1
00:00:01,168 --> 00:00:04,263
Alguém ajudou
Retorno de Marcus Fox.

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,807
Você diz a eles
você ainda está me procurando.

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,303
E quando eu voltar,
eles nunca me verão chegando.

4
00:00:11,762 --> 00:00:13,105
Vá, Prado! Ir!

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,979
(GRITANDO)

6
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
Nós sempre nos encontramos
uma terceira vez,

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
é porque alguém
me disse para te matar.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,776
O que eles querem?
No que eles acreditam?

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,615
GARY: No que eles acreditam
é que todo corpo

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,826
tem duas vidas, duas almas.

11
00:00:25,817 --> 00:00:26,989
JACK: O que é essa merda?

12
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
É um símbolo

13
00:00:27,986 --> 00:00:30,284
de uma pessoa que eu era
e pode ser novamente.

14
00:00:30,280 --> 00:00:31,998
<i>Eles me acionam de volta.</i>

15
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
Só porque
você pode viver novamente

16
00:00:35,244 --> 00:00:37,121
não significa que você deveria.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,794
GARY: Eles estão todos amarrados
com esta confiança de psicomancia.

18
00:00:39,790 --> 00:00:43,010
<i>Todd Crane, Marcus Fox,
Rose Gilchrist.</i>

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,093
JACK: Gary!

20
00:00:44,294 --> 00:00:45,967
Não! Não!

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,843
(quebrando)

22
00:00:49,049 --> 00:00:51,268
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,034
Temos um convidado especial
na plateia.

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
Estive em uma pequena pausa,

25
00:01:12,739 --> 00:01:16,369
mas disse que ele poderia explodir
alguns sons doces para nós.

26
00:01:17,035 --> 00:01:20,039
Agora esse gato é um dos
os grandes músicos

27
00:01:20,080 --> 00:01:21,332
do nosso ou a qualquer momento.

28
00:01:21,331 --> 00:01:24,380
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao palco

29
00:01:24,376 --> 00:01:28,051
Leon "Bix" Beiderbecke!

30
00:01:29,047 --> 00:01:32,051
(MULTIDÃO Aplaudindo
E APLAUDINDO)

31
00:01:42,019 --> 00:01:43,191
Esta é para Rose.

31
00:01:48,488 --> 00:01:58,735
<b><font color="
Feliz Ano Novo 2015 - Ano Novo, Cor Nova ;-)</b>

32
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
LÍDER DA BANDA: Ah, cara,
ah, cara, ah, cara.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
(MULTIDÃO Aplaudindo
E APLAUDINDO)

34
00:02:14,843 --> 00:02:16,390
LÍDER DA BANDA:
Sim. Sim.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,314
Cumpri minha promessa?

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,938
Foi real ou ilusão?

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,401
Foi real!

38
00:02:23,393 --> 00:02:25,816
Para o resto
da manhã,

39
00:02:25,812 --> 00:02:27,405
bebe por minha conta!

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,987
(Aplausos da multidão)

41
00:02:35,155 --> 00:02:37,123
ROSA: Você ainda entendeu.

42
00:02:37,366 --> 00:02:38,333
Como foi?

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,874
Oh, joelhos de abelha, querido.
Joelhos de abelha.

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,129
Eu gosto de ver você
sentado aqui,

45
00:02:43,121 --> 00:02:46,170
minha garota selvagem e destemida.

46
00:02:49,127 --> 00:02:50,845
Desacelerar um pouco?

47
00:02:52,130 --> 00:02:55,100
Você tem sido tão bom.
Você acabou de melhorar.

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,219
Eu sei. Eu só...

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,938
Eu preciso da borda
para esta noite, sabe?

50
00:02:59,930 --> 00:03:01,147
E então...

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,900
Ei, eu... terminei.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,151
OK?

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,153
Vou arranjar uma nova banda.

54
00:03:07,145 --> 00:03:09,147
eu vou conseguir
de volta à forma.

55
00:03:12,150 --> 00:03:13,447
Essa é minha garota.

56
00:03:29,501 --> 00:03:32,175
A ambulância
estará aqui em breve.

57
00:03:32,170 --> 00:03:33,262
Tudo bem.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,177
(chiado)

59
00:03:35,173 --> 00:03:37,426
Sinto muito, Bix.

60
00:03:39,970 --> 00:03:41,222
Eu te amo, Bix.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,272
Eu te amo.

62
00:04:05,912 --> 00:04:07,334
Bix. Bix...

63
00:04:08,206 --> 00:04:09,503
Ei. Ei...

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,217
Ok. OK.

65
00:04:13,003 --> 00:04:14,220
Você pode ir agora.

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,221
Está tudo bem.

67
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
Estaremos juntos novamente.

68
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
Eu vou ter certeza disso.

69
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Nós estaremos
juntos novamente.

70
00:04:32,314 --> 00:04:34,112
(SOLUÇANDO)

71
00:04:34,941 --> 00:04:37,239
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

72
00:05:20,070 --> 00:05:22,493
GARY: Todos
já esteve aqui antes.

73
00:05:22,489 --> 00:05:23,581
<i>Vou lutar por ela.</i>

74
00:05:23,573 --> 00:05:25,291
<i>Estaremos todos de volta
em outro corpo...</i>

75
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
<i>Mas a única maneira
nós os vencemos</i>

76
00:05:27,285 --> 00:05:28,582
<i>está do outro lado.</i>

77
00:05:28,578 --> 00:05:30,296
JACK: <i>Era outra alma.</i>

78
00:05:30,288 --> 00:05:32,916
GARY: <i>No começo,
houve morte.</i>

79
00:05:43,510 --> 00:05:44,932
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

80
00:05:44,928 --> 00:05:47,306
EXPEDIDOR: 911. Estado
a natureza da sua emergência.

81
00:05:47,305 --> 00:05:48,648
Meu nome é Jack Whelan.

82
00:05:48,640 --> 00:05:51,063
EXPEDIDOR:
<i>Qual é a sua emergência, senhor?</i>

83
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
Terceira Rua Leste...

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,150
999, Terceira Rua Leste.

85
00:05:54,145 --> 00:05:56,318
O edifício Burnell-Lytton.

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,032
Um homem tem...

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,118
Um homem pulou
do telhado. Ele é...

88
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
Ele não está respirando.

89
00:06:36,062 --> 00:06:37,359
Ei. Todd?

90
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Todd, você ainda está comigo?

91
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
Ei. Ei.

92
00:06:41,234 --> 00:06:42,486
Ah, cara.

93
00:06:45,447 --> 00:06:47,370
(TODD GEME)

94
00:06:48,366 --> 00:06:50,664
JACK: Fique comigo, amigo.
Fique comigo.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,670
OK.

96
00:06:58,376 --> 00:07:00,470
(GEMINDO)

97
00:07:00,462 --> 00:07:01,679
Tudo bem.

98
00:07:03,340 --> 00:07:04,387
O que aconteceu, Todd?

99
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
Vamos lá, o que aconteceu?
Para onde eles foram?

100
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Lá embaixo.

101
00:07:07,427 --> 00:07:09,100
Lá embaixo?

102
00:07:10,388 --> 00:07:12,356
Onde está lá embaixo, Todd?

103
00:07:12,349 --> 00:07:13,396
Vamos.

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,483
Atrás de você.

105
00:07:14,476 --> 00:07:16,023
Atrás de mim.

106
00:07:16,728 --> 00:07:18,401
É uma parede, Todd.

107
00:07:18,396 --> 00:07:20,023
Atrás de mim há uma parede.

108
00:07:20,023 --> 00:07:21,366
Atrás de você.

109
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
Atrás... Atrás de mim.

110
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
TODD: Chaves. Minhas chaves.

111
00:07:26,154 --> 00:07:27,406
JACK: Com uma chave?

112
00:07:28,531 --> 00:07:31,205
(TODD GEMINANDO)

113
00:07:35,413 --> 00:07:37,290
(GEMINDO)

114
00:07:41,419 --> 00:07:43,513
JACK: É isso. Tudo bem.

115
00:07:44,422 --> 00:07:45,514
Quatro fechaduras.

116
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
(CLANGES DE METAL)

117
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
É uma porta.

118
00:07:50,470 --> 00:07:52,143
(TINTO DAS ENGRENAGENS)

119
00:07:52,138 --> 00:07:53,481
Aleluia.

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,568
- Ei.
-(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

121
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
Fique comigo, Todd.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,563
Os paramédicos são
a caminho.

123
00:08:00,230 --> 00:08:02,449
TODD: Espere... Espere.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,663
(FECHAMENTO DA PORTA)

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,454
(murmurando fracamente)

126
00:09:30,236 --> 00:09:32,159
(RUÍDOS DE METAL À DISTÂNCIA)

127
00:09:55,553 --> 00:09:56,850
(PORTA DESTRAVADA)

128
00:10:04,354 --> 00:10:05,776
(AR UTILIZADO)

129
00:10:07,565 --> 00:10:10,569
(ENROLAMENTO DAS ENGRENAGENS)

130
00:10:13,571 --> 00:10:14,868
(JACK GRUNHA)

131
00:10:16,616 --> 00:10:18,414
(PORTA FECHADA)

132
00:10:21,454 --> 00:10:23,582
(HUFFING)

133
00:10:53,903 --> 00:10:56,622
Ricardo não deveria saber
que alguma coisa está por vir.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,619
Rose quer que esperemos até
após o enterro de Cranfield.

135
00:11:01,619 --> 00:11:02,871
Então nós o matamos.

136
00:11:48,666 --> 00:11:50,009
(SIRENA LAMENTANDO)

137
00:11:50,001 --> 00:11:51,378
BLANCHARD:
Ok, recebi uma ligação.

138
00:11:51,377 --> 00:11:54,472
Alguns patrulheiros encontraram
uma menina de 9 anos no centro da cidade.

139
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Ela não tem identificação,

140
00:11:55,465 --> 00:11:58,685
mas ela se encaixa no seu
descrição da filha.

141
00:11:58,676 --> 00:12:01,429
Mas ela está assustada,
e ela não está falando.

142
00:12:01,679 --> 00:12:02,771
(ALLISON FUNGA)

143
00:12:03,723 --> 00:12:05,646
Ela não é Madison.

144
00:12:05,642 --> 00:12:06,689
Ela não é Madison!

145
00:12:06,684 --> 00:12:08,903
Não.
Por favor, Madison não.

146
00:12:08,895 --> 00:12:09,987
Não.

147
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
Não Madison.

148
00:12:10,980 --> 00:12:13,654
Não, por favor, Madison não.

149
00:12:13,650 --> 00:12:14,742
Não, por favor...

150
00:12:20,698 --> 00:12:21,915
Não. Não.

151
00:12:24,786 --> 00:12:27,005
Não! Não!

152
00:12:27,413 --> 00:12:28,710
Não...

153
00:12:28,998 --> 00:12:30,420
(GRUNINDO)

154
00:12:30,416 --> 00:12:31,713
Não a parede!

155
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
<i>Não!</i>

156
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
(ECOS DE GRITO)

157
00:12:46,808 --> 00:12:48,606
(respirando pesadamente)

158
00:12:53,815 --> 00:12:56,739
Nós avisamos você, Marcus,
sobre todas as suas vidas

159
00:12:56,734 --> 00:12:59,738
que seu comportamento arriscou
expondo todos os Reverti.

160
00:12:59,737 --> 00:13:02,866
Agora você se junta aos poucos
que nunca poderá voltar.

161
00:13:02,991 --> 00:13:04,868
MARCO:
Eu voltarei.

162
00:13:04,867 --> 00:13:06,744
(grunhidos)

163
00:13:11,582 --> 00:13:12,629
(CHORAMOS)

164
00:13:12,625 --> 00:13:14,753
Por favor. Por favor.

165
00:13:16,462 --> 00:13:18,760
(RASPAGEM)

166
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
Apenas mantendo
minha parte no acordo.

167
00:13:28,016 --> 00:13:30,769
Se você vai fazer isso,
faça isso.

168
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Você deve ter muita fé,

169
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
você está disposto
morrer assim.

170
00:13:35,064 --> 00:13:36,782
Não há fé nisso.

171
00:13:36,816 --> 00:13:38,409
É ciência.

172
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
É assim que funciona.

173
00:13:40,403 --> 00:13:41,780
Então, cale a boca e faça isso.

174
00:13:41,779 --> 00:13:43,827
Estou com pressa para voltar.

175
00:13:45,074 --> 00:13:46,667
Ei...

176
00:13:47,076 --> 00:13:49,750
Eu confio em você, Ritchie.

177
00:13:50,079 --> 00:13:51,581
Hum-hmm.

178
00:14:03,593 --> 00:14:04,810
Boa noite, Marcos.

179
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
Vejo você em 18 anos.

180
00:14:07,889 --> 00:14:09,106
(RISOS)

181
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
EXPEDIDOR: Código 30.

182
00:14:24,822 --> 00:14:27,792
<i>Edifício Bumell-Lytton.
Rua Terceira Leste, 999.</i>

183
00:14:27,784 --> 00:14:30,879
Foi aí que Meadow Crane disse
seu pai foi esfaqueado.

184
00:14:41,839 --> 00:14:43,933
(CHOCALHOS DE CADEIA)

185
00:14:52,600 --> 00:14:53,897
(BLOQUEIO DO PORTÃO)

186
00:15:12,495 --> 00:15:14,168
(CADEIA DE CHOCALHOS)

187
00:15:14,163 --> 00:15:16,632
-(PORTA BATE)
-(PASSOS)

188
00:15:28,010 --> 00:15:29,512
Merda!

189
00:15:29,512 --> 00:15:30,889
(RUÍDOS DE METAL)

190
00:15:44,527 --> 00:15:45,779
(PORTA DESTRAVADA)

191
00:15:54,620 --> 00:15:56,668
-(CHOCALHOS DE CADEIA)
-(PORTÃO ABRE)

192
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
(PORTÃO FECHADO)

193
00:16:31,782 --> 00:16:33,159
"Michel Ney. 1815.

194
00:16:33,159 --> 00:16:35,253
"Marechal do exército de Napoleão.

195
00:16:35,786 --> 00:16:38,255
“No começo,
houve morte.

196
00:16:44,962 --> 00:16:47,966
"Lúcia Galvani. 1778."

197
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
1778...

198
00:16:59,769 --> 00:17:01,112
Nicola Tesla?

199
00:17:02,104 --> 00:17:03,731
"10 de julho.

200
00:17:03,981 --> 00:17:05,779
“18…”

201
00:17:18,996 --> 00:17:20,839
Ronald Reagan?

202
00:17:20,831 --> 00:17:22,048
"1911."

203
00:17:34,053 --> 00:17:36,021
(GRITAR À DISTÂNCIA)

204
00:18:03,082 --> 00:18:05,005
JACK: Que diabos?

205
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Gatilhos.

206
00:18:27,898 --> 00:18:30,071
Bem, você não vai voltar.

207
00:18:31,152 --> 00:18:33,701
- Nem você.
-(RUIDOS)

208
00:18:34,363 --> 00:18:36,081
Dane-se você.

209
00:18:36,282 --> 00:18:37,875
Boa noite.

210
00:18:37,867 --> 00:18:39,084
Adeus. Boa noite.

211
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Dane-se você. Dane-se você.

212
00:18:42,163 --> 00:18:44,086
Você, você.

213
00:18:44,123 --> 00:18:46,171
Você, você, você.

214
00:18:46,167 --> 00:18:48,090
E você!

215
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
(CLANGANDO)

216
00:19:09,815 --> 00:19:12,113
(SIRENA LAMENTANDO)

217
00:19:21,160 --> 00:19:23,003
Tudo bem, fique,
apenas fique aí.

218
00:19:22,995 --> 00:19:25,214
Temos uma testemunha ocular
colocando Madison aqui.

219
00:19:25,206 --> 00:19:28,130
(O CLANGING CONTINUA)

220
00:19:45,142 --> 00:19:46,439
MADISON: Ah, meu Deus.

221
00:19:54,944 --> 00:19:56,366
-(CORTES DE FACA)
-Uau!

222
00:19:56,362 --> 00:19:57,909
Devolva.

223
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
Foi isso que você fez
para Todd Crane?

224
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
Ele não deveria ter
brincou comigo,

225
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
e você também não deveria!
Devolva!

226
00:20:04,453 --> 00:20:07,172
Eu vi você hoje cedo.
Você estava dentro, uh...

227
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Você estava no apartamento de Crane.

228
00:20:09,166 --> 00:20:10,383
Eu conheço você de antes.

229
00:20:10,376 --> 00:20:11,878
Você é, hum...

230
00:20:11,877 --> 00:20:14,175
Você é Amy Whelan
marido, certo?

231
00:20:15,131 --> 00:20:17,259
Você e eu temos
algo em comum.

232
00:20:17,800 --> 00:20:18,301
Nós fazemos, hein?

233
00:20:18,300 --> 00:20:21,179
Como poderíamos
tem algo em comum?

234
00:20:21,887 --> 00:20:25,187
Rose arruinou nossas vidas.

235
00:20:25,891 --> 00:20:27,393
Estou aqui para matá-la.

236
00:20:27,393 --> 00:20:28,485
Você?

237
00:20:29,228 --> 00:20:31,196
Espere um segundo.

238
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
Você é a garota
de Portland?

239
00:20:34,233 --> 00:20:35,906
Uh... Uh...

240
00:20:35,901 --> 00:20:37,494
-Madison O'Dell?
- Não!

241
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
Não, não, não, não, não!

242
00:20:40,072 --> 00:20:41,995
Esse garoto se foi!

243
00:20:41,991 --> 00:20:44,494
Sou só eu agora.
É Marcus Fox.

244
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
OK?

245
00:20:47,204 --> 00:20:49,957
Marcus Fox foi
morto há 10 anos.

246
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
Nove anos, na verdade.

247
00:20:52,209 --> 00:20:55,509
5 de outubro de 2005
às 2h.

248
00:20:55,838 --> 00:20:57,306
Rosa Gilchrist,

249
00:20:57,298 --> 00:20:59,551
Howard Charles
e Mohammed Barad,

250
00:20:59,550 --> 00:21:02,019
e seis pastores
veio e me pegou.

251
00:21:02,011 --> 00:21:04,514
Eles me trouxeram aqui,
e eles me enterraram vivo!

252
00:21:04,513 --> 00:21:07,232
Paguei a um pastor US$ 1 milhão

253
00:21:07,224 --> 00:21:08,100
para me trazer de volta.

254
00:21:08,100 --> 00:21:11,525
Espere, eu conheço o detetive
que investigou esse caso.

255
00:21:11,520 --> 00:21:13,238
Blanchard, certo?

256
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
Aquele idiota.

257
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
Eu também sei o que
Marcus Fox se parece.

258
00:21:16,275 --> 00:21:20,246
Então você reconhecerá o corpo
eles enterraram atrás daquele muro.

259
00:21:25,367 --> 00:21:27,244
(Suspiros)

260
00:21:28,245 --> 00:21:30,964
Você tem medo de ver,
não é você?

261
00:21:30,956 --> 00:21:33,254
Porque então
tudo poderia ser verdade.

262
00:21:34,251 --> 00:21:36,049
E se for,

263
00:21:36,879 --> 00:21:38,256
vamos matá-la,

264
00:21:38,255 --> 00:21:40,553
você e eu.

265
00:21:44,970 --> 00:21:46,267
Isto é...

266
00:21:46,889 --> 00:21:48,106
(Suspiros)

267
00:21:48,098 --> 00:21:50,146
Tudo bem,
saia do caminho.

268
00:21:55,981 --> 00:21:58,404
(ESMAGAMENTO)

269
00:22:20,297 --> 00:22:21,514
MADISON: Uau.

270
00:22:22,299 --> 00:22:24,597
Aquele aí
é o verdadeiro eu.

271
00:22:30,015 --> 00:22:32,109
Não posso evitar quem eu sou.

272
00:22:33,310 --> 00:22:34,527
(CONVERSA INDISTINTA)

273
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Eles estão aqui.

274
00:22:38,023 --> 00:22:39,115
Não, espere, espere.

275
00:22:39,108 --> 00:22:41,031
Você não está matando ninguém.

276
00:22:41,026 --> 00:22:42,653
Sim eu sou.
Isso é o que eu faço.

277
00:22:43,112 --> 00:22:44,955
Ouça, quem quer que você seja,

278
00:22:45,364 --> 00:22:47,458
você é uma menina de 9 anos,

279
00:22:47,449 --> 00:22:49,668
e você vai ficar
aqui mesmo.

280
00:22:50,160 --> 00:22:51,662
Tudo bem. Tudo bem.

281
00:22:53,330 --> 00:22:54,627
(JACK GRUNHA)

282
00:23:10,347 --> 00:23:13,066
(SIRENA LAMENTANDO)

283
00:23:14,143 --> 00:23:16,237
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

284
00:23:43,213 --> 00:23:45,591
(OSSOS ESMAGANDO)

285
00:24:05,736 --> 00:24:08,285
No começo,
houve morte.

286
00:24:58,497 --> 00:25:00,170
Não mais.

287
00:25:53,552 --> 00:25:55,646
(CHAMAS CRUZANDO)

288
00:26:01,351 --> 00:26:02,819
(TOSSE)

289
00:26:13,781 --> 00:26:18,628
Fogo!

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,168
BLANCHARD:
Dois-Charlie-Zero-Quatro,

291
00:26:26,168 --> 00:26:29,547
tivemos um incêndio em
Rua Terceira Leste, 999.

292
00:26:29,546 --> 00:26:31,389
(CLAMANDO)

293
00:26:31,381 --> 00:26:32,553
Ricardo.

294
00:26:33,300 --> 00:26:34,597
Ricardo?

295
00:26:36,303 --> 00:26:37,850
- Ricardo, rápido!
-Amy.

296
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
Isso está feito.

297
00:26:40,182 --> 00:26:41,354
Estou queimando este lugar,

298
00:26:41,350 --> 00:26:42,567
e eu estou levando você para casa
onde você pertence.

299
00:26:42,559 --> 00:26:44,561
Este é o meu lugar!
Sair!

300
00:26:44,561 --> 00:26:46,279
(PASSOS DE CORRIDA)

301
00:26:46,271 --> 00:26:48,319
Afaste-se dela!
Afaste-se dela agora mesmo!

302
00:26:48,315 --> 00:26:50,568
- Vocês dois.
-É Marcus Fox. Atirar!

303
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
Afaste-se!

304
00:26:51,610 --> 00:26:53,578
AMY: Atire nele!
MADISON: Não.

305
00:26:53,862 --> 00:26:55,580
(Suspirando)

306
00:27:03,288 --> 00:27:05,541
Vamos,
vamos sair daqui agora.

307
00:27:16,552 --> 00:27:17,599
JACK:Amy.

308
00:27:24,226 --> 00:27:25,603
RICARDO: VAI, VAI.

309
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
(Tiro)

310
00:27:35,904 --> 00:27:37,406
(JACK TOSSE)

311
00:27:38,657 --> 00:27:40,580
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

312
00:27:41,368 --> 00:27:42,620
(AMY TOSSE)

313
00:27:52,921 --> 00:27:55,640
BLANCHARD:
Dois-Charlie-Zero-Quatro...

314
00:27:57,467 --> 00:27:59,640
(TOSSE)

315
00:28:11,398 --> 00:28:13,651
- Vamos.
-JACK:Amy!

316
00:28:16,361 --> 00:28:18,614
(AMY TOSSE)

317
00:28:23,911 --> 00:28:25,379
(SIRENA LAMENTANDO)

318
00:28:25,370 --> 00:28:27,668
(TOSSE)

319
00:28:27,915 --> 00:28:30,009
Madison!
Madison!

320
00:28:30,000 --> 00:28:31,377
SIMÃO: Madison!

321
00:28:31,376 --> 00:28:33,629
ALISON: Oh, meu Deus!
Madison!

322
00:28:33,629 --> 00:28:34,300
Madison!

323
00:28:34,296 --> 00:28:36,719
SIMON: Por favor, há
nossa filha. Madison!

324
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
- Mãe?
-Madison!

325
00:28:41,678 --> 00:28:43,476
Oh, meu Deus, mãe!

326
00:28:45,474 --> 00:28:46,691
(JACK TOSSE)

327
00:28:49,686 --> 00:28:50,812
ALISON: Madison!

328
00:28:51,688 --> 00:28:53,531
- Sim!
-SIMON: Madison, venha aqui.

329
00:28:53,523 --> 00:28:54,695
Acabe com isso agora!

330
00:28:56,526 --> 00:28:57,698
(ALLISON GRITA)

331
00:28:57,736 --> 00:28:58,908
Abaixe-se!

332
00:29:00,697 --> 00:29:02,699
SIMÃO:
Ai, meu Deus, Madison!

333
00:29:02,699 --> 00:29:04,451
(guincho dos pneus)

334
00:29:07,704 --> 00:29:09,832
ALISON:
(WAILING) Não, não.

335
00:29:10,707 --> 00:29:12,709
SIMÃO:
Madison, Madison.

336
00:29:12,709 --> 00:29:13,801
Ei, acorde.

337
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
ALISON: Está tudo bem.

338
00:29:15,587 --> 00:29:18,010
Tudo bem. Estou aqui.

339
00:29:18,423 --> 00:29:19,720
SIMÃO: Acorde, querido.

340
00:29:19,716 --> 00:29:20,968
(guincho dos pneus)

341
00:29:21,718 --> 00:29:23,015
OFICIAL:
Os paramédicos estão no local.

342
00:29:23,011 --> 00:29:24,513
Ajuda! Precisamos de ajuda aqui!

343
00:29:24,513 --> 00:29:26,436
OFICIAL:
Aqui, aqui.

344
00:29:26,431 --> 00:29:27,523
PARAMÉDICO:
Afaste-se, por favor.

345
00:29:27,516 --> 00:29:29,564
Por favor, fique de lado.
Deixe-me passar.

346
00:29:29,559 --> 00:29:30,731
Esta é sua filha?

347
00:29:30,769 --> 00:29:32,021
Sim!

348
00:29:35,565 --> 00:29:36,737
Não estamos conseguindo nada.

349
00:29:36,733 --> 00:29:38,781
Você pega a máscara,
Vou começar a RCP.

350
00:29:41,947 --> 00:29:45,042
...oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro...

351
00:29:45,033 --> 00:29:46,751
SIMÃO: Vamos, Maddie.

352
00:29:46,743 --> 00:29:48,040
(Linha plana)

353
00:29:48,745 --> 00:29:52,045
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete,

354
00:29:52,040 --> 00:29:53,758
oito, nove...

355
00:30:05,595 --> 00:30:09,065
A única maneira de um corpo
livrar-se de uma de suas almas

356
00:30:09,057 --> 00:30:10,980
está no momento da morte.

357
00:30:12,019 --> 00:30:13,771
Desculpe. Criança.

358
00:30:13,770 --> 00:30:15,989
Mas isso é
esse tempo para você.

359
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
Eu vou voltar,

360
00:30:18,567 --> 00:30:20,410
e você vai ficar aqui.

361
00:30:20,777 --> 00:30:23,826
Veja, minha vontade é mais forte.

362
00:30:25,032 --> 00:30:27,785
E desculpe também.

363
00:30:27,909 --> 00:30:30,788
Mas daqui, deste lugar,

364
00:30:31,830 --> 00:30:33,798
não há como voltar atrás.

365
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
Sinto muito por você.

366
00:30:38,795 --> 00:30:41,594
Você viveu
algumas centenas de vidas,

367
00:30:41,590 --> 00:30:43,684
mas você não tem
aprendi uma coisa.

368
00:30:44,634 --> 00:30:46,887
Tirar vidas é tão fácil,

369
00:30:46,887 --> 00:30:48,810
mas isso não leva você a lugar nenhum.

370
00:30:48,805 --> 00:30:50,022
Não faz nada.

371
00:30:50,515 --> 00:30:51,812
E em todas essas vidas,

372
00:30:51,808 --> 00:30:54,652
você nunca aprendeu
que não há nada mais forte

373
00:30:54,644 --> 00:30:57,818
do que uma criança querendo ser
com a mãe e o pai.

374
00:30:58,899 --> 00:31:00,446
Olá, Marcos,

375
00:31:00,859 --> 00:31:02,827
o que vai por aí

376
00:31:02,819 --> 00:31:05,618
fica bem aqui.

377
00:31:12,829 --> 00:31:13,876
(GASPS)

378
00:31:18,960 --> 00:31:21,554
SIMÃO: Madison,
está tudo bem. Está tudo bem.

379
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
(MADISON TOSSE)

380
00:31:30,138 --> 00:31:31,856
(AMY WINCES)

381
00:31:37,604 --> 00:31:39,857
Por que você
trazer de volta Marcus Fox?

382
00:31:39,856 --> 00:31:41,858
Você sabia
ele veio atrás de mim.

383
00:31:41,858 --> 00:31:43,155
Eu precisava do dinheiro.

384
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Meu irmão estava doente,

385
00:31:45,862 --> 00:31:47,830
e eu queria
fugir com você.

386
00:31:47,823 --> 00:31:49,621
Amy, com Amy,

387
00:31:49,866 --> 00:31:51,664
e pensei que o dinheiro
nos pegaria

388
00:31:51,660 --> 00:31:53,879
-onde quer que quiséssemos ir.
-Amy...

389
00:31:55,580 --> 00:31:57,173
Eu não sei quem é.

390
00:31:58,583 --> 00:32:00,585
Temos que voltar para Bix.

391
00:32:11,680 --> 00:32:13,603
Alguém o levou.

392
00:32:13,598 --> 00:32:16,898
Rose, eu acho, ah,
Bix se pegou.

393
00:32:31,158 --> 00:32:34,207
(respirando profundamente)

394
00:32:38,748 --> 00:32:41,797
Você comeu muita fumaça
lá embaixo naquele porão.

395
00:32:49,926 --> 00:32:52,145
Você e sua esposa,
o que,

396
00:32:52,137 --> 00:32:54,936
em um acordo do tipo maçonaria?

397
00:32:54,931 --> 00:32:55,978
Ou um culto?

398
00:32:59,227 --> 00:33:01,946
Tudo isso foi gravado
para o peito de Gary Fischer.

399
00:33:03,064 --> 00:33:04,941
Tesla?

400
00:33:04,941 --> 00:33:08,741
Fotos de John Adams,
Gandhi, Mozart...

401
00:33:08,737 --> 00:33:11,832
Tudo Qui Reverti?

402
00:33:12,199 --> 00:33:13,701
O que é isso?

403
00:33:15,035 --> 00:33:16,662
Gary...

404
00:33:16,661 --> 00:33:18,755
Acho que ele estava louco.

405
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Sinto muito pelo Fischer, Jack.

406
00:33:23,960 --> 00:33:27,681
A garotinha de Portland.

407
00:33:27,672 --> 00:33:28,969
Ela está bem?

408
00:33:30,967 --> 00:33:33,971
Na enfermaria infantil.
Sob guarda.

409
00:33:33,970 --> 00:33:35,187
Posso vê-la?

410
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
E se você viesse comigo?

411
00:33:44,064 --> 00:33:47,238
Ela disse que um homem a assumiu.

412
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
Você disse “Marcus Fox”.

413
00:33:50,278 --> 00:33:51,996
Marcus Fox está morto.

414
00:33:52,239 --> 00:33:54,037
Nunca encontramos o corpo dele.

415
00:33:54,950 --> 00:33:56,122
O que você viu, Jack?

416
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Você viu
Marcus Fox aí embaixo?

417
00:33:58,828 --> 00:34:01,001
Seu corpo está naquele porão.

418
00:34:00,997 --> 00:34:02,874
O fogo foi contido
subterrâneo.

419
00:34:02,874 --> 00:34:04,751
Qualquer coisa lá embaixo é cinza.

420
00:34:05,001 --> 00:34:06,878
Bem, eu não sei.

421
00:34:09,005 --> 00:34:10,757
Eu não sou um deles.

422
00:34:11,049 --> 00:34:13,017
As pessoas que saberiam,

423
00:34:13,760 --> 00:34:15,307
eles fugiram no fogo.

424
00:34:15,720 --> 00:34:17,222
Então todos eles fugiram,

425
00:34:17,222 --> 00:34:18,815
até mesmo sua esposa.

426
00:34:21,059 --> 00:34:23,027
Ela não é minha esposa.

427
00:34:27,857 --> 00:34:29,029
Ele esteve lá ontem à noite.

428
00:34:29,067 --> 00:34:30,990
Eu o vi no beco.

429
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
Ele faz parte deste grupo?

430
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
Eu vou descobrir.

431
00:34:36,741 --> 00:34:38,664
Eu vou descobrir, Jack.

432
00:34:39,119 --> 00:34:41,338
Se a Fox fizer parte deste grupo,

433
00:34:41,329 --> 00:34:43,047
culto, seja o que for,

434
00:34:43,039 --> 00:34:45,258
então, para mim,
eles são todos apenas suspeitos,

435
00:34:45,250 --> 00:34:46,843
até mesmo sua esposa.

436
00:34:46,835 --> 00:34:48,758
Seja lá o que ela for.

437
00:34:50,338 --> 00:34:54,263
Eu não vou desistir até saber
Marcus Fox se foi.

438
00:35:08,857 --> 00:35:10,074
Oi.

439
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
Uh...

440
00:35:11,067 --> 00:35:12,410
Meu nome é Jack Whelan.

441
00:35:12,402 --> 00:35:14,075
Eu estava no beco.

442
00:35:14,070 --> 00:35:15,788
Claro.
Você salvou Madison.

443
00:35:15,780 --> 00:35:16,952
Obrigado.

444
00:35:18,074 --> 00:35:19,826
Eu não queria incomodar você.

445
00:35:19,826 --> 00:35:22,204
Eu só... eu queria
tenha certeza que ela estava...

446
00:35:22,203 --> 00:35:23,705
Ok.

447
00:35:24,080 --> 00:35:25,172
Foi assustador.

448
00:35:27,083 --> 00:35:28,380
Mas estou bem agora.

449
00:35:30,378 --> 00:35:32,096
(Sussurros) Ele se foi.

450
00:35:35,091 --> 00:35:36,092
Ele é?

451
00:35:38,053 --> 00:35:39,305
Tem certeza?

452
00:35:39,804 --> 00:35:41,101
Como você sabe?

453
00:35:41,097 --> 00:35:42,394
Senhor Whelan...

454
00:35:42,390 --> 00:35:45,360
Obrigado pelo que
você fez por Madison, na verdade.

455
00:35:45,352 --> 00:35:47,354
Não posso agradecer o suficiente.

456
00:35:47,896 --> 00:35:49,148
Ela precisa de um pouco de descanso.

457
00:35:50,398 --> 00:35:51,866
Claro.

458
00:36:05,955 --> 00:36:07,207
(segue)

459
00:36:17,425 --> 00:36:18,893
Ei...

460
00:36:21,137 --> 00:36:22,855
Venha aqui.

461
00:36:25,433 --> 00:36:26,980
Sim?

462
00:36:27,185 --> 00:36:28,437
(FALA ESPANHOL)

463
00:36:33,942 --> 00:36:36,365
(FALA ESPANHOL)

464
00:37:55,940 --> 00:37:58,068
(TELEFONE DE DISCAGEM)

465
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
(TOQUE DE CHAMADA)

466
00:38:02,489 --> 00:38:05,959
GARY NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA: Olá,
você ligou para Julie, Gary e...

467
00:38:05,950 --> 00:38:07,076
CRIANÇA: <i>Emily!</i>

468
00:38:07,076 --> 00:38:09,124
GARY: (rindo)
Deixe uma mensagem.

469
00:38:09,120 --> 00:38:10,292
(BIP)

470
00:38:10,371 --> 00:38:12,214
Olá.

471
00:38:12,207 --> 00:38:14,005
Este é Jack Whelan.

472
00:38:15,293 --> 00:38:17,261
Você não precisa
me ligue de volta.

473
00:38:17,253 --> 00:38:19,972
Eu... eu só
queria te contar

474
00:38:19,964 --> 00:38:22,012
Eu... eu conhecia Gary,

475
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
e, ah.

476
00:38:23,134 --> 00:38:25,512
Você vai ouvir
muitas coisas foram ditas sobre ele

477
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
nos próximos dias.

478
00:38:28,264 --> 00:38:29,607
Nada disso é verdade.

479
00:38:31,976 --> 00:38:35,276
Ele não pediu... isso,

480
00:38:35,271 --> 00:38:36,488
pelo que aconteceu.

481
00:38:37,273 --> 00:38:39,071
Ele estava tentando
para consertar.

482
00:38:43,238 --> 00:38:45,616
Ele amava muito Emily.

483
00:38:47,283 --> 00:38:50,287
Ela deveria saber disso
o pai dela era uma boa pessoa.

484
00:38:53,414 --> 00:38:55,587
Sinto muito pela sua perda.

485
00:38:58,378 --> 00:39:00,051
E meu.

486
00:39:04,300 --> 00:39:05,597
Talvez...

487
00:39:07,303 --> 00:39:09,101
Nos encontraremos novamente.

488
00:39:16,521 --> 00:39:18,319
(Suspiros)

489
00:40:19,083 --> 00:40:20,380
Eu tenho isso.

490
00:40:33,389 --> 00:40:35,437
Entre, Jack.
Sente-se.

491
00:40:56,537 --> 00:40:59,381
Então ela te mandou
para me matar também, hein?

492
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Veja, a coisa é

493
00:41:02,418 --> 00:41:05,422
nós pastores
nunca mate ninguém,

494
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
sempre.

495
00:41:07,382 --> 00:41:08,429
Nós apenas...

496
00:41:08,716 --> 00:41:10,309
Leve-os
fora do jogo,

497
00:41:10,301 --> 00:41:12,395
colocá-los à margem
por um tempo.

498
00:41:14,722 --> 00:41:16,440
Porque...

499
00:41:16,641 --> 00:41:18,439
"Nós não morremos?"

500
00:41:25,400 --> 00:41:26,447
(Suspiros)

501
00:41:27,443 --> 00:41:29,787
O que eu aprendi,
trabalhando para eles...

502
00:41:32,156 --> 00:41:34,454
O que você virá
para entender...

503
00:41:36,285 --> 00:41:37,753
(limpa a garganta)
É isso...

504
00:41:39,205 --> 00:41:40,457
(Suspiros)

505
00:41:40,456 --> 00:41:42,083
No final...

506
00:41:45,795 --> 00:41:47,593
Não há fim.

507
00:41:53,469 --> 00:41:55,267
Nós poderíamos ter matado você

508
00:41:56,180 --> 00:41:57,477
tão facilmente.

509
00:41:59,183 --> 00:42:00,810
Você nunca se perguntou

510
00:42:00,810 --> 00:42:02,483
por que não fizemos?

511
00:42:08,568 --> 00:42:09,569
Porque...

512
00:42:09,569 --> 00:42:11,617
Você sabe o que
Eu sou capaz.

513
00:42:13,698 --> 00:42:16,577
Quer dizer, eu quase poderia
seja um de vocês, certo?

514
00:42:51,736 --> 00:42:53,534
RICARDO: E agora...

515
00:42:55,239 --> 00:42:56,536
Você é.

516
00:43:02,830 --> 00:43:05,333
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

517
00:43:08,875 --> 00:43:18,963
<b> Rasgado por mstoll
Feliz Ano Novo 2015 - Ano Novo, Cor Nova ;-)</b>