1
00:00:16,200 --> 00:00:17,740
Det er den tid.

2
00:00:18,740 --> 00:00:20,500
Juletiden er her.

3
00:00:21,660 --> 00:00:25,880
Alle ved, at der ikke findes en bedre
tid på året.

4
00:00:27,100 --> 00:00:28,480
Det er den dag.

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,440
Julemanden er på vej.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,820
Tog ham med på juleferie.

7
00:00:37,700 --> 00:00:40,640
Jeg har masser af ting at fejre.

8
00:00:44,030 --> 00:00:46,370
Vi kommer tættere på. Jeg kan ikke vente.

9
00:00:48,070 --> 00:00:53,030
Vil gøre denne ferie perfekt som muligt
være.

10
00:00:53,490 --> 00:00:56,530
Venter bare på at se julen
ferie.

11
00:00:59,210 --> 00:01:01,090
Dette gamle hus.

12
00:01:33,100 --> 00:01:36,100
Vi kommer straks tilbage.

13
00:03:34,730 --> 00:03:38,150
majestæt af vinterlandskabet og
vælg det vigtigste ved julen

14
00:03:38,150 --> 00:03:41,950
symboler. Vi kører ikke hele vejen
herude, så du kan få en af dem

15
00:03:41,950 --> 00:03:44,910
dumme bånd med julemændene på
det, er vi, far?

16
00:03:45,190 --> 00:03:46,590
Nej, jeg har sådan en derhjemme.

17
00:03:47,350 --> 00:03:50,750
Det, vi leder efter i dag, er
Griswold familiens juletræ.

18
00:03:55,270 --> 00:03:59,590
Vi ønsker dig en glædelig jul. Vi ønsker
dig en glædelig jul. Vi ønsker dig en

19
00:03:59,590 --> 00:04:00,590
Glædelig jul.

20
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
Hvad er der i vejen?

21
00:04:02,530 --> 00:04:03,790
Jackass rider på min hale.

22
00:04:07,050 --> 00:04:08,050
ned og lad dem passere.

23
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
efterlad ham trygt tilbage.

24
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
Brænd noget støv her.

25
00:04:53,980 --> 00:04:55,000
Spis mit gummi.

26
00:04:55,960 --> 00:04:59,860
Far, jeg tror, du mener, at du brænder
gummi og spise mit støv.

27
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Uanset hvad.

28
00:05:22,990 --> 00:05:25,390
vist i Det Hvide Hus var? far,
de er tilbage.

29
00:05:30,470 --> 00:05:31,710
Mark, stop det!

30
00:05:32,070 --> 00:05:33,930
Jeg vil ikke tilbringe ferien død.

31
00:05:34,530 --> 00:05:36,450
Skat, tak, jeg kører,
okay?

32
00:05:37,810 --> 00:05:40,570
Vil du bare tage det roligt, Ellen? Jeg er
i fuld kontrol.

33
00:05:42,490 --> 00:05:43,670
Omkring denne æggeur.

34
00:07:09,900 --> 00:07:12,660
De valgte det specielle træ og
de skar den ned med deres bare hænder.

35
00:07:12,700 --> 00:07:14,340
Mor, jeg kan ikke mærke min hofte.

36
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Clark. Ja, skat?

37
00:07:16,280 --> 00:07:18,340
Audrey er frosset fra taljen og ned.

38
00:07:18,640 --> 00:07:19,900
Det er alt sammen en del af oplevelsen,
honning.

39
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Der er den.

40
00:07:42,890 --> 00:07:43,890
Et familie juletræ.

41
00:07:50,410 --> 00:07:51,470
Er den ikke lidt stor?

42
00:07:52,210 --> 00:07:54,250
Det er ikke stort. Den er bare fuld.

43
00:07:55,130 --> 00:07:56,870
Far, den ting ville ikke passe ind i vores
gård.

44
00:07:58,050 --> 00:07:59,350
Går ikke i vores have, Russ.

45
00:08:00,110 --> 00:08:01,270
Det foregår i vores stue.

46
00:08:06,550 --> 00:08:08,630
Se på det. Virkelig et smukt ur.

47
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Noget andet, hva Russ?

48
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
Ja, far.

49
00:08:12,140 --> 00:08:13,140
Er det ikke smukt, Audrey?

50
00:08:13,420 --> 00:08:14,540
Hun vil se det senere, skat.

51
00:08:15,140 --> 00:08:16,280
Hendes øjne er frosne.

52
00:08:17,400 --> 00:08:21,220
Sæsonens mest varige traditioner
nydes bedst i den varme omfavnelse af

53
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
kys og pårørende.

54
00:08:24,020 --> 00:08:27,060
Dette træ er et symbol på ånden i
Griswold-familiens jul.

55
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
Far, tog du en sav med?

56
00:09:14,699 --> 00:09:17,920
Det ser ud til, at tudsen overvurderede
højden af hans stueloft.

57
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Hej, Griswold.

58
00:09:31,340 --> 00:09:33,200
Hvor tror du, du vil placere en
så stort træ?

59
00:09:34,980 --> 00:09:36,080
Bøj dig ned, så skal jeg vise dig det.

60
00:09:37,740 --> 00:09:41,180
Han er meget nervøs for at tale til mig
sådan, Griswold. Jeg talte ikke med

61
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
dig.

62
00:09:58,120 --> 00:09:59,860
Synes du, der er plads nok til
engel?

63
00:10:00,900 --> 00:10:01,920
Åh, selvfølgelig, skat.

64
00:10:02,680 --> 00:10:04,720
Jeg har lidt mere at trimme, men
det vil ikke være et problem.

65
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Parat?

66
00:10:06,440 --> 00:10:09,320
Jeg giver dig Griswold-familien jul
træ.

67
00:10:13,060 --> 00:10:18,560
En masse saft herinde.

68
00:10:21,320 --> 00:10:23,800
Ser godt ud. Lidt fyldt. En masse
saft.

69
00:10:45,280 --> 00:10:46,940
Har jeg fortalt dig, at jeg talte med min mor
i dag?

70
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
Og?

71
00:10:48,660 --> 00:10:51,000
Og de har besluttet, at de kommer efter
Julen også.

72
00:10:52,460 --> 00:10:55,140
Du ved, det er ikke for sent at ændre sig
vores planer. Nej, nej, nej, det er fantastisk.

73
00:10:55,420 --> 00:11:00,640
Jeg tror du glemmer hvor svært
det bliver at have alle i

74
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
hus på samme tid.

75
00:11:02,380 --> 00:11:04,580
Skat, de er familie. Det er de ikke
fremmede fra gaden.

76
00:11:05,200 --> 00:11:06,300
Det eneste de gør er at skændes.

77
00:11:07,940 --> 00:11:11,200
Julen handler om at løse forskelle
og gennemskue de små problemer

78
00:11:11,200 --> 00:11:12,139
af familielivet.

79
00:11:12,140 --> 00:11:16,330
Ja. Og det handler om, at min mor anklager
din mor til at købe billige hotdogs.

80
00:11:16,470 --> 00:11:20,390
Og din mor beskylder min mor for
vokser hendes overlæbe.

81
00:11:20,590 --> 00:11:23,050
Og så taler de ikke sammen.
Vokser din mor sin overlæbe?

82
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Det har hun i årevis.

83
00:11:26,050 --> 00:11:27,050
Vises ikke.

84
00:11:27,990 --> 00:11:32,470
Jeg ved det ikke, Sparky. Jeg har bare
det her... Ellen, jeg vil have jul

85
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
i vores hus.

86
00:11:33,550 --> 00:11:34,810
Det betyder meget for mig.

87
00:11:35,170 --> 00:11:37,730
Hele mit liv har jeg ønsket at have en stor
familie jul.

88
00:11:42,190 --> 00:11:44,830
Det er bare, at jeg ved, hvordan du bygger
ting op i dit sind, Sparky.

89
00:11:46,690 --> 00:11:49,910
Du sætter standarder, der ingen familiebegivenhed
nogensinde kan leve op til.

90
00:11:51,370 --> 00:11:52,490
Hvad har jeg nogensinde gjort det?

91
00:11:56,890 --> 00:11:57,890
Fester.

92
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
Bryllupper.

93
00:12:01,210 --> 00:12:02,210
Jubilæer.

94
00:12:03,390 --> 00:12:04,390
Begravelser.

95
00:12:05,610 --> 00:12:06,610
Helligdage.

96
00:12:07,190 --> 00:12:08,190
Ferier.

97
00:12:08,850 --> 00:12:09,850
Gradueringer.

98
00:12:31,719 --> 00:12:34,260
Hun vil se på en dejlig fedt
Julebonus i år, ikke?

99
00:12:34,740 --> 00:12:37,980
Ordet er, at du er et fremragende valg at være
udnævnt til Food Additive Designer af

100
00:12:37,980 --> 00:12:40,120
år. Næh, jeg laver ikke sjov.

101
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Hvad er det for noget nyt, du har derovre
hos Mad og Stof?

102
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Åh, Crunch Enhancer?

103
00:12:44,480 --> 00:12:47,900
Ja, det er et ikke-nærende korn
lak. Det er semipermeabelt. Det er det ikke

104
00:12:47,900 --> 00:12:50,880
osmotisk. Det den gør er, at den frakker og
forsegler flagen, forhindrer mælken i at

105
00:12:50,880 --> 00:12:53,620
trænger ind i det. Ja, det er en smuk
produkt.

106
00:12:53,900 --> 00:12:56,760
Jeg kan godt lide det, ja. Det store spørgsmål er,
hvad skal du med det store

107
00:12:56,760 --> 00:12:59,260
bonuscheck? Du kommer til at blæse det på
dig selv, håber jeg. Mig? For pokker nej.

108
00:13:07,600 --> 00:13:10,620
Julebonuschecken dækker det.
Åh, min Gud, du lægger i en pool.

109
00:13:20,580 --> 00:13:24,100
Jeg gik videre og satte et depositum på $7.500
ned på den.

110
00:13:24,480 --> 00:13:26,060
Du er den sidste sande familiefar.

111
00:13:28,160 --> 00:13:29,460
Mærke? Clark.

112
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Det er Bill, sir.

113
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
Er det dig, der arbejdede på det
ikke-nærende kornlak?

114
00:13:37,199 --> 00:13:38,199
Ja, sir.

115
00:13:38,260 --> 00:13:40,820
Jeg er nødt til at holde en tale til en handel
gruppe. Jeg vil gerne nævne det.

116
00:13:41,360 --> 00:13:43,460
Skriv et kort resumé og få det til
mig ved udgangen af dagen.

117
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Min fornøjelse.

118
00:13:45,880 --> 00:13:48,700
Lægmands vilkår. Intet af det indeni
bullshit jargon, som ingen forstår.

119
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Ja, sir.

120
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
Åh, Mr. Shirley.

121
00:13:55,580 --> 00:13:59,740
Vi fik dit julekort den anden
dag, og min familie og jeg er meget

122
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
at du huskede os.

123
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Virksomhedskort.

124
00:14:07,310 --> 00:14:10,330
Glem ikke den rapport, Bill. Ja,
hr. Glædelig jul.

125
00:14:10,550 --> 00:14:11,550
Glædelig jul.

126
00:14:12,450 --> 00:14:13,790
Kys min røv.

127
00:14:14,270 --> 00:14:16,010
Kys hans røv. Kys din røv.

128
00:14:16,270 --> 00:14:17,270
Glædelig Hanukkah.

129
00:14:41,920 --> 00:14:43,780
Må jeg vise dig noget?

130
00:14:47,860 --> 00:14:52,320
Jeg lugtede bare,

131
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
smilende.

132
00:14:54,540 --> 00:14:56,120
Jeg var bare bluse og browsede.

133
00:14:57,280 --> 00:14:59,020
Til din kone eller din kæreste?

134
00:15:01,240 --> 00:15:02,760
Hvad? Hvad skete der?

135
00:15:13,100 --> 00:15:15,720
Det ville ikke være juleindkøb
sæson, hvis butikkerne var mindre

136
00:15:15,720 --> 00:15:16,780
end de er. Sværere end de er.

137
00:15:18,920 --> 00:15:19,980
Det er varmt herinde.

138
00:15:20,200 --> 00:15:23,880
Nå, du har din frakke på. Åh, gør jeg?
Hvordan skete det? Fordi det er koldt

139
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
ud. Ja.

140
00:15:26,220 --> 00:15:28,540
Det er lidt snævert. Jeg mener nippy out.

141
00:15:29,760 --> 00:15:30,800
Hvad sagde jeg? Brystvorte?

142
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Der er dog et kik i luften.

143
00:15:34,360 --> 00:15:35,980
Må jeg tage noget ud til dig?

144
00:15:48,520 --> 00:15:49,860
Ser på noget til min kone.

145
00:15:50,320 --> 00:15:51,660
Gud hvile hendes sjæl.

146
00:15:51,940 --> 00:15:53,220
Åh, gud, jeg er så ked af det.

147
00:15:53,540 --> 00:15:55,260
Åh, nej, nej, hun er ikke død.

148
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Vi er lige blevet skilt.

149
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Hun er historie.

150
00:15:58,660 --> 00:16:02,920
Og åbenbart har hun ikke på
undertøj. Der er masser af shopping

151
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
indtil utroskabs voksen alder.

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,060
Hvilket vil sige jul som i jul.

153
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Julebog.

154
00:16:08,520 --> 00:16:10,540
Ikke en log. Jeg har ikke en log, men jeg
mener, du ved.

155
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
Hvis jeg havde en log. Ikke i den forstand
du tror, jeg sagde, jeg gjorde.

156
00:16:15,740 --> 00:16:17,020
God golly.

157
00:16:18,370 --> 00:16:19,570
Det er sæson for at være glad.

158
00:16:20,350 --> 00:16:21,350
Nå, det er mit navn.

159
00:16:21,610 --> 00:16:22,610
Åh, shit.

160
00:16:30,610 --> 00:16:32,150
Og hvad gør disse? Klipper de med her?

161
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
dernede?

162
00:16:35,890 --> 00:16:36,890
Sikker.

163
00:16:38,050 --> 00:16:39,610
Disse er skåret rigtig højt på hoften.

164
00:16:40,170 --> 00:16:41,590
Se, jeg har noget lignende på.

165
00:16:41,950 --> 00:16:43,230
Se? Du kan ikke se stregen.

166
00:16:43,950 --> 00:16:45,090
Kan du ikke se stregen, kan du, Russ?

167
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Nej.

168
00:17:16,109 --> 00:17:17,390
ho ho ho ho ho

169
00:18:21,050 --> 00:18:26,630
Jeg giver dig et helt kvarter. Og det skal jeg
giv også Audrey et kvarter, Audrey.

170
00:18:37,200 --> 00:18:41,640
Jeg parkerer bilerne og tjekker
bagage, og jeg vil være udenfor

171
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
Vi vil have den flotteste
hus i byen, Russ.

172
00:18:48,320 --> 00:18:49,420
Jeg har altid ønsket at gøre det her.

173
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
Det er mange lys, far.

174
00:18:51,940 --> 00:18:55,220
Ja, jeg er sikker på, at det er meget arbejde,
også, men hvis jeg er ude i kulden og jeg er

175
00:18:55,220 --> 00:18:58,880
forpligtet til at dekorere huset, jeg er
vil gøre det rigtigt, og det gør jeg

176
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
det er stort.

177
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Du vil have noget, du kan være stolt af,
gør du ikke?

178
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Ja, det tror jeg nok.

179
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
Selvfølgelig gør du det.

180
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Tror du, du måske overdriver det, far?

181
00:19:09,330 --> 00:19:11,910
Russ, hvornår var sidste gang jeg overdrev
noget?

182
00:19:15,430 --> 00:19:16,550
Kom nu, optrevl disse.

183
00:19:18,490 --> 00:19:19,630
Du skal tjekke hver bolt.

184
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Den lille knude her.

185
00:19:21,490 --> 00:19:22,490
Se på det.

186
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Jeg henter den anden kasse.

187
00:19:39,660 --> 00:19:40,780
Jeg håber han falder og brækker nakken.

188
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
Jeg er sikker på, at han falder, men det tror jeg ikke
vi er så heldige at få ham til at bryde sit

189
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
hals.

190
00:21:55,370 --> 00:21:57,930
Jeg kunne ikke komme til telefonen, fordi jeg
skulle på toilettet.

191
00:21:58,290 --> 00:22:00,230
Vi bringer alle ofre, Audrey.

192
00:22:00,950 --> 00:22:02,970
Alle? Sover du med din
bror?

193
00:22:03,190 --> 00:22:05,270
Ved du hvor sygt og forskruet det
er, mor?

194
00:22:05,530 --> 00:22:07,350
Nå, jeg sover med din far.

195
00:22:07,850 --> 00:22:08,910
Vær ikke så dramatisk.

196
00:22:10,070 --> 00:22:13,790
Jeg har mareridt om, hvad han laver i
hans seng alene, når jeg ikke ligger rigtigt

197
00:22:13,790 --> 00:22:14,689
ved siden af ham.

198
00:22:14,690 --> 00:22:19,230
Nå, jeg ved ikke hvad jeg skal sige undtagen
det er jul, og vi er alle i elendighed.

199
00:22:20,890 --> 00:22:23,130
Ellen, ryger du igen?

200
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
Nej.

201
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
dernede på græsplænen, Russ.

202
00:24:06,540 --> 00:24:09,820
Nå, åbenbart måtte noget gå i stykker
vinduet. Noget måtte ramme

203
00:24:09,820 --> 00:24:10,820
stereo.

204
00:24:18,280 --> 00:24:22,500
Og hvorfor er tæppet helt vådt, Todd?

205
00:24:22,740 --> 00:24:24,280
Jeg ved det ikke, Margo.

206
00:24:32,300 --> 00:24:34,920
Vil du skynde dig, Clark? Jeg er
fryse mine baguetter af.

207
00:24:35,890 --> 00:24:41,630
250 lysstrenge. 100 individuelle
pærer pr. streng for i alt 25

208
00:24:41,630 --> 00:24:43,670
.000 importerede italienske Foucault-lygter.

209
00:24:44,430 --> 00:24:51,070
25.000. Jeg håber ingen, jeg kender, kører forbi
og ser mig stå i gården og stirre

210
00:24:51,070 --> 00:24:52,350
hjemme i min pyjamas.

211
00:24:52,890 --> 00:24:55,210
Hvis de ved, du er far, vil de ikke
mene noget om det.

212
00:24:55,930 --> 00:24:57,110
Fyr op, far!

213
00:24:58,410 --> 00:25:02,430
Jeg dedikerer dette hus til Griswold
familie jul.

214
00:25:06,090 --> 00:25:07,090
Trommerulle, tak.

215
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Det samme gør vaskemaskiner.

216
00:26:00,300 --> 00:26:01,480
Lad os komme ind, hvor det er varmt.

217
00:26:02,740 --> 00:26:06,600
Clark, skat, jeg kan forestille mig det i min
sind. Og det er betagende.

218
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Tak, mor.

219
00:26:12,020 --> 00:26:15,900
Det er nok en dårlig fejl, søn. Dig
ved, hvis man går ud, det hele

220
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
virker ikke.

221
00:26:17,140 --> 00:26:20,300
Nu, hvis jeg var dig, ville jeg personligt tjekke det
hver enkelt.

222
00:26:20,640 --> 00:26:24,260
Det gjorde jeg, far. Jeg kan ikke... Nå, se,
hvis du har brug for hjælp, så giv mig et råb.

223
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
Jeg vil være ovenpå for at sove.

224
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Tak.

225
00:26:28,060 --> 00:26:29,060
Undskyld, Danny.

226
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
Det ser godt ud, selvom de ikke er tændte.

227
00:26:33,540 --> 00:26:34,540
Mange tak.

228
00:26:41,240 --> 00:26:43,860
Nå, far, det var et godt forsøg.

229
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Tak, Russ.

230
00:26:46,160 --> 00:26:47,180
Russ? Ja?

231
00:26:47,940 --> 00:26:49,300
Vi tjekkede hver skål, ikke?

232
00:26:51,179 --> 00:26:52,740
Ja. Ja, jeg er sikker på det.

233
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
troede det.

234
00:26:56,120 --> 00:27:00,980
Måske skulle vi gå derop og bare
få... Åh, hov, hov. Se på tiden.

235
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
Jeg skal i seng.

236
00:27:03,440 --> 00:27:05,200
Børste mine tænder, fodre svinet.

237
00:27:05,420 --> 00:27:06,980
Har stadig nogle lektier at lave.

238
00:27:07,340 --> 00:27:09,360
Gør vasketøjet, vask bilen.

239
00:27:09,620 --> 00:27:11,200
Har stadig de regninger at betale.

240
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Clark.

241
00:27:15,220 --> 00:27:16,280
Træd ikke for sent.

242
00:27:37,640 --> 00:27:39,540
Gå af mig din lille svamp.

243
00:29:34,510 --> 00:29:35,510
Åh, Gud.

244
00:29:35,870 --> 00:29:38,150
Hvor fanden kommer den kulde fra?

245
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
Åh.

246
00:29:40,990 --> 00:29:41,990
Åh.

247
00:29:52,450 --> 00:29:53,450
Hej.

248
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Hej.

249
00:29:59,790 --> 00:30:03,670
Hej? Jeg skal lige have et par stykker mere...
Åh nej, betal med check hvis du ikke kan. jeg

250
00:30:03,670 --> 00:30:07,170
vil. Ikke en bil? Nej, kreditkortet. Hvis
de returnerer det, så er det en hat.

251
00:30:07,850 --> 00:30:08,850
Hvad?

252
00:30:11,950 --> 00:30:12,950
Hjælp!

253
00:30:14,870 --> 00:30:16,690
Far, vi kommer.

254
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Hvordan fanden skulle jeg vide det?

255
00:30:18,190 --> 00:30:21,130
Er han i huset? Hvis han ikke er oppe på
stigen del og køre sit liv, han

256
00:30:21,130 --> 00:30:24,470
skal være i huset. Jeg er sikker på, at han vil
at komme på indkøb og spise frokost med os.

257
00:30:24,690 --> 00:30:29,050
Han har en anden bil. Han kan køre. jeg
skal spise, så jeg kan tage min rygpille.

258
00:32:38,220 --> 00:32:42,400
Julen er tiden på året for

259
00:32:42,400 --> 00:32:48,280
at være sammen med dem vi elsker,

260
00:32:48,720 --> 00:32:53,320
deler så meget glæde og jubel.

261
00:32:53,920 --> 00:32:55,920
Hvilken vidunderlig dag.

262
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
Går en tur gennem sneen.

263
00:33:26,380 --> 00:33:29,740
At lytte til et børnekor.

264
00:34:45,299 --> 00:34:46,920
Sparky? Ja, skat?

265
00:34:55,360 --> 00:34:58,620
Er du herude af en grund, eller er du det
undgår du bare familien?

266
00:34:59,600 --> 00:35:02,520
Nej. Jeg har stadig et par hundrede mere
pærer at tjekke.

267
00:35:03,260 --> 00:35:06,520
I mellemtiden kan jeg tænde julemanden
og de otte små rensdyr og de

268
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
juletegn.

269
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Det burde se godt ud.

270
00:35:10,160 --> 00:35:12,440
Parat? Du vil have mig til at lave trommespil
ting?

271
00:35:12,780 --> 00:35:14,100
Nej, det er okay. Her går intet.

272
00:35:22,410 --> 00:35:23,410
Jeg forstår det ikke.

273
00:35:25,070 --> 00:35:27,490
Husets lys virker ikke. Oversvømmelsen
lys virker ikke.

274
00:35:29,050 --> 00:35:31,490
Er den tilsluttet?

275
00:35:32,230 --> 00:35:35,250
Skat, tror du helt ærligt, at jeg ville
tjek tusindvis af små små lys hvis

276
00:35:35,250 --> 00:35:36,910
var ikke sikker på forlængerledningen var
tilsluttet?

277
00:35:39,690 --> 00:35:41,250
Du brugte mere end én ledning, ikke?

278
00:35:44,450 --> 00:35:46,650
Måske har børnene tullet rundt
med det. Jeg tjekker dem tilbage.

279
00:36:53,070 --> 00:36:54,070
burde bare gøre det.

280
00:37:04,870 --> 00:37:05,870
Åh!

281
00:37:06,870 --> 00:37:08,490
Ellis! Et offer!

282
00:37:09,670 --> 00:37:10,970
Åh, min Gud!

283
00:37:11,970 --> 00:37:13,870
Alle kommer ud og venter på
lys!

284
00:37:14,530 --> 00:37:15,529
Ha-ha!

285
00:37:15,530 --> 00:37:16,910
Gå derud igen sådan.

286
00:37:17,230 --> 00:37:18,950
Hvorfor, måske har han en...

287
00:37:23,180 --> 00:37:24,180
Få et håndklæde.

288
00:37:24,540 --> 00:37:31,240
Vent et øjeblik. Jeg tror ikke på det.
Hvad er det hele

289
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
råber om?

290
00:37:32,300 --> 00:37:35,340
Hvad sker der her?

291
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
25.000.

292
00:37:40,280 --> 00:37:42,240
Hvad laver han?

293
00:37:42,700 --> 00:37:44,200
Jeg har det mest tågede.

294
00:39:04,880 --> 00:39:06,920
Du fortjener et hjem som dette at bruge
jul ind.

295
00:39:10,240 --> 00:39:12,420
Det er en skønhed, Clark. Det er en skønhed.

296
00:39:13,160 --> 00:39:18,680
Du lærte mig alt, hvad jeg ved om
udvendig belysning. Tak, tak

297
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
dig.

298
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Russ, Audrey.

299
00:39:26,020 --> 00:39:27,980
Kære, kære venner.

300
00:39:28,640 --> 00:39:33,360
Jeg håber, at dette bidrager til din nydelse af
ferierne.

301
00:39:34,670 --> 00:39:35,670
Bare vidunderligt.

302
00:39:38,170 --> 00:39:39,170
Arthur.

303
00:39:40,310 --> 00:39:41,310
Kunst.

304
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
Far.

305
00:39:44,390 --> 00:39:45,550
Tak fordi du er her.

306
00:39:46,190 --> 00:39:48,070
De små lys blinker ikke.

307
00:39:48,550 --> 00:39:50,630
Jeg ved det, Art, og tak fordi du lagde mærke til det.

308
00:39:55,110 --> 00:39:57,710
Huset ser helt sikkert op, Clark.

309
00:39:57,970 --> 00:39:58,970
Tak, Eddie.

310
00:39:59,530 --> 00:40:03,890
Det forbedrer din ferieånd, skat
Catherine.

311
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Betty?

312
00:40:06,800 --> 00:40:09,360
Åh, huset er smukt, Clark.

313
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Betty?

314
00:40:11,580 --> 00:40:14,100
Jeg håber ikke du gjorde det hele på vores
konto, Clark.

315
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
Børn, kom herud og se hvad
Onkel Clark er færdig med huset.

316
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Betty?

317
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Betty?

318
00:40:30,460 --> 00:40:33,240
Ja, hvis du ikke kan huske, det her
er Rocky.

319
00:40:34,700 --> 00:40:35,700
Har du et kys til mig?

320
00:40:36,000 --> 00:40:39,500
Du må hellere tage et regntjek på det,
okay? Han har læbesvamp. Det er han ikke

321
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
identificeret endnu.

322
00:40:42,280 --> 00:40:44,520
Kan du huske Ruby Sue?

323
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Åh, ja.

324
00:40:47,400 --> 00:40:48,960
Åh, min gud.

325
00:40:50,920 --> 00:40:52,520
Hendes øjne krydses ikke længere.

326
00:40:52,860 --> 00:40:53,860
Det er noget, ikke?

327
00:40:53,960 --> 00:40:58,020
Hun falder i en brønd, øjnene krydses.
Hun bliver sparket af et muldyr, de går tilbage

328
00:40:58,020 --> 00:40:59,020
normal.

329
00:41:08,750 --> 00:41:10,890
Ja, vi kaldte ham det, fordi han har det
sinustilstanden.

330
00:41:12,690 --> 00:41:15,430
Notch, du vælter og lader onkel Clark
klø dig i maven.

331
00:41:17,570 --> 00:41:20,290
Du har aldrig set et sæt på en hund som
denne har, Clark.

332
00:41:21,690 --> 00:41:22,690
Det er okay, Eddie.

333
00:41:23,670 --> 00:41:27,030
Det er noget, ikke? Du kæler ham,
Clark, på maven, og han vil elske dig

334
00:41:27,030 --> 00:41:28,030
til den dag du dør.

335
00:41:28,390 --> 00:41:30,310
Det burde jeg virkelig ikke. Mine hænder er alle
sprukne.

336
00:41:31,330 --> 00:41:35,350
Vi ville ringe, men Eddie ville gerne
gør det til en overraskelse.

337
00:41:35,650 --> 00:41:36,650
Ja. Du overrasket?

338
00:41:38,030 --> 00:41:38,968
Overrasket, Eddie?

339
00:41:38,970 --> 00:41:41,870
Hvis jeg vågnede i morgen med hovedet syet
til gulvtæppet, ville jeg ikke være mere

340
00:41:41,870 --> 00:41:42,990
overrasket end jeg er lige nu.

341
00:41:45,790 --> 00:41:47,170
Vi har masser af plads.

342
00:41:49,870 --> 00:41:50,870
Masser af håndklæder.

343
00:41:51,730 --> 00:41:52,730
Masser af alt.

344
00:41:54,770 --> 00:41:57,210
Nå, vi er ret godt indrettet derinde
autocamperen.

345
00:41:57,490 --> 00:42:00,410
Du ved, det er lidt stramt, men vi
kom ikke for at pålægge.

346
00:42:00,950 --> 00:42:05,850
Nå, der er masser af plads. Lad være med at være
så forbandet høflig, Ed. Nå, du ved,

347
00:42:05,850 --> 00:42:07,010
Catherine og jeg var...

348
00:42:08,040 --> 00:42:11,500
ret behageligt derinde, men måske
I ville ikke have noget imod de yaks er

349
00:42:11,500 --> 00:42:16,020
hygge med dig efter så lang tid
køretur kunne vi godt bruge lidt privat tid

350
00:42:16,020 --> 00:42:20,640
sammen skat hvorfor løber du ikke og får
børnenes ting og glem ikke

351
00:42:20,640 --> 00:42:24,040
gummiplader i turboen kommer på i
vil vise dig hjemmet

352
00:43:01,740 --> 00:43:02,740
af et træ, Clark.

353
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
i det virkelige?

354
00:43:05,160 --> 00:43:07,200
Ja, ja. Jeg gravede det op af jorden
mig selv.

355
00:43:07,740 --> 00:43:08,738
Det er et faktum.

356
00:43:08,740 --> 00:43:10,520
Hej, hej, kom ud derfra. Stop.

357
00:43:10,780 --> 00:43:14,020
Nej. Nej, du skal ikke bekymre dig om det, Clark. A
lille trævand vil ikke skade ham.

358
00:43:14,820 --> 00:43:17,420
Inden vi gik, drak han en halv liter
af Penns olie.

359
00:43:17,640 --> 00:43:20,320
Dreng, da han løftede sit ben det næste
morgen.

360
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
Eddie,

361
00:43:23,380 --> 00:43:26,180
hvis han drikker vandet derfra, den
træet vil tørre op. Kom nu ud af

362
00:43:26,180 --> 00:43:27,180
der. Ikke.

363
00:43:27,760 --> 00:43:30,120
Du kommer ud derfra. Kom i køkkenet
nu.

364
00:43:30,440 --> 00:43:32,320
I køkkenet der, få dig noget
at spise. Fortsæt.

365
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
Han er sød, ikke?

366
00:43:35,240 --> 00:43:38,400
Det eneste problem er, at han har en lille smule af
Mississippi leghound i ham.

367
00:43:39,120 --> 00:43:42,760
Hvis stemningen fanger ham rigtigt, gør han det
tag fat i dit ben og gå bare til byen.

368
00:43:44,180 --> 00:43:47,560
Du vil ikke have ham i nærheden, hvis du har på
hans korte bukser, hvis du ved hvad jeg

369
00:43:49,200 --> 00:43:53,340
Men et advarselsord, hvis han lægger
ind i dig, det er bedst bare at lade ham

370
00:43:53,340 --> 00:43:54,340
afslutte.

371
00:43:55,920 --> 00:43:58,720
Det kan jeg simpelthen ikke tro, at du faktisk er
står her i min stue, Eddie.

372
00:44:00,120 --> 00:44:03,100
Troede aldrig, at dagen ville komme. ja,
Jeg er også spændt på det.

373
00:44:04,460 --> 00:44:06,920
Det er en grædende skam de ældre børn
kunne ikke klare det.

374
00:44:10,580 --> 00:44:12,000
Det tager jeg. Du skal ikke bekymre dig om det.

375
00:44:13,080 --> 00:44:14,100
Lad mig gøre det.

376
00:44:17,060 --> 00:44:20,900
Ja, jeg har datteren i klinikken
at blive helbredt fra den vilde kalkun.

377
00:44:21,800 --> 00:44:25,380
Og den ældre dreng, velsigne hans sjæl, er
forbereder sin karriere.

378
00:44:26,520 --> 00:44:27,920
Kollegium? Karneval.

379
00:44:29,230 --> 00:44:30,229
Du skal være stolt.

380
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Åh, ja.

381
00:44:31,590 --> 00:44:36,590
Ja, sidste sæson var han et nissestøv
spreder på en vippe -en -hvirvel. tænker han

382
00:44:36,590 --> 00:44:40,010
at han måske gætter næste år
folks vægt eller gøen for yakken

383
00:44:40,010 --> 00:44:41,010
kvinde.

384
00:44:42,630 --> 00:44:43,630
Har du nogensinde set hende?

385
00:44:43,990 --> 00:44:47,230
Nej. Ja, hun har disse store horn
vokser lige ud over hendes øre.

386
00:44:47,990 --> 00:44:49,230
Ja, hun er grim som synd.

387
00:44:49,450 --> 00:44:51,470
Men en sød pige og en fandens god
lave mad.

388
00:44:51,710 --> 00:44:53,910
Må jeg genopfylde din æggesnaps for dig? Få
har du noget at spise?

389
00:44:54,430 --> 00:44:55,850
Køre dig ud til midten af ​​ingenting?

390
00:44:56,050 --> 00:44:56,808
Efterlade dig for død?

391
00:44:56,810 --> 00:44:58,450
Nej, jeg har det fint, Clark.

392
00:44:59,290 --> 00:45:00,670
Bare glad for at være her.

393
00:45:00,910 --> 00:45:01,910
Ja.

394
00:45:02,230 --> 00:45:04,930
Så hvornår fik du lejemålet på
hjul?

395
00:45:05,670 --> 00:45:07,990
Åh, det der, det er en autocamper.

396
00:45:08,810 --> 00:45:11,230
Ja, ja. Jeg lånte den af en kammerat
min.

397
00:45:11,450 --> 00:45:12,550
Han tog mit hus.

398
00:45:12,830 --> 00:45:13,890
Jeg tog autocamperen.

399
00:45:15,270 --> 00:45:16,730
Det er et godt køretøj, ikke?

400
00:45:17,130 --> 00:45:19,230
Ja. Det er så dejligt parkeret i
indkørsel.

401
00:45:19,570 --> 00:45:20,570
Ja, det gør det bestemt.

402
00:45:21,130 --> 00:45:22,970
Nå, du skal ikke blive forelsket i
det nu.

403
00:45:23,530 --> 00:45:25,710
Fordi vi tager det med os, når vi
tage herfra næste måned.

404
00:45:39,790 --> 00:45:41,070
Genværktøj. Det er en god undskyldning.

405
00:45:43,770 --> 00:45:44,970
Genværktøj. Jeg skal genskabe dig.

406
00:45:48,430 --> 00:45:49,670
Mr. Shirley, glædelig jul.

407
00:45:50,890 --> 00:45:51,890
Hvem er det?

408
00:45:52,850 --> 00:45:55,190
Det er mig, Clark Griswold. Hvad gør du
ønsker?

409
00:45:57,130 --> 00:46:00,850
Min kone og jeg fandt på lidt
noget særligt. Det er en gave.

410
00:46:02,170 --> 00:46:03,890
Læg den derovre sammen med de andre,
Griswold.

411
00:46:14,480 --> 00:46:19,240
Åh, forresten, jeg håber, at min rapport hjalp
ud på messen.

412
00:46:24,000 --> 00:46:25,420
Det er jeg sikker på, det gjorde, Griswold.

413
00:46:26,540 --> 00:46:29,080
Nu, hvis du vil undskylde mig, er jeg med i
midt i et vigtigt opkald.

414
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
Skaf mig nogen.

415
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
Nogen.

416
00:46:34,900 --> 00:46:36,300
Og skaffe mig en, mens jeg venter.

417
00:46:49,080 --> 00:46:53,980
Dette er et nyt ikke-kalorieholdigt silicium
-baseret køkkensmøremiddel min virksomheds

418
00:46:53,980 --> 00:46:57,640
arbejder på. Det skaber en overflade på 500
gange mere glat end enhver madlavning

419
00:46:57,980 --> 00:47:00,420
Ah, vi vil virkelig flyve ned ad bakken
med det her.

420
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
Har nogen nogensinde brugt det på en slæde?

421
00:47:02,760 --> 00:47:03,820
Ikke hvad jeg kender til, Russ.

422
00:47:06,520 --> 00:47:09,440
Nå, tag ikke alle de ting på
min slæde, Clark.

423
00:47:09,840 --> 00:47:11,660
Kender du den metalplade i mit hoved?

424
00:47:12,440 --> 00:47:13,319
Hvordan kunne jeg glemme det?

425
00:47:13,320 --> 00:47:16,720
Jeg var nødt til at få den udskiftet, fordi hver
gang Catherine tændte mikroovnen,

426
00:47:16,940 --> 00:47:20,940
Jeg ville pisse mine bukser og glemme, hvem jeg var
i en halv time eller deromkring. Så over på

427
00:47:21,120 --> 00:47:26,260
de skulle erstatte det med en plastik
en, og den er ikke så stærk, så... jeg

428
00:47:26,260 --> 00:47:29,140
ved om jeg skal sejle ned nej
bakke med intet mellem jorden og

429
00:47:29,140 --> 00:47:30,840
min hjerne, men et stykke regering
plastik.

430
00:47:33,480 --> 00:47:34,980
Tror du virkelig, det betyder noget, Eddie?

431
00:47:35,280 --> 00:47:38,560
Nå, ser du, pladen kører rigtigt
under min del her.

432
00:47:39,420 --> 00:47:41,180
Og herovre er det...

433
00:47:41,450 --> 00:47:46,870
Nej, intet. Men her, hvis dette bliver
bulet, så bliver mit hår bare ikke

434
00:47:46,870 --> 00:47:47,870
højre.

435
00:47:49,610 --> 00:47:50,670
Jeg kender følelsen.

436
00:47:51,150 --> 00:47:54,290
Jeg må hellere prøve dette først, se hvordan det
virker.

437
00:47:54,670 --> 00:47:56,030
Nå, vær forsigtig der, Clark.

438
00:47:56,410 --> 00:47:57,890
Intet at bekymre sig om, Eddie.

439
00:47:58,730 --> 00:48:04,230
Går efter en ny amatør rekreativ
hastighedsrekord med tallerkenslæde, Clark W.

440
00:48:04,570 --> 00:48:05,570
Griswold, Jr.

441
00:48:06,210 --> 00:48:08,850
Husk, prøv ikke dette derhjemme, børn.
Jeg er professionel.

442
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
Senere, fyre.

443
00:48:15,120 --> 00:48:16,400
Lad hende rive. Hæng ti.

444
00:49:49,070 --> 00:49:50,070
Er du okay?

445
00:49:50,670 --> 00:49:51,670
Ja.

446
00:49:53,450 --> 00:49:55,790
Bill, har du fået din bonus endnu?

447
00:49:56,210 --> 00:49:57,590
Jeg har lige talt med min søn.

448
00:49:58,370 --> 00:50:01,210
Company messenger bragte noget til
huset. Det er vel det.

449
00:50:01,490 --> 00:50:03,370
Intet som at vente til sidste øjeblik,
hva'?

450
00:50:04,870 --> 00:50:05,870
Fik du din?

451
00:50:08,010 --> 00:50:10,270
Hvis det ikke er i huset, er jeg sikker
den skal være på vej.

452
00:50:10,530 --> 00:50:14,250
Jeg får ikke den bonus. Jeg er med på det
her.

453
00:50:14,910 --> 00:50:15,970
Lad være med at svede det. Det kommer.

454
00:50:16,610 --> 00:50:17,610
Glædelig jul.

455
00:50:17,870 --> 00:50:18,870
Det samme til dig.

456
00:50:47,280 --> 00:50:54,000
Det er den ø-hilsen, vi sender
til dig fra det land, hvor palme

457
00:50:54,000 --> 00:50:55,100
træer svajer.

458
00:50:56,080 --> 00:50:59,980
Her ved vi, at julen bliver
grønt og lyst.

459
00:51:00,580 --> 00:51:04,620
Solen til at skinne om dagen og det hele
stjerner om natten.

460
00:51:05,300 --> 00:51:12,260
Mele Kalikimaka er den kloge måde at sige det på
Glædelig jul til

461
00:51:12,260 --> 00:51:13,260
dig.

462
00:51:13,840 --> 00:51:16,840
Mele Kalikimaka er...

463
00:52:16,339 --> 00:52:19,620
© BF -SE TV 2021

464
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
Rocky bed mig i tommelfingeren.

465
00:52:51,580 --> 00:52:55,080
Hvad? Han er nervøs, fordi julen er
næsten her.

466
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
Nervøs eller spændt?

467
00:52:58,020 --> 00:52:59,020
Shit og mursten.

468
00:53:00,500 --> 00:53:01,800
Du skal ikke bruge det ord.

469
00:53:02,140 --> 00:53:04,180
Undskyld. Shit og sten.

470
00:53:07,060 --> 00:53:10,000
Han er nervøs, fordi du ikke ved om
han får ingenting.

471
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Jeg synes ikke du skal være nervøs, og
det burde du heller ikke være.

472
00:53:16,300 --> 00:53:19,160
For hvis du er god, ved julemanden det.

473
00:53:20,330 --> 00:53:22,970
Og hvis du tror på ham, og dig
tro på din mor, og du tror på

474
00:53:22,970 --> 00:53:29,870
din... din far, og hvis du har været det
god hele året rundt, julemand

475
00:53:29,870 --> 00:53:30,870
vil bringe dig noget.

476
00:53:31,750 --> 00:53:34,830
Nogle gange tænker jeg, at alt det julemandslort er
bare tyr.

477
00:53:35,130 --> 00:53:38,190
Hvis han var så ægte, hvorfor gjorde vi det så ikke
få skole ud sidste år?

478
00:53:38,410 --> 00:53:41,050
Vi gjorde ikke noget forkert, og vi stadig
fik skaftet.

479
00:53:41,910 --> 00:53:45,770
Nå, det ved jeg tilfældigvis
Julemanden er ægte.

480
00:53:46,430 --> 00:53:50,520
Og i de næste par dage,
på en eller anden måde... Jeg vil bevise det for dig.

481
00:53:52,460 --> 00:53:55,680
Hvert år kommer han til vores
hus, jeg har set ham.

482
00:53:56,840 --> 00:53:57,840
Er det sandt?

483
00:53:57,960 --> 00:53:58,960
Kryds mit hjerte.

484
00:54:01,140 --> 00:54:06,060
Så det er en god idé, du kom for at blive
med os, ikke? Jeg elsker det her.

485
00:54:06,440 --> 00:54:10,160
Du behøver ikke tage din frakke på for at gå
til badeværelset, og dit hus er

486
00:54:10,160 --> 00:54:11,520
altid parkeret samme sted.

487
00:54:24,920 --> 00:54:26,380
Åh, jeg ledte bare efter noget.

488
00:54:30,340 --> 00:54:33,600
Du lagde ikke mærke til, om der kom en mand her og
afleverede et brev i dag, gjorde du?

489
00:54:35,180 --> 00:54:36,400
Nej. Hvordan kommer det?

490
00:54:37,320 --> 00:54:38,320
Bare undrende.

491
00:54:44,040 --> 00:54:45,660
Okay, du går tilbage i seng. Kom
her.

492
00:54:52,720 --> 00:54:54,660
Onkel Clark, er du sikker på, at du ikke...

493
00:54:56,319 --> 00:54:57,319
Jeg er sikker.

494
00:55:02,460 --> 00:55:04,020
Jeg har ikke engang råd til at være en nisse.

495
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Har du noget morgenmad?

496
00:55:35,630 --> 00:55:36,810
Jeg er ikke i humør.

497
00:55:38,610 --> 00:55:39,670
Hvad kigger du på?

498
00:55:41,750 --> 00:55:46,930
Åh, en vinters stille majestæt
morgen, den rene, kølige kulde

499
00:55:46,930 --> 00:55:51,590
luft og et røvhul i sin badekåbe
tømme et kemisk toilet i min

500
00:55:56,750 --> 00:55:57,750
Shitter var fuld!

501
00:55:58,290 --> 00:56:01,390
Åh, ja. Du tjekkede vores lort,
honning? Clark, tak.

502
00:56:02,210 --> 00:56:03,430
Han ved ikke bedre.

503
00:56:03,850 --> 00:56:04,850
Du burde vide det er ulovligt.

504
00:56:05,010 --> 00:56:08,110
Det er en stormkloak. Hvis det fyldes med
gas, jeg har ondt af den person, der tænder en

505
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
inden for ti yards derfra.

506
00:56:49,640 --> 00:56:52,440
Det har jeg en frygtelig mistanke om
Catherine og Eddie har ingen

507
00:56:52,440 --> 00:56:53,440
for deres børn.

508
00:56:53,760 --> 00:56:57,320
Rocky sagde noget om, at Eddie fortalte
ham, at julemanden ikke kom her

509
00:56:57,320 --> 00:56:58,320
år.

510
00:56:59,600 --> 00:57:02,320
Ja, Ruby Sue sagde sådan noget
i går aftes.

511
00:57:03,200 --> 00:57:04,900
Hvordan kan de ikke have noget for deres
børn?

512
00:57:05,140 --> 00:57:06,860
Nå, han har været uden arbejde i tæt på
syv år.

513
00:57:07,120 --> 00:57:08,720
Om syv år kunne han ikke finde et job?

514
00:57:09,440 --> 00:57:11,680
Catherine siger, at han har holdt ud
en lederstilling.

515
00:57:16,680 --> 00:57:18,240
Så hvordan går det med levende agn, Eddie?

516
00:57:18,650 --> 00:57:19,650
Jeg kan ikke klage.

517
00:57:20,170 --> 00:57:21,170
Hvordan har du det?

518
00:57:21,730 --> 00:57:23,070
Ikke så godt, faktisk.

519
00:57:23,790 --> 00:57:26,990
Dit firma dræber alle de mennesker
i Indien for ikke længe siden?

520
00:57:27,370 --> 00:57:28,370
Nej.

521
00:57:28,570 --> 00:57:29,750
Den gik vi glip af.

522
00:57:30,170 --> 00:57:32,210
Er du ret indstillet så langt med shopping?

523
00:57:32,870 --> 00:57:34,850
Jeg kan ikke lyve for dig, Clark.

524
00:57:35,230 --> 00:57:37,570
Sandheden er, at tingene heller ikke går
godt overhovedet.

525
00:57:38,010 --> 00:57:40,470
Du ved, jeg fortalte dig, at jeg lånte autocamperen
fra min nabo.

526
00:57:41,770 --> 00:57:42,770
Det er mit.

527
00:57:43,310 --> 00:57:44,310
Vi lever i det.

528
00:57:44,830 --> 00:57:47,890
Var nødt til at sælge ud af huset, laden, den
ti hektar.

529
00:57:49,130 --> 00:57:53,810
Alt jeg beholdt var en 50 fods grund, grise,
og en ormefarm.

530
00:57:55,630 --> 00:57:59,630
Hvis bare jeg havde tilbage de penge, som mig og
Catherine sendte den tv-prædikant det

531
00:57:59,630 --> 00:58:00,930
var ved at svine hockeyspillerne.

532
00:58:02,670 --> 00:58:03,670
Hvad med børnene?

533
00:58:04,550 --> 00:58:06,210
Disse børn kan klare sig selv.

534
00:58:06,590 --> 00:58:07,590
Åh, dine børn.

535
00:58:08,270 --> 00:58:13,050
Åh, det er tæven. jeg
ved ikke hvad jeg skal gøre. Vi kystede ind

536
00:58:13,050 --> 00:58:15,830
på dampe, benzin penge, give ud i båre.

537
00:58:21,230 --> 00:58:22,610
Jeg håber, du giver børnene en dejlig
jul.

538
00:58:24,010 --> 00:58:25,790
Clark, det kunne jeg ikke.

539
00:58:26,110 --> 00:58:27,110
Nej, nej, vi insisterer.

540
00:58:27,450 --> 00:58:31,430
Åh, nej, jeg er ikke en for velgørenhed nu. Åh,
Jeg ved det, Eddie.

541
00:58:31,770 --> 00:58:33,250
Dette er ikke velgørenhed, det er familie.

542
00:58:35,390 --> 00:58:37,330
Det ved jeg ikke om.

543
00:58:37,550 --> 00:58:40,670
Kom nu, hvis du ikke fortæller mig hvad
de vil, jeg går ud og får det på min

544
00:58:40,670 --> 00:58:41,670
egen.

545
00:58:43,970 --> 00:58:44,990
Åh, dreng.

546
00:58:46,480 --> 00:58:48,020
Det er en overraskelse, Clark.

547
00:58:48,540 --> 00:58:50,800
Dette er bare en rigtig dejlig overraskelse.

548
00:58:51,460 --> 00:58:53,760
Bare en rigtig dejlig overraskelse.

549
00:58:59,060 --> 00:59:00,120
Her er en lille liste.

550
00:59:00,780 --> 00:59:02,240
Alfabetisk begyndende med Catherine.

551
00:59:02,940 --> 00:59:06,740
Og hvis det ikke bliver for meget, vil jeg gerne
for at få noget til dig, Clark.

552
00:59:06,840 --> 00:59:09,020
Noget rigtig fint.

553
00:59:26,380 --> 00:59:28,060
Er dit hus i brand, Claude?

554
00:59:28,280 --> 00:59:29,960
Nej, Bethany, det er julelys.

555
00:59:30,300 --> 00:59:31,840
Smid mig ikke ned, Claude.

556
00:59:32,140 --> 00:59:33,340
Jeg vil prøve at lade være, tante Bethany.

557
00:59:33,900 --> 00:59:36,600
Er det her lufthavnen, Claude? Vi er her.

558
00:59:37,040 --> 00:59:41,560
Hej, Grizz, jeg og Bethany fandt ud af det
den perfekte gave til dig. Åh, onkel

559
00:59:41,560 --> 00:59:43,040
Lewis, du behøvede ikke at købe mig
hvad som helst.

560
00:59:43,460 --> 00:59:45,560
For fanden, Bethany, han gættede det.

561
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
Åh, det var sjovt.

562
00:59:48,200 --> 00:59:50,240
Jeg elsker at køre i biler.

563
00:59:51,400 --> 00:59:53,300
Hvornår flyttede du til Florida?

564
00:59:56,910 --> 00:59:59,070
Dater du stadig, Claude?

565
01:00:00,090 --> 01:00:01,750
Åh, tante Bethany.

566
01:00:02,290 --> 01:00:04,150
Du ved, det skulle du ikke have gjort.

567
01:00:04,470 --> 01:00:05,470
Åh, kære.

568
01:00:05,550 --> 01:00:06,950
Brækkede jeg vinden?

569
01:00:07,710 --> 01:00:13,250
Jesus. Blev rummet ryddet ud, Bethany?
Helvede nej. Hun mener nærværende. Dig

570
01:00:13,250 --> 01:00:14,350
skulle ikke have medbragt gaver.

571
01:00:14,610 --> 01:00:18,370
Det er ikke hver dag, nogen flytter ind i en
nyt hus.

572
01:00:18,710 --> 01:00:20,630
De flyttede ikke ind i et nyt hus.

573
01:00:21,090 --> 01:00:22,270
Øhm, mor?

574
01:00:22,610 --> 01:00:23,930
I stuen, Russ.

575
01:00:27,180 --> 01:00:28,600
er større end din gamle.

576
01:00:29,780 --> 01:00:31,760
Er Rusty stadig i flåden?

577
01:00:32,420 --> 01:00:36,500
Bethany, hvorfor tager du ikke med Francis
og Catherine ind i stuen og

578
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
sige hej til alle?

579
01:00:37,780 --> 01:00:38,780
Hej alle sammen.

580
01:00:39,740 --> 01:00:40,740
Du burde sige det.

581
01:00:40,800 --> 01:00:43,520
Du burde sige det. Hej alle sammen.
Hej alle sammen.

582
01:00:44,020 --> 01:00:45,300
Hej alle sammen. Mor?

583
01:00:45,520 --> 01:00:46,520
Hvad?

584
01:00:46,880 --> 01:00:47,940
Spots miaver.

585
01:00:48,180 --> 01:00:49,180
Lad mig se det.

586
01:00:52,300 --> 01:00:56,140
Hun pakkede sin forbandede kat ind.

587
01:00:56,750 --> 01:00:59,530
Tag den i køkkenet og åbn den.
Så får vi en kat, der løber rundt

588
01:00:59,530 --> 01:01:00,770
hus. Du kan ikke efterlade det i kassen.

589
01:01:01,130 --> 01:01:03,190
Hvorfor skulle nogen pakke en kat ind i en
kasse?

590
01:01:03,710 --> 01:01:07,170
Hun bliver forvirret, Rusty. Hun er gammel. Hun
og onkel Lewis har ikke mange penge.

591
01:01:07,230 --> 01:01:09,850
Så hun tager ting fra omkring
hus, pakker dem ind, giver dem væk som

592
01:01:09,850 --> 01:01:11,910
gaver. Stor. Kan ikke vente med at se hvad
Jeg fik.

593
01:01:12,490 --> 01:01:13,490
Hør her.

594
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Det lækker.

595
01:01:21,190 --> 01:01:22,190
Det er live.

596
01:01:22,410 --> 01:01:25,890
Det ville være hendes geléform. Jeg tager
det, Eddie. Hvorfor går du ikke ind igen

597
01:01:25,890 --> 01:01:27,590
værelset og hygge dig for os?

598
01:01:28,550 --> 01:01:29,550
Åh, dreng.

599
01:01:31,210 --> 01:01:32,210
Lad os finde din søster.

600
01:01:53,130 --> 01:01:58,810
Før vi begynder, da dette er tante
Bethanys 80. jul, tror jeg hun

601
01:01:58,810 --> 01:02:00,350
led os i nådens ord.

602
01:02:02,750 --> 01:02:03,750
hvad,

603
01:02:05,290 --> 01:02:06,290
kære?

604
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
Nåde!

605
01:02:10,030 --> 01:02:13,090
Nåde! Hun døde for 30 år siden.

606
01:02:13,930 --> 01:02:16,630
De vil have dig til at sige nåde.

607
01:02:18,810 --> 01:02:20,070
Det bedste!

608
01:02:37,710 --> 01:02:44,090
Jeg lover troskab til flaget
Amerikas Forenede Stater og til

609
01:02:44,090 --> 01:02:46,110
republik, som den står for.

610
01:02:46,430 --> 01:02:52,590
Én nation, udelelig, med frihed
og retfærdighed for alle.

611
01:02:54,370 --> 01:02:55,710
Amen. Amen.

612
01:02:57,450 --> 01:02:58,450
Catherine,

613
01:03:02,110 --> 01:03:04,850
denne kalkun smager halvt så godt som den
ser ud.

614
01:03:05,400 --> 01:03:07,480
Jeg tror, at vi alle står til et meget stort
behandle.

615
01:03:11,800 --> 01:03:13,440
Gem halsen til mig, Clark.

616
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
Okay, Eddie.

617
01:03:25,540 --> 01:03:26,540
Undskyld.

618
01:03:31,440 --> 01:03:32,440
Hvorfor græder du?

619
01:03:36,300 --> 01:03:41,080
lidt tørt det er fint her er hjertet

620
01:04:40,140 --> 01:04:44,780
Tante Bethany, gør din kat ved nogen
chance spise Jell -O?

621
01:04:47,220 --> 01:04:50,560
Jeg ved ikke med katten, men jeg er sikker
jeg nyder det.

622
01:05:02,080 --> 01:05:03,940
Hej børn.

623
01:05:05,000 --> 01:05:08,560
Jeg hørte i nyhederne, at et flyselskab
pilot så julemandens slæde på vej ind

624
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
fra New York.

625
01:05:16,140 --> 01:05:17,140
Er du seriøs, Clark?

626
01:05:20,020 --> 01:05:23,040
Kunst, du vil fylde mig med en
lidt mere der? Det er godt.

627
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
Jeg ypper bare på en knogle.

628
01:05:41,360 --> 01:05:42,360
Han fik den op.

629
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
Han er okay nu.

630
01:05:45,560 --> 01:05:47,280
Måske hvis du ikke ville fodre ham fra
bord.

631
01:05:49,580 --> 01:05:50,760
Nej, nej.

632
01:05:52,080 --> 01:05:54,540
Han nusser nok bare igennem
skrald her.

633
01:06:02,820 --> 01:06:03,820
Hej Chris.

634
01:06:04,480 --> 01:06:06,280
Du laver ikke noget konstruktivt.

635
01:06:06,800 --> 01:06:08,340
Løb ind i stuen, få...

636
01:06:11,370 --> 01:06:12,730
Alt andet, jeg kan gøre for dig, onkel
Lewis?

637
01:06:14,050 --> 01:06:16,210
Han er en gammel mand. Dette kan være hans sidste
jul.

638
01:06:17,350 --> 01:06:19,010
Hvis han rejste sig, ville det være hans sidste
jul.

639
01:07:08,740 --> 01:07:11,460
Honning? Jeg fortalte dig, du havde for mange
stik i én stikkontakt.

640
01:07:11,760 --> 01:07:12,760
Åh, Gud.

641
01:07:14,220 --> 01:07:15,220
Hvad er det?

642
01:07:17,340 --> 01:07:19,680
Intet. Lad os gå ind og afslutte vores
dessert.

643
01:07:20,640 --> 01:07:24,160
Den ting havde ni liv.

644
01:07:24,380 --> 01:07:25,380
Hun brugte dem alle sammen.

645
01:07:26,900 --> 01:07:27,900
Hov!

646
01:07:30,480 --> 01:07:34,220
Hvis du ikke har noget imod det, Clark, vil jeg gerne
se om jeg kan fumigere denne her stol.

647
01:07:35,020 --> 01:07:36,500
Det er en vare af god kvalitet.

648
01:07:38,540 --> 01:07:42,580
Hvis du ikke har noget imod det, må jeg spørge dig hvordan
meget det satte dig tilbage?

649
01:07:43,660 --> 01:07:44,660
Dufter du til noget?

650
01:07:47,500 --> 01:07:48,560
Stegt fissekat.

651
01:07:51,460 --> 01:07:53,880
Det er ikke stolen. Det er en slags
gas, der kommer fra kloakken.

652
01:08:40,180 --> 01:08:41,180
Lewis?

653
01:08:42,620 --> 01:08:43,620
Min godbid.

654
01:08:45,899 --> 01:08:47,620
Så hvad er der i vejen med dig?

655
01:08:49,350 --> 01:08:50,450
Se hvad du har gjort ved mit træ.

656
01:08:54,170 --> 01:08:55,170
Lewis.

657
01:09:05,870 --> 01:09:07,410
Det er i hvert fald et grimt træ.

658
01:09:08,490 --> 01:09:10,410
Den er i hvert fald ude af sin elendighed.

659
01:09:11,170 --> 01:09:13,810
Det kommer til at falde ud, ikke? nej,
ingen vil falde ud. Vi tager afsted

660
01:09:13,810 --> 01:09:14,810
hav en vidunderlig jul.

661
01:09:19,050 --> 01:09:20,050
Hvad fanden vil du?

662
01:09:20,350 --> 01:09:23,170
Jeg har en levering til Clark W.
Griezmann.

663
01:09:23,430 --> 01:09:28,050
Jeg skulle levere den i går,
men den faldt mellem sæderne. Det gjorde jeg ikke

664
01:09:28,050 --> 01:09:29,270
se det. Jeg er ked af det.

665
01:09:36,470 --> 01:09:37,670
Glædelig jul.

666
01:09:39,090 --> 01:09:40,090
Glædelig jul.

667
01:09:43,850 --> 01:09:45,830
Jeg kan ikke tro det. Hvad er det?

668
01:09:46,470 --> 01:09:48,689
Et brev, der bekræfter din reservation kl
nøddehuset?

669
01:09:49,490 --> 01:09:50,550
Det er fra mit firma.

670
01:09:51,569 --> 01:09:52,569
Din bonus.

671
01:09:53,029 --> 01:09:54,029
Min bonus.

672
01:09:58,490 --> 01:10:01,530
Åbn den, Clark. Åbn den.

673
01:10:02,030 --> 01:10:04,030
Ja, jeg håber, det er en formue, Clark.

674
01:10:04,630 --> 01:10:05,630
Gør du, Eddie?

675
01:10:06,930 --> 01:10:11,270
Jeg var bange.

676
01:10:11,630 --> 01:10:14,370
Skal du bolde over det hele, eller
vil du åbne den?

677
01:10:16,750 --> 01:10:20,530
Jeg havde tænkt mig at vente til i morgen
fortælle dig alt dette, men hvad pokker.

678
01:10:22,090 --> 01:10:25,530
Med denne bonuscheck sætter jeg en
swimmingpool.

679
01:10:29,890 --> 01:10:30,568
Det er det.

680
01:10:30,570 --> 01:10:31,570
Det er den store.

681
01:10:34,110 --> 01:10:35,110
Åbn den.

682
01:10:37,430 --> 01:10:40,670
Jeg er ked af, hvis jeg har været lidt kort
med alle på det seneste.

683
01:10:41,350 --> 01:10:42,710
Jeg har ventet på denne bonus.

684
01:10:43,660 --> 01:10:46,740
For at sikre at poolen går ind så hurtigt som
jorden tøer op, måtte jeg lægge ud

685
01:10:46,740 --> 01:10:47,599
penge i forvejen.

686
01:10:47,600 --> 01:10:50,220
Og indtil dette lille mirakel kom, jeg
ikke havde nok på min konto til

687
01:10:50,220 --> 01:10:51,220
dække den check, jeg skrev.

688
01:10:52,240 --> 01:10:52,860
Der er nok

689
01:10:52,860 --> 01:11:05,700
venstre

690
01:11:05,700 --> 01:11:08,760
over. Jeg vil flyve jer alle sammen herned
for at hjælpe os med at dedikere det.

691
01:11:13,040 --> 01:11:14,080
Jeg kan ikke svømme, Clark.

692
01:11:15,400 --> 01:11:16,580
Jeg ved det, Eddie.

693
01:11:21,660 --> 01:11:22,660
Hej.

694
01:11:24,920 --> 01:11:25,920
Åh.

695
01:11:27,240 --> 01:11:28,240
Hej.

696
01:11:28,600 --> 01:11:30,000
Åh. Hej.

697
01:11:31,100 --> 01:11:32,160
Clark, hvad er der galt?

698
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Honning.

699
01:11:35,720 --> 01:11:37,380
Er det større end du havde forventet?

700
01:11:45,290 --> 01:11:46,290
Hvad er det?

701
01:11:47,670 --> 01:11:51,210
Det er et års medlemskab i Jelly
månedens klub.

702
01:11:51,770 --> 01:11:52,770
Åh, Gud.

703
01:11:52,910 --> 01:11:56,150
Clark, det er den gave, der bliver ved
giver hele året.

704
01:11:58,310 --> 01:11:59,310
Det er det, Edward.

705
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
Det er det faktisk.

706
01:12:02,450 --> 01:12:03,450
Jeg er ked af det.

707
01:12:04,030 --> 01:12:05,030
Clark.

708
01:12:05,750 --> 01:12:10,110
Dette er ikke den største taske over
hoved, slag i ansigtet, jeg nogensinde har fået. Gud

709
01:12:10,110 --> 01:12:11,110
det!

710
01:12:11,190 --> 01:12:12,190
Søn.

711
01:12:35,470 --> 01:12:39,530
Hvis nogen af jer leder efter en sidste
-minut gaveideer til mig, jeg har en.

712
01:12:40,730 --> 01:12:42,930
Jeg vil gerne have Frank Shirley, min chef, ikke
her i aften.

713
01:12:44,550 --> 01:12:47,970
Jeg vil have ham bragt fra hans glade
ferie slumre derovre på Melody

714
01:12:47,970 --> 01:12:52,090
alle de andre rige mennesker, og jeg vil
ham bragt lige her med et stort bånd

715
01:12:52,090 --> 01:12:53,090
på hovedet.

716
01:12:53,510 --> 01:12:56,630
Og jeg vil se ham lige ind i
øje, og jeg vil gerne fortælle ham, hvad en

717
01:12:56,630 --> 01:13:00,630
liggende, ikke -godt, råddent, fire -skyllende,
lavt liv, slange-slik, snavs

718
01:13:00,630 --> 01:13:03,330
-spiser, indavlet, overfyldt, uvidende,
blod...

719
01:13:03,850 --> 01:13:08,550
Sutte, hundekysse, hjerneløs,
pikløs, håbløs, hjerteløs, fed-røv,

720
01:13:08,550 --> 01:13:13,190
-øjede, stive -ben, plettede -læber,
ormehovedet sæk med abe-lort, han er.

721
01:13:13,770 --> 01:13:14,770
Halleluja!

722
01:13:15,290 --> 01:13:16,350
Holy shit!

723
01:13:16,630 --> 01:13:17,710
Hvor er Tylenol?

724
01:13:30,570 --> 01:13:32,570
Har den skøre fødselsdagsmand.

725
01:13:32,910 --> 01:13:34,350
Jeg sagde, at vi skulle have gået denne vej.

726
01:13:35,250 --> 01:13:37,290
Sluk for den ting, og kom ind
hus.

727
01:13:38,510 --> 01:13:39,670
Jeg vil tale med ham, mor.

728
01:13:43,630 --> 01:13:44,630
Nej, far!

729
01:13:45,090 --> 01:13:46,090
Jeg har tænkt.

730
01:13:48,030 --> 01:13:49,030
God snak, mor.

731
01:13:54,810 --> 01:13:58,070
Er du ikke bare den mindste ked af det
fik vi ikke et juletræ? jeg mener,

732
01:13:58,070 --> 01:14:00,890
selvom de er beskidte og rodede og
corny og klichéagtig.

733
01:14:01,320 --> 01:14:03,600
Nå, hvor skal du finde et træ
på dette tidspunkt juleaften?

734
01:14:17,660 --> 01:14:23,720
Hvad er der i vejen?

735
01:14:25,980 --> 01:14:27,000
Var det virkelig nødvendigt?

736
01:14:29,700 --> 01:14:30,700
Vi havde brug for et træ.

737
01:14:31,100 --> 01:14:33,500
Må jeg minde dig om at... Det er det
hele min idé? Nej.

738
01:14:33,740 --> 01:14:35,420
Nej, nej. Det ved jeg godt, skat.

739
01:14:36,480 --> 01:14:39,760
Tja, kunne du bare huske det
næste gang du går amok?

740
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Gå amok?

741
01:14:41,960 --> 01:14:43,060
Har simpelthen løst et problem.

742
01:14:45,200 --> 01:14:46,200
Vi havde brug for en kiste.

743
01:14:46,480 --> 01:14:48,540
Et træ.

744
01:14:49,540 --> 01:14:51,540
Der er ingen pladser åbne juleaften.

745
01:14:51,840 --> 01:14:54,580
Louis brændte mit træ ned, så jeg erstattede det
det så godt jeg kunne.

746
01:14:55,160 --> 01:14:56,980
Voila. Er du okay?

747
01:14:57,400 --> 01:14:58,440
Jeg har det godt, skat.

748
01:15:23,080 --> 01:15:24,080
Ret det nye indlæg!

749
01:15:46,040 --> 01:15:47,400
Hvad er det for lyd?

750
01:16:11,210 --> 01:16:12,950
Det er en sjov knirkende lyd.

751
01:16:13,730 --> 01:16:18,530
Du kunne ikke høre en dumper køre
gennem en nitroglycerin planche.

752
01:16:19,410 --> 01:16:20,490
Jeg hører det også.

753
01:16:29,190 --> 01:16:30,250
Hør det ikke mere.

754
01:17:07,240 --> 01:17:08,240
Mor, flyt dig ikke.

755
01:17:10,200 --> 01:17:11,820
Vi kan ikke lade det komme ud af det levende
værelse.

756
01:17:13,540 --> 01:17:15,660
Hvor er Eddie? Han plejer at spise disse
fandens ting.

757
01:17:16,120 --> 01:17:19,940
Åh, ikke for nylig, Clark. Han læste
egern havde et højt kolesterolindhold.

758
01:17:21,120 --> 01:17:22,120
Tak, Catherine.

759
01:17:23,800 --> 01:17:24,860
Jeg vil prøve at fange det.

760
01:17:25,420 --> 01:17:27,180
Russ! Lige her, far.

761
01:17:27,800 --> 01:17:28,800
Åh, der er du.

762
01:17:30,280 --> 01:17:31,280
Hent hammeren.

763
01:17:31,920 --> 01:17:33,320
Clark, hvad skal du bruge en hammer til?

764
01:17:34,040 --> 01:17:35,460
Jeg skal fange den i frakke.

765
01:17:36,690 --> 01:17:37,690
Smæk den med en hammer.

766
01:17:44,750 --> 01:17:45,930
Jeg går ind med ham.

767
01:17:49,870 --> 01:17:50,870
Nora?

768
01:17:52,330 --> 01:17:53,330
Nora?

769
01:17:54,350 --> 01:17:57,250
Er han væk? Blev sikkert bange og løb
tilbage i træet.

770
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Tak.

771
01:18:38,320 --> 01:18:42,920
lige derovre og en snegl, der sniger sig ind
ansigtet. Jeg kan ikke bare angribe nogen.

772
01:18:43,200 --> 01:18:44,760
Okay, hvis du ikke er mand nok
til...

773
01:19:41,200 --> 01:19:43,560
En fuld-blæst fire-alarm ferie
nødsituation her.

774
01:19:43,800 --> 01:19:46,980
Vi vil presse på, og det gør vi
have den glade -gladeste jul

775
01:19:46,980 --> 01:19:49,440
siden Bing Crosby tap -dansede med Danny
forbandet Kay.

776
01:19:49,840 --> 01:19:53,440
Og når julemanden klemmer sit fede hvide
røv ned ad den skorstenskniv, han vil

777
01:19:53,440 --> 01:19:55,920
find den sjoveste flok røvhuller her
side af nøddehuset.

778
01:19:57,100 --> 01:19:58,100
Du er fjollet.

779
01:19:58,460 --> 01:19:59,520
Gør mig ikke sur, Art.

780
01:19:59,860 --> 01:20:01,920
Clark, det er slut.

781
01:20:02,140 --> 01:20:05,140
Ikke ifølge julemandens ur, det
er det ikke. Kom nu, søn. Hold dig udenfor

782
01:20:05,220 --> 01:20:09,800
Far. Clark, jeg tror det er bedst hvis
alle går bare hjem før tingene

783
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
værre.

784
01:20:12,300 --> 01:20:13,300
Hvordan kunne de blive værre?

785
01:20:13,540 --> 01:20:14,820
Tag et kig omkring dig, Ellen.

786
01:20:15,160 --> 01:20:16,580
Vi er på tærsklen til helvede.

787
01:20:34,620 --> 01:20:38,180
Søn, jeg elsker dig.

788
01:20:38,760 --> 01:20:41,100
Vi elsker dig alle. Men det her er forfærdeligt
nat.

789
01:20:41,340 --> 01:20:45,620
Intet er gået rigtigt. Det er en katastrofe.
Men du mister besindelsen med

790
01:20:45,620 --> 01:20:49,380
familie gør kun tingene værre. Og
du er for god en far til at opføre dig som

791
01:20:51,300 --> 01:20:55,100
I de kommende år vil du have dine børn
og din familie til at huske alt det

792
01:20:55,100 --> 01:20:58,280
kærlighed du gav os og hvor hårdt du prøvede
at lave den perfekte jul.

793
01:20:58,840 --> 01:21:00,860
Du har lige slået det op.

794
01:21:03,920 --> 01:21:04,920
Det er okay.

795
01:21:05,400 --> 01:21:06,400
Det sker.

796
01:21:08,200 --> 01:21:10,260
Alle vores ferier var altid sådan en
rod.

797
01:21:10,720 --> 01:21:11,720
Åh, ja.

798
01:21:12,560 --> 01:21:13,680
Hvordan kom du igennem det?

799
01:21:15,020 --> 01:21:17,060
Jeg fik meget hjælp fra Jack Daniels.

800
01:21:22,120 --> 01:21:27,080
Jeg elsker dig.

801
01:21:29,700 --> 01:21:30,800
Far? Ja?

802
01:21:31,900 --> 01:21:33,660
Skal du recitere aftenen før
jul?

803
01:21:34,160 --> 01:21:35,160
Nej.

804
01:21:35,580 --> 01:21:37,400
Det er dit hus. Det er din jul.

805
01:21:39,240 --> 01:21:40,240
Jeg går på pension.

806
01:21:41,880 --> 01:21:46,560
Børnene var puttet alle sammen
deres senge, mens visioner af sukkerblommer

807
01:21:46,560 --> 01:21:47,580
dansede i deres hoveder.

808
01:21:48,440 --> 01:21:53,140
Og mor i sit tørklæde og jeg i min kasket
havde lige sat vores hjerne på plads i lang tid

809
01:21:53,140 --> 01:21:58,780
vinterlur, når man er ude på græsplænen der
opstod sådan en klirren, jeg sprang fra min

810
01:21:58,780 --> 01:22:02,380
seng for at se, hvad der var i vejen. Væk til
vinduet fløj jeg som et glimt, rev

811
01:22:02,380 --> 01:22:04,140
åbnede skodderne og smed rammen op.

812
01:22:04,880 --> 01:22:07,980
Månen på brystet af det nye
-falden sne gav en glans af middag til

813
01:22:07,980 --> 01:22:12,020
objekter nedenfor, når hvad jeg undrer mig over
øjne skal fremstå, men en miniature

814
01:22:12,020 --> 01:22:13,020
slæde.

815
01:22:13,620 --> 01:22:19,500
Og... Og Eddie, med en mand i sit
pyjamas og en hundekæde bundet til hans

816
01:22:19,500 --> 01:22:23,860
og ankler. Hvad fanden... Bliv her.

817
01:22:29,080 --> 01:22:30,260
Ho, ho, ho!

818
01:22:30,500 --> 01:22:32,020
Glædelig jul, Clark!

819
01:22:33,800 --> 01:22:35,900
Er du klar til at kysse, hva'?

820
01:22:37,960 --> 01:22:43,700
Ja, betjent. Det ser ud til, at min mand har været det
bortført. Manden var iført en blå

821
01:22:43,700 --> 01:22:50,200
fritidsdragt, og tallerkenerne var fra
Kansas. Han var en stor, dyr, svulmende

822
01:22:50,200 --> 01:22:54,400
mand. Jeg er aldrig blevet behandlet sådan her
i mit liv. Jeg er ked af det. Dette er vores

823
01:22:54,400 --> 01:22:55,400
familiens første kidnapning.

824
01:22:56,580 --> 01:22:57,580
Du er fyret.

825
01:22:58,330 --> 01:23:01,890
Hvor er telefonen? Jeg ringer til
politiet. Bare hold din klud der, fyr.

826
01:23:02,170 --> 01:23:05,290
Clark havde intet med dette at gøre. Dette
her var min idé.

827
01:23:06,030 --> 01:23:08,870
Okay, han er stadig fyret, og det er du
kommer i fængsel.

828
01:23:09,370 --> 01:23:12,210
Åh, nej, Eddie, det var min skyld.

829
01:23:13,810 --> 01:23:17,510
Jeg mistede besindelsen, da jeg fik min bonus,
og jeg har vel sagt et par ting

830
01:23:17,510 --> 01:23:18,510
burde ikke have. Bonus?

831
01:23:19,190 --> 01:23:20,490
Hvordan fik du en bonus?

832
01:23:20,890 --> 01:23:22,530
Jeg har afskåret bonusser i år.

833
01:23:22,790 --> 01:23:24,730
Ja, og tak fordi du fortalte os det.

834
01:23:25,200 --> 01:23:27,740
Jeg forventede en check og sagde, at jeg fik
tilmeldt en geléklub.

835
01:23:29,040 --> 01:23:32,380
17 år i virksomheden. Jeg har fået en
Julebonus hvert år, men dette

836
01:23:32,380 --> 01:23:34,440
en. Du ønsker ikke at give bonusser,
fint.

837
01:23:34,820 --> 01:23:38,480
Men når folk regner med dem som en del af
deres løn... Åh, hvad du lige gjorde

838
01:23:38,480 --> 01:23:39,540
almindeligt stinker.

839
01:23:42,040 --> 01:23:43,040
Tak, Russ.

840
01:23:45,080 --> 01:23:51,000
Min fætter svigerinde, hvis hjerte er
større end hans hjerne... Jeg sætter pris på det

841
01:23:51,060 --> 01:23:52,060
Clark.

842
01:23:52,700 --> 01:23:53,700
...er uskyldig.

843
01:23:54,060 --> 01:23:57,300
Jeg vil være mere end glad for at tage rappen
på dette. På vegne af mig selv og på

844
01:23:57,300 --> 01:23:59,540
på vegne af enhver anden arbejdsgiver, du opdrager
- sluttede denne jul.

845
01:24:18,160 --> 01:24:23,640
Se, øh... Nogle gange ser tingene godt ud
på papiret, men øh...

846
01:24:24,240 --> 01:24:27,200
mister deres glans, når du ser hvordan det
påvirker rigtige mennesker.

847
01:24:28,760 --> 01:24:32,440
Det gør en sund bundlinje vist ikke
betyder meget, hvis du skal gøre ondt for at få det

848
01:24:32,440 --> 01:24:33,460
dem du er afhængig af.

849
01:24:36,320 --> 01:24:38,400
Det er mennesker, der gør forskellen.

850
01:24:39,240 --> 01:24:40,480
Små mennesker kan lide dig.

851
01:24:43,080 --> 01:24:49,680
Så, Carl, hvad end du fik sidste år,
tilføje

852
01:24:49,680 --> 01:24:51,500
20 %.

853
01:24:59,559 --> 01:25:03,820
Her kommer julemanden. Her kommer julemanden
Claus. Helt nede i julemanden.

854
01:25:04,100 --> 01:25:10,540
Her kommer julemanden

855
01:25:10,540 --> 01:25:20,540
Claus.

856
01:25:20,580 --> 01:25:21,660
Her kommer julemanden.

857
01:25:22,010 --> 01:25:23,170
Nede i Santa Claus Lane.

858
01:26:51,310 --> 01:26:54,270
Vil du og fru Shirley træde til
udenfor, så vi kan passe lidt

859
01:26:54,270 --> 01:26:55,270
lidt forretning her?

860
01:26:55,450 --> 01:26:58,150
Åh, der er ingen forretning. Det er jeg ikke
inddrivelse af eventuelle anklager.

861
01:26:58,470 --> 01:26:59,950
Hvad? Det var en fejl.

862
01:27:00,650 --> 01:27:02,710
Fejl? Frank, skat, det var du
kidnappet.

863
01:27:03,330 --> 01:27:07,650
Jeg gjorde noget, jeg ikke skulle have, og
disse mennesker kaldte mig på det. Dette er

864
01:27:07,650 --> 01:27:09,490
Clark Griswold og hans familie.

865
01:27:10,250 --> 01:27:11,250
Velkommen til vores hjem.

866
01:27:12,990 --> 01:27:13,990
Hvad er der tilbage af den?

867
01:27:14,510 --> 01:27:15,530
Slip B-Truppen.

868
01:27:16,050 --> 01:27:21,130
Hvad? foregår her? Husk hvordan jeg var
leger med tanken om at suspendere

869
01:27:21,130 --> 01:27:22,130
julebonusser?

870
01:27:22,390 --> 01:27:27,010
Det gjorde du ikke. En af alle de billige, elendige
måder at spare penge på.

871
01:27:27,290 --> 01:27:28,450
Det er ret lavt, hr.

872
01:27:29,090 --> 01:27:33,930
Hvis jeg havde en gummislange, ville jeg slå
dig. Jeg ændrede mening. Jeg genindsætter

873
01:27:33,930 --> 01:27:34,930
bonusserne.

874
01:27:56,560 --> 01:27:57,560
Nej.

875
01:27:58,640 --> 01:27:59,840
Det er julestjernen.

876
01:28:00,620 --> 01:28:02,140
Og det er alt, der betyder noget i aften.

877
01:28:04,020 --> 01:28:07,260
Ikke bonusser eller gaver eller kalkuner eller
træer.

878
01:28:08,340 --> 01:28:12,280
Se, børn, det betyder noget andet
til alle.

879
01:28:15,080 --> 01:28:16,480
Nu ved jeg, hvad det betyder for mig.

880
01:28:18,660 --> 01:28:23,060
Det er ikke den uhyggelige julestjerne,
Grizz. Det er en lighter i kloakken

881
01:28:23,060 --> 01:28:24,060
renseanlæg.

882
01:28:24,670 --> 01:28:25,670
Kloakgasser.

883
01:30:14,120 --> 01:30:15,680
Det er den tid.

884
01:30:16,680 --> 01:30:18,460
Juletiden er her.

885
01:30:19,560 --> 01:30:23,820
Alle ved, at der ikke findes en bedre
tid på året.

886
01:30:24,780 --> 01:30:26,580
Hør den slæde.

887
01:30:27,700 --> 01:30:29,360
Julemanden er på vej.

888
01:30:30,080 --> 01:30:32,760
Tog ham med på juleferie.

889
01:30:35,560 --> 01:30:38,560
Jeg har masser af ting at fejre.

890
01:30:41,930 --> 01:30:42,970
Det kommer tættere på.

891
01:30:43,290 --> 01:30:44,290
Jeg har haft en.

892
01:30:46,410 --> 01:30:50,890
Vil gøre denne ferie lige så perfekt som
kan være.

893
01:30:51,630 --> 01:30:54,470
Bare vent og se julen
ferie.

894
01:30:57,450 --> 01:31:01,850
Dette gamle hus ser bestemt godt ud.

895
01:31:02,690 --> 01:31:06,950
Fik os den fineste nye mand i
kvarter.

896
01:31:39,390 --> 01:31:44,790
Og når den nat, hvor folk svarede,

897
01:31:45,410 --> 01:31:49,910
vi kan putte os og gøre vores...

898
01:32:45,870 --> 01:32:52,750
Vi lader ikke engang ånden på os bære
os væk.