1
00:01:31,400 --> 00:01:37,680
Mine kære forældre, jeg beder om det til den tid
du modtager dette brev, skal jeg have

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
nåede min sidste drøm.

3
00:01:39,560 --> 00:01:46,040
At krydse ud over vagttårnet og muren
uden for mit vindue til det liv, jeg nyder

4
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
flertallet af mennesker i verden.

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,340
Et liv hvor man kan vælge hvor og
hvordan man lever.

6
00:01:55,300 --> 00:02:00,000
Og selvom det gør mig ondt at vide, at jeg
måske aldrig se dig igen,

7
00:02:00,970 --> 00:02:03,930
En tro, som jeg ved, du deler.

8
00:02:06,170 --> 00:02:12,050
Jeg beder dig om at tilgive mig og forstå
at jeg skal være sammen med mine børn i

9
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Vest.

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,730
Polen. Hvorfor Polen?

11
00:03:10,190 --> 00:03:11,630
Fordi du kan gå der lovligt.

12
00:03:11,830 --> 00:03:15,070
Ingen vil genkende dig. Du går med
dine egne ID'er.

13
00:03:15,510 --> 00:03:19,770
Du tager på ferie, du vil gerne besøge
museet, uanset hvad, intet problem.

14
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
Og så slutter du dig til dem.

15
00:03:25,890 --> 00:03:30,050
Om to dage, som resten af Tyskland kan
rejser som jeg vil, beslutter jeg at tage en

16
00:03:30,050 --> 00:03:35,610
ferie. Jeg møder dig i Gdansk, giver dig
de falske papirer og id'er, og du...

17
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
Købte det skib, der tager dig til
Hamborg hjernen Hvad er det?

18
00:03:42,080 --> 00:03:47,620
Det virker ikke så muligt

19
00:03:47,620 --> 00:03:53,040
Jeg er bange hvis Marina går nej, undskyld

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Tænk positivt.

21
00:03:55,760 --> 00:04:02,680
Ja positivt Da Hans bad mig om at gå
med dig jeg hoppede på en chance Det er en

22
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
plan

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
Hans, du og Marina har et liv til
leve, et frit liv.

24
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Og jeg?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
Mine drenge er der, og jeg er her.

26
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Min Gud.

27
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Jeg vil aldrig se dem igen, medmindre vi prøver
dette.

28
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
Det er vores eneste chance.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
Åh, ja.

30
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
som en kalkun.

31
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Vi ses i morgen i Polen.

32
00:07:32,430 --> 00:07:33,030
lad mig gå

33
00:07:33,030 --> 00:07:48,850
se

34
00:08:00,250 --> 00:08:01,510
udenlandsk udenlandsk

35
00:08:33,669 --> 00:08:34,950
Hej. Hej.

36
00:09:21,000 --> 00:09:26,460
Mine damer og herrer, kaptajn Wisniewski
informerer dig om, at vi har startet vores

37
00:09:26,460 --> 00:09:29,840
nedstigning mod... Husk, du har
intet at gøre med...

38
00:09:31,470 --> 00:09:33,450
Og ikke sige noget om os. Intet.

39
00:09:34,630 --> 00:09:38,750
Temperaturubalancen er... Tak
dig.

40
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
Kan jeg hjælpe dig, sir?

41
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Nej tak.

42
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
Hvad? Stille. Jeg har ikke brug for den lyd.

43
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Dette er Berlin U.S. Militær lufthavn.

44
00:11:25,420 --> 00:11:29,820
Flight 165, er vi blevet rådgivet af
Universal Lufthavn i Berlin af din

45
00:11:29,820 --> 00:11:31,040
nødsituation. Bekræfter du?

46
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Det er bekræftet.

47
00:11:32,840 --> 00:11:36,500
Ring på crash-kontrollen. Vi har en
radar på et muligt kapring. Vi efterlyser

48
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
nødafledning.

49
00:11:54,700 --> 00:11:57,320
Lot 165, tjek hjul nede, vind 250.

50
00:11:57,620 --> 00:11:58,980
0F5, klaret til land, rullende.

51
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Føl dig fri.

52
00:12:26,050 --> 00:12:28,450
På 165 er dette transitkontrol.

53
00:12:28,870 --> 00:12:30,830
Hold din position. Sluk din
motor.

54
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Åbn lugen.

55
00:13:06,450 --> 00:13:07,710
Spørg ham igen.

56
00:13:08,290 --> 00:13:10,430
Hørte han noget eller så han
noget?

57
00:13:31,730 --> 00:13:34,330
Hvad med kvinden?

58
00:13:35,190 --> 00:13:37,490
Sigrid Radke og hendes datter var
rejser med hende. Du mener at fortælle mig det

59
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
vidste ikke hvad der foregik?

60
00:13:39,030 --> 00:13:41,390
Hun har intet med det at gøre. fortalte jeg
dig før.

61
00:13:41,610 --> 00:13:43,870
Jeg gjorde det selv. Jeg gjorde det for mig selv.

62
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
Vær ikke et fjols, Gunther.

63
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
Det er, hvad jeg altid har ønsket for dig.

64
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
Mor, hvordan kan jeg blive her?

65
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
Da du var her for Jake.

66
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Åh nej nej.

67
00:13:56,890 --> 00:13:58,450
Du bekymrer dig ikke om mig.

68
00:13:59,870 --> 00:14:01,170
Pas på din familie.

69
00:14:03,430 --> 00:14:04,850
Jeg kan ikke tale, mor.

70
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
Vestberlin, lørdag, med 63
passagerer og otte besætningsmedlemmer

71
00:14:28,580 --> 00:14:32,520
fredeligt, når den bevæbnede luftpirat
Helmut Thiel, en østtysk tjener,

72
00:14:32,660 --> 00:14:35,740
overgivet til amerikanske myndigheder kl
Temple House, det amerikanske militær

73
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
flyvepladsen her.

74
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
Flykapreren, der blev afvæbnet af U .S.
Flyvevåbnets personel, blev taget ind

75
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
Amerikansk forældremyndighed sammen med en kvinde og
et barn i sit selskab.

76
00:14:46,100 --> 00:14:50,060
U.S. embedsmænd sagde otte andre
passagerer, alle østtyskere, bad om

77
00:14:50,060 --> 00:14:51,960
og blev overført til Vestberlin
flygtninge.

78
00:14:52,280 --> 00:14:53,420
Vi er så heldige.

79
00:14:54,250 --> 00:15:00,530
Jeg er i stand til at udtrykke

80
00:15:00,530 --> 00:15:03,910
mine følelser nu uden frygt.

81
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
Først var mig lykke.

82
00:15:07,910 --> 00:15:12,250
Jeg beder til, at du vil se dette brev og
smil til mig.

83
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Jeg er ked af at afbryde dig. Det bare
det ser ud til at du har det så sjovt.

84
00:15:46,340 --> 00:15:49,980
vi nød den nye gave meget.
Tak fordi du kom ud. Jeg troede det

85
00:15:49,980 --> 00:15:52,120
kan være lidt smertefuldt på denne måde, hvis du
lært lidt engelsk.

86
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
Hvordan har du det i dag, Marina?

87
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Godmorgen. Godmorgen.

88
00:15:55,400 --> 00:15:56,399
Flere bøger?

89
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
Nej, ingen bøger i dag, men jeg bragte dig
noget chokolade.

90
00:16:01,700 --> 00:16:02,579
Tak.

91
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Du er velkommen.

92
00:16:08,100 --> 00:16:10,240
Det er i orden, skat. Jeg har noget
også for dig.

93
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Åh, du bragte mig nogle bøger.

94
00:16:14,739 --> 00:16:16,600
En kort redegørelse, når den er forberedt.

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
En formalitet. En udgivelse.

96
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
Jeg kan ikke tro det.

97
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Hvorfor nu, efter så lang tid?

98
00:16:22,980 --> 00:16:24,920
Sigrid, vi stoler på dig. Vi tror på dig.

99
00:16:25,180 --> 00:16:28,260
Mr. Leufer vil tage dig til et vesten
Berlin flygtningecenter.

100
00:16:28,460 --> 00:16:30,580
De vil give dig identifikationspapirer,
penge.

101
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
De vil hjælpe dig med at finde et job, et sted at
levende.

102
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Hvad er der med Helmut?

103
00:16:35,380 --> 00:16:36,600
Nå, ikke endnu.

104
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Med Helmut er det en lille smule mere
kompliceret.

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,700
På vegne af min datter, Marina
Ratzke...

106
00:16:42,010 --> 00:16:46,130
Jeg frigiver hermed og udskriver for evigt
USA's regering.

107
00:16:46,510 --> 00:16:51,090
Vi er alle underskrivere af
international aftale mod kapring,

108
00:16:51,090 --> 00:16:55,330
Vesttyskland, for guds skyld. Og det
aftale kræver påtale eller

109
00:16:55,330 --> 00:16:59,050
udlevering tilbage til østen for at stå over for
retsforfølgning der. Og det er politisk

110
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
selvmord for vesttyskerne at gøre
enten.

111
00:17:01,610 --> 00:17:03,790
Hvad fanden sætter de deres
kaffe her omkring?

112
00:17:04,069 --> 00:17:05,270
Så Bonn vil ud.

113
00:17:05,530 --> 00:17:08,569
Du vil vædde på, at de vil ud. Vi er i ét
helvedes binding.

114
00:17:09,069 --> 00:17:10,550
Vi er nødt til at retsforfølge.

115
00:17:11,690 --> 00:17:14,530
Staten har et rod, og retfærdigheden skal gøre rent
det op.

116
00:17:22,089 --> 00:17:23,550
Retssal. Ja.

117
00:17:23,890 --> 00:17:26,130
Og Bond betaler for hver søm.

118
00:17:26,450 --> 00:17:30,270
Jeg mener, de betaler os for at retsforfølge
sagen for dem.

119
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
Men, øh, hvad vi har brug for er en pålidelig
dommer.

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,950
Som, øh, direktør for udenlandske retssager,
måske du kan hjælpe os med at finde en.

121
00:17:40,650 --> 00:17:42,490
Ifølge denne rapport var der en
dommer.

122
00:17:42,810 --> 00:17:44,150
Ja, han reddede ud.

123
00:17:44,810 --> 00:17:48,830
Efterlod os holde posen med tre
tiltalte i tasken.

124
00:17:49,070 --> 00:17:53,310
De har siddet varetægtsfængslet i flere måneder. Nu
Østen kræver enten deres hoveder

125
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
eller deres kroppe. Og vi skal levere
noget, hvis vi vil have dem til at beskytte vores

126
00:17:57,290 --> 00:18:02,070
civil luftfart fra andre sådanne
udflugter. Til Cuba, for eksempel. ja,

127
00:18:02,090 --> 00:18:03,790
ja. Du sagde pålidelig.

128
00:18:05,230 --> 00:18:10,190
Ved du hvad jeg mener, Bruno, hva'? A
hård, no-nonsense dommer, muligvis en

129
00:18:10,190 --> 00:18:13,590
anklager. Hør, vi har brug for denne ting
over med, en, to, tre.

130
00:18:14,570 --> 00:18:16,270
Er der nogen, der kommer til at tænke på?

131
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Godmorgen, Jack.

132
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
Bruno, velkommen ombord.

133
00:18:56,340 --> 00:18:57,400
Kan du tage dine sko af?

134
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
huskede jeg.

135
00:18:59,460 --> 00:19:00,680
Jeg vil være lige med dig.

136
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Født den 4. juli.

137
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
Jeg har en Yankee Doodle sovekabine.

138
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Hun er min Yankee Doodle ven.

139
00:19:12,620 --> 00:19:18,640
Yankee Doodle tog til London bare for at
ride på ponyen. Jeg er den Yankee Doodle

140
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
Jeg er en Yankee Doodle-mand.

141
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
Åh,

142
00:19:38,770 --> 00:19:42,850
min. Marshall ville elske dette. Det gjorde jeg ikke
indse, at justitsministeriet havde en

143
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
service. Tak, Bruno.

144
00:19:44,190 --> 00:19:47,930
Det ser det ud til, ærede dommer
det er dig der har ryddet op

145
00:19:47,930 --> 00:19:49,550
borgmestre og... Otte.

146
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Nå, hvem tæller?

147
00:19:52,030 --> 00:19:55,110
Hvad er det, et par stat
sekretærer, to statskasserer?

148
00:19:56,750 --> 00:19:59,070
Afpresning, bestikkelse, bedrageri.

149
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Du skulle have haft et skilt over din
dør. Opgiv håbet, alle, der fører retssager

150
00:20:05,590 --> 00:20:07,830
Du er ikke så dårlig en anklager. Gør du
savner det?

151
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Hvad synes du?

152
00:20:16,830 --> 00:20:20,470
De har været i varetægt hos
USA så længe uden en retssag

153
00:20:20,470 --> 00:20:24,360
hørelse? Det er manden stadig. Kvinden og
barnet blev løsladt på grund af manglende

154
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
bevis for at finde byen West
Berlin.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,199
Hvads by?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Historie.

157
00:20:28,700 --> 00:20:32,320
Du ved, siden jerntæppet, ingen
nogensinde har stået for retten for at flygte fra

158
00:20:32,320 --> 00:20:33,019
østen.

159
00:20:33,020 --> 00:20:34,320
Men kapring er anderledes.

160
00:20:34,900 --> 00:20:38,380
Nu taler vi om internationalt
traktataftaler, som vi i øvrigt

161
00:20:38,380 --> 00:20:42,000
har lige skrevet under, og alle de
international opmærksomhed, så ingen ønsker

162
00:20:42,000 --> 00:20:42,979
dag i retten.

163
00:20:42,980 --> 00:20:45,240
Det gør vi bestemt ikke, og vi indtager West
Berlin.

164
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Vesttyskerne ønsker det ikke.

165
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
Så det er hoveder vi taber, haler du vinder.

166
00:20:50,410 --> 00:20:52,270
Så hvorfor gør de det ikke? Bare smid en
mønt?

167
00:20:52,510 --> 00:20:53,890
Det gjorde de. Vi vandt. Gjorde vi?

168
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
Kancelliet har haft en meget
overbevisende indflydelse på Det Hvide Hus.

169
00:20:58,990 --> 00:21:02,930
Dette vil være det første United
Statens domstol for Berlin. Alle de

170
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
vil være amerikansk.

171
00:21:04,490 --> 00:21:07,070
Det er for advokaterne og dommeren.

172
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
Og du kalder det at vinde lodtrækningen?

173
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
Selvfølgelig, ærede dommer. Vi har dig.

174
00:21:12,670 --> 00:21:15,910
Du er blevet en artikel II dommer med
fuldt diplomatpas.

175
00:21:16,850 --> 00:21:19,030
Dette kunne betyde et bedre skud på
Højesteret.

176
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
Hvor meget tid, regner du med?

177
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Ingen tid overhovedet.

178
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
Sagen er åben og lukket. Denne mand, Helmut
Thielez, hans navn, tilstod

179
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
alt. Han er ret ærlig i sit
erklæring, holdt intet tilbage. Han er stolt

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,940
det. Glad for at blive spærret inde.

181
00:21:35,140 --> 00:21:37,600
Er vores fængsler så meget bedre end
deres gade?

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
Jeg vil diskutere det med Marsha før
Jeg er enig, men der vil ikke være nogen bøn

183
00:21:41,560 --> 00:21:43,100
forhandling. Du ved, hvordan jeg har det
det.

184
00:21:43,340 --> 00:21:47,000
Ved jeg hvordan du står til det? Vent,
du vil falde. Det er alt, hvad vi har hørt i

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,879
jurastudiet.

186
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Hvordan går det?

187
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Accepter anbringendet.

188
00:21:50,889 --> 00:21:55,330
Kun hvis omfanget af straffen
ydes i henhold til anbringendet er tilstrækkelig til

189
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
forbrydelsens karakter.

190
00:21:56,610 --> 00:21:59,070
Skidt med et stof og en begivenhed.

191
00:22:01,430 --> 00:22:02,650
Hvad sagde Bruno?

192
00:22:02,970 --> 00:22:04,190
Han sagde, han var ked af, at han savnede dig.

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
Det er meget sødt.

194
00:22:06,210 --> 00:22:07,550
Hvad sagde manden?

195
00:22:07,910 --> 00:22:10,990
Det er en åben og lukket sag. Burde ikke
tage nogen tid overhovedet. Kunne være som en

196
00:22:10,990 --> 00:22:14,410
anden bryllupsrejse for os, kærlighed. sagde han
vejret i Berlin er smukt

197
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
tid på året. Jeg synes, det er meget
smuk lige her i New Jersey. Ah,

198
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
ved du det?

199
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Du har allerede besluttet dig,
har du ikke?

200
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Ja, det har jeg.

201
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Hvorfor?

202
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Hvis det er en åben og lukket sag, hvor er det så
udfordringen?

203
00:22:29,360 --> 00:22:33,780
Det kan betyde meget for mig, Marsha. Åh,
Herbert, Herbert, din ambition er

204
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
vist.

205
00:22:35,680 --> 00:22:39,780
Gode Gud, du er 42 år gammel og en
føderal dommer. Hvad mere vil du have?

206
00:22:40,060 --> 00:22:41,160
Det er godt nok for mig.

207
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
Tror du, jeg ikke ved det?

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Jeg tror ikke på det.

209
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
En jødisk dommer i Berlin.

210
00:22:46,770 --> 00:22:50,550
Åh, hvad har det med det at gøre? Gud,
Herbert, vi har ikke en eneste slægtning

211
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
efterladt i live i Europa. Det har vi ikke engang
en grav at besøge.

212
00:22:53,350 --> 00:22:57,450
Hvordan kan du være upartisk? Måske er det
udfordringen, Marsha.

213
00:22:57,650 --> 00:23:02,350
Kan jeg være en retfærdig dommer hvor som helst, under
nogen omstændigheder, her, på månen, eller

214
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
i Tyskland?

215
00:23:14,350 --> 00:23:15,910
Der er ingen anden måde.

216
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
køre taxa?

217
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Ja, en taxa.

218
00:25:15,260 --> 00:25:22,220
Jeg forstår ikke hvorfor

219
00:25:22,220 --> 00:25:23,460
du bringer mig her på en sådan måde.

220
00:25:24,060 --> 00:25:27,660
Se, jeg bragte dig her, fordi jeg har
at dele nogle oplysninger med dig.

221
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Jeg er ked af det.

222
00:25:29,980 --> 00:25:33,320
Jeg havde et meget interessant besøg dette
morgen fra en Maria Schuster.

223
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Eks-hustru til en vis Hans Schuster.

224
00:25:36,970 --> 00:25:40,150
Hun siger, at hendes mand er tilbageholdt
fanget i Østtyskland pga

225
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
kvinde.

226
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Du.

227
00:25:44,050 --> 00:25:45,490
Nu forstår jeg det hele.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
Du har holdt tavs de sidste tre
måneder for ikke at bringe Hans i fare

229
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Schusters stilling.

230
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Siegfried, du kan ikke beskytte ham.

231
00:25:52,810 --> 00:25:54,490
Din tavshed kan heller ikke hjælpe ham.

232
00:25:55,070 --> 00:25:59,350
Han sidder i fængsel i Østtyskland og
der er intet vi kan gøre ved det.

233
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
Cigaret? russisk?

234
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
Nej, fransk.

235
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
Udenrigsministeriet.

236
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
Yuri Davidovich Andreev.

237
00:26:44,550 --> 00:26:46,930
Assistent for førstesekretæren for
Sikkerhed.

238
00:26:47,890 --> 00:26:51,190
Partiets internationale afdeling
Centralkomité.

239
00:26:51,610 --> 00:26:52,630
Jeg er smigret.

240
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
Mine damer, herrer, kammerater.

241
00:26:56,930 --> 00:27:01,150
Må tænke mig meget vigtig at løbe til
Moder Ruslands lange forklædesnore.

242
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
Disse forfalskninger er bemærkelsesværdige.

243
00:27:07,830 --> 00:27:10,070
Er du i gang med at arrangere
frafald?

244
00:27:10,390 --> 00:27:15,230
Mit navn er Hans Schuster.

245
00:27:15,550 --> 00:27:19,890
Jeg er elektroingeniør ansat hos en
byggefirma, der driver forretning på

246
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
begge sider af væggen.

247
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
Jeg mødte Sigrid Radke i februar 1977.

248
00:27:25,550 --> 00:27:26,770
Vi blev forelskede.

249
00:27:27,150 --> 00:27:31,170
Det faktum, at vi boede i to forskellige
verdener var et besvær, tænkte jeg på

250
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
overvinde. Jeg var den sikre for Sigrid
og hendes datter.

251
00:27:35,030 --> 00:27:40,070
falske vesttyske ID-kort,
mødes med dem i Polen, hvor

252
00:27:40,070 --> 00:27:44,090
til de falske ID'er ville vi alle gå ombord på en
skib på vej til Rom og den frie verden.

253
00:27:45,770 --> 00:27:47,310
Det er klart, at min plan mislykkedes.

254
00:27:48,890 --> 00:27:49,950
Og Helmut Thiele?

255
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
En tjener.

256
00:27:52,550 --> 00:27:53,910
En ven af ​​Siegfried.

257
00:27:54,390 --> 00:27:56,430
Han har børn i Vesten, tror jeg.

258
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
Det gør du meget godt.

259
00:28:00,870 --> 00:28:02,810
I denne uge har jeg øvet mig på udbetalingen.

260
00:28:04,879 --> 00:28:11,800
Moder Rusland tror på dig. Så gør jeg ikke
forstå.

261
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Hvorfor ventetiden?

262
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Prøv mig.

263
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
Prøv mig for de forbrydelser, som jeg
tilstå.

264
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
Få det overstået. Det vil jeg gerne.

265
00:28:22,220 --> 00:28:24,940
Jeg tror, ​​du ikke havde noget at gøre med
kapring.

266
00:28:25,820 --> 00:28:29,940
Hvilken kapring? Det polske passagerfly. Den
en de tvang til at tage dem til vest

267
00:28:29,940 --> 00:28:31,020
Berlin. Min Gud.

268
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Er de gratis?

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,710
Dine venner er ikke frie.

270
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
I dette øjeblik er de i fængsel ligesom
dig, der venter på at gå for retten.

271
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Det kan ikke være sandt.

272
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
Ingen er nogensinde blevet prøvet i Vesten
for at flygte fra øst.

273
00:28:43,030 --> 00:28:47,270
Korrekt. Amerikanerne vil gøre det for
os. Amerikanerne? De vil være

274
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Det er umuligt.

275
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Åh nej.

276
00:28:51,010 --> 00:28:55,050
I al retfærdighed over for den frie verden, vi
skal lade den amerikanske domstol fastslå

277
00:28:55,050 --> 00:28:56,610
din dom og deres retssag.

278
00:28:57,730 --> 00:28:59,690
Vi vil følge meget nøje med.

279
00:29:00,750 --> 00:29:01,990
Krigen, hr. Schuster.

280
00:29:02,990 --> 00:29:05,970
Den er fire meter høj og 160 kilometer
lang.

281
00:29:06,330 --> 00:29:12,930
Du er i byggebranchen.
Du ved hvordan... Du ved hvor dyrt

282
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
det kan være.

283
00:29:14,510 --> 00:29:18,030
Nu er en af mine pligter at sørge for
alle de penge går ikke til spilde.

284
00:29:18,750 --> 00:29:22,430
I den forstand er jeg også i
byggevirksomhed.

285
00:29:23,250 --> 00:29:28,710
Men hvis du faktisk er i
ingeniørfaget undslipper altså

286
00:29:28,710 --> 00:29:30,350
ophold her vil være på ubestemt tid.

287
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
Tro venligst, der er ikke noget personligt
i hvad jeg fortæller dig.

288
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
Og jeg ved, hvad en mand vil gøre for kærlighed.

289
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Men lovene hører til.

290
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Jeg tror, ​​Marsha havde ret.

291
00:30:32,300 --> 00:30:33,279
Om hvad?

292
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
En jødisk dommer i Berlin.

293
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
På en eller anden måde sidder det ikke godt. Den
arven er helt forkert.

294
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Arv, skændsel.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Dommere er dommere og dommer, Poe Berlin.

296
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Det er det.

297
00:30:45,840 --> 00:30:51,220
Jeg misunder ikke forsvaret her.

298
00:30:52,020 --> 00:30:54,300
Hvordan kan enhver advokat forsvare et skyjacking?

299
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
Har du en liste over spillerne?

300
00:30:59,400 --> 00:31:00,740
Gør det bedste for manden.

301
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Nå, du ville være særligt interesseret i
valget af kvindens rådgiver.

302
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Bernie Hillary?

303
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
Seks uger havde de Rotke og pigen.

304
00:31:08,660 --> 00:31:14,440
Seks uger med Heller arbejde på dem
dag ud og dag ind hver dag. Og han fik

305
00:31:14,440 --> 00:31:20,360
intet. Alligevel er det øjeblik, Rotke er
frigivet, kommer hun hoppende tilbage, ivrig

306
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
henvende sig med en kopi af
Cheely's Confession på hendes læber, ikke?

307
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
Højre. Og vi skal tro det,
ikke sandt?

308
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
Hvorfor? Fordi hun tilstod.

309
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Åh, shit.

310
00:31:32,040 --> 00:31:35,780
Dette er ikke en fritflydende tilståelse.
Det er for svært. Det er for konstruktivt.

311
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
Der må være blevet sagt mere.

312
00:31:38,740 --> 00:31:42,120
Spørgsmål, svar, kommentarer, små
snak, noget, hvad som helst.

313
00:31:42,860 --> 00:31:46,540
Hvad med de andre passagerer?
Sagde de noget? Hører du noget?

314
00:31:46,860 --> 00:31:47,960
Nej, intet.

315
00:31:48,380 --> 00:31:52,780
Og selvom de havde, ville de ikke sige det
noget for at hjælpe os. Jeg mener, kun de

316
00:31:52,780 --> 00:31:53,920
har slægtninge i østen.

317
00:31:58,990 --> 00:32:05,270
Frau Becker, tror du, du kunne få det
holde en kopi af det fulde

318
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
udskrift af Sigurds interview med
Heller?

319
00:32:10,630 --> 00:32:11,970
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

320
00:32:12,790 --> 00:32:14,090
God pige. Tak.

321
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Alle rejser sig.

322
00:32:17,930 --> 00:32:23,190
Gud redde USA og dette
ærede domstol.

323
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
Du kan blive siddende.

324
00:32:26,879 --> 00:32:30,900
Må jeg, Deres ærede, for ordens skyld,
introducere rådgiverne for begge

325
00:32:31,260 --> 00:32:34,640
Repræsentant for anklagemyndigheden er
USA's advokat i Berlin, Mr.

326
00:32:34,640 --> 00:32:39,280
Palmer, Mr. Alan Sherman, specialen
Anklager for den amerikanske domstol

327
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Berlin.

328
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Som repræsentant for tiltalte, hr.

329
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
Elmer Thiele, hr.

330
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Juda Best.

331
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
Repræsenterende fru Sigrid Radke, hr.
Bernard Hellring, og tysk advokat for

332
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
tiltalte, fru Kim Beckett.

333
00:32:51,720 --> 00:32:52,820
Tak, hr. Ristow.

334
00:32:53,600 --> 00:32:56,800
Jeg vil gerne understrege, at formålet med
dette indledende retsmøde skal ikke

335
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
afgøre skyld eller uskyld af
enten anklaget, men udelukkende for at afgøre

336
00:33:00,000 --> 00:33:03,540
USA, som er blevet kaldt
at udøve jurisdiktion i

337
00:33:03,540 --> 00:33:07,700
forbindelse med denne sag, kan finde
sandsynlig grund til at tro, at man eller

338
00:33:07,700 --> 00:33:11,480
af de tiltalte har begået en forbrydelse,
i så fald vil den anklagede blive tilbageholdt

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
over for en fuld prøvelse. Er det klart?

340
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
Så, hr. Sherman, forstår jeg en
der er indgivet klage over hver af

341
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
disse tiltalte. Det er korrekt, Deres
Ære. Vil du venligst informere retten

342
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
af anklagerne?

343
00:33:22,490 --> 00:33:27,170
De tiltalte Helmut Thiele
og Sigrid Radke er sigtet for

344
00:33:27,170 --> 00:33:29,870
følgende fire forhold i overtrædelse
i den vesttyske straffelov.

345
00:33:30,210 --> 00:33:32,190
Først, kapring af et fly.

346
00:33:32,890 --> 00:33:37,790
For det andet at tage et gidsel for at vide det
stewardesse. For det tredje, fratage den

347
00:33:37,790 --> 00:33:41,590
passagerer i deres fly
frihed. Og for det fjerde, at gøre legemsbeskadigelse

348
00:33:41,590 --> 00:33:43,170
en anden for stewardessen.

349
00:33:43,650 --> 00:33:47,190
Udover det, ærede, anklagede
Thiele er blevet sigtet for den femte

350
00:33:47,190 --> 00:33:49,710
tælle, besiddelse af et skydevåben uden en
licens.

351
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
Er du parat til at demonstrere, at der er
sandsynlig grund til at tilbageholde de tiltalte

352
00:33:53,680 --> 00:33:56,540
på disse gebyrer? Det er jeg, ærede dommer. Meget
godt. Du kan indkalde dit første vidne.

353
00:33:57,100 --> 00:33:58,620
Oberst Patrick Heller.

354
00:33:59,020 --> 00:34:03,020
Oberst Heller, kan du fortælle os hvad
din undersøgelse har vist vedr

355
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
skete på flyet før det landede?
Flyet var placeret ca

356
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
15 minutter fra Schoenerville Lufthavn i
Østberlin, da han ifølge hans

357
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
tilståelse, begav Helmut Thiel vej til
kabyssen, tog fat i håret på

358
00:34:15,880 --> 00:34:20,770
stewardesse, Beata Lavendowska, placeret
pistolen til hendes hoved, og tvang hende

359
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
gulvet i flyet.

360
00:34:22,650 --> 00:34:26,750
Han fortalte derefter besætningen, at hvis de gjorde det
ikke lande i Temple of Airport, ville han

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
skyde stewardessen.

362
00:34:30,050 --> 00:34:36,130
Oberst Heller, er det ikke sandt, at fra
30. august til 10. september,

363
00:34:36,150 --> 00:34:42,489
1978 blev Sigrid Rottke holdt imod hende
vilje og uden gavn af advokat...

364
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
Objekt, Deres Ærede. Det er materialet
til erklæringen afgivet den 28. november,

365
00:34:46,250 --> 00:34:49,070
da hun frivilligt kom ind for at indstille
optage lige.

366
00:34:49,469 --> 00:34:53,030
Vedvarende. Hr. Hellring, du vil venligst
begrænse dit spørgsmål til

367
00:34:53,030 --> 00:34:54,330
erklæring af 28. november.

368
00:34:56,469 --> 00:35:01,230
Er det ikke sandt, oberst, at
kun fnug af beviser du har imod

369
00:35:01,230 --> 00:35:06,150
Fru Rottke er hendes eget udsagn, siden
ingen af passagererne i flyet

370
00:35:06,150 --> 00:35:08,390
faktisk set hende gøre det? Objekt, Din
Ære.

371
00:35:08,670 --> 00:35:13,470
Hr. Hellring leder vidnet.
Deres ærede, hver eneste passager på

372
00:35:13,470 --> 00:35:17,690
flyet blev afhørt. Jeg tror, at
spørgsmål kræver svar. Jeg er enig.

373
00:35:18,170 --> 00:35:20,760
Tilsidesat. Fortsæt venligst, hr. Hover.
Tak, sir.

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Jeg gentager spørgsmålet.

375
00:35:23,280 --> 00:35:28,600
Er det ikke sandt, at det eneste bevis for dig
have imod fru Rotke er hendes egen

376
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
erklæring?

377
00:35:29,980 --> 00:35:35,260
Ja, det vil jeg sige. Og er det ikke også
rigtigt, at fru Rotke fortalte Dem, at hun

378
00:35:35,260 --> 00:35:39,560
havde bedt Mr. Teeley om ikke at gå igennem
med kapringen og at faktisk hun

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
forsøgt at forhindre det?

380
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Indvending, Deres Ærede.

381
00:35:42,460 --> 00:35:45,480
Tilsidesat. Vidnet vil gerne
besvare det spørgsmål.

382
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Det sagde hun.

383
00:35:47,210 --> 00:35:51,290
Ærede, hvad Sigrid Radke kan eller må
ikke have sagt til Thiele på det fly

384
00:35:51,290 --> 00:35:52,269
betyder ikke noget.

385
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Pointen er, at hun brugte sin egen
datter til at smugle en pistol om bord, og

386
00:35:56,310 --> 00:36:00,570
række pistolen til Thiele. Og så hun
gjorde intet som helst for at advare

387
00:36:00,570 --> 00:36:06,370
kaptajn, besætningen eller passagererne
at en kapring, en kapring handlede om

388
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
finde sted.

389
00:36:07,210 --> 00:36:10,710
Jeg er tilbøjelig til at være enig med dig, hr.
Sherman, men uanset om fru Radke

390
00:36:10,710 --> 00:36:15,190
forsøgt at trække sig fra ordningen er
en sag, der skal afgøres ved en retssag, ikke

391
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
ved dette indledende retsmøde.

392
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
Er der mere, hr. Elring?

393
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
Nej, ærede dommer.

394
00:36:20,390 --> 00:36:21,388
Intet videre.

395
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
Ønsker regeringen at genbehandle?

396
00:36:23,490 --> 00:36:26,030
Ikke på nuværende tidspunkt, ærede dommer. Meget godt.
Vidnet kan træde tilbage.

397
00:36:29,970 --> 00:36:36,530
Mine damer og herrer, på dette tidspunkt
retten vurderer, at det er sandsynligt

398
00:36:36,530 --> 00:36:37,830
årsag... Undskyld mig, ærede dommer.

399
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Mr. Bedste?

400
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
Ja, ærede dommer.

401
00:36:42,650 --> 00:36:47,050
Jeg er blevet rådgivet af min kollega, Frau
Becker, det... Der er her i Berlin

402
00:36:47,050 --> 00:36:51,790
en fuldkommen gyldig forfatning, meget
ligner vores egen, ligner i sin

403
00:36:51,790 --> 00:36:55,930
beskyttelse af individuelle rettigheder, men det
giver ikke det specifikke

404
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
elementer af retfærdig proces, som vi forstår
dem, især retten til en

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
retssag af nævningeting.

406
00:37:02,410 --> 00:37:06,150
Det vil min klient gerne vide
tid, hvis han vil have en retssag før sin

407
00:37:06,150 --> 00:37:11,010
jævnaldrende, borgere i Berlin, som garanteret
af den amerikanske forfatning.

408
00:37:16,680 --> 00:37:21,700
Mr. Best, jeg kan kun forsikre Dem som en
føderal dommer, at din alarm... Din

409
00:37:21,700 --> 00:37:23,840
Ære, undskyld mig. Jeg tror hr.

410
00:37:24,420 --> 00:37:26,680
Det vil Palmer gerne svare på
nu. Mr. Palmer.

411
00:37:27,900 --> 00:37:29,840
Må jeg henvende mig til bænken, ærede dommer?
Du kan evt.

412
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Mr. Best.

413
00:37:35,640 --> 00:37:41,400
Jeg er sikker på, at Deres Ærede vil sætte pris på
modvilje, hvormed vi nærmer os dette

414
00:37:41,400 --> 00:37:46,660
kompleks. spørgsmål på nuværende tidspunkt, men det gør jeg
tror ikke på, at vi rent faktisk er bundet

415
00:37:46,660 --> 00:37:53,380
ved lov at udvide disse rettigheder mr

416
00:37:53,380 --> 00:37:57,700
amerikansk advokat er det
det fjerneste fra mit sind til at genere

417
00:37:57,700 --> 00:38:02,080
din klient, men alle os ikke kun i
forsvar, men alle os rådet den

418
00:38:02,080 --> 00:38:05,820
retten folk har ret til at vide
grænserne for denne domstols autoritet

419
00:38:05,820 --> 00:38:09,870
ære undskyld mig mr palmer Er det den
regeringens holdning, at

420
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
af USA gælder her fuldt ud
eller noget mindre?

421
00:38:14,050 --> 00:38:18,550
Vi er ikke parate til at give et endeligt resultat
holdning til det spørgsmål, sir. Og vi

422
00:38:18,550 --> 00:38:22,790
ville argumentere i amerikansk domstol...
Mine herrer, vi diskuterer ikke

423
00:38:22,790 --> 00:38:24,210
i dag. Bliv venligst siddende.

424
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
Vi vil næste...

425
00:38:33,630 --> 00:38:37,730
Fortsæt med at stille de tiltalte og
mødes her næste mandag morgen til

426
00:38:37,730 --> 00:38:38,750
en fast dato for retssag.

427
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Udsat.

428
00:38:47,510 --> 00:38:48,750
Åbn og luk porte.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
Det er en kage.

430
00:38:50,450 --> 00:38:51,930
Det burde ikke tage nogen tid overhovedet.

431
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Ikke, Bruno?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,810
Jeg sørger for underholdningen herfra
på.

433
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
Hej, det er min ting.

434
00:40:01,670 --> 00:40:02,549
Største ben.

435
00:40:02,550 --> 00:40:04,170
De næststørste ben i verden.

436
00:40:08,830 --> 00:40:09,970
Jeg hører ikke noget.

437
00:40:10,230 --> 00:40:13,010
Åh, fra kontinent til kontinent, nogle
ting ændrer sig aldrig.

438
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
Hej.

439
00:40:15,670 --> 00:40:16,830
Ja, Bruno, hvad sker der?

440
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
Hvad fanden mener du, ingen jury
retssag?

441
00:40:24,560 --> 00:40:28,300
Den amerikanske myndighed i Berlin er
afledt af erobringsrettigheder, ikke

442
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
de regeredes samtykke. Så i
med andre ord borgerne i Vestberlin

443
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
har overhovedet ingen rettigheder.

444
00:40:33,140 --> 00:40:37,080
Den amerikanske domstol for Berlin er en
instrument for besættelsespolitikken af

445
00:40:37,080 --> 00:40:41,900
USA. Beslutningen om
at bevilge en nævningeting er en politisk og

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
ikke et retsspørgsmål.

447
00:40:44,900 --> 00:40:48,420
Se ikke på mig, dommer. Jeg skrev ikke
det. Så hvem skrev det? Adolf Hitler?

448
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
Beslutningen om at bevilge en jury
retssagen er en politisk...

449
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
og ikke et retsspørgsmål.

450
00:40:57,560 --> 00:41:03,740
Dette er, som jeg forstår det, Deres ærede
disse anklageres stilling til

451
00:41:03,740 --> 00:41:05,620
Amerikas Forenede Stater.

452
00:41:06,420 --> 00:41:12,080
Jeg har kun kunnet finde én lovlig
præcedens for deres stilling, Din

453
00:41:12,080 --> 00:41:15,420
Ære. Det er sagen kaldet Cat vs.

454
00:41:15,880 --> 00:41:21,740
Mus fra en udenlandsk jurisdiktion fra
sagsbogen.

455
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
kaldet Alice's Adventures in Wonderland.

456
00:41:25,260 --> 00:41:30,700
En kat ved navn Fury sagde til en mus, at han
mødtes i huset, lad os begge gå til

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,260
lov. Jeg vil retsforfølge dig.

458
00:41:33,760 --> 00:41:37,540
Kom, jeg tager ingen benægtelse. Det skal vi have
retssagen, for virkelig i morges jeg

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
har intet at gøre.

460
00:41:38,600 --> 00:41:45,580
Sagde musen til kuren, sådan en prøvelse,
kære herre, uden nogen jury eller dommer ville

461
00:41:45,580 --> 00:41:48,740
spilder vores ånde. Jeg vil være den
dommer.

462
00:41:49,320 --> 00:41:54,080
Jeg skal være juryen, sagde den snu gamle
raseri. Jeg vil prøve hele sagen og

463
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
dømme dig til døden.

464
00:41:56,360 --> 00:42:03,020
Hvor er det en skam, at jeg overhovedet skulle være nødt til det
stige til

465
00:42:03,020 --> 00:42:06,500
reagere på en sådan stilling på vegne af
vores land.

466
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
En holdning skrevet af folk et eller andet sted
i noget tåget bund med nogle smukke

467
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
tågede hoveder.

468
00:42:16,270 --> 00:42:19,950
Jeg beder retten om at afgøre, ærede dommer, ikke
kun for vores kunder, men for æren

469
00:42:19,950 --> 00:42:24,670
af vort land, at disse flygtninge
fra et andet socialt system være mindst

470
00:42:24,670 --> 00:42:28,730
berettiget til retfærdig behandling af loven i
denne amerikanske domstol.

471
00:42:31,950 --> 00:42:36,170
Vi forstår ikke forvirringen vedr
forsvarets del over dette

472
00:42:36,250 --> 00:42:39,530
Deres ære. Nå, denne domstol er lidt
også forvirret, hr. Palmer.

473
00:42:39,750 --> 00:42:45,440
Denne ret... Denne ret... sidder i
erobrede territorium.

474
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
Det er en arbejdsret.

475
00:42:47,360 --> 00:42:51,340
Derfor er det naturligt, at det
er et instrument af amerikansk udenlandsk

476
00:42:51,340 --> 00:42:54,960
politik. Det kan pr. definition ikke
selvstændigt bestemme noget.

477
00:42:55,720 --> 00:43:01,660
Så med andre ord skal denne domstol
følg direktiverne fra U.S.

478
00:43:01,660 --> 00:43:05,640
af staten. Med andre ord er mit job her
blot at adlyde. Jeg har ikke noget at

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
beslutte. Ikke på spørgsmålet om juryen
retssag, nej.

480
00:43:15,400 --> 00:43:19,440
Fortæller du mig, at forfatningen
i USA gælder ikke i

481
00:43:19,440 --> 00:43:20,379
denne domstol?

482
00:43:20,380 --> 00:43:25,040
Det er vores holdning, at vi ikke er
begrænset af USA

483
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
i denne sag. Det er korrekt.

484
00:43:30,440 --> 00:43:33,860
Har du nogensinde hørt nogen sige det til
enhver dommer i en amerikansk retssal

485
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
nogen steder? Det har jeg ikke.

486
00:43:35,380 --> 00:43:38,160
To U.S. statsanklagere, en a
sort og den anden en jøde, og de

487
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
Det lyder som et par forbandede nazister.

488
00:44:08,270 --> 00:44:12,010
Forventer de virkelig, at jeg gør det samme
ting, som Nürnberg forfulgte alle

489
00:44:12,010 --> 00:44:15,150
de tyske dommere for at gøre her 45
år siden? Du hørte ham, Bruno.

490
00:44:15,490 --> 00:44:19,150
De vil have mig til at være en god lille dreng og
følge førerens ordrer og styre

491
00:44:19,150 --> 00:44:23,130
at anklagede i min domstol ikke er mere
end blot en forlængelse af udenrigspolitikken.

492
00:44:23,230 --> 00:44:25,410
De vil have mig til at blive en forbandet nazist
dommer.

493
00:44:29,090 --> 00:44:31,110
Nå, de kan gå i helvede først. Dig
ved hvad jeg skal gøre?

494
00:44:31,970 --> 00:44:34,830
Jeg vil gøre, hvad de tyske dommere
skulle have gjort i 1934.

495
00:44:35,070 --> 00:44:37,590
Jeg har tænkt mig at sige op. De kan få
en anden til at gøre deres beskidte arbejde.

496
00:44:38,029 --> 00:44:39,029
Herb, hør.

497
00:44:40,550 --> 00:44:45,030
Hvis en jury af berlinere har indbragt en
dømme sag, hvor USA er

498
00:44:45,030 --> 00:44:48,850
en retssag, så er de erobrede
at dømme erobrerne.

499
00:44:49,370 --> 00:44:52,050
Og vores status som besættelsesmagt er
til sidst.

500
00:44:52,730 --> 00:44:54,050
Og Berlin er en fri by.

501
00:44:54,610 --> 00:44:56,150
Og så rammer yoghurten blæseren.

502
00:44:56,830 --> 00:44:58,710
Fordi russerne vil være her
næste dag.

503
00:44:59,950 --> 00:45:03,890
Nu, alt hvad jeg siger er, at det ikke er det
gode fyre og onde. Dette er

504
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
stat.

505
00:45:05,230 --> 00:45:08,850
Og Mrs. Palmer og Sherman er i
meget misundelsesværdig position at repræsentere

506
00:45:08,850 --> 00:45:11,290
staten i, hvad der synes at være en
umenneskelig politik.

507
00:45:12,970 --> 00:45:15,530
Du arbejder for staten, Bruno. Hvordan gør
står du?

508
00:45:18,390 --> 00:45:22,870
I dette tilfælde støtter jeg beslutningen
af retten.

509
00:45:25,890 --> 00:45:27,710
Og den beslutning er min alene.

510
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Noget bryllupsrejse.

511
00:46:05,220 --> 00:46:07,840
Vejret i Berlin er smukt denne gang
af året.

512
00:46:08,080 --> 00:46:10,740
Jeg er ked af det. Jeg prøver bare at forstå
hvad der driver mig.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Hvad fanden er det?

514
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
Se på det her.

515
00:46:17,620 --> 00:46:19,840
Herregud, det skete faktisk.

516
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
Du ved, 70 mennesker er blevet dræbt og
mere end 3.000 anholdt forsøger at

517
00:46:27,960 --> 00:46:29,700
krydse den gudsforladte mur.

518
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
Og nu skal jeg sidde og dømme
to, der klarede det.

519
00:46:34,530 --> 00:46:36,010
Hvordan fanden kan jeg gøre det?

520
00:46:36,530 --> 00:46:39,770
Især med udenrigsministeriet
trække vejret i nakken og fortælle mig

521
00:46:39,770 --> 00:46:41,050
ingen ret til en nævningeting.

522
00:46:41,370 --> 00:46:43,030
Herbert, du har gjort din pointe.

523
00:46:43,830 --> 00:46:48,050
Denne sag er ikke kun en udfordring
længere. Det er gået så langt ud over det,

524
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
Jeg bliver bange nu.

525
00:46:50,050 --> 00:46:52,710
Hvorfor lader du ikke en anden afslutte
det og træde tilbage?

526
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
Tro ikke, at jeg ikke er seriøs
overvejer at sige op, men det skal jeg

527
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
Hvad ville der være sket, hvis Earl Warren
holdt op med at forsvare forfatningen

528
00:47:00,070 --> 00:47:02,070
før skoler i syd var
integreret?

529
00:47:02,710 --> 00:47:06,650
Og hvad nu hvis dommere som Frank Johnson af
Alabama og Bob Mirage fra Virginia

530
00:47:06,650 --> 00:47:10,090
ikke havde kæmpet for lige rettigheder? De
selv brandbombede Mirages hus, og det er han

531
00:47:10,090 --> 00:47:11,009
stadig holdt fast.

532
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
Hvem fanden er jeg at gå væk, når
Er forfatningen i fare? Åh, kom væk

533
00:47:14,710 --> 00:47:17,390
det, Don Quixote. Det var de fyre
kæmper for borgerrettigheder.

534
00:47:17,590 --> 00:47:20,970
Du risikerer hele vores fremtid her
for et par tyskere.

535
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
Så det er det.

536
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
Du vil have mig til at udrydde Holocaust
dem? Bullshit. Det er ikke meningen

537
00:47:27,500 --> 00:47:32,020
overhovedet. Ja, frue. Det er ikke det
punkt. Ja, det er pointen, Marsha.

538
00:47:32,260 --> 00:47:35,440
Du vil have mig til at begrave disse mennesker for at lave
op for alle vores gravløse slægtninge.

539
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Nå, lad mig fortælle dig noget.

540
00:47:36,960 --> 00:47:41,680
Mit eneste ansvar her er at opretholde
min ed til grundloven og ikke til

541
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
enhver regeringspolitik eller personlig
årsager.

542
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Henvend dig venligst til bænken.

543
00:48:13,960 --> 00:48:19,560
Sir, denne domstol afviser direkte enhver
forestilling om, at disse tiltalte har nej

544
00:48:19,560 --> 00:48:24,380
rettigheder her, og medmindre og indtil en
forskellige amerikanske dommere for Berlin

545
00:48:24,380 --> 00:48:28,160
præsiderer her, vil grundloven
forblive i fuld kraft.

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,180
Jeg kalder dit bluff, Mr. Palmer.

547
00:48:30,760 --> 00:48:34,580
Hvis erhvervsmyndighederne ikke gør det
bringe en jury af berlinere ind i dette

548
00:48:34,580 --> 00:48:37,560
retssal, vil jeg blive tvunget til at sætte
disse mennesker gratis.

549
00:48:41,740 --> 00:48:48,540
Du ved, det har jeg altid troet, det ville være
anderledes her i Vesten, men det var Hans

550
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
altid optimistisk.

551
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
Det er anderledes her.

552
00:48:53,020 --> 00:48:58,240
Det er ikke perfekt, men det kan vi i hvert fald
forsøge at få vores system til at fungere.

553
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
Lande er ligeglade med, hvem de er såret.

554
00:49:02,500 --> 00:49:05,560
Hvad er forskellen på en
system og det andet, når vi har

555
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Jeg er ked af det.

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,080
Jeg er ked af det. Jeg kender dig.

557
00:49:19,320 --> 00:49:23,040
Du er virkelig... Meget god, Manny.
Du prøver at gøre alt for

558
00:49:23,040 --> 00:49:27,660
mig. Sigrid, lad mig gøre det. Lad mig
vise, hvordan du blev narret til at lave

559
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
din tilståelse.

560
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
Nej.

561
00:49:31,460 --> 00:49:36,220
Kan du ikke se, at disse russere er
her? De er i retten. De ser

562
00:49:36,220 --> 00:49:37,880
alt. De lytter, de ser,
de ser.

563
00:49:38,540 --> 00:49:42,360
Der er intet håb for Hans, hvis de ved det
hvordan han hjalp os. Se, det er bundet til

564
00:49:42,360 --> 00:49:43,520
ud før eller siden.

565
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
Okay, men ikke gennem mig.

566
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
Det er vores eneste forsvar, Sigrid.

567
00:49:48,720 --> 00:49:49,780
Så har jeg intet forsvar.

568
00:49:52,880 --> 00:49:56,580
Kan du ikke se, at jeg hellere vil i fængsel
i fire eller fem eller nogle år mere

569
00:49:56,580 --> 00:50:01,240
end at såre ham? Jeg behager dig, respekt
det. Ved ikke om det er fire eller fem

570
00:50:01,240 --> 00:50:04,300
år. Vi kunne se på en sætning
på 15 år.

571
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
Det er lige meget. Åh, for guds skyld.

572
00:50:07,220 --> 00:50:10,300
Red mig fra dum selvopofrelse.

573
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Fortæl mig noget hemmeligt.

574
00:50:12,880 --> 00:50:16,900
Vil din følelse af ære og dyd fodre
din datter? Vil det lægge tag over

575
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
hendes hoved? Vil det holde hende med selskab for
15 år?

576
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
Vil Hans have, at du gør det?

577
00:50:57,020 --> 00:50:58,340
Hvor nøjagtige er de?

578
00:51:00,060 --> 00:51:01,340
Overraskende præcis, vil jeg sige.

579
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
Især med hensyn til netop dette
retssag.

580
00:51:05,260 --> 00:51:08,700
Så jeg kan tro, at Ikrit ikke har det
langt opdraget mit navn.

581
00:51:10,220 --> 00:51:12,560
Den stilhed kan være et forsøg på
beskyt mig.

582
00:51:13,180 --> 00:51:14,760
Det er en kærlighedshandling, jeg ikke kan acceptere.

583
00:51:15,320 --> 00:51:17,740
Hun må fortælle dem. Og det tror du
sætte dig fri?

584
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
Nej. Jeg er bekymret for hende.

585
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
Jeg er bekymret for barnet.

586
00:51:23,060 --> 00:51:24,740
Men det ville du ikke forstå, jeg
tænke.

587
00:51:25,750 --> 00:51:28,190
Virkelig? Du er for pragmatisk, du
mennesker.

588
00:51:29,150 --> 00:51:32,710
Fra hver efter hans evne til
hver efter sit behov.

589
00:51:33,270 --> 00:51:34,570
Lyder så simpelt.

590
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Smuk.

591
00:51:36,790 --> 00:51:39,130
Men hvor i den hovedstad taler det
af kærlighed?

592
00:51:39,910 --> 00:51:43,570
Jeg er ikke sikker på, hvad Karl Marx havde i tankerne,
men jeg ved, at dette ikke er hvad Gud

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
tilsigtet.

594
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
Taler Gud til dig?

595
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
Nej.

596
00:51:47,390 --> 00:51:48,750
Jeg føler bare med ham.

597
00:51:50,310 --> 00:51:52,750
Måske har vi mere til fælles end dig
ved.

598
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Så hjælp mig.

599
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Jeg har skrevet et brev til hende.

600
00:52:02,240 --> 00:52:03,620
Du kan læse den, hvis du vil.

601
00:52:04,840 --> 00:52:06,700
Det bad hende fortælle sandheden.

602
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
For at redde sig selv.

603
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Ikke mere.

604
00:52:09,820 --> 00:52:11,680
Det kan jeg ikke, hr. Schuster.

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,520
Jeg skal fortælle dig, hvem der har leveret mig.

606
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
Med passet, papirerne, den
forfalskninger, alt.

607
00:52:18,280 --> 00:52:20,340
Herr Schuster, hvordan tror du, vi fandt
dig?

608
00:52:25,620 --> 00:52:27,520
Nu, hr. Hellring.

609
00:52:28,650 --> 00:52:32,230
Jeg forstår, at du ønsker at have
erklæring af 28. november undertrykt.

610
00:52:32,470 --> 00:52:33,288
Er dette sandt?

611
00:52:33,290 --> 00:52:36,790
Ja, det er det, ærede dommer. Meget godt. jeg
vil høre din argumentation, sir, men jeg håber

612
00:52:36,790 --> 00:52:40,190
er muligt for dig at rumme
sensibilities af denne domstol, eller måske

613
00:52:40,190 --> 00:52:41,490
mere præcist, denne dommer.

614
00:52:43,010 --> 00:52:48,010
Ærede, du vil tilgive mig, hvis jeg
forstår ikke helt din mening?

615
00:52:48,010 --> 00:52:52,110
skal være lige og direkte, sir. Jeg håber
der vil ikke være længere og blomstrende

616
00:52:52,110 --> 00:52:55,430
taler, hr. Elring, bare simpelt
deklarative sætninger, okay?

617
00:52:59,590 --> 00:53:06,130
Deres ærede, jeg vil forsøge med
største vanskelighed, at kontrollere min brug

618
00:53:06,130 --> 00:53:11,210
det sprog, jeg elsker. Et sprog
der forskønner loven med stor

619
00:53:11,410 --> 00:53:13,130
Lad os komme videre med det, tak.

620
00:53:13,930 --> 00:53:17,690
Jeg vil prøve, ærede dommer. Tak, hr.
Helring. Så hvorfor vil du det

621
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
erklæringen undertrykt?

622
00:53:18,890 --> 00:53:22,830
Deres ærede, jeg har i denne hånd en
udtalelse, en tilståelse.

623
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
Og i den anden hånd... Og i
anden hånd...

624
00:53:26,380 --> 00:53:32,860
Jeg har en udskrift af det samme
skriftemål, men inklusive den ledende

625
00:53:32,860 --> 00:53:37,440
tvangsspørgsmål opdigtet af
forhørsledere. Husk venligst din

626
00:53:37,440 --> 00:53:38,660
til retten, hr. Hellring.

627
00:53:39,300 --> 00:53:43,680
Så fortæller du mig det
erklæring var ikke frit givet, at

628
00:53:43,800 --> 00:53:47,780
Radka kom ikke frivilligt ind til
rydde luften, som Mr. Sherman forsikrede

629
00:53:47,780 --> 00:53:52,660
retten? Vær opmærksom på hvordan
enkel og deklarativ jeg kan være.

630
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Ja.

631
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Indvending, Deres Ærede.

632
00:53:56,980 --> 00:54:00,980
Tilsidesat, Mr. Sherman. Hvordan vover hr.
Hellring... Mr. Sherman, det er du

633
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
Sæt dig ned.

634
00:54:08,720 --> 00:54:13,060
Hvem ledede denne afhøring?
Oberst Patrick J. Heller, Deres ære.

635
00:54:13,200 --> 00:54:16,220
Hellring, det skal udskriften være
fremstillet og markeret som bevis.

636
00:54:17,660 --> 00:54:19,860
Åh, men... Ærede ærede, jeg er bange for, at jeg
ikke kan.

637
00:54:20,080 --> 00:54:23,880
Min klient... Mr. Hellring. Nej, din
Ære, det tror jeg, det ville være

638
00:54:23,880 --> 00:54:27,020
Hr. Hellring, jeg beordrer dig til at vise mig det
det udskrift nu.

639
00:54:27,480 --> 00:54:32,760
Nej, men... Undskyld mig et øjeblik, din
Ære.

640
00:54:34,700 --> 00:54:38,820
Hemmelighed. Jeg er ked af det, men der er ikke noget jeg
kan gøre. Dommeren har beordret mig.

641
00:54:57,240 --> 00:55:01,460
Frue, jeg er tvunget til at informere Dem,
beklageligvis, selvfølgelig, at selvom du

642
00:55:01,460 --> 00:55:04,920
fortsæt med at ofre dig selv der
kan ikke være nogen garanti for, at oplysningerne

643
00:55:04,920 --> 00:55:09,600
indeholdt i denne transskription vil ikke være
afsløret under hr. Tilas del af

644
00:55:09,600 --> 00:55:11,720
retssag. Forstår du tydeligt dette?

645
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Ja.

646
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
Meget godt.

647
00:55:16,100 --> 00:55:18,620
Hr. Hellring, du kan revurdere
vidne.

648
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
Nu, da fru Votke var varetægtsfængslet, gjorde
korresponderer hun med omverdenen?

649
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Ja, jeg tror, ​​hun skrev nogle breve.

650
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
tror du?

651
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
Faktisk fik du lavet kopier af hver og
hver enkelt af dem. Er det ikke sandt?

652
00:55:33,900 --> 00:55:36,880
Indvending, Deres Ærede. Hvis din indsigelse
er gyldigt, Mr. Palmer, du har ingenting

653
00:55:36,880 --> 00:55:40,040
at frygte fra dette spørgsmål. Behage
svar på det, oberst. Ja, det gjorde jeg. Det havde du

654
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
lavet kopier af hendes breve?

655
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Ja, sir. Med hendes godkendelse?

656
00:55:42,980 --> 00:55:45,400
Hun vidste, at jeg ville læse hende
mail. Hun vidste ikke, at jeg ville lave

657
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
kopier. På hvis ordre?

658
00:55:47,300 --> 00:55:49,760
Jeg blev instrueret af Mr. Palmer til at anmelde
al hendes mail.

659
00:55:49,980 --> 00:55:53,110
Hvorfor? Vi var bange for, at hun ville afsløre hende
placering.

660
00:55:53,390 --> 00:55:57,630
Du mener, at hun ikke fik lov til at fortælle det
nogen hvor hun blev holdt? Vi

661
00:55:57,630 --> 00:56:01,010
hendes placering en hemmelighed for hende selv
sikkerhed, sir. Du mener, du følte, hun var

662
00:56:01,010 --> 00:56:03,490
fare her i Tempelhof, en U.S.
militærbase?

663
00:56:03,690 --> 00:56:06,130
Ja, sir. Fare fra hvem? Fra
Østtyskere, sir.

664
00:56:08,870 --> 00:56:13,570
Fortsæt venligst, hr. Hellring. Jeg har
her en side fra udskriften af din

665
00:56:13,570 --> 00:56:18,490
November den 28. forhør af Mrs.
Rotke. Hvilken side er det, hr. Hellring?

666
00:56:18,490 --> 00:56:20,030
Side 13, Deres Ærede. Tak.

667
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
Det er dig, der taler.

668
00:56:21,790 --> 00:56:26,490
Vi forstår, hvad du gik igennem hvornår
papirerne kom ikke. troede du

669
00:56:26,490 --> 00:56:28,970
at Hans var blevet arresteret og den
kapring.

670
00:56:29,530 --> 00:56:33,530
Kapringen er ikke så dårlig.

671
00:56:35,030 --> 00:56:40,490
Nu, da du sagde dette, prøvede du
at overtale hende eller overtale hende til det

672
00:56:40,490 --> 00:56:44,170
tilstå? Mit motiv var at instruere hende
om hvilke oplysninger vi havde om Mr.

673
00:56:44,270 --> 00:56:45,490
Schuster. Undskyld mig, oberst.

674
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
Fru Bauer, jeg vil have det sidste spørgsmål
gentaget, tak. Nu vil jeg, oberst

675
00:56:49,910 --> 00:56:52,670
at lytte meget nøje til det
spørgsmål, før du svarer igen.

676
00:56:53,530 --> 00:56:57,170
Da du fremsatte denne udtalelse, var du det
forsøger at overtale hende eller overtale hende til det

677
00:56:57,170 --> 00:57:03,530
tilstå? Oberst, gør du nu, under
ed, læs de ord som en tilskyndelse?

678
00:57:04,950 --> 00:57:08,150
Jeg er bange for, at jeg ikke kan høre dig, oberst.
Vil du sige noget? Jeg sagde ja.

679
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
Ja, det gør jeg.

680
00:57:10,930 --> 00:57:15,290
Jeg skulle ikke have brugt de ord. Det
var et dårligt ordvalg fra min side.

681
00:57:16,140 --> 00:57:19,740
Og finder du nu den slags
tilskyndelse i overensstemmelse med pligterne

682
00:57:19,740 --> 00:57:21,320
officer i U.S. Afdeling for
Forsvar?

683
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Nej.

684
00:57:24,560 --> 00:57:25,800
Ikke flere spørgsmål, ærede dommer.

685
00:57:26,080 --> 00:57:27,420
Tak, oberst. Du kan træde tilbage.

686
00:57:31,440 --> 00:57:35,320
Jeg synes, det er et faktum, at United
Stater holdt en tiltalt, fru Radko,

687
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
fordi de havde mistanke om, at hun var med
liga med en tiltalt, Mr. Tila.

688
00:57:39,550 --> 00:57:43,190
Og det finder jeg uden nok beviser
for formelt at sigte hende, de ikke desto mindre

689
00:57:43,190 --> 00:57:46,610
fortsæt med at holde hende og hendes barn inde
ulovlig varetægtsfængsling.

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,430
Denne ret finder også, at tiltalte
Mrs.

691
00:57:49,630 --> 00:57:55,590
Radka var ulovligt og
forfatningsstridigt fremkaldt af oberst

692
00:57:55,590 --> 00:57:58,670
give udtalelser, som hun eksplicit gjorde
ikke ønsker at give.

693
00:57:59,090 --> 00:58:04,550
Retten fastslår derfor, at
erklæring afgivet den 28. november 1973 maj

694
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
ikke bruges som bevis mod
tiltalte.

695
00:58:08,930 --> 00:58:10,810
og at det skal undertrykkes.

696
00:58:11,350 --> 00:58:14,970
Hvis anklagemyndigheden kan rejse en sag
mod fru Radka uden hende

697
00:58:14,970 --> 00:58:15,848
det gør det.

698
00:58:15,850 --> 00:58:19,310
Hvis ikke, vil sagen mod hende blive det
afskediget og alle begrænsninger på hende

699
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
frihed vil blive frigivet.

700
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Deres ære.

701
00:58:25,450 --> 00:58:27,030
Ja, hr. Palmer, hvad er din fornøjelse?

702
00:58:30,250 --> 00:58:34,030
Mens USA's besættelse
myndigheder mener, at rettens

703
00:58:34,030 --> 00:58:37,670
og udtalelse vedrørende tiltaltes
forfatningsretlig ret til en retssag ved nævningeting

704
00:58:37,670 --> 00:58:41,330
er ikke korrekte lovmæssigt, de
alligevel ønsker at flytte disse

705
00:58:41,330 --> 00:58:45,550
sagen til en beslutning, og de
vil derfor bestræbe sig på at give effekt

706
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
rettens kendelse.

707
00:58:46,710 --> 00:58:51,110
Svarer med et enkelt ord, Mr.
Palmer, får disse tiltalte en retssag

708
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
jury?

709
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
ret selvtilfreds, er du ikke?

710
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Jep.

711
00:59:21,480 --> 00:59:23,740
Lidt selvglad, måske?

712
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Jep.

713
00:59:26,700 --> 00:59:29,680
Du gik hele tiden, gjorde du ikke?

714
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Nej.

715
00:59:31,580 --> 00:59:35,000
Kan du sige andet end ja eller nej?

716
00:59:35,340 --> 00:59:36,960
Nej. Jep.

717
00:59:38,380 --> 00:59:40,720
Fantastisk. Jeg giftede mig med Gary Cooper.

718
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
Nej.

719
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
Spencer Tracy.

720
00:59:46,730 --> 00:59:50,970
Vi er indkaldt igen for at høre en forundersøgelse
begæring om afvisning af sagen mod Mrs.

721
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
Radka.

722
00:59:53,030 --> 00:59:57,810
Deres ærede, på dette tidspunkt, De Forenede
Stater ønsker at afvise deres sag

723
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
Sigrid Radka.

724
01:00:00,030 --> 01:00:03,870
Mr. Palmer, jeg tror hun har brug for meget mere
end det, sir.

725
01:00:04,190 --> 01:00:08,150
Er du klar til at bruge din
erhvervsmyndighed til at forbyde

726
01:00:08,150 --> 01:00:09,950
fra at rejse yderligere anklager
imod hende?

727
01:00:11,230 --> 01:00:13,730
Ja. Derefter imødekommes forslaget.

728
01:00:14,570 --> 01:00:15,970
Hr. Hellring. Ja.

729
01:00:16,640 --> 01:00:18,200
Sagen mod din klient er afvist.

730
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Tak, sir.

731
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
En opdatering om Kempelhoff-kapringen
retssag.

732
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
Efter frifindelsen af Sigrid Radka,
hendes advokat, Bernard Hellring, har

733
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
meddelte, at han forbliver på sin T-liste
forsvar.

734
01:00:38,800 --> 01:00:44,020
Vi russere har ingen fælles arv
lov med dens hapistiske korpus, nor

735
01:00:44,020 --> 01:00:45,200
historiske traditioner af.

736
01:00:45,560 --> 01:00:46,700
Offentlig politisk debat.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,900
Magt er magt, ganske enkelt.

738
01:00:50,100 --> 01:00:52,280
Og en retssag er ikke andet end
anarki.

739
01:00:52,980 --> 01:00:58,260
Denne dommer, denne mand Stern, hvorfor er han sådan
ustyrlig?

740
01:00:58,480 --> 01:01:02,440
Denne dommer har en forvrænget fornemmelse af hvad
tjener USA's bedste interesser

741
01:01:02,440 --> 01:01:06,520
stater, sir. Ikke kun USA.
Min regering er bekymret, hr. Wilde.

742
01:01:06,980 --> 01:01:11,280
Bekymret nok til at have sat mig på en
fly. Og inden jeg går i gang igen, har jeg

743
01:01:11,280 --> 01:01:14,880
forventer at have fundet en løsning på det
vil afholde andre fra at kapre

744
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
eller andre emner af terrorisme.

745
01:01:17,280 --> 01:01:20,580
Thiele skal idømmes en tid i
fængsel. Det er meget vigtigt. Rekorden

746
01:01:20,580 --> 01:01:24,980
skal vise, at hans forbrydelse virkelig var en forbrydelse.
Selv hvis jeg skulle være enig med dig, hr.

747
01:01:25,020 --> 01:01:28,140
Andreev, der er ikke noget, jeg kan gøre ved
fremtvinge en jurys afgørelse.

748
01:01:38,500 --> 01:01:40,760
Hvad i Guds navn sker der
her?

749
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
Du sagde, du ville have 500 potentielle
nævninge, dommer.

750
01:01:44,990 --> 01:01:45,990
Ja, det er dem.

751
01:01:46,150 --> 01:01:49,390
Det er russiske soldater, tror jeg.
Det er de sikkert. Hvad laver de her?

752
01:01:50,050 --> 01:01:54,250
Venter på, at vi kvæler i vores egen
modsætninger. Steve, hvad fanden er det

753
01:01:54,250 --> 01:01:55,490
disse russiske soldater gør her?

754
01:01:55,810 --> 01:01:58,370
De er her for at skræmme jurister,
forestiller jeg mig. Nå, kan du ikke gøre noget

755
01:01:58,370 --> 01:01:59,890
om det? Nej, sir. Hvorfor ikke?

756
01:02:00,110 --> 01:02:02,750
For hvis vi bliver ved med at tro på det
vi har ret til at krydse ind i øst

757
01:02:02,750 --> 01:02:05,350
Berlin, når vi vil, så kan jeg ikke
forhindre dem i at komme.

758
01:02:05,810 --> 01:02:09,030
Vil du have flere betjente her? Nej, for
Guds skyld, ikke flere kroppe. Bare få

759
01:02:09,030 --> 01:02:09,948
alle indenfor.

760
01:02:09,950 --> 01:02:11,250
Okay, alle sammen. Lad os gå.

761
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
Virker det her? Ja.

762
01:02:14,460 --> 01:02:18,120
Mine damer og herrer, velkommen til
USA's domstol for Berlin.

763
01:02:18,400 --> 01:02:21,760
Meine Damen und Herren, herzlich
willkommen im Gerichtshof der

764
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Staaten von Amerika i Berlin.

765
01:02:23,460 --> 01:02:29,080
Under vores retssystem, en jury og
en jury alene har magten til at afgøre

766
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
hvad der er bevist og hvad der ikke er
blevet bevist i en domstol. Kun

767
01:02:33,360 --> 01:02:37,900
folk, der er udvalgte nævninge, de 12 mænd
og kvinder tilfældigt udvalgt fra

768
01:02:37,900 --> 01:02:41,060
samfund, vil have ret til at bestemme
fakta i denne sag.

769
01:02:41,580 --> 01:02:44,860
Og baseret på disse fakta, afgør
den anklagedes skyld eller uskyld.

770
01:02:45,280 --> 01:02:51,260
Mine damer og herrer i juryen, det er vi
her, så du kan bestemme

771
01:02:51,260 --> 01:02:53,340
en mands skyld eller uskyld.

772
01:02:54,620 --> 01:02:57,860
Er det en mand med kriminel hensigt?

773
01:02:58,860 --> 01:03:01,220
Er det en mand, der kunne stjæle?

774
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
Hvem ville dræbe?

775
01:03:04,660 --> 01:03:09,980
Hvad er Helmut for en mand
Alexander Thiele?

776
01:03:10,510 --> 01:03:15,690
Du ved, at det polske mandskab, piloterne,
stewardesse, de vil alle vidne.

777
01:03:16,130 --> 01:03:17,150
Ja, det er godt.

778
01:03:17,450 --> 01:03:18,650
De vil fortælle sandheden.

779
01:03:20,050 --> 01:03:24,830
Jeg kom ikke til Vestberlin for at give den
en slags falsk tilståelse, de tager ind

780
01:03:24,830 --> 01:03:25,408
østen.

781
01:03:25,410 --> 01:03:27,970
Jeg vil prøve den dommer, som jeg kunne
har.

782
01:03:28,210 --> 01:03:30,290
Jeg ønsker at blive dømt af mit eget folk.

783
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Han stod over hende.

784
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
Stewardessen, mener du?

785
01:03:34,950 --> 01:03:36,630
Ja, Beata Lewandowska.

786
01:03:37,420 --> 01:03:42,540
Han holdt hende i håret med en
hånd, og i sin anden hånd var han

787
01:03:42,540 --> 01:03:44,300
holder en pistol i hovedet.

788
01:03:44,540 --> 01:03:48,880
Og hvad gjorde han så? Han forlangte
at vi lander i Vestberlin. Hvis hans

789
01:03:48,880 --> 01:03:53,980
ikke er opfyldt, vil han skyde Beata
Lewandowska. Kaptajn, kan du være med her

790
01:03:53,980 --> 01:03:57,760
retssalen se manden, der holdt
pistol til Beata Lewandowskas hoved?

791
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Han er der.

792
01:04:00,420 --> 01:04:05,500
Lad pladen vise det
vidnet har identificeret Helmut

793
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Meget godt.

794
01:04:06,960 --> 01:04:08,500
Fortsæt, kaptajn. Hvad gjorde du så?

795
01:04:08,760 --> 01:04:11,620
Først begyndte jeg at analysere situationen.

796
01:04:12,260 --> 01:04:15,780
Så besluttede jeg at opfylde anmodningen.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,440
Kravet om at lande på Tempelhof.

798
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
Og, kaptajn, hvorfor landede du ikke kl
Schönefeld alligevel, som du var planlagt

799
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
gøre?

800
01:04:24,360 --> 01:04:30,620
Ingen gav mig og kan heller ikke give mig
en moralsk ret eller en skriftlig lov.

801
01:04:31,540 --> 01:04:36,600
bemyndiger mig til at risikere helbred og
livet af passagerer betroet mig. Af

802
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
selvfølgelig, kaptajn.

803
01:04:37,920 --> 01:04:40,060
I øjeblikket mærkede jeg et skarpt ryk.

804
01:04:40,480 --> 01:04:42,140
Nogen trak mig i håret.

805
01:04:42,640 --> 01:04:47,040
Jeg mærkede noget, et eller andet hårdt objekt
presset meget fast bag på min

806
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
hovedet, så jeg kunne ikke bevæge mig.

807
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
Og hvad hørte du?

808
01:04:49,980 --> 01:04:52,380
Jeg hørte manden kræve, at vi skulle flyve til
Vestberlin.

809
01:04:53,819 --> 01:04:57,560
Han sagde også, at jeg ikke skulle flytte mig. Hvis jeg
flyt, han vil dræbe mig. Og medmindre

810
01:04:57,560 --> 01:05:00,440
besætningen gør, som han siger, han vil dræbe mig
også. Og hvor var pistolen?

811
01:05:00,680 --> 01:05:04,080
Pegede på bagsiden af ​​mit hoved det hele
tid til vi landede.

812
01:05:04,380 --> 01:05:08,100
Og denne pistol, der var rettet mod
baghovedet for de uendelige

813
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
øjeblikke, ved du hvilken pistol det var?
Hvad var det for en pistol?

814
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Jeg ved det ikke.

815
01:05:15,180 --> 01:05:18,420
Jeg kunne ikke se pistolen. Han holdt
det i baghovedet.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,820
Og fortæl mig, hvordan fik det dig til at føle?

817
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
Jeg var... jeg var bange.

818
01:05:28,130 --> 01:05:33,570
Miss Lewandowsky, du sagde, at hr.
Thiele holdt dig i håret, mens han

819
01:05:33,570 --> 01:05:35,410
pistol presset mod dit hoved.

820
01:05:35,630 --> 01:05:36,910
Var det hele tiden?

821
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
Ja, det var hele tiden. Indtil dig
landede ved Tempelhof, ikke?

822
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
Ja, det er rigtigt. Og hvor var hr.
Thiele står?

823
01:05:45,670 --> 01:05:47,730
Han stod bag mig.

824
01:05:48,490 --> 01:05:49,990
bag dig? Bag mig.

825
01:05:50,700 --> 01:05:53,980
Mr. Best, vil du have noget imod det? Tak
dig meget. Ærede ærede, hvis det ville

826
01:05:53,980 --> 01:05:57,960
ikke fornærme retten, må jeg... Ja, af
selvfølgelig, hr. Allen. Tak, sir.

827
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
Sådan?

828
01:06:01,840 --> 01:06:03,420
Er det sådan han holdt dig fast?

829
01:06:04,140 --> 01:06:07,620
Ja, det var sådan her. Ja, og undervejs
denne gang røg du en cigaret?

830
01:06:08,060 --> 01:06:08,999
Ja, det gjorde jeg.

831
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Ja, hvis cigaret?

832
01:06:11,500 --> 01:06:15,180
Mr. Thieles cigaret. Han tillod ikke
os til at ryge vores egne. Ja, og var

833
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
andre der ryger?

834
01:06:16,580 --> 01:06:17,580
Ja, hr. Stewart.

835
01:06:18,090 --> 01:06:20,710
Hr. Gavlik og hr. Thiele, han røg
også. Gjorde han?

836
01:06:21,470 --> 01:06:22,470
Ja, det gjorde han.

837
01:06:23,510 --> 01:06:27,110
Åh, og hans cigaretter, hvor blev han af
beholde dem?

838
01:06:28,970 --> 01:06:30,150
I lommen.

839
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
I frakkelommen.

840
01:06:35,030 --> 01:06:38,430
Tog en anden dem ud for ham?

841
01:06:39,430 --> 01:06:41,690
Ja, det var en steward, hr. Gavlik.

842
01:06:42,150 --> 01:06:44,170
Han tog cigaretterne ud af
lomme.

843
01:06:44,430 --> 01:06:45,650
Og hvem tændte Mr.

844
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
Thieles cigaret?

845
01:06:47,299 --> 01:06:48,299
Det gjorde jeg.

846
01:06:48,700 --> 01:06:53,160
Mr. Thiele var stadig bag dig og holdt
dit hår i den ene hånd og pistolen i

847
01:06:53,160 --> 01:06:54,440
den anden, og du tændte hans cigaret?

848
01:06:54,880 --> 01:06:55,880
Det er rigtigt.

849
01:06:57,320 --> 01:07:03,340
Er det sandt, at da hr. Thiele var
spurgte, hvorfor han kaprede flyet, han

850
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
sagde han gjorde det for sin familie? er
det sandt? Sagde han det?

851
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Ja, det er sandt.

852
01:07:07,320 --> 01:07:11,640
Nu, da han sagde dette, viste han det også
nogen billeder af hans familie?

853
01:07:16,330 --> 01:07:18,990
Vil du have spørgsmålet gentaget?

854
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
Nej.

855
01:07:22,430 --> 01:07:28,470
Han kunne ikke vise os billedet pga
han holdt om mig hele tiden.

856
01:07:28,930 --> 01:07:33,210
Han bad hr. Gavlik om at lede efter
billeder i sin pung. Undskyld mig, hr.

857
01:07:33,310 --> 01:07:35,830
Hellring. Frue, måske hører jeg ikke
dette korrekt.

858
01:07:36,030 --> 01:07:40,810
Du siger han stod bag dig,
holder dit hår i den ene hånd, og han

859
01:07:40,810 --> 01:07:41,950
pistol i den anden. Er det korrekt?

860
01:07:42,770 --> 01:07:44,010
Ja, det er korrekt.

861
01:07:44,570 --> 01:07:49,450
Så kan du forklare, hvordan det lykkedes ham
giv cigaretterne rundt og giv dette

862
01:07:49,450 --> 01:07:52,310
anden mand hans pung? Havde han mere
end to hænder på det tidspunkt?

863
01:07:55,850 --> 01:07:58,010
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.

864
01:07:59,010 --> 01:08:00,170
Jeg har ryggen til ham.

865
01:08:11,560 --> 01:08:14,800
Ham der så ud til at lave politiet
besætning så fuld af ubehag.

866
01:08:15,220 --> 01:08:16,760
Ja. Et helt liv med snoking.

867
01:08:17,000 --> 01:08:22,840
Hr. Gavlik, du vidnede, at hr.
Thiele gik ind i kabyssen

868
01:08:22,840 --> 01:08:27,720
vifter med en pistol og råber, at han
skulle skyde frøken Beata

869
01:08:27,800 --> 01:08:28,599
Er det rigtigt?

870
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Ja, det er korrekt. Og hvor var du
på det tidspunkt?

871
01:08:33,160 --> 01:08:36,680
I kabyssen. Og hvor var frk
Lewandowska?

872
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
Hun var også i kabyssen.

873
01:08:42,800 --> 01:08:45,020
Du virker lidt nervøs, hr.

874
01:08:45,300 --> 01:08:48,700
Gavlik. Er der nogen i offentligheden
galleri du kender?

875
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
Nej. Er du sikker?

876
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Ja.

877
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Øh - huh.

878
01:08:56,060 --> 01:09:00,920
Kender du en mand ved navn Roland
Alexandrovich?

879
01:09:02,300 --> 01:09:03,620
Jeg kender ham kun ved navn.

880
01:09:03,859 --> 01:09:07,720
Øh - huh. Og kender du ham til at være
generalanklager fra Warszawa?

881
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Ja.

882
01:09:10,580 --> 01:09:11,800
Nå, er han i denne ret?

883
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Jeg ved det ikke.

884
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
Du ved det ikke.

885
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Højre.

886
01:09:17,160 --> 01:09:20,920
Vil hr. Roland Alexandrovich venligst
stige?

887
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
Indvending, Deres Ærede. Hvem må eller må
ikke være i galleriet har lidt betydning

888
01:09:24,300 --> 01:09:25,238
om disse sager.

889
01:09:25,240 --> 01:09:26,460
Tilsidesat. Fortsæt, hr. Elroy.

890
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
Vil hr.

891
01:09:28,560 --> 01:09:30,220
Alexandrovich stå, tak?

892
01:09:33,300 --> 01:09:37,359
Nu, er det denne mand, du ved at være
Roland Alexandrovich?

893
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
Ja. Nå, lige et øjeblik, sir.

894
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
Har du nogensinde diskuteret dit vidnesbyrd
med ham?

895
01:09:43,840 --> 01:09:44,859
Nej. Aldrig?

896
01:09:45,080 --> 01:09:46,120
Nej. Hvor som helst?

897
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
Nej, sir.

898
01:09:48,939 --> 01:09:51,859
Du hævder, at du kun kender ham ved navn.

899
01:09:52,460 --> 01:09:56,680
Nægter du at komme i retten med ham
i dag? Nægter du, at han bragte dig

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,820
her fra Polen og tager dig tilbage
igen?

901
01:09:59,040 --> 01:10:02,620
Objekt. Jeg har ikke mere brug for dette
vidne, ærede dommer. Hans troværdighed

902
01:10:02,620 --> 01:10:03,620
for sig selv.

903
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Du skal aflevere den til Barney og Juda.
De sparker regeringen i røven.

904
01:10:08,990 --> 01:10:11,030
Du har selv startet noget bagdel, din
Ære.

905
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
Jeg mener kun et valg.

906
01:10:12,610 --> 01:10:13,790
Åh, de gør det svært at modstå.

907
01:10:14,110 --> 01:10:15,210
Kan du bebrejde mig?

908
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Hvad er forsvaret?

909
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
Det er godt at være.

910
01:10:19,470 --> 01:10:24,350
At Tila var berettiget i kapringen
fordi han skulle være ulovligt

911
01:10:24,350 --> 01:10:26,050
arresteret og landet i østen?

912
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
Det er et godt spørgsmål, Bruno, men det
reelle problem for forsvaret er, om

913
01:10:29,330 --> 01:10:30,910
eller ikke at sætte Helmut Tila på standen.

914
01:10:31,370 --> 01:10:35,010
Skal de ikke? Hvordan kan de have en
forsvar, hvis han ikke vidner? Behold din

915
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
øje på den kvinde.

916
01:10:36,130 --> 01:10:37,790
Jeg har kendt ham i mange år.

917
01:10:38,410 --> 01:10:42,530
Og jeg vidste også, at han desperat
ville til Vestberlin for at se hans

918
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
små drenge.

919
01:10:43,750 --> 01:10:48,470
Hans kone Maria, hun var polsk, og hun
havde forladt ham to år før og havde

920
01:10:48,470 --> 01:10:50,390
tog de to drenge med til vest
Berlin.

921
01:10:50,990 --> 01:10:53,590
Så Helmut havde det elendigt uden dem.

922
01:10:53,910 --> 01:10:57,890
Og fru Thiele kom aldrig med drengene
tilbage for at se deres far?

923
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Nej, aldrig.

924
01:11:02,170 --> 01:11:07,110
Vil du nu fortælle retten og juryen
præcis hvordan Helmut Thiele...

925
01:11:07,500 --> 01:11:08,740
blev involveret i flugten?

926
01:11:10,160 --> 01:11:15,160
Min ven fra Hamborg havde planen det
først ville jeg gå alene.

927
01:11:16,660 --> 01:11:21,220
Men jeg var bange. Jeg havde mit barn med
mig, og det er så farligt.

928
01:11:21,720 --> 01:11:23,700
Så med en ven ville jeg føle mig mere sikker.

929
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Jeg spurgte Helmut, og han sagde ja.

930
01:11:26,420 --> 01:11:32,300
Så I tog begge til Gdansk sammen, og
det er her din ven med

931
01:11:32,300 --> 01:11:34,640
forfalskede papirer dukkede ikke op. Ja.

932
01:11:35,280 --> 01:11:38,510
Vi... vidste, at noget frygteligt måtte have
skete.

933
01:11:39,210 --> 01:11:41,750
Han sagde, han har været i fængsel, det er han
anholdt.

934
01:11:42,710 --> 01:11:47,550
De fangede ham, nu er vi færdige.
Det samme vil også ske for os.

935
01:11:47,550 --> 01:11:51,010
det var da planen blev udklækket? Jeg er
undskyld, jeg ved ikke hvad luge betyder.

936
01:11:51,370 --> 01:11:54,330
Og det var da du lavede kapringen
plan?

937
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
Ja.

938
01:11:55,770 --> 01:11:57,010
Vi er meget bange.

939
01:11:57,510 --> 01:11:58,790
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

940
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
Vi går, vi skændes.

941
01:12:00,910 --> 01:12:04,590
Vi er på loppemarked, når jeg
erkendt, at min...

942
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
Datteren er gået, så jeg ser hende stirre
på noget, og sandet er bagved

943
01:12:10,800 --> 01:12:16,080
os. Så siger hun, mor, og jeg gik tilbage
til hende, og jeg ser en pistol.

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,440
Hun peger på det. Jeg ser en pistol, et legetøj
pistol.

945
01:12:21,200 --> 01:12:26,420
Pludselig havde Helmut den plan, at vi
skal købe pistolen, snige den på

946
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
og brug den så til at omdirigere flyet til
Vestberlin.

947
01:12:30,340 --> 01:12:34,160
Jeg siger, det er vanvittigt. Vi har ingen
penge, så hvordan kan vi købe pistolen?

948
01:12:34,760 --> 01:12:38,660
Hvis vi har pengene, hvordan kan vi så få dem
pistol på flyet? Og hvis vi har den på

949
01:12:38,660 --> 01:12:41,280
flyet, hvordan man kaprer et fly med en
legetøj? Det er skørt.

950
01:12:42,200 --> 01:12:48,620
Men han siger, for penge skal vi sælge
alt det tøj, vi ikke har brug for på

951
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
marked.

952
01:12:52,200 --> 01:12:53,540
Så snart har vi nok.

953
01:12:54,800 --> 01:13:00,380
Og han køber en bjørn til Marina, og jeg kan se
pistolen lukkede for første gang.

954
01:13:01,460 --> 01:13:02,960
Det er så lille, det var...

955
01:13:03,500 --> 01:13:04,560
Det var helt vildt.

956
01:13:05,040 --> 01:13:09,080
Jeg siger til ham, at vi ikke kan gøre det, men han siger
ikke bekymre dig, det vil virke.

957
01:13:09,440 --> 01:13:11,800
Hvordan forventede du at få pistolen
gennem tolden?

958
01:13:12,460 --> 01:13:13,480
Åh, det er min frygt.

959
01:13:16,220 --> 01:13:20,160
Grusomhedskortet bragte os til
private rum, hvor vi bliver visiteret.

960
01:13:20,900 --> 01:13:22,460
Og det var da pistolen blev fundet?

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Ja.

962
01:13:24,460 --> 01:13:25,680
Kvinden fandt den.

963
01:13:26,620 --> 01:13:30,520
Mit hjerte var klar til at briste, men hun
gav det tilbage til Marina og...

964
01:13:31,180 --> 01:13:33,160
Fortæl hende, at hun skal være forsigtig med sit legetøj.

965
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
Faradke, du har sagt, at denne pistol ikke gør
ser ægte ud for dig.

966
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
Er det korrekt?

967
01:13:40,260 --> 01:13:44,220
Ja. Hvorfor så det så rigtigt ud, det samme
pistol, til Beate Lewandowska, når Tila

968
01:13:44,220 --> 01:13:47,680
holdt det til hovedet? Jeg ved det ikke. Hvorfor
så den samme pistol rigtig ud for piloten

969
01:13:47,680 --> 01:13:53,380
da han forsøgte at lande et fly på en landingsbane
han aldrig havde set før? Deres ære, det

970
01:13:53,380 --> 01:13:56,080
er faktisk ligegyldigt, om dette
pistolen så ægte ud eller ej.

971
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
mine herrer,

972
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
venligst.

973
01:13:59,690 --> 01:14:04,110
Der har været en indvending, som jeg ikke har
havde en chance for at bestemme, hr. Elring. Det

974
01:14:04,110 --> 01:14:08,130
er allerede veletableret, Deres
Ære, at Mrs.

975
01:14:08,350 --> 01:14:12,930
Radke satte ikke sine ben i cockpittet,
så hvordan kunne hun vide, hvad nogen var

976
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
tænker?

977
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
Indsigelse opretholdt.

978
01:14:15,570 --> 01:14:18,830
Vidnet vil ikke svare på
spørgsmål. Juryen blev tilsidesat.

979
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Fortsæt venligst, Mr. Sherman.

980
01:14:20,870 --> 01:14:25,290
Fru Radke, i hvis klæder var den
pistol skjult?

981
01:14:26,570 --> 01:14:28,130
I min datter Marinas frakke.

982
01:14:28,370 --> 01:14:29,370
Hvorfor?

983
01:14:29,580 --> 01:14:32,480
Hvorfor, fru Rodkey, hvorfor brugte du din
eget barn?

984
01:14:33,540 --> 01:14:38,180
Jeg brugte ikke mit eget barn. Jeg var nødt til at gå
gennem tolden for at narre tolderne

985
01:14:38,180 --> 01:14:42,080
mennesker. Udover det var det bare en
lille legetøj. Det ser ikke rigtigt ud.

986
01:14:42,580 --> 01:14:44,380
Hvad er der galt med et barn med legetøj?

987
01:14:44,860 --> 01:14:48,840
Hvis idé var det at bruge de syv år
-gammelt barn?

988
01:14:54,200 --> 01:14:55,480
Det var Helmuts idé.

989
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
Og et sidste spørgsmål.

990
01:14:58,080 --> 01:15:01,680
Forsvaret er... etableret i
retten som fastslået, at du ikke havde noget at

991
01:15:01,680 --> 01:15:05,060
med hans kapring, at faktisk dig
satte aldrig engang sine ben i cockpittet.

992
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
Alligevel rakte du Teela pistolen, og dig
vidste, hvad han ville gøre.

993
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
En desperat mands desperate handling.

994
01:15:14,140 --> 01:15:17,880
Og du vidste, at der var fare for
passagerer, for besætningen, for din egen

995
01:15:17,880 --> 01:15:18,880
datter.

996
01:15:18,960 --> 01:15:21,480
Hvorfor gjorde du ikke noget for at stoppe ham?

997
01:15:21,860 --> 01:15:23,220
For det var ikke muligt.

998
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
I retssalen, når du skal
tro mig, jeg ville ikke sætte dig

999
01:15:33,200 --> 01:15:37,000
Venligst, du var nødt til at sige sandheden. Denne
er okay. Det her er godt.

1000
01:15:37,300 --> 01:15:38,380
Men jeg var så forvirret.

1001
01:15:40,440 --> 01:15:44,960
De fortalte alle forskellige historier
pilot, stewardessen. Til sidst har jeg

1002
01:15:44,960 --> 01:15:50,700
ved hvad der er sandt og hvad der ikke er sandt. Som
siger du, du kunne ikke gå.

1003
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
Åh, min dreng.

1004
01:15:52,900 --> 01:15:56,240
Du husker på flyet, da jeg fortalte det
skal du give mig en tur?

1005
01:15:56,660 --> 01:16:01,560
Ja. Det var det øjeblik, jeg sagde til
mig selv, Han siger, siger han, gå nu til

1006
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
foran flyet.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,800
De må hellere ride den til land kl
Schönefeld.

1008
01:16:07,080 --> 01:16:11,440
Så jeg peger med pistolen mod pigen og siger:
tag mig til Vestberlin, ellers skyder jeg

1009
01:16:11,440 --> 01:16:13,580
hende. Så det er rigtigt, han sagde det?

1010
01:16:13,800 --> 01:16:19,860
Nej, nej. Jeg gjorde hende ikke ondt. Jeg gjorde ikke ondt
nogen. Jeg kan ikke. Jeg var helt

1011
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
nervøs.

1012
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
Tro mig.

1013
01:16:33,070 --> 01:16:34,110
Du skal gøre noget.

1014
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Godt, Gunther.

1015
01:16:36,410 --> 01:16:40,290
Gør hvad du skal gøre, men prøv at beholde vores
navn ud af det.

1016
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
Mr. Kelley?

1017
01:16:48,350 --> 01:16:50,450
Ja? Hvem er du?

1018
01:16:53,230 --> 01:16:55,450
Jeg var på flyet med hr
Mathilde.

1019
01:16:55,730 --> 01:16:59,690
Vores sidste vidne, Deres Ærede, er et
flygtning fra Østtyskland.

1020
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
Du kan fortsætte.

1021
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
Nu, sir.

1022
01:17:02,560 --> 01:17:09,460
Den 31. august 1978 blev du og din
kone og barn var passagerer

1023
01:17:09,460 --> 01:17:11,960
på lot flight 165. Er det korrekt?

1024
01:17:12,620 --> 01:17:19,020
Ja. Ja. Og da flyet landede kl
Tempelhof har I begge udnyttet

1025
01:17:19,020 --> 01:17:20,640
tidspunktet for defekt.

1026
01:17:21,220 --> 01:17:26,680
Ja. Men du forlod din familie,
alt bag dig, din familie, din

1027
01:17:26,680 --> 01:17:29,020
venner, ejendele, dit arbejde.

1028
01:17:29,360 --> 01:17:30,900
Og hvordan blev du ansat?

1029
01:17:34,210 --> 01:17:40,150
Jeg arbejdede som sætter i dag, og
kl

1030
01:17:40,150 --> 01:17:44,450
nat var jeg studerende, men det var jeg
udvist.

1031
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
Hvorfor?

1032
01:17:46,470 --> 01:17:53,290
Jeg studerede de tyske romantikere,
Heine, Schiller og så

1033
01:17:53,290 --> 01:17:56,870
Franske eksistentialister, Camus og
Sartre.

1034
01:17:57,290 --> 01:18:02,970
Og så skriver jeg en semesteropgave var
kritisk over for partilinjen.

1035
01:18:03,630 --> 01:18:07,050
Havde du nogensinde før haft impulsen til
defekt?

1036
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Åh, ja.

1037
01:18:09,070 --> 01:18:11,790
Jeg var en af ​​to børn.

1038
01:18:13,630 --> 01:18:20,570
Mig selv, min storebror Peter og vi
voksede op i Østberlin, meget tæt på

1039
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
krigen.

1040
01:18:22,650 --> 01:18:24,630
Vi hade altid krigen.

1041
01:18:29,110 --> 01:18:35,150
drømme om at gå over og en nat

1042
01:18:35,150 --> 01:18:41,890
otte år siden besluttede vi

1043
01:18:41,890 --> 01:18:48,710
at flygte og vi siger farvel til vores
mor vi beder om det

1044
01:18:48,710 --> 01:18:53,790
vi vil være sammen igen vores familie
igen og om natten

1045
01:18:56,490 --> 01:18:58,710
Blodet hamrede i mit hoved.

1046
01:18:59,330 --> 01:19:05,670
Og på en yacht løb vi, ja? Og vi
løb, og min bror var

1047
01:19:05,670 --> 01:19:12,650
hurtigere end jeg, og han kom til væggen,
og jeg falder

1048
01:19:12,650 --> 01:19:19,430
meget hårdt, og jeg vred min ankel, og
så jeg

1049
01:19:19,430 --> 01:19:23,630
hører skud, og jeg kigger op.

1050
01:19:25,610 --> 01:19:31,670
Og der er et knald, knald, knald og et

1051
01:19:31,670 --> 01:19:34,110
langt, tortureret skrig.

1052
01:19:34,770 --> 01:19:39,930
Det er min bror, der skriger og falder.

1053
01:19:44,530 --> 01:19:51,490
Og så hundene, jeg hører disse hunde,
og det er de

1054
01:19:51,490 --> 01:19:53,670
knurren og laver forfærdelige lyde.

1055
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Det er ingenting.

1056
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Stilhed.

1057
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
Hvad kan jeg gøre? Intet.

1058
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
For dette blev jeg arresteret.

1059
01:20:13,180 --> 01:20:14,460
Hvor gammel var du?

1060
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
17.

1061
01:20:16,320 --> 01:20:19,120
Og hvor længe var du fængslet?

1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,480
Åh, et år og tre måneder.

1063
01:20:24,680 --> 01:20:30,100
Det fortalte du mig, hvis du havde været det
succes med at flygte til Vesten, dig

1064
01:20:30,100 --> 01:20:32,640
din bror ville have købt din
mors frihed.

1065
01:20:33,180 --> 01:20:34,420
Har du gjort det?

1066
01:20:35,060 --> 01:20:42,000
Nej. Jeg sagde, at hun muligvis ville være det
lov til at være med

1067
01:20:42,000 --> 01:20:45,880
os, da hun blev 65.

1068
01:20:46,360 --> 01:20:47,880
Ja. Indvending, Deres Ærede.

1069
01:20:48,520 --> 01:20:52,780
Vil hr. Hellring venligst komme til
punkt? Deres ærede, jeg prøver bare at

1070
01:20:52,780 --> 01:20:57,580
definere karakteren og troværdigheden af
dette vidne. Indsigelse opretholdt. Vil

1071
01:20:57,580 --> 01:20:59,000
kom venligst til sagen, hr.
Hellring?

1072
01:21:01,160 --> 01:21:06,960
Vil du fortælle os det nu, venligst
bedst af din erindring, præcis hvad

1073
01:21:06,960 --> 01:21:08,260
skete på det fly?

1074
01:21:11,880 --> 01:21:14,240
Øh... Okay.

1075
01:21:15,220 --> 01:21:22,160
Øh... Når vi er ved at lande i
Schoenfeld, jeg er på toilettet og jeg

1076
01:21:22,160 --> 01:21:28,840
komme ud. Så jeg er meget tæt på
cockpit og jeg kan høre inde

1077
01:21:28,840 --> 01:21:31,040
en meget mærkelig samtale.

1078
01:21:33,300 --> 01:21:40,260
En mandestemme siger, dette er

1079
01:21:40,260 --> 01:21:41,580
et legetøj, denne pistol.

1080
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
Hvorfor laver du sådan noget skørt?

1081
01:21:45,450 --> 01:21:51,590
Og en anden mands stemme siger, min
børn er i sengen og sådan er

1082
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
skal være.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:58,090
Og så siger han, jeg har af mine børn
billeder.

1084
01:21:59,470 --> 01:22:05,710
Vil de gerne se dem? Og jeg tror
de siger ja. Og så,

1085
01:22:05,830 --> 01:22:12,610
åh ja, siger nogen, gør det

1086
01:22:12,610 --> 01:22:14,150
har du et lys?

1087
01:22:14,750 --> 01:22:17,470
Og jeg tror, de ryger cigaretter
sammen.

1088
01:22:18,010 --> 01:22:23,910
Jeg fornemmer, at de er i sympati med
denne mand og er

1089
01:22:23,910 --> 01:22:30,870
overvejer at spille skuespil med ham

1090
01:22:30,870 --> 01:22:32,130
i denne kapring.

1091
01:22:32,390 --> 01:22:36,930
Og at vi er på jorden her kl
Tempelhuset. Og denne mand kommer ud. Han

1092
01:22:36,930 --> 01:22:38,850
siger, du er fri.

1093
01:22:40,010 --> 01:22:43,850
Og jeg ser på min kone.

1094
01:22:45,599 --> 01:22:51,720
Jeg tænker på alle disse ting, som jeg
har fortalt dig

1095
01:22:51,720 --> 01:22:58,320
og af min bror og min mor og min
kone. Hun tænker det samme.

1096
01:23:00,580 --> 01:23:02,020
Så vi er besluttet.

1097
01:23:09,220 --> 01:23:12,580
Er der andet du vil tilføje?

1098
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
Ved ikke hvordan jeg skal sige alt det burde være
sagde.

1099
01:23:25,080 --> 01:23:31,840
Jeg vil gerne takke hr. Thier så meget for
hvad han har gjort for os.

1100
01:23:32,380 --> 01:23:39,260
Han var i stand, han havde modet til at gøre
hvad vi alle har søgt efter

1101
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
gør.

1102
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
Det er alt, hvad jeg har at sige.

1103
01:23:50,960 --> 01:23:57,940
Mine damer og herrer i juryen, du
har åbenbart indset at dette er

1104
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
en unik prøvelse.

1105
01:24:00,900 --> 01:24:06,640
Retten er amerikansk, men alligevel er vi her
i Tyskland, i Berlin,

1106
01:24:06,760 --> 01:24:11,480
og tiltalte, Helmut Tieder, er en
tysk.

1107
01:24:13,280 --> 01:24:16,420
Nu er I tyskere, jeg er tysker.

1108
01:24:17,710 --> 01:24:22,910
Og vi tyskere har ikke brug for nogen
yderligere bevis for hvor mange

1109
01:24:22,910 --> 01:24:26,570
forlade østen, eller hvorfor disse mennesker ønsker
at forlade.

1110
01:24:28,430 --> 01:24:30,130
Jeg behøver ikke fortælle dig hvorfor.

1111
01:24:30,610 --> 01:24:34,690
De vil gerne være frie. Men hvad er
frihed? Hvad betyder det?

1112
01:24:35,770 --> 01:24:37,030
Kan du se frihed?

1113
01:24:37,670 --> 01:24:39,110
Kan du høre frihed?

1114
01:24:40,190 --> 01:24:41,490
Jeg siger ja.

1115
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
Ja!

1116
01:24:43,950 --> 01:24:49,350
Jeg siger, at hver og en af os har
retten, pligten, til at række ud og

1117
01:24:49,350 --> 01:24:50,650
tag det, hvis vi kan.

1118
01:24:50,950 --> 01:24:53,810
Er det virkelig ligegyldigt, hvilke motiver Mr.
Teeler kunne have haft?

1119
01:24:54,310 --> 01:24:59,230
Vi får at vide fra forsvaret om Hr.
Teelers sønner i Vesten. Ja, vi alle sammen

1120
01:24:59,230 --> 01:25:00,950
har sønner. Vi har alle familier.

1121
01:25:01,830 --> 01:25:08,530
Alligevel tænkte hr. Teeler et øjeblik
om de 68 uskyldige mennesker, hvis liv

1122
01:25:08,530 --> 01:25:12,390
satte han i fare? tænkte han
om deres børn?

1123
01:25:13,680 --> 01:25:19,120
Sagen er, at som menneske
væsener, vi bekymrer os om, hvad der sker med en anden

1124
01:25:19,120 --> 01:25:20,120
menneske.

1125
01:25:21,160 --> 01:25:28,060
Og vi bekymrer os ud over vores moral
tro, fordi vi er

1126
01:25:28,060 --> 01:25:29,019
påkrævet at passe.

1127
01:25:29,020 --> 01:25:30,220
Lad os føle sympati.

1128
01:25:30,440 --> 01:25:31,700
Lad os føle medfølelse.

1129
01:25:31,960 --> 01:25:33,640
Lad os vise forståelse for alle
dette.

1130
01:25:33,900 --> 01:25:37,980
Men midt i al vores sympati,
medfølelse og forståelse, lad os lade være

1131
01:25:37,980 --> 01:25:41,480
glemme, at Helmut Thiele kaprede en
flyvemaskine.

1132
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
Og hvis forsvaret ikke skød
ordet frihed, når det er muligt,

1133
01:25:46,590 --> 01:25:48,090
et andet ord kan komme til at tænke på.

1134
01:25:49,010 --> 01:25:52,830
Terrorisme. Et bevidst angreb på
civil luftfarts sikkerhed.

1135
01:25:53,190 --> 01:25:58,330
Og ingen steder i verden, ingen steder, er
beskyttelsen af civil luftfart som

1136
01:25:58,330 --> 01:26:02,270
vigtigt som det er her i Vestberlin,
især efter luftbroen.

1137
01:26:02,890 --> 01:26:06,670
Så af den grund og alt det andet
grunde, vi har vist, kan du have, men

1138
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
dom.

1139
01:26:08,430 --> 01:26:09,790
Kapring. Skyldig.

1140
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
At tage et gidsel.

1141
01:26:11,690 --> 01:26:13,590
Skyldig. Frihedsberøvelse.

1142
01:26:14,010 --> 01:26:15,570
Skyldig. Angreb.

1143
01:26:16,050 --> 01:26:18,410
Skyldig. Ulovlig besiddelse af et skydevåben.

1144
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
Skyldig.

1145
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
Foreman, rejs dig.

1146
01:26:33,550 --> 01:26:34,930
Vil den tiltalte venligst rejse sig?

1147
01:26:36,810 --> 01:26:39,030
Fru Foreman, er juryen blevet enige om
en dom?

1148
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Ja, det har vi.

1149
01:26:42,220 --> 01:26:45,880
Hvad er juryens dom med
respekt for at tælle én, kapring, skyldig

1150
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
ikke skyldig?

1151
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Ikke skyldig.

1152
01:26:50,820 --> 01:26:53,920
Count to, berøver personer frihed,
skyldig eller ikke skyldig?

1153
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Ikke skyldig.

1154
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
Tæl tre, laver kropsskade, skyldig
eller ikke skyldig?

1155
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Ikke skyldig.

1156
01:27:02,460 --> 01:27:06,720
Punkt fire, ulovlig besiddelse af en
skydevåben, skyldig eller ikke skyldig?

1157
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
Ikke skyldig.

1158
01:27:08,960 --> 01:27:11,020
Tæl fem, tager et gidsel.

1159
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Skyldig eller ikke skyldig?

1160
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
Skyldig.

1161
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
Schuldig.

1162
01:27:20,520 --> 01:27:21,780
Ja, skyld.

1163
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
tak,

1164
01:27:31,140 --> 01:27:32,140
Mr. Bristow.

1165
01:27:32,860 --> 01:27:36,780
Fru Formand, mine damer og herrer
juryen, du har gjort alt, hvad der har været

1166
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
spurgt af dig, og dit arbejde er nu
afsluttet.

1167
01:27:40,380 --> 01:27:44,740
Jeg sætter pris på det offer, det personlige
det offer, som hver enkelt af jer har haft

1168
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
at lave for at tjene her.

1169
01:27:46,620 --> 01:27:50,340
Du er nu afskediget med taknemmeligheden
af retten og med min egen personlige

1170
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
også taknemmelighed.

1171
01:27:52,480 --> 01:27:53,880
Domsafsigelsen falder mandag morgen.

1172
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Alle rejser sig.

1173
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
Urt? Ja, det er mig.

1174
01:28:58,120 --> 01:29:01,640
Undskyld hvis jeg vækkede dig. Jeg sov ikke.

1175
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
Er du okay? Ja.

1176
01:29:05,680 --> 01:29:06,860
Vores datter ringede.

1177
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
Alt i orden derhjemme?

1178
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
Mm -hmm.

1179
01:29:10,540 --> 01:29:12,600
Hun ville bare vide, hvornår vi er
komme tilbage.

1180
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Hvad sagde du til hende?

1181
01:29:14,660 --> 01:29:17,800
Jeg sagde et par dage, håber jeg.

1182
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Gæt hvad ellers?

1183
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
Hvad?

1184
01:29:22,120 --> 01:29:26,220
Hun sagde, at de diskuterede dig i
Adnesio sag i hendes regering klasse den

1185
01:29:26,220 --> 01:29:27,460
anden dag. Virkelig?

1186
01:29:28,360 --> 01:29:30,000
Og hun var meget stolt.

1187
01:29:32,340 --> 01:29:36,320
Jeg håber, hun vil være lige så stolt, når jeg
dømme denne stakkels kælling næste gang

1188
01:29:36,320 --> 01:29:37,320
mandag morgen.

1189
01:29:38,380 --> 01:29:40,360
Retten, tak. Deres ære,

1190
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
anklagemyndigheden ville finde det et vilkår
fire år er mere end acceptabelt,

1191
01:29:46,820 --> 01:29:48,440
og det er vores anbefaling.

1192
01:29:50,090 --> 01:29:53,610
Du beder mig give dig denne mand
i fire år? Nå, ikke for mig, din

1193
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
Ære. Til din klient?

1194
01:29:54,990 --> 01:29:56,670
Ja, ærede dommer, til USA
regering.

1195
01:29:56,990 --> 01:29:57,990
Jeg kan se.

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,750
Tak, hr. Sherman.

1197
01:30:05,730 --> 01:30:08,990
Dette har været det mest ekstraordinære
sag jeg nogensinde har været involveret i.

1198
01:30:09,690 --> 01:30:14,710
Ikke kun har vi skullet balancere
civil luftfarts sikkerhed mod

1199
01:30:14,710 --> 01:30:17,750
menneskerettigheder, for ikke at nævne komplekse
internationale traktater.

1200
01:30:18,620 --> 01:30:23,040
Men mest ekstraordinært, fordi vi har
havde de nærmestes dømmekraft

1201
01:30:23,040 --> 01:30:25,580
situationen, de frie borgere i Vesten
Berlin.

1202
01:30:26,280 --> 01:30:29,660
Og nu er det min pligt at ære og
håndhæve deres dom.

1203
01:30:30,100 --> 01:30:35,300
Umiddelbart efter jeg blev udnævnt her,
anklagemyndigheden indgav en kort argumentation

1204
01:30:35,300 --> 01:30:39,780
at grundlæggende forfatningsmæssige rettigheder ikke gjorde det
gælder i denne ret, nærmere bestemt

1205
01:30:39,780 --> 01:30:41,440
garanteret ret til retfærdig rettergang.

1206
01:30:42,040 --> 01:30:45,200
De forsøgte at fortælle denne dommer, hvordan han
skal regere.

1207
01:30:45,440 --> 01:30:47,600
De satte sig selv over loven.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,800
og forsøgte at gøre denne domstol til en
charade.

1209
01:30:50,760 --> 01:30:55,420
Jeg afgjorde, at sådan noget ikke var
muligt i enhver domstol, hvor dette flag

1210
01:30:57,160 --> 01:31:02,380
Og nu, Mr. Sherman, Mr. Palmer, er jeg
tilbage til at spekulere på, hvem der ville være her til

1211
01:31:02,380 --> 01:31:05,800
beskytte hr. Tilas rettigheder, hvis jeg gav
ham til dig i fire år, fordi jeg

1212
01:31:05,800 --> 01:31:09,040
tror du virkelig mener det når du siger
han har ingen rettigheder, og der er ingen grænse

1213
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
til din magt.

1214
01:31:10,860 --> 01:31:14,840
Jeg er også overladt til at spekulere på, om denne by
har brug for en anden dommer, der følger ordrer.

1215
01:31:15,840 --> 01:31:16,860
Derfor, mine herrer, nej.

1216
01:31:17,530 --> 01:31:20,290
Jeg vil ikke give dig denne mand under
disse omstændigheder.

1217
01:31:20,530 --> 01:31:21,890
Vil den tiltalte venligst rejse sig?

1218
01:31:24,450 --> 01:31:27,970
Mr. Tila, jeg dømmer dig til afsoning.

1219
01:31:28,190 --> 01:31:29,630
De er en fri mand, sir.

1220
01:31:38,670 --> 01:31:41,170
Mine damer og herrer, denne sag
er afsluttet.