,695 --> 01:10:01,821
-Tla gape?
-Ke sone se ke se dirang go itshedisa.

1045
01:10:01,989 --> 01:10:03,740
Ke utswa dikarolo tsa ditshwantsho le tse di reediwang.

1046
01:10:03,908 --> 01:10:07,243
Ke a utswa. Ke thubile ntlo nngwe.
Ke utswitse tshupanako eno.

1047
01:10:07,411 --> 01:10:11,289
Ke tshupanako e e monate. E na le se
selo se sennye se se botlhofo. Ke utswitse tšhupu e...

1048
01:10:11,498 --> 01:10:15,001
...go tswa kwa lefelong la kamogelo,
ka gonne e ne e le mofuta wa go itlhaganelela.

1049
01:10:15,211 --> 01:10:20,506
Ga ke ise ke fetse sepe
gore ke simolotse botshelo jwa me jotlhe.

1050
01:10:21,967 --> 01:10:24,802
E seng sekolo, e seng lenyalo, e seng sepe.

1051
01:10:25,554 --> 01:10:28,932
Mme ke na le ntho ena moo,
jaaka fa ke le mo bogareng, ke...

1052
01:10:29,099 --> 01:10:30,892
...mme ke kgaola ke taboga.

1053
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
Jaaka bosigo jo bongwe
fa o ne o le mo godimo ga me...

1054
01:10:34,230 --> 01:10:36,397
...mme o ne wa ineela
mme ka e batla fela ka--

1055
01:10:36,565 --> 01:10:40,235
Sekai se segolo. Ke fetogetse kwa go tse di maswe
tsala. Tsala ya gae. Ga a mobe.

1056
01:10:40,444 --> 01:10:42,654
O rata legae.

1057
01:10:44,156 --> 01:10:47,450
O seka wa tsamaya. Tsweetswee.

1058
01:10:47,618 --> 01:10:49,327
Ise.

1059
01:10:49,495 --> 01:10:51,120
Se ga se ise se fele.

1060
01:10:59,880 --> 01:11:01,256
-Retologa.
-Goreng?

1061
01:11:01,423 --> 01:11:04,133
-Retologa fela.
-Eng, theke yame e dule?

1062
01:11:04,301 --> 01:11:07,762
-Lefelo leno le na le bara?
-Mm.

1063
01:11:08,055 --> 01:11:11,015
-Mpitse "Slick" go tswa fa go ya kwa ntle.
-Eo e ne e le tiro e e siameng thata.

1064
01:11:11,225 --> 01:11:13,059
O tshwara tone ya gum.

1065
01:11:13,227 --> 01:11:16,354
-Ke raya gore, bogodu jo bonnye--
-Ao, Harry.

1066
01:11:16,522 --> 01:11:20,441
Tota ke ne ke sa tlhoke
tequila eo ya bofelo.

1067
01:11:20,609 --> 01:11:23,653
Oho, Modimo.

1068
01:11:37,001 --> 01:11:39,377
Ke ne ke na le mogopolo o o sa tlwaelegang fela.

1069
01:11:39,545 --> 01:11:43,214
Veronika Deksetere. Ke bone setopo
gaufi. Dihele, ke ne ke tshotse selo se se hutsitsweng.

1070
01:11:43,382 --> 01:11:46,759
Makgetlo ano ka bobedi, mosese o ne o kolobile
ka, ka jalo e ne e le mo pepeneneng. Ka jalo--

1071
01:11:46,927 --> 01:11:49,512
Modimo, Harry,
O ya kae ka se?

1072
01:11:49,722 --> 01:11:51,723
Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Ke fela--

1073
01:11:52,391 --> 01:11:55,310
Perry o rile ngwananyana yo o boteng
mo karolong ya go tsalwa sesha...

1074
01:11:55,477 --> 01:12:00,690
...ka jalo gongwe ga se sepe,
mme fela fa a ne a apere diaparo tsa ka fa teng...

1075
01:12:01,442 --> 01:12:04,652
...Ga ke a bona epe.

1076
01:12:06,905 --> 01:12:10,325
-Ke akanya gore ke tsaya soufa.
-Mm. Ke a leboga.

1077
01:12:10,492 --> 01:12:14,996
Kana o ka robala fa.
Mme e ne e tla bo e le go robala fela, Harry.

1078
01:12:16,999 --> 01:12:19,792
Fa seo se tla go kgoreletsa.

1079
01:12:20,419 --> 01:12:22,295
A re bone.

1080
01:12:29,636 --> 01:12:32,055
Ao, Harry.

1081
01:12:33,682 --> 01:12:35,933
Bogologolo tala jalo.

1082
01:12:38,270 --> 01:12:42,398
Tota ga go a bonala
ka tsela e re neng re solofetse ka yone, a ga go jalo?

1083
01:12:43,317 --> 01:12:49,322
Ke akanya gore fa nka tlhotlhora boboko jwa me,
Ke ne ke kgona go akanya ka mafelo a a maswe go feta ao.

1084
01:12:51,658 --> 01:12:55,495
-A go ntse jalo, Whitey?
-Tshweu?

1085
01:12:55,662 --> 01:12:57,830
-O mpitsa mopalami?
-Gongwe, ee.

1086
01:12:57,998 --> 01:13:01,042
Ntle le boner.
Seo ga se sa knight thata.

1087
01:13:01,210 --> 01:13:04,379
Dihele ga se yone.
Tota ke bosigo le bontsi jwa meso.

1088
01:13:10,886 --> 01:13:12,804
E rote, ga ke knight. Ke maswabi.

1089
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
Ke akanya--
Ke a tlhanya, ka jalo ke akanya gore gongwe...

1090
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
-...soufa e siame.
-Eng? Emisa. Harry.

1091
01:13:18,102 --> 01:13:20,144
Kgotsa nka tswelela ke nwa
go fitlhela e tsamaya.

1092
01:13:20,312 --> 01:13:22,772
Harry, ka tlhoafalo,
fa o sa phuthologa gotlhelele...

1093
01:13:22,940 --> 01:13:25,233
...Ke itumetse thata
go dira sengwe.

1094
01:13:25,442 --> 01:13:26,943
-Go keresesake, nnyaa.
-Goreng?

1095
01:13:27,111 --> 01:13:30,238
Ga ke batle gore o e neele jaaka--
E seng, "Ke mpho ya mahala ya maitseo."

1096
01:13:30,447 --> 01:13:32,490
-O anal thata.
-Ga ke batle bekapo:

1097
01:13:32,658 --> 01:13:35,576
"E re ke go neye letsogo fela fano"...

1098
01:13:35,744 --> 01:13:41,165
...jaaka mofuta wa, jaaka,
selo sa bekapo sa thulaganyetsoruri.

1099
01:14:01,687 --> 01:14:04,897
O tla tlogela go mpitsa.

1100
01:14:05,065 --> 01:14:06,899
Nnyaa O a itse, seo ke botsenwa.

1101
01:14:07,067 --> 01:14:08,901
Ke ikana ka Modimo, ke se.

1102
01:14:09,111 --> 01:14:11,654
O mosetsana wa ditoro.
O ntse o le jalo ka metlha.

1103
01:14:11,822 --> 01:14:14,323
Se ke pheletso.

1104
01:14:14,783 --> 01:14:16,659
Go siame.

1105
01:14:21,915 --> 01:14:24,792
Pele ga re dira se...

1106
01:14:24,960 --> 01:14:27,753
...Ke na le boipolelo jo bonnye jo ke tshwanetseng go bo dira.

1107
01:14:28,630 --> 01:14:32,967
Tsala ya me e kgolo! O rile o a tsamaya
go feta kwa ntlong ya gagwe, go tsoka letsogo go laelana.

1108
01:14:33,177 --> 01:14:35,636
Ke ne ke tsamaya ke ya L.A.
Ke ne ke sa tle go mmona--

1109
01:14:35,804 --> 01:14:37,472
-O ne a lebega a utlwile botlhoko.
-O ne a lebega a utlwile botlhoko?

1110
01:14:37,639 --> 01:14:39,974
-Ee, o dirile jalo.
-O robetse le Chook Chutney.

1111
01:14:40,184 --> 01:14:42,685
Rota. Mo go Keresete, Harry,
e ne e le go ya go ile.

1112
01:14:42,853 --> 01:14:45,021
Tlang,
Ke ne ke le motho yo o farologaneng ka nako eo.

1113
01:14:45,230 --> 01:14:47,482
-O robetse le Chook. Intshwarele.
-Tlaya.

1114
01:14:47,649 --> 01:14:49,609
-Lebelela seatla sa gago.
-Hari!

1115
01:15:29,983 --> 01:15:33,736
-Mm.
-Harry, a o ne a betelelwa?

1116
01:15:35,030 --> 01:15:37,031
Mosetsana wa Dexter, a o ne a betelelwa?

1117
01:15:38,033 --> 01:15:41,536
Nnyaa, pegelo ya ga ME e bontshitse nnyaa
sesupo sa dilo tsa petelelo.

1118
01:15:41,703 --> 01:15:43,496
O robetse le Chook Chutney.

1119
01:16:01,306 --> 01:16:05,226
Tsoga. Harry, tsoga.

1120
01:16:06,687 --> 01:16:09,021
-Ema.
-Dintshang?

1121
01:16:09,189 --> 01:16:11,649
Harmony o mo mathateng. Apara.

1122
01:16:11,817 --> 01:16:13,442
A re tsamaye.

1123
01:16:15,612 --> 01:16:18,906
Perry, ke nna. Reetsa,
kgwebo eno ya ga Veronica Dexter e a nkga.

1124
01:16:19,074 --> 01:16:21,284
Ke ya go tsamaya
tlhola sengwe se Harry a se buileng.

1125
01:16:21,451 --> 01:16:23,494
Nteletsa. Fa ke nepile o tla shit.

1126
01:16:24,121 --> 01:16:25,830
-O mmoleletse o reng?
-Sepe.

1127
01:16:26,039 --> 01:16:29,083
-Ga ke tlhaloganye gore go diragalang.
-O rarabolotse selo se.

1128
01:16:29,251 --> 01:16:33,713
Minx e nnye eo ya gago e e boferefere e rarabolotse
kgetse eno, mme jaanong ga ke kgone go mo bona.

1129
01:16:33,880 --> 01:16:35,923
-O tshwenyegile.
-Ga o tshwenyege?

1130
01:16:36,091 --> 01:16:37,800
Ee gone. Fa e le gore o ntse jalo, le nna ke tshwanetse go nna jalo.

1131
01:16:38,010 --> 01:16:39,802
Jaanong, o rileng? Nagana.

1132
01:16:40,012 --> 01:16:42,930
-O buile sengwe ka kgetse.
-Mm. Mm.

1133
01:16:43,140 --> 01:16:44,807
Eng?

1134
01:16:50,731 --> 01:16:53,065
Ke mmolelela ka phelelo.
O tshikinya tlhogo.

1135
01:16:53,233 --> 01:16:57,194
Ka basetsana ba ditoro, ga a kgathale.
Ke umaka selo sa diaparo tsa ka fa teng...

1136
01:16:57,362 --> 01:16:58,988
...o na le conniption ya go rota.

1137
01:16:59,156 --> 01:17:01,198
Le wena?
Go tweng ka yone, morati wa difilimi?

1138
01:17:03,118 --> 01:17:05,828
A o rarabolotse kgetsi
ya batho ba ba suleng kwa L.A.?

1139
01:17:05,996 --> 01:17:08,581
Bareetsi ba Times Square,
O seka wa goa mo sekirining.

1140
01:17:08,749 --> 01:17:11,459
Mme tlogelang go tlhopha mo go seo,
go tla nna maswe le go feta.

1141
01:17:14,004 --> 01:17:16,964
-Se ga se kitla se tsaya motsotswana.
-Nepile.

1142
01:17:29,811 --> 01:17:32,521
Dumelang. O tsogile jang mo bosigong jono?

1143
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
Ba ne ba mpha dikerekete tsa me.

1144
01:17:38,779 --> 01:17:42,907
Tshwarelo, o ne o ka se dire jalo, ka tshoganyetso,
go direga gore o bone mosadi yo?

1145
01:17:43,075 --> 01:17:46,952
Nnyaa ga ke mo rate.
Kurt Cobain, o ne a tsaya kirikete ya me.

1146
01:17:47,120 --> 01:17:48,537
Ee gone. Seo se utlwisa botlhoko.

1147
01:17:48,705 --> 01:17:52,041
Mma, ke solofela gore ga o kitla o kgopisega
fa ke go botsa...

1148
01:17:52,209 --> 01:17:55,670
...fa o apere sengwe gotlhelele
ka fa tlase ga blues ya gago ya bookelo.

1149
01:17:55,837 --> 01:17:59,507
Diaparo dipe tsa ka fa tlase. Go botlhokwa.

1150
01:18:12,437 --> 01:18:14,980
Ke yone motlhala oo.
Veronica Dexter e ne e le mokudi mona.

1151
01:18:15,148 --> 01:18:18,651
Tleliniki ya poraefete ya tlhaloganyo,
moo le basetsana ba bantle ba sa apareng di undies.

1152
01:18:18,860 --> 01:18:21,987
O ne a ka nna jang fano mme fa go ntse jalo,
O dule a dira diphathi?

1153
01:18:22,155 --> 01:18:26,325
Nagana. Sa ntlha o tlhoile rraagwe, morago ga moo a mo rate
ene. O na le kgetsi, o a e gogela morago. Goreng?

1154
01:18:26,535 --> 01:18:28,828
-Ke tla go bolelela gore ke ka ntlha yang.
-Ao, Modimo wa me.

1155
01:18:32,666 --> 01:18:35,126
Oho, Modimo waka.
Ka jalo ke basetsana ba babedi ba ba farologaneng, akere?

1156
01:18:35,293 --> 01:18:38,838
O ne a fitlha morwadie mo teng fano,
mme a bo a baya mogala mo mmileng.

1157
01:18:39,047 --> 01:18:42,174
O tlhoka motho yo o tshwanang le ene
go gogela ngongorego morago.

1158
01:18:42,676 --> 01:18:44,468
-E setse e le dingwaga di le 1 0.
-Se ke manoko.

1159
01:18:44,678 --> 01:18:47,054
-E tswa mo bukeng ya ga Gossamer.
-Ee...

1160
01:18:47,222 --> 01:18:50,099
...ka gonne mosimane yo o neng a rulagantse
ditlolomolao di na le dibuka tsotlhe.

1161
01:18:50,267 --> 01:18:54,812
O di badile tsotlhe. Di mo ntlong ya gagwe.
Gape, o ne a le mo masepeng ao...

1162
01:18:54,980 --> 01:18:56,731
...baesekopo.

1163
01:18:57,691 --> 01:18:59,608
O mpolelela mosetsana wa tsietso--

1164
01:18:59,818 --> 01:19:01,986
Monna yo o itlhobogileng o tlhoka
morwadi yo o tla emisetsang.

1165
01:19:02,154 --> 01:19:04,196
Go tla mosetsana, kgaitsadie Harmony.

1166
01:19:04,406 --> 01:19:08,117
-Fresh o tswa mo beseng, a batla rraagwe.
-Nka re ke bone motsietsi wame.

1167
01:19:08,285 --> 01:19:10,453
A re tswe fano.

1168
01:19:12,372 --> 01:19:15,374
-So o ile kae go tswa fa?
-Didimala ke a akanya.

1169
01:19:15,584 --> 01:19:17,042
Ka tsela eo, selo se:

1170
01:19:17,210 --> 01:19:19,211
Single gayest selo se o kileng wa se dira.

1171
01:19:19,421 --> 01:19:22,339
-Maitsiboa, banna.
-Dumela, re latlhegile thata.

1172
01:19:22,507 --> 01:19:24,175
Rre Van Shrike, dumela.

1173
01:19:24,384 --> 01:19:26,719
O lebega o le tsididi. Boela mo teng.

1174
01:19:26,928 --> 01:19:29,430
Ke tswa kwa morago kwa Botlhaba.
Ke batla ke epa serame.

1175
01:19:29,639 --> 01:19:33,434
-Rota! Ke ene a e buileng.
-Kgotsa nka go bolaya fa.

1176
01:19:37,230 --> 01:19:40,733
Harry, ke ne ke akanya go le gontsi
ka ga boammaaruri jono kgatlhanong le tlhamane.

1177
01:19:40,901 --> 01:19:45,780
Jaaka mo dibaesekopong, fa mosimane a kgomarela
tlhobolo mo mokwatleng wa schmuck mongwe mme a re:

1178
01:19:45,989 --> 01:19:49,116
-"A re tsamaye." O na le motshwarwa.
-Ke bone baesekopo eo.

1179
01:19:49,284 --> 01:19:52,787
Tota e bile, baporofešenale ba rata mo e ka nnang
dikgato tse tlhano tsa karogano.

1180
01:19:52,954 --> 01:19:56,832
Ke gore schmuck ga e tseye
tlhobolo morago mme o mo dire gore a e je.

1181
01:19:59,753 --> 01:20:02,254
A seo ga se goge?
Ke go betsa fela ntle le lebaka.

1182
01:20:02,464 --> 01:20:04,673
E lebelele.

1183
01:20:09,888 --> 01:20:12,556
-Re bolelele gore Harmony e kae.
-Ke a go rota, mary.

1184
01:20:12,724 --> 01:20:15,810
Ga o e tlhaloganye, a ga go jalo?
Se ga se "lepodise le le siameng, lepodise le le maswe."

1185
01:20:16,019 --> 01:20:19,688
Se ke fag le Mo-New York.
O mo mathateng a mantsi.

1186
01:20:19,856 --> 01:20:24,401
Go chrissake, o sireletsa mang?
Gotlhe go fedile. Dexter o a fologa.

1187
01:20:24,611 --> 01:20:26,862
-Kwa tlase.
-Ke itse ka kgetsi ya ga Veronica.

1188
01:20:27,072 --> 01:20:30,324
Ke a itse gore Dexter o ne a lebane le tshenyego.
Ke bile ke itse gore o ne a fetola barwadi.

1189
01:20:30,492 --> 01:20:33,828
E leng, ka ntlha ya Modimo, tota .
o ne a bereka ka nakwana, go fitlha beke e e fetileng.

1190
01:20:34,037 --> 01:20:36,622
-Mme o ne a tshwanelwa ke go mmolaya, akere?
-Tsenya kausu mo go yone.

1191
01:20:36,790 --> 01:20:39,124
-Ke botsa potso.
-Fa o botsa dipotso...

1192
01:20:39,292 --> 01:20:41,961
...go lebega e kete
Ga re itse sepe. Go siame?

1193
01:20:42,128 --> 01:20:45,047
Mme go kwalwa, e ne e le mokapelo,
mosimane wa kwa Paris.

1194
01:20:45,257 --> 01:20:48,884
O ka bo a bone fake mme a re,
"Ga se Veronica yoo." A ke nepile?

1195
01:20:49,052 --> 01:20:51,178
-Ke go rote!
-Fela.

1196
01:20:51,346 --> 01:20:53,973
Ka jalo Dexter o ne a dira gore Veronica a bolawe,
a mo latlhela mosese...

1197
01:20:54,182 --> 01:20:57,643
...a latlha setopo a bo a tsamaya
phepa, fa e se selo se le sengwe fela se sennye.

1198
01:20:57,853 --> 01:21:01,021
-Marukgwe a ka fa tlase.
-Para e le nngwe e nnye e nnye ya di-undies.

1199
01:21:01,231 --> 01:21:02,690
Mm.

1200
01:21:03,608 --> 01:21:06,902
O akanya gore seo se a tshegisa, akere?
Ke tla go thuba nko jaanong.

1201
01:21:07,404 --> 01:21:11,073
Ke batla gore o akanye lerumo mo teng
tlhogo ya gago. A o ka ntirela seo?

1202
01:21:11,241 --> 01:21:13,117
O rote.

1203
01:21:13,285 --> 01:21:16,036
-Legale, seo ga se tlhaloganyesege.
-Bokaopedi? Ga ke akanye jalo.

1204
01:21:16,204 --> 01:21:18,831
O raya fa o re, .
"E akanye mo teng ga tlhogo ya gago"...

1205
01:21:18,999 --> 01:21:21,333
...a seo ke "lerumo
e tla bo e le mo teng ga tlhogo ya gago"...

1206
01:21:21,501 --> 01:21:24,336
-...kgotsa "e tshwantshe mo tlhogong"?
-Harry, a o tla didimala.

1207
01:21:24,504 --> 01:21:27,673
Ga ke itse sepe ka mosetsana,
ka tlhoafalo. Ke ne ke bluff.

1208
01:21:27,841 --> 01:21:32,094
-Ke akanya gore o a bluffa gone jaanong.
-Harry, o dirang?

1209
01:21:32,262 --> 01:21:34,555
Se ke se direlang mosimane
yo o ratang go tsietsa...

1210
01:21:34,764 --> 01:21:40,144
...a ke tshameka motshameko o monnye o o bidiwang
"A ke a Bluffa?" O kae?

1211
01:21:40,353 --> 01:21:42,980
Harmony o kae fuck?
O batla go tshameka bolo e e thata?

1212
01:21:43,189 --> 01:21:45,941
Mosetsana o kae?

1213
01:21:46,443 --> 01:21:48,027
O sa tswa go dira eng?

1214
01:21:48,236 --> 01:21:51,697
-Ke tsentse lerumo le le lengwe fela, a ga go jalo?
-O tsentse round e e tshelang mo tlhobolong eo?

1215
01:21:51,865 --> 01:21:54,658
Ee, go ne go na le jaaka
kgonagalo ya diperesente di le 8.

1216
01:21:54,826 --> 01:21:58,412
-Robedi? Ke mang yo o go rutileng dipalo?
-Gongwe e ne e le go feta. Ga ke itse--

1217
01:21:59,039 --> 01:22:00,789
Masepa!

1218
01:22:01,458 --> 01:22:03,417
-Dumelang?
-Perry, a ke wena?

1219
01:22:03,585 --> 01:22:05,586
-Hei, ke nna.
-Dumela, Kutlwano.

1220
01:22:05,795 --> 01:22:07,546
-Go diragalang?
-O ko kae?

1221
01:22:07,714 --> 01:22:09,214
-Kwa gae.
-O kwa gae?

1222
01:22:09,382 --> 01:22:12,426
Ke sa tswa go boa. Ke ne ke le kwa dithabeng
letsatsi lotlhe. Kamogelo ya masepa.

1223
01:22:12,594 --> 01:22:15,888
-Ga o utlwale sentle jalo.
-Ke eng o sa latele kaelo ya gago?

1224
01:22:16,097 --> 01:22:18,098
Oho, e lebale. Ke botsenwa fela.

1225
01:22:18,308 --> 01:22:20,184
Nnyaa ga se botsenwa. Reetsa--

1226
01:22:20,393 --> 01:22:23,771
-E tswa mo bukeng ya ga Gossamer.
-O seka wa bua. Reetsa.

1227
01:22:23,980 --> 01:22:26,148
-Diperesente di le robedi.
-Le wena, tlogelang go ata.

1228
01:22:26,316 --> 01:22:29,026
Nnyaa, e seng wena. Reetsa, leletsa kwa toropong...

1229
01:22:29,194 --> 01:22:31,987
...bona gore a mmele wa ga Veronica Dexter
o ile kwa lefelong la ditopo.

1230
01:22:32,155 --> 01:22:34,531
Fa e le gore e na le yone, bona gore a go na le
go rulagantswe go fisiwa ga mmele.

1231
01:22:34,699 --> 01:22:37,826
-Ema pele, Perry.
-Nfounele gape gone jaanong.

1232
01:22:40,455 --> 01:22:43,207
Bona, o ne a tlile go go bolaya le fa go ntse jalo.
O ne a bua jalo.

1233
01:22:47,087 --> 01:22:48,921
Mo khurumetse. Ke tla tsaya koloi.

1234
01:22:51,591 --> 01:22:54,551
-Go siame, seo se batlile se dirilwe.
-Hari--

1235
01:22:54,719 --> 01:22:59,848
Ke na le mogopolo. Ke re re tsaya
morwa wa tshegadi Dexter fa fatshe.

1236
01:23:01,351 --> 01:23:05,354
Go ya kwa lebaleng la mabelo mme o reke
morwa wa tlhobolo seno.

1237
01:23:05,522 --> 01:23:10,192
O reng Perry?
Ao, rota, ga go a siama. Ga go rota fair.

1238
01:23:10,360 --> 01:23:13,612
Aurelio, naya Rre Van Shrike
go phaphatha go le gonnye fa fatshe.

1239
01:23:21,621 --> 01:23:24,164
Maricón ya go rota.

1240
01:23:27,585 --> 01:23:30,045
E latlhele fano. A re bone gore ke mang.

1241
01:23:32,257 --> 01:23:33,924
Re mo mathateng. Dexter o re tshwere.

1242
01:23:38,596 --> 01:23:41,098
O sa tswa go kopa tirelo ya go phepafatsa dikhapete
go mo pholosa.

1243
01:23:41,683 --> 01:23:44,143
Tshwarelo, ngwanaka. Diatla tse di siameng, le fa go ntse jalo.

1244
01:23:44,352 --> 01:23:47,396
Ke a leboga. E kile ya bo e le maselamotse.

1245
01:23:47,939 --> 01:23:52,526
Mme ka 39.99 re tla khapete
go fitlha go diphaposi di le tharo mo halofong ya nako.

1246
01:23:52,694 --> 01:23:56,155
Ke boleng jwa R1 000 joo. Tsaya kgato gompieno.

1247
01:23:59,284 --> 01:24:02,411
Ledinyana leo le le mo lebokosong,
Ga a kitla a tshwana le seo...

1248
01:24:02,579 --> 01:24:05,622
...ringer o ntse o e tshotse.
A o kile wa akanya ka seo?

1249
01:24:05,790 --> 01:24:08,417
O dirile jalo, Harry.
Ke ka moo a fisang setopo.

1250
01:24:09,961 --> 01:24:11,587
Ee, o siametse?

1251
01:24:13,298 --> 01:24:16,300
Bua ka diabolosi. Ke tshwanetse go tsamaya.

1252
01:24:16,468 --> 01:24:20,054
Perry, ke itumelela go go itse.

1253
01:24:20,722 --> 01:24:22,347
-Hari.
-Hari. Ee nnete.

1254
01:24:22,515 --> 01:24:23,891
Harry go tswa kwa New York.

1255
01:24:24,100 --> 01:24:28,228
Ke solofela gore ga o atlhole Los Angeles
e theilwe fela mo maitemogelong a gago mo bosigong jono.

1256
01:24:35,987 --> 01:24:38,655
Ke batla ke tshogile fano, Perry.

1257
01:24:38,823 --> 01:24:41,200
Aurelio, ke eng o sa neele
ngwana a ikhutsa?

1258
01:24:41,367 --> 01:24:43,911
Dira ba bangwe le tsotlhe tseo.
Ke Keresemose.

1259
01:24:44,079 --> 01:24:46,246
-Ke mang gape yo o itseng?
-Ga ke itse sepe.

1260
01:24:46,456 --> 01:24:48,707
Ga ke tswe le fa, wena fuck-up.

1261
01:25:01,429 --> 01:25:03,472
Rre Dexter, lebokoso le siametse go tsamaya.

1262
01:25:03,640 --> 01:25:06,350
Go siame, a re fiseng tshegadi.

1263
01:25:09,270 --> 01:25:11,355
O ka mo zapa sehuba.
Go ka nna bonolo.

1264
01:25:11,564 --> 01:25:13,565
Mme re itse gore ke eng o tshwanetse go dira jalo
eona tlase mono.

1265
01:25:13,733 --> 01:25:15,943
O rata go leba johnson wa gagwe,
A ga go jalo?

1266
01:25:16,111 --> 01:25:17,903
E amogele, monna, o e tsere mo go wena.

1267
01:25:21,241 --> 01:25:25,744
Lekane! Ntebe mo matlhong mme
mpolelela gore ga o ise o nne le monna.

1268
01:25:25,954 --> 01:25:29,164
-O rote, Maricón! O rote!
-Ke sone se o se batlang, a ga go jalo?

1269
01:25:29,374 --> 01:25:32,501
-O batla go nkota.
-Tlogelang go thusa. Tlogelang go thusa.

1270
01:25:32,710 --> 01:25:35,420
-Fa o se gay, bua fela jalo.
-O rote, Maricón!

1271
01:25:36,548 --> 01:25:39,508
-Mo lebe. Ga a kgone le go e bua.
-Tlogelang go thusa!

1272
01:25:39,717 --> 01:25:42,302
-Ga ke kgone go leta go nna le wena jaaka molwetse.
-Bet o ka se kgone.

1273
01:25:42,512 --> 01:25:44,429
-Se ke se o se batlang. Fano.
-Didimala!

1274
01:25:44,639 --> 01:25:47,641
Leba. O batla sengwe sa seno
gone fano? Leba se.

1275
01:25:47,851 --> 01:25:49,059
Didimala fela!

1276
01:25:52,897 --> 01:25:54,481
Mm!

1277
01:25:57,110 --> 01:25:59,611
Batho ba ba tlhoileng batho ba bong jo bo tshwanang ga ba ke ba tlhola koo.

1278
01:26:01,364 --> 01:26:04,741
Ke leboga Modimo o ne o na le tlhobolo mo teng.
Ke ne ke akanya gore ke selo sa basodoma...

1279
01:26:04,951 --> 01:26:07,703
...jaaka ka tsela nngwe
lona banna le ka dira jalo. Kutlobotlhoko.

1280
01:26:07,871 --> 01:26:10,914
-A o siame?
-E seng tota, nnyaa.

1281
01:26:11,291 --> 01:26:13,917
Borra a re e phutheleng
mme o tswe mona.

1282
01:26:16,212 --> 01:26:19,464
-Ke mang yo o kgweetsang?
-Ke go bolelela eng, ke tla go flip for it.

1283
01:26:19,632 --> 01:26:21,466
Di apere tshiamo.

1284
01:26:26,055 --> 01:26:27,973
-Ka tsela e, tlaya.
-Masepa!

1285
01:26:34,105 --> 01:26:36,523
-Mm.
-Hei, Kutlwano, ke nna.

1286
01:26:36,691 --> 01:26:38,692
Ao, Modimo, o dule jang?

1287
01:26:38,902 --> 01:26:41,570
Ke mo thuntshitse ka sethunya se sennye
Ke nna gaufi le dibolo tsa me.

1288
01:26:41,779 --> 01:26:45,574
Ga ke kgone go ya kwa koloing ya me. Re gaufi le Olive
le tsela e kgolo. A o ka re tsaya?

1289
01:26:45,742 --> 01:26:48,577
Ke mo van ka setopo.
Ke tla bo ke le koo mo metsotswaneng e le 30.

1290
01:26:48,786 --> 01:26:51,496
Go siame, nna fa nka go bonang teng.
Ipaakanyetse go fuduga.

1291
01:26:52,832 --> 01:26:56,627
Masepa, di mo mogatleng wame. Ke tshwanetse go tsamaya.

1292
01:27:07,555 --> 01:27:11,141
Gone foo. O gone foo! Masepa.

1293
01:27:18,650 --> 01:27:39,711
Kutlwano!

1294
01:27:55,353 --> 01:27:57,229
-Kutlwano!
-Harry, o se ka wa dira jalo!

1295
01:28:25,925 --> 01:28:29,803
Tlayang, re tshwanetse go tsamaya. Ba a tla
morago go dikologa. Kutlwano e kwa tlase koo.

1296
01:28:32,181 --> 01:28:35,642
Perry, molato ke eng?

1297
01:28:37,145 --> 01:28:39,104
Tlaya, hema.

1298
01:28:53,995 --> 01:28:55,954
Harry.

1299
01:29:01,919 --> 01:29:03,628
Harold.

1300
01:29:28,029 --> 01:29:29,863
Harold...

1301
01:29:30,198 --> 01:29:33,533
...dirisa maatla a gago a a boitshegang.

1302
01:29:33,743 --> 01:29:37,245
Npholose mo seemong seno se se senang tsholofelo.

1303
01:29:38,706 --> 01:29:41,333
Harold....

1304
01:30:31,801 --> 01:30:33,343
Kutlwano!

1305
01:30:45,898 --> 01:30:49,526
Captain A Rota Maselamotse.

1306
01:30:55,366 --> 01:30:56,783
Tlaya!

1307
01:31:09,046 --> 01:31:10,464
Nnyaa.

1308
01:31:18,389 --> 01:31:21,391
Moo, tsotlhe di dirilwe.

1309
01:31:22,810 --> 01:31:24,644
Feditse.

1310
01:31:34,071 --> 01:31:35,655
Harry.

1311
01:31:38,117 --> 01:31:41,620
-A o mpiditse?
-Harry, o thuntshitswe.

1312
01:31:41,787 --> 01:31:44,206
Nnyaa, nnyaa. Bona, o batla
go bona sengwe se se monate?

1313
01:31:46,876 --> 01:31:50,587
Tsiditsana! Se se ne sa emisa lerumo, Harry.

1314
01:31:57,887 --> 01:32:00,096
Nnyaa, e seng tota.

1315
01:32:00,890 --> 01:32:02,432
Ao, Harry.

1316
01:32:02,642 --> 01:32:05,268
Ao, Modimo, Harry.

1317
01:32:08,189 --> 01:32:09,814
Harry.

1318
01:32:19,450 --> 01:32:23,954
-Dumelang. O amogetswe gape.
-Mm.

1319
01:32:25,873 --> 01:32:29,417
-Menwana e le kae?
-Beya katse eo fa fatshe, ka gore ke na le aleji.

1320
01:32:31,087 --> 01:32:33,838
A o ikutlwa o siame? Wa gago o ntse jang...?

1321
01:32:34,006 --> 01:32:36,341
-Eng sa me?
-Go siame, ya gago....

1322
01:32:36,551 --> 01:32:40,053
-Sengwe le sengwe kwa tlase koo.
-Ga ke dumele gore o go boleletse jalo.

1323
01:32:42,557 --> 01:32:44,683
Ke Keresemose,
Mpho yame e kae, Slick?

1324
01:32:44,892 --> 01:32:47,102
Mpho ya gago ke gore ga o mo kgolegelong,
fag-hag.

1325
01:32:47,311 --> 01:32:50,063
Ee, boo, tshela, ke a itse.
Bona, le nna ke e tlhoile.

1326
01:32:50,231 --> 01:32:53,650
Mo dibaesekopong tse mo go tsone setudio se bonang dilo tsotlhe
ke tshogile ka bokhutlo jo bo sa itumediseng...

1327
01:32:53,818 --> 01:32:57,696
...ka jalo mosimane o a iponatsa, o na le maselamotse
tshela ka dithupa, ke tlhoile seo.

1328
01:32:57,863 --> 01:33:00,991
Ke raya gore, masepa,
ke eng o sa di buse tsotlhe.

1329
01:33:01,951 --> 01:33:05,954
Mme ntlha ke gore, mo kgannyeng eno, .
mo lekgetlong leno, go ne ga diragala tota.

1330
01:33:06,122 --> 01:33:08,707
Perry, jaaka, o ne a tshela.
Ee, ke selo sa baesekopo se se seeleele...

1331
01:33:08,874 --> 01:33:11,501
...mme o batla ke dira eng,
maaka ka gone?

1332
01:33:11,669 --> 01:33:13,461
Ka jalo o bone sengwe?

1333
01:33:13,629 --> 01:33:16,756
Mm. Mme ga o kitla o e rata.

1334
01:33:18,342 --> 01:33:20,385
Dexter ga a bolaya kgaitsadio.

1335
01:33:21,220 --> 01:33:25,223
Seo ke botsenwa. O ne a dirisa kgaitsadiake
go itira morwadie, Perry.

1336
01:33:25,391 --> 01:33:28,101
Ga go ise go ke go diragale.
Ke buile le mosimane wa me wa lepodise.

1337
01:33:29,478 --> 01:33:35,692
Moletsi e ne e le mosetsana yo o bidiwang Mia Frye,
Mosha wa dingwaga di le 23 go tswa kwa Glendale.

1338
01:33:35,901 --> 01:33:38,320
Fa a ne a sa itire
Veronika Desetere...

1339
01:33:38,487 --> 01:33:40,697
...o ne a apere wig e pinki.

1340
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
Mme kgaitsadiake o go rometse
go ya kwa Letsheng le legolo la Bera, go ya kwa ntlwaneng ya gagwe.

1341
01:33:48,664 --> 01:33:52,626
Kgaitsadio o ne a tlhatswegile pelo
gore Dexter e ne e le rraagwe wa tlholego...

1342
01:33:52,835 --> 01:33:55,337
...ka jalo a simolola go mo sala morago,
go lepelela.

1343
01:33:55,546 --> 01:33:58,048
A o bona gore ke ya kae ka se?

1344
01:33:58,466 --> 01:34:01,426
Letsatsi lengwe kgaitsadio o ne a tla a letsa,
mme a bona Dexter...

1345
01:34:01,594 --> 01:34:03,511
...mo bolaong le mosetsana wa moriri o o pinki.

1346
01:34:03,721 --> 01:34:06,389
Se a neng a se akanya
e ne e le rre le morwadie.

1347
01:34:06,557 --> 01:34:08,808
Gakologelwa,
ke ka moo e neng e tla bonala ka teng.

1348
01:34:08,976 --> 01:34:10,393
Go ne go mo feteletse.

1349
01:34:10,561 --> 01:34:14,981
Sa ntlha rremogolo, .
jaanong e ntšhwa e e phatsimang.

1350
01:34:15,191 --> 01:34:20,153
O ne a sa kgone go e itshokela,
mme a ipolaya.

1351
01:34:20,780 --> 01:34:24,824
Se a nthapileng go se filima
e ne e se polao, mme e le tlhakanelodikobo.

1352
01:34:27,244 --> 01:34:29,329
Ke maswabi.

1353
01:34:29,497 --> 01:34:31,498
Go le kalo ka go sa nnete.

1354
01:34:31,666 --> 01:34:33,124
Ke ne ka laelana...

1355
01:34:33,542 --> 01:34:37,128
...ke lebeletse lefatshe la ga Jonny
boela morago mo shelofong ya ditlhamane.

1356
01:34:37,296 --> 01:34:39,881
Mme fa e ntse e tsweletse, morwarre...

1357
01:34:40,716 --> 01:34:42,759
...e ne e le nngwe ya dibuka.

1358
01:34:44,053 --> 01:34:46,596
O ne o tshwanetse go mpolelela
o tshwerwe makgetlo a le matlhano.

1359
01:34:47,306 --> 01:34:48,848
Ke tshwanetse go rota.

1360
01:34:49,016 --> 01:34:52,686
O ne o tshwanetse go mpolelela seo fa o ne o
ya gae, o apara marukgwe a ka fa tlase a mosadi.

1361
01:34:52,853 --> 01:34:54,938
-Ke go apara sefapaano seo, sematla.
-Eng kapa eng.

1362
01:34:55,106 --> 01:34:58,817
Half ya banna bao ba tlhamaletse.
Borre ba ba itekanetseng, ba rata bana ba bone.

1363
01:34:58,984 --> 01:35:01,027
Wena?
A rraago o ne a go rata?

1364
01:35:01,195 --> 01:35:05,198
Dinako dingwe. O a itse, fa ke ne ke apara
go ya kwa godimo jaaka lebotlolo. Go tweng ka ya gago?

1365
01:35:05,366 --> 01:35:08,368
Ebu, o ne a tle a mpetse ka khoutu ya Morse,
Ka jalo go a kgonega...

1366
01:35:08,577 --> 01:35:10,954
...mme ga a ise a ke a
tota o ne a bua mafoko.

1367
01:35:11,122 --> 01:35:13,415
-Hari.
-Eng?

1368
01:35:13,582 --> 01:35:15,917
O seka wa tlhola o utswa masepa.

1369
01:35:16,877 --> 01:35:18,878
Ga o punk.

1370
01:35:22,591 --> 01:35:23,883
O betšha ke tla retologa.

1371
01:35:24,343 --> 01:35:25,635
O rata seo, akere?

1372
01:35:25,803 --> 01:35:29,055
Ke mmone mo komisari gabedi.
Ke eng, jaaka 6'4"?

1373
01:35:29,223 --> 01:35:32,350
Ga a itse gore ke gay.
Bona gore o tsamaya jang.

1374
01:35:32,518 --> 01:35:34,144
Ka jalo seo ke sone seo.

1375
01:35:34,311 --> 01:35:37,272
Re ne ra boela kwa Indiana,
rona ka boraro jwa rona, go ya phitlhong ya ga Jenna.

1376
01:35:38,941 --> 01:35:41,151
O seka wa tshwenyega,
Ke bone Morena wa Dipalamonwana wa bofelo.

1377
01:35:41,318 --> 01:35:43,069
Ga nkitla ke dira gore baesekopo e fele makgetlo a le 1 7.

1378
01:35:43,237 --> 01:35:46,114
Le fa go ntse jalo, go na le pono e le nngwe ya bofelo .
gore o itumelele go lebelela.

1379
01:35:55,791 --> 01:35:57,834
A ke a go itse?

1380
01:36:01,922 --> 01:36:04,507
Nnyaa Ke mo toropong fela go ya phitlhong.

1381
01:36:04,967 --> 01:36:06,301
O batlang?

1382
01:36:06,510 --> 01:36:10,638
Serapa sa diphologolo se ne se tswetswe, ka jalo ke ne ka akanya gore
Ke ne ke tla tla kwano ke bo ke leba phologolo.

1383
01:36:10,848 --> 01:36:12,348
Morwa wa--

1384
01:36:12,516 --> 01:36:15,351
O akanya gore o bua le mang?

1385
01:36:15,519 --> 01:36:17,812
Ke fitlhile morwadiake gompieno.

1386
01:36:18,022 --> 01:36:20,148
Nnyaa.

1387
01:36:20,524 --> 01:36:23,401
O mo fitlhile dingwaga di le 20 tse di fetileng.

1388
01:36:23,611 --> 01:36:27,655
Kutlwano e ne e nepile,
kgaitsadie o ne a bolawa.

1389
01:36:27,823 --> 01:36:31,785
O gogile tlhobolo. Go tsere fela
seno se leleele gore lerumo le thule.

1390
01:36:32,661 --> 01:36:34,871
O mang?

1391
01:36:35,956 --> 01:36:37,832
Ke ne ke rata mosetsana wa me.

1392
01:36:38,751 --> 01:36:42,212
Wena setlhobogi!
Fa nka tswa mo bolaong jo--

1393
01:36:42,379 --> 01:36:45,799
Ee? Go siame, ga o ka ke wa kgona.

1394
01:36:46,717 --> 01:36:49,052
Wena setlhobogwa!

1395
01:36:52,556 --> 01:36:55,058
Monnamogolo yo o sa kgoneng go iphemela.

1396
01:36:55,267 --> 01:36:57,101
Monna yo mogolo yo o thata.

1397
01:36:57,269 --> 01:36:58,603
Ee, go ntse jalo.

1398
01:37:00,231 --> 01:37:02,482
Monna yo mogolo yo o thata.

1399
01:37:16,205 --> 01:37:21,376
Ke rata Genaros, mme ke itse eng?
Ke bera. Ke goga ditlhogo tsa ditlhapi.

1400
01:37:29,760 --> 01:37:33,555
Ke gone. Ke yone kgang ya nnete
ya se se diragetseng ka Keresemose e e fetileng.

1401
01:37:33,722 --> 01:37:37,392
Seo e ne e le masepa a a bogale thata
le monnamogolo kwa morago koo, akere?

1402
01:37:37,560 --> 01:37:40,520
Mme le fa go ka nna jang, o a tshosa.
Mo rote. O seka wa tshwenyega ka ene.

1403
01:37:40,688 --> 01:37:42,856
Legale, ka jalo....

1404
01:37:43,023 --> 01:37:44,732
Re lebogela go tla.

1405
01:37:44,900 --> 01:37:48,444
Re lebogela go tsaya loeto lwa go ya kwa L.A.
le nna.

1406
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Fa ke ne ke tshwanelwa ke go e sobokanya,
mme ke dira--

1407
01:37:51,615 --> 01:37:54,033
Ka gonne, o a itse,
ke, jwalo ka, pheletso.

1408
01:37:54,201 --> 01:37:58,705
--Nka re baesekopo eno e bua ka--
Ke ka botsalano.

1409
01:37:58,873 --> 01:38:01,082
-Botsala bo boitshepo.
-O dirang?

1410
01:38:01,250 --> 01:38:02,959
Ke leka go konela baesekopo...

1411
01:38:03,127 --> 01:38:05,420
...le tlogele batho
ka molaetsa.

1412
01:38:06,297 --> 01:38:09,382
Ke go tshwaretse molaetsa.
Tlosa maoto mo tafoleng yame ya go rota.

1413
01:38:09,550 --> 01:38:11,634
Kutlobotlhoko. Ke berekela Perry jaanong.

1414
01:38:11,802 --> 01:38:13,511
-Mme o tlogele go anela.
-Go a bonala.

1415
01:38:13,679 --> 01:38:16,055
Ke gone.
Tsweetswee nna go bona ditshwaelo tsa bofelo.

1416
01:38:16,223 --> 01:38:19,601
Fa o ipotsa gore mosimane yo o gaisang ke mang,
ke setlogolo sa mongwe.

1417
01:38:19,768 --> 01:38:21,644
O seka wa lebala go netefatsa lefelo la gago la go paka.

1418
01:38:21,812 --> 01:38:24,022
Go lona lotlhe batho ba ba siameng
kwa Bophirimagare...

1419
01:38:24,189 --> 01:38:25,773
...tshwarelo re rile "fuck" thata.

1420
01:38:25,941 --> 01:38:27,734
-Re bosigo jo bontle.
-Ke a leboga gape.

1421
01:38:27,902 --> 01:38:29,736
Jwale, tsamaya. Nyelela.

1422
01:42:38,110 --> 01:42:40,111
[SEESIMANE]