1
00:01:01,415 --> 00:01:03,665
Y con aproximadamente 140 toneladas
2
00:01:03,750 --> 00:01:05,375
de tomates demasiado maduros,
3
00:01:05,457 --> 00:01:09,332
La Tomatina sigue siendo la del mundo
La mayor lucha anual por la comida.
4
00:01:09,415 --> 00:01:11,207
Te lo devuelvo al estudio.
5
00:01:11,290 --> 00:01:13,540
Haremos ketchup más tarde.
6
00:01:14,540 --> 00:01:15,707
Oh. Ay.
7
00:01:15,790 --> 00:01:18,082
- Eso fue doloroso.
- ¿Qué?
8
00:01:18,165 --> 00:01:21,665
Muy bien, ese no fue mi mejor juego de palabras con tomate.
pero era vid.
9
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
¿No fue así, Francisco?
10
00:01:23,375 --> 00:01:25,832
Ya sabes, jefe, no necesitas
para dar una transmisión falsa.
11
00:01:25,915 --> 00:01:27,558
Ya sabes
estamos en una misión, ¿verdad?
12
00:01:27,582 --> 00:01:28,832
Está bien, fácil.
13
00:01:28,915 --> 00:01:31,415
Tienes tu proceso,
Yo tengo el mío. Simple.
14
00:01:31,500 --> 00:01:33,832
Ahora cerremos y guardemos
Nuestros ojos se abrieron para ver a Gradov.
15
00:01:33,915 --> 00:01:37,665
En serio, Coop, el "ketchup"
La línea era fuerte, ¿no?
16
00:01:37,750 --> 00:01:40,040
Noel, como tu amigo más antiguo,
17
00:01:40,125 --> 00:01:44,625
Definitivamente puedo decir
Eso no fue ridículo.
18
00:01:44,707 --> 00:01:48,500
Por eso no voy a la caza mayor.
sin ustedes, muchachos de la CIA.
19
00:01:48,582 --> 00:01:52,125
Hablando de eso, tenemos un león.
en la mira.
20
00:01:52,207 --> 00:01:55,125
Sombrero y chaqueta grises,
camisa rosa, en dirección suroeste,
21
00:01:55,207 --> 00:01:56,915
coincide con la descripción del objetivo.
22
00:01:57,000 --> 00:01:59,207
Camina caras y ejecútalo.
23
00:02:00,207 --> 00:02:02,290
Vale, camisa rosa, camisa rosa.
24
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
Está bien, lo tengo.
25
00:02:06,665 --> 00:02:08,540
Pero no puedo confirmar que sea Gradov.
26
00:02:08,625 --> 00:02:10,582
Cho, ¿tienes algo?
27
00:02:11,582 --> 00:02:12,665
Eso es negativo.
28
00:02:14,082 --> 00:02:15,875
No opte por el reconocimiento facial.
29
00:02:18,457 --> 00:02:21,790
Esperar. Creo que lo estoy mirando fijamente.
30
00:02:21,875 --> 00:02:23,457
A 20 pies de mí, justo debajo de ti, Coop.
31
00:02:23,540 --> 00:02:24,875
¿Qué?
32
00:02:31,332 --> 00:02:32,375
Ah, mierda.
33
00:02:32,457 --> 00:02:35,750
Chicos, tenemos dos potenciales.
Gradovs en el lugar.
34
00:02:35,832 --> 00:02:37,707
Tres.
35
00:02:37,790 --> 00:02:39,707
Mierda.
36
00:02:39,790 --> 00:02:42,332
Tiene señuelos en juego.
Mantén tu marca, Jacks.
37
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Háblame, base de operaciones.
38
00:02:46,790 --> 00:02:48,332
Aún no hay recuerdo facial.
39
00:02:48,415 --> 00:02:50,308
es como si supieran
donde están colocadas nuestras cámaras.
40
00:02:50,332 --> 00:02:51,875
Consígueme un análisis de la marcha.
41
00:02:51,957 --> 00:02:53,832
Tendríamos que solicitar un parche a Echelon.
42
00:02:53,915 --> 00:02:55,457
¡Entonces solicita el parche!
43
00:02:58,332 --> 00:02:59,625
¿Director Adams?
44
00:02:59,707 --> 00:03:02,832
Tenemos una solicitud para un parche en tiempo real.
45
00:03:02,915 --> 00:03:06,082
Es una captura conjunta del MI6 y la CIA.
de un objetivo de alto valor.
46
00:03:06,165 --> 00:03:08,375
- ¿A qué altura?
- Prioridad de la ANS.
47
00:03:08,457 --> 00:03:10,332
El traficante de armas ruso Viktor Gradov.
48
00:03:10,415 --> 00:03:12,082
Primer avistamiento en más de dos años.
49
00:03:12,165 --> 00:03:16,207
Noel, el objetivo uno todavía está
en la esquina suroeste.
50
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, no me gusta esta furgoneta.
51
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
Campo, estás autorizado
para un enlace de 60 segundos
52
00:03:32,207 --> 00:03:33,332
a los servidores de Echelon.
53
00:03:33,415 --> 00:03:35,625
Todo el tiempo que necesito
para inmovilizar al verdadero Gradov.
54
00:03:35,707 --> 00:03:39,540
Es un VW T5, matrícula española.
55
00:03:39,625 --> 00:03:42,332
registrado a nombre de una empresa de alquiler en Madrid.
56
00:03:43,332 --> 00:03:45,500
¿Qué vas a?
57
00:04:11,625 --> 00:04:13,707
¡Equipo de campo, aborten!
¡Nos han tendido una trampa!
58
00:05:30,957 --> 00:05:31,957
Hecho.
59
00:05:36,040 --> 00:05:37,165
No te muevas.
60
00:05:38,832 --> 00:05:40,540
Déjalo.
61
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
♪ Azúcar ♪
62
00:07:03,750 --> 00:07:05,333
♪ Oh, cariño, cariño ♪
63
00:07:07,625 --> 00:07:08,809
♪ Tú eres mi... ♪♪
64
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
EE.UU. Presidente Will Derringer,
65
00:07:13,333 --> 00:07:15,915
en medio de una creciente popularidad
en casa y en el extranjero,
66
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
Aterrizó en Londres ayer.
67
00:07:18,207 --> 00:07:20,915
Derringer se ha detenido
en el Reino Unido para una breve visita
68
00:07:21,000 --> 00:07:23,457
antes de que se dirija
a una cumbre de la OTAN en Italia...
69
00:07:23,540 --> 00:07:25,290
el presidente asistirá
70
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
una conferencia de prensa
en su primer encuentro cara a cara
71
00:07:28,207 --> 00:07:31,625
con los cada vez más asediados
Primer Ministro Sam Clarke,
72
00:07:31,707 --> 00:07:33,832
cumple ahora su sexto año en el cargo...
73
00:07:33,915 --> 00:07:35,375
Derringer destrozado
74
00:07:35,457 --> 00:07:38,375
récords de taquilla mundial
jugando al Venom en Denim
75
00:07:38,457 --> 00:07:40,000
con su franquicia Water Cobra.
76
00:07:42,500 --> 00:07:45,415
Luego pasó de
balas volando hasta las lágrimas fluyendo
77
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
con su sincero drama de béisbol
78
00:07:47,457 --> 00:07:49,540
Deslizándose hacia casa...
79
00:07:49,625 --> 00:07:51,457
Lo logramos, hijo.
80
00:07:53,415 --> 00:07:55,082
Enorgulleció a mamá.
81
00:07:55,165 --> 00:07:57,250
ganándolo
una nominación al Globo de Oro...
82
00:07:57,332 --> 00:07:59,375
Después sólo
cinco meses en el cargo,
83
00:07:59,457 --> 00:08:02,000
Derringer está disfrutando
Cifras históricas en las encuestas
84
00:08:02,083 --> 00:08:03,600
y confianza de los votantes.
85
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
Con tu ayuda,
lo hicimos en taquilla
86
00:08:06,583 --> 00:08:09,290
y ahora lo haremos en la Oficina Oval.
87
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
No.
88
00:08:20,875 --> 00:08:23,059
Buenos días,
Señor Primer Ministro.
89
00:08:23,082 --> 00:08:25,665
Aquí tienes tu informe para el jueves 29.
90
00:08:25,750 --> 00:08:29,125
El Ministro de Economía anunciará
desempleo récord.
91
00:08:29,207 --> 00:08:32,125
La crisis de los refugiados en Polonia
continúa intensificándose,
92
00:08:32,207 --> 00:08:35,165
con números creciendo
las decenas de miles.
93
00:08:35,250 --> 00:08:37,125
Tus reuniones matutinas
han sido borrados
94
00:08:37,207 --> 00:08:39,957
para una sesión informativa urgente
en una operación de inteligencia clasificada
95
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
en España que terminó en tragedia.
96
00:08:42,082 --> 00:08:46,250
Siete agentes de la CIA y el MI6
han sido asesinados.
97
00:08:46,332 --> 00:08:51,000
Sam, lamento decirte
que falta el líder del equipo Noel Bisset
98
00:08:51,082 --> 00:08:53,207
y dado por muerto.
99
00:08:53,290 --> 00:08:55,082
Lo siento mucho.
100
00:08:55,165 --> 00:08:57,832
Familias de los caídos
estamos siendo notificados...
101
00:08:59,832 --> 00:09:01,832
¿Estás bien, jefe?
102
00:09:15,541 --> 00:09:19,375
Y mientras la realeza hace de anfitrión
al presidente estadounidense y a su familia,
103
00:09:19,457 --> 00:09:23,291
se reúnen multitudes récord,
esperando ver a Will Derringer,
104
00:09:23,375 --> 00:09:26,207
demostrando que es tan querido en el extranjero
como él está en casa.
105
00:09:27,916 --> 00:09:31,041
simplemente no entiendo
qué tornado tiene que ver con cualquier cosa.
106
00:09:31,125 --> 00:09:32,957
No tornados.
107
00:09:33,040 --> 00:09:34,500
OTAN, ¿vale?
108
00:09:34,582 --> 00:09:36,707
Es como... un grupo de amigos.
109
00:09:36,790 --> 00:09:38,142
Digamos, en este caso, países.
110
00:09:38,165 --> 00:09:39,975
Ellos-ellos se juntan,
y hacen una promesa de meñique
111
00:09:40,000 --> 00:09:42,290
si alguna vez ven a un matón,
digamos este tipo,
112
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
y el matón ataca a uno de ellos,
113
00:09:44,082 --> 00:09:46,665
todos ellos tienen que unirse
y enfrentar a ese matón.
114
00:09:46,750 --> 00:09:49,707
Y ahí es cuando empiezan
arrojando ojivas en la frente.
115
00:09:49,790 --> 00:09:52,082
Oye, ¿qué?
116
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
¿Quién le dejó ver Water Cobra?
117
00:09:55,290 --> 00:09:57,665
- Lo vi en la casa de Janey.
- Ah, ¿lo hiciste?
118
00:09:57,750 --> 00:10:00,000
Mmm. Vale, bueno, la mamá de Janey ahora es
119
00:10:00,082 --> 00:10:01,707
- bajo investigación federal.
- Señor.
120
00:10:02,750 --> 00:10:04,207
Largarse.
121
00:10:08,375 --> 00:10:09,808
¿A qué hora es la conferencia en Cambridge?
122
00:10:09,832 --> 00:10:11,125
No hasta las 4:00.
123
00:10:11,207 --> 00:10:13,125
¿Nos vemos en Trieste por la mañana?
124
00:10:13,207 --> 00:10:14,916
- Sí.
- Disfruta esto.
125
00:10:15,000 --> 00:10:18,957
Y úsalo como una oportunidad de unión
con el primer ministro.
126
00:10:19,041 --> 00:10:20,500
Por favor.
127
00:10:20,582 --> 00:10:23,875
No me digas que todavía estás enojado
sobre lo del pescado y las patatas fritas.
128
00:10:23,957 --> 00:10:26,291
Respaldó a mi oponente
en plena campaña.
129
00:10:26,375 --> 00:10:28,308
Almorzó con el chico.
No es un respaldo.
130
00:10:28,332 --> 00:10:30,166
No fue sólo el almuerzo. Era pescado y patatas fritas.
131
00:10:30,250 --> 00:10:32,165
Mira, empezaste con el pie izquierdo.
132
00:10:32,250 --> 00:10:34,750
- Sam no es un mal tipo.
- No se trata de bueno o malo.
133
00:10:34,832 --> 00:10:36,290
Él no me respeta.
134
00:10:38,082 --> 00:10:40,790
Aquí es donde se supone que
decir: "Sí, lo hace".
135
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
- Él te respeta.
- Demasiado tarde.
136
00:10:42,957 --> 00:10:45,625
Es un hombre que obtuvo 83 millones de votos.
del pueblo americano
137
00:10:45,707 --> 00:10:47,457
¿No te sientes debidamente respetado?
138
00:10:49,207 --> 00:10:51,040
Nos vemos mañana.
139
00:10:52,790 --> 00:10:54,707
¿Revisaste tu discurso?
140
00:10:54,790 --> 00:10:56,000
Sí. Es sólido.
141
00:10:56,082 --> 00:10:57,142
Lo golpearé con algunos fuegos artificiales.
142
00:10:57,165 --> 00:10:58,165
Crepitará.
143
00:10:58,250 --> 00:10:59,540
Será un buen día.
144
00:10:59,625 --> 00:11:01,082
No será tan simple.
145
00:11:01,166 --> 00:11:02,332
Dime.
146
00:11:02,416 --> 00:11:04,666
Op. lateral, España.
147
00:11:05,707 --> 00:11:07,875
- ¿Quién era el objetivo?
- Viktor Gradov.
148
00:11:07,957 --> 00:11:10,875
Un traficante de armas nacido en Rusia se volvió extremista.
149
00:11:10,957 --> 00:11:12,832
Bien. Desarrollador de armas del mercado negro
150
00:11:12,916 --> 00:11:15,750
¿Quién consiguió plutonio enriquecido?
hace unos años.
151
00:11:15,832 --> 00:11:17,558
Sí, fue entonces cuando lo llevamos.
fuera del negocio.
152
00:11:17,582 --> 00:11:21,875
Destruyó su planta de fabricación.
con la ayuda de un grupo de trabajo de la OTAN.
153
00:11:21,957 --> 00:11:25,000
Lanzamos un ataque aéreo
destruyó todas sus instalaciones.
154
00:11:25,082 --> 00:11:26,666
Después de eso, Gradov desapareció de la red.
155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
España fue nuestra primera oportunidad
156
00:11:28,707 --> 00:11:30,457
pasar a Gradov en dos años.
157
00:11:30,541 --> 00:11:32,040
¿Dónde está él ahora?
158
00:11:32,125 --> 00:11:33,165
En el aire.
159
00:11:33,250 --> 00:11:36,832
La NSA está eliminando las entradas fronterizas
y controles de ruido en los aeropuertos.
160
00:11:36,915 --> 00:11:38,933
Inteligencia e Investigación
no tuve la oportunidad
161
00:11:38,957 --> 00:11:40,350
- hacer sus análisis habituales.
- Maldito infierno.
162
00:11:40,375 --> 00:11:41,642
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
163
00:11:41,665 --> 00:11:44,457
No saltamos la inteligencia.
164
00:11:44,540 --> 00:11:46,415
Sobre Noel, si quieres hablar...
165
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
Yo no.
166
00:11:48,332 --> 00:11:50,350
Deberíamos advertir al equipo de Clarke.
sobre Jack Gordon.
167
00:11:50,375 --> 00:11:52,957
Jack siempre va por la yugular,
168
00:11:53,040 --> 00:11:55,207
y nos freirá por esto de España.
169
00:11:55,290 --> 00:11:57,082
¿Le dijiste
el director de comunicaciones del presidente
170
00:11:57,165 --> 00:11:59,165
¿Que debe ceñirse al guión?
171
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
- Sí.
- Bien.
172
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
Ojalá no empiece a escribir cheques.
que no podemos cobrar.
173
00:12:03,416 --> 00:12:04,975
Él todavía no se ha dado cuenta
la diferencia entre
174
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
una rueda de prensa y una rueda de prensa.
175
00:12:07,207 --> 00:12:08,416
Oh.
176
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
- Señor Primer Ministro.
- Señor presidente.
177
00:12:11,875 --> 00:12:14,457
Sí. Finalmente nos encontramos.
178
00:12:15,500 --> 00:12:17,142
Sabes, fue una pena
que te perdiste la inauguración.
179
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Fue un espectáculo increíble.
180
00:12:18,957 --> 00:12:20,541
- Claro que lo fue.
- Sí.
181
00:12:20,625 --> 00:12:21,832
Bueno...
182
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
¿Vamos?
183
00:12:24,082 --> 00:12:25,582
Espera, espera.
184
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
Deberíamos saborear este momento.
185
00:12:28,082 --> 00:12:30,916
Quiero decir, este es... es nuestro dúo debut.
186
00:12:31,957 --> 00:12:33,165
- ¿Dúo?
- Sí.
187
00:12:33,250 --> 00:12:34,850
Es como si yo fuera el Dr. Dre y tú fueras Eminem.
188
00:12:34,875 --> 00:12:36,600
y estamos tomando esa etapa
por primera vez juntos.
189
00:12:36,625 --> 00:12:38,582
¿Soy Eminem?
190
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
Escuche, um, sobre esta terrible situación.
191
00:12:43,207 --> 00:12:44,415
- en España.
- ¿Mm-hmm?
192
00:12:44,500 --> 00:12:47,040
Si sale por ahí,
Simplemente me mantendría alejado de eso.
193
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
- Simplemente despejemos.
- ¿Batearlo?
194
00:12:48,957 --> 00:12:50,540
- Sí.
- ¿A dónde?
195
00:12:50,625 --> 00:12:53,457
Bueno, para más tarde.
196
00:12:53,540 --> 00:12:56,375
Hoy hablamos de la OTAN
energía limpia, luz y cosas brillantes.
197
00:12:56,457 --> 00:12:58,290
Luminoso y brillante. Bueno.
198
00:12:58,375 --> 00:13:00,875
¿Quieres calentarnos juntos?
199
00:13:00,957 --> 00:13:02,058
¿Hacer algunos ejercicios de respiración?
200
00:13:02,082 --> 00:13:03,791
Ya estoy respirando.
201
00:13:03,875 --> 00:13:05,457
- Entendido. Bueno...
- Sí.
202
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
Supongo que vamos a bailar.
203
00:13:06,957 --> 00:13:09,625
Oye, uh, solo hazlo con los dos.
un favor por ahí.
204
00:13:09,707 --> 00:13:11,166
No hay preguntas de Jack Gordon.
205
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
Mi chico.
206
00:13:15,582 --> 00:13:18,375
Y a partir de hoy,
207
00:13:18,457 --> 00:13:20,957
gracias a este revolucionario
nueva tecnología
208
00:13:21,041 --> 00:13:22,791
desarrollado por nuestras dos grandes naciones,
209
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
Ahora somos socios en energía.
210
00:13:24,832 --> 00:13:28,125
El reactor de lecho de guijarros no es sólo
una inversión en energía limpia.
211
00:13:28,207 --> 00:13:30,207
También es una inversión en seguridad.
212
00:13:30,291 --> 00:13:33,000
La seguridad energética es seguridad nacional.
213
00:13:33,082 --> 00:13:35,457
También es una inversión en la creación de empleo.
214
00:13:35,540 --> 00:13:37,040
Un montón de trabajos.
215
00:13:37,125 --> 00:13:38,933
Y nosotros ya no
tener que lidiar con los rusos,
216
00:13:38,957 --> 00:13:40,183
los sauditas o los venezolanos sobre el petróleo.
217
00:13:40,207 --> 00:13:44,165
Pero estamos deseosos de presentar
esta iniciativa global
218
00:13:44,250 --> 00:13:47,082
a nuestros socios de la OTAN en los próximos días.
219
00:13:47,165 --> 00:13:49,457
Bueno. ¿Preguntas?
220
00:13:49,540 --> 00:13:51,915
¡Presidente Derringer!
221
00:13:52,000 --> 00:13:53,759
Uh, se acaba de anunciar
esa Cobra de Agua
222
00:13:53,790 --> 00:13:56,250
se está ampliando
en un universo cinematográfico.
223
00:13:56,332 --> 00:13:58,625
¿Alguna posibilidad de que hagas un cameo?
224
00:13:58,707 --> 00:14:00,082
Ah, amigos.
225
00:14:00,166 --> 00:14:01,541
Le prometí a la primera dama
226
00:14:01,625 --> 00:14:03,544
si alguna vez me disfrazara
como el Venom en Denim otra vez,
227
00:14:03,582 --> 00:14:04,942
Estaría en el tocador Oval
228
00:14:05,000 --> 00:14:06,433
o para la Casa Blanca
Cena de corresponsales,
229
00:14:06,457 --> 00:14:08,057
y sólo estás invitado al último.
230
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Primer Ministro Clarke.
231
00:14:09,957 --> 00:14:11,625
- ¿Sí?
- The Daily Mail tiene fotos
232
00:14:11,707 --> 00:14:13,250
de la duquesa y un nuevo galán.
233
00:14:13,332 --> 00:14:16,457
Cualquier comentario sobre el de tu exnovia.
últimas escapadas?
234
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Bueno. ¿Quién tiene una verdadera pregunta?
235
00:14:18,250 --> 00:14:19,375
Oye, espera un minuto.
236
00:14:19,457 --> 00:14:22,058
Ahora, ¿quién más está cansado de ver?
¿El primer ministro como hombre soltero?
237
00:14:22,082 --> 00:14:23,291
Te diré qué.
238
00:14:23,375 --> 00:14:24,725
¿Qué tal si lo atrapamos?
¿Su propia temporada de The Bachelor?
239
00:14:24,750 --> 00:14:25,767
¿Quién está conmigo?
240
00:14:25,791 --> 00:14:27,582
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
241
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
242
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Hay seis británicos y estadounidenses muertos
en España esta mañana.
243
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
¿Puedes comentar sobre especulaciones?
este es el resultado
244
00:14:37,582 --> 00:14:42,040
de una fallida operación encubierta para capturar
¿El conocido traficante de armas Viktor Gradov?
245
00:14:42,125 --> 00:14:46,165
Las operaciones encubiertas lo son por una razón.
246
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
Eso es todo lo que voy a decir al respecto.
247
00:14:48,082 --> 00:14:50,625
Eso y Gradov va a desear
Lo atrapamos ayer.
248
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
Porque cuando le pongamos las manos encima,
249
00:14:52,790 --> 00:14:54,957
el va a estar formando
una relación especial
250
00:14:55,040 --> 00:14:56,957
con el concepto de retribución.
251
00:14:57,040 --> 00:15:00,125
También deberíamos usar esto.
como un momento colectivo de introspección,
252
00:15:00,207 --> 00:15:02,916
descubre qué salió mal
y aprender de ello.
253
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Las filtraciones indican que Echelon
fue accedido durante la operación.
254
00:15:06,082 --> 00:15:10,000
¿Estás listo para reconocer la existencia?
de un programa de vigilancia ultrasecreto
255
00:15:10,082 --> 00:15:13,791
que monitorea todos nuestros correos electrónicos,
videoconferencias, llamadas telefónicas...
256
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
Tom.
257
00:15:15,332 --> 00:15:17,614
Hay tantas veces
Puedo decir "sin comentarios" a eso.
258
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
Ya comentaré.
259
00:15:19,125 --> 00:15:20,750
Nuestros enemigos deberían tener miedo.
260
00:15:20,832 --> 00:15:23,666
Tenemos las herramientas
y tenemos la tecnología
261
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
para encontrarlos y destruirlos
si nos desafían.
262
00:15:26,332 --> 00:15:28,225
no estamos haciendo
cualquier promesa excepto que
263
00:15:28,250 --> 00:15:30,541
Trabajaremos incansablemente para obtener resultados.
264
00:15:30,625 --> 00:15:31,832
Bueno, lo somos.
265
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Los Estados Unidos de América
son resultados prometedores.
266
00:15:34,457 --> 00:15:36,250
Presidente Derringer,
267
00:15:36,332 --> 00:15:39,625
¿Tienes un mensaje para las familias?
de los hombres y mujeres asesinados en España?
268
00:15:39,707 --> 00:15:42,165
he pasado mucho tiempo
con Fuerzas Especiales.
269
00:15:42,250 --> 00:15:44,332
Entrené con ellos, aprendí de ellos.
270
00:15:44,415 --> 00:15:46,582
Y lo que tengo que decir es
debemos hacerlo mejor.
271
00:15:46,665 --> 00:15:48,582
Lo haremos mejor.
272
00:15:48,665 --> 00:15:50,957
Cuando dices "entrené con ellos",
273
00:15:51,040 --> 00:15:53,832
Eso fue para un papel actoral, ¿no?
274
00:15:53,915 --> 00:15:55,165
Sí, pero...
275
00:15:55,250 --> 00:15:56,832
Quiero decir, nunca has servido.
276
00:15:56,915 --> 00:15:59,415
Como alguien que sirvió
en el ejército británico,
277
00:15:59,500 --> 00:16:00,707
como la mayoría de ustedes saben,
278
00:16:00,791 --> 00:16:03,000
si tuviera algo que decir
a las familias,
279
00:16:03,082 --> 00:16:04,666
Se lo diría directamente.
280
00:16:04,750 --> 00:16:07,250
No saludo a los héroes a través de ti, Jack.
281
00:16:07,332 --> 00:16:08,832
Para ser claros, nunca viste combate.
282
00:16:08,916 --> 00:16:11,475
Pero con todo respeto,
Señores, ustedes son políticos.
283
00:16:11,541 --> 00:16:16,375
No os equiparáis
con héroes reales, ¿verdad?
284
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
Bueno, eso fue un baño de mierda.
285
00:16:22,457 --> 00:16:23,750
Las redes sociales se están iluminando.
286
00:16:23,832 --> 00:16:26,541
El hashtag "comandantes en carne de vacuno" está de moda.
287
00:16:26,625 --> 00:16:27,666
¡Maldita sea!
288
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
Sabías que Jack Gordon era un problema.
289
00:16:29,707 --> 00:16:31,082
Te lo advertí.
290
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Mi pueblo. Llamaré a quien quiera.
291
00:16:34,457 --> 00:16:36,165
Tomemos cinco.
292
00:16:37,165 --> 00:16:39,005
Ya sabes,
No le tengo miedo a la prensa.
293
00:16:39,082 --> 00:16:42,082
No todos tenemos una necesidad compulsiva
para agradar a todos.
294
00:16:42,165 --> 00:16:43,582
Con todo respeto...
295
00:16:43,665 --> 00:16:45,832
Sé que te gusta pelear
sus batallas por él, Simone.
296
00:16:45,915 --> 00:16:47,957
Su presidencia está en pañales.
297
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Estás en una curva de aprendizaje.
298
00:16:50,125 --> 00:16:52,225
- Llevo seis años en esto.
- ¿Tú?
299
00:16:52,250 --> 00:16:54,308
Peleo mis propias batallas.
¿Quieres hablar de números?
300
00:16:54,332 --> 00:16:56,413
Tus índices de aprobación,
ese es un gran lugar para comenzar.
301
00:16:57,707 --> 00:17:01,166
A diferencia de ti, tomaré los resultados.
más de Me gusta en Instagram.
302
00:17:02,207 --> 00:17:04,290
Claramente no te importa
sobre lo que piensa la gente.
303
00:17:04,375 --> 00:17:06,308
Llamaste a un momento colectivo
de introspección?
304
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
digamos que estoy más preocupado
con cómo la gente paga sus hipotecas
305
00:17:09,415 --> 00:17:11,040
y enviar a sus hijos a la universidad.
306
00:17:11,125 --> 00:17:13,308
Oh, seguro, porque Dios sabe
no hay nada que le guste más al público
307
00:17:13,333 --> 00:17:14,915
que los políticos dándoles deberes.
308
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
¿Se trata del tema del pescado y las patatas fritas?
309
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Porque si lo es, sólo dilo.
310
00:17:18,833 --> 00:17:20,517
No estoy enojado por la maldita
Lo del pescado y las patatas fritas.
311
00:17:20,540 --> 00:17:22,308
Suficiente. Ninguno de ustedes estaba
en tu mejor momento hoy.
312
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Acordado.
313
00:17:23,540 --> 00:17:25,750
Necesitamos darle a esto una vida útil corta.
314
00:17:25,833 --> 00:17:27,958
Tiene razón. Cambia la narrativa.
315
00:17:28,040 --> 00:17:29,665
Convierte esto en una oportunidad.
316
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
Para demostrar que están unidos.
317
00:17:32,540 --> 00:17:33,915
Lo tengo.
318
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
Vuelan juntos a Trieste
en el Air Force One.
319
00:17:37,583 --> 00:17:39,708
No sé si tenemos suficiente espacio.
320
00:17:39,790 --> 00:17:41,583
No, estoy bien, muchas gracias.
321
00:17:41,665 --> 00:17:43,267
Y además,
Tengo que estar en Varsovia esta noche.
322
00:17:43,290 --> 00:17:44,583
Escúchame, ¿de acuerdo?
323
00:17:44,665 --> 00:17:47,333
Ambos hacéis 35 segundos.
en las escaleras aéreas aquí en Londres,
324
00:17:47,415 --> 00:17:49,415
saludando y sonriendo, parada en Varsovia.
325
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
Estarás en Trieste a la hora del desayuno.
326
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
En ese momento,
fotos tuyas en esas escaleras aéreas,
327
00:17:53,708 --> 00:17:55,125
una visión de solidaridad,
328
00:17:55,208 --> 00:17:57,540
Estará en la portada.
de ocho de cada diez periódicos
329
00:17:57,625 --> 00:17:59,415
en todo el mundo.
330
00:18:00,458 --> 00:18:02,833
Quincy.
331
00:18:02,915 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
332
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
Soy el presidente de los Estados Unidos.
333
00:18:06,625 --> 00:18:08,165
No comparto escenario con nadie.
334
00:18:08,250 --> 00:18:10,665
¿Mover un camino? ¿Es esa tu solución?
335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
es una garantía
Un aumento de tres puntos en las encuestas.
336
00:18:12,875 --> 00:18:15,040
Mira, estamos en los primeros días.
337
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
Tienes que demostrar que puedes hacer amigos.
338
00:18:17,165 --> 00:18:19,500
Ahora mismo lo necesitamos
más de lo que nos necesita.
339
00:18:20,540 --> 00:18:23,665
Sam, llévate la victoria.
340
00:18:23,750 --> 00:18:25,040
Toma el vuelo.
341
00:18:25,125 --> 00:18:26,708
¿Estarás allí?
342
00:18:26,790 --> 00:18:29,040
Iré con el equipo de avanzada.
343
00:18:29,125 --> 00:18:33,040
Quincy y yo haremos espuma en la pista.
con la prensa en Trieste.
344
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
Señor Primer Ministro.
345
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
¿Me harías el honor de volar conmigo?
¿A bordo del Air Force One?
346
00:18:51,833 --> 00:18:53,040
Seré honesto.
347
00:18:54,415 --> 00:18:56,250
Me mantuvo despierto toda la noche.
348
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
¿Cómo es que contrato?
El mejor francotirador que el dinero puede comprar.
349
00:19:00,583 --> 00:19:02,262
y falla el único tiro
destinado a proteger
350
00:19:02,290 --> 00:19:04,665
el hombre mas importante
en toda mi operación?
351
00:19:04,750 --> 00:19:07,665
Si, gracias
pero todos simplemente estamos haciendo nuestra parte.
352
00:19:07,750 --> 00:19:10,500
Piezas de un rompecabezas, parches en una colcha...
353
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
supuse
Era un equipo defectuoso.
354
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Pero ahora sé que fue un error humano.
355
00:19:22,915 --> 00:19:24,665
Como dices...
356
00:19:29,958 --> 00:19:32,665
"Todo lo que sucede
sucede para mejor."
357
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
Sí.
358
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
Venir.
359
00:19:38,915 --> 00:19:40,875
Sentarse.
360
00:19:42,415 --> 00:19:44,833
A mi madre le gustaba mucho esa frase.
361
00:19:44,915 --> 00:19:46,540
Sí.
362
00:19:46,625 --> 00:19:48,750
Ella era una gadalka.
363
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
Un adivino.
364
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
Ella leyó hojas de té.
365
00:19:53,083 --> 00:19:55,415
Podía ver el futuro.
366
00:19:55,500 --> 00:19:57,915
Ella vio la mía y dijo que un día
367
00:19:58,000 --> 00:19:59,915
Sería una gran injusticia,
368
00:20:00,000 --> 00:20:03,833
y seria mi mision en la vida
para castigar a los responsables.
369
00:20:03,915 --> 00:20:08,790
Y nada ni nadie se interpondría en mi camino.
370
00:20:24,540 --> 00:20:27,500
Se acabó
Una década desde que un presidente de Estados Unidos
371
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
ha recibido a un primer ministro británico
en el Air Force One,
372
00:20:30,915 --> 00:20:34,208
haciendo este viaje
uno para los libros de historia.
373
00:20:34,290 --> 00:20:35,625
Échale un vistazo.
374
00:20:35,708 --> 00:20:37,415
Recién salido de la línea de montaje.
375
00:20:37,500 --> 00:20:39,339
Envergadura de 30 pies más ancha
que el modelo anterior.
376
00:20:39,375 --> 00:20:41,915
Puede romper Mach 1,
Ah, y curvas como un F-15.
377
00:20:42,000 --> 00:20:43,976
Me sorprende que no hayas pintado llamas.
al lado de ella.
378
00:20:44,000 --> 00:20:47,039
Ah, simplemente estás celoso porque tu avión
apesta y no tiene un nombre genial.
379
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
Amigos.
380
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
¡Amamos a Will! ¡Amamos a Will!
381
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
Señor Primer Ministro.
382
00:21:24,708 --> 00:21:26,540
He oído que te gusta el centeno.
383
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
Este viene
de mi ciudad natal en Kentucky.
384
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
385
00:21:33,165 --> 00:21:37,000
Eso es el excepcionalismo estadounidense.
en acción.
386
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
Gracias.
387
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
Disfrute, señor.
388
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Ahí está. Vamos.
389
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
Salude al Primer Ministro Clarke. Ey.
390
00:22:11,333 --> 00:22:13,308
Sé amable con él, Sawyer.
Es el mejor amigo de Harry Styles.
391
00:22:13,333 --> 00:22:15,808
Bueno, no sé sobre eso,
pero la próxima vez que esté en Washington,
392
00:22:15,833 --> 00:22:17,915
Veré si puedo conseguirte algunos buenos asientos.
393
00:22:18,000 --> 00:22:19,290
- Gracias.
- Gracias.
394
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
Encantado de conocerte finalmente,
Señor Primer Ministro.
395
00:22:21,665 --> 00:22:23,208
Ahora, honestamente, llámame Sam.
396
00:22:23,290 --> 00:22:24,915
Lamento mucho que nos hayamos perdido.
397
00:22:25,000 --> 00:22:28,290
Ustedes dos cuídense mucho,
Y sé amable con él, Sam.
398
00:22:28,375 --> 00:22:30,083
Todavía estamos aprendiendo cómo funciona.
399
00:22:30,165 --> 00:22:31,601
Intentaré mantenerlo fuera de problemas.
400
00:22:31,625 --> 00:22:32,915
Vale, oye.
401
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Los amo chicos. Hablamos contigo mañana.
402
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Eres bueno en eso.
403
00:22:39,625 --> 00:22:40,915
¿Bueno en qué?
404
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
Ser normal. Ish.
405
00:22:43,540 --> 00:22:45,708
¿Gracias?
406
00:22:45,790 --> 00:22:47,915
Deberías mostrarle a la gente
ese lado tuyo más a menudo.
407
00:22:48,000 --> 00:22:49,519
Empiece por deshacerse del estado de soltero.
408
00:22:49,583 --> 00:22:50,790
¿Líder mundial que no está casado?
409
00:22:50,875 --> 00:22:52,726
Asusta a la gente,
deja demasiado a la imaginación.
410
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
¿Qué están imaginando?
411
00:22:54,833 --> 00:22:56,500
No lo sé, fiestas de Eyes Wide Shut
412
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
o de noche eres un justiciero enmascarado
en alguna mierda rara e inquietante.
413
00:23:00,040 --> 00:23:02,625
Mira, la gente quiere claridad.
414
00:23:02,708 --> 00:23:05,165
El matrimonio les da claridad.
Suaviza la imagen.
415
00:23:05,250 --> 00:23:07,415
Estoy confundido. ¿Me estás dando un consejo?
416
00:23:07,500 --> 00:23:10,083
¿O me estás lanzando?
en una de tus rom de mierda, ¿ven?
417
00:23:10,165 --> 00:23:12,250
Está bien, lo entiendo.
No te gustan mis películas.
418
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
Nunca he visto tus películas.
419
00:23:14,040 --> 00:23:16,915
Porque Sam Clarke es el hombre
a quien no le gusta que lo entretengan.
420
00:23:17,000 --> 00:23:19,790
No, es porque me gusta el cine de verdad.
421
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
Vamos.
422
00:23:21,165 --> 00:23:22,851
No crees que quería trabajar
con wes anderson
423
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
o Bong Joon Ho? Por supuesto que sí.
424
00:23:24,708 --> 00:23:25,915
Tengo formación clásica.
425
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
¿Sabías que una vez hice una obra de teatro?
¿Con Edward Norton?
426
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Mmm.
427
00:23:29,290 --> 00:23:33,083
Pero el universo sigue diciéndome
Me veo genial con una pistola en la mano.
428
00:23:33,165 --> 00:23:34,708
Una pistola de juguete.
429
00:23:40,540 --> 00:23:42,333
¿Qué pasa contigo?
430
00:23:42,415 --> 00:23:44,183
Caminando, pensando
Eres mejor que todos los demás.
431
00:23:44,208 --> 00:23:46,040
Al principio pensé que era algo británico.
432
00:23:46,125 --> 00:23:48,540
Entonces me di cuenta de que es cosa tuya.
433
00:23:48,625 --> 00:23:50,915
- Conozco a Paul McCartney, ¿vale?
- Guau.
434
00:23:51,000 --> 00:23:52,683
Ha conseguido muchas más victorias.
en el tablero que tú,
435
00:23:52,708 --> 00:23:54,165
¡Y es genial como una mierda!
436
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- ¿Quieres que lo retome?
- Lo tengo. Gracias.
437
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
¿Y sabes qué?
438
00:24:03,790 --> 00:24:06,165
no voy a disculparme
por querer agradar o amar.
439
00:24:06,250 --> 00:24:08,017
Estamos bendecidos con dos
de los trabajos más extraordinarios
440
00:24:08,040 --> 00:24:10,875
jamás creado, y parte de ese trabajo
es infundir esperanza.
441
00:24:10,958 --> 00:24:12,142
Es hacer que la gente se sienta bien.
442
00:24:12,165 --> 00:24:15,333
Sí, bueno, según mi experiencia, está bien,
443
00:24:15,415 --> 00:24:17,333
la esperanza es sólo una decepción retrasada.
444
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
No pone comida en la mesa.
445
00:24:19,040 --> 00:24:20,625
No pone un techo sobre la cabeza de nadie.
446
00:24:20,708 --> 00:24:22,767
Y si quieres concentrarte
en hacer que la gente "se sienta bien",
447
00:24:22,790 --> 00:24:25,415
entonces nunca vas a entender
cómo ayudarlos.
448
00:24:25,500 --> 00:24:28,540
Eres el comandante en jefe.
No eres un DJ en Las Vegas.
449
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
No necesito que me actualicen
en mi puesto de trabajo.
450
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Seamos claros al respecto.
451
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
No le digas al capitán
Te colé su alijo.
452
00:24:42,000 --> 00:24:43,415
Gracias.
453
00:25:08,915 --> 00:25:10,333
Muévete para interceptar.
454
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Sólo sé,
Una vez que termine este período de luna de miel,
455
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
solo hay decepcion
en tu futuro,
456
00:25:22,833 --> 00:25:26,040
porque este trabajo, mi trabajo,
se trata de sufrimiento.
457
00:25:26,125 --> 00:25:27,415
¿Sí, Nostradamus?
458
00:25:27,500 --> 00:25:29,601
Cuando llegue ese día,
tal vez entonces tu y yo podamos sentarnos
459
00:25:29,625 --> 00:25:31,305
y hablar de ello
sobre un poco de pescado y patatas fritas.
460
00:25:31,375 --> 00:25:33,458
Sabía que la verdad saldría a la luz.
461
00:25:33,540 --> 00:25:34,625
Ahí está.
462
00:25:34,708 --> 00:25:36,101
Ah, genial. Lo lograste, Agatha Christie.
463
00:25:36,125 --> 00:25:37,040
Tú resolviste el caso.
464
00:25:37,125 --> 00:25:39,040
Regalemos Scooby Snacks a todos.
465
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Will, déjalo ir.
466
00:25:40,665 --> 00:25:43,415
Tomaste a mi oponente por pescado y papas fritas.
a plena luz del día
467
00:25:43,500 --> 00:25:44,915
en plena plaza "Liester",
468
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
¡Y sabías que los fotógrafos estarían allí!
469
00:25:46,833 --> 00:25:48,267
En primer lugar,
se pronuncia Leicester Square.
470
00:25:48,290 --> 00:25:49,642
Y no, carajo, es un viejo amigo.
471
00:25:49,665 --> 00:25:50,750
Lo llevé a almorzar.
472
00:25:50,833 --> 00:25:52,308
Sabías que había
Implicaciones políticas.
473
00:25:52,333 --> 00:25:54,833
No todos tenemos algo de pijo
Mafia de Cambridge en el Parlamento
474
00:25:54,915 --> 00:25:56,833
¡ayudándonos a ser elegidos!
475
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Me rompí el culo para llegar a donde estoy.
476
00:26:00,500 --> 00:26:01,700
nací en una urbanización
477
00:26:01,750 --> 00:26:05,083
y nunca me dieron nada
en bandeja de plata.
478
00:26:05,165 --> 00:26:07,415
Tuve tres trabajos para pagar Cambridge,
479
00:26:07,500 --> 00:26:09,660
y luego al ejército,
y luego a la organización comunitaria,
480
00:26:09,708 --> 00:26:13,250
y luego Agregado de Defensa,
y me abrí camino en el Parlamento.
481
00:26:13,333 --> 00:26:15,040
Ahora bien, no todos tuvimos nuestro comienzo político
482
00:26:15,125 --> 00:26:17,665
porque algún agente comercial
decidieron que les gusta
483
00:26:17,750 --> 00:26:19,458
- nuestro G.I. ¡Joe mandíbula!
- ¡Cuidado!
484
00:26:19,540 --> 00:26:22,790
¡No, no, no! Pasaste de modelar
tu ropa interior para estar en la alfombra roja
485
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
a tener tu dedo
en el botón nuclear,
486
00:26:25,290 --> 00:26:28,000
todo sin hacer un solo dia
de servicio público!
487
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
Entonces sí, amigo, cuando te veo.
desempeñar el papel de presidente,
488
00:26:31,083 --> 00:26:33,433
me revuelve el estomago,
porque conoces tus líneas...
489
00:26:33,458 --> 00:26:36,750
Oh, sí, lo haces...
Pero no eres creíble en el papel.
490
00:26:36,833 --> 00:26:39,958
Y si hubiera podido respaldar
tu oponente, sí, lo hubiera hecho,
491
00:26:40,040 --> 00:26:42,351
porque al menos habría un verdadero líder
en la casa blanca
492
00:26:42,375 --> 00:26:45,790
y no algo vergonzoso,
¡Mierda, presidente de las palomitas!
493
00:26:45,875 --> 00:26:47,183
- ¿Qué es eso?
- ¡Escuchaste lo que dije!
494
00:26:47,208 --> 00:26:48,665
¿Qué es eso?
495
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Señores, asegúrense en la oficina.
496
00:27:00,375 --> 00:27:02,015
- Abróchense los cinturones de seguridad. Señor.
- ¿Sí?
497
00:27:02,083 --> 00:27:03,762
Tome asiento, por favor.
498
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
- ¿Lo que está sucediendo?
- Aviones no identificados,
499
00:27:06,708 --> 00:27:08,040
estás en espacio aéreo restringido.
500
00:27:08,125 --> 00:27:10,665
Aléjate inmediatamente
o te dispararán.
501
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Todas las radios están apagadas.
502
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
Las comunicaciones están fritas en todos los ámbitos.
503
00:27:26,040 --> 00:27:27,458
Querido Dios.
504
00:27:27,540 --> 00:27:29,625
- Prepara las armas.
- Sí, señor.
505
00:27:33,665 --> 00:27:34,833
Oh, mierda.
506
00:27:48,790 --> 00:27:50,125
Señores.
507
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
¡Múltiples bogies entrantes!
508
00:27:54,540 --> 00:27:55,665
¡Abrid fuego!
509
00:28:09,165 --> 00:28:11,790
¡Señor presidente! ¡Señor!
510
00:28:11,875 --> 00:28:13,290
¿Qué diablos está pasando?
511
00:28:18,540 --> 00:28:20,915
Mierda. tenemos que conseguir
¡a la parte trasera del avión! ¡Ir!
512
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
¡Ir! ¡Ir!
513
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
¡Deja de disparar a los drones!
¡Dispara al maldito avión!
514
00:28:54,915 --> 00:28:56,375
¡Esperar!
515
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
Iniciando descenso de emergencia a 10.000
para estabilizar la presión de la cabina.
516
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
¡Vamos!
517
00:29:12,790 --> 00:29:14,290
¡Hay paracaídas detrás!
518
00:29:17,415 --> 00:29:18,776
Aquí viene otra ola.
519
00:29:36,208 --> 00:29:37,500
Perdimos el motor dos.
520
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Voy a apoyarme en ello.
521
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
¡Vamos, tenemos que saltar!
522
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
¡De esa manera! ¡A través de la puerta!
523
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
¡Vamos, señor! ¡Mover!
524
00:30:11,375 --> 00:30:13,665
Nos estamos nivelando.
525
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Están terminados.
526
00:30:18,875 --> 00:30:19,875
Vámonos a casa.
527
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
¡Vamos!
528
00:30:40,540 --> 00:30:42,790
¡Vamos! ¡Movámonos! ¡Rápido!
529
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Estos dos deberían estar intactos.
530
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
¡Mierda!
531
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
Estamos cayendo en el espacio aéreo bielorruso.
532
00:30:57,958 --> 00:31:00,415
Necesitarás conseguir
a nuestra casa segura en Polonia.
533
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
Rómpelo con fuerza una vez que estés fuera.
534
00:31:02,290 --> 00:31:03,833
El paracaídas hará el resto.
535
00:31:03,915 --> 00:31:05,125
Podemos duplicarnos.
536
00:31:05,208 --> 00:31:06,790
No es una posibilidad. Demasiado arriesgado.
537
00:31:06,875 --> 00:31:08,165
¿Qué pasa con toda esta gente?
538
00:31:08,250 --> 00:31:09,790
Todos tenemos nuestro trabajo que hacer.
539
00:31:09,875 --> 00:31:11,540
Lo tuyo es sobrevivir.
540
00:31:14,750 --> 00:31:16,875
Llegar a la Compañía Minera Golden Mountain
541
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
bajo el puente Gdanski en Varsovia.
542
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
Déjenme oírlo, señores.
543
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
Compañía Minera Golden Mountain.
544
00:31:23,165 --> 00:31:24,458
¡Puente Gdański!
545
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Ha sido un honor, señor presidente.
546
00:31:47,208 --> 00:31:49,165
Oh, mierda.
547
00:32:15,540 --> 00:32:18,125
Acabamos de recibir imágenes devastadoras
548
00:32:18,208 --> 00:32:22,625
del Air Force One cayendo
sobre Bielorrusia occidental.
549
00:32:22,708 --> 00:32:26,415
Presidente William Derringer
y el Primer Ministro Samuel Clarke...
550
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
se dan por muertos.
551
00:32:29,500 --> 00:32:31,226
Estamos esperando noticias
del Pentágono
552
00:32:31,250 --> 00:32:34,415
sobre la causa potencial o los sospechosos.
553
00:32:34,500 --> 00:32:37,958
Ningún grupo se atribuye la responsabilidad
por esta trágica pérdida.
554
00:32:38,040 --> 00:32:40,375
Una sesión de emergencia del Parlamento
está convocando
555
00:32:40,458 --> 00:32:42,375
para discutir la estrategia de sucesión,
556
00:32:42,458 --> 00:32:45,750
mientras hace unos momentos
vicepresidente Elizabeth Kirk prestó juramento
557
00:32:45,833 --> 00:32:48,083
como presidente interino en Trieste, Italia.
558
00:32:48,165 --> 00:32:51,165
Donde se reúnen los líderes de la OTAN
están ofreciendo sus condolencias
559
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
y solidaridad inquebrantable.
560
00:32:53,958 --> 00:32:56,915
Lo que debía ser una celebración
de la Alianza del Atlántico Norte
561
00:32:57,000 --> 00:33:01,500
es ahora un momento sin precedentes
conmoción y luto.
562
00:33:14,165 --> 00:33:15,290
Oh, caray.
563
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
¿Estás bien?
564
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Sí. ¿Tú?
565
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
¿Cómo diablos subieron a mi avión?
566
00:33:25,915 --> 00:33:28,750
Con la ayuda de alguien de dentro,
eso es seguro.
567
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
La frontera polaca
Son aproximadamente 15 millas de esa manera.
568
00:33:34,208 --> 00:33:36,665
A pie podemos estar en esa casa segura.
por la mañana.
569
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
No. La caballería viene.
570
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
La caballería no viene, amigo.
571
00:33:40,833 --> 00:33:42,915
Bielorrusia querrá controlar
el lugar del accidente.
572
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
No dejaremos ningún avión.
en su espacio aéreo,
573
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
y no hay manera de que nuestros muchachos
se escabullen a través de las líneas enemigas
574
00:33:49,208 --> 00:33:50,665
para recuperar cadáveres.
575
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
tienen que asumir
no hay supervivientes.
576
00:33:53,958 --> 00:33:55,125
Mierda.
577
00:33:56,165 --> 00:33:57,875
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
578
00:33:57,958 --> 00:33:59,837
Llamando a mi esposa.
Le hago saber que estoy vivo.
579
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
No, no, no, no, no.
580
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
No. No hay teléfonos.
581
00:34:02,040 --> 00:34:03,375
¿Está bien? Haz lo que yo hago.
582
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
Acabamos de sobrevivir
la peor brecha de seguridad de la historia,
583
00:34:07,333 --> 00:34:09,541
entonces tienes que asumir
quien te quiera muerto
584
00:34:09,625 --> 00:34:11,250
es escuchar comunicaciones, ¿vale?
585
00:34:11,333 --> 00:34:13,213
estoy llamando a mi familia
para hacerles saber que estoy bien.
586
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
Y deberíamos dejar
el mundo sabe que estamos bien.
587
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
Noticia de última hora: no estamos bien.
588
00:34:18,416 --> 00:34:20,541
¿Está bien? si caemos
en las manos equivocadas,
589
00:34:20,625 --> 00:34:22,809
mejor escenario:
Nos utilizan como balón de fútbol político.
590
00:34:22,833 --> 00:34:25,458
El peor de los casos es...
591
00:34:25,541 --> 00:34:26,708
Nos hacen un ejemplo.
592
00:34:26,791 --> 00:34:29,833
¡Ahora deja eso!
593
00:34:31,208 --> 00:34:33,851
¿Sabes lo que le pasó al último chico?
¿Quién le arrojó un zapato a un presidente en ejercicio?
594
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
No estás sentado. Estás colgado.
595
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
¿Está bien?
596
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
¿Sabes que? Vete a la mierda.
597
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
¿Quieres que me enoje?
598
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- Sí.
- Está bien, me iré.
599
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
Me largaré hasta Varsovia.
600
00:34:44,208 --> 00:34:46,625
Disfruta viviendo el resto de tu vida
como santuario de aves.
601
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
Está bien, no te cabrees.
602
00:34:54,083 --> 00:34:56,291
¿Podrías ayudarme a bajar?
Por el amor de Dios, ¿por favor?
603
00:34:56,375 --> 00:34:58,833
Ahí tienes. Mira eso.
604
00:34:58,916 --> 00:35:02,375
Un héroe de acción estadounidense.
pidiéndome ayuda.
605
00:35:02,458 --> 00:35:06,458
Incluso en sus momentos más nobles,
todavía era mezquino y mezquino.
606
00:35:06,541 --> 00:35:08,500
Te dejaré en tres.
607
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
¡Tres!
608
00:35:21,541 --> 00:35:22,934
¿Estás bien ahí atrás, Derringer?
609
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
Estoy bien.
610
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
Escuchar muchos jadeos y resoplidos.
611
00:35:25,791 --> 00:35:28,208
No resoplo, ¿vale?
612
00:35:28,291 --> 00:35:30,601
Además no te preocupes
con cómo respira otro hombre.
613
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
Límites, chico.
614
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
No hay nada de qué avergonzarse.
615
00:35:34,166 --> 00:35:35,958
La resistencia es difícil para tipos como tú.
616
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
¿Chicos como yo?
617
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Chicos como tú. Ya sabes, gimnasio fuerte.
618
00:35:38,916 --> 00:35:41,041
- ¿Gimnasio fuerte?
- Gimnasio fuerte.
619
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
¿A diferencia de?
620
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
- Fuerte fuerte.
- ¿Quieres ver el gimnasio fuerte?
621
00:35:44,375 --> 00:35:47,094
Arrancaré un árbol del suelo
y te golpeó hasta matarte con él, ¿eh?
622
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Continúa entonces.
- ¿Qué?
623
00:35:52,666 --> 00:35:55,500
Arranca ese árbol
y me golpeó hasta matarme con él.
624
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Eso es lo que pensé.
625
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Es una tontería decirlo, de verdad.
626
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
Escogió el árbol más grande.
627
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Querido Dios.
628
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Creo que tuvo el día libre.
629
00:36:23,666 --> 00:36:24,851
¿Quién diablos hizo esto?
630
00:36:24,875 --> 00:36:26,059
Tenemos muchos enemigos.
631
00:36:26,083 --> 00:36:29,041
Ahora tenemos que llegar vivos a casa.
Ese es nuestro trabajo.
632
00:36:29,125 --> 00:36:31,958
No, nuestro verdadero trabajo es descubrirlo.
quién hizo esto y hacerles pagar.
633
00:36:32,041 --> 00:36:33,958
Mira, quiero conseguirlos.
tanto como tú,
634
00:36:34,041 --> 00:36:35,184
pero estas cosas no suceden de la noche a la mañana.
635
00:36:35,208 --> 00:36:36,416
Tenemos que elegir nuestro momento.
636
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
Nos tomó diez años y dos guerras.
antes de que atrapáramos a bin Laden.
637
00:36:39,041 --> 00:36:40,958
No voy a esperar diez años.
638
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Una cosa es segura,
Quien haya hecho esto tiene unos huevos grandes.
639
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
No hay razón para pensar
Esta no fue sólo la fase uno.
640
00:37:05,208 --> 00:37:07,541
Dígale al Pentágono
para subir el estado de DEFCON,
641
00:37:07,625 --> 00:37:11,708
e informar a Rusia, China e Irán
Este no es un momento para ser aventurero.
642
00:37:11,791 --> 00:37:14,500
No nos desafíes
y no creas que estamos distraídos.
643
00:37:14,583 --> 00:37:16,375
- ¿Sí?
- Echelon está esperando
644
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
- para actualización de seguridad del sistema.
- Por favor.
645
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
Éste es Kirk.
646
00:37:24,583 --> 00:37:26,041
Este es el director de Echelon, Adams.
647
00:37:26,125 --> 00:37:28,833
Por favor confirme la impresión de voz
y escaneo de retina.
648
00:37:32,625 --> 00:37:35,291
Alfa, Eco, Bravo, Alfa, Charlie,
649
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
Zulú, Tango.
650
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Huella de voz confirmada.
651
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Biometría confirmada.
652
00:37:46,208 --> 00:37:48,916
Iniciar continuidad
del protocolo gubernamental.
653
00:37:53,166 --> 00:37:54,541
Señor.
654
00:37:56,041 --> 00:37:57,125
¿Lo que está sucediendo?
655
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
Están reiniciando el sistema.
656
00:37:59,000 --> 00:38:01,458
En tres, dos, uno.
657
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Casi llegamos.
658
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Alguien está dentro del sistema.
659
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
Uh, ¿qué está pasando?
660
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Ahora tenemos el control de Echelon.
661
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
Ahora estamos hablando.
662
00:38:31,833 --> 00:38:33,916
Ahí está nuestro viaje a Varsovia.
663
00:38:37,750 --> 00:38:39,601
No podemos simplemente caminar hacia abajo
y pídeles que te lleven.
664
00:38:39,625 --> 00:38:41,333
Estoy de acuerdo contigo, pero estás equivocado.
665
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Podemos.
666
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Somos dos de los hombres más reconocibles.
en el planeta.
667
00:38:46,916 --> 00:38:49,436
Ja. Ni siquiera eres uno de los más
británicos reconocibles.
668
00:38:49,500 --> 00:38:50,666
Entiendes mi punto.
669
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
El punto es que necesitamos ayuda,
les pedimos ayuda.
670
00:38:53,000 --> 00:38:55,708
¿Qué parte de "mantengamos la cabeza gacha"?
¿no entiendes?
671
00:38:55,791 --> 00:38:56,976
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí, lo hago.
672
00:38:57,000 --> 00:38:58,916
Yo digo que nos movamos rápido,
arrastrarse a lo largo de esa línea de árboles
673
00:38:59,000 --> 00:39:01,875
y conectar ese auto de allí.
674
00:39:06,208 --> 00:39:07,875
¿Desde cuándo sabes hacer alambre caliente?
675
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
Yo no, pero tú sí.
676
00:39:09,208 --> 00:39:11,750
Te arrestaron a los 16
por robar el Camaro de tu vecino.
677
00:39:11,833 --> 00:39:13,250
¿Dónde oíste eso?
678
00:39:13,333 --> 00:39:14,958
Te examiné.
679
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
¿Me examinaste?
680
00:39:16,416 --> 00:39:17,601
Soy el presidente de los Estados Unidos.
681
00:39:17,625 --> 00:39:19,083
No me examinas. Te investigo.
682
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Bueno, ¿me examinaste?
683
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
- No es el punto.
- Sí.
684
00:39:30,833 --> 00:39:32,766
Vamos. Vamos.
685
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Sí, ahí está.
686
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Chicos.
687
00:39:42,208 --> 00:39:44,041
Oh, no.
688
00:39:46,208 --> 00:39:48,416
Tenemos entrantes.
689
00:39:48,500 --> 00:39:49,541
Voy a hablar con ellos.
690
00:39:49,625 --> 00:39:51,059
- Nos llevarán.
- No, no, no.
691
00:39:51,083 --> 00:39:53,750
Vas a arrancar este auto,
y vamos a salir de aquí.
692
00:39:53,833 --> 00:39:56,291
Confía en mí. Encuesto muy bien
con jóvenes que beben cerveza.
693
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
Hablo su idioma.
694
00:39:57,708 --> 00:39:59,309
Excepto tú literalmente
no hables su idioma.
695
00:39:59,333 --> 00:40:00,766
El cine es el idioma internacional.
696
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
- Mira la magia.
- Voluntad. Ey.
697
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
Hola amigos, ¿cómo les va?
698
00:40:05,583 --> 00:40:08,791
Nos hemos dado un pequeño giro.
Nos vendría bien un poco de ayuda.
699
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
Soy yo, Will Derringer.
700
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
Ya sabes, Cobra de agua.
701
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
¿Eh, todavía nada?
702
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
Bonito reloj.
703
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
- ¿Eh?
- Creo que deberías darle el reloj.
704
00:40:31,333 --> 00:40:33,208
Déjame probármelo.
705
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
Este es un regalo de Keanu.
cuando terminamos Carnage 2.
706
00:40:35,916 --> 00:40:38,500
Sí, bueno, espero que Keanu te haya regalado.
algunas lecciones de kung fu,
707
00:40:38,583 --> 00:40:40,541
porque estamos a punto
para que nos pateen el trasero.
708
00:40:40,625 --> 00:40:42,083
Hombre, lee la habitación.
709
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
¿Ver?
710
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
¡Es suficiente!
711
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
¡A tu derecha!
712
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Ah, lo siento.
713
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
No.
714
00:41:11,625 --> 00:41:12,791
¡Detener!
715
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
¡Dije, para!
716
00:41:18,500 --> 00:41:19,791
¿Qué has hecho?
717
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
Sois hombres muertos.
718
00:41:39,833 --> 00:41:41,958
¡Ey!
719
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
Ah, Dios.
720
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
¿Estás bien?
721
00:42:40,416 --> 00:42:42,125
¡Lleven sus traseros a casa!
722
00:42:42,208 --> 00:42:44,083
¡Cretinos medio tontos!
723
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
¿Yanquis?
724
00:42:50,958 --> 00:42:53,333
No, no, no. Canadienses.
725
00:42:53,416 --> 00:42:54,976
¿Por qué dijiste canadienses?
Todo el mundo ama a los estadounidenses.
726
00:42:55,000 --> 00:42:56,516
Los estadounidenses aman a los estadounidenses.
Hoy somos canadienses.
727
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Confía en mí.
728
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
¿A donde vaya?
729
00:42:59,333 --> 00:43:02,208
Al otro lado de la frontera hacia Varsovia.
730
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
¿Papeles?
731
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Sin papeles.
732
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
Bueno.
733
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
Yo te llevo.
734
00:43:12,875 --> 00:43:15,041
Tengo un gran paseo.
735
00:43:16,791 --> 00:43:20,541
♪ Cuélgame, oh, cuélgame ♪
736
00:43:20,625 --> 00:43:24,625
♪ Estaré muerto y desaparecido ♪
737
00:43:24,708 --> 00:43:28,458
♪ Cuélgame, oh, cuélgame ♪
738
00:43:28,541 --> 00:43:32,250
♪ Estaré muerto y desaparecido ♪
739
00:43:32,333 --> 00:43:35,583
♪ No me importaría que me ahorquen ♪
740
00:43:35,666 --> 00:43:39,791
♪ pero el yacimiento en la tumba por tanto tiempo,
pobre chico ♪
741
00:43:39,875 --> 00:43:44,458
♪ He estado por todo este mundo ♪♪
742
00:43:45,458 --> 00:43:48,083
Eh, será genial para nuestras memorias.
743
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
"Capítulo 14.
744
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
Fue exactamente como cuando Churchill conoció a FDR.
por primera vez,
745
00:43:52,958 --> 00:43:56,625
sólo con un toque añadido de mierda de oveja."
746
00:43:56,708 --> 00:43:58,541
Podría ser peor.
747
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
estamos experimentando
la bondad de un extraño.
748
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Estamos en camino a la seguridad.
749
00:44:02,791 --> 00:44:04,601
Poco después de llegar allí,
haremos sentir a nuestros enemigos
750
00:44:04,625 --> 00:44:06,208
la onda de nuestra ira.
751
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
Es-es que el...
752
00:44:07,833 --> 00:44:09,750
Grito de batalla del personaje central.
753
00:44:09,833 --> 00:44:11,351
en uno de los más trascendentales
franquicias de accion
754
00:44:11,375 --> 00:44:12,750
en la última década? Demonios, sí.
755
00:44:15,041 --> 00:44:16,125
¿Qué?
756
00:44:16,208 --> 00:44:18,333
¿Qué saben ustedes los británicos?
¿Sobre consignas de todos modos?
757
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
"Mantenga la calma y continúe."
758
00:44:20,250 --> 00:44:21,851
Ya sabes,
Eso es en realidad como decir:
759
00:44:21,875 --> 00:44:23,791
"No hacer nada y continuar
no hacer nada", ¿verdad?
760
00:44:23,875 --> 00:44:27,000
Sí, no todos fetichizamos los eslóganes
en el mismo grado.
761
00:44:27,083 --> 00:44:28,708
- ¿Oh sí?
- Sí.
762
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Bueno, esto es lo que no entiendo, ¿vale?
763
00:44:30,541 --> 00:44:32,875
Si la vida es una tira de Möbius
del fracaso y la inutilidad,
764
00:44:32,958 --> 00:44:34,833
¿Por qué querrías liderar?
¿una nación entera?
765
00:44:34,916 --> 00:44:36,476
Simplemente me gusta sentarme en habitaciones viejas y mohosas,
766
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
discutiendo con viejos aburridos
sobre el código fiscal.
767
00:44:39,250 --> 00:44:41,083
- ¿Bueno?
- Ésa es buena.
768
00:44:42,916 --> 00:44:44,250
En serio.
769
00:44:44,333 --> 00:44:46,750
¿Por qué querrías correr?
para el cargo más alto del país?
770
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
Sí, bien. Yo primero.
771
00:44:51,125 --> 00:44:53,666
¿Sabías que no viajé?
fuera de EE.UU.
772
00:44:53,750 --> 00:44:56,625
¿Hasta los 28 años?
773
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
Primera gira de prensa de Water Cobra.
774
00:44:59,041 --> 00:45:02,458
Y fue ahí que me di cuenta,
Hombre, hay gente increíble en todas partes.
775
00:45:02,541 --> 00:45:05,375
Pero el mundo está jodidamente fracturado.
776
00:45:05,458 --> 00:45:08,708
Entonces pensé que si podía usar mi celebridad,
aunque sea por un poquito,
777
00:45:08,791 --> 00:45:11,166
para unir a la gente,
¿No sería algo bueno?
778
00:45:13,958 --> 00:45:16,958
Bueno. ¿Cuál es tu excusa?
779
00:45:17,041 --> 00:45:20,166
Ciertamente no se trata de creer
llevarías a la gente a días mejores.
780
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
Creo en días mejores.
781
00:45:22,083 --> 00:45:26,500
De hecho, este día me hace creer
en mejores dias
782
00:45:26,583 --> 00:45:29,458
más que cualquier otro día,
porque cualquier día sería mejor
783
00:45:29,541 --> 00:45:32,250
que estar atrapado en el lodo
contigo y un montón de...
784
00:45:32,333 --> 00:45:33,541
Lo estás pasando mal, ¿eh?
785
00:45:33,625 --> 00:45:35,375
- Sí.
- ¿Sí?
786
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
Háblalo con tu equipo de seguridad.
787
00:45:39,416 --> 00:45:41,416
O mi equipo de seguridad.
788
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
O cualquiera en ese vuelo.
789
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.
790
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Pasaportes y documentos para el ganado.
791
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Apaga el motor y sal.
792
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
¿Quizás podríamos llegar a un acuerdo?
793
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
¿Qué?
794
00:46:55,083 --> 00:46:58,833
♪ Subí a la montaña ♪
795
00:46:58,916 --> 00:47:03,000
♪ Allí me opuse ♪
796
00:47:03,083 --> 00:47:05,041
♪ Subí a la montaña ♪
797
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Creo que estoy listo para escribir
esas memorias ahora.
798
00:47:07,333 --> 00:47:10,916
♪ Allí me opuse ♪
799
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
♪ Rifle en mi hombro ♪
800
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
♪ y una daga en mi mano ♪
801
00:47:17,041 --> 00:47:22,958
♪ Pobre chico,
He estado por todo este mundo ♪♪
802
00:47:32,833 --> 00:47:34,875
Gracias.
803
00:47:34,958 --> 00:47:36,041
Toma esto.
804
00:47:38,041 --> 00:47:40,333
Fue un placer...
805
00:47:40,416 --> 00:47:41,958
Señor Presidente.
806
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Buena suerte a los dos.
807
00:48:09,666 --> 00:48:12,583
Señor, Echelon interceptó
metraje de seguridad
808
00:48:12,666 --> 00:48:18,166
de una casa segura de la CIA en Varsovia
Eso acaba de llamar a dos invitados.
809
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
Con todo respeto,
810
00:48:21,208 --> 00:48:23,333
tenemos lo que necesitábamos
cuando derribamos el Air Force One.
811
00:48:23,416 --> 00:48:25,541
Calla tu boca.
812
00:48:25,625 --> 00:48:27,583
Y mantuvimos nuestra huella firme,
813
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
Entonces, ¿a quién le importa si viven?
814
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
Mueren porque yo digo que mueren.
815
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Están vivos. Varsovia.
816
00:48:41,708 --> 00:48:43,250
Varsovia! ¡Vamos!
817
00:48:58,375 --> 00:48:59,666
Estás vivo.
818
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
Oh.
819
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Bueno. Ey.
820
00:49:05,291 --> 00:49:08,291
- ¿Estás llorando por mi culpa?
- Claro que sí, lo soy, hombre.
821
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Quiero decir, señor.
822
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Lo lamento. Martín Comer.
823
00:49:12,166 --> 00:49:14,041
Ah, bueno.
824
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Agente de la estación.
825
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
Un gran admirador.
826
00:49:17,291 --> 00:49:18,583
Patriota.
827
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Sam Clarke, primer ministro británico.
828
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
- ¿Podemos entrar?
- Sí.
829
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
Sí, por supuesto, por supuesto.
830
00:49:24,583 --> 00:49:26,041
¿Ahora?
831
00:49:26,125 --> 00:49:27,500
- Sí, ahora.
- Gracias.
832
00:49:27,583 --> 00:49:28,625
Por aquí.
833
00:49:28,708 --> 00:49:32,666
Bien, sé que esto suena,
Uh, loco, pero...
834
00:49:32,750 --> 00:49:34,041
¿Cuál es el manual sobre esto?
835
00:49:34,125 --> 00:49:35,666
¿Para esto?
836
00:49:36,916 --> 00:49:38,083
E-No existe ningún maldito libro de jugadas.
837
00:49:38,166 --> 00:49:39,875
Quiero decir... Y tenemos muchos manuales de estrategias.
838
00:49:39,958 --> 00:49:41,916
Los que explican los cambios de polos,
839
00:49:42,000 --> 00:49:44,375
Las computadoras se vuelven conscientes de sí mismas.
ataques de monos espaciales,
840
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
todo tipo de mierda agitada.
841
00:49:46,250 --> 00:49:50,083
Pero, eh, ninguno que contemple
ustedes dos paseando por aquí
842
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
después de morir frente a
los ojos de todo el planeta.
843
00:49:52,250 --> 00:49:54,416
¿Entonces no hay manual de jugadas?
844
00:49:54,500 --> 00:49:55,875
Hagamos uno.
845
00:49:55,958 --> 00:50:00,166
Dicen que nunca conozcas a tus héroes
pero a ellos les digo:
846
00:50:00,250 --> 00:50:02,583
nunca te has conocido
Presidente William Matthew Derringer.
847
00:50:02,666 --> 00:50:05,000
¿Tus iniciales son armas de destrucción masiva?
848
00:50:05,083 --> 00:50:06,791
Sí. Bastante puta, ¿verdad?
849
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
Síganme, señores.
850
00:50:11,833 --> 00:50:13,166
Por cierto, tu sincronización es excelente.
851
00:50:13,250 --> 00:50:16,416
El embajador acaba de recordar
todo el personal del país a la embajada.
852
00:50:16,500 --> 00:50:19,416
Es un verdadero golpe loco
en una bolsa Ziploc por ahí.
853
00:50:19,500 --> 00:50:21,791
Y no es exactamente una coincidencia,
si me preguntas.
854
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
E-espera, ¿qué no lo es?
855
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
Bueno, primero bajen ustedes dos.
856
00:50:25,166 --> 00:50:28,625
y luego alguien lanza una granada política
en esa conferencia de la OTAN.
857
00:50:30,500 --> 00:50:32,958
¿No oyeron?
858
00:50:33,041 --> 00:50:35,750
No, hemos tenido un día bastante ocupado.
859
00:50:35,833 --> 00:50:37,958
Bueno, aparentemente,
860
00:50:38,041 --> 00:50:41,666
Los servidores de Echelon fueron infiltrados.
861
00:50:44,000 --> 00:50:46,041
Hace dos horas
862
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
un tramo de documentos clasificados
fueron filtrados,
863
00:50:49,083 --> 00:50:52,791
exponiendo décadas de actividad encubierta
entre los miembros de la OTAN:
864
00:50:52,875 --> 00:50:58,375
Espionaje industrial, sabotaje económico
y la influencia en las elecciones extranjeras.
865
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
¿Y el verdadero meón?
866
00:51:00,000 --> 00:51:02,891
Estos no fueron actos cometidos contra
naciones enemigas sino entre sí.
867
00:51:02,916 --> 00:51:04,791
Eran amigos contra amigos.
868
00:51:04,875 --> 00:51:07,708
Estoy hablando de Mónica y Rachel reales.
Mierda de la segunda temporada.
869
00:51:07,791 --> 00:51:10,916
Quiero decir, la cumbre de mañana
Va a ser una pelea de monos con cuchillo.
870
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
en una cabina telefónica.
871
00:51:13,083 --> 00:51:15,333
Alemania acaba de enterarse
Francia periodistas incorporados
872
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
para influir en sus últimas elecciones.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,447
La República Checa quiere a Italia
expulsado del edificio
874
00:51:19,500 --> 00:51:21,166
por tratar de hundir su economía.
875
00:51:21,250 --> 00:51:25,750
Todo mientras estamos excluidos de la mayoría
poderosa herramienta de vigilancia en este planeta.
876
00:51:25,833 --> 00:51:27,541
¿De cuántos archivos estamos hablando?
877
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
20.000 y contando.
878
00:51:29,458 --> 00:51:32,083
Es la fuga más dañina
de secretos de Estado en la historia.
879
00:51:32,166 --> 00:51:35,625
Alguien está usando Echelon
desgarrar el tejido mismo de la OTAN.
880
00:51:35,708 --> 00:51:38,916
Parece que la OTAN ha estado
desgarrando la tela de sí mismo.
881
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
Apuesto a que te mueres por decir "Te lo dije".
882
00:51:41,000 --> 00:51:42,375
¿Disculpe?
883
00:51:42,458 --> 00:51:45,375
Realizaste tus primarias sobre "Estados Unidos primero".
884
00:51:46,416 --> 00:51:50,625
Simone, te estoy permitiendo ser
en esta sala por respeto a Will.
885
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
¿Permitiéndome?
886
00:51:51,791 --> 00:51:56,166
Pero por favor nunca insinúes
que no estoy totalmente de acuerdo con esta alianza.
887
00:51:56,250 --> 00:52:00,958
Si la OTAN cae, no habrá más respaldo
contra déspotas y dictadores.
888
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
Corren sin control.
889
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
Podría desencadenar una serie de acontecimientos.
eso-eso seria
890
00:52:04,958 --> 00:52:06,833
desestabilizar Europa
y el resto del mundo.
891
00:52:06,916 --> 00:52:11,416
Estamos hablando del potencial
para un aumento del conflicto, el caos
892
00:52:11,500 --> 00:52:15,916
y la amenaza muy real
de guerra a escala global.
893
00:52:17,750 --> 00:52:19,166
Sacamos la cabeza a flote.
894
00:52:19,250 --> 00:52:20,641
Llama a la embajada.
Hágales saber que nos tiene.
895
00:52:20,666 --> 00:52:24,083
No, tenemos que asumir
todos los puestos de alto mando están comprometidos.
896
00:52:24,166 --> 00:52:25,791
Mierda.
897
00:52:25,875 --> 00:52:28,125
Estamos en una instalación segura de EE. UU.
898
00:52:28,208 --> 00:52:29,516
¿Quieren un trago de estas Pringles?
899
00:52:29,541 --> 00:52:32,583
La última vez que estuve en uno de esos,
Nos dispararon desde el cielo a 40.000 pies.
900
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
¿Mmm?
901
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
Haz la llamada.
902
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
- Mm-hmm.
- No hagas la llamada.
903
00:52:37,625 --> 00:52:39,250
Haz la llamada.
904
00:52:39,333 --> 00:52:41,416
- Mmm.
- No hagas la llamada.
905
00:52:42,458 --> 00:52:44,875
- No puedo hacer la llamada.
- ¡Soy el comandante en jefe!
906
00:52:44,958 --> 00:52:46,637
- Haz la maldita llamada.
- La línea está muerta.
907
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
¿Es eso normal?
908
00:52:49,958 --> 00:52:51,625
No.
909
00:53:03,666 --> 00:53:05,166
Alguien realmente nos quiere muertos.
910
00:53:05,250 --> 00:53:06,889
Estamos a salvo, estamos en una casa segura, ¿verdad?
911
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Tenemos esto.
912
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
¿Te sientes lo suficientemente seguro?
913
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Mierda.
914
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
Ahora no en el cine, hijo.
915
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Está bien, escucha.
916
00:53:51,916 --> 00:53:54,476
Chicos, los sacaré de aquí.
pero en caso de que las cosas vayan mal,
917
00:53:54,500 --> 00:53:56,460
lo mejor es batirse en retirada
por la salida secundaria.
918
00:53:56,541 --> 00:53:58,476
Eso es una izquierda fuera de aquí,
Al final del pasillo, gire a la izquierda.
919
00:53:58,500 --> 00:53:59,750
Ésa es la habitación de las literas.
920
00:53:59,833 --> 00:54:01,958
Otro derecho, deberías ver
un cartel en la pared.
921
00:54:02,041 --> 00:54:05,791
Perforas ese cartel,
deberías estar listo para irte.
922
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Aliméntenme, muchachos.
923
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
♪ No puedo soportarlo ♪
924
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
♪ Sé que lo planeaste ♪
925
00:54:29,041 --> 00:54:31,041
♪ Voy a dejar las cosas claras, este Watergate ♪
926
00:54:31,083 --> 00:54:34,166
♪ No soporto mecerme cuando estoy aquí ♪
927
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
♪ porque tu bola de cristal
No es tan claro ♪
928
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
♪ Así que mientras te sientas y te preguntas por qué ♪
929
00:54:40,166 --> 00:54:43,375
♪ Tengo esta... espina clavada en mi costado ♪
930
00:54:43,458 --> 00:54:44,583
♪ Oh, Dios mío ♪
931
00:54:44,666 --> 00:54:47,083
♪ Es un espejismo, se los digo a todos ♪
932
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
♪ es sabotaje ♪
933
00:54:59,083 --> 00:55:00,625
♪ Así, así, entonces ♪
934
00:55:00,708 --> 00:55:02,666
♪ Así que escucha
porque no puedes decir nada...
935
00:55:04,958 --> 00:55:06,875
¡Todos ustedes aquí! ¡Ahora!
936
00:55:06,958 --> 00:55:09,625
♪ Estoy fuera y me voy ♪
937
00:55:09,708 --> 00:55:12,958
♪ Te lo diré ahora, lo sigo y sigo ♪
938
00:55:20,708 --> 00:55:22,625
♪ Porque lo que ves...
939
00:55:23,916 --> 00:55:25,583
Ese chico está loco.
940
00:55:25,666 --> 00:55:28,708
Tal vez, pero es el loco de Estados Unidos.
941
00:55:28,791 --> 00:55:30,625
♪ Eso es un espejismo ♪
942
00:55:30,708 --> 00:55:33,916
♪ Estoy tratando de decírtelo ahora,
es un sabotaje...
943
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
Movámonos.
944
00:56:12,208 --> 00:56:13,958
♪ Escuchen, todos ustedes ♪
945
00:56:14,041 --> 00:56:15,416
♪ es un sabotaje ♪
946
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
♪ Escuchen, todos ustedes ♪
947
00:56:16,541 --> 00:56:18,458
♪ es un sabotaje ♪
948
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
♪ Escuchen todos, es un sabotaje ♪
949
00:56:20,625 --> 00:56:24,416
♪ No lo soporto,
Sé que lo planeaste ♪
950
00:56:24,500 --> 00:56:26,458
♪ Voy a dejar las cosas claras, este Watergate ♪
951
00:56:26,541 --> 00:56:28,833
♪ Señor, no soporto mecerme
cuando estoy en este lugar ♪
952
00:56:28,916 --> 00:56:32,208
♪ porque siento vergüenza
porque estás en mi cara ♪
953
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
♪ Pero no cometas errores
y cambia mi canal ♪
954
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
♪ Soy Buddy Rich
cuando me vuelvo loco ♪
955
00:56:38,458 --> 00:56:39,641
♪ ¿Qué podría ser? Es un espejismo...
956
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
Sal de aquí.
957
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
♪ Eso es sabotaje ♪♪
958
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
¡Vaya!
959
00:56:59,833 --> 00:57:01,375
¡Vamos!
960
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
No, no, por aquí. ¡Dijo bien!
961
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
¡Maldita sea!
962
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
¡No, no, Rambo! ¡Vamos!
963
00:57:15,833 --> 00:57:17,375
Oh, encontré el cartel.
964
00:57:17,458 --> 00:57:18,458
Golpéalo.
965
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
Oh, maldita sea.
966
00:57:20,416 --> 00:57:22,000
- ¿Cuál es el problema?
- No puedo.
967
00:57:25,208 --> 00:57:26,666
¿Te estás riendo?
968
00:57:26,750 --> 00:57:27,833
¡Vamos!
969
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Perdóname.
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,958
Creo que maté a ese tipo.
971
00:57:55,041 --> 00:57:57,500
Lo único que mataste es el muro.
972
00:57:57,583 --> 00:57:59,208
Tengo que decir, sin embargo,
973
00:57:59,291 --> 00:58:01,500
Te ves bien con una pistola en la mano.
974
00:58:04,958 --> 00:58:06,375
- Deberías irte.
- No, ve tú.
975
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
¡Suelten sus armas!
976
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
Los tenemos.
977
00:58:17,041 --> 00:58:19,000
Bajando.
978
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
¿Navidad?
979
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
980
00:58:53,208 --> 00:58:56,958
- Pensé que estabas muerto.
- Pensé que estabas muerto.
981
00:58:57,041 --> 00:58:58,416
¿Cómo no estás muerto?
982
00:58:58,500 --> 00:59:00,333
¿Ustedes dos se conocen?
983
00:59:00,416 --> 00:59:03,208
- Nosotros...
- Trabajamos juntos. En el pasado.
984
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
¿Cómo nos encontraste?
985
00:59:19,375 --> 00:59:21,094
¡Está bien, te lo diré!
986
00:59:23,416 --> 00:59:24,958
¡Ey! ¡Ey!
987
00:59:33,083 --> 00:59:35,125
Larga historia.
988
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
Oye, ¿dónde está tu respaldo?
989
00:59:36,625 --> 00:59:38,666
No hay respaldo.
990
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
He estado siguiendo a Gradov desde España.
991
00:59:54,958 --> 00:59:57,250
- ¿Víctor Gradov está detrás de esto?
- ¿El tipo de las armas? - Mm-hmm.
992
00:59:57,333 --> 00:59:58,726
Entonces estás diciendo
todo esto es venganza
993
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
¿Porque le impedimos construir armas nucleares?
994
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
De esa manera. Gradov no estaba construyendo una bomba nuclear.
995
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
Pero él era un desarrollador de armas.
996
01:00:05,083 --> 01:00:06,458
Él lo era, pero su hijo no.
997
01:00:06,541 --> 01:00:08,059
Sí, ¿qué tiene que ver su hijo con esto?
998
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Su hijo era un científico.
999
01:00:09,250 --> 01:00:12,375
el fue brillante
y logró avances increíbles.
1000
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Estaba a punto de alinearse
1001
01:00:13,916 --> 01:00:17,666
el primer reactor nuclear
incapaz de derretirse.
1002
01:00:17,750 --> 01:00:19,416
La tecnología del lecho de guijarros.
1003
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
¿Nuestra tecnología de lecho de guijarros?
1004
01:00:21,500 --> 01:00:23,476
La misma tecnología que acabo de contar.
el mundo que desarrollamos?
1005
01:00:23,500 --> 01:00:25,184
¿Me estás diciendo que lo inventó el hijo de Gradov?
1006
01:00:25,208 --> 01:00:26,333
Estaba cerca.
1007
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
Todavía necesitaba el plutonio enriquecido,
1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,375
que su padre consiguió
del mercado negro.
1009
01:00:30,458 --> 01:00:31,978
Echelon se dio cuenta de esa transacción.
1010
01:00:32,041 --> 01:00:35,000
Por supuesto que asumimos
Era para construir un arma.
1011
01:00:35,083 --> 01:00:38,250
Entonces hicimos lo que uno hace
cuando nos enfrentamos a una amenaza nuclear.
1012
01:00:38,333 --> 01:00:40,291
¿Le tiraste ojivas a la frente?
1013
01:00:40,375 --> 01:00:41,791
Lo hicimos.
1014
01:00:41,875 --> 01:00:43,833
El hijo de Gradov estaba entre los muertos.
1015
01:00:43,916 --> 01:00:46,916
La operación fue sancionada por la OTAN.
1016
01:00:47,000 --> 01:00:50,875
No podíamos arriesgar la oportunidad
que estaba construyendo una bomba nuclear.
1017
01:00:50,958 --> 01:00:53,208
Millones de vidas estaban en juego.
1018
01:00:53,291 --> 01:00:56,791
Sólo después nos dimos cuenta
lo que realmente se estaba desarrollando.
1019
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
Entonces, con la ayuda de Echelon,
1020
01:00:58,083 --> 01:00:59,684
conseguimos los esquemas
para la tecnología del lecho de guijarros.
1021
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Volver.
1022
01:01:08,708 --> 01:01:11,291
Entonces le quitamos la vida a su hijo.
y luego su legado, ¿eh?
1023
01:01:11,375 --> 01:01:14,083
que estábamos a punto de tomar
Una gran vuelta de victoria para Trieste.
1024
01:01:14,166 --> 01:01:15,391
Corrígeme si estoy haciendo mal los cálculos.
1025
01:01:15,416 --> 01:01:17,541
- Pero aquí somos nosotros los idiotas.
- Está bien, mira.
1026
01:01:17,625 --> 01:01:20,000
El hijo de Gradov no murió por nuestra culpa.
1027
01:01:20,083 --> 01:01:22,833
Murió porque es hijo del diablo.
1028
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
Sigamos adelante.
1029
01:01:25,166 --> 01:01:26,809
Gradov no podría haber
hecho todo esto
1030
01:01:26,833 --> 01:01:28,750
sin autorización de seguridad de alto nivel.
1031
01:01:28,833 --> 01:01:31,833
Bien, entonces la pregunta es:
¿Con quién trabajaba Gradov en el interior?
1032
01:01:31,916 --> 01:01:34,666
Tengo que empezar con el chico.
quien nos puso a ambos en ese avión.
1033
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
¿Qué?
1034
01:01:36,125 --> 01:01:37,750
Se suponía que no debías volar conmigo.
1035
01:01:37,833 --> 01:01:40,458
alguien puso esa idea
en tu cabeza, insististe en ello.
1036
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1037
01:01:48,333 --> 01:01:50,541
Una casa segura fue atacada en Varsovia.
1038
01:01:50,625 --> 01:01:52,458
¿Qué estás pensando?
1039
01:01:52,541 --> 01:01:53,916
¿Podrían ser Will y Sam?
1040
01:01:54,000 --> 01:01:57,333
Debe haber habido algo
Allí vale la pena ir tras él.
1041
01:01:57,416 --> 01:01:58,766
Tenemos que considerar la posibilidad...
1042
01:01:58,791 --> 01:02:00,101
¿No viste lo que todos vimos?
1043
01:02:00,125 --> 01:02:02,958
Se hundieron con el Air Force One.
1044
01:02:03,041 --> 01:02:05,791
No voy a perder la esperanza. Aún no.
1045
01:02:05,875 --> 01:02:07,208
Ninguno de nosotros debería serlo.
1046
01:02:07,291 --> 01:02:10,166
Necesitamos concentrar todas nuestras energías
sobre esta filtración de Echelon.
1047
01:02:10,250 --> 01:02:11,583
La retórica se está calentando.
1048
01:02:11,666 --> 01:02:14,791
Pero si hay siquiera una posibilidad
que Will y Sam siguen vivos...
1049
01:02:14,875 --> 01:02:16,541
Pusimos a la CIA en la casa segura de Varsovia.
1050
01:02:16,625 --> 01:02:18,083
Y aquí mismo en este edificio,
1051
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
la atención se centra en detenerse
la sangría con la OTAN.
1052
01:02:20,375 --> 01:02:23,791
Quiero una audiencia con Italia,
Alemania y Francia lo antes posible.
1053
01:02:23,875 --> 01:02:26,083
Es hora de que estos chicos
dejaron de agarrar sus perlas
1054
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
y seguir con la tarea de liderar.
1055
01:02:29,250 --> 01:02:30,666
Es mi hijo. Disculpe.
1056
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
Hola cariño.
1057
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
simon, te lo agradezco
cuánto significó Will para ti.
1058
01:02:35,666 --> 01:02:38,500
Sé que era como un hermano.
pero ya no está.
1059
01:02:38,583 --> 01:02:40,458
Ambos se han ido.
1060
01:02:40,541 --> 01:02:42,958
Necesitas empezar a envolver
tu cabeza alrededor de eso.
1061
01:02:47,125 --> 01:02:49,583
- No es posible que sea Quincy.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
1062
01:02:49,666 --> 01:02:51,583
Ha sido mi jefe de gabinete durante seis años.
1063
01:02:51,666 --> 01:02:53,083
Lo conozco desde la universidad.
1064
01:02:53,166 --> 01:02:54,766
La forma en que la gente normal lo conoce.
¿O la forma en que conoces a la gente?
1065
01:02:54,791 --> 01:02:56,916
Ah, no empieces con esa mierda otra vez.
1066
01:02:57,000 --> 01:02:58,601
¿Le gustan las salchichas y el puré?
¿O pescado y patatas fritas?
1067
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
Ah, ya veo lo que hiciste allí.
1068
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
Escabullir el pescado y las patatas fritas
volver a la conversación.
1069
01:03:03,291 --> 01:03:05,625
debes estar exhausto
tratando de resolver eso.
1070
01:03:05,708 --> 01:03:06,851
Dejen de criticarse unos a otros.
1071
01:03:06,875 --> 01:03:08,125
Necesitamos estar en la misma página.
1072
01:03:08,208 --> 01:03:09,434
¿Nos acaba de golpear con un juego de palabras?
1073
01:03:09,458 --> 01:03:10,791
A ella le encantan los juegos de palabras.
1074
01:03:10,875 --> 01:03:13,041
Traté de decirle
Los juegos de palabras son para gente sencilla.
1075
01:03:13,125 --> 01:03:14,875
- Me encantan los juegos de palabras.
- Mi punto es exactamente.
1076
01:03:14,958 --> 01:03:16,291
¡Tipo!
1077
01:03:17,291 --> 01:03:18,916
Por aquí.
1078
01:03:19,000 --> 01:03:21,041
Vamos.
1079
01:03:21,125 --> 01:03:23,458
Mira, ahora mismo
la clave es llegar a Trieste.
1080
01:03:23,541 --> 01:03:25,708
¿Trieste? que tan lejos
¿La embajada de Estados Unidos es de aquí?
1081
01:03:25,791 --> 01:03:26,833
Pueden ayudarnos.
1082
01:03:26,916 --> 01:03:28,916
No vamos a la embajada.
1083
01:03:30,166 --> 01:03:31,641
Espera, ¿por qué nadie
¿me dejas ir a mi embajada?
1084
01:03:31,666 --> 01:03:33,706
¿Qué hace todo el mundo de repente?
tienen contra las embajadas?
1085
01:03:35,500 --> 01:03:36,708
tenemos que suponer
1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,916
que todos los puestos de alto mando
están comprometidos.
1087
01:03:39,000 --> 01:03:40,458
Di eso otra vez, voy a gritar.
1088
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
No es sólo un grito convencional,
un gemido gutural.
1089
01:03:43,750 --> 01:03:44,791
Vamos.
1090
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
Escuche, soy el comandante en jefe.
1091
01:03:47,791 --> 01:03:49,916
Está bien, respetuosamente, señor, no, no lo es.
1092
01:03:50,000 --> 01:03:52,958
El vicepresidente prestó juramento
hace unas horas.
1093
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
Y él nunca ha sido
comandante en jefe de cualquier cosa.
1094
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
El rey lo es.
1095
01:03:57,208 --> 01:04:00,541
De hecho, es el único jefe de estado
Ese no es un jefe de estado real.
1096
01:04:00,625 --> 01:04:02,125
De nuevo, rey.
1097
01:04:02,208 --> 01:04:04,583
son solo dos chicos
Esos no tienen suerte.
1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Así que vámonos.
1099
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
Vamos.
1100
01:04:08,458 --> 01:04:11,791
♪ Date la vuelta,
ojos brillantes ♪
1101
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
♪ De vez en cuando me desmorono...
1102
01:04:15,208 --> 01:04:16,833
Ahora eres mi paquete.
1103
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
Mi misión.
1104
01:04:18,250 --> 01:04:19,833
Y mi misión es entregarte con vida.
1105
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
al lugar más seguro
en este continente,
1106
01:04:22,166 --> 01:04:24,791
y esa es la cumbre de la OTAN en Trieste.
1107
01:04:24,875 --> 01:04:27,291
Y mi mejor oportunidad para mantener
esta misión en camino
1108
01:04:27,375 --> 01:04:29,000
es ese tren.
1109
01:04:31,416 --> 01:04:34,041
¡Juego de palabras, esta vez, no intencionado!
1110
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
¡Pareces muy "locomotivado"!
1111
01:04:36,416 --> 01:04:39,166
Tratando de asegurarse
¡Esto no se descarrila!
1112
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
¡Ja!
1113
01:04:40,333 --> 01:04:41,916
Bueno, ¡eso lo confirma!
1114
01:04:42,000 --> 01:04:44,083
Morí en ese accidente aéreo,
¡y esto es el infierno!
1115
01:04:44,166 --> 01:04:48,208
♪ No sé qué hacer
y siempre estoy en la oscuridad ♪
1116
01:04:48,291 --> 01:04:50,125
♪ Vivimos en un polvorín...
1117
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
¡Vamos!
1118
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Realmente te necesito esta noche...
1119
01:04:55,583 --> 01:04:58,375
- ¿Estás bien?
- Gracias.
1120
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
♪ Forever comenzará esta noche ♪
1121
01:05:00,791 --> 01:05:04,500
♪ Érase una vez,
Me estaba enamorando ♪
1122
01:05:04,583 --> 01:05:07,250
♪ ahora solo me estoy desmoronando ♪
1123
01:05:09,583 --> 01:05:11,750
♪ Nada que pueda decir ♪
1124
01:05:11,833 --> 01:05:14,791
♪ Un eclipse total del corazón... ♪♪
1125
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Sobre su equipo en España.
1126
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Todos hemos perdido mucho.
1127
01:06:11,041 --> 01:06:12,875
Mira, te debo una...
1128
01:06:12,958 --> 01:06:14,875
Por favor, no digas una disculpa.
1129
01:06:14,958 --> 01:06:18,458
Una explicación para desaparecer
después de Trípoli.
1130
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
¿Qué pasó en Trípoli?
1131
01:06:23,583 --> 01:06:26,375
No es asunto tuyo. Vuelve a dormir.
1132
01:06:26,458 --> 01:06:28,791
Bien, antes que nada,
No desapareciste en Trípoli.
1133
01:06:28,875 --> 01:06:30,791
Apareciste por todas partes.
1134
01:06:30,875 --> 01:06:32,554
Estuviste en la televisión, en los periódicos,
redes sociales...
1135
01:06:32,625 --> 01:06:33,958
Me estaba postulando para un cargo.
1136
01:06:34,041 --> 01:06:35,791
Estabas huyendo.
1137
01:06:35,875 --> 01:06:36,958
¿Fue amor?
1138
01:06:38,041 --> 01:06:40,333
¿Estabas huyendo del amor?
1139
01:06:40,416 --> 01:06:42,458
¿Puedes permanecer en tu carril?
1140
01:06:42,541 --> 01:06:45,333
Y podrías haber venido conmigo.
1141
01:06:45,416 --> 01:06:47,125
¿En campaña electoral?
1142
01:06:47,208 --> 01:06:48,541
Como, ir a desayunar en la televisión.
1143
01:06:48,625 --> 01:06:51,166
y compartir la receta de lasaña de mi mamá
con el mundo?
1144
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
Habríamos estado juntos.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,083
No, Sam.
1146
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
No podríamos haber estado juntos.
1147
01:07:02,166 --> 01:07:03,434
Voy a ir a comer algo.
1148
01:07:03,458 --> 01:07:05,208
¿Puedo ofrecerle algo, señor presidente?
1149
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
Tomaré lo que sea que estés tomando.
1150
01:07:07,791 --> 01:07:09,166
Lo entendiste.
1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,208
Voy a arriesgarme aquí.
1152
01:07:21,291 --> 01:07:24,083
Ustedes dos hicieron un poco más que
trabajar juntos en el pasado, ¿eh?
1153
01:07:25,875 --> 01:07:27,541
Quiero decir, ella parece agradable.
1154
01:07:27,625 --> 01:07:30,226
Mucho mejor que
ese mejor amigo jefe de personal tuyo
1155
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
Ese es un espía insurgente durmiente.
1156
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
No vamos a tener esta conversación.
1157
01:07:34,208 --> 01:07:37,041
Escucha, hombre,
ella es un poco distante emocionalmente.
1158
01:07:37,125 --> 01:07:38,666
Eso sí, gran sentido del humor.
1159
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
Ey.
1160
01:07:40,791 --> 01:07:42,625
¿Por qué se separaron?
1161
01:07:42,708 --> 01:07:45,375
Y ha vuelto. Volver a las preguntas.
1162
01:07:45,458 --> 01:07:47,083
Vamos. ¿Qué pasó en Trípoli?
1163
01:07:47,166 --> 01:07:48,500
- No.
- Vamos.
1164
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
- ¿Qué pasó en Trípoli, Sam?
- ¡Deja de decir "Trípoli"!
1165
01:07:51,166 --> 01:07:53,416
Bien, ¿qué pasó?
en la capital de Libia?
1166
01:07:55,166 --> 01:07:57,541
Es donde le dije
que quería postularme para un cargo.
1167
01:07:57,625 --> 01:07:58,666
¿Estás feliz ahora?
1168
01:07:58,750 --> 01:08:00,059
¿Y por qué querrías postularte para un cargo?
1169
01:08:00,083 --> 01:08:01,184
Dios mío, ¿todavía vas?
1170
01:08:01,208 --> 01:08:02,391
¿Por qué querrías postularte para un cargo, Sam?
1171
01:08:02,416 --> 01:08:04,750
Porque, porque quería
para construir un mundo mejor
1172
01:08:04,833 --> 01:08:07,750
¡Para que ella y yo envejezcamos juntos!
1173
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Eso es...
1174
01:08:15,666 --> 01:08:17,916
el mas romantico
Maldita cosa que he oído jamás.
1175
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Sí, bueno, ella no...
1176
01:08:20,082 --> 01:08:22,082
ella no lo vio de esa manera.
1177
01:08:26,000 --> 01:08:27,957
- ¡Mierda!
- Vaya, vaya. Podemos hablar de esto.
1178
01:08:29,000 --> 01:08:31,266
Sé que ambos estáis enamorados
con el sonido de tu propia voz,
1179
01:08:31,291 --> 01:08:33,666
pero ya no se habla.
1180
01:08:36,375 --> 01:08:38,707
¡¿Qué demonios?!
1181
01:08:50,625 --> 01:08:52,500
Oh, mierda.
1182
01:08:52,582 --> 01:08:54,500
No lo vi venir.
1183
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
Ya tenemos poco tiempo.
1184
01:08:58,500 --> 01:09:00,416
Déjalo.
1185
01:09:00,500 --> 01:09:02,332
Vaya, oye.
1186
01:09:02,416 --> 01:09:04,291
- No le dispares.
- Necesitamos escucharlo.
1187
01:09:04,375 --> 01:09:06,916
¿Quieres escucharlo?
Hagámoslo en movimiento.
1188
01:09:07,000 --> 01:09:08,875
Vamos.
1189
01:09:11,166 --> 01:09:14,500
Todo lo que quería hacer
Fue vivir mis días en paz,
1190
01:09:14,582 --> 01:09:17,416
pero Gradov me encontró,
metió sus garras,
1191
01:09:17,500 --> 01:09:20,707
me hizo hacer cosas que nunca quise hacer.
1192
01:09:20,791 --> 01:09:22,957
Pero ¿qué está pasando ahora?
1193
01:09:23,041 --> 01:09:26,457
lo que hemos puesto en marcha ahora,
Es un puente demasiado lejos.
1194
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
Sé que lo has descubierto
hay una información privilegiada
1195
01:09:31,125 --> 01:09:32,845
trabajando al más alto nivel
del gobierno.
1196
01:09:32,916 --> 01:09:35,166
Y no, yo...
1197
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
No lo sé...
1198
01:09:37,125 --> 01:09:39,707
No lo sé...
1199
01:09:40,750 --> 01:09:42,291
No sé quién es el informante.
1200
01:09:42,375 --> 01:09:43,666
Nunca los vi cara a cara.
1201
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Pero ayudaron a Gradov a entrar en Echelon.
1202
01:09:46,250 --> 01:09:48,666
y lo ayudaron a derribar
Fuerza Aérea Uno.
1203
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
Entonces, ¿cómo nos enteramos?
¿Quién es este informante?
1204
01:09:50,582 --> 01:09:52,750
A través de las comunicaciones seguras de Gradov.
1205
01:09:52,832 --> 01:09:55,375
Comunicaciones que diseñé.
1206
01:09:55,457 --> 01:09:59,250
Pero tendrás que bajar
este tren ahora mismo.
1207
01:09:59,332 --> 01:10:01,207
¿Mientras se mueve?
1208
01:10:01,291 --> 01:10:04,457
Gradov tiene los ojos de Dios.
a su disposición.
1209
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
Tendrán un equipo esperando
en la siguiente estación para matarte.
1210
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
- Excelente.
- Excelente.
1211
01:10:09,875 --> 01:10:11,916
Mira, hay un edificio en Croacia.
1212
01:10:12,000 --> 01:10:16,166
Me operé antes
Alguna vez conocí el nombre Gradov.
1213
01:10:16,250 --> 01:10:20,166
Llega al número 12 de la calle Lavaska en Zadar.
1214
01:10:20,250 --> 01:10:24,582
Hay una terminal segura allí.
en el quinto piso.
1215
01:10:24,666 --> 01:10:26,332
Dame tu mano.
1216
01:10:29,582 --> 01:10:32,416
Este mensaje ejecutará un programa que diseñé.
1217
01:10:32,500 --> 01:10:36,625
para rastrear las comunicaciones que tuvo con cualquier persona
1218
01:10:36,707 --> 01:10:40,041
llevar autorización de seguridad compartimentada.
1219
01:10:40,125 --> 01:10:44,500
Ejecute el programa y encontrará información privilegiada.
1220
01:10:46,041 --> 01:10:48,416
Tienes que terminar con esto.
1221
01:10:48,500 --> 01:10:50,916
Gradov es insaciable.
1222
01:10:51,000 --> 01:10:52,582
Él nunca se detendrá.
1223
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Se siente bien hacer algo bueno
para variar.
1224
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Mierda. Bueno.
1225
01:11:11,166 --> 01:11:12,332
Bueno.
1226
01:11:13,332 --> 01:11:15,041
¿Sabes que? Tenemos esto, ¿vale?
1227
01:11:15,125 --> 01:11:17,666
Demonios, me caí rodando de un tren de carga
en Saltadores de la Muerte.
1228
01:11:17,750 --> 01:11:19,100
No, no lo hiciste. Tu especialista lo hizo.
1229
01:11:19,125 --> 01:11:21,082
¿Ahora? Ahora quieres reventarme
¿Por un tecnicismo?
1230
01:11:21,166 --> 01:11:23,600
Señor, respetuosamente, nadie
está saliendo rodando de este tren.
1231
01:11:23,625 --> 01:11:25,457
Creo que es hora de levantar la cabeza.
1232
01:11:25,541 --> 01:11:27,166
- Tenemos que llamar a alguien.
- No, no, no.
1233
01:11:27,250 --> 01:11:29,689
Tenemos que asumir que todos
Los puestos de alto mando están comprometidos.
1234
01:11:29,750 --> 01:11:32,207
Sí, y si resurgimos ahora,
comienza el encubrimiento,
1235
01:11:32,291 --> 01:11:35,250
Nunca descubrimos quién está detrás de esto.
y podrán pelear otro día.
1236
01:11:35,332 --> 01:11:37,809
Entonces preferirías saltar de un tren
¿Eso va a 40 millas por hora?
1237
01:11:37,832 --> 01:11:39,725
Hemos estado tomando esto en la barbilla
durante demasiado tiempo,
1238
01:11:39,750 --> 01:11:42,291
¡Y ya terminé de estar a la defensiva!
1239
01:11:42,375 --> 01:11:45,082
¡Oh! ¡Vamos!
1240
01:11:45,166 --> 01:11:46,582
¡Está bien, oye!
1241
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
¡Simplemente mete la barbilla contra el pecho!
1242
01:11:48,500 --> 01:11:49,891
¿Seguro que eso hará la diferencia?
1243
01:11:49,916 --> 01:11:51,166
¡Confía en mí!
1244
01:11:54,957 --> 01:11:56,207
Creo que está bien.
1245
01:11:56,291 --> 01:11:57,625
Maldito seas.
1246
01:12:02,541 --> 01:12:04,166
Hombre arriba, Derringer.
1247
01:12:04,250 --> 01:12:05,930
Eres el presidente de los Estados Unidos.
1248
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
¡Barras y estrellas para siempre!
1249
01:12:13,332 --> 01:12:15,125
En la CIA teníamos un dicho:
1250
01:12:15,207 --> 01:12:18,416
"La fuerza de la organización
es el individuo.
1251
01:12:18,500 --> 01:12:21,957
La fuerza del individuo.
es la organización."
1252
01:12:22,041 --> 01:12:26,250
El colectivo que se sienta en esta sala
es la encarnación viva de eso.
1253
01:12:26,332 --> 01:12:29,457
Y alguien por ahí nos está manipulando.
1254
01:12:29,541 --> 01:12:31,791
Tratando de separarnos.
1255
01:12:31,875 --> 01:12:34,750
Así que enviemos a quien sea
detrás de esto un mensaje.
1256
01:12:34,832 --> 01:12:36,332
Gira en la otra dirección.
1257
01:12:36,416 --> 01:12:38,041
Redoblar la apuesta por la OTAN.
1258
01:12:38,125 --> 01:12:41,291
que se sepa
que si intentas romper este vínculo,
1259
01:12:41,375 --> 01:12:44,000
sólo nos hará más fuertes.
1260
01:12:44,082 --> 01:12:45,962
Son sentimientos encantadores.
1261
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Pero lo que estás pidiendo
se basa en la confianza.
1262
01:12:51,166 --> 01:12:54,291
Y no confío en nadie en esta sala.
1263
01:12:54,375 --> 01:12:56,250
- Canciller...
- Está bien.
1264
01:12:56,332 --> 01:12:57,332
Déjalo caminar.
1265
01:12:57,416 --> 01:12:59,957
Está en temporada de campaña. Está asustado.
1266
01:13:00,041 --> 01:13:03,791
sabes a lo que voy
¿Cómo hacer campaña en el próximo ciclo?
1267
01:13:03,875 --> 01:13:06,082
Retirarse de esta alianza.
1268
01:13:09,457 --> 01:13:10,541
Está bien.
1269
01:13:10,625 --> 01:13:12,416
Podemos mantener esto unido.
1270
01:13:12,500 --> 01:13:15,457
Estados Unidos cubrirá el costo.
de su aporte.
1271
01:13:17,082 --> 01:13:19,375
Eso es lo que todos necesitamos, ¿no?
1272
01:13:19,457 --> 01:13:21,000
Creo que sí.
1273
01:13:21,082 --> 01:13:24,000
Más arrogancia estadounidense
metido en nuestras gargantas.
1274
01:13:25,750 --> 01:13:27,750
Habrá una votación por la mañana.
1275
01:13:27,832 --> 01:13:31,375
con 25 países ya a bordo
disolver la OTAN,
1276
01:13:31,457 --> 01:13:32,832
incluida Italia.
1277
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
Nos vemos allí, señora Presidenta.
1278
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Hombre, lo del mentón funcionó, ¿eh?
1279
01:13:42,082 --> 01:13:44,000
Muy bien,
Ya basta con lo de la barbilla ensangrentada.
1280
01:13:44,082 --> 01:13:46,916
No tienes una maldita barbilla
gracias a mi excelente consejo profesional.
1281
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Así se hace, hermano. La hiciste enojar.
1282
01:14:08,332 --> 01:14:10,207
Gracias.
1283
01:14:10,291 --> 01:14:13,875
Caray, Hammond no tenía
Un gusto increíblemente sexy para los escondites, ¿eh?
1284
01:14:13,957 --> 01:14:16,059
Bueno, a algunas personas les gusta esconderse.
en viejos edificios abandonados,
1285
01:14:16,082 --> 01:14:18,000
y a otros les gusta chupar pezones de oveja.
1286
01:14:18,082 --> 01:14:20,707
- ¿Quién chupa los pezones de las ovejas?
- ¡Nadie chupa pezones de oveja!
1287
01:14:22,750 --> 01:14:25,457
Bueno. Dios. Caray.
1288
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
- ¿Qué piso?
- Quinto.
1289
01:14:28,207 --> 01:14:29,707
Está bien.
1290
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
Vamos, Gimnasio Fuerte.
1291
01:14:41,666 --> 01:14:43,041
No hay nada aquí.
1292
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
Hammond, ese mentiroso hijo de puta.
1293
01:14:45,207 --> 01:14:47,582
Nos llevó a un callejón sin salida.
1294
01:14:47,666 --> 01:14:48,875
A menos que...
1295
01:14:52,291 --> 01:14:53,832
él no lo hizo.
1296
01:15:09,957 --> 01:15:11,082
Bueno, lindo.
1297
01:15:11,166 --> 01:15:12,391
Bueno.
1298
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
¿Oyes eso?
1299
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
¡Eso no se parece a la caballería!
1300
01:15:31,582 --> 01:15:32,903
Enciérrense en la habitación segura.
1301
01:15:32,957 --> 01:15:34,391
- Voy a encargarme de esto.
- No, no, no.
1302
01:15:34,416 --> 01:15:36,684
Eres el único que puede
Saque la información del servidor.
1303
01:15:36,707 --> 01:15:38,082
- Yo los detendré.
- Sam...
1304
01:15:38,166 --> 01:15:39,475
¿Crees que he perdido un paso?
1305
01:15:39,500 --> 01:15:40,539
Sé que has perdido un paso.
1306
01:15:40,582 --> 01:15:42,291
Simplemente no quiero que mueras bajo mi vigilancia.
1307
01:15:42,375 --> 01:15:43,707
Sólo vete.
1308
01:15:43,791 --> 01:15:45,375
Tenemos esto.
1309
01:15:46,207 --> 01:15:49,166
Vas a venir conmigo. Necesito tu mano.
1310
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
¡Me han disparado!
1311
01:16:20,041 --> 01:16:21,416
¿Estás bien?
1312
01:16:21,500 --> 01:16:23,457
¡Sí!
1313
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Mano.
1314
01:16:32,082 --> 01:16:33,166
Bueno.
1315
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh, mierda.
1316
01:17:04,791 --> 01:17:05,916
¿Está bien?
1317
01:17:06,000 --> 01:17:07,391
Sí, los está manteniendo a raya.
pero tenemos que irnos.
1318
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Vamos, vamos, vamos.
1319
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Bien, estamos dentro.
1320
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
¡Abortar!
1321
01:17:43,832 --> 01:17:45,000
¡Retroceder!
1322
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Tengo información privilegiada.
- Sí, es Quincy.
1323
01:17:51,207 --> 01:17:53,000
Soy Bradshaw.
1324
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
Mierda.
1325
01:17:55,582 --> 01:17:57,462
- Dime dónde dice eso.
- Hay docenas
1326
01:17:57,500 --> 01:18:01,166
de las comunicaciones entre ella y Gradov
retrocediendo casi 18 meses.
1327
01:18:01,250 --> 01:18:03,625
Sus huellas digitales
están por todo esto.
1328
01:18:03,707 --> 01:18:06,207
- Lo lamento.
- No necesitas arrepentirte.
1329
01:18:06,291 --> 01:18:09,375
Voy a triturar su mundo
cuando tenga en mis manos...
1330
01:18:37,041 --> 01:18:38,082
Está atascado.
1331
01:19:09,707 --> 01:19:12,082
- ¡¿Estás bien?!
- ¡Sí!
1332
01:19:12,166 --> 01:19:13,582
¡Bueno!
1333
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
Sam.
1334
01:19:43,582 --> 01:19:45,541
Necesitamos salir de esta caja.
1335
01:19:45,625 --> 01:19:47,666
¡Te necesito aquí! ¡Ahora!
1336
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
- ¿Ves ese techo?
- Sí.
1337
01:19:51,375 --> 01:19:53,457
Baja lo más que puedas, ¿vale?
1338
01:20:00,457 --> 01:20:02,457
Prepararse.
1339
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
¡Gota!
1340
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Está manejado.
1341
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Ella te pagó extra
para limpiar cabos sueltos, ¿no?
1342
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Y ahora soy el cabo suelto.
1343
01:22:08,916 --> 01:22:10,707
Lo lamento.
1344
01:22:13,332 --> 01:22:15,166
Sé lo mucho que significó para ti.
1345
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Tuvimos esto...
1346
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
cosa perfectamente imperfecta...
1347
01:22:23,875 --> 01:22:26,582
que no se desvaneció con el tiempo ni con la distancia.
1348
01:22:29,207 --> 01:22:34,332
saber que alguien ama
todo sobre tu forma de ser.
1349
01:22:34,416 --> 01:22:37,125
Bueno, excepto los juegos de palabras.
1350
01:22:37,207 --> 01:22:39,250
Sam odiaba esos juegos de palabras.
1351
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Sí.
1352
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Ya sabes, por un segundo,
1353
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
Pensé que el universo
hizo toda esta mierda,
1354
01:22:48,207 --> 01:22:51,832
toda esta mierda horrible,
1355
01:22:51,916 --> 01:22:54,082
sólo para volver a unirnos.
1356
01:22:57,332 --> 01:22:59,125
Y yo estaba feliz.
1357
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Bastante demente, ¿eh?
1358
01:23:08,041 --> 01:23:10,166
Acabo de descubrir a mi mejor amigo.
intentó matarme
1359
01:23:10,250 --> 01:23:13,125
y quiere arrancarle el corazón
de la democracia occidental,
1360
01:23:13,207 --> 01:23:16,291
entonces todo está siendo calificado
en una curva hoy.
1361
01:23:19,832 --> 01:23:21,291
Sí.
1362
01:23:24,125 --> 01:23:26,225
Con una votación sobre el futuro de la OTAN
1363
01:23:26,250 --> 01:23:28,166
establecer dentro de 30 minutos
y con los líderes mundiales
1364
01:23:28,250 --> 01:23:32,332
expresar abiertamente su indignación y enojo
a sus aliados y amigos,
1365
01:23:32,416 --> 01:23:35,582
parece inminente que después de 75 años,
1366
01:23:35,666 --> 01:23:38,500
La OTAN está al borde del colapso.
1367
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
¿Sí?
1368
01:23:40,666 --> 01:23:42,291
Señora Presidenta.
1369
01:23:42,375 --> 01:23:44,291
Gracias por mantener mi asiento caliente.
1370
01:23:44,375 --> 01:23:45,832
¿Voluntad? ¿Cómo hiciste...?
1371
01:23:45,916 --> 01:23:48,207
- Ya voy a entrar.
- Dime qué necesitas.
1372
01:23:48,291 --> 01:23:50,082
Estoy en el Puerto de Trieste.
1373
01:23:50,166 --> 01:23:51,166
Envía a la Bestia.
1374
01:23:51,207 --> 01:23:53,416
Ah, y Kirk, Bradshaw está detrás de esto.
1375
01:23:53,500 --> 01:23:56,416
- así que déjala fuera.
- O-está bien.
1376
01:23:56,500 --> 01:23:59,457
Um, lo esperaré
el voto de la OTAN mientras pueda,
1377
01:23:59,541 --> 01:24:03,500
y llegar aquí sano y salvo.
1378
01:24:15,416 --> 01:24:17,375
Señor Presidente.
1379
01:24:17,457 --> 01:24:19,707
Seguro que eres un placer para la vista.
1380
01:24:19,791 --> 01:24:22,000
- Después de usted.
- Ah, gracias.
1381
01:24:37,166 --> 01:24:38,250
Gracias a todos.
1382
01:24:38,332 --> 01:24:40,082
La reunión comenzará en 30 minutos.
1383
01:24:43,041 --> 01:24:45,916
Llévalos al punto de reunión.
y haz tu trabajo.
1384
01:24:46,000 --> 01:24:47,832
No me decepciones otra vez.
1385
01:24:49,332 --> 01:24:51,125
No fue Bradshaw.
1386
01:24:51,207 --> 01:24:52,582
Es Kirk.
1387
01:24:52,666 --> 01:24:53,891
Por supuesto que fue el vicepresidente.
1388
01:24:53,916 --> 01:24:55,457
Siempre es el vicepresidente.
1389
01:25:00,666 --> 01:25:02,291
Kirk los tiene.
1390
01:25:03,957 --> 01:25:06,041
No dejes que lleguen a la OTAN.
1391
01:25:06,541 --> 01:25:08,791
Pero las comunicaciones de Bradshaw
estaban vinculados a Gradov.
1392
01:25:08,875 --> 01:25:10,207
Bradshaw fue el señuelo.
1393
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Kirk cubrió sus huellas.
1394
01:25:11,957 --> 01:25:13,375
Se llama contingencias.
1395
01:25:13,457 --> 01:25:15,666
Tienes tus contingencias,
1396
01:25:15,750 --> 01:25:17,166
Yo tengo el mío.
1397
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Cuando me drogo, me drogo con velocidad ♪
1398
01:25:28,916 --> 01:25:31,125
♪ El auto divertido de Top Fuel es una droga para mí ♪
1399
01:25:31,207 --> 01:25:33,416
♪ Mi corazón, mi corazón ♪
1400
01:25:33,500 --> 01:25:35,375
♪ pone en marcha mi corazón ♪
1401
01:25:36,832 --> 01:25:39,250
♪ Siempre la policía me persigue ♪
1402
01:25:39,332 --> 01:25:41,375
♪ Bicicleta personalizada haciendo 103 ♪
1403
01:25:41,457 --> 01:25:42,582
♪ Mi corazón ♪
1404
01:25:42,666 --> 01:25:44,250
♪ Mi corazón, pon en marcha mi corazón...
1405
01:25:44,332 --> 01:25:45,625
¡Tenemos compañía!
1406
01:25:47,750 --> 01:25:50,166
♪ Ooh, ¿están listas, chicas? ♪
1407
01:25:50,250 --> 01:25:51,457
¡Dispárale!
1408
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
¡Toma la foto!
1409
01:25:54,457 --> 01:25:55,707
♪ Sí ♪
1410
01:25:55,791 --> 01:25:58,041
♪ Pon en marcha mi corazón, dale un comienzo ♪
1411
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
♪ Guau, sí ♪
1412
01:25:59,957 --> 01:26:02,000
♪ Bebé...
1413
01:26:02,082 --> 01:26:03,291
Oh, mierda.
1414
01:26:03,375 --> 01:26:05,416
- ¡Toma el volante!
- ¡Bueno!
1415
01:26:05,500 --> 01:26:08,916
♪ Pon en marcha mi corazón,
Espero que nunca se detenga ♪
1416
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
♪ Guau, sí ♪
1417
01:26:11,916 --> 01:26:15,750
♪ Bebé, sí...
1418
01:26:24,125 --> 01:26:25,916
¡Sí!
1419
01:26:26,000 --> 01:26:27,291
¡Ja!
1420
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
♪ Pon en marcha mi corazón...
1421
01:26:40,207 --> 01:26:42,291
- ¿Sam?
- ¿Sam?
1422
01:26:42,375 --> 01:26:44,125
¡Mantenla firme!
1423
01:26:44,207 --> 01:26:46,041
¡Está bien, no hay problema!
1424
01:26:46,125 --> 01:26:47,832
♪ Mi corazón, mi corazón ♪
1425
01:26:47,916 --> 01:26:49,832
♪ pone en marcha mi corazón ♪
1426
01:26:49,916 --> 01:26:53,500
♪ Di que tengo problemas, problemas en mis ojos ♪
1427
01:26:53,582 --> 01:26:55,875
♪ Solo estoy buscando otro buen momento ♪
1428
01:26:55,957 --> 01:26:58,375
♪ Mi corazón, mi corazón,
Pone en marcha mi corazón...
1429
01:26:58,457 --> 01:27:00,166
¡¿Cómo estás vivo?!
1430
01:27:01,916 --> 01:27:03,375
♪ Vaya ♪
1431
01:27:03,457 --> 01:27:05,332
♪ Sí ♪
1432
01:27:06,707 --> 01:27:08,291
♪ Bebé...
1433
01:27:12,207 --> 01:27:13,375
Fácil.
1434
01:27:13,457 --> 01:27:15,416
Simplemente mantuve la calma y seguí adelante.
1435
01:27:15,500 --> 01:27:17,391
Ayúdala. Tengo esto.
1436
01:27:17,416 --> 01:27:18,582
Ven...
1437
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Lo siento, amigo.
1438
01:27:21,625 --> 01:27:24,125
♪ Sí, ¿estás lista na-na ahora? ♪
1439
01:27:24,207 --> 01:27:26,625
♪ Vaya, sí ♪
1440
01:27:26,707 --> 01:27:29,250
♪ Pon en marcha mi corazón, dale un comienzo ♪
1441
01:27:29,332 --> 01:27:31,666
♪ Vaya, sí ♪
1442
01:27:31,750 --> 01:27:34,916
♪ Bebé ♪
1443
01:27:35,000 --> 01:27:36,375
♪ Vaya...
1444
01:27:36,457 --> 01:27:38,750
¡Abre la puerta!
1445
01:27:38,832 --> 01:27:40,957
♪ Empiece...
1446
01:27:43,166 --> 01:27:44,916
¿Es malo?
1447
01:27:45,000 --> 01:27:47,832
♪ Vaya, sí ♪
1448
01:27:47,916 --> 01:27:50,791
♪ Pon en marcha mi corazón,
Espero que nunca se detenga...
1449
01:27:50,875 --> 01:27:53,541
- ¿Adónde vamos?
- Te entendí.
1450
01:27:53,625 --> 01:27:56,082
No te mueras por tercera vez, ¿vale?
1451
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
¡Oh, hay un cuchillo en mi pierna!
1452
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
No, espera, espera.
Quizás deberíamos dejarlo ahí.
1453
01:28:10,416 --> 01:28:12,666
No, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
1454
01:28:14,541 --> 01:28:16,541
- No estuvo tan mal.
- Bien. Bueno.
1455
01:28:24,832 --> 01:28:25,916
Sam?
1456
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
¡Golpéalo!
1457
01:28:42,957 --> 01:28:44,791
¡Bajar!
1458
01:28:44,875 --> 01:28:45,791
♪ Sí ♪
1459
01:28:45,875 --> 01:28:47,500
♪ Pon en marcha mi corazón... ♪
1460
01:28:48,707 --> 01:28:50,832
♪ Vaya, sí ♪
1461
01:28:50,916 --> 01:28:53,166
♪ Bebé ♪
1462
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
¡Estoy conduciendo a ciegas aquí!
1463
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
¡Aquí! ¡Vista satelital!
1464
01:29:01,707 --> 01:29:02,707
Lindo.
1465
01:29:06,500 --> 01:29:08,332
¿Algún otro juguete en este Batimóvil?
1466
01:29:13,750 --> 01:29:15,416
¡Fumar!
1467
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
♪ Oh, ah ♪
1468
01:29:17,875 --> 01:29:19,041
♪ Pon en marcha mi corazón...
1469
01:29:19,125 --> 01:29:21,332
- Gira. Doblar. Doblar. ¡Doblar!
- Lo haré. Lo haré. Lo haré.
1470
01:29:21,416 --> 01:29:23,707
♪ Hicimos todo esto para rockear ♪
1471
01:29:26,000 --> 01:29:28,291
♪ Vaya, sí...
1472
01:29:31,416 --> 01:29:32,875
♪ Vaya, sí ♪
1473
01:29:32,957 --> 01:29:36,582
♪ B-B-B-B-B-B-Bebé...
1474
01:29:39,707 --> 01:29:41,832
♪ Pon en marcha mi corazón,
Espero que nunca se detenga...
1475
01:29:44,332 --> 01:29:45,750
¡La nevera!
1476
01:29:45,832 --> 01:29:47,707
¿Qué, los vas a matar con bocadillos?
1477
01:29:50,082 --> 01:29:51,541
Suministro de sangre de respaldo.
1478
01:29:53,166 --> 01:29:55,207
¡Tomen esto, malditos bastardos!
1479
01:30:11,666 --> 01:30:13,666
Esa es la Bestia. ¡Es la Bestia!
1480
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
¡Tiene un lanzacohetes!
1481
01:30:17,416 --> 01:30:18,832
¡Sam, llegando!
1482
01:30:25,291 --> 01:30:26,707
♪ Vaya ♪
1483
01:30:28,082 --> 01:30:29,500
♪ Sí ♪
1484
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Bebé...
1485
01:30:44,375 --> 01:30:48,250
♪ Pon en marcha mi corazón ♪♪
1486
01:30:49,750 --> 01:30:51,934
Ahora tienes
llegado a su destino.
1487
01:30:54,041 --> 01:30:56,416
A partir de la medianoche de esta noche,
1488
01:30:56,500 --> 01:31:00,332
Italia se retirará
de la alianza de la OTAN.
1489
01:31:00,416 --> 01:31:03,457
En nombre de la República de Francia,
1490
01:31:03,541 --> 01:31:05,000
nosotros también nos retiramos.
1491
01:31:06,916 --> 01:31:10,375
Es con el corazón apesadumbrado,
a pesar de mis esfuerzos más estridentes
1492
01:31:10,457 --> 01:31:14,750
para mantener unida esta alianza,
en nombre de los Estados Unidos,
1493
01:31:14,832 --> 01:31:16,666
Retiro nuestro...
1494
01:31:16,750 --> 01:31:17,957
¡Mantenlo ahí!
1495
01:31:24,000 --> 01:31:25,750
En nombre del Reino Unido...
1496
01:31:25,832 --> 01:31:27,332
Y los Estados Unidos de América.
1497
01:31:27,416 --> 01:31:29,582
Bájalo todo
varias muescas, todos.
1498
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
Así es.
1499
01:31:31,082 --> 01:31:32,750
No te vas a deshacer de nosotros tan fácilmente.
1500
01:31:34,000 --> 01:31:36,059
Y no nos vamos a deshacer
de esta alianza así de fácil,
1501
01:31:36,082 --> 01:31:38,457
porque todos tenemos un trabajo que hacer.
1502
01:31:38,541 --> 01:31:40,416
Lo entiendo.
1503
01:31:40,500 --> 01:31:42,166
Estás avergonzado. Estás enojado.
1504
01:31:42,250 --> 01:31:44,082
Pero necesitamos la OTAN.
1505
01:31:44,166 --> 01:31:45,791
Necesitamos asociaciones.
1506
01:31:47,416 --> 01:31:49,916
Necesitamos tratarnos unos a otros con respeto,
1507
01:31:50,000 --> 01:31:54,166
abrazar las diferencias de cada uno
y apoyarnos en nuestros puntos en común.
1508
01:31:54,250 --> 01:31:58,541
Para enviar un mensaje a las generaciones futuras
que estábamos aquí.
1509
01:31:58,625 --> 01:32:00,332
Que hicimos lo correcto.
1510
01:32:01,832 --> 01:32:04,375
Y eso comienza por tomar la pelea.
1511
01:32:04,457 --> 01:32:07,041
a los enemigos muy reales que enfrentamos.
1512
01:32:07,125 --> 01:32:08,750
Ahí está.
1513
01:32:08,832 --> 01:32:10,416
La conclusión inevitable.
1514
01:32:10,500 --> 01:32:15,125
El pueblo elige a un actor tonto
como líder del mundo libre.
1515
01:32:15,207 --> 01:32:16,957
Por supuesto que su país no puede sobrevivir.
1516
01:32:17,041 --> 01:32:19,416
Y acabas de cerrar el trato.
1517
01:32:19,500 --> 01:32:21,939
- Estas personas son nuestros socios y los necesitamos.
- ¿Para qué?
1518
01:32:22,000 --> 01:32:24,041
Cultivamos alimentos. Bombeamos petróleo.
1519
01:32:24,125 --> 01:32:25,416
Fabricamos.
1520
01:32:25,500 --> 01:32:31,125
Mientras tanto, enviamos a nuestra gente
morir en sus guerras.
1521
01:32:31,207 --> 01:32:33,707
Esto no es una asociación.
1522
01:32:33,791 --> 01:32:36,332
Nosotros damos, ellos toman.
1523
01:32:36,416 --> 01:32:37,957
Pero ya no.
1524
01:32:38,041 --> 01:32:41,291
El avión se está cayendo.
1525
01:32:41,375 --> 01:32:44,916
Nos ponemos las máscaras de oxígeno.
en nosotros mismos primero.
1526
01:32:45,000 --> 01:32:47,082
De todos modos, todas estas son alianzas falsas.
1527
01:32:47,166 --> 01:32:48,207
¿Falsas alianzas?
1528
01:32:48,291 --> 01:32:50,707
Eso es algo de lo que sabes mucho.
1529
01:32:50,791 --> 01:32:53,332
Eso es lo que más te mata, ¿no?
1530
01:32:53,416 --> 01:32:56,207
No es que sea mejor político
de lo que jamás serás.
1531
01:32:56,291 --> 01:32:57,875
Es que soy mejor actor.
1532
01:33:10,250 --> 01:33:11,332
Mátalos a todos.
1533
01:33:16,207 --> 01:33:17,457
¡Todos abajo!
1534
01:33:24,916 --> 01:33:26,625
¡Allí!
1535
01:33:26,707 --> 01:33:28,166
¡Entra aquí!
1536
01:33:28,250 --> 01:33:29,291
Bajar.
1537
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Trata con ella.
1538
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
¡Ahora! ¡Deberíamos irnos ahora!
1539
01:34:12,582 --> 01:34:14,582
¡De esa manera!
1540
01:34:14,666 --> 01:34:16,916
¡No, no, no! ¡De esa manera! ¡Ir! ¡Ir!
1541
01:34:43,500 --> 01:34:46,082
Gradov!
1542
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
¡Chicos, vamos! ¡Tenemos que irnos!
1543
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
-¡Sam!
- ¡Voluntad!
1544
01:35:28,500 --> 01:35:29,625
Navidad.
1545
01:35:29,707 --> 01:35:31,541
¡Consigue a Gradov! Tengo a este chico.
1546
01:35:32,541 --> 01:35:34,332
Ella dijo que lo tiene.
1547
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Ir.
1548
01:36:25,082 --> 01:36:26,082
¿Dispararle?
1549
01:36:26,125 --> 01:36:27,250
¿Mmm?
1550
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Coge el arma.
1551
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
Oh.
1552
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
¡Vaya!
1553
01:37:03,416 --> 01:37:05,875
¿Quién es el héroe de acción ahora, eh?
1554
01:37:11,582 --> 01:37:12,625
¡Voluntad!
1555
01:37:16,082 --> 01:37:17,375
¿Bueno para ir?
1556
01:37:18,375 --> 01:37:20,000
Intenta no matar la pared.
1557
01:37:24,916 --> 01:37:27,541
Lo tengo. Lo tengo.
1558
01:38:16,832 --> 01:38:18,625
Tiene que estar aquí en alguna parte.
1559
01:38:41,625 --> 01:38:43,250
Creo que está fuera.
1560
01:38:43,332 --> 01:38:44,957
Bailemos.
1561
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Déjalo.
1562
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Respaldo.
1563
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
¡Respaldo!
1564
01:39:25,832 --> 01:39:27,073
No hay ningún lugar adonde ir.
1565
01:39:28,082 --> 01:39:29,500
Se acabó.
1566
01:39:29,582 --> 01:39:31,457
No para mí.
1567
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
¡Maldita sea!
1568
01:39:37,291 --> 01:39:39,166
¿Vamos a dejarlo escapar?
1569
01:39:39,250 --> 01:39:41,457
No podemos esperar diez años para atrapar a este tipo.
1570
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
No vamos a esperar diez años.
1571
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
¿Recuerdas al final?
de Agua Cobra 2?
1572
01:39:50,457 --> 01:39:51,916
Dijiste que nunca viste mis películas.
1573
01:39:52,000 --> 01:39:53,750
Lo sé. Mentí. Los he visto todos.
1574
01:39:53,832 --> 01:39:55,625
Son clásicos.
1575
01:39:55,707 --> 01:39:58,457
Pero el único momento que
Realmente córtalos a todos
1576
01:39:58,541 --> 01:40:02,332
es cuando Water Cobra se sacrifica
para salvar a su hermano.
1577
01:40:04,457 --> 01:40:05,957
¿Sabes de qué estoy hablando?
1578
01:40:09,207 --> 01:40:11,457
♪ Los sabios dicen...
1579
01:40:11,541 --> 01:40:13,875
¿Seguimos tres?
1580
01:40:15,207 --> 01:40:17,750
♪ Sólo tontos...
1581
01:40:17,832 --> 01:40:19,416
¡Tres!
1582
01:40:19,500 --> 01:40:21,750
♪ Apresúrate ♪
1583
01:40:22,791 --> 01:40:28,125
♪ pero no puedo ayudar ♪
1584
01:40:28,207 --> 01:40:31,625
♪ enamorarse ♪
1585
01:40:31,707 --> 01:40:35,375
♪ contigo...
1586
01:40:38,666 --> 01:40:43,541
♪ ¿Me quedo? ♪
1587
01:40:43,625 --> 01:40:47,791
♪ Sería un pecado...
1588
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Si no puedo ayudar ♪
1589
01:40:57,041 --> 01:41:00,625
♪ enamorarse ♪
1590
01:41:00,707 --> 01:41:03,041
♪ ¿contigo? ♪
1591
01:41:05,875 --> 01:41:09,291
♪ Como fluye un río ♪
1592
01:41:09,375 --> 01:41:13,000
♪ seguramente al mar ♪
1593
01:41:13,082 --> 01:41:16,250
♪ cariño, así es ♪
1594
01:41:16,332 --> 01:41:21,666
♪ algunas cosas están destinadas a ser...
1595
01:41:24,666 --> 01:41:29,750
♪ Toma mi mano ♪
1596
01:41:29,832 --> 01:41:32,832
♪ llévate toda mi vida también...
1597
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Porque no puedo ayudar...
1598
01:41:43,291 --> 01:41:45,750
¿Qué te parece eso de gimnasio fuerte?
1599
01:41:45,832 --> 01:41:47,625
¡Ey!
1600
01:41:47,707 --> 01:41:50,832
♪ Contigo ♪
1601
01:41:50,916 --> 01:41:56,332
♪ Porque no puedo ayudar...
1602
01:41:56,416 --> 01:41:58,625
Todo arponea por una razón.
1603
01:41:58,707 --> 01:42:00,250
♪ Enamorarse...
1604
01:42:01,457 --> 01:42:08,082
♪ Contigo ♪♪
1605
01:42:17,166 --> 01:42:19,184
Dos meses después
La OTAN casi se disuelve,
1606
01:42:19,207 --> 01:42:22,375
la alianza está dando pasos esperanzadores
para reconstruir la confianza.
1607
01:42:22,457 --> 01:42:24,059
Presidente Derringer
y el primer ministro Clarke
1608
01:42:24,082 --> 01:42:25,666
han sido cruciales en estos esfuerzos,
1609
01:42:25,750 --> 01:42:28,416
como nuevas medidas de transparencia
se están implementando
1610
01:42:28,500 --> 01:42:30,666
y hay un restaurado
sentido de cooperación.
1611
01:42:30,750 --> 01:42:32,291
- Aquí tienes.
- Salud.
1612
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
Lindo.
1613
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
¿Ustedes dos van a reavivar?
1614
01:42:49,375 --> 01:42:50,625
Eh, no lo sé.
1615
01:42:50,707 --> 01:42:53,541
Ella está al otro lado del mundo.
en alguna operación encubierta.
1616
01:42:53,625 --> 01:42:55,041
Veremos cómo va.
1617
01:42:55,125 --> 01:42:56,791
Todavía un poco complicado.
1618
01:42:56,875 --> 01:42:58,994
Bueno, sólo convéncela de los inconvenientes.
y en los profesionales.
1619
01:42:59,041 --> 01:43:00,332
Tal vez ella se recupere.
1620
01:43:00,416 --> 01:43:02,750
En realidad...
1621
01:43:02,832 --> 01:43:05,041
tal vez puedas ayudarme con esto.
1622
01:43:05,125 --> 01:43:07,916
"Felicitaciones por su
gran aumento en los índices de aprobación.
1623
01:43:08,000 --> 01:43:10,125
Supongo que no eres tan
"Encuestar como pensabas."
1624
01:43:10,207 --> 01:43:12,207
Bien, ahora tenemos que golpearla.
con un juego de palabras.
1625
01:43:12,291 --> 01:43:13,375
Bueno.
1626
01:43:13,457 --> 01:43:15,000
Uh, es, um, es, uh...
1627
01:43:15,082 --> 01:43:17,207
"Eso es lindo,
pero tiene encuestas en comparación contigo."
1628
01:43:17,291 --> 01:43:19,207
¿Sabes qué?
1629
01:43:19,291 --> 01:43:21,666
Creo que voy a ir con:
"Gracias.
1630
01:43:21,750 --> 01:43:23,582
Te extraño.
1631
01:43:23,666 --> 01:43:25,416
Espero verte pronto.
1632
01:43:25,500 --> 01:43:27,332
No te disparen."
1633
01:43:28,332 --> 01:43:30,666
¿Sabes qué? Eso es perfecto.
1634
01:43:31,707 --> 01:43:33,375
Antes de que lo olvide,
1635
01:43:33,457 --> 01:43:36,250
dos entradas para un encuentro de bienvenida
con Harry Styles en D.C.
1636
01:43:36,332 --> 01:43:37,541
Es oficial.
1637
01:43:37,625 --> 01:43:39,457
Ahora eres el Tío Sam más genial que conozco.
1638
01:43:39,541 --> 01:43:41,291
Gracias. ¿Tienes hambre?
1639
01:43:41,375 --> 01:43:42,684
Oh, me muero de hambre. ¿Qué hay de bueno aquí?
1640
01:43:42,707 --> 01:43:44,666
Nos pedí una cosita.
1641
01:43:44,750 --> 01:43:46,957
Aquí tienen, caballeros.
1642
01:43:47,041 --> 01:43:49,957
Está bien. Muy bien.
1643
01:43:51,375 --> 01:43:53,125
Pescado y patatas fritas.
1644
01:43:53,207 --> 01:43:54,582
Profundiza.
1645
01:43:54,666 --> 01:43:57,207
Chicos, ¿tienen algo de ketchup?
1646
01:43:57,291 --> 01:43:58,500
No.
1647
01:43:58,582 --> 01:44:00,000
Hacemos vinagre.
1648
01:44:00,082 --> 01:44:02,416
Sí, estas son papas fritas.
Esto no es una ensalada.
1649
01:44:02,500 --> 01:44:04,875
Bueno, mi país, mis condimentos.
1650
01:44:04,957 --> 01:44:06,541
- Mmm.
- Bueno.
1651
01:44:06,625 --> 01:44:07,957
Bueno. ¿Sabes que?
1652
01:44:08,041 --> 01:44:11,125
Bueno, vienes a la Oficina Oval,
estamos haciendo salsa de tomate.
1653
01:44:11,207 --> 01:44:13,791
Una vez que veas la luz,
Vas a estar abasteciendo el, um...
1654
01:44:14,832 --> 01:44:16,350
¿Cómo diablos se llama tu oficina?
1655
01:44:16,375 --> 01:44:17,582
- ¿Mi oficina?
- Sí.
1656
01:44:17,666 --> 01:44:19,375
Se llama "mi oficina".
1657
01:44:20,416 --> 01:44:23,041
Chico, ustedes tienen mucho miedo.
de condimentar las cosas, ¿eh?
1658
01:44:23,125 --> 01:44:27,207
Oh sí. es muy picante
nombrar cosas según colores y formas.
1659
01:44:27,291 --> 01:44:28,291
Usted sabe lo que quiero decir.
1660
01:44:28,332 --> 01:44:29,559
"Oye, ¿cómo deberíamos llamar
esta casa blanca?
1661
01:44:29,582 --> 01:44:30,957
- "Mm, ¿la Casa Blanca?"
- No lo hagas.
1662
01:44:31,041 --> 01:44:33,001
"Oye, esta oficina es ovalada.
¿Cómo deberíamos llamarlo?
1663
01:44:33,082 --> 01:44:34,082
Lo sé."
1664
01:44:34,166 --> 01:44:35,250
La Oficina Oval.
1665
01:44:35,332 --> 01:44:36,434
- Sí, sí.
- Eso es muy picante.
1666
01:44:36,457 --> 01:44:38,725
Oye, tienes un problema.
Habla con George Washington, ¿vale?
1667
01:44:38,750 --> 01:44:40,184
Murió cien años
ante la Oficina Oval
1668
01:44:40,207 --> 01:44:41,791
Incluso fue construido.
1669
01:44:41,875 --> 01:44:43,475
Uh, ¿por qué vas a
1670
01:44:43,500 --> 01:44:44,541
¿Me arrestaste por un tecnicismo?
1671
01:44:44,625 --> 01:44:46,225
Bueno, técnicamente
No es un tecnicismo.
1672
01:44:46,250 --> 01:44:47,434
Es un detalle insignificante.
1673
01:44:47,457 --> 01:44:50,016
No, es un hecho,
que es exactamente lo que es un tecnicismo.
1674
01:44:50,041 --> 01:44:51,559
¿Cuándo te convertiste en agricultor?
1675
01:44:51,582 --> 01:44:53,266
- Porque estás aprovechando esto.
- ¿En realidad?
1676
01:44:53,291 --> 01:44:55,791
¿Lo dice usted, el aficionado a los pezones de oveja?
1677
01:44:55,875 --> 01:44:57,475
ni siquiera pienso
tenemos que hablar de eso.
1678
01:44:57,500 --> 01:44:58,600
no quieres
para hablar de eso?
1679
01:44:58,625 --> 01:45:00,207
No. No, no lo hacemos.
1680
01:45:00,291 --> 01:45:02,225
♪ Apóyate en mí ♪
1681
01:45:02,250 --> 01:45:05,416
♪ cuando no eres fuerte ♪
1682
01:45:05,500 --> 01:45:08,707
♪ y seré tu amigo ♪
1683
01:45:08,791 --> 01:45:10,832
♪ Te ayudaré a continuar...
1684
01:45:10,916 --> 01:45:12,395
¿Tomé uno por la democracia?
1685
01:45:12,457 --> 01:45:14,625
Puedes apostar que sí. Justo en la cabeza.
1686
01:45:14,707 --> 01:45:16,250
¿Pero quién lo hubiera pensado?
1687
01:45:16,332 --> 01:45:20,041
Esta bala dio en el lugar exacto.
donde instalé la placa de metal
1688
01:45:20,125 --> 01:45:22,250
después de toda mi debacle del asador.
1689
01:45:24,291 --> 01:45:25,750
Quiero decir, un nanómetro en cualquier sentido,
1690
01:45:25,832 --> 01:45:29,250
No estoy aquí bebiendo este Bahama Mama.
1691
01:45:29,332 --> 01:45:30,541
No, señor.
1692
01:45:30,625 --> 01:45:32,750
¿Soy un héroe?
1693
01:45:32,832 --> 01:45:34,791
Seguro.
1694
01:45:34,875 --> 01:45:36,350
Sí, eso es lo que el presidente
y el primer ministro dice
1695
01:45:36,375 --> 01:45:39,041
siempre que hablamos de forma semi-regular.
1696
01:45:39,125 --> 01:45:42,582
Y sí, hay algunas charlas ligeras.
sobre un nombramiento en el gabinete.
1697
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
No es gran cosa.
1698
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
- Sí.
- Claro.
1699
01:45:45,457 --> 01:45:47,082
Buen intento.
1700
01:45:51,541 --> 01:45:53,332
Te creo.
1701
01:45:54,625 --> 01:45:57,000
Encantado de conocerle, Agente Comer.