1
00:00:01,710 --> 00:00:03,963
FRANK: Rose me pediu para fazer
algo para ela,

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,764
<i>fora dos livros.</i>

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
<i>Ela me pediu para encontrar alguém.</i>

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,771
Amy, Bobbi diz
é seu aniversário.

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,060
Este aniversário
Eu poderia ficar sem.

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,980
Minha vida nem começou
até eu ter a sua idade.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,064
Pensei que morava aqui.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,312
Bem, me desculpe, eu moro aqui.

9
00:00:19,311 --> 00:00:22,781
-Madison! - Mãe, por favor me ajude!
Por favor, venha me pegar!

10
00:00:22,773 --> 00:00:23,990
ALISON:
<i>Madison, onde você está?</i>

11
00:00:23,982 --> 00:00:25,279
Nota de suicídio de Donna.

12
00:00:25,275 --> 00:00:28,028
“No começo,
houve morte."

13
00:00:29,071 --> 00:00:31,950
- Posso dar um abraço?
-Pare com isso, Marcus.

14
00:00:31,949 --> 00:00:32,996
(PNEUS CHIGANDO)

15
00:00:32,991 --> 00:00:34,709
GARY: Eu não sei como
todos eles se encaixam,

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,829
<i>mas eu sei que eles estão amarrados
com o Psycomancy Trust.</i>

17
00:00:36,828 --> 00:00:40,082
Todd Crane, Marcus Fox,
Rose Gilcrest.

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,005
Rose Gilcrest?

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
O que você sabe sobre ela?

20
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
Ela enviou alguém
para me matar.

21
00:00:44,878 --> 00:00:47,131
Eu tenho esse quarto
para que eu pudesse observá-los.

22
00:00:48,006 --> 00:00:49,724
Do outro lado do corredor.

23
00:00:49,716 --> 00:00:52,014
Espere, ela está aqui?

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,262
Ela está aqui agora?

25
00:01:08,068 --> 00:01:12,073
Se sua proposta for para ela,
não perca nosso tempo.

26
00:01:12,656 --> 00:01:14,033
Amy foi dormir.

27
00:01:14,866 --> 00:01:16,288
Isto é sobre você, Rosa.

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,083
Você está aqui para me dizer
que Frank está morto?

29
00:01:21,873 --> 00:01:25,047
Ele foi baleado
e matou o Píer 9.

30
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
Os pastores são
procurando o assassino.

31
00:01:32,050 --> 00:01:35,350
Frank me contou sobre o lado
projeto em que você o fez trabalhar.

32
00:01:37,806 --> 00:01:41,060
Estou aqui para dizer que estou disposto a
continuar de onde parou.

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,066
Por que?

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
- Nós temos um passado, você e eu.
-Não.

35
00:01:45,063 --> 00:01:47,157
Seu passado foi com Amy.
Não comigo.

36
00:01:47,149 --> 00:01:51,074
Com Cranfield indo para o adiamento,
você está em uma posição de poder.

37
00:01:51,069 --> 00:01:53,913
Seria inteligente da minha parte
fazer as pazes

38
00:01:53,905 --> 00:01:55,373
por demorar tanto
para acionar você.

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,083
Não é por isso que você está aqui.

40
00:01:57,075 --> 00:02:00,921
Você está aqui porque sabe o que
é como perder alguém.

41
00:02:03,373 --> 00:02:06,126
Apenas deixe-me saber como
você quer que o trabalho seja feito.

42
00:02:06,960 --> 00:02:07,927
O trabalho...

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,889
É estritamente proibido
por Reverti.

44
00:02:10,881 --> 00:02:12,383
Se descoberto,
nós seremos mortos

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
e impedido de retornar, nunca.

46
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Trazendo alguém de volta
quem não é Reverti?

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,723
Da sua vida passada?

48
00:02:20,223 --> 00:02:23,102
Você está prestes a se tornar
um membro dos Nove.

49
00:02:23,101 --> 00:02:24,819
Muito visível.

50
00:02:24,811 --> 00:02:26,188
Perguntas serão feitas.

51
00:02:26,188 --> 00:02:27,906
Você precisa de mim
para fazer isso por você.

52
00:02:27,898 --> 00:02:31,448
Apenas deixe-me saber quem é
que você quer que eu encontre.

52
00:02:32,898 --> 00:02:42,878
<b><font color="
Feliz Ano Novo 2015 - Ano Novo, Cor Nova ;-)</b>

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,003
(AMY suspira)

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,356
Frank estava muito perto
para localizá-lo.

55
00:03:09,147 --> 00:03:13,152
Assim que eu confirmar que é ele,
precisaremos do gatilho.

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,161
Eu sei onde está.

57
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
(PORTA FECHA)

58
00:03:23,245 --> 00:03:24,918
(CLIQUES MAIS LEVES ABERTOS)

59
00:03:41,263 --> 00:03:43,937
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,235
(TROVÃO EMBUTIDO)

61
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
(CONECTANDO CHAMADA)

62
00:04:44,951 --> 00:04:46,544
- AMY: <i>Olá.</i>
-JACK: <i>Oi.</i>

63
00:04:51,249 --> 00:04:52,466
Sinto sua falta.

64
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
Sinto falta de nós.

65
00:04:56,338 --> 00:04:57,965
AMY: Onde você está?

66
00:04:59,090 --> 00:05:01,263
Hotel de Gary Fischer
na cidade.

67
00:05:04,554 --> 00:05:06,272
Onde você está?

68
00:05:06,264 --> 00:05:08,608
<i>Casa. Trabalhando no sofá.</i>

69
00:05:11,269 --> 00:05:13,988
<i>Venha para casa. Vamos ficar juntos.</i>

70
00:05:17,567 --> 00:05:19,285
Estou a caminho.

71
00:05:20,070 --> 00:05:21,322
<i>Estarei esperando por você.</i>

72
00:05:31,081 --> 00:05:32,298
(PORTA ABRE)

73
00:06:01,528 --> 00:06:03,326
(Homem ofegante)

74
00:06:03,405 --> 00:06:05,453
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
(GASPS)

76
00:06:55,498 --> 00:06:57,421
AMY: <i>Jack, me ajude!</i>

77
00:06:57,667 --> 00:06:59,385
<i>Ajude-me, Jack!</i>

78
00:07:00,211 --> 00:07:01,463
(AMY choramingando)

79
00:07:01,463 --> 00:07:02,680
<i>Ajuda!</i>

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,507
(AMY soluçando)

81
00:07:05,383 --> 00:07:06,430
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

82
00:07:07,636 --> 00:07:09,263
(AMY GEME)

83
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
(JACK RESPIRA FORTE)

84
00:08:20,166 --> 00:08:21,338
(Suspiros)

85
00:08:43,314 --> 00:08:44,486
(BIP)

86
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
(CLIQUES)

87
00:11:08,459 --> 00:11:09,631
(Clanking)

88
00:11:46,372 --> 00:11:47,965
(JACK RESPIRA FORTE)

89
00:12:08,436 --> 00:12:09,904
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

90
00:12:12,690 --> 00:12:14,408
(FALA ESPANHOL)

91
00:12:17,695 --> 00:12:18,992
(CHOCALHOS DE BLOQUEIO)

92
00:12:32,710 --> 00:12:34,007
(PORTA ABERTA)

93
00:12:34,003 --> 00:12:35,471
Pare!

94
00:12:37,340 --> 00:12:38,717
Eu tenho uma arma.

95
00:12:38,716 --> 00:12:41,720
Está apontado para sua cabeça.
Eu vou atirar em você.

96
00:12:45,473 --> 00:12:47,771
Jack? São Brud e Bobbi.

97
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Você nos deu uma chave.

98
00:12:51,729 --> 00:12:53,026
Acabamos de chegar
para verificar o local.

99
00:12:53,022 --> 00:12:54,990
Ouvimos alguém lá dentro.

100
00:13:01,739 --> 00:13:03,457
BOBBI: Deve ter sido você.

101
00:13:04,075 --> 00:13:05,748
Você pode guardar a arma?

102
00:13:06,035 --> 00:13:07,878
BRUD: Eu fico nervoso
em torno de armas.

103
00:13:12,083 --> 00:13:13,756
Por que você ainda
tem essa coisa fora?

104
00:13:13,751 --> 00:13:16,049
eu pensei
Eu vi alguém lá fora.

105
00:13:16,754 --> 00:13:19,598
Nós três vimos alguém.

106
00:13:19,590 --> 00:13:20,762
Talvez devêssemos
ligue para o xerife.

107
00:13:20,758 --> 00:13:23,762
Não, não, não.
Eu vi você, você me viu.

108
00:13:24,887 --> 00:13:26,389
Tenho certeza que é isso.

109
00:13:26,389 --> 00:13:27,766
BOBBI: Você está bem, Jack?

110
00:13:28,975 --> 00:13:31,524
Algo parece
estar incomodando você.

111
00:13:32,770 --> 00:13:34,613
Você está com problemas de novo?

112
00:13:38,776 --> 00:13:39,868
Não, estou bem.

113
00:13:42,071 --> 00:13:43,539
Obrigado.

114
00:14:19,776 --> 00:14:22,655
Sinto muito, senhor,
mas estamos fechados.

115
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
(fala cantonês)

116
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
Como posso dizer não? (RISOS)

117
00:14:40,046 --> 00:14:41,673
(Suspiros)

118
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
- Boa noite.
-Peter Nui?

119
00:14:48,554 --> 00:14:50,648
- Sinto muito, já nos conhecemos?
- Não.

120
00:14:51,099 --> 00:14:53,602
Meu nome é Richard Shepherd.

121
00:14:53,851 --> 00:14:57,856
Meu amigo Frank me contou algumas
coisas interessantes sobre você.

122
00:14:58,898 --> 00:15:01,492
Ele devia estar falando
sobre o Camarão Shaomai.

123
00:15:01,484 --> 00:15:02,861
Eu não sou tão interessante.

124
00:15:13,871 --> 00:15:16,624
Bem, obrigado.

125
00:15:17,750 --> 00:15:19,673
(STAMMERS) Está tudo bem.

126
00:15:21,587 --> 00:15:22,884
Você pode voltar para casa agora.

127
00:15:26,843 --> 00:15:28,015
Você ouviu o que eu disse?

128
00:15:28,678 --> 00:15:29,725
Sim.

129
00:15:30,638 --> 00:15:32,015
O problema é que Jack...

130
00:15:33,975 --> 00:15:35,898
Você não a tem ouvido.

131
00:15:38,980 --> 00:15:40,698
BOBBI: Ela seguiu em frente.

132
00:15:41,691 --> 00:15:42,908
Você também deveria.

133
00:15:45,653 --> 00:15:46,905
O que?

134
00:15:47,905 --> 00:15:49,031
Como você...

135
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
Amy falou com você sobre nós?

136
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
O que está acontecendo?
Que diabos é isso?

137
00:15:57,915 --> 00:15:59,883
BOBBI: Ela gosta de você.

138
00:15:59,876 --> 00:16:02,049
Aprecia você
cuidou de Amy.

139
00:16:02,962 --> 00:16:04,635
Você tem sorte.

140
00:16:04,630 --> 00:16:07,930
A maioria das pessoas que conhecemos assim
não teria essa oportunidade.

141
00:16:07,925 --> 00:16:11,225
Eles seriam pastoreados
em algum lugar, nem saberia disso.

142
00:16:11,971 --> 00:16:13,939
BRUD: Você está saindo daqui
esta noite, Jack.

143
00:16:14,932 --> 00:16:17,936
Agora mesmo, se você quiser,
sem nada,

144
00:16:18,561 --> 00:16:20,029
ou você pode pegar algumas coisas.

145
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
Mas você está indo embora.

146
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

147
00:16:38,915 --> 00:16:39,962
(CLIQUE NA LÍNGUA)

148
00:16:39,957 --> 00:16:41,755
Sinto muito,
é meu toque.

149
00:16:41,751 --> 00:16:43,253
Está muito alto. Tão rude.

150
00:16:43,252 --> 00:16:44,754
(A MÚSICA PARA)

151
00:16:45,254 --> 00:16:46,847
Você está bem, Pedro?

152
00:16:48,049 --> 00:16:50,097
Sim. Eu acabei de ter...

153
00:16:50,301 --> 00:16:51,974
Uma sensação de déjà vu?

154
00:16:53,054 --> 00:16:54,601
Todos nós já tivemos isso.

155
00:16:55,765 --> 00:16:59,110
Embora tenha sido vinculado
à epilepsia do lobo temporal,

156
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
geralmente no início
de uma convulsão.

157
00:17:00,978 --> 00:17:02,275
Tem certeza que está bem?

158
00:17:04,941 --> 00:17:08,036
Alguns dizem que é porque
todos nós já vivemos antes,

159
00:17:08,236 --> 00:17:11,991
e estamos apenas experimentando um
momento de uma vida passada.

160
00:17:11,989 --> 00:17:14,788
Isso é o que significa,
você sabe, "Déjà vu",

161
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
"já visto."

162
00:17:17,995 --> 00:17:21,295
Você já
viu ou ouviu algo,

163
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
agora mesmo?

164
00:17:23,960 --> 00:17:25,007
Não.

165
00:17:31,008 --> 00:17:34,353
"Um admirador secreto
será revelado em breve."

166
00:17:36,264 --> 00:17:37,641
Hum.

167
00:17:46,732 --> 00:17:48,325
(CONECTANDO CHAMADA)

168
00:17:50,653 --> 00:17:51,825
É ele.

169
00:17:53,322 --> 00:17:55,040
Como ele está?

170
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Ele parece bem?

171
00:17:56,033 --> 00:17:58,786
RICHARD: <i>Só vocês dois
posso responder a isso.</i>

172
00:18:01,163 --> 00:18:03,006
Obrigado, Ricardo.

173
00:18:02,999 --> 00:18:04,171
Estarei lá em breve.

174
00:18:45,708 --> 00:18:47,085
(JINGLE DE MOEDAS)

175
00:19:05,061 --> 00:19:06,108
Jack: Quem é você?

176
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
BRUD: Você não precisa saber.

177
00:19:07,730 --> 00:19:10,108
- Você é realmente casado?
-Somos casados.

178
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
Porque eu realmente te admirei,

179
00:19:11,859 --> 00:19:14,112
sua amizade,
seu casamento...

180
00:19:14,111 --> 00:19:15,328
(BRUD GEME)

181
00:19:20,117 --> 00:19:22,996
Mas você é tão
vizinhos de merda.

182
00:19:24,413 --> 00:19:26,962
Quem é você?

183
00:19:27,124 --> 00:19:28,421
(CLIQUES MAIS LEVES ABERTOS)

184
00:19:31,212 --> 00:19:32,759
AMY: Vá para casa.

185
00:19:35,132 --> 00:19:38,102
Eu vim aqui para
dizer a você pessoalmente,

186
00:19:38,260 --> 00:19:40,228
para que você entendesse

187
00:19:41,138 --> 00:19:43,982
que Amy se foi.

188
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
E que quando eu sair daqui,

189
00:19:48,187 --> 00:19:50,406
a vida que
você teve com Amy...

190
00:19:51,440 --> 00:19:55,035
A vida que você conhecia acabou.

191
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
(PORTA FECHA)

192
00:20:01,158 --> 00:20:05,208
Fumar não é um risco se a morte
é apenas o começo?

193
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
Esses livros, o que é isso?

194
00:20:14,171 --> 00:20:16,390
Se você já passou
meu escritório,

195
00:20:16,382 --> 00:20:18,476
você deve ter visto
os papéis do divórcio.

196
00:20:18,467 --> 00:20:20,060
Você não vai
me perguntar sobre isso?

197
00:20:20,052 --> 00:20:22,976
Não, porque essa merda,
essas pessoas,

198
00:20:23,180 --> 00:20:26,184
são os culpados
os papéis do divórcio, não nós.

199
00:20:26,809 --> 00:20:28,186
Diga-me o que é isso.

200
00:20:31,897 --> 00:20:32,989
Tudo bem.

201
00:20:35,025 --> 00:20:36,242
Este está em russo.

202
00:20:38,070 --> 00:20:42,200
Ah, o motorista do táxi ouviu você
digamos que você morava lá.

203
00:20:45,995 --> 00:20:48,214
E isso, o que é isso?
Isto é...

204
00:20:48,247 --> 00:20:50,090
O que é isso, hebraico?

205
00:20:50,291 --> 00:20:51,508
(RISOS)

206
00:20:52,460 --> 00:20:53,962
Este edifício.

207
00:20:55,463 --> 00:20:57,215
Eu sei que você é um administrador.

208
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Cadáveres amarrados?

209
00:21:03,471 --> 00:21:05,223
Isso é doentio, Amy.

210
00:21:06,056 --> 00:21:07,433
Eu não sou Amy.

211
00:21:08,350 --> 00:21:10,352
Amy desapareceu quase completamente.

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,071
Bem lá no fundo, dormindo.

213
00:21:13,063 --> 00:21:16,112
Você aceita isso e tudo
vai se encaixar.

214
00:21:16,108 --> 00:21:18,861
Jack, você precisa deixar Amy ir.

215
00:21:18,861 --> 00:21:21,865
Por que você está se referindo a
você mesmo na terceira pessoa?

216
00:21:21,864 --> 00:21:24,959
Porque Amy é
a terceira pessoa.

217
00:21:24,950 --> 00:21:26,247
Eu sou Rosa.

218
00:21:26,243 --> 00:21:29,247
Bem, eu odeio Rose.

219
00:21:29,246 --> 00:21:32,295
Rose tentou me matar.

220
00:21:33,584 --> 00:21:35,302
Quem é o assassino, Jack?

221
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
AMY: Já terminei com isso.

222
00:21:43,552 --> 00:21:45,054
Procurando por isso?

223
00:21:49,266 --> 00:21:50,313
Dê-me isso.

224
00:21:55,564 --> 00:21:57,157
O que é essa merda?

225
00:21:58,108 --> 00:22:00,031
(BATENDO A MESA) Responda-me!

226
00:22:01,570 --> 00:22:02,992
Minhas vidas.

227
00:22:05,032 --> 00:22:06,249
Suas vidas?

228
00:22:08,327 --> 00:22:09,624
Isto é uma caneta.

229
00:22:13,082 --> 00:22:14,379
É um símbolo...

230
00:22:15,167 --> 00:22:17,920
De uma pessoa que eu era
e pode ser novamente.

231
00:22:18,587 --> 00:22:20,305
Eles me acionam de volta.

232
00:22:33,018 --> 00:22:35,316
Escrevi todos os meus poemas,

233
00:22:35,312 --> 00:22:39,317
minhas cartas,
tudo, com esta caneta,

234
00:22:39,358 --> 00:22:41,326
durante meu tempo em Vecheka.

235
00:22:43,404 --> 00:22:45,577
(AMY FALANDO RUSSO)

236
00:23:03,048 --> 00:23:04,675
(FALANDO ITALIANO)

237
00:23:25,362 --> 00:23:27,080
Esta rocha...

238
00:23:27,364 --> 00:23:30,709
é um pedaço
das ruínas em Delhi

239
00:23:30,701 --> 00:23:34,672
depois do motim
contra os britânicos em 1858.

240
00:23:34,663 --> 00:23:38,133
eu fui executado
logo após minha rendição.

241
00:23:42,379 --> 00:23:44,381
JACK: Isso. (TOCANDO)

242
00:23:44,381 --> 00:23:46,600
O que é esse esmalte?

243
00:23:46,592 --> 00:23:48,515
Você nunca usou esmalte.

244
00:23:50,387 --> 00:23:51,684
Mas você sabe agora.

245
00:23:52,389 --> 00:23:53,436
AMY: Bix gostou.

246
00:23:55,392 --> 00:23:57,520
Meus pais eram muito rígidos,

247
00:23:57,686 --> 00:23:59,404
eles não gostaram de mim
usar maquiagem,

248
00:23:59,396 --> 00:24:02,024
eles odiavam
aquele músico de jazz...

249
00:24:03,400 --> 00:24:05,027
Mas eu não me importei.

250
00:24:06,487 --> 00:24:08,285
Bix adorou.

251
00:24:10,449 --> 00:24:13,419
Então, esse esmalte sou eu,

252
00:24:14,411 --> 00:24:15,537
Rosa.

253
00:24:20,501 --> 00:24:22,424
Eu não acredito em Rose.

254
00:24:26,215 --> 00:24:28,217
Você acha que poderia ser eu?

255
00:24:28,217 --> 00:24:30,265
Minha força? Meu sexo?

256
00:24:30,719 --> 00:24:32,437
Talvez você ame Rose?

257
00:24:34,431 --> 00:24:37,150
eu não acredito
essa merda ridícula,

258
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
e eu não acredito em Rose!

259
00:24:38,727 --> 00:24:40,070
Cuidadoso.

260
00:24:40,062 --> 00:24:40,779
Considere isso.

261
00:24:40,771 --> 00:24:44,742
Não é possível que você
prefere Rose do que Amy?

262
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
Nunca.

263
00:24:47,152 --> 00:24:49,246
Exceto quando nos divertimos.

264
00:24:49,446 --> 00:24:50,789
Quando brigamos,

265
00:24:51,448 --> 00:24:54,452
e você poderia me machucar,
mas não me quebre.

266
00:24:56,453 --> 00:24:57,500
Quando fizemos sexo,

267
00:24:58,247 --> 00:25:00,750
e você estava dentro de mim,
e eu estava dentro de Amy,

268
00:25:00,749 --> 00:25:04,595
e você me deu uma parte de você que
você nunca poderia dar a ela.

269
00:25:22,354 --> 00:25:24,277
Eu vi você. Eu senti você.

270
00:25:24,273 --> 00:25:27,777
Senti minha esposa naquele beijo.
Eu sei que você está aí.

271
00:25:27,776 --> 00:25:29,369
Acho que quando Dylan morreu,

272
00:25:29,361 --> 00:25:30,487
você teve um colapso,

273
00:25:30,487 --> 00:25:31,534
depressão.

274
00:25:31,780 --> 00:25:33,498
Você se desassociou
ou algo assim,

275
00:25:33,532 --> 00:25:34,499
e agora você acredita

276
00:25:34,533 --> 00:25:35,785
que você é tudo isso
pessoas diferentes.

277
00:25:35,784 --> 00:25:37,582
Eu não queria aquela gravidez.
Eu lutei contra isso.

278
00:25:37,578 --> 00:25:39,706
É por isso que Amy teve tanto
dificuldade para engravidar.

279
00:25:39,705 --> 00:25:41,503
Oh, não, não, não, o médico
disse que era porque

280
00:25:41,498 --> 00:25:42,590
éramos um pouco mais velhos.

281
00:25:42,583 --> 00:25:45,507
Nós tentamos tanto.
Injeções de fertilidade...

282
00:25:45,502 --> 00:25:46,503
Queríamos aquele bebê.

283
00:25:46,503 --> 00:25:48,847
Nós queríamos aquele bebê
mais do que tudo!

284
00:25:48,839 --> 00:25:49,761
Eu não.

285
00:25:49,757 --> 00:25:52,510
E então estes
louco, distorcido...

286
00:25:52,509 --> 00:25:55,228
Zelotes atacaram você,
e...

287
00:25:55,220 --> 00:25:58,520
E fiz você dizer
e fazer coisas horríveis,

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,609
-e te fiz acreditar...
-Eu matei aquele bebê.

289
00:26:00,809 --> 00:26:02,527
(GRITA) Isso é mentira!

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
(GRITA) Eu matei!

291
00:26:03,520 --> 00:26:05,614
Porque eu não quero
ter um filho com você!

292
00:26:05,606 --> 00:26:07,529
Eu não te amo!

293
00:26:07,566 --> 00:26:09,534
Eu fiz isso para fazer Amy ir embora,

294
00:26:09,526 --> 00:26:11,654
e agora Amy se foi!

295
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
(ASFIXIA)

296
00:26:19,578 --> 00:26:20,750
(GEMIDOS)

297
00:26:21,330 --> 00:26:22,627
Jack, por favor.

298
00:26:22,623 --> 00:26:24,296
(ASFIXIA)

299
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
(ofegante)

300
00:26:29,338 --> 00:26:30,555
(grunhidos)

301
00:26:30,547 --> 00:26:32,595
Dê-me meus gatilhos.

302
00:26:57,658 --> 00:26:59,581
Sinto-me tão triste por você.

303
00:27:04,581 --> 00:27:06,379
Sinto muito, Amy.

304
00:27:08,585 --> 00:27:10,633
Que eu não estava lá
para te salvar.

305
00:27:13,549 --> 00:27:15,597
Para proteger nosso bebê.

306
00:27:18,345 --> 00:27:20,723
Eu sei que você me ama,
e eu sei...

307
00:27:21,682 --> 00:27:24,606
Você amou nosso filho ainda não nascido.

308
00:27:27,604 --> 00:27:28,856
(GRITA) Ei!

309
00:27:31,400 --> 00:27:33,448
Eu nunca vou deixá-la ir.

310
00:27:33,443 --> 00:27:35,662
Ela não está aqui, sou só eu.

311
00:27:36,697 --> 00:27:38,449
Se isso faz
você se sente melhor,

312
00:27:38,448 --> 00:27:41,247
ela não sabe disso
Interrompi a gravidez.

313
00:27:42,327 --> 00:27:44,625
eu não acredito
uma palavra que você diz mais.

314
00:27:44,913 --> 00:27:46,711
Você vai descobrir.

315
00:27:47,457 --> 00:27:49,630
De uma forma que
você pode entender.

316
00:27:49,626 --> 00:27:52,505
Quando as coisas são menos
preto e branco para você,

317
00:27:52,629 --> 00:27:54,973
menos vida e morte.

318
00:27:57,759 --> 00:28:00,638
Eu coloquei sua pequena concha para descansar

319
00:28:00,637 --> 00:28:04,483
com o maior respeito
pago ao recém-adiado.

320
00:28:04,474 --> 00:28:05,771
E se você encontrá-lo um dia,

321
00:28:05,767 --> 00:28:08,646
você saberá
que eu o deixei lá,

322
00:28:08,687 --> 00:28:11,657
para que você possa tudo
estarmos juntos novamente.

323
00:28:11,773 --> 00:28:14,652
Um presente de um amor antigo.

324
00:28:21,783 --> 00:28:25,378
Isso é um gatilho
para sua próxima vida.

325
00:28:29,666 --> 00:28:30,963
Adeus, Jack.

326
00:28:58,320 --> 00:28:59,492
SIMÃO: Madison?

327
00:28:59,488 --> 00:29:00,705
(BATE NA PORTA)

328
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
Você vê alguma coisa?

329
00:29:04,409 --> 00:29:05,581
ALISON: Não.

330
00:29:09,706 --> 00:29:10,753
Olá?

331
00:29:20,008 --> 00:29:21,476
Madison!

332
00:29:22,010 --> 00:29:23,683
Que cheiro é esse?

333
00:29:26,056 --> 00:29:27,854
ALISON: Simão!

334
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
(ALLISON suspira)

335
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Volte.

336
00:29:33,563 --> 00:29:35,031
(gritos)

337
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
(SOLUÇANDO)

338
00:29:38,777 --> 00:29:40,495
- Fique aqui.
-Não!

339
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
(ENGASGANDO)

340
00:29:45,534 --> 00:29:48,504
SIMÃO: Ah, meu Deus. Ah, Deus.
Jesus Cristo!

341
00:29:50,747 --> 00:29:52,545
Madison!

342
00:29:52,541 --> 00:29:54,464
-Madison!
-Não. Não, vamos lá.

343
00:29:54,459 --> 00:29:55,756
SIMÃO: Vamos sair. Sair.

344
00:30:13,061 --> 00:30:14,779
(AMY GEMINANDO)

345
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
<i>Socorro!(SOLUÇANDO)</i>

346
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
<i>Ai!</i>

347
00:30:24,031 --> 00:30:26,409
Ai, não, por favor
não o leve embora.

348
00:30:26,408 --> 00:30:28,126
- Por favor, não o leve embora...
- Você ligou para o 911?

349
00:30:28,118 --> 00:30:31,497
Não, não posso. Dói...
Eu não posso. Desculpe.

350
00:30:31,496 --> 00:30:32,998
(GRITANDO DE DOR)

351
00:30:33,832 --> 00:30:36,005
CK: <i>Preciso de uma ambulância</i>

352
00:30:36,001 --> 00:30:37,878
<i>6105 Oakdale...</i>

353
00:30:37,878 --> 00:30:40,802
-6105 Oakdale!
-(GRITAR)

354
00:30:41,006 --> 00:30:42,679
Sim, obrigado.

355
00:30:42,674 --> 00:30:45,598
(WAILING) Ajude-me. Me ajude...

356
00:30:46,595 --> 00:30:49,599
-Desculpe. Por favor, me desculpe.
-Não, não, não, não.

357
00:30:49,598 --> 00:30:50,815
Jack: Não, não, não...

358
00:30:50,807 --> 00:30:52,809
(GEMINDO DE DOR)

359
00:31:19,086 --> 00:31:20,679
JACK: (suavemente) Ei...

360
00:31:21,630 --> 00:31:22,722
Amém.

361
00:31:23,840 --> 00:31:26,138
Eu sei que há
nunca é um bom momento, mas...

362
00:31:27,636 --> 00:31:29,479
Eu preciso conversar.

363
00:31:33,850 --> 00:31:36,854
Acabei de ligar
o hospital para...

364
00:31:38,688 --> 00:31:40,736
Faça os preparativos para...

365
00:31:40,941 --> 00:31:44,616
O corpo, e eles disseram
você já tinha feito isso.

366
00:31:46,113 --> 00:31:48,207
Já foi cuidado.

367
00:31:51,159 --> 00:31:54,629
Querida, isso é uma decisão
deveríamos chegar juntos.

368
00:31:57,874 --> 00:31:59,751
Eu disse sem autópsia.

369
00:32:05,173 --> 00:32:07,676
JACK: É como
para colocá-lo para descansar.

370
00:32:08,593 --> 00:32:11,221
<i>Eu sei que nós dois precisamos de um encerramento</i>
<i>e seguir em frente,</i>

371
00:32:11,221 --> 00:32:15,977
<i>mas há uma permanência para todos
isso você não pode fazer sozinho.</i>

372
00:32:17,185 --> 00:32:19,233
<i>Precisamos decidir juntos.</i>

373
00:32:19,229 --> 00:32:22,904
Eu disse que cuidei disso.

374
00:32:23,525 --> 00:32:25,619
Mandei cremar o corpo.

375
00:33:49,277 --> 00:33:51,780
O corpo é apenas uma caixa.

376
00:34:10,340 --> 00:34:11,808
JACK: <i>Ame?</i>

377
00:34:46,835 --> 00:34:48,337
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

378
00:34:53,758 --> 00:34:55,055
Amém, você está bem?

379
00:34:55,051 --> 00:34:56,803
AMY: Sairei em um minuto.

380
00:35:10,817 --> 00:35:13,286
Eu coloquei sua pequena concha para descansar

381
00:35:13,278 --> 00:35:17,078
com o maior respeito
pago ao recém-adiado.

382
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
<i>E se você o encontrar um dia,</i>

383
00:35:18,950 --> 00:35:21,703
<i>você saberá
que eu o deixei lá</i>

384
00:35:21,703 --> 00:35:24,206
<i>para que todos vocês possam
estarmos juntos novamente.</i>

385
00:35:37,969 --> 00:35:39,391
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

386
00:35:39,387 --> 00:35:41,105
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)

387
00:35:42,974 --> 00:35:46,228
Você mantém os pais no gelo. eu
quero dar uma olhada por dentro primeiro.

388
00:35:46,227 --> 00:35:47,854
Rogério, farei.

389
00:36:08,166 --> 00:36:10,089
Marco Fox.

390
00:36:12,128 --> 00:36:13,926
Eu esperava que você estivesse morto.

391
00:36:17,842 --> 00:36:22,143
AMY: Richard, entenda que eu
esperei mais de 80 anos por este momento.

392
00:36:22,180 --> 00:36:26,151
O risco aqui é tanto
maior que a recompensa.

393
00:36:26,935 --> 00:36:30,860
Fazemos parte de um grupo
que pode viver para sempre.

394
00:36:30,855 --> 00:36:33,153
Se você fizer isso agora,
que eles proíbem,

395
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
não estamos mais
parte desse grupo.

396
00:36:35,026 --> 00:36:36,778
Não podemos mais viver para sempre.

397
00:36:36,778 --> 00:36:39,452
No minuto em que você pisa
lá dentro, está feito.

398
00:36:39,447 --> 00:36:41,040
Se formos pegos.

399
00:36:41,157 --> 00:36:41,953
(Suspiros)

400
00:36:41,950 --> 00:36:43,372
Você não acha
Eu pensei em tudo isso?

401
00:36:43,368 --> 00:36:45,962
Bem, já que você está aqui, não.

402
00:36:45,954 --> 00:36:49,458
Rosa, nada de bom
pode vir disso.

403
00:36:51,167 --> 00:36:52,293
Vale a pena.

404
00:37:22,282 --> 00:37:23,909
Olá, Pedro.

405
00:37:24,325 --> 00:37:25,542
Lembre de mim?

406
00:37:31,332 --> 00:37:33,005
Você pode manter um segredo?

407
00:37:34,043 --> 00:37:35,966
-(CUNHAS DA PORTA)
-Ei, ei...

408
00:37:36,921 --> 00:37:38,218
Isso foi rude.

409
00:37:38,298 --> 00:37:39,515
Especialmente como senhorita Gilchrist

410
00:37:39,507 --> 00:37:41,180
aqui tem um presente e tanto
para você.

411
00:37:41,176 --> 00:37:42,223
Por que você está fazendo isso?

412
00:37:42,218 --> 00:37:43,435
eu não quero
qualquer coisa de você.

413
00:37:59,068 --> 00:38:00,866
AMY: <i>Eu o deixei lá</i>

414
00:38:00,862 --> 00:38:03,456
<i>para que todos vocês possam ser
juntos novamente.</i>

415
00:38:05,533 --> 00:38:08,537
Um presente de um amor antigo.

416
00:38:11,247 --> 00:38:15,377
Eu sei que você não estava preparado para
retorne como os Reverti.

417
00:38:16,044 --> 00:38:19,264
99% da população
do mundo inteiro

418
00:38:19,255 --> 00:38:24,557
não pode ou não será capaz de ter
esta experiência extraordinária.

419
00:38:25,595 --> 00:38:27,563
Não é incrível?
(RISOS)

420
00:38:42,487 --> 00:38:43,579
Bix.

421
00:38:45,031 --> 00:38:47,580
Quando você morreu, em meus braços...

422
00:38:48,159 --> 00:38:50,537
Você não foi devidamente introduzido
ou orientado,

423
00:38:50,537 --> 00:38:54,041
eu não sabia exatamente
o que eu estava fazendo, mas...

424
00:38:54,332 --> 00:38:57,006
Porque tudo isso é novo
para você,

425
00:38:57,001 --> 00:39:01,256
você pode estar mais inseguro,
ou sentir dores de cabeça.

426
00:39:02,090 --> 00:39:03,592
AMY: Mas isso vai passar.

427
00:39:04,300 --> 00:39:07,600
Bix, eu procurei
e eu procurei e...

428
00:39:08,388 --> 00:39:11,107
Senti tanto a sua falta.

429
00:39:13,309 --> 00:39:15,528
Mas agora estamos de volta
juntos novamente.

430
00:39:18,314 --> 00:39:19,611
Bem-vindo de volta, Bix.

431
00:39:31,327 --> 00:39:33,375
Como você me encontrou?

432
00:39:38,334 --> 00:39:40,132
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)

433
00:39:40,336 --> 00:39:42,589
Madison dentro de mim... (SOBS)

434
00:39:42,589 --> 00:39:47,345
Foi a coisa mais maravilhosa
isso já aconteceu na minha vida.

435
00:39:48,636 --> 00:39:54,063
Foi a única vez que eu
não precisei fazer nada,

436
00:39:55,059 --> 00:39:56,481
mas eu estava fazendo
a melhor coisa,

437
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
porque eu estava crescendo
uma vida dentro de mim...

438
00:40:01,608 --> 00:40:03,110
Eu tinha um propósito.

439
00:40:04,068 --> 00:40:07,493
ALLISON: Um propósito melhor,
para alimentá-la,

440
00:40:08,364 --> 00:40:10,162
<i>para abrigá-la,</i>

441
00:40:10,158 --> 00:40:11,580
<i>para pastoreá-la.</i>

442
00:40:16,372 --> 00:40:18,625
<i>E essa tem sido minha vida,</i>

443
00:40:18,625 --> 00:40:22,380
desde que fiz a promessa
para ser sua mãe.

444
00:40:24,380 --> 00:40:27,429
<i>Para proteger a vida dela.</i>

445
00:40:28,468 --> 00:40:31,688
(SOBS) Eu falhei com ela.

446
00:40:32,388 --> 00:40:37,394
<i>Minha garotinha se foi,
e não consigo encontrá-la.</i>

447
00:40:38,394 --> 00:40:44,197
A única coisa que eu já tive certeza
da minha vida é amar aquela criança,

448
00:40:45,276 --> 00:40:46,493
sendo sua mãe,

449
00:40:47,403 --> 00:40:49,451
e eu falhei.

450
00:40:54,410 --> 00:40:56,708
O que aconteceu com meu bebê?

451
00:41:47,755 --> 00:41:49,553
JACK: <i>Se eu matasse alguns homens...</i>

452
00:41:49,549 --> 00:41:51,472
-(HOMEM GRITA)
-(QUEBRA DE VIDRO)

453
00:41:51,509 --> 00:41:53,182
O que você fez com Amy?

454
00:41:53,553 --> 00:41:58,434
Será que Deus descontaria isso em mim pelo meu
esposa me deixando e matando meu filho?

455
00:41:58,433 --> 00:42:02,813
Esta é uma nova vida. É um
recomeço para você, para nós.

456
00:42:02,812 --> 00:42:05,440
Eu só queria ligar
e te dizer,

457
00:42:05,440 --> 00:42:06,817
<i>tudo acabará em breve.</i>

458
00:42:06,816 --> 00:42:08,489
O seu pai é Todd Crane?

459
00:42:08,484 --> 00:42:09,451
Sim.

460
00:42:09,444 --> 00:42:11,572
Eu preciso ir ao escritório
e ver em que classe estou.

461
00:42:11,571 --> 00:42:13,494
Pense que você poderia me mostrar
como chegar lá?

462
00:42:13,573 --> 00:42:16,497
Você encontra Marcus
e você mata Marcus.

463
00:42:17,573 --> 00:42:27,497
<b> Rasgado por mstoll
Feliz Ano Novo 2015 - Ano Novo, Cor Nova ;-)</b>