1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
Faz muito tempo que não te vejo, Toddie.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,971
Você vai para a escola
com minha filha, Meadow?
3
00:00:04,963 --> 00:00:05,964
Nunca a conheci.
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,307
- Isso é Prado?
-Sim.
5
00:00:07,299 --> 00:00:10,974
Alguém ajudou
Retorno de Marcus Fox.
6
00:00:10,969 --> 00:00:14,314
Por favor, olhe-me nos olhos
e me diga que não foi você.
7
00:00:14,306 --> 00:00:15,979
Esse cara sabia
o que ele estava fazendo.
8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
Abaixe-se!
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,980
Foi como
ele não poderia se importar menos.
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,991
Rose me pediu para encontrar alguém.
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,984
REPÓRTER: Foi
O vício agudo de Bix
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
proibir bebidas alcoólicas
que permitiu a morte
13
00:00:28,237 --> 00:00:32,913
para roubar essa lenda
dos fãs de jazz para sempre.
14
00:00:32,908 --> 00:00:34,285
AMY: Eu sei
você não estava preparado
15
00:00:34,284 --> 00:00:36,833
para retornar como
os Reverti são.
16
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
Somos um pequeno
minoria de pessoas
17
00:00:38,705 --> 00:00:41,879
que voltou e
retorno aperfeiçoado
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,172
durante séculos.
19
00:00:43,168 --> 00:00:45,717
MANSON: Eu quero ver Rose.
20
00:00:45,712 --> 00:00:46,338
Isso não vai acontecer.
21
00:00:46,338 --> 00:00:49,012
Eu descobri agora
como fazer isso acontecer.
22
00:00:49,007 --> 00:00:51,305
Sempre vá em frente
o elo mais fraco.
23
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
O que eles querem?
No que eles acreditam?
24
00:00:53,178 --> 00:00:55,021
O que eles acreditam
é que todo corpo,
25
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
meu, seu, deles,
tem duas vidas,
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,900
tanto faz, duas almas.
27
00:00:58,892 --> 00:01:01,896
-(CHORO)
- Eu cuidei disso.
28
00:01:01,895 --> 00:01:04,023
Mandei cremar o corpo.
29
00:01:04,022 --> 00:01:05,365
E, se você o encontrar um dia,
30
00:01:05,357 --> 00:01:07,030
você saberá disso
Eu o deixei lá
31
00:01:07,025 --> 00:01:10,029
para que você possa
todos fiquem juntos novamente.
31
00:01:13,135 --> 00:01:23,531
Rasgado por mstoll
Feliz Ano Novo 2015 - Ano Novo, Cor Nova ;-)
32
00:01:42,019 --> 00:01:43,066
Você está bem?
33
00:01:45,230 --> 00:01:48,825
Eu tenho algumas coisas
Preciso te perguntar antes de...
34
00:01:50,193 --> 00:01:54,073
Antes de me comprometer com um
determinado curso de ação.
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,913
Eu tenho que saber.
36
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
Sem o trabalho de vendas,
37
00:01:59,369 --> 00:02:01,087
apenas me diga,
38
00:02:02,205 --> 00:02:04,048
vivemos de novo?
39
00:02:05,083 --> 00:02:09,384
Você tem certeza que existe
outra vida depois desta?
40
00:02:09,379 --> 00:02:11,973
Como a igreja sabe?
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,012
Que prova?
42
00:02:13,008 --> 00:02:14,100
E não vá
me contando tudo isso
43
00:02:14,092 --> 00:02:17,938
porque Jesus ressuscitou
da coisa morta,
44
00:02:17,929 --> 00:02:20,102
porque... (risos)
45
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Ele é Jesus e eu sou apenas eu.
46
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
Todo mundo volta?
Ou é só ele?
47
00:02:26,063 --> 00:02:29,067
Prove para mim
que isso é possível.
48
00:02:29,941 --> 00:02:32,285
Existe tal coisa
como reencarnação?
49
00:02:32,861 --> 00:02:34,113
E como isso funciona?
50
00:02:34,112 --> 00:02:36,831
Quero dizer, faz
Deus se vinga das pessoas?
51
00:02:36,823 --> 00:02:39,952
Quero dizer, se você fizer isso
merda ruim nesta vida,
52
00:02:39,951 --> 00:02:41,123
faz, ele pune você
53
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
por não poder
voltar na próxima?
54
00:02:43,497 --> 00:02:46,091
Ou mesmo nesta vida?
55
00:02:48,126 --> 00:02:49,924
Afinal, que religião você é?
56
00:02:49,920 --> 00:02:52,844
Que tipo de igreja é essa?
57
00:02:52,839 --> 00:02:56,309
Isso é católico?
Ou protestante?
58
00:02:59,137 --> 00:03:00,935
Porque eu não vejo isso.
59
00:03:01,264 --> 00:03:02,436
Carma.
60
00:03:02,933 --> 00:03:04,150
Eu não acredito nisso.
61
00:03:04,142 --> 00:03:09,148
Mas eu vejo pessoas que são
apenas os piores pedaços de merda,
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,151
que mentem e roubam.
63
00:03:12,192 --> 00:03:15,162
Suas vidas simplesmente continuam
muito bem.
64
00:03:17,447 --> 00:03:20,326
Então, se eu matasse alguns homens...
65
00:03:21,868 --> 00:03:23,085
Três homens.
66
00:03:24,162 --> 00:03:26,335
Será que Deus descontaria em mim
67
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
minha esposa me deixando
e matar meu filho?
68
00:03:31,044 --> 00:03:35,470
E podemos realmente esperar
para nos vermos novamente
69
00:03:35,465 --> 00:03:37,183
em outra vida?
70
00:03:39,052 --> 00:03:42,101
Responda-me essa pergunta!
Agora mesmo!
71
00:03:42,889 --> 00:03:44,857
Olha, eu...
72
00:03:44,850 --> 00:03:47,194
Eu, eu, eu sei que você não
tenha a resposta.
73
00:03:48,895 --> 00:03:50,363
Mas eu sei. Eu sei a resposta.
74
00:03:53,233 --> 00:03:55,201
E eu sei o que tenho que fazer.
75
00:03:58,363 --> 00:03:59,330
Você sabe,
76
00:03:59,322 --> 00:04:01,575
Eu sabia antes de vir aqui.
77
00:04:02,200 --> 00:04:04,202
Eu só estava esperando
78
00:04:05,537 --> 00:04:07,210
que você me daria um...
79
00:04:08,915 --> 00:04:10,212
Uma resposta diferente,
80
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
me convença do contrário.
81
00:05:14,523 --> 00:05:16,275
-(BATE NA PORTA)
-Amy!
82
00:05:18,068 --> 00:05:19,991
Amy, abra a porta!
83
00:05:28,036 --> 00:05:29,288
Chame Amy.
84
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Ou Rosa.
85
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
Você está no quarto errado.
86
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
Eu não conheço Amy.
87
00:05:39,589 --> 00:05:41,307
Afaste-se daquela porta.
88
00:05:46,054 --> 00:05:48,432
Ah, estou no quarto errado.
89
00:05:48,431 --> 00:05:51,651
Senhor? Eu acho que você tem
o hotel errado.
90
00:05:51,643 --> 00:05:53,486
-(BATE NA PORTA)
-Gary?
91
00:05:53,478 --> 00:05:55,321
Abrir a porta.
Eu cometi um erro.
92
00:05:55,313 --> 00:05:57,691
Eu peguei o quarto errado.
93
00:05:57,691 --> 00:05:59,113
Meu amigo está aqui.
94
00:05:59,109 --> 00:06:00,486
É hora de ir embora.
95
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
OK. Estou indo embora.
96
00:06:11,621 --> 00:06:14,716
GARY: (NO CORREIO DE VOZ) Olá. Você tem
Alcancei Julie, Gary e...
97
00:06:14,708 --> 00:06:16,506
-EMÍLIA: Emília!
-(GARY RINDO)
98
00:06:16,501 --> 00:06:18,253
GARY: Deixe uma mensagem.
99
00:06:18,253 --> 00:06:19,550
(BIPS DE CORREIO DE VOZ)
100
00:06:19,546 --> 00:06:22,345
(limpa a garganta)
Ei, amor. Sou eu.
101
00:06:22,340 --> 00:06:26,186
Uh, eu só queria ligar
e te dizer,
102
00:06:26,177 --> 00:06:30,353
uh, estou quase terminando aqui,
e tudo acabará em breve.
103
00:06:33,518 --> 00:06:35,065
Uh...
104
00:06:36,730 --> 00:06:38,528
Sinto muito, Júlia.
105
00:06:40,317 --> 00:06:42,365
Eu, eu sei
você não entende,
106
00:06:43,153 --> 00:06:45,247
mas espero que você saiba
isso, ah,
107
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
Eu nunca pedi isso.
108
00:06:50,285 --> 00:06:52,379
Eu só queria
faça com que vá embora.
109
00:06:54,581 --> 00:06:56,379
Eu nunca pedi isso.
110
00:06:58,585 --> 00:07:00,303
Hum...
111
00:07:01,379 --> 00:07:03,552
Diga a Emily que papai a ama.
112
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
E ele a verá novamente.
113
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
- Hum...
-(BIPS DE CORREIO DE VOZ)
114
00:07:20,231 --> 00:07:23,326
(SOLUÇANDO)
115
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
Tchau, pai.
116
00:07:44,464 --> 00:07:46,137
Tenha um bom dia, querido.
117
00:07:46,549 --> 00:07:47,766
(PORTA ABRE)
118
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
Eu vou conseguir isso quando
Eu volto da academia.
119
00:07:50,428 --> 00:07:51,680
(PORTA FECHA)
120
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
(PORTA ABRE)
121
00:08:33,471 --> 00:08:34,768
(BATE NA PORTA)
122
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
O que você esqueceu
esta manhã, Paige?
123
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Chegando. Ahh!
124
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
(GEMINDO)
125
00:08:43,481 --> 00:08:45,324
O que você fez com minha esposa?
126
00:08:45,316 --> 00:08:47,489
Ahh! Nada!
127
00:08:48,862 --> 00:08:50,455
Não! Jack! Jack, ouça!
128
00:08:50,447 --> 00:08:52,495
Ouvir! Nada! Jack, não!
129
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
(Gaguejando) Não, me escute.
130
00:08:53,491 --> 00:08:55,869
Eu não faço parte deles, Jack!
Eu não faço parte deles!
131
00:08:55,869 --> 00:08:58,873
- Ela trabalhou para você. -Não! Não, ela não fez isso.
Ela não fez isso.
132
00:08:58,872 --> 00:09:01,842
Eu apenas pego o dinheiro deles. OK?
Eu sou uma fachada para eles.
133
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Ela trabalha para Cranfield!
134
00:09:04,377 --> 00:09:05,424
Vocês dois são curadores...
135
00:09:05,420 --> 00:09:07,843
- Não! Não, não, não, não!
-...para aquele prédio!
136
00:09:08,840 --> 00:09:10,513
Não, Jack! Jack, Jack!
137
00:09:10,508 --> 00:09:12,852
Eu não faço parte deles, Jack!
138
00:09:13,720 --> 00:09:16,519
(Gemidos) Não! Não! Não!
139
00:09:16,556 --> 00:09:18,399
Não! (GRITANDO)
140
00:09:18,391 --> 00:09:19,643
O que você fez com Amy?
141
00:09:20,810 --> 00:09:22,528
Nada! Nada, Jack!
142
00:09:22,562 --> 00:09:23,529
(GRUNINDO)
143
00:09:23,521 --> 00:09:27,276
Não fui eu! Foi a Rosa
quem fez isso com Amy!
144
00:09:30,278 --> 00:09:32,827
Jack, Jack! Jack, não! Não, não!
145
00:09:36,367 --> 00:09:37,539
(BATE NA PORTA)
146
00:09:37,535 --> 00:09:39,333
GUARDA: Sr. Crane?
147
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Senhor Guindaste!
148
00:09:40,830 --> 00:09:42,548
- Onde ela está? -GUARDA: Sr. Crane!
Você está bem?
149
00:09:42,540 --> 00:09:44,213
- Onde ela está?
-Essa noite.
150
00:09:44,542 --> 00:09:47,671
No prédio, eles estão
afastando Cranfield!
151
00:09:47,670 --> 00:09:49,923
- GUARDA: Vamos!
-Ela estará lá.
152
00:09:49,923 --> 00:09:51,550
- GUARDA: Saia de cima dele!
-(MURMULA)
153
00:09:54,844 --> 00:09:56,767
(respirando pesadamente)
154
00:10:01,434 --> 00:10:02,686
Bom dia.
155
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
Bom dia.
156
00:10:20,912 --> 00:10:22,459
Nova página!
157
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
Meu nome é Madison.
158
00:10:33,591 --> 00:10:34,638
Qual é o seu?
159
00:10:35,718 --> 00:10:37,470
Prado.
160
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Ei!
161
00:10:39,389 --> 00:10:40,561
Ei.
162
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Seu pai é Todd Crane?
163
00:10:42,976 --> 00:10:44,819
Sim, por quê?
164
00:10:45,478 --> 00:10:47,606
Ah, nada. Meu pai o conhece.
165
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
De qual turma você está?
166
00:10:51,609 --> 00:10:54,909
Ah, cheguei aqui hoje.
Nós nos mudamos de Portland.
167
00:10:54,904 --> 00:10:57,623
Eu preciso ir ao escritório
e ver em que classe estou.
168
00:10:57,615 --> 00:10:59,458
Você acha que poderia
me mostre como chegar lá?
169
00:11:01,661 --> 00:11:02,628
Por favor?
170
00:11:02,620 --> 00:11:05,373
É meu primeiro dia e
Eu não conheço ninguém.
171
00:11:05,915 --> 00:11:07,667
Você não quer
ser hostil,
172
00:11:08,877 --> 00:11:09,628
você?
173
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
Temos oficiais investigando
o bairro.
174
00:11:12,797 --> 00:11:13,639
Para quem?
175
00:11:13,631 --> 00:11:16,635
Hum? E não dilua,
porque minha filha
176
00:11:16,676 --> 00:11:19,520
estava apenas em uma casa
onde um homem foi assassinado.
177
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
Estamos procurando
quem matou Larry Owens.
178
00:11:22,974 --> 00:11:23,850
(Suspiros)
179
00:11:23,850 --> 00:11:27,650
Eu queria te perguntar sobre
o homem na sua casa de praia,
180
00:11:27,645 --> 00:11:30,649
aquele que se identificou
como agente do FBI.
181
00:11:35,361 --> 00:11:36,658
É isso
182
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
ele?
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,033
- Não.
-Não.
184
00:11:40,033 --> 00:11:41,956
O homem era muito
mais jovem que isso.
185
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
SIMON: E ele tinha, uh, isso
186
00:11:44,787 --> 00:11:47,381
frieza assustadora sobre ele,
tipo, ah,
187
00:11:47,665 --> 00:11:49,508
como se ele não se importasse
sobre qualquer coisa.
188
00:11:59,886 --> 00:12:01,058
OK.
189
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
O escritório é aqui.
190
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
Essa porta dá para fora?
191
00:12:13,942 --> 00:12:15,865
Sim. Eu acho.
192
00:12:16,444 --> 00:12:17,696
Eu tenho uma ideia.
193
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
Vamos ao shopping.
194
00:12:19,447 --> 00:12:20,664
Eu tenho algum dinheiro.
195
00:12:20,657 --> 00:12:22,705
Eu fiz isso o tempo todo
na minha antiga escola.
196
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Vamos. Vamos.
197
00:12:24,953 --> 00:12:26,580
Estaremos de volta em uma hora.
198
00:12:26,579 --> 00:12:28,877
Uau!
Eu nunca fiz isso antes.
199
00:12:35,004 --> 00:12:36,927
-(ZUMBIDO DISTANTE)
-(PORTA DESTRAVADA)
200
00:12:36,923 --> 00:12:38,470
HOMEM: Eu fui lá.
201
00:12:38,758 --> 00:12:40,431
Para o prédio.
202
00:12:41,052 --> 00:12:42,975
E eu bati e
ninguém estava lá.
203
00:12:42,971 --> 00:12:44,723
(GAGUEANDO) Eu bati.
204
00:12:46,015 --> 00:12:46,891
(Expira)
205
00:12:46,891 --> 00:12:49,394
Tudo bem, mas você precisa
para me ajudar.
206
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Só se você me ajudar.
207
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
Ele morreu antes de nascer.
208
00:13:03,741 --> 00:13:04,913
Quem?
209
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
Seu filho.
210
00:13:09,747 --> 00:13:10,919
Sim, obrigado.
211
00:13:11,749 --> 00:13:12,796
Pode me ajudar?
212
00:13:17,588 --> 00:13:18,760
Não, estou perdido.
213
00:13:19,632 --> 00:13:21,760
Era para ser mais fácil.
214
00:13:23,553 --> 00:13:24,770
Perto do prédio?
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,060
Mas não consigo encontrar o caminho.
216
00:13:31,644 --> 00:13:33,772
Tenho certeza que se você continuar procurando,
você vai encontrar.
217
00:13:34,439 --> 00:13:35,782
(Rindo)
218
00:13:36,733 --> 00:13:38,531
Eu não estou falando com você.
219
00:13:40,069 --> 00:13:41,787
Estou falando com seu filho.
220
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Ele está bem ao seu lado.
221
00:13:46,826 --> 00:13:48,169
Oh. sim?
222
00:13:48,786 --> 00:13:49,958
Qual o nome dele?
223
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
Ele não tem um
onde ele está.
224
00:13:54,625 --> 00:13:55,797
(Suspiros)
225
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
Diz que vai esperar por você lá.
226
00:13:59,005 --> 00:14:00,803
E ele vai esperar por Amy.
227
00:14:04,802 --> 00:14:06,475
Mas não para Rosa.
228
00:14:08,014 --> 00:14:09,812
GUARDA: Whelan.
229
00:14:10,808 --> 00:14:12,105
Vamos.
230
00:14:12,101 --> 00:14:13,819
Como você conhece esses nomes?
231
00:14:14,062 --> 00:14:18,158
- Eu estava falando enquanto dormia?
-GUARDA: Whelan. Eu disse vamos.
232
00:14:31,204 --> 00:14:33,582
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
233
00:14:38,920 --> 00:14:41,548
Tudo se tornará
claro para você em breve.
234
00:14:41,547 --> 00:14:43,845
As dores de cabeça e os
confusão, todos eles passarão.
235
00:14:43,841 --> 00:14:45,013
Mas posso apenas ter
um pequeno tiro,
236
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
para passar
essa dor?
237
00:14:46,135 --> 00:14:49,059
Posso apenas tomar um pequeno gole,
Rosa? Eu sei que isso vai ajudar.
238
00:14:51,224 --> 00:14:53,818
Só até a dor
vai embora e...
239
00:14:53,810 --> 00:14:55,107
Não mais depois disso.
240
00:14:59,023 --> 00:15:02,243
Bebê.
Você não precisa mais disso.
241
00:15:02,235 --> 00:15:03,578
Esta é uma nova vida.
242
00:15:03,569 --> 00:15:06,118
É um novo começo para você.
243
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Para nós.
244
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
Você de novo?
245
00:15:22,255 --> 00:15:23,802
Você não pode ficar de fora
de problemas?
246
00:15:23,798 --> 00:15:24,890
Eu preciso de sua ajuda.
247
00:15:26,008 --> 00:15:27,931
Eu tenho que sair
aqui esta noite.
248
00:15:29,053 --> 00:15:31,897
Não sou eu que
precisa de ajuda. É minha esposa.
249
00:15:32,598 --> 00:15:36,068
Ela está, uh, ela está
preso nisso, hum,
250
00:15:37,812 --> 00:15:41,157
este grupo, um culto,
ou, ou o que quer que seja.
251
00:15:42,191 --> 00:15:44,910
Eles se autodenominam
Qui Reverti.
252
00:15:45,570 --> 00:15:47,914
E eles têm, uh,
eles fizeram lavagem cerebral nela
253
00:15:47,905 --> 00:15:49,828
em pensar
ela é outra pessoa.
254
00:15:50,616 --> 00:15:52,960
E, uh, não consigo encontrá-la.
255
00:15:54,704 --> 00:15:57,298
Mas eles são os responsáveis
pelos assassinatos de Anderson.
256
00:16:00,668 --> 00:16:02,261
Você não precisa
minha ajuda, Whelan.
257
00:16:02,920 --> 00:16:04,843
Você deveria encontrar
você mesmo é um psiquiatra.
258
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
O corpo que você pescou
fora do porto?
259
00:16:07,967 --> 00:16:09,059
Píer nove?
260
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Dois ferimentos de bala,
261
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
o antebraço direito foi perfurado.
262
00:16:17,977 --> 00:16:18,944
O cara que o matou
263
00:16:18,978 --> 00:16:21,106
é o mesmo cara
que atirou em Anderson.
264
00:16:22,106 --> 00:16:23,949
Ele usou a mesma arma.
265
00:16:24,942 --> 00:16:29,664
Pistola .45 de cano duplo.
266
00:16:29,655 --> 00:16:31,157
Você pode verificar com balística.
267
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
O atirador é Reverti.
268
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
eu o vi
conversando com minha esposa.
269
00:16:35,953 --> 00:16:37,250
Onde?
270
00:16:37,955 --> 00:16:39,207
Hotel Le Soleil.
271
00:16:39,207 --> 00:16:40,959
Ela não está mais lá.
272
00:16:40,958 --> 00:16:44,929
Eu pensei, pensei, Crane
saberia onde ela estava.
273
00:16:44,921 --> 00:16:46,969
O cara que você bateu
esta manhã?
274
00:16:47,215 --> 00:16:49,843
(Suspirando) Ele é um
275
00:16:49,842 --> 00:16:51,936
administrador de um antigo
prédio de escritórios no centro da cidade,
276
00:16:51,928 --> 00:16:55,978
junto com minha esposa e alguns
cara ligou, hum... Marcus Fox.
277
00:16:56,849 --> 00:16:58,647
Eles devem se encontrar
lá esta noite.
278
00:16:58,643 --> 00:17:00,316
O que você sabe
sobre Marcus Fox?
279
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
Fox é um caso arquivado meu.
280
00:17:09,070 --> 00:17:12,290
Acaba de ocorrer um homicídio
na antiga residência de Fox.
281
00:17:12,281 --> 00:17:16,752
Exibiu algumas assinaturas
combinando com o caso antigo.
282
00:17:18,287 --> 00:17:20,005
Eles estavam vinculados?
283
00:17:20,081 --> 00:17:23,176
Com as mãos e joelhos
contra seus peitos?
284
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
Ir.
285
00:17:31,008 --> 00:17:32,385
Você é péssimo nisso!
286
00:17:33,010 --> 00:17:34,227
Você mentiu para mim.
287
00:17:34,220 --> 00:17:35,346
Você disse que estávamos
indo ao shopping
288
00:17:35,346 --> 00:17:37,724
e agora eu vou conseguir
em tantos problemas.
289
00:17:38,015 --> 00:17:39,312
Você não terá problemas.
290
00:17:41,018 --> 00:17:42,816
Você já está em apuros.
291
00:17:47,024 --> 00:17:48,901
Isso já aconteceu antes?
292
00:17:49,902 --> 00:17:52,371
Uma pessoa tendo
tanta dificuldade em retornar?
293
00:17:53,322 --> 00:17:54,949
Eu já vi isso antes.
294
00:17:55,032 --> 00:17:57,706
É porque
ele não iniciou Reverti?
295
00:17:57,702 --> 00:17:59,170
Não. Você, você deu
ele o gatilho.
296
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
Ele foi desencadeado por isso.
297
00:18:00,413 --> 00:18:04,043
Poderia ser porque o corpo de Bix
não foi amarrado no enterro?
298
00:18:04,041 --> 00:18:05,042
(RISOS)
299
00:18:05,042 --> 00:18:08,342
Amarrar o corpo é
não é necessário para devolução.
300
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
É apenas cerimonial.
Você sabe disso.
301
00:18:12,174 --> 00:18:13,346
O que?
302
00:18:15,052 --> 00:18:16,429
Tudo bem, me diga
a verdade, Ricardo.
303
00:18:16,429 --> 00:18:17,931
Seja honesto comigo.
304
00:18:18,139 --> 00:18:19,356
É você?
305
00:18:21,767 --> 00:18:22,939
Você não confia em mim?
306
00:18:22,935 --> 00:18:24,232
Eu vejo um padrão.
307
00:18:25,771 --> 00:18:26,863
Você não me desencadeou
308
00:18:26,856 --> 00:18:28,073
porque você estava
apaixonado por Amy,
309
00:18:28,107 --> 00:18:31,077
e perdi nove anos
da minha vida.
310
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
Você sabe o que você fez.
311
00:18:33,821 --> 00:18:34,788
E eu acho
312
00:18:34,780 --> 00:18:38,080
que você propositalmente
falhou ao acionar o Bix.
313
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
E agora eles apenas
pescou o corpo de Frank
314
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
fora do Lago Washington
315
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
com dois buracos de bala
para o peito.
316
00:18:43,831 --> 00:18:45,003
Bem, eu não estou
o único pastor
317
00:18:44,999 --> 00:18:46,296
quem usa cano duplo.
318
00:18:47,043 --> 00:18:48,215
Eu amei Frank.
319
00:18:48,210 --> 00:18:50,178
Eu sei que você fez.
320
00:18:50,171 --> 00:18:51,923
E é por isso
321
00:18:51,922 --> 00:18:54,095
a única razão
você teve por matá-lo
322
00:18:54,091 --> 00:18:58,096
foi que ele sabia que era você
isso trouxe de volta Marcus Fox.
323
00:18:58,095 --> 00:19:01,099
Você fez o que precisava
fazer por si mesmo.
324
00:19:01,098 --> 00:19:02,145
(SCOFFS)
325
00:19:10,399 --> 00:19:11,821
Eu planejei encontrar Marcus
326
00:19:11,817 --> 00:19:13,285
e trazê-lo de volta
quando criança e matá-lo
327
00:19:13,277 --> 00:19:15,996
antes que ele tivesse a habilidade
fazer algum mal,
328
00:19:16,822 --> 00:19:17,914
mas quando chegou a hora,
329
00:19:17,907 --> 00:19:20,285
Eu não poderia,
Eu não consegui ver Marcus
330
00:19:20,284 --> 00:19:23,128
atrás da menina de 9 anos
implorando por sua mãe.
331
00:19:24,038 --> 00:19:25,255
Marcus é muito forte.
332
00:19:25,247 --> 00:19:28,126
Aquela doce criança de 9 anos
já se foi.
333
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
E se você vai
ativar uma criança,
334
00:19:30,127 --> 00:19:32,050
escolha uma criança com quem ninguém se importa.
335
00:19:32,046 --> 00:19:33,093
O mundo está cheio deles.
336
00:19:33,089 --> 00:19:35,387
Jack Whelan se importava
sobre seu filho ainda não nascido.
337
00:19:35,383 --> 00:19:38,057
A esposa dele está por nascer há 5 meses.
338
00:19:39,095 --> 00:19:40,938
Mas isso tinha
para ser feito, certo?
339
00:19:42,181 --> 00:19:45,151
Então agora eu me tornei algo
isso tem que ser feito?
340
00:19:46,227 --> 00:19:49,322
Você vai enviar pastores
me assassinar esta noite?
341
00:19:49,313 --> 00:19:51,156
É isso que
você está dizendo, Rosa?
342
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
Eu deveria estar esperando isso?
343
00:19:56,070 --> 00:19:57,287
Corrija isso.
344
00:19:57,279 --> 00:20:00,283
Você encontra Marcus
e você mata Marcus.
345
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
(INALAR PROFUNDAMENTE)
346
00:20:20,177 --> 00:20:22,020
(ANÉS DE CAMPAINHA)
347
00:20:23,931 --> 00:20:25,183
Quem é?
348
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
(ANÉS DE CAMPAINHA)
349
00:20:39,488 --> 00:20:41,115
Quem é?
350
00:20:41,115 --> 00:20:42,492
Ricardo Pastor.
351
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
(Suspiros)
352
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
RICHARD: Abra a porta, Todd.
353
00:20:52,209 --> 00:20:54,086
Ah, sim. Olhe para você.
354
00:20:54,086 --> 00:20:57,010
- O que você está fazendo aqui?
-Ouvi dizer que Whelan foi preso.
355
00:20:57,214 --> 00:20:58,090
Você está, uh, sentindo a necessidade
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,218
para aumentar ainda mais
seu senso de paranóia?
357
00:21:00,926 --> 00:21:03,054
-(PORTA FECHA)
-Jack Whelan fez isso com você?
358
00:21:03,053 --> 00:21:05,397
Maldito psicopata.
Eu não pedi isso.
359
00:21:05,931 --> 00:21:07,228
Graças a Deus, eu estava sozinho.
360
00:21:08,601 --> 00:21:10,228
Você sabe o que?
361
00:21:10,227 --> 00:21:12,070
Deixe-me cuidar disso para você.
362
00:21:14,023 --> 00:21:18,244
Nós, pastores, somos, uh,
experiente na área.
363
00:21:20,529 --> 00:21:23,533
Então o que ele queria? Whelan.
364
00:21:24,241 --> 00:21:25,584
Para falar com Rosa.
365
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Todos querem falar com Rose.
366
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Whelan.
367
00:21:29,497 --> 00:21:30,965
Marco Fox.
368
00:21:30,956 --> 00:21:32,629
eu não gosto
como estou envolvido, Richard.
369
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
eu quero sair
de tudo isso.
370
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Você sabe disso...
371
00:21:36,587 --> 00:21:38,635
Uma frente para isso
prédio horrível,
372
00:21:38,631 --> 00:21:39,427
Reverti me paga.
373
00:21:39,423 --> 00:21:40,925
eu nem quero
fazer mais isso.
374
00:21:40,925 --> 00:21:42,518
Quero dizer, quantas vezes
eu tenho que dizer isso?
375
00:21:43,552 --> 00:21:46,271
O que faz você dizer
que Marcus Fox está de volta?
376
00:21:46,263 --> 00:21:48,140
Ele está morto
nove anos, certo?
377
00:21:48,140 --> 00:21:50,268
Certo.
Mas alguém o trouxe de volta.
378
00:21:53,062 --> 00:21:54,439
-(GASPS)
-Sh, shh, shh.
379
00:21:54,438 --> 00:21:56,611
-(GEMINDO)
-Fique quieto-.
380
00:21:59,276 --> 00:22:02,450
-(GEME-me)
-(Suspiros)
381
00:22:04,114 --> 00:22:05,457
Eu não sei.
382
00:22:06,283 --> 00:22:09,287
Eu acho que você está errado
sobre Marcus estar de volta,
383
00:22:10,287 --> 00:22:11,288
não é você?
384
00:22:11,288 --> 00:22:13,290
Hum? Não é você?
385
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
(GRUNINDO) Não! Não!
386
00:22:15,417 --> 00:22:18,296
Foi um pastor
quem o trouxe de volta!
387
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Por que você diria
tal coisa?
388
00:22:21,215 --> 00:22:22,307
Todd?
389
00:22:23,008 --> 00:22:24,305
- Huh?
-(GRUNINDO)
390
00:22:24,301 --> 00:22:26,303
(GRITANDO)
391
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
- Por quê?
-(GRITAR)
392
00:22:29,056 --> 00:22:30,308
Há nove anos, eu...
393
00:22:30,307 --> 00:22:32,150
Há nove anos, facilitei
394
00:22:32,142 --> 00:22:33,485
uma retirada de dinheiro para a Fox.
395
00:22:33,477 --> 00:22:35,320
Um mês depois, ele desapareceu!
396
00:22:35,437 --> 00:22:37,189
Ele pagou alguém!
397
00:22:37,189 --> 00:22:38,486
Ele poderia ter fugido com isso.
398
00:22:38,482 --> 00:22:41,281
E deixe seis milhões
no banco?
399
00:22:41,277 --> 00:22:44,030
Seis milhões? (RISOS)
Então ele deve ter morrido!
400
00:22:44,029 --> 00:22:46,327
Não! Não! Houve atividade
401
00:22:46,323 --> 00:22:48,325
na conta depois que ele morreu.
402
00:22:50,536 --> 00:22:52,334
(ofegante)
403
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
Foi você!
404
00:22:53,372 --> 00:22:55,466
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)
405
00:22:55,457 --> 00:22:57,505
Você trouxe Marcus de volta!
406
00:22:58,210 --> 00:23:00,588
Ricardo, Ricardo,
me escute, por favor!
407
00:23:01,338 --> 00:23:04,467
Por favor, eu posso,
Eu posso te ajudar, Ricardo.
408
00:23:04,633 --> 00:23:06,351
Eu posso cobrir para você.
409
00:23:07,386 --> 00:23:11,061
Eles vão confiar em mim.
Eu sou o advogado deles. Por favor!
410
00:23:11,056 --> 00:23:13,354
- Você quer trabalhar para mim agora?
-Sim!
411
00:23:14,226 --> 00:23:17,105
(SOLUÇANDO) Sim.
412
00:23:17,313 --> 00:23:20,487
Você colocou um pé errado,
413
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
você sabe o que acontece?
414
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
Sim! (SOLUÇANDO)
415
00:23:35,164 --> 00:23:36,757
Retire as acusações
contra Jack Whelan.
416
00:23:36,749 --> 00:23:38,717
Os Reverti não querem
a atenção.
417
00:23:39,627 --> 00:23:41,254
(PORTA ABRE)
418
00:23:41,462 --> 00:23:44,181
BLANCHARD: Sr. Raposa,
Quero que você entenda isso,
419
00:23:44,173 --> 00:23:45,470
embora você tenha estado
trazido para interrogatório,
420
00:23:45,466 --> 00:23:48,390
você não está preso,
nem foram feitas acusações,
421
00:23:48,385 --> 00:23:49,477
e em ambos os casos,
422
00:23:49,470 --> 00:23:51,393
você tem o direito de
tenha um advogado presente.
423
00:23:51,388 --> 00:23:53,186
MARCO: Sim.
Sim. Eu entendo.
424
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
Na verdade, posso ajudar você.
425
00:23:55,392 --> 00:23:57,315
Sou um pouco historiador.
426
00:23:57,394 --> 00:24:00,398
Deixe-me contar sobre
os assassinatos com machado.
427
00:24:00,606 --> 00:24:02,199
Esses assassinatos aconteceram
428
00:24:02,191 --> 00:24:05,115
em 9 de junho de 1912,
429
00:24:05,444 --> 00:24:07,162
em Villisca, Iowa.
430
00:24:07,571 --> 00:24:09,369
Oito vítimas,
431
00:24:09,531 --> 00:24:11,329
seis deles crianças,
432
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
cabeças espancadas com machados.
433
00:24:14,411 --> 00:24:17,335
O crime permanece sem solução.
434
00:24:18,624 --> 00:24:22,128
Eu sei que foi o jardineiro.
435
00:24:22,795 --> 00:24:26,425
Eliot Johnston, daquela vez.
436
00:24:28,425 --> 00:24:30,598
Ou você sabe
interessante?
437
00:24:31,428 --> 00:24:35,183
O Assassino da Música,
esse era meu apelido.
438
00:24:36,350 --> 00:24:40,605
Meu apelido para os crimes.
439
00:24:40,604 --> 00:24:45,155
Eles começaram em
Baden perto de Viena, 1791.
440
00:24:45,150 --> 00:24:46,572
O Kapellmeister
filhas,
441
00:24:46,568 --> 00:24:50,243
muito jovem para entrar,
estavam atrás da capela,
442
00:24:50,239 --> 00:24:52,788
esperando ouvir a música
através das paredes.
443
00:24:54,326 --> 00:24:56,454
Ave Verum Corpus.
444
00:24:56,620 --> 00:24:58,463
A estreia.
445
00:24:58,831 --> 00:25:00,458
Um membro da orquestra,
446
00:25:00,457 --> 00:25:02,459
ele conhecia as garotas locais,
447
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
se ofereceu para levá-los para dentro,
448
00:25:04,461 --> 00:25:06,839
apresentá-los
para Herr Mozart.
449
00:25:07,464 --> 00:25:09,387
Eles estavam tão entusiasmados.
450
00:25:09,383 --> 00:25:11,511
Todos eles deram uma volta
para o beco.
451
00:25:12,302 --> 00:25:14,396
Paralelepípedos.
452
00:25:14,388 --> 00:25:16,482
As paredes de pedra
ao redor dos edifícios
453
00:25:16,473 --> 00:25:18,475
simplesmente eliminei qualquer som.
454
00:25:18,475 --> 00:25:21,479
O beco não existia mais
mais de um metro e oitenta de diâmetro.
455
00:25:22,479 --> 00:25:27,485
O assassino primeiro cortou o
garganta do mais velho Fraulein,
456
00:25:27,609 --> 00:25:31,489
dizer à outra garota que ele faria
o mesmo para ela se ela gritasse.
457
00:25:33,615 --> 00:25:35,492
Ele disse: "Sinto muito,
458
00:25:35,492 --> 00:25:38,496
"mas você não conseguirá
conheça Herr Mozart.
459
00:25:38,787 --> 00:25:42,508
"Mas eu posso te dar
uma prévia de sua última ópera
460
00:25:43,459 --> 00:25:45,803
"enquanto eu estupro e
estrangular você."
461
00:25:47,588 --> 00:25:50,592
Eles encontraram os corpos,
bem amarrado,
462
00:25:51,383 --> 00:25:52,555
embrulhado em pano.
463
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
Fox continuou assim
por mais de uma hora.
464
00:25:57,514 --> 00:26:00,438
Detalhando assassinatos em série
ao longo dos séculos.
465
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Marcus Fox foi meu primeiro caso.
466
00:26:03,520 --> 00:26:06,490
E desde então,
Eu, uh, prendi 30 suspeitos
467
00:26:06,482 --> 00:26:07,483
que levou a condenações
468
00:26:07,483 --> 00:26:10,532
e meia dúzia de casos
permanecer aberto.
469
00:26:11,737 --> 00:26:13,489
Mas é este.
470
00:26:13,489 --> 00:26:14,411
É Marcus Fox
471
00:26:14,406 --> 00:26:17,205
isso me impede de ir
para a igreja aos domingos.
472
00:26:18,285 --> 00:26:19,537
Ele escapou de sua casa
pouco antes
473
00:26:19,536 --> 00:26:23,916
encontramos 20 corpos
preso em seu porão,
474
00:26:23,916 --> 00:26:27,466
e então, nada dele
em mais de nove anos.
475
00:26:27,461 --> 00:26:28,553
Achei que ele estava na prisão
476
00:26:28,545 --> 00:26:31,549
em algum outro estado,
ou, mais provavelmente, morto.
477
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Até hoje.
478
00:26:33,550 --> 00:26:34,642
Quem foi a vítima?
479
00:26:34,635 --> 00:26:36,558
O cara atualmente
morando lá.
480
00:26:38,931 --> 00:26:39,853
Quem o encontrou?
481
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Um jovem casal de Oregon.
482
00:26:41,850 --> 00:26:43,898
A filha deles de 9 anos
estava faltando,
483
00:26:43,894 --> 00:26:45,862
recebi uma ligação dela
neste local,
484
00:26:45,854 --> 00:26:46,901
e quando eles aparecem,
485
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
tudo o que eles encontram é
o corpo de um cara morto.
486
00:26:49,274 --> 00:26:51,276
(TELEFONE VIBRA)
487
00:26:52,736 --> 00:26:53,953
Sim?
488
00:26:56,490 --> 00:26:57,582
OK.
489
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
Crane retirou as acusações.
Você pode ir.
490
00:27:06,458 --> 00:27:07,505
Quem é aquele?
491
00:27:07,501 --> 00:27:08,548
Os pais de
a garota desaparecida
492
00:27:08,544 --> 00:27:10,592
acabei de descrevê-lo
para o nosso desenhista.
493
00:27:11,296 --> 00:27:13,845
Ele está se passando
como agente do FBI,
494
00:27:13,841 --> 00:27:15,593
procurando a garota.
495
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
Esse é o cara
que atirou em Anderson.
496
00:27:21,723 --> 00:27:24,602
-(BLOQUEIA PORTA)
-(TOCANDO MÚSICA JAZZ)
497
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
(GUARDA FALANDO INDISTINTAMENTE)
498
00:28:24,328 --> 00:28:26,706
GUARDA: Não. Posso ajudar você?
499
00:28:28,582 --> 00:28:30,676
Eu estava, estive aqui mais cedo.
500
00:28:31,668 --> 00:28:33,511
Havia um cara.
501
00:28:33,503 --> 00:28:34,846
Bem ali,
ele estava falando sozinho.
502
00:28:34,838 --> 00:28:37,387
Tem caras entrando
e fora daqui o dia todo.
503
00:28:37,382 --> 00:28:38,679
Mal me lembro de você.
504
00:28:38,675 --> 00:28:40,848
HOMEM: (NO TELEFONE) Sim, bem, podemos
Falo com outra pessoa então?
505
00:28:40,844 --> 00:28:43,472
Não, eles são todos
no almoço agora.
506
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
E o promotor?
507
00:28:44,723 --> 00:28:46,896
Não, porque,
uh, o tribunal está fechado.
508
00:28:46,892 --> 00:28:48,690
- Ok, ligo de volta mais tarde.
- Tudo bem.
509
00:29:19,591 --> 00:29:21,093
(ANÉIS MÓVEIS)
510
00:29:26,598 --> 00:29:28,020
Ei, querido.
511
00:29:28,016 --> 00:29:29,734
MADISON: Olá, Toddie.
512
00:29:31,979 --> 00:29:33,481
Escute-me.
513
00:29:33,480 --> 00:29:34,402
MADISON: Fale!
514
00:29:34,398 --> 00:29:36,742
PRADO: Papai!
Papai, estou com medo.
515
00:29:36,733 --> 00:29:38,610
Prado! Prado, ouça...
516
00:29:38,610 --> 00:29:40,738
MADISON: Eu sou seu pai agora.
517
00:29:41,446 --> 00:29:44,746
Quero falar com Rose.
518
00:29:44,741 --> 00:29:47,085
Tenho certeza de que você receberá o resto.
519
00:29:48,453 --> 00:29:51,627
Edifício Burnell Lytton.
21h00
520
00:29:51,623 --> 00:29:53,466
Ela estará lá.
521
00:29:53,458 --> 00:29:55,085
MADISON: Nós também.
522
00:29:55,752 --> 00:29:56,844
(CLIQUES MÓVEIS)
523
00:29:59,631 --> 00:30:01,133
(BIPS MÓVEIS)
524
00:30:18,775 --> 00:30:21,779
Minha cabeça, o lado esquerdo
dói muito, está queimando.
525
00:30:23,655 --> 00:30:25,783
Tudo faz parte do regresso.
526
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
Ouço música o tempo todo.
527
00:30:28,785 --> 00:30:31,083
Notas e sons,
apenas constantemente.
528
00:30:31,079 --> 00:30:33,047
Certo. Isso é porque
529
00:30:33,790 --> 00:30:35,713
você foi brilhante.
530
00:30:35,709 --> 00:30:39,088
Você jogou isso com
a orquestra de Paul Whiteman.
531
00:30:39,087 --> 00:30:39,804
É como.
532
00:30:39,838 --> 00:30:42,591
Um eu está longe,
quase dormindo.
533
00:30:43,842 --> 00:30:46,937
Mas um eu que eu conhecia
de muito tempo atrás
534
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
está aqui também.
535
00:30:49,806 --> 00:30:51,934
Sim. Exatamente. Isso mesmo.
536
00:30:51,933 --> 00:30:53,810
Sinto dores. Enjoado.
537
00:30:54,728 --> 00:30:57,197
Estou com coceira por dentro.
538
00:30:59,107 --> 00:31:01,826
Eu, Bix...
539
00:31:02,819 --> 00:31:03,866
Eu não estou feliz.
540
00:31:04,196 --> 00:31:05,823
De todas as minhas vidas,
541
00:31:05,822 --> 00:31:07,824
você é o único
Eu voltei para,
542
00:31:07,866 --> 00:31:08,833
e agora você está de volta.
543
00:31:08,867 --> 00:31:10,835
Só porque você me fez
volte!
544
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
Estávamos apaixonados.
545
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
Eu acredito em você.
546
00:31:15,832 --> 00:31:18,005
Então lute para ser
comigo novamente.
547
00:31:20,545 --> 00:31:23,845
Só porque
você pode viver novamente
548
00:31:23,840 --> 00:31:26,593
não significa que você deveria.
549
00:31:51,618 --> 00:31:54,622
FRANCO: Alguém
ajudou Marcus Fox a retornar.
550
00:31:57,874 --> 00:31:59,626
Foi você?
551
00:32:03,922 --> 00:32:05,174
Não.
552
00:32:08,802 --> 00:32:10,896
Isso teria me matado, Rich.
553
00:32:22,023 --> 00:32:23,741
(Expira fortemente)
554
00:32:25,569 --> 00:32:27,037
Me desculpe, eu...
555
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
Desculpe, não tenho
estou aqui há algum tempo.
556
00:32:30,907 --> 00:32:32,750
Você parece bem, no entanto.
557
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
Você parece bem.
558
00:32:36,913 --> 00:32:38,836
Sim, é, hum...
559
00:32:39,916 --> 00:32:41,714
Tem sido difícil
560
00:32:41,710 --> 00:32:42,962
para fugir ultimamente.
561
00:32:43,712 --> 00:32:48,183
eu me pintei
em um canto.
562
00:32:49,593 --> 00:32:52,016
Assim como mamãe diria
Papai sempre fez isso?
563
00:32:52,012 --> 00:32:54,686
(RISOS) Deve ser genético.
564
00:32:55,849 --> 00:32:56,941
Mas, hum.
565
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
Este canto,
566
00:32:58,310 --> 00:33:01,814
Posso não ser capaz de me contorcer
eu mesmo fora deste tempo.
567
00:33:04,065 --> 00:33:06,067
Peguei dinheiro de um homem mau.
568
00:33:07,235 --> 00:33:08,953
Mal, realmente.
569
00:33:09,696 --> 00:33:12,119
Se eu conhecesse um homem mau,
é ele.
570
00:33:13,074 --> 00:33:15,076
Eu queria sair.
571
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
Longe de Reverti.
572
00:33:18,121 --> 00:33:22,251
Eu queria cuidar de você
e outra pessoa, mas...
573
00:33:22,918 --> 00:33:24,090
(Suspiros)
574
00:33:24,628 --> 00:33:27,757
Como eu disse,
agora posso ser morto por isso.
575
00:33:30,800 --> 00:33:32,268
Está se aproximando de mim.
576
00:33:33,678 --> 00:33:34,975
(Suspiros)
577
00:33:36,264 --> 00:33:37,766
(RISOS)
578
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
Sinto muito.
São apenas minhas intenções
579
00:33:39,935 --> 00:33:42,939
eram tão bons
como sempre foram.
580
00:33:44,147 --> 00:33:45,740
Quando éramos crianças
581
00:33:45,982 --> 00:33:49,737
e costumávamos brincar,
tanto faz, e você diria,
582
00:33:49,736 --> 00:33:51,989
"Você quer ser o mocinho
ou o bandido?
583
00:33:52,030 --> 00:33:54,954
E eu sempre quero
para ser o mocinho.
584
00:33:56,368 --> 00:33:58,996
E em algum lugar
no meio do jogo,
585
00:33:58,995 --> 00:34:01,999
Eu simplesmente ficaria mal e
você ficaria tão bravo,
586
00:34:01,998 --> 00:34:05,002
e eu diria "me desculpe,
Jim, eu tentei ser bom,
587
00:34:05,001 --> 00:34:08,005
"mas eu sou simplesmente mau, e você
não posso deixar de ser bom."
588
00:34:10,340 --> 00:34:12,013
Agora olhe.
589
00:34:12,300 --> 00:34:14,018
Onde isso levou você?
590
00:34:15,178 --> 00:34:17,021
Ou eu?
591
00:34:20,892 --> 00:34:23,020
Não existe tal coisa
como carma.
592
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
tenho mais certeza disso
agora do que nunca.
593
00:34:26,690 --> 00:34:28,363
Vida após vida.
594
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Você não é pago para o bem.
595
00:34:32,028 --> 00:34:35,032
Eu passo todos os meus dias tentando
para desfazer o que foi feito,
596
00:34:35,240 --> 00:34:37,709
redefinindo os dados
para todos os outros,
597
00:34:38,034 --> 00:34:40,253
e quando tento fazer
algo para sempre...
598
00:34:42,163 --> 00:34:43,415
Aqui estou.
599
00:34:46,418 --> 00:34:50,048
Tomar é tão fácil.
600
00:34:51,339 --> 00:34:53,057
Parece sorte.
601
00:34:56,344 --> 00:34:58,062
É difícil dizer adeus.
602
00:35:01,057 --> 00:35:03,151
Mas nos veremos
da próxima vez.
603
00:35:05,770 --> 00:35:07,067
Você pode ir agora, Jim.
604
00:35:08,940 --> 00:35:12,865
Posso não estar aqui para ver você
ou cuidar de você.
605
00:35:14,904 --> 00:35:16,998
Você está desperdiçando seu tempo
permanecer vivo.
606
00:35:18,033 --> 00:35:19,080
Hum?
607
00:35:21,911 --> 00:35:23,083
Recomeçar.
608
00:35:25,081 --> 00:35:26,799
Da próxima vez,
609
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Eu serei o mocinho.
610
00:35:29,336 --> 00:35:32,089
Espero que você fique orgulhoso de mim
quando você me ver novamente,
611
00:35:32,964 --> 00:35:34,307
onde quer que você esteja lá.
612
00:35:36,217 --> 00:35:37,935
Eu te amo.
613
00:35:41,097 --> 00:35:43,771
E eu sei que você me ama.
614
00:35:46,227 --> 00:35:48,446
Não tenha medo. Hum?
615
00:35:51,399 --> 00:35:53,117
Porque, no início,
616
00:35:54,778 --> 00:35:56,121
houve morte.
617
00:36:14,422 --> 00:36:16,049
(BATE NA PORTA)
618
00:36:21,930 --> 00:36:23,147
Feche a porta, sim?
619
00:36:23,181 --> 00:36:25,354
Eu não quero que as pessoas
do outro lado do corredor para ver.
620
00:36:33,441 --> 00:36:35,318
Você conhece o cara
quem fica aqui?
621
00:36:35,985 --> 00:36:37,157
Na verdade.
622
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Você o viu ultimamente?
623
00:36:38,154 --> 00:36:41,158
Ele era, ele era
com alguém, ou...
624
00:36:41,950 --> 00:36:43,873
Ele não fez check-out
porque, ah...
625
00:36:44,285 --> 00:36:46,538
Uh, eu preciso
fale com ele e...
626
00:36:48,164 --> 00:36:49,916
Ele não está respondendo a sua,
627
00:36:51,042 --> 00:36:52,339
seu telefone.
628
00:37:38,882 --> 00:37:40,179
Ai! Ai!
629
00:37:40,258 --> 00:37:41,305
Prado?
630
00:37:41,301 --> 00:37:42,974
Papai! Papai!
631
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
MADISON: Cale a boca!
632
00:37:43,970 --> 00:37:45,222
Está tudo bem, querido.
Ela não vai te machucar.
633
00:37:45,221 --> 00:37:48,225
- Abra a maldita porta, Toddie.
-Sim. Sim. Sim, sim.
634
00:37:48,933 --> 00:37:50,310
(PORTA ABRE)
635
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
Não!
636
00:38:22,258 --> 00:38:23,350
Gary! Não!
637
00:38:25,136 --> 00:38:26,262
Espere! Não!
638
00:38:31,267 --> 00:38:33,190
(GRUNINDO) Papai!
639
00:38:33,269 --> 00:38:35,271
- Ouça, Marcus.
-Ninguém está aqui!
640
00:38:35,313 --> 00:38:36,280
Onde eles estão?
641
00:38:36,272 --> 00:38:38,400
Cranfield não está conseguindo
enterrado até às 9:00!
642
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Eles ainda não chegaram!
643
00:38:40,652 --> 00:38:42,154
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
644
00:38:44,280 --> 00:38:46,282
- Gary!
-Fique para trás!
645
00:38:46,282 --> 00:38:47,454
Não, não, não!
646
00:38:47,575 --> 00:38:49,293
Não, Gary, não assim!
647
00:38:50,245 --> 00:38:52,464
Quero dizer!
Não chegue mais perto.
648
00:38:54,290 --> 00:38:56,292
Este não é o caminho
para acabar com isso!
649
00:38:56,376 --> 00:38:57,673
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
650
00:39:00,296 --> 00:39:02,298
- Ah! Ah, ok, ok!
-Volte, Toddie!
651
00:39:02,298 --> 00:39:03,550
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
652
00:39:05,009 --> 00:39:07,307
Gary! Você estava certo!
653
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
Você estava certo sobre eles.
654
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
Estou aqui, estou aqui
porque você está certo.
655
00:39:10,306 --> 00:39:11,649
Não, terminei.
656
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
Eles venceram esta rodada.
657
00:39:13,434 --> 00:39:15,107
Mas está tudo bem aqui, Jack.
658
00:39:15,103 --> 00:39:18,027
Informações sobre o que
Eu descobri sobre Qui Reverti.
659
00:39:18,022 --> 00:39:19,649
A polícia vai ver.
Todos saberão.
660
00:39:19,649 --> 00:39:23,074
Ah, não, não! Eles terão vencido!
Você estará morto!
661
00:39:23,611 --> 00:39:25,204
Olha, Marcos.
662
00:39:25,196 --> 00:39:27,369
Eles te deram as chaves
quando eles acionaram você.
663
00:39:29,617 --> 00:39:32,336
Vamos, cara! Você é o cara
quem pegou a luta!
664
00:39:32,328 --> 00:39:33,671
A luta está resolvida!
665
00:39:33,663 --> 00:39:36,166
Não podemos vencê-los.
Reverti fraudou o jogo.
666
00:39:36,165 --> 00:39:38,338
O único jogo que realmente existe
isso está totalmente a seu favor,
667
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
e eles nunca vão
deixe qualquer estranho
668
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
ocupe seu segredo com eles.
669
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
OK.
670
00:39:46,509 --> 00:39:48,352
Oz Turner e Bill Anderson,
671
00:39:48,344 --> 00:39:49,687
eles morreram lutando!
672
00:39:50,638 --> 00:39:52,231
Você está desistindo,
673
00:39:52,223 --> 00:39:53,475
me deixar ir sozinho?
674
00:39:53,474 --> 00:39:54,691
Eu não vou desistir!
675
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
Devo isso a Amy!
676
00:39:57,061 --> 00:39:59,155
E você deve isso a Emily
677
00:39:59,147 --> 00:40:00,364
para não desistir
678
00:40:00,356 --> 00:40:03,200
até que os tenhamos derrubado,
679
00:40:03,192 --> 00:40:05,365
ou até que Reverti nos mate.
680
00:40:05,361 --> 00:40:07,329
- Fique aí, Meadow.
Apenas fique aí. -Papai.
681
00:40:07,322 --> 00:40:08,665
Você está bem, querido.
682
00:40:19,250 --> 00:40:21,218
- Depressa, Toddie.
-Ok, ok.
683
00:40:21,210 --> 00:40:23,178
Eu vou, eu vou,
Eu estou indo. Apenas...
684
00:40:24,380 --> 00:40:26,303
... apenas espere.
685
00:40:26,299 --> 00:40:27,266
Vamos.
686
00:40:27,258 --> 00:40:31,388
Quero dizer, você está bem? Você está bem com Emily
pensando que o pai dela desistiu dela?
687
00:40:31,387 --> 00:40:33,515
Emily não é minha filha
mais, Jack.
688
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
Donna a levou.
689
00:40:36,684 --> 00:40:38,311
Perdi minha garotinha.
690
00:40:41,397 --> 00:40:43,399
- Eu a perdi.
-Não.
691
00:40:45,568 --> 00:40:47,070
OK.
692
00:40:48,404 --> 00:40:50,532
Agora olhe, eu terminei
tudo que você pediu.
693
00:40:50,531 --> 00:40:52,454
- Por favor, deixe Meadow ir.
-Papai!
694
00:40:52,575 --> 00:40:55,328
Ela está comigo até eu ver Rose.
695
00:40:55,328 --> 00:40:56,545
OK. OK! OK.
696
00:40:58,623 --> 00:41:00,296
Vá, Prado! Ir!
697
00:41:00,291 --> 00:41:01,133
(GRUNINDO)
698
00:41:01,125 --> 00:41:02,422
-(GRITAR)
-MEADOW: Papai!
699
00:41:02,418 --> 00:41:04,091
Não! É ela!
700
00:41:04,337 --> 00:41:06,431
É a Emília! Donna está morta!
701
00:41:06,422 --> 00:41:10,427
Quero dizer, você está bem? Você está bem com Emily
pensando que o pai dela desistiu dela?
702
00:41:10,426 --> 00:41:11,598
Mostre a ela que você a amava!
703
00:41:11,594 --> 00:41:13,642
Mostre a ela que você lutou contra eles!
704
00:41:13,638 --> 00:41:15,231
Você vai
lá comigo,
705
00:41:15,223 --> 00:41:16,770
e quando estou lá,
Eu vou pegar Amy,
706
00:41:16,766 --> 00:41:18,143
eu vou levá-la
fora de lá,
707
00:41:18,142 --> 00:41:19,439
Vou afastá-la deles.
708
00:41:19,811 --> 00:41:21,438
E enquanto estou lá,
eu vou,
709
00:41:21,437 --> 00:41:24,441
Eu vou destruir, cara,
Eu vou acabar com a merda.
710
00:41:25,441 --> 00:41:28,160
Ainda não terminamos!
711
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
Eles são!
712
00:41:29,153 --> 00:41:30,450
(GRITANDO)
713
00:41:30,446 --> 00:41:31,698
PRADO: Papai! Não!
714
00:41:32,240 --> 00:41:33,457
Ir! Correr!
715
00:41:34,242 --> 00:41:36,165
Você fica bem longe
da minha filha!
716
00:41:36,452 --> 00:41:38,204
(PRADO SORRINDO)
717
00:41:42,750 --> 00:41:44,468
-(CORTE DE FACA)
-(GRITOS)
718
00:41:44,711 --> 00:41:46,338
(TODD GRITANDO)
719
00:41:48,464 --> 00:41:49,465
(GEMINDO)
720
00:41:56,180 --> 00:41:58,478
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão!
721
00:41:58,474 --> 00:41:59,851
Nós vamos
lá juntos.
722
00:41:59,851 --> 00:42:03,151
Jack, eu vou
lute por ela.
723
00:42:03,479 --> 00:42:05,652
Eu sou. Ela saberá que eu fiz.
724
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
Mas a única maneira de vencê-los
725
00:42:09,485 --> 00:42:11,237
é do outro lado.
726
00:42:13,531 --> 00:42:14,828
Não! Não!
727
00:42:15,533 --> 00:42:16,830
(QUEBRANDO VIDRO)
728
00:42:34,343 --> 00:42:35,515
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
729
00:42:35,553 --> 00:42:37,521
AMY: Um bom homem é
difícil de encontrar.
730
00:42:37,513 --> 00:42:40,232
Ele foi tirado de mim
muito jovem.
731
00:42:40,224 --> 00:42:43,649
É o símbolo de uma pessoa
Eu fui e posso ser novamente.
732
00:42:43,644 --> 00:42:45,646
Você e eu temos
algo em comum.
733
00:42:45,646 --> 00:42:46,647
Nós fazemos, hein?
734
00:42:46,647 --> 00:42:49,821
Rose arruinou nossas vidas.
735
00:42:49,817 --> 00:42:50,739
Ricardo! Pressa!
736
00:42:50,735 --> 00:42:52,533
Amy, estou levando você para casa
onde você pertence.
737
00:42:52,528 --> 00:42:54,656
Este é o meu lugar!
Sair!
738
00:42:54,655 --> 00:42:58,376
- Afaste-se dela! -RICARDO:
Abaixe a arma, Whelan!
739
00:42:58,618 --> 00:43:00,291
Eu vou atirar!
740
00:43:00,286 --> 00:43:01,503
(respirando pesadamente)
741
00:43:05,253 --> 00:43:15,704
Rasgado por mstoll
Feliz Ano Novo 2015 - Ano Novo, Cor Nova ;-)