1
00:00:03,411 --> 00:00:05,161
ما در جنگ بزرگ پیروز شدیم.

2
00:00:06,286 --> 00:00:07,744
اکنون ما در آخرین جنگ پیروز خواهیم شد.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,244
تیریون لنیستر: هدف
اینجا برای حذف سرسی است

4
00:00:10,327 --> 00:00:12,202
بدون تخریب
فرود پادشاه.

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,161
آریا استارک:
به King's Landing می روید؟

6
00:00:16,369 --> 00:00:18,202
HOUND: تعدادی وجود دارد
کار ناتمام

7
00:00:18,494 --> 00:00:19,411
آریا: منم همینطور.

8
00:00:19,661 --> 00:00:21,494
سگ شکاری:
من قصد ندارم برگردم

9
00:00:22,327 --> 00:00:23,661
من هم همینطور.

10
00:00:25,286 --> 00:00:28,536
همیشه دوست داشتم آنجا باشم
وقتی خواهرت را اعدام می کنند

11
00:00:29,494 --> 00:00:31,161
به نظر می رسد
من فرصت نمی کنم

12
00:00:32,411 --> 00:00:33,953
براین تارت: (با اشک)
با من بمان

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,327
لطفا

14
00:00:36,744 --> 00:00:38,161
سرسی نفرت انگیز...

15
00:00:40,661 --> 00:00:41,703
و من هم همینطور.

16
00:00:42,870 --> 00:00:44,369
(هنگام)

17
00:00:50,578 --> 00:00:52,036
باید یه چیزی بهت بگم

18
00:00:54,536 --> 00:00:57,494
اما باید قسم بخوری
هرگز به روح دیگری نخواهی گفت

19
00:00:57,578 --> 00:01:00,661
اگه یکی دیگه باشه چی؟
یکی بهتر

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,870
در یک نقطه خاص، شما انتخاب می کنید
فردی که به او اعتقاد دارید،

21
00:01:03,953 --> 00:01:05,286
و شما برای آن شخص می جنگید.

22
00:01:05,369 --> 00:01:07,578
حتی اگه بدونی
این یک اشتباه است؟

23
00:01:10,369 --> 00:01:11,870
او ادعای بهتری دارد
به تاج و تخت

24
00:01:11,953 --> 00:01:13,494
سرسی لنیستر: هر بار
یک تارگرین متولد می شود،

25
00:01:13,578 --> 00:01:14,578
خدایان سکه را برمی گردانند

26
00:01:14,995 --> 00:01:16,578
باریستن سلمی: شاه دیوانه
به دشمنانش عدالت داد

27
00:01:16,661 --> 00:01:17,703
او فکر می کرد که آنها سزاوار هستند.

28
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
تیریون:
بچه ها پدرشان نیستند.

29
00:01:19,578 --> 00:01:21,120
اولنا تایرل: اژدها باش.
جورا مورمونت:
تو قلب لطیفی داری

30
00:01:21,202 --> 00:01:23,619
ایمون تارگرین: یک تارگرین
تنها در دنیا

31
00:01:23,703 --> 00:01:24,911
چیز وحشتناکی است

32
00:01:25,244 --> 00:01:27,036
ویسریس تارگرین:
تو نمیخوای بیدار شی
اژدها، شما؟

33
00:01:27,327 --> 00:01:29,536
* (موسیقی تشدید می شود) *

34
00:01:39,202 --> 00:01:42,202
[ddd]

35
00:03:50,202 --> 00:03:52,369
[در بزن]

36
00:03:56,536 --> 00:03:57,452
بیا داخل

37
00:03:57,536 --> 00:03:59,369
[در باز می شود]

38
00:04:01,452 --> 00:04:02,578
و

39
00:04:04,369 --> 00:04:05,911
هیچی؟

40
00:04:05,995 --> 00:04:07,619
او نمی خورد

41
00:04:08,411 --> 00:04:10,411
[ddd]

42
00:04:12,494 --> 00:04:14,703
سر شام دوباره تلاش می کنیم.

43
00:04:16,953 --> 00:04:18,619
من فکر می کنم آنها مرا تماشا می کنند.

44
00:04:19,619 --> 00:04:23,536
-سازمان بهداشت جهانی؟
-سربازانش

45
00:04:23,619 --> 00:04:27,578
البته که هستند.
این کار آنهاست.

46
00:04:37,744 --> 00:04:39,536
چی بهت گفتم مارتا؟

47
00:04:40,870 --> 00:04:44,078
هر چه خطر بیشتر باشد،
پاداش بیشتر

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,286
ادامه بده دلتنگت خواهند شد
در آشپزخانه

49
00:04:57,494 --> 00:04:59,619
[در بسته می شود]

50
00:04:59,703 --> 00:05:01,744
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

51
00:05:11,828 --> 00:05:13,452
متفاوت است:
ارتش های شمالی؟

52
00:05:13,536 --> 00:05:15,036
جون:
فقط از ترایدنت گذشت.

53
00:05:15,120 --> 00:05:17,995
آنها پشت دیوار خواهند بود
کینگز لندینگ در دو روز

54
00:05:19,161 --> 00:05:20,661
او چطور است؟

55
00:05:20,744 --> 00:05:23,369
او کسی را ندیده است
از زمانی که برگشتیم

56
00:05:23,452 --> 00:05:26,786
اتاق هایش را ترک نکرده است،
هیچ غذایی را قبول نکرده است

57
00:05:27,953 --> 00:05:29,703
اون نباید تنها باشه

58
00:05:29,786 --> 00:05:32,870
شما برای او نگران هستید.
من همدلی شما را تحسین می کنم.

59
00:05:32,953 --> 00:05:34,828
نگرانش نیستی؟

60
00:05:34,911 --> 00:05:37,036
من نگران همه ما هستم.

61
00:05:37,120 --> 00:05:39,286
هر بار می گویند
یک تارگرین متولد می شود،

62
00:05:39,369 --> 00:05:42,578
خدایان یک سکه پرتاب می کنند
و جهان نفس خود را حبس می کند.

63
00:05:42,661 --> 00:05:45,411
ما زیاد اهل معما نیستیم
از کجا هستم

64
00:05:45,494 --> 00:05:48,327
ما هر دو می دانیم
کاری که او قرار است انجام دهد

65
00:05:52,870 --> 00:05:54,120
[آه]

66
00:05:54,202 --> 00:05:56,327
این تصمیم اوست
او ملکه ماست

67
00:05:56,411 --> 00:06:00,536
مردها تصمیم می گیرند که قدرت کجا باشد،
چه آن را بدانند یا نه

68
00:06:03,078 --> 00:06:04,870
چی میخوای؟

69
00:06:04,953 --> 00:06:06,703
تمام چیزی که همیشه می خواستم

70
00:06:06,786 --> 00:06:09,703
حاکم راست
روی تخت آهنین

71
00:06:11,244 --> 00:06:14,078
من هنوز نمی دانم
چگونه سکه او فرود آمده است

72
00:06:14,161 --> 00:06:17,494
اما من کاملا مطمئنم
در مورد شما

73
00:06:25,536 --> 00:06:27,452
من آن را نمی خواهم.

74
00:06:27,536 --> 00:06:28,870
من هرگز ندارم.

75
00:06:29,953 --> 00:06:31,244
[آه]

76
00:06:31,327 --> 00:06:35,036
من پادشاهان بیشتری را می شناسم
و ملکه از هر مردی که زندگی می کند.

77
00:06:35,120 --> 00:06:36,786
من شنیده ام
آنچه به جمعیت می گویند،

78
00:06:36,870 --> 00:06:38,703
و دیدم که چه می کنند
در سایه ها

79
00:06:38,786 --> 00:06:42,161
من طرح های آنها را بیشتر کرده ام،
هر چند وحشتناک

80
00:06:42,244 --> 00:06:44,953
اما چیزی که الان بهت میگم
درست است:

81
00:06:45,036 --> 00:06:48,244
شما عاقلانه و خوب حکومت خواهید کرد،
در حالی که او -

82
00:06:48,327 --> 00:06:50,120
او...

83
00:06:50,202 --> 00:06:51,286
ملکه من است

84
00:06:51,369 --> 00:06:53,411
[ddd]

85
00:06:56,953 --> 00:06:58,411
[به آرامی بازدم می کند]

86
00:07:13,120 --> 00:07:14,578
لطف شما؟

87
00:07:39,786 --> 00:07:42,244
یه چیزی هست
شما باید بدانید

88
00:07:43,536 --> 00:07:45,786
یکی به من خیانت کرده

89
00:07:51,953 --> 00:07:53,327
بله.

90
00:07:57,286 --> 00:07:59,078
جان اسنو

91
00:08:04,953 --> 00:08:05,911
متفاوت است.

92
00:08:08,120 --> 00:08:10,244
او حقیقت جون را می داند.

93
00:08:11,536 --> 00:08:13,078
او انجام می دهد.

94
00:08:17,828 --> 00:08:20,161
چون بهش گفتی

95
00:08:22,452 --> 00:08:24,202
از سانسا یاد گرفتی

96
00:08:25,161 --> 00:08:26,828
و او از جون یاد گرفت،

97
00:08:26,911 --> 00:08:29,494
هر چند به او التماس کردم
نه اینکه بهش بگم

98
00:08:30,870 --> 00:08:32,703
همانطور که گفتم ...

99
00:08:33,452 --> 00:08:34,536
او به من خیانت کرد

100
00:08:34,619 --> 00:08:36,452
تیریون:
خوشحالم که سانسا به من گفت.

101
00:08:36,536 --> 00:08:38,078
من دست تو هستم

102
00:08:38,161 --> 00:08:40,661
من باید آگاه باشم
از هر تهدیدی که با آن روبرو هستید

103
00:08:42,161 --> 00:08:43,452
و واریس؟

104
00:08:43,536 --> 00:08:46,661
استاد نجواهای شما
نیز باید آگاه باشد

105
00:08:47,494 --> 00:08:49,911
تو اول باهاش ​​حرف زدی

106
00:08:49,995 --> 00:08:51,244
بدون اینکه به سمت من بیاد

107
00:08:51,327 --> 00:08:53,786
بدون اینکه از من اجازه بگیری

108
00:08:55,411 --> 00:08:58,036
این یک اشتباه بود.

109
00:09:00,036 --> 00:09:02,828
چرا فکر می کنید
سانسا بهت گفت؟

110
00:09:02,911 --> 00:09:04,619
نظر شما چیست؟
او امیدوار بود به دست آورد؟

111
00:09:04,703 --> 00:09:08,327
-او به من اعتماد دارد.
-بله اون بهت اعتماد داره

112
00:09:09,452 --> 00:09:13,536
اون بهت اعتماد کرد
برای انتشار اسرار

113
00:09:13,619 --> 00:09:16,703
که می تواند نابود کند
ملکه خودت

114
00:09:18,703 --> 00:09:20,995
و تو او را ناامید نکردی.

115
00:09:21,078 --> 00:09:22,828
[ddd]

116
00:09:24,661 --> 00:09:28,202
اگر تو را شکست داده ام، ملکه من،
من را ببخش

117
00:09:30,078 --> 00:09:32,369
نیت ما خیر بود.

118
00:09:33,786 --> 00:09:37,369
ما چیزی را که شما می خواهید می خواستیم.
یک دنیای بهتر، همه ما.

119
00:09:38,619 --> 00:09:41,452
به اندازه هر کسی متفاوت است.

120
00:09:50,161 --> 00:09:52,286
اما الان مهم نیست.

121
00:09:54,452 --> 00:09:55,411
خیر

122
00:09:56,744 --> 00:09:58,411
حالا مهم نیست.

123
00:10:22,786 --> 00:10:24,411
[در باز می شود]

124
00:10:27,619 --> 00:10:29,619
[پای قدم نزدیک شدن]

125
00:11:42,078 --> 00:11:43,036
[به شدت بازدم می کند]

126
00:11:55,120 --> 00:11:57,078
[ddd]

127
00:11:58,870 --> 00:12:00,828
من بودم

128
00:12:06,202 --> 00:12:07,828
امیدوارم لیاقت این را داشته باشم.

129
00:12:07,911 --> 00:12:09,578
واقعاً، من انجام می دهم.

130
00:12:09,661 --> 00:12:11,744
امیدوارم اشتباه کرده باشم

131
00:12:17,411 --> 00:12:19,202
[دم و بازدم
به وضوح]

132
00:12:19,286 --> 00:12:20,369
خداحافظ دوست قدیمی

133
00:13:01,870 --> 00:13:02,953
لرد واریس.

134
00:13:03,036 --> 00:13:04,619
[به شدت استنشاق می کند]

135
00:13:04,703 --> 00:13:06,870
من، دنریس از خانه تارگرین،

136
00:13:06,953 --> 00:13:08,786
اولین نام من،

137
00:13:08,870 --> 00:13:12,120
زنجیر شکن
و مادر اژدها...

138
00:13:13,953 --> 00:13:15,995
محکوم به مرگ

139
00:13:16,078 --> 00:13:17,619
[غر زدن]

140
00:13:26,494 --> 00:13:27,619
دراکری ها

141
00:13:28,828 --> 00:13:31,619
[غرش]

142
00:13:38,619 --> 00:13:41,120
[غرش می کند]

143
00:14:08,078 --> 00:14:11,036
[ddd]

144
00:14:18,786 --> 00:14:20,369
این همه بود
او با خود آورد

145
00:14:20,452 --> 00:14:22,369
وقتی از دریای باریک گذشتیم.

146
00:14:23,452 --> 00:14:25,494
تنها دارایی او

147
00:15:10,202 --> 00:15:12,411
[صحبت کردن والریان]

148
00:15:41,202 --> 00:15:43,828
[به زبان انگلیسی]
من گفتم چه می شود
اگر به خواهرت گفتی؟

149
00:15:43,911 --> 00:15:47,202
من آن را نمی خواهم،
و این چیزی است که من به او گفتم.

150
00:15:48,494 --> 00:15:50,703
او به اعتماد شما خیانت کرد

151
00:15:50,786 --> 00:15:52,536
او واریس را کشت
به همان اندازه که من انجام دادم

152
00:15:54,161 --> 00:15:56,619
این یک پیروزی برای او بود.

153
00:15:58,120 --> 00:15:59,327
حالا او می داند چه اتفاقی می افتد

154
00:15:59,411 --> 00:16:01,327
زمانی که مردم
شنیدن حقیقت در مورد شما

155
00:16:03,953 --> 00:16:07,953
افراد بسیار بیشتری در وستروس
تو را از دوست داشتن من دوست بدار

156
00:16:10,452 --> 00:16:12,828
من اینجا عشق ندارم

157
00:16:14,286 --> 00:16:16,327
من فقط ترس دارم

158
00:16:19,244 --> 00:16:21,120
دوستت دارم

159
00:16:23,661 --> 00:16:26,452
و تو همیشه ملکه من خواهی بود

160
00:16:33,286 --> 00:16:35,286
آیا این تمام چیزی است که من برای تو هستم؟

161
00:16:37,036 --> 00:16:38,995
ملکه شما؟

162
00:16:55,327 --> 00:16:57,286
[جان به شدت نفسش را بیرون می دهد]

163
00:17:15,870 --> 00:17:17,828
[به نرمی]
باشه پس

164
00:17:25,202 --> 00:17:27,036
بگذار ترس باشد

165
00:17:31,036 --> 00:17:34,286
تیریون:
مردمی که آنجا زندگی می کنند،
آنها دشمن شما نیستند

166
00:17:34,369 --> 00:17:37,120
آنها بی گناه هستند، مانند آن ها
تو در میرین آزاد شدی

167
00:17:37,202 --> 00:17:39,120
دنریس:
در میرین،
بردگان به سمت اربابان چرخیدند

168
00:17:39,202 --> 00:17:42,286
و شهر را آزاد کرد
خودشان لحظه ای که من رسیدم

169
00:17:42,369 --> 00:17:43,578
تیریون:
آنها می ترسند.

170
00:17:43,661 --> 00:17:44,911
هر کسی که در برابر سرسی مقاومت کند

171
00:17:44,995 --> 00:17:47,120
قصابی خانواده اش را خواهد دید.

172
00:17:47,202 --> 00:17:49,411
شما نمی توانید از آنها انتظار داشته باشید
قهرمان شدن

173
00:17:49,494 --> 00:17:51,619
-اونها گروگان هستن
-آنها هستند.

174
00:17:51,703 --> 00:17:55,036
در چنگال ظالم
تقصیر کیه؟ مال من؟

175
00:17:55,120 --> 00:17:57,744
چه اهمیتی دارد
تقصیر کیه

176
00:17:57,828 --> 00:18:00,703
هزاران کودک خواهند مرد
اگر شهر بسوزد

177
00:18:00,786 --> 00:18:02,036
خواهرت نحوه استفاده را بلد است

178
00:18:02,120 --> 00:18:04,161
نقاط ضعف دشمنانش
در برابر آنها

179
00:18:04,244 --> 00:18:06,661
این چیزی است که او فکر می کند
رحمت ما این است:

180
00:18:06,744 --> 00:18:07,911
ضعف

181
00:18:07,995 --> 00:18:10,078
- التماس می کنم ملکه من -
-اما اون اشتباه میکنه

182
00:18:10,953 --> 00:18:12,744
رحمت قدرت ماست

183
00:18:13,995 --> 00:18:16,369
رحمت ما
نسبت به نسل های آینده

184
00:18:16,452 --> 00:18:19,036
که دیگر هرگز نخواهد شد
توسط یک ظالم گروگان گرفته شود.

185
00:18:24,995 --> 00:18:26,619
آماده لعنتی.

186
00:18:26,703 --> 00:18:28,244
امشب تو کشتی
برای کینگز لندینگ

187
00:18:28,327 --> 00:18:30,161
- برای پیوستن به ارتش شمالی
-پیروان سرسی

188
00:18:30,244 --> 00:18:32,120
او را رها خواهد کرد
اگر بدانند جنگ شکست خورده است.

189
00:18:32,202 --> 00:18:33,369
به آنها این فرصت را بدهید.

190
00:18:33,452 --> 00:18:35,744
-[به شدت استنشاق می کند]
-اگر شهر تسلیم شد،

191
00:18:35,828 --> 00:18:37,870
آنها زنگ ها را به صدا در خواهند آورد
و دروازه ها را بالا ببرید.

192
00:18:37,953 --> 00:18:41,619
لطفا اگر صدای زنگ آنها را می شنوید
زنگ ها، حمله را متوقف کنید.

193
00:18:49,786 --> 00:18:51,786
دنریس:
بیرون شهر منتظرم باش

194
00:18:52,870 --> 00:18:54,578
وقتی وقتش رسید متوجه خواهید شد.

195
00:19:24,120 --> 00:19:27,995
دنریس:
برادرت متوقف شد
تلاش برای عبور از خطوط ما

196
00:19:28,078 --> 00:19:30,036
[ddd]

197
00:19:32,327 --> 00:19:35,828
به نظر می رسد او آن را رها نکرده است
بالاخره خواهرت

198
00:19:41,536 --> 00:19:43,161
دفعه بعد که مرا شکست دادی...

199
00:19:44,536 --> 00:19:46,995
آخرین بار خواهد بود
تو مرا شکست می دهی

200
00:19:57,120 --> 00:19:59,911
[در باز می شود، سپس بسته می شود]

201
00:19:59,995 --> 00:20:02,120
[مردم در حال پچ پچ کردن
بطور نامشخص]

202
00:20:03,786 --> 00:20:05,786
گارد 1:
بگذار بگذرند

203
00:20:05,870 --> 00:20:08,036
[گریه کودک]

204
00:20:17,202 --> 00:20:18,786
گارد 2:
از طریق دروازه.

205
00:20:18,870 --> 00:20:20,202
گارد 3:
برو

206
00:20:59,995 --> 00:21:01,703
[مردم در حال پچ پچ کردن
بطور نامشخص]

207
00:21:01,786 --> 00:21:04,703
داووس:
محافظ عقب
باید تا صبح اینجا باشد

208
00:21:04,786 --> 00:21:07,244
تیریون:
الان میخواد حمله کنه

209
00:21:08,452 --> 00:21:09,911
سپیده دم زودترین وقت.

210
00:21:11,411 --> 00:21:14,578
سرباز 1: مراقب باش.
سرباز 2: ارباب من.

211
00:21:17,036 --> 00:21:18,244
تیریون:
داووس

212
00:21:20,828 --> 00:21:23,120
من باید از شما یک خواهش کنم

213
00:21:25,244 --> 00:21:27,744
تو بزرگترین قاچاقچی هستی
زنده ای، نه؟

214
00:21:29,286 --> 00:21:32,661
من این لطف را دوست ندارم،
من هستم؟

215
00:21:32,744 --> 00:21:35,202
سرباز 1:
او همیشه بهتر است
وقتی او مقداری غذا در خود دارد.

216
00:21:35,286 --> 00:21:38,452
سرباز 2:
مشکل این است که چه زمانی
او در او مشروب خورده است.

217
00:21:38,536 --> 00:21:39,995
ببینید او هفته دیگر چه کرد؟

218
00:21:40,078 --> 00:21:41,661
سرباز 1:
بله مبارزه هم همینطور

219
00:21:41,744 --> 00:21:43,120
فرمانده نزدیک بود او را بگیرد.

220
00:21:43,202 --> 00:21:46,078
ای بالا کجا میری؟

221
00:21:47,494 --> 00:21:49,494
من آریا استارک هستم.

222
00:21:49,578 --> 00:21:52,120
من قصد دارم ملکه سرسی را بکشم.

223
00:21:56,619 --> 00:21:57,619
در مورد آن فکر کنید.

224
00:21:57,703 --> 00:22:00,327
او سرسی را می کشد،
جنگ تمام شده است

225
00:22:00,411 --> 00:22:03,786
محاصره ای وجود نخواهد داشت
شاید فردا حتی نمردی

226
00:22:03,870 --> 00:22:05,120
[خنده]

227
00:22:07,078 --> 00:22:08,911
باید برم با کاپیتانم صحبت کنم

228
00:22:08,995 --> 00:22:10,995
برو باهاش ​​حرف بزن

229
00:22:13,744 --> 00:22:15,452
سرباز 1:
کجا می رود؟

230
00:22:29,494 --> 00:22:32,995
[صحبت کردن والریان]

231
00:22:40,036 --> 00:22:41,828
[گلو را پاک می کند]

232
00:22:45,578 --> 00:22:47,161
ما به زبان مشترک صحبت می کنیم.

233
00:22:48,161 --> 00:22:50,078
آه خوب

234
00:22:50,161 --> 00:22:51,911
من می خواهم تنها باشم
با زندانی

235
00:22:51,995 --> 00:22:54,161
کمی استراحت کن
فردا روز طولانی خواهد بود.

236
00:22:54,244 --> 00:22:56,619
بدون لکه:
سفارش داریم
برای نگهبانی از زندانی

237
00:22:56,703 --> 00:22:58,494
به سفارش چه کسی؟
خود ملکه؟

238
00:22:59,703 --> 00:23:01,661
-نه
تیریون: خب، در آن صورت،

239
00:23:01,744 --> 00:23:04,703
من به عنوان دست ملکه از رتبه بالاتری برخوردارم
هر کس دستور شما را داد

240
00:23:04,786 --> 00:23:06,327
احتمالا تا حد زیادی.

241
00:23:30,036 --> 00:23:32,036
چگونه شما را پیدا کردند؟

242
00:23:40,202 --> 00:23:42,619
به فکر برداشتنش بودی؟

243
00:23:44,078 --> 00:23:47,536
سرسی یک بار با من تماس گرفت
"احمق ترین لنیستر."

244
00:23:49,036 --> 00:23:52,286
و تو برمی گردی پیش او،
با او بمیرم

245
00:23:53,452 --> 00:23:55,078
تو او را دست کم گرفتی
قبل از

246
00:23:55,161 --> 00:23:56,536
اون داره میمیره

247
00:23:57,703 --> 00:23:59,120
مگر اینکه بتوانید او را متقاعد کنید

248
00:23:59,202 --> 00:24:00,828
تا مسیر عمل خود را تغییر دهد

249
00:24:00,911 --> 00:24:02,911
از اینجا انجامش سخته

250
00:24:05,995 --> 00:24:08,452
[به شدت بازدم می کند]

251
00:24:08,536 --> 00:24:11,661
چه زمانی توانسته ام
برای متقاعد کردن سرسی به چیزی؟

252
00:24:11,744 --> 00:24:13,327
امتحان کنید.

253
00:24:13,411 --> 00:24:15,369
اگر برای خودت نیست،
اگر نه برای او،

254
00:24:15,452 --> 00:24:18,202
سپس برای هر یک از
میلیون نفر در آن شهر،

255
00:24:18,286 --> 00:24:19,619
بی گناه یا غیر آن

256
00:24:19,703 --> 00:24:22,703
صادقانه بگویم، من هرگز واقعاً
خیلی به آنها اهمیت می داد

257
00:24:22,786 --> 00:24:24,452
بی گناه یا غیر آن

258
00:24:25,786 --> 00:24:27,911
شما به یک بی گناه اهمیت می دهید

259
00:24:28,828 --> 00:24:30,327
من می دانم که شما انجام می دهید.

260
00:24:30,411 --> 00:24:32,161
و سرسی هم همینطور.

261
00:24:33,452 --> 00:24:35,161
الان یه دلیلی داره

262
00:24:36,619 --> 00:24:40,369
کودک دلیل است
او هرگز یک اینچ نمی دهد.

263
00:24:40,452 --> 00:24:42,244
همه بدترین چیزها
او تا به حال تمام کرده است،

264
00:24:42,327 --> 00:24:44,703
او برای فرزندانش انجام داده است

265
00:24:44,786 --> 00:24:46,953
غیر ممکن نیست
که او برنده خواهد شد

266
00:24:47,036 --> 00:24:48,244
او نمی خواهد.

267
00:24:48,327 --> 00:24:50,202
نیروهای دشمن او
تخلیه شده اند،

268
00:24:50,286 --> 00:24:51,661
همانطور که او گفت آنها خواهند بود.

269
00:24:51,744 --> 00:24:53,995
دو تا از سه اژدها
مرده اند

270
00:24:54,078 --> 00:24:56,619
او شانس را یکسان کرده است.
-شهر فردا سقوط می کند.

271
00:24:56,703 --> 00:24:58,619
او ارتش لنیستر را دارد،
او شرکت طلایی را دارد -

272
00:24:58,703 --> 00:25:00,411
من از شهر دفاع کردم
آخرین باری که مورد حمله قرار گرفت

273
00:25:00,494 --> 00:25:03,078
من آن را بهتر از هر کسی می دانم.
فردا می افتد.

274
00:25:03,161 --> 00:25:05,411
بعد فک کنم بمیرم
فردا اگر نه قبل

275
00:25:05,494 --> 00:25:07,161
چرا؟

276
00:25:13,369 --> 00:25:14,870
فرار کنید.

277
00:25:14,953 --> 00:25:16,953
شما دوتا با هم

278
00:25:17,036 --> 00:25:18,286
به یاد بیاور که کجا ملاقات کردیم،

279
00:25:18,369 --> 00:25:20,036
جایی که نگه می دارند
جمجمه اژدها،

280
00:25:20,120 --> 00:25:21,161
زیر Red Keep؟

281
00:25:22,828 --> 00:25:24,120
ببرش اون پایین

282
00:25:24,202 --> 00:25:25,870
دنبال کنید
پله های پایین،

283
00:25:25,953 --> 00:25:27,327
پایین تا آنجا که آنها خواهند رفت.

284
00:25:27,411 --> 00:25:29,744
شما به ساحل می آیید
در پای نگهدارنده

285
00:25:29,828 --> 00:25:31,786
یک قایق در انتظار خواهد بود
برای شما

286
00:25:32,995 --> 00:25:34,369
با بادبان از خلیج خارج شوید.

287
00:25:34,452 --> 00:25:37,161
اگر بادها مهربان باشند،
به پنتوس خواهید رسید.

288
00:25:38,327 --> 00:25:40,744
زندگی جدیدی را شروع کنید.

289
00:25:44,078 --> 00:25:47,411
درست از کنار ناوگان آهنی عبور کنید
و به یک زندگی جدید؟

290
00:25:47,494 --> 00:25:50,161
به نظر خیلی کمتر محتمل است
از اینکه سرسی در این جنگ پیروز شود--

291
00:25:50,244 --> 00:25:52,870
ناوگان آهنین وجود نخواهد داشت
برای خیلی بیشتر

292
00:25:54,078 --> 00:25:55,327
انجامش بده

293
00:25:55,411 --> 00:25:58,536
اگر نداری،
دیگر هرگز سرسی را نخواهی دید

294
00:26:04,411 --> 00:26:06,202
به من قسم بخور

295
00:26:09,494 --> 00:26:11,411
تو حرف من را داری

296
00:26:16,036 --> 00:26:17,452
اگر کار کند،

297
00:26:17,536 --> 00:26:19,202
دستور بده
برای زدن همه زنگ ها

298
00:26:19,286 --> 00:26:21,036
در کینگز لندینگ
و دروازه ها را باز کن

299
00:26:21,120 --> 00:26:23,911
این سیگنال ما خواهد بود
که شهر تسلیم شده است.

300
00:26:23,995 --> 00:26:25,452
من سعی خواهم کرد.

301
00:26:26,870 --> 00:26:29,244
من هرگز فکر نمی کردم
من باید لطف را جبران کنم

302
00:26:29,327 --> 00:26:32,036
به یاد داشته باشید، زنگ ها را به صدا درآورید
و دروازه ها را باز کن

303
00:26:32,120 --> 00:26:34,661
ملکه شما
برای این شما را اعدام می کند.

304
00:26:34,744 --> 00:26:36,494
اگر دنریس بتواند آن را بسازد
به تاج و تخت

305
00:26:36,578 --> 00:26:38,578
بدون رد شدن
رودخانه ای از خون،

306
00:26:38,661 --> 00:26:39,786
شاید او رحم کند

307
00:26:39,870 --> 00:26:42,078
به شخص
که این امکان را فراهم کرد

308
00:26:47,828 --> 00:26:50,578
ده ها هزار
از زندگی های بی گناه...

309
00:26:51,870 --> 00:26:55,078
یکی نه به خصوص
کوتوله بی گناه...

310
00:26:56,494 --> 00:26:59,078
به نظر می رسد یک تجارت منصفانه است.

311
00:27:05,619 --> 00:27:07,619
اگر تو نبودی،

312
00:27:07,703 --> 00:27:09,870
من هرگز زنده نمی ماندم
کودکی من

313
00:27:09,953 --> 00:27:11,911
[ddd]

314
00:27:11,995 --> 00:27:13,828
[به نرمی]
شما باید داشته باشید.

315
00:27:21,452 --> 00:27:22,995
تو تنها بودی

316
00:27:24,202 --> 00:27:27,120
که با من رفتار نکرد
مثل یک هیولا

317
00:27:29,703 --> 00:27:31,953
تو تمام چیزی بودی که من داشتم

318
00:27:37,536 --> 00:27:39,452
[گریه]

319
00:27:46,494 --> 00:27:47,786
[بوی کشیدن]

320
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
[ddd]

321
00:28:30,202 --> 00:28:31,369
[غرش مردان]

322
00:28:42,828 --> 00:28:45,244
سرباز 1:
چشم در افق!

323
00:28:46,536 --> 00:28:48,536
سرباز 2:
بار عقرب!

324
00:28:52,202 --> 00:28:54,036
[غرغر کردن]

325
00:29:01,786 --> 00:29:03,202
سرباز 3:
کمانداران، از نزدیک!

326
00:29:03,286 --> 00:29:04,661
مرد:
بیا!

327
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
سرباز 4:
تا اسپرینگال!

328
00:29:06,828 --> 00:29:09,036
سرباز 5:
به پشت آن!

329
00:29:20,995 --> 00:29:22,703
سرباز 6:
کمانداران، صف بکشید!

330
00:29:27,536 --> 00:29:29,536
[مردم فریاد می زنند]

331
00:29:30,744 --> 00:29:32,244
زن:
اینجوری! بیا!

332
00:29:32,327 --> 00:29:33,911
سرباز 1:
اکنون خیابان ها را پاک کنید!

333
00:29:33,995 --> 00:29:36,244
زن: نه!
-در حال حاضر

334
00:29:36,327 --> 00:29:38,995
-و تو بیا
سرباز 2: داخل، حالا!

335
00:29:39,078 --> 00:29:40,494
مرد 1:
به سرعت.

336
00:29:40,578 --> 00:29:41,661
بله. اون پایین رو دنبال کن

337
00:29:41,744 --> 00:29:43,536
آنها اینجا هستند.
به Red Keep بروید.

338
00:29:45,244 --> 00:29:47,202
پدر: پسرم!
سرباز 1: برو داخل!

339
00:29:51,536 --> 00:29:53,452
مرد 2:
درست جلوتر از تو،
من می توانم آن را ببینم!

340
00:29:53,536 --> 00:29:54,870
سرباز 1:
بسیار خوب، آن را حرکت دهید!

341
00:29:54,953 --> 00:29:56,786
زن: بیا!
سرباز 2: به حرکت ادامه دهید!

342
00:29:56,870 --> 00:29:58,536
سرباز 3: ادامه بده!
سرباز 2: به حرکت ادامه دهید!

343
00:29:58,619 --> 00:30:00,369
سرباز 3: سریع!
سرباز 2: تمام راه!

344
00:30:00,452 --> 00:30:02,369
مرد 1: بیا!
مرد 2: بیا!

345
00:30:02,452 --> 00:30:04,578
پدر:
دست مادرت را بگیر!

346
00:30:17,327 --> 00:30:21,244
سرباز 4:
راه را برای شرکت طلایی باز کنید!

347
00:30:30,286 --> 00:30:31,536
سرباز 4:
دروازه را ببند!

348
00:31:35,995 --> 00:31:39,036
اگر صدای زنگ ها را می شنوید،
آنها تسلیم شده اند

349
00:31:39,120 --> 00:31:41,036
مردانت را فراخوانی کن

350
00:31:53,369 --> 00:31:55,619
سرباز 1:
حالا حرکت کنید بچه ها

351
00:32:11,619 --> 00:32:14,578
[ddd]

352
00:32:24,369 --> 00:32:26,953
سرباز 2: همین.
سرباز 3: برو، حرکت کن.

353
00:32:30,202 --> 00:32:33,452
سرباز 3:
بیا، حرکت کن، حرکت کن. سریع تر،
سریعتر بیا حرکتش کن

354
00:32:33,536 --> 00:32:35,369
-ادامه بده
سرباز 2: به حرکت ادامه دهید.

355
00:32:35,452 --> 00:32:37,494
[مردم در حال پچ پچ کردن
بطور نامشخص]

356
00:32:39,202 --> 00:32:41,578
-حرکت کن
سرباز 2: با او بمان.

357
00:32:42,786 --> 00:32:44,369
مرد: دست نگه دار.
زن: دستم را بگیر.

358
00:32:44,452 --> 00:32:45,661
الینور:
برو پشت اونجا

359
00:32:45,744 --> 00:32:47,870
سرباز 1:
دروازه را ببند!

360
00:32:47,953 --> 00:32:49,578
دیگر از طریق.

361
00:32:52,452 --> 00:32:54,995
-نه
-نه مامان

362
00:32:55,078 --> 00:32:57,870
-ویکی! لطفا!
-نه آقا لطفا!

363
00:32:57,953 --> 00:33:00,327
مرد 1: دروازه را باز کن!
سرباز 1: دروازه را ببند!

364
00:33:00,411 --> 00:33:02,244
مرد 2: بازش کن!
مرد 3: دروازه را باز کن!

365
00:33:02,327 --> 00:33:06,120
سرباز 2: برگرد.
-ببین، اون یکی رو امتحان کن. برو برو

366
00:33:06,202 --> 00:33:08,494
[سربازان غرغر می کنند]
[مردم فریاد می زنند]

367
00:33:11,953 --> 00:33:14,036
سرباز 3:
حالا دروازه ها قفل شده اند!

368
00:33:14,120 --> 00:33:15,452
زن:
باز کن

369
00:33:15,536 --> 00:33:17,703
سرباز 3: برگرد!
زن: دروازه را باز کن!

370
00:33:17,786 --> 00:33:20,494
سرباز! سرباز!

371
00:33:20,578 --> 00:33:23,578
مرد 4: لطفا دروازه را باز کنید!
-به خانه هایتان برگردید!

372
00:33:23,661 --> 00:33:25,161
عقب بمان! بسته است!

373
00:33:25,244 --> 00:33:26,661
سرباز!

374
00:33:28,161 --> 00:33:29,452
سرباز 1:
دور شو! بس کن

375
00:33:29,536 --> 00:33:32,202
مرد 5:
اجازه بدهید وارد شویم!

376
00:33:34,661 --> 00:33:36,828
مرد 1:
ما نمی رویم!

377
00:33:41,078 --> 00:33:44,036
[ddd]

378
00:33:59,536 --> 00:34:01,494
[سوت باد]

379
00:34:45,286 --> 00:34:46,578
بچرخ!

380
00:35:00,161 --> 00:35:02,078
[غرش]

381
00:35:05,744 --> 00:35:09,578
سرباز 1: آن را بچرخانید!
-برگردش!

382
00:35:12,411 --> 00:35:14,411
برگرد! برگشت!

383
00:35:18,995 --> 00:35:20,369
آتش!

384
00:35:24,536 --> 00:35:26,244
[غرش]

385
00:35:28,953 --> 00:35:30,870
[فریاد می زند]

386
00:35:30,953 --> 00:35:32,953
[ddd]

387
00:35:40,619 --> 00:35:42,911
سرباز 2:
من می توانم او را ببینم!

388
00:35:42,995 --> 00:35:44,161
آماده!

389
00:35:44,244 --> 00:35:45,578
حرکت کن

390
00:35:47,786 --> 00:35:48,911
آتش!

391
00:35:53,120 --> 00:35:55,078
بارگذاری مجدد
سرباز 3: بارگذاری مجدد!

392
00:35:55,161 --> 00:35:56,828
سریع تر!

393
00:35:56,911 --> 00:35:58,120
عجله کن

394
00:36:05,494 --> 00:36:07,327
[فریاد زدن]

395
00:36:07,411 --> 00:36:08,452
آتش!

396
00:36:10,661 --> 00:36:12,452
[مردان در حال جیغ زدن]

397
00:36:30,327 --> 00:36:32,536
[انفجار در فاصله]

398
00:36:34,661 --> 00:36:36,661
[انفجار در فاصله]

399
00:36:39,619 --> 00:36:42,161
[انفجار در فاصله]

400
00:36:44,536 --> 00:36:46,536
[همسایه اسبها]

401
00:36:47,494 --> 00:36:49,494
[انفجارها در حال نزدیک شدن هستند]

402
00:36:53,036 --> 00:36:54,911
[غرش]

403
00:36:56,161 --> 00:36:59,036
[ddd]

404
00:37:01,619 --> 00:37:02,703
[غرغر]

405
00:37:07,703 --> 00:37:10,078
[غرش]

406
00:37:10,161 --> 00:37:12,161
[فریاد بی‌خطر]

407
00:37:14,703 --> 00:37:16,494
[فریاد زدن]

408
00:37:40,327 --> 00:37:42,286
[دوتراکی ULULATING]

409
00:37:46,744 --> 00:37:48,078
[غرغر]

410
00:37:51,161 --> 00:37:52,286
[غرغر]

411
00:37:55,995 --> 00:37:58,120
[مردانی که غرغر می کنند و فریاد می زنند]

412
00:38:14,411 --> 00:38:16,411
[غرش بی‌خطر]

413
00:38:18,619 --> 00:38:19,828
[غرغر]

414
00:38:19,911 --> 00:38:22,911
[ddd]

415
00:39:13,161 --> 00:39:14,703
[DROGON ROORS]

416
00:39:14,786 --> 00:39:16,703
[ddd]

417
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
[مردم فریاد می زنند]

418
00:39:29,870 --> 00:39:31,536
مرد 1:
برو!

419
00:39:34,786 --> 00:39:36,703
مرد 2:
فرار کن

420
00:39:44,870 --> 00:39:47,202
[DROGON ROORS]

421
00:39:49,078 --> 00:39:50,161
کیبورن:
لطف شما

422
00:39:51,161 --> 00:39:53,494
تنها چیزی که نیاز داریم یک ضربه خوب است.

423
00:39:53,578 --> 00:39:57,369
عقرب ها دارند
همه نابود شدند، فضل شما.

424
00:39:59,202 --> 00:40:01,995
ناوگان آهنین
خلیج بلک واتر را نگه دارید

425
00:40:03,411 --> 00:40:05,286
یورون یکی از اژدهایش را کشت.

426
00:40:05,369 --> 00:40:06,786
او می تواند دیگری را بکشد.

427
00:40:06,870 --> 00:40:10,036
کیبورن:
فضل شما
ناوگان آهنین در حال سوختن است

428
00:40:10,120 --> 00:40:12,286
دروازه ها شکسته شده است.

429
00:40:12,369 --> 00:40:13,828
شرکت طلایی--

430
00:40:13,911 --> 00:40:17,369
مردان ما سخت تر خواهند جنگید
نسبت به فروش شمشیرها

431
00:40:19,036 --> 00:40:21,120
آنها از ملکه خود دفاع خواهند کرد
تا آخرین مرد

432
00:40:21,202 --> 00:40:24,411
کیبورن: بله، فضل شما.
-نگهبان قرمز هرگز سقوط نکرده است.

433
00:40:24,494 --> 00:40:26,452
امروز نمی افتد

434
00:40:27,828 --> 00:40:29,870
[DROGON ROORS]

435
00:40:30,744 --> 00:40:32,744
[ddd]

436
00:40:38,995 --> 00:40:40,953
[همه غرغر کردن]

437
00:40:55,369 --> 00:40:56,953
مرد 1:
نه، نه، نه!

438
00:40:57,036 --> 00:40:58,619
[مردان غرغر می کنند]

439
00:41:00,161 --> 00:41:02,120
جون:
حرکت کن، حرکت کن!

440
00:41:27,870 --> 00:41:29,828
[ddd]

441
00:41:43,744 --> 00:41:45,703
[مردم فریاد می زنند]

442
00:41:58,411 --> 00:42:00,452
-[غرش]
-[جیغ زدن]

443
00:42:03,744 --> 00:42:05,161
مرد:
اجرا کنید.

444
00:42:05,244 --> 00:42:06,744
فرار کن

445
00:42:06,828 --> 00:42:07,995
بیا!

446
00:42:09,327 --> 00:42:10,828
[DROGON ROORS]

447
00:42:13,202 --> 00:42:15,036
[DROGON ROORS]
[همه جیغ]

448
00:42:17,828 --> 00:42:20,661
[غرش]

449
00:42:26,995 --> 00:42:29,494
[غرش]

450
00:42:45,078 --> 00:42:47,036
[شمشیر به صدا در می آید]

451
00:42:51,244 --> 00:42:52,578
[به شدت بازدم می کند]

452
00:42:59,619 --> 00:43:03,078
سرباز 1: زنگ ها را به صدا درآورید!
سرباز 2: زنگ ها را به صدا درآورید!

453
00:43:03,953 --> 00:43:05,286
مرد 1:
زنگ ها!

454
00:43:05,369 --> 00:43:08,452
مرد 2: زنگ ها را به صدا درآورید!
زن: زنگ ها را بزن!

455
00:43:08,536 --> 00:43:10,661
مرد 2:
زنگ های خونین را به صدا درآورید!

456
00:43:10,744 --> 00:43:13,411
مرد 3: زنگ ها را به صدا درآورید!
زن: زنگ ها را بزن!

457
00:43:14,828 --> 00:43:16,703
زن:
به ملکه بگو
برای زدن زنگ ها

458
00:43:16,786 --> 00:43:19,202
مرد 4:
زنگ ها را به صدا درآورید!
زنگ را بزن!

459
00:43:20,661 --> 00:43:22,578
[مردم فریاد می زنند]

460
00:43:22,661 --> 00:43:24,619
[ddd]

461
00:43:27,411 --> 00:43:28,744
زن:
از این طریق.

462
00:43:33,995 --> 00:43:35,452
سرباز:
زنگ را بزن!

463
00:43:36,452 --> 00:43:38,161
مرد 1:
زنگ را بزن!

464
00:43:38,244 --> 00:43:39,578
مرد 2:
زنگ بزن بهشون

465
00:43:39,661 --> 00:43:41,911
[صدای دروگون]
-[تنفس سنگین]

466
00:43:42,870 --> 00:43:44,953
زن:
زنگ ها را به صدا درآورید!

467
00:43:48,327 --> 00:43:50,828
مرد 3:
زنگ ها را به صدا درآورید!

468
00:43:50,911 --> 00:43:54,369
مرد 4: زنگ ها را به صدا درآورید!
مرد 5: به ما کمک کنید!

469
00:43:54,452 --> 00:43:55,744
مرد 6:
به نام -

470
00:43:55,828 --> 00:43:57,202
[غرش دروگون]

471
00:43:57,286 --> 00:43:59,244
مرد 7:
ملکه! ما محاصره شده ایم!

472
00:43:59,327 --> 00:44:01,286
[ddd]

473
00:44:06,452 --> 00:44:08,953
مرد: زنگ ها را بزن!
مرد 2: حالا! بیا!

474
00:44:09,036 --> 00:44:10,953
[خروپف]

475
00:44:16,078 --> 00:44:17,120
مرد:
عجله کن

476
00:44:26,953 --> 00:44:28,202
زن:
زنگ ها را به صدا درآورید!

477
00:44:38,744 --> 00:44:40,661
[زنگ زدن]

478
00:44:43,828 --> 00:44:45,786
[زنگ ها به صدا در می آیند]

479
00:44:46,911 --> 00:44:48,327
[آه]

480
00:45:02,995 --> 00:45:04,995
[تنفس سنگین]

481
00:45:18,578 --> 00:45:20,536
[ddd]

482
00:45:34,452 --> 00:45:36,369
[غرش]

483
00:45:53,036 --> 00:45:55,036
[مردم فریاد می زنند]

484
00:46:12,036 --> 00:46:14,120
[تنفس لرزان]

485
00:46:14,202 --> 00:46:16,120
[فریاد زدن]

486
00:46:19,536 --> 00:46:21,452
[غرش دروگون]

487
00:46:35,286 --> 00:46:36,619
-[غرغر]
-[ ناله می کند]

488
00:46:37,536 --> 00:46:39,494
[مردها فریاد می زنند]

489
00:46:47,744 --> 00:46:49,661
[نفس زدن]

490
00:46:53,120 --> 00:46:54,286
نه!

491
00:46:54,369 --> 00:46:55,494
برگرد!

492
00:46:55,578 --> 00:46:56,619
برگرد!

493
00:46:58,120 --> 00:47:00,161
جون:
بمان! بمان!

494
00:47:03,078 --> 00:47:04,995
[غرغر کردن]

495
00:47:22,619 --> 00:47:23,661
[جیغ ها]

496
00:47:26,202 --> 00:47:27,286
[غرغر]

497
00:47:28,161 --> 00:47:29,953
[ddd]

498
00:47:50,619 --> 00:47:52,536
[فریاد زدن]

499
00:47:56,911 --> 00:47:58,078
[گریه]

500
00:48:12,161 --> 00:48:14,161
[مردم فریاد می زنند]

501
00:48:18,036 --> 00:48:19,161
[جیغ ها]

502
00:48:22,953 --> 00:48:24,703
نه، نه، نه، نه، نه.

503
00:48:33,786 --> 00:48:35,911
به سرعت. به سرعت.

504
00:48:37,953 --> 00:48:39,411
بس کن

505
00:48:39,494 --> 00:48:41,452
[غرغر کردن]

506
00:48:55,828 --> 00:48:57,244
[زن در حال جیغ زدن]

507
00:48:57,327 --> 00:48:59,244
[نفس زدن]

508
00:49:02,744 --> 00:49:05,578
-از من برو! پیاده شو عوضی!
-نه پیاده شو! کمک! کمک!

509
00:49:06,619 --> 00:49:07,703
نه!

510
00:49:07,786 --> 00:49:09,452
[فریاد زدن]

511
00:49:13,244 --> 00:49:14,244
[GASPS]

512
00:49:19,828 --> 00:49:21,786
[مردم فریاد می زنند]

513
00:49:29,078 --> 00:49:30,995
[نفس زدن]

514
00:49:37,703 --> 00:49:38,911
برو!

515
00:49:40,286 --> 00:49:41,411
برو!

516
00:49:44,286 --> 00:49:45,161
[غرغر]

517
00:49:57,452 --> 00:49:59,494
[زن زوزه می کشد]

518
00:50:03,494 --> 00:50:04,995
[زن غرغر می کند]

519
00:50:08,536 --> 00:50:10,120
[غرغر]

520
00:50:19,078 --> 00:50:20,953
جایی برای پنهان شدن پیدا کن

521
00:50:31,536 --> 00:50:33,703
[غرش]

522
00:50:38,619 --> 00:50:40,578
[غرش]

523
00:50:45,452 --> 00:50:46,703
مرد:
خدای من!

524
00:50:59,452 --> 00:51:01,369
[نفس زدن]

525
00:51:05,661 --> 00:51:07,536
EURON:
قاتل پادشاه.

526
00:51:08,536 --> 00:51:09,953
[تف]

527
00:51:10,036 --> 00:51:12,953
جیمی:
ما باید ملکه را بگیریم
خارج از کینگز لندینگ

528
00:51:13,036 --> 00:51:14,661
EURON:
گوش کن

529
00:51:14,744 --> 00:51:18,202
این صداست
شهر در حال مرگ

530
00:51:20,161 --> 00:51:21,327
تمام شد.

531
00:51:21,411 --> 00:51:23,244
-خب، شاید برای تو.
[حلقه های شمشیر]

532
00:51:24,536 --> 00:51:27,578
اگر پادشاه دیگری را بکشی
قبل از اینکه بمیری...

533
00:51:28,786 --> 00:51:30,536
آنها برای همیشه در مورد شما آواز خواهند خواند

534
00:51:31,578 --> 00:51:33,244
تو پادشاه نیستی

535
00:51:33,327 --> 00:51:34,744
اوه، اما من هستم.

536
00:51:36,536 --> 00:51:38,244
و من ملکه را لعنت کردم.

537
00:51:41,911 --> 00:51:42,953
اگر برنده شوم...

538
00:51:44,202 --> 00:51:45,661
سرت را به سرسی می آورم

539
00:51:45,744 --> 00:51:48,828
تا بتوانید او را ببوسید
آخرین بار

540
00:51:48,911 --> 00:51:50,870
[غرغر کردن]

541
00:51:53,744 --> 00:51:54,911
[DROGON ROORS]

542
00:51:57,911 --> 00:52:00,161
[مردم فریاد می زنند]

543
00:52:00,244 --> 00:52:01,911
[غرش]

544
00:52:19,953 --> 00:52:21,786
[هر دو غرغر کردن]

545
00:52:38,452 --> 00:52:40,286
[نفس زدن]

546
00:52:47,578 --> 00:52:49,494
[خفگی]

547
00:52:56,953 --> 00:52:58,870
[سرفه]

548
00:53:08,078 --> 00:53:10,369
[غرش یورو]

549
00:53:10,452 --> 00:53:12,411
[ddd]

550
00:53:12,494 --> 00:53:14,452
[نالیدن]

551
00:53:29,995 --> 00:53:32,411
[غرش]

552
00:53:32,494 --> 00:53:34,661
فضل شما، اینجا امن نیست
دیگر

553
00:53:34,744 --> 00:53:36,786
Red Keep امن ترین مکان است
در شهر

554
00:53:36,870 --> 00:53:40,244
کیبورن:
لعنتی ها رخنه کرده اند
دروازه های نگهبان قرمز

555
00:53:48,786 --> 00:53:51,953
میگور هولدفاست
جای بهتری خواهد بود

556
00:53:52,036 --> 00:53:53,411
برای انتظار طوفان

557
00:53:53,494 --> 00:53:55,411
[آرام گریه می کند]

558
00:54:24,244 --> 00:54:26,202
[نفس زدن]

559
00:54:30,786 --> 00:54:32,744
خوب جنگیدی...

560
00:54:33,744 --> 00:54:35,120
برای یک معلول

561
00:54:35,202 --> 00:54:37,120
[خس خس]

562
00:54:53,452 --> 00:54:55,120
[نال می‌زند]

563
00:54:59,953 --> 00:55:01,953
[هر دو غرغر کردن]

564
00:55:04,286 --> 00:55:05,744
[هر دو فریاد می زنند]

565
00:55:07,244 --> 00:55:09,244
[فریاد می زند، سپس نفس نفس می زند]

566
00:55:11,953 --> 00:55:13,911
[یورون فریاد می زند]

567
00:55:19,452 --> 00:55:20,786
یک پادشاه دیگر برای شما

568
00:55:36,036 --> 00:55:37,036
اما من تو را گرفتم!

569
00:55:40,286 --> 00:55:41,327
گرفتمت!

570
00:55:41,411 --> 00:55:43,327
[نفس زدن]

571
00:55:47,828 --> 00:55:50,661
من آن مرد هستم
که جیمی لنیستر را کشت.

572
00:55:51,661 --> 00:55:52,911
[آه]

573
00:55:52,995 --> 00:55:54,995
[غرش]

574
00:56:09,327 --> 00:56:11,202
[DROGON ROORS]

575
00:56:15,120 --> 00:56:16,202
برو خونه دختر

576
00:56:17,327 --> 00:56:18,911
آتش او را خواهد گرفت،

577
00:56:18,995 --> 00:56:20,744
یا یکی از دوتراکی ها.

578
00:56:21,995 --> 00:56:24,703
یا شاید اون اژدها
او را خواهد خورد

579
00:56:24,786 --> 00:56:26,786
مهم نیست. اون مرده

580
00:56:26,870 --> 00:56:29,661
و تو هم میمیری
اگر از اینجا نرو

581
00:56:30,703 --> 00:56:32,078
من می روم او را بکشم.

582
00:56:33,619 --> 00:56:36,452
فکر میکنی میخواستی انتقام بگیری
مدت طولانی؟

583
00:56:36,536 --> 00:56:38,161
من تمام عمرم دنبالش بودم

584
00:56:38,244 --> 00:56:40,411
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

585
00:56:40,494 --> 00:56:42,870
و به من نگاه کن به من نگاه کن!

586
00:56:44,870 --> 00:56:47,202
میخوای مثل من بشی؟

587
00:56:54,036 --> 00:56:58,244
تو با من بیا اینجا میمیری

588
00:57:11,619 --> 00:57:13,036
سندور.

589
00:57:19,911 --> 00:57:21,578
متشکرم.

590
00:57:32,911 --> 00:57:34,452
[غرش]

591
00:57:40,578 --> 00:57:42,494
[غرش دروگون]

592
00:57:47,452 --> 00:57:49,411
[مردان غرغر می کنند]

593
00:58:23,870 --> 00:58:25,619
لطف شما

594
00:58:28,411 --> 00:58:29,744
[حلقه های شمشیر]

595
00:58:29,828 --> 00:58:31,786
[همه غرغر کردن]

596
00:58:40,327 --> 00:58:42,244
[آرام غرغر می کند]

597
00:58:42,327 --> 00:58:44,661
سلام داداش بزرگ

598
00:58:50,578 --> 00:58:53,161
سر گرگور، کنار من بمان.

599
00:59:03,078 --> 00:59:04,452
سر گرگور، من به شما دستور می دهم.

600
00:59:04,536 --> 00:59:06,078
از ملکه خود سر گرگور اطاعت کنید.

601
00:59:07,202 --> 00:59:08,661
[غرغر]

602
00:59:22,870 --> 00:59:24,327
[غرش دروگون]

603
00:59:45,286 --> 00:59:47,244
[هر دو غرغر کردن]

604
01:00:03,411 --> 01:00:06,120
آره این تو هستی

605
01:00:08,369 --> 01:00:10,244
این چیزی است که شما همیشه بوده اید.

606
01:00:30,661 --> 01:00:32,619
[غرش دروگون]

607
01:00:39,286 --> 01:00:41,286
[نفس زدن]

608
01:00:50,995 --> 01:00:52,161
[سرسی به آرامی گاز می گیرد]

609
01:00:52,244 --> 01:00:54,244
[ddd]

610
01:01:01,452 --> 01:01:02,578
[ههههههه]

611
01:01:14,828 --> 01:01:16,703
[گریه]

612
01:01:37,078 --> 01:01:37,995
[بوی کشیدن]

613
01:01:45,036 --> 01:01:46,327
تو صدمه دیده ای

614
01:01:48,202 --> 01:01:49,536
مهم نیست.

615
01:01:57,202 --> 01:01:59,036
داری خونریزی میکنی

616
01:02:18,703 --> 01:02:20,536
[هر دو غرغر کردن]

617
01:02:36,911 --> 01:02:39,369
[غرش]

618
01:02:47,703 --> 01:02:49,619
[نالیدن]

619
01:02:55,578 --> 01:02:57,661
[نفس زدن]

620
01:02:57,744 --> 01:02:59,744
[ddd]

621
01:03:03,995 --> 01:03:06,369
[غرغر کردن]

622
01:03:20,078 --> 01:03:22,120
[خنده]

623
01:03:24,953 --> 01:03:26,619
[غرغر کردن]

624
01:03:27,369 --> 01:03:28,286
[غرغر]

625
01:03:29,828 --> 01:03:31,786
[مردم فریاد می زنند]

626
01:03:35,494 --> 01:03:36,870
[آریا غرغر می کند]

627
01:03:36,953 --> 01:03:38,953
[نفس زدن]

628
01:03:41,578 --> 01:03:43,536
OWEN:
آلانا!

629
01:03:43,619 --> 01:03:46,036
آلانا! همسرم را دیدی؟

630
01:03:46,120 --> 01:03:47,911
همسرم را دیدی؟

631
01:03:47,995 --> 01:03:49,619
-رها کن
-آیا همسرم را دیدی؟

632
01:03:53,161 --> 01:03:55,161
[گریه کودک]

633
01:04:05,536 --> 01:04:06,995
مرد:
از راه!

634
01:04:11,786 --> 01:04:14,661
[آریا غرغر می کند]
[DROGON ROORS]

635
01:04:17,452 --> 01:04:19,452
[مردم جیغ می زنند
و زاری]

636
01:04:19,536 --> 01:04:21,494
[ddd]

637
01:04:34,578 --> 01:04:35,870
مرد:
نه!

638
01:04:49,911 --> 01:04:51,870
[مردم فریاد می زنند]

639
01:05:01,202 --> 01:05:02,202
[غرغر]

640
01:05:04,452 --> 01:05:06,661
[غرغر کردن]

641
01:05:06,744 --> 01:05:08,202
اوه

642
01:05:18,411 --> 01:05:20,244
[هر دو غرغر کردن]

643
01:05:37,494 --> 01:05:38,995
نورا:
دستم را بگیر

644
01:05:39,078 --> 01:05:40,995
دستم را بگیر

645
01:05:41,078 --> 01:05:42,536
بلند شو بلند شو

646
01:05:42,619 --> 01:05:44,578
[غرش دروگون]

647
01:05:51,911 --> 01:05:54,327
نورا: نه.
-صبر کن! صبر کن

648
01:05:54,411 --> 01:05:55,411
نه!

649
01:06:02,578 --> 01:06:04,494
[غرش]

650
01:06:08,452 --> 01:06:10,411
[غرغر کردن]

651
01:06:14,619 --> 01:06:16,244
[نال می‌زند]

652
01:06:20,619 --> 01:06:22,578
[گگ زدن]

653
01:06:34,911 --> 01:06:36,786
[غرغر کردن]

654
01:06:39,953 --> 01:06:41,494
لعنتی بمیر!

655
01:06:43,744 --> 01:06:45,744
[خنده]

656
01:06:45,828 --> 01:06:47,494
[سرفه]

657
01:06:51,953 --> 01:06:54,786
[جیغ ها]

658
01:07:07,494 --> 01:07:08,661
[سرفه]

659
01:07:14,078 --> 01:07:16,036
[فریاد می زند]

660
01:07:19,161 --> 01:07:21,369
[ddd]

661
01:07:28,494 --> 01:07:30,202
[فریاد زدن]

662
01:07:48,578 --> 01:07:50,536
[مردم فریاد می زنند]

663
01:07:56,202 --> 01:07:57,536
[غرش دروگون]

664
01:08:15,078 --> 01:08:17,452
ما باید به عقب برگردیم!

665
01:08:17,536 --> 01:08:20,411
برگرد پشت دیوار!

666
01:08:21,578 --> 01:08:23,161
-برگرد!
سرباز 1: به عقب برگرد!

667
01:08:23,244 --> 01:08:24,744
جون:
از شهر برو بیرون!

668
01:08:26,244 --> 01:08:27,536
به عقب برگرد!

669
01:08:31,244 --> 01:08:32,619
به عقب برگرد!

670
01:08:32,703 --> 01:08:34,369
-برگرد!
سرباز 1: به عقب برگرد!

671
01:08:34,452 --> 01:08:36,411
[ddd]

672
01:09:00,120 --> 01:09:02,286
-[غرش]
-[GASPS]

673
01:09:02,369 --> 01:09:04,327
[مردم فریاد می زنند]

674
01:09:04,411 --> 01:09:06,327
[سرفه]

675
01:09:37,161 --> 01:09:38,661
[شکستن سنگ]

676
01:09:44,494 --> 01:09:46,494
[مردم فریاد می زنند]

677
01:09:52,995 --> 01:09:54,953
[آریا نفس نفس زدن]

678
01:10:30,536 --> 01:10:32,911
نمیتونی اینجا بمونی

679
01:10:32,995 --> 01:10:34,619
شما باید به حرکت ادامه دهید.

680
01:10:34,703 --> 01:10:36,286
ما نمی توانیم بیرون برویم.

681
01:10:36,369 --> 01:10:37,327
شما باید.

682
01:10:38,578 --> 01:10:40,411
همه اون بیرون مردن

683
01:10:41,703 --> 01:10:43,870
اگه اینجا بمونی میمیری

684
01:10:45,494 --> 01:10:46,494
دنبالم کن

685
01:10:48,369 --> 01:10:49,411
دنبالم کن

686
01:10:52,953 --> 01:10:54,703
مرد 1:
سریع بیا بیا پیش من

687
01:10:54,786 --> 01:10:56,578
مرد 2:
تکیه اش کن اون بالا

688
01:10:56,661 --> 01:10:58,578
مرد 1:
سریع بیا همه شما!

689
01:11:02,578 --> 01:11:03,578
فرار کن

690
01:11:09,411 --> 01:11:10,369
فرار کن

691
01:11:12,411 --> 01:11:14,411
[زن در حال جیغ زدن]

692
01:11:15,244 --> 01:11:17,244
دختر:
مامان!

693
01:11:17,327 --> 01:11:18,619
مامان!

694
01:11:18,703 --> 01:11:20,661
مامان! خیر

695
01:11:20,744 --> 01:11:22,619
مامان! مامان!

696
01:11:23,953 --> 01:11:24,911
مامان!

697
01:11:25,744 --> 01:11:27,911
[DROGON ROORS]

698
01:11:29,744 --> 01:11:31,536
بلند شو

699
01:11:31,619 --> 01:11:33,036
برخیز!

700
01:11:33,120 --> 01:11:34,369
[فریاد می زند]

701
01:11:34,452 --> 01:11:35,828
[غرغر]

702
01:11:36,953 --> 01:11:38,161
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

703
01:11:39,703 --> 01:11:41,202
ببرش

704
01:11:41,286 --> 01:11:43,161
ببرش!

705
01:11:43,244 --> 01:11:45,744
-اونو ببر
-بیا!

706
01:11:45,828 --> 01:11:46,786
بیا!

707
01:11:46,870 --> 01:11:47,911
[جیغ ها]

708
01:11:48,786 --> 01:11:50,786
[مردم فریاد می زنند]

709
01:11:52,786 --> 01:11:54,786
[غرش]

710
01:12:04,870 --> 01:12:06,786
[نفس زدن]

711
01:12:07,452 --> 01:12:08,452
از این طریق.

712
01:12:40,953 --> 01:12:42,953
[ddd]

713
01:12:58,828 --> 01:13:01,327
سرسی:
من می خواهم بچه ما زنده بماند.

714
01:13:04,161 --> 01:13:06,536
من می خواهم بچه ما زنده بماند.

715
01:13:09,120 --> 01:13:10,870
من می خواهم بچه ما زنده بماند.

716
01:13:12,536 --> 01:13:15,078
نذار بمیرم جیمی
لطفا نذار بمیرم

717
01:13:15,161 --> 01:13:16,286
همه چیز درست است.

718
01:13:16,369 --> 01:13:18,202
-لطفا نذار بمیرم.
-اشکال نداره.

719
01:13:18,286 --> 01:13:19,244
من نمی خواهم بمیرم.

720
01:13:22,036 --> 01:13:23,786
فقط نگاه کن - به من نگاه کن.

721
01:13:23,870 --> 01:13:25,911
-به من نگاه کن
-اینجوری نه

722
01:13:25,995 --> 01:13:27,452
نه اینجوری نه اینجوری

723
01:13:27,536 --> 01:13:29,286
نگاه کن -- ببین --
تو چشمام نگاه کن

724
01:13:29,369 --> 01:13:30,828
نگاه نکن نگاه نکن -

725
01:13:30,911 --> 01:13:33,161
به من نگاه کن! فقط به من نگاه کن

726
01:13:37,703 --> 01:13:39,911
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

727
01:13:40,744 --> 01:13:42,369
[گریه]

728
01:13:42,452 --> 01:13:44,494
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

729
01:13:44,578 --> 01:13:46,452
فقط ما

730
01:14:07,828 --> 01:14:09,744
[غرش]

731
01:14:35,120 --> 01:14:37,120
[ddd]

732
01:18:14,953 --> 01:18:16,953
[ddd]

733
01:19:29,911 --> 01:19:32,744
* (موسیقی با تنش پخش می شود) *

734
01:19:37,078 --> 01:19:38,995
* (موسیقی تشدید می شود) *

735
01:19:39,078 --> 01:19:41,078
(مردم فریاد می زنند)

736
01:19:42,120 --> 01:19:42,995
(تشویق)

737
01:19:43,078 --> 01:19:44,536
* (موسیقی متوقف می شود) *

738
01:19:49,078 --> 01:19:51,452
* (موسیقی ادامه دارد) *

739
01:19:58,452 --> 01:20:00,327
تیریون لنیستر: هست
چیزی که باید بدانید

740
01:20:00,911 --> 01:20:02,828
دنریس تارگرین:
یکی به من خیانت کرده

741
01:20:03,703 --> 01:20:04,619
متفاوت است.

742
01:20:07,036 --> 01:20:08,619
او حقیقت را در مورد جون می داند؟

743
01:20:09,120 --> 01:20:10,327
او انجام می دهد.

744
01:20:11,411 --> 01:20:13,703
* (موسیقی غم انگیز پخش می شود) *

745
01:20:13,786 --> 01:20:15,744
دیوید بنیوف: دنی
یک فرد فوق العاده قوی است

746
01:20:15,828 --> 01:20:18,911
او همچنین کسی است که داشته است
دوستی های واقعا نزدیک

747
01:20:18,995 --> 01:20:21,995
و مشاوران نزدیک برای او
کل اجرای نمایش

748
01:20:22,078 --> 01:20:24,327
شما به آن مردم نگاه کنید
که به او نزدیک ترین بوده اند

749
01:20:24,411 --> 01:20:25,536
برای چنین مدت طولانی،

750
01:20:25,619 --> 01:20:27,578
و تقریباً همه آنها
یا به او تبدیل شده اند

751
01:20:27,661 --> 01:20:29,953
یا مرد،
و او بسیار تنها است

752
01:20:30,036 --> 01:20:31,536
و این یک چیز خطرناک است
برای کسی

753
01:20:31,619 --> 01:20:34,078
که این همه قدرت دارد،
برای احساس انزوا

754
01:20:34,161 --> 01:20:36,661
بنابراین در همان زمان
زمانی که او نیاز به راهنمایی دارد

755
01:20:36,744 --> 01:20:39,703
و آن نوع نزدیک
دوستی و نصیحت بیشتر،

756
01:20:40,078 --> 01:20:40,995
همه رفته اند

757
01:20:42,661 --> 01:20:44,828
(پاهای دور
نزدیک شدن)

758
01:20:46,244 --> 01:20:49,161
من فکر می کنم که واریس می دانست
که بعید بود

759
01:20:49,244 --> 01:20:51,244
که او زنده بماند
تلاش

760
01:20:51,327 --> 01:20:53,995
برای سرنگونی دنی
به نفع جون

761
01:20:55,828 --> 01:20:58,120
و او همچنین می دانست که او
از نظر اخلاقی، در ذهن او،

762
01:20:58,202 --> 01:20:59,953
چاره ای نداشت جز اینکه...

763
01:21:00,452 --> 01:21:01,995
سعی کنید به هر حال این کار را انجام دهید

764
01:21:04,411 --> 01:21:05,661
من بودم

765
01:21:07,661 --> 01:21:08,661
(آه می کشد)

766
01:21:08,995 --> 01:21:09,995
خداحافظ دوست قدیمی

767
01:21:17,536 --> 01:21:19,744
D.B. وایس: من فکر می کنم تیریون
دارد خداحافظی می کند

768
01:21:19,828 --> 01:21:23,036
به بهترین دوستش در دنیا
خارج از برادرش

769
01:21:23,953 --> 01:21:24,870
دراکری ها

770
01:21:27,202 --> 01:21:28,411
(DROGON ROARS)

771
01:21:31,327 --> 01:21:34,327
ویس: و میزان گناه
که او از بودن احساس می کند

772
01:21:34,411 --> 01:21:37,911
دلیل بهترین دوستش
مرگ قریب الوقوع

773
01:21:37,995 --> 01:21:40,036
واقعا سخته
سرت را دور بزن

774
01:21:40,953 --> 01:21:42,411
من اینجا عشق ندارم

775
01:21:44,578 --> 01:21:45,828
من فقط ترس دارم

776
01:21:46,619 --> 01:21:48,411
تو همیشه ملکه من خواهی بود

777
01:21:48,703 --> 01:21:50,744
بنیوف: جان اسنو کسی است
که عاشقش شده

778
01:21:50,828 --> 01:21:53,286
و تا آنجا که به او مربوط می شود،
تا این مرحله،

779
01:21:53,369 --> 01:21:56,619
جون با گفتن به او خیانت کرده است
مردم در مورد هویت واقعی او،

780
01:21:56,703 --> 01:21:58,995
و همچنین این واقعیت که او قادر نیست
تا محبت هایش را برگرداند

781
01:21:59,078 --> 01:21:59,911
در این نقطه

782
01:21:59,995 --> 01:22:00,911
خوب پس

783
01:22:09,078 --> 01:22:09,953
بگذار ترس باشد

784
01:22:10,244 --> 01:22:12,202
فکر می کنم وقتی او می گوید
"بگذارید ترس باشد"

785
01:22:12,286 --> 01:22:13,703
او خودش استعفا می دهد

786
01:22:13,911 --> 01:22:15,953
به این واقعیت که
او ممکن است مجبور شود

787
01:22:16,244 --> 01:22:18,995
کارها را به نحوی انجام دهید
که خوشایند نیست

788
01:22:19,078 --> 01:22:22,452
و او ممکن است مجبور شود چیزهایی را بدست آورد
به گونه ای انجام می شود که وحشتناک است

789
01:22:22,744 --> 01:22:23,995
برای افراد زیادی

790
01:22:24,078 --> 01:22:25,786
رحمت قدرت ماست

791
01:22:26,870 --> 01:22:29,244
رحمت ما نسبت به
نسل های آینده،

792
01:22:29,452 --> 01:22:32,036
او دیگر هرگز بازداشت نخواهد شد
گروگان گرفتن توسط یک ظالم

793
01:22:32,911 --> 01:22:33,870
بنیوف:
او خشونت را انتخاب کرد.

794
01:22:34,327 --> 01:22:37,078
تارگرینی که خشونت را انتخاب می کند
چیز بسیار وحشتناکی است

795
01:22:38,995 --> 01:22:41,161
(هراس جمعیت)

796
01:22:42,411 --> 01:22:43,286
(DROGON ROARS)

797
01:22:43,619 --> 01:22:44,911
بنیوف: حتی وقتی به گذشته نگاه می کنید
به فصل یک،

798
01:22:44,995 --> 01:22:47,202
وقتی خال دروگو می دهد
تاج طلایی ویسریس،

799
01:22:47,286 --> 01:22:50,870
و واکنش او به تماشای
سر برادرش آب شد...

800
01:22:50,953 --> 01:22:51,744
او اژدها نبود.

801
01:22:52,244 --> 01:22:53,494
بنیوف: ... و او بود
یک برادر وحشتناک، می دانید،

802
01:22:53,578 --> 01:22:55,202
بنابراین من فکر نمی کنم کسی
آنجا بود--

803
01:22:55,286 --> 01:22:56,870
وقتی ویسریس مرد، گریه می کرد،
اما...

804
01:22:56,953 --> 01:22:58,953
یه جورایی هست
سرد کننده در مورد راه

805
01:22:59,036 --> 01:23:01,828
که دنی پاسخ داده است
به مرگ دشمنانش

806
01:23:01,911 --> 01:23:03,995
و اگر شرایط
متفاوت بود،

807
01:23:04,078 --> 01:23:05,703
این طرف دنی فکر نمی کنم
همیشه بیرون می آمد

808
01:23:05,786 --> 01:23:07,661
اگر سرسی به او خیانت نکرده بود،

809
01:23:07,744 --> 01:23:09,452
اگر سرسی اعدام نمی کرد
میساندی،

810
01:23:09,536 --> 01:23:11,244
اگر جون به او نگفته بود
حقیقت

811
01:23:11,327 --> 01:23:14,244
مانند، اگر همه این چیزها بود
به شکل دیگری اتفاق افتاد،

812
01:23:14,536 --> 01:23:16,452
پس من فکر نمی کنم
ما این طرف را می دیدیم

813
01:23:16,536 --> 01:23:17,452
دنریس تارگرین

814
01:23:17,703 --> 01:23:20,078
من فکر نمی کنم او تصمیم گرفت
جلوتر از زمان

815
01:23:20,411 --> 01:23:23,494
که او بود...
قراره کاری رو که انجام داد

816
01:23:23,578 --> 01:23:26,661
و سپس او Red Keep را می بیند،
که برای او،

817
01:23:26,744 --> 01:23:28,744
خانه ای که خانواده اش ساخته اند

818
01:23:28,828 --> 01:23:32,036
وقتی برای اولین بار آمدند
به این کشور 300 سال پیش.

819
01:23:32,661 --> 01:23:35,536
در آن لحظه است،
روی دیوارهای کینگز لندینگ،

820
01:23:35,619 --> 01:23:37,078
جایی که او نگاه می کند
در آن نماد

821
01:23:37,161 --> 01:23:38,953
از هر چیزی که گرفته شد
از او،

822
01:23:39,369 --> 01:23:43,786
وقتی او تصمیم می گیرد که -
برای شخصی کردن این موضوع

823
01:23:44,369 --> 01:23:45,828
(DROGON ROARS)

824
01:23:49,578 --> 01:23:52,619
(جیغ های وحشت زده)

825
01:23:53,078 --> 01:23:55,661
(مردم فریاد می زنند)

826
01:23:58,327 --> 01:24:00,619
ویس: ما می خواستیم او باشد
فقط مرگ از بالا

827
01:24:00,703 --> 01:24:02,619
همانطور که از منظر دیده می شود
از مردم

828
01:24:02,703 --> 01:24:05,578
که در پایان کسب و کار هستند
از آن اژدها

829
01:24:05,828 --> 01:24:08,120
در اکثر داستان های بزرگ مانند این،

830
01:24:08,202 --> 01:24:12,786
به نظر می رسد یک گرایش وجود دارد
تمرکز بر شخصیت های قهرمان

831
01:24:12,870 --> 01:24:16,661
و زیاد توجه نکنید
به افرادی که ممکن است باشند

832
01:24:16,870 --> 01:24:19,327
رنج بردن از عواقب
از تصمیمات اتخاذ شده

833
01:24:19,411 --> 01:24:20,828
توسط آن مردم قهرمان،
و ما -

834
01:24:21,036 --> 01:24:23,870
ما واقعاً می خواستیم حفظ کنیم
دیدگاه ما و ما -

835
01:24:23,953 --> 01:24:25,995
همدردی ما در زمین
در این لحظه

836
01:24:26,078 --> 01:24:29,619
چون اینها مردم هستند
که واقعا بهای آن را می پردازند

837
01:24:29,703 --> 01:24:31,244
برای تصمیمات
که داره میسازه

838
01:24:32,078 --> 01:24:33,870
-(فریاد جمعیت)
-(کرم خاکستری غرغر می کند)

839
01:24:34,870 --> 01:24:37,452
-(جان اسنو نفس نفس زدن)
- (سربازها فریاد می زنند)

840
01:24:37,995 --> 01:24:40,953
ویس: فکر می کنم که جون هم همینطور است
در نوعی انکار

841
01:24:41,036 --> 01:24:45,078
در ابتدا، محاصره یک جنگ است،
سربازانی که سربازان را می کشند

842
01:24:45,578 --> 01:24:46,703
جنگ همین است.

843
01:24:47,036 --> 01:24:49,411
من فکر می کنم جون کسی است که
همیشه سرباز خیلی خوبی بود

844
01:24:49,494 --> 01:24:51,327
که هرگز لذت نبرده است
سرباز بودن

845
01:24:51,411 --> 01:24:52,786
او به عنوان یک مبارز آموزش دیده است

846
01:24:52,870 --> 01:24:55,327
از زمان
او یک پسر کوچک بود،

847
01:24:55,411 --> 01:24:56,536
و او در آن بسیار خوب است،

848
01:24:56,619 --> 01:24:58,161
او در رهبری مردان بسیار خوب است
به نبرد،

849
01:24:58,244 --> 01:24:59,244
و او نیز از آن متنفر است.

850
01:24:59,536 --> 01:25:01,578
من فکر می کنم، برای او،
همه چیز شروع می شود

851
01:25:01,661 --> 01:25:03,494
به نظر می رسد
درست می شود،

852
01:25:03,578 --> 01:25:04,661
و سپس تبدیل به
یک کابوس

853
01:25:04,953 --> 01:25:07,828
ویس: وقتی بلند می شود
و شروع به سوزاندن شهر می کند،

854
01:25:07,911 --> 01:25:10,619
بی آلایش روی زمین
و مردم شمالی روی زمین،

855
01:25:10,703 --> 01:25:11,911
آن را به عنوان نشانه خود در نظر بگیرید

856
01:25:11,995 --> 01:25:13,911
-این که یک اخلاقی رایگان برای همه است.
-(زن جیغ می کشد)

857
01:25:15,286 --> 01:25:17,911
بچه های خوب رفتار می کنند
مثل آدم های بد،

858
01:25:18,161 --> 01:25:21,036
و آدم های بد در این عکس
کسانی هستند که انجام می دهند

859
01:25:21,120 --> 01:25:24,744
همه این چیزهای وحشتناک
اطراف او که مردان خودش هستند.

860
01:25:24,828 --> 01:25:27,703
خطوط اخلاقی که او ترسیم کرده است،

861
01:25:28,120 --> 01:25:30,244
برای خودش، در زندگی خودش،

862
01:25:30,786 --> 01:25:34,744
برای همه قابل نگهداری نیست
در همه شرایط

863
01:25:44,786 --> 01:25:45,661
برو خونه دختر

864
01:25:46,078 --> 01:25:47,870
بنیوف: این یک صحنه کوچک است،
اما برای ما نیز همینطور است

865
01:25:47,953 --> 01:25:50,452
یکی از مهمترین صحنه ها
در کل قسمت چون

866
01:25:50,870 --> 01:25:53,452
این نقطه اوج است
از داستان آنها با هم

867
01:25:53,536 --> 01:25:55,786
و تو هم میمیری
اگر از اینجا نرو

868
01:25:56,870 --> 01:25:57,911
من می روم او را بکشم.

869
01:25:58,286 --> 01:26:01,244
BENIOFF: جاده انتقام
همیشه به یک جا ختم می شود

870
01:26:01,327 --> 01:26:03,120
همان چیزی است که سگ شکاری
اینجا به او می گوید

871
01:26:03,202 --> 01:26:04,911
"من انتخابم را کرده ام
خیلی وقت پیش،

872
01:26:04,995 --> 01:26:07,703
و این فقط می تواند پایان یابد
به یک روش ممکن برای من

873
01:26:07,786 --> 01:26:10,036
اما برای تو،
شما گزینه های بسیار دیگری دارید."

874
01:26:10,120 --> 01:26:11,120
به من نگاه کن!

875
01:26:11,953 --> 01:26:13,202
میخوای مثل من بشی؟

876
01:26:14,786 --> 01:26:16,369
بنیوف:
سگ شکاری واقعاً آمده است

877
01:26:16,452 --> 01:26:17,911
برای داشتن محبت به آریا

878
01:26:17,995 --> 01:26:18,911
فکر می کنم او را دوست دارد

879
01:26:19,161 --> 01:26:20,369
به اندازه توانایی او
از دوست داشتن کسی

880
01:26:20,452 --> 01:26:22,578
و او می داند که اگر او بیاید
با او در این مرحله،

881
01:26:22,661 --> 01:26:23,953
او موفق نخواهد شد
از آنجا

882
01:26:25,120 --> 01:26:25,995
سندور...

883
01:26:28,327 --> 01:26:29,327
متشکرم.

884
01:26:35,995 --> 01:26:37,369
ساندر "The HOUND: CLEGANE:
سلام داداش بزرگ

885
01:26:37,744 --> 01:26:40,327
(ریزش آوار)

886
01:26:43,995 --> 01:26:46,411
بنیوف: ما همیشه می خواستیم
برای اینکه دوباره این دو را روی هم ببینیم،

887
01:26:46,494 --> 01:26:47,661
و بالاخره انجام دادند.

888
01:26:48,078 --> 01:26:50,369
ما را شگفت زده کرد که می شود
نوعی

889
01:26:50,452 --> 01:26:51,327
آخرالزمانی زیبا

890
01:26:51,619 --> 01:26:53,953
برای دیدن مبارزه آنها
در این پلکان به ناکجاآباد،

891
01:26:54,202 --> 01:26:57,995
با آسمان در پس زمینه
و اژدها در حال پرواز

892
01:26:58,078 --> 01:26:59,327
و شعله های آتش همه جا

893
01:27:00,369 --> 01:27:03,870
ما می دانستیم که این دو
قرار بود با هم بمیرند

894
01:27:04,369 --> 01:27:05,120
به دست یکدیگر،

895
01:27:05,744 --> 01:27:08,911
و ما مرگ سگ شکاری را می دانستیم
باید مرگ بر آتش باشد

896
01:27:09,244 --> 01:27:11,327
بنابراین یک چیز قوی تر است
در سگ شکاری

897
01:27:11,411 --> 01:27:13,786
از ترسش از آتش
نفرت او از شخص است

898
01:27:13,870 --> 01:27:15,828
که این ترس را آنجا قرار داده است
در وهله اول.

899
01:27:17,619 --> 01:27:19,870
(فریاد و فریاد با طنین صدا)

900
01:27:23,036 --> 01:27:24,202
(ARYA GASPS)

901
01:27:24,286 --> 01:27:26,036
وایس: احساس می‌کنی به تو نیاز داشتی
یک چشم انداز

902
01:27:26,244 --> 01:27:28,995
تا شما را از میان بردارند
این وحشت

903
01:27:29,078 --> 01:27:31,619
مثل اینکه به ویرجیل نیاز دارید
تا تو را از جهنم ببرد

904
01:27:31,703 --> 01:27:32,703
آن ساختمان دنی

905
01:27:32,911 --> 01:27:34,619
بنیوف: دلیلی که تصمیم گرفتیم
برای دنبال کردن آریا

906
01:27:34,703 --> 01:27:36,369
خارج از کینگز لندینگ
و برای دیدن

907
01:27:36,452 --> 01:27:38,786
سقوط کینگز لندینگ
از طریق چشمان او ...

908
01:27:38,995 --> 01:27:40,828
چیزی که ما در مورد آن صحبت کردیم
با اپیزود قبلی

909
01:27:40,911 --> 01:27:42,161
تو فقط خیلی بیشتر اهمیت میدی

910
01:27:42,244 --> 01:27:43,828
وقتی با یک شخصیت هستید
که به آن اهمیت می دهید

911
01:27:43,911 --> 01:27:46,744
پس اگر ما اضافه های زیادی دیدیم
دویدن در اطراف آتش

912
01:27:46,828 --> 01:27:47,995
و ساختمان ها در حال فروپاشی،

913
01:27:48,327 --> 01:27:49,911
ممکن است بوده باشد
از نظر بصری جالب،

914
01:27:49,995 --> 01:27:52,120
اما نمی شد
تاثیر عاطفی زیادی دارد

915
01:27:52,202 --> 01:27:54,036
اما وقتی شما آنجا هستید
روی زمین با آریا،

916
01:27:54,120 --> 01:27:56,120
که یکی از مردم است
ما بیش از همه به آن اهمیت می دهیم،

917
01:27:56,202 --> 01:27:58,494
سپس همه چیز به خود می گیرد
که بسیار بیشتر از یک لبه.

918
01:27:58,786 --> 01:28:00,327
ویس: می دانستیم
که سگ شکاری خواهد بود

919
01:28:00,411 --> 01:28:02,703
متقاعد کردن او به جدایی
با او

920
01:28:02,786 --> 01:28:04,327
و به سمت مرگش نروم

921
01:28:04,411 --> 01:28:06,703
و وقتی تصمیم گرفت که نیاز دارد
برای بیرون رفتن از شهر،

922
01:28:06,786 --> 01:28:07,703
خوب، او در ...

923
01:28:08,078 --> 01:28:10,036
او در بدترین حالت ممکن است
جایی که می توانید باشید

924
01:28:10,120 --> 01:28:11,953
بنابراین او باید از آن دور شود
نقطه مرکزی

925
01:28:12,036 --> 01:28:15,161
تمام راه بیرون
دیوارهای شهر

926
01:28:15,244 --> 01:28:16,870
طولانی ترین است،
سخت ترین سفر

927
01:28:16,953 --> 01:28:19,452
هر کسی باید بسازد
در کل قسمت

928
01:28:20,578 --> 01:28:22,619
* (موسیقی غم انگیز پخش می شود) *

929
01:28:30,120 --> 01:28:32,452
* (موسیقی با تنش پخش می شود) *

930
01:28:33,786 --> 01:28:34,953
(CERSEI GASPS)

931
01:28:36,786 --> 01:28:38,036
بنیوف: می دانید،
یک صحنه وجود دارد،

932
01:28:38,120 --> 01:28:39,286
چندین سال پیش،
کجا...

933
01:28:39,369 --> 01:28:41,786
جیمی و برون در حال صحبت کردن هستند
در مورد اینکه چگونه می خواهند بروند،

934
01:28:41,870 --> 01:28:42,953
و جیمی داره در موردش حرف میزنه

935
01:28:43,036 --> 01:28:44,744
در آغوش مردن
از زنی که دوستش دارد

936
01:28:44,828 --> 01:28:46,120
و این است.

937
01:28:46,828 --> 01:28:48,870
من فکر می کنم او می داند
که به هم تعلق دارند،

938
01:28:48,953 --> 01:28:50,369
که به این دنیا آمدند
با هم،

939
01:28:50,452 --> 01:28:52,536
که آنها باید بروند
از این دنیا با هم

940
01:28:52,619 --> 01:28:55,036
(نفس زدن)

941
01:29:00,452 --> 01:29:02,911
یک بار او می گذرد
خروجی های مختلف

942
01:29:02,995 --> 01:29:04,327
و همه آنها مسدود شده اند
با آوار،

943
01:29:04,411 --> 01:29:06,286
و هیچ راهی برای خروج وجود ندارد،
و او می داند که هیچ راهی برای خروج وجود ندارد،

944
01:29:06,369 --> 01:29:09,411
او فقط سعی می کند آرام شود
زنی که او دوست دارد

945
01:29:09,494 --> 01:29:10,703
چون می داند همین است.

946
01:29:10,786 --> 01:29:12,870
به من نگاه کن!
فقط به من نگاه کن

947
01:29:17,286 --> 01:29:19,452
-هیچ چیز دیگه مهم نیست
-(آرام گریه می کنم)

948
01:29:22,120 --> 01:29:23,494
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

949
01:29:24,494 --> 01:29:25,494
فقط ما

950
01:29:26,036 --> 01:29:28,744
وایس: فکر می کنم جیمی،
تا پایان قسمت پنجم،

951
01:29:28,828 --> 01:29:30,744
به توافق رسیده است
با کسی که واقعا هست

952
01:29:31,120 --> 01:29:33,036
و او ممکن است خوشحال نباشد
با کسی که واقعا هست،

953
01:29:33,120 --> 01:29:35,911
اما او می داند که نیست،
او می داند چه چیزی برایش مهم است،

954
01:29:35,995 --> 01:29:37,327
و سرسی مهم است
به او

955
01:29:37,536 --> 01:29:41,411
-(دیوارها در حال فرو ریختن)
-(ریزش آوار)

956
01:29:44,411 --> 01:29:48,411
Preuzeto sa www.titlovi.com