1
00:00:10,570 --> 00:00:15,170
Chica groupie, siempre estás en el
busca a alguien nuevo.

2
00:00:15,490 --> 00:00:19,350
Luego contarles a todos lo que has hecho.

3
00:00:20,990 --> 00:00:25,550
Chica groupie, andas por ahí solo
esperando tu señal.

4
00:00:25,930 --> 00:00:29,790
Luego haz otra muesca en tu arma.

5
00:00:31,470 --> 00:00:35,990
Chica groupie, no importa quiénes sean.
son.

6
00:00:36,300 --> 00:00:43,200
Y viajarás cerca y lejos solo para
ir con alguien chica tonta

7
00:00:43,200 --> 00:00:50,120
Tienes mucho que ver y tú
Puedes hacerlo mientras estás

8
00:00:50,120 --> 00:00:53,300
gratis Oh, chica tonta

9
00:00:53,300 --> 00:00:59,660
Chica tonta, la

10
00:00:59,660 --> 00:01:06,160
En la autopista es donde todo empieza.
monta y lo hace

11
00:01:06,540 --> 00:01:13,300
en la cama chica groupie no hay raza y
nadie gana nunca

12
00:01:13,300 --> 00:01:20,300
y realmente no tienes nada especial
lugar groupie

13
00:01:20,300 --> 00:01:27,180
Chica ahora todas las grandes estrellas conocen tu
Nombra algunos de ellos, es solo un juego.

14
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
demasiado fácil

15
00:03:55,370 --> 00:03:56,690
Pagas un pasaje en el autobús, ¿no?

16
00:03:56,950 --> 00:03:58,950
Bueno, creo que es una oportunidad.

17
00:03:59,330 --> 00:04:02,330
Si tiene ruedas y funciona, es
adentro, ese soy yo.

18
00:04:02,670 --> 00:04:04,630
Vamos, todavía estamos perdiendo el tiempo aquí.

19
00:04:05,170 --> 00:04:07,870
¿Por qué sigue diciendo que no?

20
00:04:08,710 --> 00:04:12,090
Tal vez ella piensa que quiero jugar
y déjala ir.

21
00:04:12,710 --> 00:04:14,710
¿Qué tan equivocada puede estar?

22
00:04:50,920 --> 00:04:53,200
Porque no puedo parar, no puedo parar

23
00:06:23,720 --> 00:06:24,880
le apetece a cualquiera en este momento.

24
00:06:25,540 --> 00:06:26,540
¿No, Sal?

25
00:06:27,880 --> 00:06:32,420
Oh, Sally, no volverás a casa en un
falda tan corta como esa, ¿verdad?

26
00:06:32,940 --> 00:06:34,220
¿Qué dirá tu mamá?

27
00:06:34,780 --> 00:06:35,920
¿Qué pasa con tu mamá?

28
00:06:36,560 --> 00:06:40,240
Todas esas faldas cortas te dan escalofríos.
en el estómago para entrenar tu trasero como

29
00:06:40,240 --> 00:06:41,400
eso. No es agradable.

30
00:06:41,800 --> 00:06:43,260
Escucha, Sally, será mejor que te cambies.
usted mismo.

31
00:06:43,620 --> 00:06:47,600
El último autobús sale en diez minutos y
Mamá se volverá loca si te ve así.

32
00:06:48,540 --> 00:06:50,420
Está bien. No voy a tomar el autobús.

33
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
¿Qué estás haciendo entonces?

34
00:06:56,490 --> 00:06:58,330
No estarías haciendo ninguna tontería.
¿Lo harías?

35
00:06:58,690 --> 00:06:59,790
¿Cómo llegarás a casa?

36
00:07:01,190 --> 00:07:02,810
¿Y si viene tu mamá y nos pregunta?

37
00:07:03,270 --> 00:07:04,990
Mira, ocúpate de tus propios asuntos, ¿no?

38
00:07:05,350 --> 00:07:08,170
Si alguien pregunta, arreglaré las cosas hasta
el final.

39
00:07:08,630 --> 00:07:09,990
Y no sabes nada.

40
00:07:10,410 --> 00:07:12,050
Muy bien, mantén tu cabello puesto.

41
00:07:12,650 --> 00:07:14,410
Vamos, Roy, o perderemos ese autobús.

42
00:07:14,710 --> 00:07:15,710
Está bien, entraré.

43
00:07:17,370 --> 00:07:19,090
Bueno, a Rafael.

44
00:07:19,390 --> 00:07:20,249
Nos vemos.

45
00:07:20,250 --> 00:07:22,730
Sí. No hagas nada que yo no haría.

46
00:07:55,690 --> 00:07:57,110
No lo creas, hombre. No mires.

47
00:08:09,330 --> 00:08:10,330
Seguir.

48
00:08:20,210 --> 00:08:21,210
No mires, hombre.

49
00:08:21,410 --> 00:08:22,410
Se ha ido.

50
00:08:53,840 --> 00:08:54,980
¿Desde dónde venimos?

51
00:08:55,240 --> 00:08:56,660
¡Ah, te lo perdiste! ¡Volver!

52
00:08:56,980 --> 00:08:57,939
¡Es una izquierda!

53
00:08:57,940 --> 00:09:01,500
Derecha, izquierda, atrás, redondo y sangriento.
esquinas. Es una broma, hombre.

54
00:09:01,700 --> 00:09:04,700
Podrías encontrar el camino hacia tu trasero. yo
Te entré, ¿no?

55
00:09:04,940 --> 00:09:05,940
¿Dónde?

56
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Vamos.

57
00:09:07,440 --> 00:09:10,140
Mira, hombre, todos estos malditos caminos parecen
lo mismo para mi.

58
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
Échanos un vistazo a ese mapa.

59
00:09:26,380 --> 00:09:27,740
Estamos destinados a seguir adelante.

60
00:09:28,040 --> 00:09:32,740
Mira, allí giramos a la izquierda y dos
derechos, por lo que deberíamos estar por aquí.

61
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Intente girar el mapa en la dirección correcta.

62
00:09:35,300 --> 00:09:38,040
Bien, si eres tan jodidamente inteligente,
Encuéntralo.

63
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
Disculpe.

64
00:09:41,120 --> 00:09:42,140
¿Qué es todo esto entonces?

65
00:09:42,420 --> 00:09:43,820
Una maldita bandera, ¿no?

66
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
¿Qué estás haciendo ahí atrás de todos modos?

67
00:09:46,760 --> 00:09:48,100
Si estás perdido, puedo ayudarte.

68
00:09:48,700 --> 00:09:49,760
Vivo por aquí.

69
00:09:50,180 --> 00:09:52,560
Por favor déjame quedarme. solo quiero conseguir
a Londres.

70
00:09:52,780 --> 00:09:53,800
No seré ningún problema.

71
00:09:54,170 --> 00:09:56,170
Bueno, será mejor que salgas de ahí.
antes de romper algo.

72
00:10:04,430 --> 00:10:06,110
Ahora bien, ¿de qué se trata?

73
00:10:07,270 --> 00:10:09,990
Bueno, estaba en el club y sabía
Volverías a Londres.

74
00:10:10,750 --> 00:10:13,490
Así que me escondí en la parte de atrás y esperaba que
no me encontraría.

75
00:10:13,770 --> 00:10:14,770
¿Entonces?

76
00:10:14,910 --> 00:10:16,030
Ahora te hemos encontrado.

77
00:10:16,410 --> 00:10:17,990
Bueno, conozco el camino a London Road.

78
00:10:18,690 --> 00:10:19,810
¿Cuántos años tiene?

79
00:10:20,570 --> 00:10:21,570
No le preguntes eso.

80
00:10:21,790 --> 00:10:25,310
¿Hombre? Sí, pero no queremos a sus padres.
entrar en la pelusa y atraparnos

81
00:10:25,310 --> 00:10:27,210
arrestados por secuestro de un menor, ¿verdad?

82
00:10:27,650 --> 00:10:30,230
Ella no es menor de edad. ella no tiene el
músculos para ello.

83
00:10:30,510 --> 00:10:32,750
¿Qué? Ah, olvídalo.

84
00:10:33,090 --> 00:10:34,830
No tienes que preocuparte por mí.

85
00:10:35,250 --> 00:10:37,170
¿Qué quieres hacer en Londres?
de todos modos?

86
00:10:37,670 --> 00:10:40,550
No lo sé, pero es muy aburrido.
aquí.

87
00:10:40,790 --> 00:10:43,250
La gente es aburrida y no hay nada.
hacer.

88
00:10:43,730 --> 00:10:45,650
Únase a un grupo y vea el mundo.

89
00:10:46,250 --> 00:10:47,910
Asfixiarla. Volvamos a casa.

90
00:10:48,290 --> 00:10:50,260
Sí, pero... ¿En qué dirección está casa?

91
00:10:50,520 --> 00:10:52,360
Por favor déjame quedarme. Te lo mostraré.

92
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Está bien.

93
00:10:54,120 --> 00:10:57,340
Será mejor que vengas al frente y nos muestres
la salida. Eso es genial, hombre. ella puede

94
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
quédate atrás aquí.

95
00:10:58,660 --> 00:10:59,900
Ella todavía puede mostrarte el camino.

96
00:11:30,030 --> 00:11:31,630
Voy a parar a tomar una taza de té.

97
00:11:32,110 --> 00:11:33,690
Oh, no, hombre, vámonos a casa.

98
00:11:33,970 --> 00:11:36,150
Oh, mira, hombre, tiene impulso. adelante,
deténgase.

99
00:11:46,730 --> 00:11:47,730
Bob, ¿vienes?

100
00:11:47,910 --> 00:11:49,970
No, continúa. Estaremos juntos en un
minuto.

101
00:11:50,230 --> 00:11:51,230
Sí.

102
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Hace un poco de calor aquí, ¿no?

103
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
No te gusta la escena grupal, ¿verdad?

104
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
Creo que sí.

105
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
Quiero intentarlo.

106
00:12:30,780 --> 00:12:32,580
Quiero decir, realmente no llega a donde yo
vivir.

107
00:12:33,540 --> 00:12:35,040
Quiero decir, sabes dónde está, no lo hagas.
¿tú?

108
00:12:36,020 --> 00:12:38,040
Quiero decir, viste un poco de vida atrás.
ahí, ¿no?

109
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
¿Qué quieres decir?

110
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
Bueno, había muchachos por ahí,
¿no estaban allí?

111
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
Sí, pero no me gustó ninguno de ellos.

112
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Claro, entonces.

113
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
Jesús,

114
00:13:00,600 --> 00:13:01,940
Qué lugar para guardar una alcancía.

115
00:13:19,500 --> 00:13:21,020
Qué, otro no.

116
00:13:21,380 --> 00:13:23,200
Lo siento, lo he olvidado.

117
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
Tienes una pequeña bolsa de trucos, ¿no?
¿tú?

118
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
Los puse ahí para que no
perderlos.

119
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Pensé que sería más seguro.

120
00:13:33,720 --> 00:13:35,660
Vamos, cariño, arreglémoslo.

121
00:13:40,620 --> 00:13:42,000
Nunca he hecho esto antes.

122
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
¿Qué? En la parte trasera de una furgoneta.

123
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Acostúmbrate.

124
00:13:48,840 --> 00:13:51,200
¿Pero qué pasa si los demás regresan?

125
00:13:51,980 --> 00:13:54,980
Deberías tener mucha suerte. Ahora vamos,
quítate esta carga.

126
00:14:56,990 --> 00:15:00,990
Bien, Foster, sabemos que estás ahí.
Este es el vicio, escuadrón. tenemos que

127
00:15:00,990 --> 00:15:01,969
rodearlo.

128
00:15:01,970 --> 00:15:03,370
Sal de tus manos, ¿no?

129
00:15:03,570 --> 00:15:04,469
Pantalones arriba.

130
00:15:04,470 --> 00:15:06,570
Duro como, hombre. De cualquier manera.

131
00:15:08,350 --> 00:15:09,350
¿Dónde está entonces la chica?

132
00:15:09,370 --> 00:15:10,610
Echa un vistazo y corre.

133
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
Ella se fue al pantano.

134
00:15:12,750 --> 00:15:14,550
¿Cómo estuvo, muchacho? tu sabes lo que hago
¿te gusta?

135
00:15:14,810 --> 00:15:16,050
¿A ella le gustó más?

136
00:15:16,370 --> 00:15:18,710
Oh, ¿qué chica aparece en los periódicos del domingo?

137
00:15:19,110 --> 00:15:21,770
Oh, mira, hombre, ella estaba bien y
todo, solo que a ella nunca le apeteció ningún

138
00:15:21,770 --> 00:15:22,770
los paletos de allá atrás.

139
00:15:22,970 --> 00:15:24,190
Ah, ella lo sabe.

140
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
Es hora de quedarse con nosotros por nuestra culpa.

141
00:15:26,900 --> 00:15:29,900
Vamos, cariño, queremos bajarnos.

142
00:15:30,420 --> 00:15:31,940
Sí, Rosanna, ¿qué te pasó?

143
00:15:32,160 --> 00:15:33,380
Al principio no pude encontrarlo.

144
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
No importa.

145
00:15:37,300 --> 00:15:38,420
¿Ahora podemos irnos a casa?

146
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
Sí, vamos, volvamos a casa.

147
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
¿Qué estás haciendo, hombre?

148
00:17:03,500 --> 00:17:04,660
¿Qué hora es?

149
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Alrededor de las diez.

150
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
¡Córtalo!

151
00:17:54,560 --> 00:17:57,020
¿Qué está pasando, pisoteando todo?
sobre el lugar?

152
00:17:57,580 --> 00:17:58,940
¿De qué se trata?

153
00:17:59,520 --> 00:18:02,060
Oh, ahora nos has despertado. hacer
un poco de café.

154
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
Sí, y unos copos de maíz.

155
00:18:04,540 --> 00:18:07,340
Enciende el fuego. Hace mucho frío
aquí.

156
00:18:09,420 --> 00:18:10,480
¿Trabajamos hoy?

157
00:18:11,080 --> 00:18:12,160
¿Estamos trabajando?

158
00:18:12,540 --> 00:18:16,380
Debes estar bromeando, hombre. Esta noche es nuestra
gran noche. Estamos en los estudios,

159
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
¿recuerdas?

160
00:18:17,760 --> 00:18:21,600
Eso significa que el hermano Brian va a ser
alrededor. Sí, lo será. Bueno, listos están.

161
00:18:21,600 --> 00:18:25,080
nosotros, muchachos? Muéstrale lo que podemos hacer. no puedo
lo encerramos en algún lugar y lo tiramos

162
00:18:25,080 --> 00:18:25,819
la clave?

163
00:18:25,820 --> 00:18:29,680
No hay posibilidad, hombre. Si por él fuera así, lo haríamos.
llegar diez horas antes.

164
00:18:30,560 --> 00:18:34,360
Debe saber de qué se trata. no puedo permitirme el lujo
pasar tiempo en el estudio resolviendolo.

165
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Ese será él ahora.

166
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
Tendremos que dejarlo entrar.

167
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
¿Por qué?

168
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
Ah, me iré.

169
00:18:57,520 --> 00:18:58,780
¿Salimos entonces? Listo para el gran día,
chicos?

170
00:19:00,980 --> 00:19:02,740
Aquí, ¿qué están haciendo todavía en
¿Kip?

171
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
Pensé que habrías estado fuera de casa
un gran día como este.

172
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
¿Por qué estáis todavía en Kip?

173
00:19:11,720 --> 00:19:15,520
Toros. Oh, vamos, mira, tenemos
mucho trabajo por hacer. Quiero decir, nosotros no

174
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
queremos llegar tarde, ¿verdad?

175
00:19:16,880 --> 00:19:20,520
¿Tarde? Escucha, hombre, no estamos reservados.
Hasta que esté arreglado esta noche.

176
00:19:21,420 --> 00:19:23,680
Ah, pero queremos estar completamente preparados,
¿no?

177
00:19:24,030 --> 00:19:26,830
No quiero perder tiempo valioso en el estudio.
trabajando en números. Hola, hola. ¿Qué es?

178
00:19:26,830 --> 00:19:29,010
esto? Quiero decir, el tiempo es dinero, muchachos.

179
00:19:29,290 --> 00:19:30,410
No tienes suficiente de ninguno de los dos.

180
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
Bien, ahora, manos a la obra.

181
00:19:32,850 --> 00:19:34,410
Ahora, ¿tienes una lista de los números?
vas a hacer esta noche?

182
00:19:34,630 --> 00:19:35,630
Sí, hombre.

183
00:19:37,730 --> 00:19:39,510
¿Bien? ¿Bien? ¿Qué?

184
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
Bueno, ¿dónde están?

185
00:19:42,990 --> 00:19:44,770
Echemos un vistazo a ellos. Sí, ¿dónde está?
mis copos de maíz?

186
00:19:45,430 --> 00:19:47,090
¿Dónde está la pelusa? En mi cabeza.

187
00:19:48,670 --> 00:19:49,670
Ay dios mío.

188
00:19:50,480 --> 00:19:54,380
¿De qué le sirve eso a nadie? en tu
cabeza, te lo pregunto. Mira, debo tener un

189
00:19:54,380 --> 00:19:55,560
para que pueda informar al ingeniero.

190
00:19:56,000 --> 00:19:57,540
Una maldita risa por un pensamiento.

191
00:19:58,460 --> 00:20:03,980
Ahora, mira, no quiero intentarlo.
ustedes muchachos, pero sé lo que pasará si

192
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
no lo hagas.

193
00:20:05,260 --> 00:20:08,300
Llegarás a los estudios y
olvida lo que decidiste hacer.

194
00:20:09,180 --> 00:20:11,720
Y perderás valioso tiempo en el estudio
meando.

195
00:20:12,000 --> 00:20:16,200
No lo creo. Ahora mira, sal
del kit y entrar en el maldito

196
00:20:16,200 --> 00:20:17,240
estudios de grabación.

197
00:20:23,370 --> 00:20:26,430
Ha llegado el momento de decir adiós.

198
00:20:27,330 --> 00:20:31,570
Espero que entiendas y conozcas
razón por la cual.

199
00:20:33,450 --> 00:20:36,730
Tengo mucha vida que vivir antes de mi
reverencia final.

200
00:20:38,710 --> 00:20:42,030
Tengo mucho amor para dar, quiero
para dárselo ahora.

201
00:20:56,140 --> 00:20:58,960
No ha habido nadie para agarrar mis dedos
a través.

202
00:21:00,240 --> 00:21:04,160
He perdido mil veces y todavía
Nunca lo he hecho.

203
00:21:06,200 --> 00:21:09,300
Tengo mucha vida que vivir antes de mi
reverencia final.

204
00:21:11,460 --> 00:21:14,480
Tengo mucho amor para dar. quiero
para dárselo ahora.

205
00:21:58,090 --> 00:22:00,330
No hay más que decir.

206
00:22:01,730 --> 00:22:06,790
Eres el héroe de ayer en el mundo de
hoy.

207
00:22:08,310 --> 00:22:09,550
Te estás ahogando.

208
00:22:10,030 --> 00:22:11,110
Te estás ahogando.

209
00:22:11,370 --> 00:22:13,330
¿Qué puedes hacer?

210
00:22:14,790 --> 00:22:18,570
Sus ojos están puestos en él cuando deberían estarlo.

211
00:22:19,210 --> 00:22:21,310
Sabes que deberían estar contigo.

212
00:22:21,970 --> 00:22:24,690
El héroe de ayer en el mundo de hoy.

213
00:22:27,120 --> 00:22:28,260
Mientras te arrastras hacia abajo.

214
00:23:17,439 --> 00:23:21,840
no tragarán no tragarán
tu

215
00:26:05,580 --> 00:26:06,580
Eres jodidamente gay.

216
00:26:06,640 --> 00:26:08,780
¿Qué? ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué te toca?

217
00:26:09,180 --> 00:26:10,240
Has tomado algo.

218
00:26:10,660 --> 00:26:12,700
Me estabas quitando, ¿no?

219
00:26:12,920 --> 00:26:15,620
No puedes probar nada, ¿verdad? tu
No sabría si hubiera robado

220
00:26:15,620 --> 00:26:18,320
algo. No tengo que hacerlo. conozco tu
ordenar.

221
00:26:18,680 --> 00:26:19,900
Escúcheme, señora.

222
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
No tengo por qué aceptar insultos tuyos.

223
00:26:22,410 --> 00:26:23,369
¿Ah, de verdad?

224
00:26:23,370 --> 00:26:26,630
Resulta que yo era la novia de Bob.
y pensé que ni siquiera lo harías

225
00:26:26,630 --> 00:26:30,130
Sabes quién es Bob, ¿verdad? tu eres solo
robando souvenirs para que puedas contarle a tu

226
00:26:30,130 --> 00:26:31,390
Amigos, lo habéis tenido bastante con un grupo.

227
00:26:31,650 --> 00:26:32,910
¿Por qué no cierras la cara?

228
00:26:33,130 --> 00:26:35,090
Planeas ser una groupie o
algo?

229
00:26:35,330 --> 00:26:37,030
No me llames groupie, perra.

230
00:26:37,230 --> 00:26:38,610
Estoy aquí tan bien como tú.

231
00:26:38,910 --> 00:26:42,130
¡Maldito tramposo! Pertenezco aquí, y soy
con el grupo.

232
00:26:42,490 --> 00:26:45,610
Pruébalo. No tengo que hacerlo. no, tu
no puedo, ¿puedes?

233
00:26:46,110 --> 00:26:50,050
Estabas robando algo allí cuando
Entré. Te asustaste, ¿no?

234
00:29:27,600 --> 00:29:28,319
¿No lo hiciste?

235
00:29:28,320 --> 00:29:29,580
Vine por mi abrigo.

236
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
Oye, ¿qué tan lejos está este lugar, chico?

237
00:30:43,000 --> 00:30:46,340
No muy lejos. Sólo sigue este camino recto.
abajo y te guiaré desde allí.

238
00:30:47,460 --> 00:30:48,580
¿Qué pasa con este equipo, de todos modos?

239
00:30:49,180 --> 00:30:51,620
Bueno, ¿conoces a este tipo al que le estaba contando?
¿Estás por ahí, Alfred?

240
00:30:51,940 --> 00:30:54,040
Sólo dijo que estaba dando una fiesta y
para venir.

241
00:30:54,640 --> 00:30:55,900
Ah, ¿lo es? Nunca oí hablar de él.

242
00:30:56,120 --> 00:30:59,540
Está en la tele. Reconocerás su
cara tan pronto como... Sí, ¿qué es él?

243
00:30:59,540 --> 00:31:00,800
Voy a decir cuando todo eso haya cambiado.
arriba?

244
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
A él no le importará. Dijo que le gustaría conocer
usted.

245
00:31:03,740 --> 00:31:06,700
¿Quiere entonces nuestros autógrafos? Es
No es tan desagradable.

246
00:31:07,040 --> 00:31:08,420
Cariño, no te pongas nerviosa.

247
00:31:09,110 --> 00:31:11,950
¿Y qué tipo de fiesta es? yo
Quiero decir, ¿quiénes son las personas?

248
00:31:12,730 --> 00:31:16,610
Principalmente de la televisión y ese tipo de cosas.
cosa. Oh, Cristo, no es tu mundo del espectáculo.

249
00:31:16,610 --> 00:31:18,050
Escena de nuevo, cariño. He tenido todo eso.

250
00:31:18,330 --> 00:31:21,970
La última vez que fui a una de esas escenas,
un tipo tenía a todos disfrazados

251
00:31:21,970 --> 00:31:22,949
vestidos de papel.

252
00:31:22,950 --> 00:31:25,790
Cuando llegó la medianoche, anduvieron destrozando
uno del otro. ¿Te imaginas?

253
00:31:25,790 --> 00:31:29,250
eso? Oh, qué, es alcohol gratis y
nah, ¿no? Oh, escucha, hombre, si es

254
00:31:29,250 --> 00:31:31,410
va a ser una cosa así, yo sólo
no quiero saber

255
00:31:32,630 --> 00:31:36,090
Bueno, no creo que nos acepte.
corriendo con ropa de papel, pero,

256
00:31:36,440 --> 00:31:40,540
Él en cierto modo ata a todos a
jugando a los pequeños juegos de fiesta.

257
00:31:40,840 --> 00:31:44,540
¿Qué quieres decir con juegos? Oh, ya sabes
Esa escena, hombre, donde todos están

258
00:31:44,540 --> 00:31:48,140
colgado de un gran arrastre de mierda, pero no
lo suficientemente modernos como para hacer cualquier cosa si simplemente

259
00:31:48,140 --> 00:31:52,980
quiero. Entonces resuelven todos estos
Pequeños juegos, como excusas. Bueno, eso

260
00:31:52,980 --> 00:31:56,840
como un gran lastre para mí. si, pero
Lo aceptaremos de todos modos. Podría ser un

261
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
de una risita.

262
00:31:58,480 --> 00:32:00,760
Oye, más despacio. Tenemos que girar a la izquierda.
aquí.

263
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
¿Estabas en la sala de la banda?

264
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
¿Con quién estás entonces?

265
00:32:12,520 --> 00:32:14,100
Aún no me he decidido.

266
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
¿Qué pasa contigo?

267
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
No sé.

268
00:32:19,220 --> 00:32:21,180
Creo que Steve es genial, ¿no crees?

269
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
¿Steve?

270
00:32:24,200 --> 00:32:25,880
No veo qué tiene de especial.

271
00:32:26,280 --> 00:32:27,480
Creo que es genial.

272
00:32:28,260 --> 00:32:29,340
Fantástico cantante.

273
00:32:30,160 --> 00:32:31,620
Creo que irá solo.

274
00:32:32,460 --> 00:32:34,800
Quiero decir, el grupo es bastante grande, pero él
los lleva.

275
00:32:35,540 --> 00:32:37,340
Realmente se muestra fuerte.

276
00:32:40,190 --> 00:32:41,190
Sí, lo hace.

277
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
¿No es así?

278
00:33:19,440 --> 00:33:21,200
Ahora debes coger un trozo de papel.

279
00:33:21,420 --> 00:33:22,420
¿Qué?

280
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Es un juego.

281
00:33:24,900 --> 00:33:26,180
Sólo íbamos a jugar.

282
00:33:26,740 --> 00:33:29,540
Ahora, no me decepciones. sé que lo harás
lo adoro.

283
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
Oh sí.

284
00:33:31,680 --> 00:33:35,860
Verás, tomas un papelito, pero
no reveles a nadie lo que está escrito

285
00:33:35,860 --> 00:33:38,060
eso. No, de ese no.

286
00:33:38,620 --> 00:33:40,000
Para las damas lo dijeron.

287
00:33:40,560 --> 00:33:45,300
Bueno, entonces son diferentes, son
no... Bueno, por supuesto que lo son, tú

288
00:33:45,300 --> 00:33:46,300
cosa vieja y tonta.

289
00:33:46,960 --> 00:33:48,660
De todos modos, toma tu papel.

290
00:33:49,120 --> 00:33:50,940
y en él encontrarás el nombre de un
animales.

291
00:33:51,400 --> 00:33:52,780
Ahora hay dos conjuntos.

292
00:33:53,140 --> 00:33:54,820
Uno para los niños y otro para las niñas.

293
00:33:55,680 --> 00:33:56,920
Vaya, pero eres rápido.

294
00:33:57,920 --> 00:34:03,740
De todos modos, cuando tengas tu animal,
apagamos las luces, y luego

295
00:34:03,740 --> 00:34:07,800
tienes que encontrar a tu pareja.

296
00:34:09,560 --> 00:34:14,820
Verás, estarás haciendo el ruido de
tu animal, y tienes que encontrar el

297
00:34:14,820 --> 00:34:16,420
Persona que hace el mismo ruido.

298
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Sí.

299
00:34:19,110 --> 00:34:21,429
En realidad, queridos, es divertidísimo.

300
00:34:29,010 --> 00:34:31,290
Aquí. ¿Qué animales son raros?

301
00:34:32,210 --> 00:34:33,870
Este tipo debe estar bromeando.

302
00:34:34,830 --> 00:34:36,690
¿Qué pasa con toda esta mierda de juego?

303
00:34:37,250 --> 00:34:38,790
Ah, es demasiado, Matt.

304
00:34:39,449 --> 00:34:44,350
Y gente así realmente existe. yo
no lo creas. Oh, separémonos ahora

305
00:34:44,350 --> 00:34:45,850
antes de que lleguemos a ser un verdadero fastidio.

306
00:34:47,150 --> 00:34:48,150
Está bien.

307
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Esto podría ser un delito.

308
00:35:03,800 --> 00:35:08,920
Digo, viejo, ¿es eso, um, Madra?
Maharaja, ¿como lo llamen?

309
00:35:09,720 --> 00:35:10,720
¿Oh?

310
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
¿Puedo intentarlo?

311
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Oh, hombre, claro.

312
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
Tranquilo, hombre.

313
00:35:27,160 --> 00:35:28,380
¿Qué se supone que pasará?

314
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Volarás, hombre. Volarás.

315
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
¿Lo haré realmente?

316
00:35:44,340 --> 00:35:45,920
¿No tienes una bebida?

317
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
No, gracias.

318
00:35:48,140 --> 00:35:51,120
¿Sabes? No creo sentir
terriblemente bien.

319
00:35:51,780 --> 00:35:52,780
¡Oh!

320
00:35:57,420 --> 00:35:59,560
Vamos, muchacho. ¿Por qué no te unes a ellos?

321
00:36:01,560 --> 00:36:03,160
Te conozco.

322
00:36:03,680 --> 00:36:05,140
Bueno, ¿qué tal eso entonces?

323
00:36:06,000 --> 00:36:09,420
Eres tan famoso... ¿Popeye?

324
00:36:13,420 --> 00:36:14,500
No, no, no, no.

325
00:36:15,060 --> 00:36:17,120
No me digas. No voy a hacerlo.

326
00:36:18,420 --> 00:36:20,720
Creo que la gente que quieres se acabó.
ahí, cariño.

327
00:36:38,160 --> 00:36:39,860
Yo solía estar en los barcos para esos
unos.

328
00:36:40,480 --> 00:36:44,100
¿Qué? Al teatro, cariño. Sabes.

329
00:36:49,960 --> 00:36:53,700
Bueno, supongo que no lo recordarías.
demasiado sobre esos días. eres tan

330
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
joven.

331
00:37:02,680 --> 00:37:05,300
También tuve bastante éxito en mi época.

332
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
Dime algo.

333
00:37:09,460 --> 00:37:11,440
¿Usas níquel?

334
00:37:29,880 --> 00:37:32,000
Qué escena más macabra, hombre.

335
00:38:05,840 --> 00:38:07,960
¿Qué clase de ruido hace un
hacer jirafa?

336
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
Nariz de hielo, hombre.

337
00:38:11,260 --> 00:38:12,940
Intenta estirar el cuello.

338
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Aquí,

339
00:38:28,100 --> 00:38:30,060
¿No se supone que eres una chica?

340
00:38:35,980 --> 00:38:39,340
Tratando de descubrir qué tipo de
ruido que podría hacer una jirafa.

341
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
¿Eres la jirafa?

342
00:38:41,020 --> 00:38:42,940
Ni idea, lo siento.

343
00:39:16,430 --> 00:39:17,430
Es un poco pesado, ¿no?

344
00:39:27,070 --> 00:39:28,650
No tiene por qué ser tan molesto.

345
00:40:12,580 --> 00:40:15,760
Eres una niña sucia.

346
00:40:31,470 --> 00:40:36,130
En el terreno técnico Todo

347
00:40:36,130 --> 00:40:42,750
Está en silencio, pero el motor hace mucho ruido.

348
00:40:42,750 --> 00:40:48,610
Girando por los carriles

349
00:40:48,610 --> 00:40:52,150
En las avenidas de mi cerebro

350
00:40:52,150 --> 00:40:58,950
Tratando de enviarte un mensaje

351
00:41:00,910 --> 00:41:03,630
Intentando enviarte un mensaje.

352
00:41:11,870 --> 00:41:17,570
Ahora nos estamos acercando a nuestro
fin del viaje.

353
00:41:21,290 --> 00:41:26,670
Mirando por la ventana, ups, ahí
sigue otra curva.

354
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Cigarrillo.

355
00:42:37,730 --> 00:42:42,230
Encendiendo un cigarrillo, todas nuestras preocupaciones.
desaparecer.

356
00:42:51,010 --> 00:42:56,430
Ahora nos acercamos a Walsall y
pronto estaré allí contigo.

357
00:42:59,390 --> 00:43:05,690
Y te cantaremos algunas buenas canciones, y
echaremos el rocío de la mañana.

358
00:43:12,810 --> 00:43:15,170
Simon dijo que había crecido entonces.

359
00:43:18,630 --> 00:43:20,810
Estamos libres en este momento.

360
00:43:21,950 --> 00:43:24,250
Pero me lleva en el aire.

361
00:43:28,350 --> 00:43:29,410
Cariño, debemos morir.

362
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
¿Qué?

363
00:43:30,850 --> 00:43:32,290
Ahora a una pequeña canción para hacer.

364
00:43:32,530 --> 00:43:33,530
¿Qué canción?

365
00:43:33,670 --> 00:43:35,950
Ven aquí, te lo mostraré. déjala
solo.

366
00:43:36,410 --> 00:43:37,408
¿OMS?

367
00:43:37,410 --> 00:43:38,410
¿Cuándo es la boda?

368
00:43:39,150 --> 00:43:40,950
La la la la.

369
00:43:42,019 --> 00:43:43,320
La, la, la, la.

370
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
La, la, la, la.

371
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
La, la, la, la.

372
00:44:49,200 --> 00:44:51,140
No pueden entrar aquí. ¿Tú qué?

373
00:44:51,660 --> 00:44:54,000
Mira, hombre, estamos reservados aquí. tenemos
reservas.

374
00:44:54,740 --> 00:44:59,300
Estoy hablando de las chicas. vi un
Señorita, sube las escaleras con la mirada.

375
00:44:59,660 --> 00:45:01,100
¿De qué está hablando?

376
00:45:01,740 --> 00:45:06,980
¿Jovencita? No vi a ninguna señorita.
¿Viste a una joven? mira, viejo

377
00:45:06,980 --> 00:45:11,300
Amigo, aprecio tu preocupación. y yo
informará a la dirección de la diligencia

378
00:45:11,300 --> 00:45:12,300
y todo lo que eres.

379
00:45:12,700 --> 00:45:15,340
Pero, sinceramente, no veo chicas.

380
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
Impacto de guerra, ¿verdad?

381
00:45:19,220 --> 00:45:23,400
Alucinaciones. no es mi imaginacion
lo que me dicen mis propios ojos.

382
00:45:23,640 --> 00:45:25,760
Oh, pobre viejo.

383
00:45:26,060 --> 00:45:27,980
Se ponen así cuando llegan a su
edad.

384
00:45:28,340 --> 00:45:29,780
Cosas malas y eso.

385
00:45:30,720 --> 00:45:32,980
Eso es una ilusión, ¿no es así, Ben?
eso, ¿eh?

386
00:45:33,660 --> 00:45:37,580
Tengo un libro femenino en la camioneta. tu
¿quieres echarle un vistazo? mantenerte

387
00:45:37,580 --> 00:45:39,640
esta noche. No intentes hacerme el ridículo.

388
00:45:39,880 --> 00:45:40,940
Ya tuve suficiente de esto.

389
00:45:41,220 --> 00:45:44,200
Vosotros, los grupos de pop, sois todos iguales. sexo
loco.

390
00:45:44,600 --> 00:45:45,558
¿Dónde está tu habitación?

391
00:45:45,560 --> 00:45:47,020
Ah, hazme un favor.

392
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
¡Llévate bien, horrible!

393
00:46:04,860 --> 00:46:08,720
¡Desagradable! Aquí, pequeña, quieres un
un par de libras? nunca he aceptado

394
00:46:08,720 --> 00:46:11,660
soborno, señor, y no tengo intención de empezar
ahora.

395
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
¿Qué deseas?

396
00:46:13,400 --> 00:46:14,460
Los tienes todos, ¿no?

397
00:46:15,380 --> 00:46:17,220
Nunca vi a los otros dos irse.

398
00:46:17,640 --> 00:46:21,480
Corrieron hacia la calle, lo hicieron. tu
los asustó. no tendria chicas

399
00:46:21,480 --> 00:46:22,178
mi habitación.

400
00:46:22,180 --> 00:46:26,460
Pero, tengo debilidad por lo viejo.
soldados.

401
00:46:46,350 --> 00:46:47,650
Sí, pero no saldría todavía.

402
00:46:48,630 --> 00:46:50,990
Seguramente estará merodeando por el
corredor.

403
00:46:52,270 --> 00:46:53,850
Realmente esperándonos.

404
00:46:56,370 --> 00:46:57,370
Sí.

405
00:46:59,150 --> 00:47:04,410
Pero ese portero es del tipo que se queda
guardia toda la noche.

406
00:47:06,430 --> 00:47:08,590
Steve, no se quedarán aquí.

407
00:47:14,850 --> 00:47:15,990
¿Qué soy yo...?

408
00:47:25,270 --> 00:47:28,950
¡Steve! Mira, cariño, si te gusta,
ya sabes dónde está la puerta. no des

409
00:47:28,950 --> 00:47:29,950
cualquier rata.

410
00:47:32,950 --> 00:47:34,530
Bueno, toma una decisión.

411
00:47:35,430 --> 00:47:36,930
¿Te vas o te quedas?

412
00:47:40,630 --> 00:47:42,490
No te quedes ahí parada, cariño.

413
00:48:15,760 --> 00:48:17,040
Oye, ¿qué le pasa entonces a Ray?

414
00:48:17,720 --> 00:48:20,100
Es un viejo malhumorado.

415
00:48:20,680 --> 00:48:21,960
¿Qué pasa? Vamos.

416
00:48:22,780 --> 00:48:25,340
Está tenso porque no lo entendió.
anoche.

417
00:48:26,140 --> 00:48:27,140
¿No es así, Ray?

418
00:48:27,380 --> 00:48:29,620
Puedes reírte de mí. Hice el camino de mi
palabras, ¿no?

419
00:48:29,920 --> 00:48:32,980
Si dejas a tus polluelos tirados alrededor de mi
habitación, ¿qué esperas?

420
00:48:33,780 --> 00:48:36,020
Quiero decir, ¿qué tan estúpido puedes llegar a ser?

421
00:48:38,140 --> 00:48:40,080
Toma, hazme caso, Ed. Nos daré un AP.

422
00:48:40,660 --> 00:48:43,880
Oh, hombre, ¿qué es toda esta tontería sobre el
¿Maldito viejo fregador, por el amor de Dios?

423
00:48:47,410 --> 00:48:49,750
¿Por qué usas ese estúpido sombrero todo el tiempo?
¿Es hora, Bruce?

424
00:48:50,150 --> 00:48:51,530
Te hace parecer ridículo.

425
00:48:51,910 --> 00:48:52,910
Tuve suerte, ¿no?

426
00:48:53,350 --> 00:48:55,930
Debes estar bromeando. Quiero decir, no lo hace
Incluso te queda bien.

427
00:48:56,410 --> 00:48:57,410
¿De dónde lo sacaste, no?

428
00:48:57,650 --> 00:48:58,650
Primer anciano.

429
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
Lo parece.

430
00:49:00,290 --> 00:49:03,070
No lo golpees, hombre. Y él me salvó
vida, esto fue así, ¿no?

431
00:49:03,610 --> 00:49:06,690
Estaba con esta chica, mira, con ella.
lugar, como hace años, este.

432
00:49:07,550 --> 00:49:11,470
Bueno, en el momento en que lo saqué, un
Entra un viejo sangriento, ¿no?

433
00:49:11,890 --> 00:49:14,890
¿Qué haces en una escena como esa?
Parece que cometiste un error, hombre.

434
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
No entrar en pánico.

435
00:49:16,560 --> 00:49:20,520
Sube rápidamente la cremallera y solo obtiene
hablado, ¿no? Agonía sangrienta.

436
00:49:21,460 --> 00:49:25,060
Estoy parado ahí con él colgando,
pero un viejo viene hacia mí como si

437
00:49:25,060 --> 00:49:27,000
voy a ponerme uno. te apetece,
Diddy.

438
00:49:27,360 --> 00:49:31,200
Estoy listo para hacer una carrera rápida, pero
ver la aplicación.

439
00:49:31,680 --> 00:49:34,900
Así que lo agarré y lo engullí. ¿Qué es?
¿Está colgando del viento?

440
00:49:35,160 --> 00:49:37,640
Bueno, ahí es donde viene la aplicación,
¿No es así, eh?

441
00:49:38,340 --> 00:49:39,340
Lo tengo desde entonces.

442
00:49:39,820 --> 00:49:41,720
Nunca se sabe cuándo podría resultar útil
otra vez.

443
00:49:42,180 --> 00:49:43,780
A Ray le habría venido bien eso último.
noche.

444
00:49:44,800 --> 00:49:48,790
Ey. Oh, ríndete. Te sientes como un
Un par de malditos escolares.

445
00:49:49,150 --> 00:49:51,270
Oh, qué escena sobre un encantador, Matt.

446
00:49:51,910 --> 00:49:53,910
Aquí, si es tan malo, consigue un montón de
esto.

447
00:49:55,250 --> 00:49:59,430
Deja eso. No quiero tu castillo. ir
Vamos, dale uno, Ray. Aquí, ¿qué tal

448
00:49:59,430 --> 00:50:00,930
¿Que a ella no le gusta?

449
00:50:01,550 --> 00:50:02,670
¿Alguna vez has sido malo?

450
00:50:05,250 --> 00:50:06,490
¡Steve! ¡Detenlo!

451
00:50:06,850 --> 00:50:08,930
Vamos, detenlo entonces. nada
Lo suficientemente bueno para ti o algo así.

452
00:50:09,190 --> 00:50:10,190
¡Steve!

453
00:50:10,370 --> 00:50:11,750
Nada que ver conmigo, cariño.

454
00:50:24,970 --> 00:50:25,828
Oye, puedo estacionar.

455
00:50:25,830 --> 00:50:26,830
Mira quién está detrás de esto.

456
00:50:31,070 --> 00:50:32,870
¡Oye, cuidado, Betty sudorosa!

457
00:52:36,330 --> 00:52:37,149
Somos jodidamente estúpidos.

458
00:52:37,150 --> 00:52:39,550
¿Quieres que te pillen con todos los
equipo que tenemos? Sí, hombre, salgamos

459
00:52:39,550 --> 00:52:40,550
de aquí.

460
00:52:41,810 --> 00:52:45,490
Se estrelló a gran velocidad contra la parte trasera de un
camión, detenido en la autopista porque

461
00:52:45,490 --> 00:52:46,490
neumático reventado.

462
00:52:47,050 --> 00:52:51,210
El camionero, que fue atendido en
hospital por shock, no ha podido

463
00:52:51,210 --> 00:52:53,070
arrojar alguna luz sobre cómo ocurrió el accidente
ocurrió.

464
00:52:53,670 --> 00:52:57,370
La policía cree que otro vehículo puede tener
estado involucrado en el accidente y

465
00:52:57,370 --> 00:52:59,810
Apeló a posibles testigos para
adelante.

466
00:53:01,470 --> 00:53:02,710
Steve Martín tenía 22 años.

467
00:53:03,410 --> 00:53:05,430
Su ascenso a la prominencia fue meteórico.

468
00:53:06,730 --> 00:53:10,590
El programa de escena oscilante en el que
Steve Martin aparece en una grabación pregrabada

469
00:53:10,590 --> 00:53:13,350
La secuencia seguirá adelante y será programada.
el sábado por la noche.

470
00:53:14,250 --> 00:53:20,710
Es lo que Steve hubiera querido.
gerente... Entonces,

471
00:53:20,710 --> 00:53:26,370
¿Qué vamos a hacer con el pollito?

472
00:53:27,150 --> 00:53:28,150
Cristo, hombre.

473
00:53:28,630 --> 00:53:30,450
Hombre, ella realmente podría dejarnos caer en esto.

474
00:53:31,290 --> 00:53:32,790
¿Por qué no nos vamos a la pelusa, eh?

475
00:53:33,410 --> 00:53:34,550
Ah, sí, claro.

476
00:53:35,340 --> 00:53:37,420
Ahora, por favor, oficial, perdone mi larga
aire de eso.

477
00:53:38,180 --> 00:53:39,700
Debe ser una maldita broma.

478
00:53:41,700 --> 00:53:44,580
Sí, bueno, ¿cuál es el otro lote? tu eres
sin decir nada.

479
00:53:44,960 --> 00:53:48,060
Oh, sí, hombre, supongo que dicen
algo. Mira, no es bueno que sigas

480
00:53:48,060 --> 00:53:49,060
al respecto, ¿verdad?

481
00:53:49,560 --> 00:53:52,220
Déjalo hasta que llegue Morrie. Él lo hará
resolver algo. Sí, ¿qué somos?

482
00:53:52,220 --> 00:53:53,800
qué va a hacer con Watsonheim hasta entonces?

483
00:53:54,040 --> 00:53:56,840
Ah, no te preocupes por eso. he hablado con
suficientes cosas en el último año.

484
00:53:57,640 --> 00:54:00,740
Justo cuando realmente lo logramos, esto
tiene que suceder. mira quien lo va a saber

485
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
al respecto.

486
00:54:02,540 --> 00:54:04,640
Oh, cállate, por el amor de Dios.

487
00:54:14,320 --> 00:54:15,520
No seas tan paranoico.

488
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Será Morrie.

489
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
Hola Morrie.

490
00:54:24,260 --> 00:54:26,420
Entonces cierra la maldita puerta o no lo harás.
Sostén el edificio contra tu cabeza.

491
00:54:29,320 --> 00:54:30,660
Es un buen lío el que tenéis vosotros mismos.
en.

492
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Ahora bien, ¿quién sabe sobre esto?

493
00:54:32,880 --> 00:54:34,260
Sí, bueno, todos lo vimos.

494
00:54:34,540 --> 00:54:37,440
Sé que todos ustedes lo vieron. el
La pregunta es ¿alguien más lo vio?

495
00:54:37,460 --> 00:54:38,460
Lo acabo de decir en las noticias.

496
00:54:38,640 --> 00:54:39,640
Nadie sabe nada.

497
00:54:40,680 --> 00:54:42,400
Preguntando sobre eso en el camino, me haces
enfermo.

498
00:54:43,169 --> 00:54:45,850
Voy a tirar mis tripas para llevarte a donde
lo eres. Entonces tienes que ir y conseguir

499
00:54:45,850 --> 00:54:46,850
en algo como esto.

500
00:54:47,130 --> 00:54:49,850
¿Qué te pasa? tu eres
¿jubilado o algo así? Escucha, hombre, está bien.

501
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
Así que nos equivocamos.

502
00:54:51,470 --> 00:54:52,930
Como si nos sintiéramos mal por eso.

503
00:54:53,150 --> 00:54:54,830
Pero no necesitamos un sermón de su parte.

504
00:54:55,210 --> 00:54:56,670
Necesitas una buena patada en el trasero.

505
00:54:56,950 --> 00:54:58,210
Escuchar. Callarse la boca.

506
00:54:58,610 --> 00:54:59,870
ustedes son los que van a hacer el
escuchando.

507
00:55:00,330 --> 00:55:01,330
Ahora, descansa.

508
00:55:02,670 --> 00:55:03,670
¿Qué diablos fue eso?

509
00:55:04,050 --> 00:55:05,050
Será mejor que me ocupe de ello.

510
00:55:05,210 --> 00:55:06,510
¿OMS? Es una chica.

511
00:55:08,510 --> 00:55:09,510
¿Polluelo?

512
00:55:09,930 --> 00:55:11,490
Tienes un pájaro aquí en un momento como
esto?

513
00:55:11,820 --> 00:55:12,820
Ella estaba en su camioneta.

514
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
¿Su furgoneta?

515
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
¿Y la trajiste aquí?

516
00:55:16,080 --> 00:55:17,660
No podríamos simplemente dejarla ahí, ¿podríamos?
nosotros?

517
00:55:18,840 --> 00:55:19,840
Dios nos ayude.

518
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Está bien.

519
00:55:31,060 --> 00:55:32,038
¿Quién es ella?

520
00:55:32,040 --> 00:55:34,360
Oh, ella es una fregadora que tenían los demás.
con ellos.

521
00:55:34,620 --> 00:55:35,740
¿Ella estuvo en el accidente, entonces?

522
00:55:36,620 --> 00:55:38,760
No, no, no, ella estaba en nuestra camioneta.

523
00:55:39,300 --> 00:55:42,060
Ahora escucha, toma una decisión. Cualquiera
ella estaba con ellos... ¿Y tú?

524
00:55:42,580 --> 00:55:48,200
Bueno, ella estaba como cambiando.
Sobre, como... Noches sangrantes.

525
00:55:48,860 --> 00:55:49,860
Oh sí.

526
00:55:50,500 --> 00:55:51,820
Nombrada ella estaba allí y vio lo que
sucedió.

527
00:55:52,340 --> 00:55:53,400
Ah, ella estará bien.

528
00:56:00,260 --> 00:56:01,260
Hola cariño.

529
00:56:01,840 --> 00:56:02,840
¿Te sientes mejor entonces?

530
00:56:08,080 --> 00:56:09,180
Están muertos, ¿no?

531
00:56:21,610 --> 00:56:22,610
Nos dejó a todos adentro.

532
00:56:44,250 --> 00:56:45,250
¿Bien?

533
00:56:46,490 --> 00:56:47,490
Está dormida otra vez.

534
00:56:51,920 --> 00:56:53,600
Realmente te has cargado esto
tiempo, ¿no?

535
00:56:54,140 --> 00:56:55,140
¿Por qué? ¿Por qué?

536
00:56:55,320 --> 00:56:58,280
Sólo tendrás que cuidar
ella, ¿no? Oh, haznos un favor,

537
00:56:58,380 --> 00:57:01,800
Murray. Mira, solo dale un poco de pan.
hombre. Eso la mantendrá tranquila.

538
00:57:02,620 --> 00:57:03,620
¿Darle un poco de pan?

539
00:57:03,760 --> 00:57:07,080
Sí, bueno, ¿cuánto calculas?
entonces? ¿Un par de cientos? ¿Un gran?

540
00:57:07,920 --> 00:57:09,180
Eres un gran idiota.

541
00:57:09,700 --> 00:57:11,240
Nunca disparar una boca por todo el
lugar?

542
00:57:13,240 --> 00:57:14,240
Bueno, ¿qué sabes de ella?

543
00:57:14,820 --> 00:57:18,360
Bueno, nada. Quiero decir, todo lo que ella ha hecho
desde que la conocimos es gritar y gritar

544
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
su maldita cabeza cortada.

545
00:57:20,650 --> 00:57:21,990
Yeah, I know exactly how she feels.

546
00:57:23,030 --> 00:57:24,690
Bueno, de ahora en adelante vas a ver
que ella se mantiene feliz.

547
00:57:25,170 --> 00:57:26,570
Todo lo que quiere, lo consigue, ¿verdad?

548
00:57:27,050 --> 00:57:28,770
No quiero colgarme del cuello.

549
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
No, eso es difícil.

550
00:57:30,370 --> 00:57:32,130
No me importa lo que ella quiera. eso es lo que
vas a hacer.

551
00:57:36,610 --> 00:57:37,610
Y otra cosa.

552
00:57:38,030 --> 00:57:39,370
Verá, ella se ha mantenido bien en la escena.

553
00:57:39,730 --> 00:57:40,730
Sí, escucha.

554
00:57:40,990 --> 00:57:42,470
¿Por qué no la llevamos a la casa?

555
00:57:42,770 --> 00:57:44,310
Y luego las chicas pueden intentarlo.
ella.

556
00:57:45,390 --> 00:57:47,750
Ahora, esa es la primera cosa sensata que cualquier
de ustedes han dicho hasta ahora.

557
00:57:48,650 --> 00:57:49,650
Esa es una buena idea.

558
00:58:01,770 --> 00:58:03,030
Un pastel de luna.

559
00:58:04,090 --> 00:58:05,090
Oh.

560
00:58:05,910 --> 00:58:07,870
No estará listo hasta mañana.

561
00:58:08,310 --> 00:58:09,810
Tiene que madurar.

562
00:58:10,310 --> 00:58:12,370
Y luego le pondré hielo.

563
00:58:14,470 --> 00:58:16,170
¿Has visto volar el avión?

564
00:58:18,210 --> 00:58:21,490
Ahí tienes. Oh, déjame tomar un poco
primero.

565
00:58:31,050 --> 00:58:32,090
Gracias, Alfred Cake.

566
00:58:32,330 --> 00:58:33,470
Bueno, ¿por qué?

567
00:58:34,630 --> 00:58:40,950
Gracias. Este pastel va a subir más
que cualquier cosa que hayas hecho alguna vez

568
00:58:40,950 --> 00:58:42,010
visto.

569
01:00:15,410 --> 01:00:16,410
Abuela.

570
01:00:17,010 --> 01:00:18,390
Sólo lo olvido.

571
01:00:20,390 --> 01:00:22,190
Ay, abuela.

572
01:00:22,490 --> 01:00:29,370
Qué ojos tan grandes tienes. Ah, mejor
verte con, pequeña

573
01:00:29,370 --> 01:00:30,370
chica.

574
01:00:31,830 --> 01:00:34,170
Ay, abuela.

575
01:00:34,430 --> 01:00:38,750
Qué nariz tan grande tienes.

576
01:00:39,150 --> 01:00:43,450
Oh, mejor para sacarte del asunto,
niña pequeña.

577
01:00:45,390 --> 01:00:46,308
Corre, mamá.

578
01:00:46,310 --> 01:00:48,850
Qué mano tan grande tienes.

579
01:00:49,090 --> 01:00:52,530
Tanto mejor para agarrarte, pequeño.
chica.

580
01:01:27,790 --> 01:01:29,990
Está bien, está bien, cálmate. Soy
próximo.

581
01:01:35,170 --> 01:01:36,170
¿Cuál es la escena?

582
01:01:37,590 --> 01:01:38,590
¿Quién diablos eres tú?

583
01:01:39,550 --> 01:01:42,630
Soy oficial de policía y tengo un
orden para registrar estas instalaciones.

584
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
¡Rápido!

585
01:01:49,190 --> 01:01:50,190
Tengamoslos.

586
01:01:55,470 --> 01:01:56,830
¿Cuántas personas en esta casa?

587
01:01:57,200 --> 01:01:58,340
No tengo las últimas cifras.

588
01:02:00,940 --> 01:02:02,000
Mira arriba, ¿quieres?

589
01:02:03,300 --> 01:02:05,020
Quizás me muestres dónde están los demás.
son.

590
01:02:10,940 --> 01:02:15,420
Oh, ¿no? No podemos pensar en...
¿Qué diablos es esto entonces?

591
01:02:17,600 --> 01:02:19,600
Geniales para los chistes, ¿no?

592
01:02:20,460 --> 01:02:21,580
Baja las manos.

593
01:02:22,500 --> 01:02:23,720
Controlarlos.

594
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
¿Es realmente la policía?

595
01:02:27,480 --> 01:02:29,540
Solo mantente tranquilo, cariño, y ayuda a deshacerte
de estas cosas.

596
01:02:30,100 --> 01:02:31,260
¿Pero si eres el hachís?

597
01:02:32,360 --> 01:02:33,360
Cómelo.

598
01:02:38,160 --> 01:02:40,720
Supongo que viajas mucho
y por todo el país.

599
01:02:42,240 --> 01:02:43,240
¿Entonces?

600
01:02:56,490 --> 01:02:57,990
Hola chico. ¿De dónde es?

601
01:03:06,450 --> 01:03:08,790
Todo ese viaje debe ser un poco aburrido.
para ti.

602
01:03:09,570 --> 01:03:10,690
Especialmente en las autopistas.

603
01:03:10,990 --> 01:03:13,470
Sí, bueno, quiero decir, son tus 70 millas.
límite, ¿no?

604
01:03:13,810 --> 01:03:17,050
Y, por supuesto, lo cumples. si,
bueno, quiero decir, no quiero que me arresten

605
01:03:17,050 --> 01:03:18,050
ahora, ¿lo hago?

606
01:03:18,230 --> 01:03:19,230
¿No?

607
01:03:19,570 --> 01:03:20,570
Me asombras.

608
01:03:21,670 --> 01:03:25,650
Y supongo que el aburrimiento es uno de los
razones por las que tomas drogas, para conseguir algún tipo

609
01:03:25,650 --> 01:03:26,459
patadas rápidas.

610
01:03:26,460 --> 01:03:27,460
¿Drogas?

611
01:03:29,280 --> 01:03:30,880
¿Quién dijo algo sobre drogas?

612
01:03:31,760 --> 01:03:32,760
Oh, no.

613
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
¿No se drogarían?

614
01:03:38,200 --> 01:03:39,840
No es el mejor lugar para tirarlo.

615
01:03:40,700 --> 01:03:42,620
Pero entonces no eres ninguno de tus
brillante, ¿verdad?

616
01:03:44,340 --> 01:03:46,460
Oh, maldita paz. Bueno, es domingo.
tarde.

617
01:03:46,860 --> 01:03:47,860
Cúbrase, señorita.

618
01:03:47,900 --> 01:03:51,380
Únete a la fiesta.

619
01:03:54,240 --> 01:03:55,400
Despeja arriba, hijo.

620
01:03:56,799 --> 01:03:59,440
Bueno, si has terminado... Oh, no,
hijo.

621
01:04:00,020 --> 01:04:01,600
No hemos terminado, ni mucho menos.

622
01:04:01,840 --> 01:04:03,700
Sí, bueno, no has encontrado nada.
¿tienes?

623
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
Bueno, no te preocupes.

624
01:04:05,700 --> 01:04:07,500
Para cuando terminemos, habremos
Encontré muchos.

625
01:04:07,820 --> 01:04:09,560
¿Quieres decir que habrás plantado mucho?

626
01:04:11,340 --> 01:04:13,520
Sí, eso casi te resume,
¿no es así?

627
01:04:14,220 --> 01:04:16,420
Eres todo igual, pelo largo
guarida -trasero.

628
01:04:16,640 --> 01:04:18,400
Consigue el lugar y empiezas a lloriquear.

629
01:04:19,240 --> 01:04:21,540
Creo que ponerlo en el fuego produce
deshacerse de todas las pruebas.

630
01:04:22,400 --> 01:04:24,100
Oh, no, hijo, no es tan fácil.

631
01:04:25,040 --> 01:04:26,040
¿Qué pasa con el...?

632
01:04:26,190 --> 01:04:27,190
Trozos en la alfombra.

633
01:04:29,150 --> 01:04:30,150
Y el cenicero.

634
01:04:31,470 --> 01:04:32,470
¿Conseguiste deshacerte de ellos?

635
01:04:33,370 --> 01:04:37,270
Aquí. Creo que nos van a limpiar
alfombras para nosotros.

636
01:04:39,910 --> 01:04:41,170
Oh, me siento mal.

637
01:04:42,030 --> 01:04:44,330
Van a entrar aquí. lo se
lo son.

638
01:04:45,630 --> 01:04:47,030
¿Qué vamos a hacer?

639
01:04:47,330 --> 01:04:48,530
Cúbrete juntos.

640
01:04:49,390 --> 01:04:51,510
Pero no sirve de nada. Todos seremos arrestados.

641
01:04:52,250 --> 01:04:54,070
Creo que nos dejarás boquiabiertos a todos.

642
01:04:56,270 --> 01:04:57,430
Creo que me voy a enfermar.

643
01:04:58,130 --> 01:04:59,450
Mira, hombre, vamos.

644
01:04:59,690 --> 01:05:00,930
Por cierto, ¿qué pasó con la niña?

645
01:05:01,890 --> 01:05:02,890
¿Qué chica?

646
01:05:03,210 --> 01:05:05,770
Con el que estabas jugando cuando
ocurrió el accidente.

647
01:05:06,330 --> 01:05:07,730
Mira, no sé de qué estás hablando.
acerca de.

648
01:05:08,170 --> 01:05:09,890
Te dije que no estábamos ni cerca de eso.
choque.

649
01:05:10,350 --> 01:05:11,510
Vamos, Sonny.

650
01:05:12,170 --> 01:05:14,490
Realmente no pensaste que los demás lo harían.
guarda silencio sobre esto, ¿verdad?

651
01:05:14,870 --> 01:05:18,710
Mira, hombre, si estás tan obsesionado con
eso, ¿por qué no lees los periódicos?

652
01:05:19,990 --> 01:05:21,550
Quiero decir, escribieron lo suficiente sobre eso,
¿no?

653
01:05:22,650 --> 01:05:24,430
Crees que eres muy inteligente, ¿no?

654
01:05:24,910 --> 01:05:28,510
Ahora recuerda cariño, solo sigue en la escuela,
¿vale?

655
01:06:04,840 --> 01:06:08,640
Pero, por supuesto, si quieres que te lleve
todos ustedes a la estación, pasen

656
01:06:08,640 --> 01:06:12,400
todo el negocio de tomar declaraciones
de ustedes, ¿han buscado todos?

657
01:06:13,440 --> 01:06:14,900
Cállate, ¿no?

658
01:06:16,080 --> 01:06:17,840
¿Alguien quiere un poco de té?

659
01:06:19,280 --> 01:06:21,000
¿De dónde diablos saliste?

660
01:06:21,340 --> 01:06:22,640
He estado en la cocina.

661
01:06:24,000 --> 01:06:26,200
Preparé un poco de té y horneé un pastel.

662
01:06:27,400 --> 01:06:28,880
Siéntate ahí.

663
01:06:31,900 --> 01:06:33,920
Bueno, ¿no vas a tener ninguno?

664
01:06:34,649 --> 01:06:36,430
Siéntate, esto no es una fiesta de té.

665
01:06:36,690 --> 01:06:38,930
Ah, pero hicimos el pastel especial.

666
01:06:40,510 --> 01:06:41,510
Está bien.

667
01:06:42,070 --> 01:06:43,870
Tendremos la fiesta del té en el
estación.

668
01:06:44,090 --> 01:06:47,030
Lleva a esos dos arriba y consigue algo.
ropa puesta. Bien, todos fuera.

669
01:06:47,430 --> 01:06:48,570
Tú, tú y tú.

670
01:06:52,370 --> 01:06:53,370
Y tú.

671
01:08:17,840 --> 01:08:23,220
Como el rojo, cuando se divirtieron,

672
01:08:23,819 --> 01:08:27,720
descubrió que a ellos no les importaba nada.

673
01:08:29,020 --> 01:08:35,520
Ella tuvo un sueño, que nunca llegó

674
01:08:35,520 --> 01:08:36,520
cierto.

675
01:08:46,640 --> 01:08:52,779
Dejó su casa para encontrar a alguien.

676
01:08:52,779 --> 01:08:59,720
¿Quién siempre la amaría como ellos?

677
01:08:59,720 --> 01:09:04,700
en la canción ella no lo sabía

678
01:09:04,700 --> 01:09:09,439
¿Qué podría hacer la vida?

679
01:09:09,439 --> 01:09:12,620
ella creyó en

680
01:09:15,880 --> 01:09:21,700
Me pregunto si ella creía en el amor.

681
01:09:21,700 --> 01:09:28,640
Me pregunto si ella creyó

682
01:09:46,540 --> 01:09:47,540
Pareces frío.

683
01:10:03,840 --> 01:10:04,840
Oye, tienes frío.

684
01:10:06,020 --> 01:10:07,160
Diles que tengo un buen fuego.

685
01:10:17,900 --> 01:10:20,120
Bueno, realmente estás de viaje, cariño.

686
01:10:23,440 --> 01:10:24,440
Hermoso.

687
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
¿El viaje?

688
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
El baile.

689
01:10:29,420 --> 01:10:30,580
¿Jugaré un poco más?

690
01:10:52,300 --> 01:10:53,300
¿Sentirse mejor?

691
01:10:59,920 --> 01:11:02,460
Fue realmente malvado.

692
01:11:03,460 --> 01:11:04,720
Estaba tan asustado.

693
01:11:06,040 --> 01:11:07,380
No sabía dónde estaba.

694
01:11:09,440 --> 01:11:11,600
Todo se sintió como una ola.

695
01:11:12,140 --> 01:11:13,220
No lo pienses.

696
01:11:13,920 --> 01:11:15,380
Está bien. Ya no está.

697
01:11:18,360 --> 01:11:21,240
Sabes, es gracioso, pero de repente
sentir...

698
01:11:25,100 --> 01:11:26,420
Y sin embargo, antes era tan malo.

699
01:11:29,780 --> 01:11:31,320
Debe ser por tu culpa.

700
01:11:33,440 --> 01:11:34,440
Es realmente extraño.

701
01:11:35,360 --> 01:11:37,140
Eso no es extraño. Ahí es donde está
en.

702
01:11:38,160 --> 01:11:42,560
Si me siento bien y en paz, entonces envío
enviarte esas vibraciones. Sientes el

703
01:11:42,560 --> 01:11:43,560
lo mismo.

704
01:11:43,600 --> 01:11:45,980
Es lo que sientes de la gente que
realmente importa.

705
01:11:46,240 --> 01:11:48,880
Si no sientes nada, entonces es un
mala escena.

706
01:11:50,500 --> 01:11:52,100
No lo entiendo del todo.

707
01:11:53,820 --> 01:11:54,820
Hazlo.

708
01:12:24,590 --> 01:12:25,489
Hola Murray.

709
01:12:25,490 --> 01:12:26,490
¿Cómo estás?

710
01:12:27,170 --> 01:12:28,170
Sí, estoy genial.

711
01:12:28,190 --> 01:12:30,190
Escucha, esta chica ha aparecido.

712
01:12:30,410 --> 01:12:31,890
No, ella está bien. Ella está bien.

713
01:12:32,390 --> 01:12:33,450
Ella está realmente asustada.

714
01:12:34,610 --> 01:12:36,070
No, ella no ha dicho nada.

715
01:12:36,750 --> 01:12:38,110
Ella está bien. Ella es bastante genial.

716
01:12:38,470 --> 01:12:39,790
Creo que será más seguro si se queda.

717
01:12:40,330 --> 01:12:42,130
¿Puedes dejarla ahí afuera por un rato?
Sí, claro.

718
01:12:42,850 --> 01:12:44,790
No es tan malo para mí, y creo que ella
Me gusta quedarme.

719
01:12:45,270 --> 01:12:46,570
De todos modos, parece una buena chica.

720
01:12:46,770 --> 01:12:48,150
Vamos, ella es sólo una fregadora.

721
01:12:48,890 --> 01:12:50,730
De todos modos, mantenla allí hasta después del
audiencia el miércoles.

722
01:12:51,270 --> 01:12:52,470
Después de eso, puede hacer lo que quiera.

723
01:12:55,850 --> 01:12:56,688
No, en libertad bajo fianza.

724
01:12:56,690 --> 01:12:58,290
Los fuzz no están particularmente interesados
en eso.

725
01:12:58,770 --> 01:13:00,250
Realmente están tratando de criticarlos por
ese accidente.

726
01:13:00,690 --> 01:13:01,690
¿Crees que lo harán?

727
01:13:02,410 --> 01:13:04,250
Ni siquiera puedo probar que los chicos estaban en algún lugar.
cerca de la escena.

728
01:13:05,810 --> 01:13:08,250
Mientras no lleguen a eso
Chica, estamos a salvo.

729
01:13:08,690 --> 01:13:10,910
Oh, no te preocupes por eso, hombre. ella es toda
bien conmigo.

730
01:13:11,450 --> 01:13:12,670
Entonces te veré más tarde, ¿vale?

731
01:13:13,410 --> 01:13:15,050
Adiós. Sí, nos vemos, Wes.

732
01:13:25,770 --> 01:13:26,770
¿Cómo te sientes?

733
01:13:27,250 --> 01:13:28,250
Bien.

734
01:13:30,230 --> 01:13:31,950
¿Tuve un mal viaje?

735
01:13:32,230 --> 01:13:34,650
Ah, no lo pienses. Ya se acabó.

736
01:13:35,550 --> 01:13:38,890
Sabes, no estaba muy seguro si
eran reales o no.

737
01:13:39,790 --> 01:13:42,890
Quiero decir, pensé que podría haber imaginado
todo o algo así.

738
01:13:43,510 --> 01:13:45,050
Estoy muy bien, eso es todo.

739
01:13:45,390 --> 01:13:46,349
¿Puedes comer un poco?

740
01:13:46,350 --> 01:13:48,030
Sí, realmente me muero de hambre.

741
01:13:49,250 --> 01:13:51,430
Oh, bueno, te dejo con eso.

742
01:13:53,510 --> 01:13:54,510
¿Wes?

743
01:13:55,280 --> 01:13:56,880
Me alegro de no haberte imaginado.

744
01:14:08,120 --> 01:14:11,380
Sabes, algún día me gustaría conseguir un
casita en lo alto de las montañas,

745
01:14:11,580 --> 01:14:16,440
mirando al mar, lejos de
pueblos y gente, algún lugar agradable y

746
01:14:16,440 --> 01:14:17,379
y pacífico.

747
01:14:17,380 --> 01:14:20,300
Sólo me gustaría sentir esa paz y conseguir
fuerza.

748
01:14:21,500 --> 01:14:24,580
Entonces tal vez podría escribir algunas canciones y
hacer que otras personas se acerquen a ello.

749
01:14:25,350 --> 01:14:26,990
Ojalá pudiera hacer algo así.

750
01:14:27,490 --> 01:14:28,490
Algo creativo.

751
01:14:29,010 --> 01:14:30,770
Puedes hacer cualquier cosa si realmente quieres.
a.

752
01:14:31,370 --> 01:14:34,950
Todo lo que podría hacer sería trabajar en un
oficina, y eso sería un verdadero fastidio.

753
01:14:35,470 --> 01:14:37,390
Bueno, ¿qué estás haciendo ahora colgando?
sobre grupos?

754
01:14:38,030 --> 01:14:39,550
Quiero decir, ¿qué clase de vida es esa?

755
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
¿A dónde va todo?

756
01:14:42,930 --> 01:14:43,930
Ah, no lo sé.

757
01:14:43,950 --> 01:14:45,010
Estoy tan confundido.

758
01:14:45,670 --> 01:14:47,490
Ya ni siquiera sé dónde estoy.

759
01:14:47,870 --> 01:14:49,270
¿Quieres saber por qué estás confundido?

760
01:14:50,350 --> 01:14:54,550
Sí. Bueno, escucha, eres una groupie y
las groupies se acostumbran.

761
01:14:55,240 --> 01:14:57,380
Y luego, cuando ya no sean necesarios,
son desechados.

762
01:14:58,460 --> 01:15:05,300
Ella dijo que estaba bien y yo pensé que sí.
esa noche

763
01:15:05,300 --> 01:15:12,260
Pasó sus dedos por mi cabello Besó
su piel tan

764
01:15:12,260 --> 01:15:19,220
justo Sólo dos personas solitarias Solo

765
01:15:19,220 --> 01:15:20,740
en el mundo

766
01:15:23,020 --> 01:15:28,700
Buscando amor, pero es sólo una palabra.

767
01:15:30,180 --> 01:15:31,320
¿Qué estamos haciendo?

768
01:15:32,240 --> 01:15:33,980
Vamos a descubrir en qué estás.

769
01:15:34,600 --> 01:15:37,820
Voy a llegar a ti a través de tu
cabeza. Te vas a meter en el mío.

770
01:15:38,540 --> 01:15:39,700
Vamos, relájate.

771
01:15:41,520 --> 01:15:42,560
Vacía tu cabeza.

772
01:15:43,740 --> 01:15:46,080
Sólo siente.

773
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Sentir.

774
01:15:51,120 --> 01:15:52,300
Siente la vibra.

775
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
tu cabeza.

776
01:15:59,130 --> 01:16:00,270
¿Puedes sentir eso?

777
01:16:07,710 --> 01:16:12,370
Es muy cálido, gentil,

778
01:16:12,790 --> 01:16:17,470
hermoso.

779
01:16:20,570 --> 01:16:22,410
¿Puedes sentir algo de mí?

780
01:16:32,010 --> 01:16:33,010
Siento que estoy flotando.

781
01:16:34,190 --> 01:16:35,950
Oh, con línea, cariño.

782
01:16:36,730 --> 01:16:37,850
En lo alto.

783
01:16:39,010 --> 01:16:41,630
No hay ningún lugar al que no podamos ir
juntos.

784
01:16:43,250 --> 01:16:44,430
Salida.

785
01:16:46,210 --> 01:16:47,450
Lejos.

786
01:16:55,490 --> 01:17:00,790
¿Cómo está mi genio?

787
01:17:01,940 --> 01:17:02,940
Entonces, ¿ya tienes mucho trabajo hecho?

788
01:17:03,380 --> 01:17:04,680
No tanto como nos gustaría, Murray.

789
01:17:04,900 --> 01:17:05,900
¿Por qué entonces?

790
01:17:06,860 --> 01:17:08,080
Oh, ella se estaría interponiendo en tu camino.

791
01:17:08,840 --> 01:17:10,760
Ah, no te preocupes. ella se encargará de
ese pequeño problema.

792
01:17:17,900 --> 01:17:19,080
Tuviste suerte con ese autobús.

793
01:17:19,920 --> 01:17:21,460
Los chicos van a ser suspendidos.
frases.

794
01:17:22,800 --> 01:17:23,800
¿Cómo lo hiciste?

795
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
No sé.

796
01:17:25,240 --> 01:17:26,560
Debe haber sido el hachís que comí.

797
01:17:26,920 --> 01:17:29,880
¿Picadillo? Cuando llegó el autobús, estaba haciendo
caramelos de hachís.

798
01:17:30,830 --> 01:17:32,290
Para deshacerme de él, me comí un trozo.

799
01:17:33,450 --> 01:17:34,650
Debe haberme dejado boquiabierto.

800
01:17:35,870 --> 01:17:38,010
Lo siguiente que supe fue que estaba entrando
la bodega.

801
01:17:38,810 --> 01:17:39,870
Estoy encontrando valor aquí.

802
01:17:40,870 --> 01:17:41,870
Debes tener suerte.

803
01:17:42,430 --> 01:17:46,570
Primero el accidente... ¿Has estado leyendo?
¿Los periódicos de aquí abajo?

804
01:17:47,890 --> 01:17:48,890
No.

805
01:17:49,570 --> 01:17:51,350
Bueno, trajo un veredicto de
muerte accidental.

806
01:17:51,910 --> 01:17:52,990
Ninguna mención de los chicos.

807
01:17:53,430 --> 01:17:54,430
Eso también es una suerte.

808
01:17:59,030 --> 01:18:00,030
Eres un...

809
01:18:01,320 --> 01:18:03,060
Tal vez tú y yo deberíamos conocernos
otros mejores.

810
01:18:03,660 --> 01:18:05,460
Quizás a algunos de ustedes les guste un resumen
detrás de mí, ¿eh?

811
01:18:05,900 --> 01:18:07,360
Déjame ir, por favor, Morrie.

812
01:18:08,040 --> 01:18:09,300
No te pongas tenso conmigo, chico.

813
01:18:09,780 --> 01:18:10,900
¿Para qué crees que estás aquí?
de todos modos?

814
01:18:12,180 --> 01:18:13,180
Estoy aquí con Wes.

815
01:18:13,760 --> 01:18:16,040
¿Por qué no lo crees, cariño? esto
es mi ciudad.

816
01:18:16,640 --> 01:18:17,700
Lo que digo va.

817
01:18:18,520 --> 01:18:20,560
Ahora, no necesito ningún menosprecio por parte de
pequeños fregadores.

818
01:18:21,880 --> 01:18:23,180
He conocido a cien como tú.

819
01:18:23,840 --> 01:18:26,720
Intenta tocarme otra vez y yo...
¿Tú qué?

820
01:18:28,280 --> 01:18:29,700
Bueno, vamos, entonces, ¿eres qué?

821
01:18:33,390 --> 01:18:35,090
¿Alguien sabe lo que realmente pasó en
el accidente?

822
01:18:36,150 --> 01:18:37,350
¿Me estás amenazando?

823
01:18:37,830 --> 01:18:39,390
Tómalo como quieras.

824
01:18:47,490 --> 01:18:48,510
Te veré más tarde.

825
01:19:16,220 --> 01:19:17,220
Aquí, muchachos.

826
01:19:17,740 --> 01:19:19,140
Tengo una gran idea para una canción.

827
01:19:20,060 --> 01:19:22,440
Ahora, ¿por qué no escribes una canción sobre un
¿groupie?

828
01:19:23,220 --> 01:19:26,120
Ahí está esta pequeña escoria. ella
empieza a tener ideas.

829
01:19:26,980 --> 01:19:30,480
Ahora, ella se muda con el grupo y
intenta usar lo que sabe sobre ellos

830
01:19:30,480 --> 01:19:31,480
chantaje.

831
01:19:32,420 --> 01:19:33,420
Deja el café, amor.

832
01:19:37,740 --> 01:19:39,180
Pequeño niño de pájaro, ¿eh, hijito?

833
01:19:40,280 --> 01:19:43,080
Ella sólo cometió un error, este pequeño
hijo de un pájaro. Lo dejó demasiado tarde.

834
01:19:44,040 --> 01:19:45,760
No me escuchaste esta tarde, ¿verdad?
¿tú, cariño?

835
01:19:46,300 --> 01:19:47,380
Llegó el veredicto.

836
01:19:48,240 --> 01:19:49,240
Muerte accidental.

837
01:19:49,840 --> 01:19:53,280
Y a nadie le importa un comino lo que digas o
Haz más, cariño. Nadie.

838
01:19:53,960 --> 01:19:54,960
¿Entiendes el mensaje?

839
01:19:55,680 --> 01:19:56,700
¡Wes, detenlo!

840
01:19:58,340 --> 01:19:59,340
¿Y bien, Wes?

841
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
¿Ves, cariño?

842
01:20:03,720 --> 01:20:04,740
Wes sabe dónde está.

843
01:20:05,740 --> 01:20:07,040
Y eso te deja a ti, cariño.

844
01:20:38,540 --> 01:20:43,540
Piso de una habitación en Chelsea, y cada
tarde para descansar.

845
01:20:44,340 --> 01:20:50,280
Levántate a las tres o cuatro tal vez, tómate un
báñate y luce lo mejor posible.

846
01:20:51,360 --> 01:20:56,760
Pasa la noche y baila todo, empieza.
viendo grupos de vestimenta.

847
01:20:57,880 --> 01:21:04,700
Vestida para matar con minifalda larga.
pelo y botas rizadas.

848
01:21:21,640 --> 01:21:22,640
¿Salida?

849
01:21:24,460 --> 01:21:26,900
Pensé que tal vez necesitarías un poco de pan.

850
01:21:49,770 --> 01:21:56,590
Hazte conocido en el circuito
que los grupos también lo hacen. Tienes el

851
01:21:56,590 --> 01:21:57,710
canción de toda la escena.

852
01:21:58,470 --> 01:22:04,310
Y cuando llenas tu diario con todo
los chicos que tuviste,

853
01:22:04,550 --> 01:22:09,130
Lo volvería a leer dentro de diez años.
¿no lo harían?

854
01:22:10,450 --> 01:22:12,230
Ya pasaste el bate.

855
01:22:21,680 --> 01:22:23,740
Dile dónde has estado.

856
01:22:24,240 --> 01:22:25,460
Hasta la playa.