1
00:00:09,881 --> 00:00:12,010
Субтитлес би екплосивескулл
@ субс4фрее.инфо

2
00:01:46,381 --> 00:01:47,549
Мама!

3
00:01:48,650 --> 00:01:50,720
Не, не, ти
превише га мазити.

4
00:01:50,753 --> 00:01:51,586
Ја ћу то средити.

5
00:01:53,256 --> 00:01:56,259
Мора да научи да не
бити тако уплашен мрака.

6
00:02:01,264 --> 00:02:02,765
Има само шест година.

7
00:02:11,908 --> 00:02:12,775
Желим своју маму.

8
00:02:13,642 --> 00:02:15,711
Па, ухватио си ме.

9
00:02:17,546 --> 00:02:19,347
Чудовиште је у мојој соби.

10
00:02:20,783 --> 00:02:22,251
Где?

11
00:02:22,285 --> 00:02:23,552
Испод мог кревета.

12
00:02:30,425 --> 00:02:32,995
Без чудовишта, сада
иди на спавање.

13
00:02:34,964 --> 00:02:35,965
Хоћу мало воде.

14
00:02:48,443 --> 00:02:53,381
Џејсоне, да ли се сећаш
о чему смо причали, хмм?

15
00:02:54,250 --> 00:02:55,383
Сад си велики дечко.

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,022
Само се претварао да гледа.

17
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
погледаћу.

18
00:03:08,030 --> 00:03:09,932
Тамо нема ничега.

19
00:03:09,966 --> 00:03:13,703
Сада, да ли стварно
требаш мало воде?

20
00:03:13,736 --> 00:03:14,904
бр.

21
00:03:14,937 --> 00:03:17,974
у реду,
онда је све у реду?

22
00:03:18,875 --> 00:03:20,442
Волим те, мама.

23
00:03:20,475 --> 00:03:21,576
волим те више.

24
00:03:24,013 --> 00:03:25,748
Муах, одспавај мало.

25
00:03:35,858 --> 00:03:40,096
Рећи ћу ти шта, сутра ћемо
иди нађи ти посебног пријатеља.

26
00:03:40,129 --> 00:03:42,098
Знаш, као плишана
животиња или тако нешто

27
00:03:42,131 --> 00:03:44,466
да те чувам ноћу, ок?

28
00:04:04,887 --> 00:04:07,390
Браво, у реду, идемо.

29
00:04:08,556 --> 00:04:10,359
Можда ћемо наћи
нешто овде.

30
00:04:10,393 --> 00:04:12,895
Види, види, тамо је,
свуда је.

31
00:04:12,929 --> 00:04:14,030
Ох, свиђа ми се, калдрма.

32
00:04:14,063 --> 00:04:15,298
Да, да, кул.

33
00:04:17,166 --> 00:04:18,433
Хајде да нађемо слона.

34
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
Ох, да видимо да ли
можемо то пронаћи.

35
00:04:20,669 --> 00:04:21,469
Мама, види.

36
00:04:21,503 --> 00:04:22,705
Он је велики.

37
00:04:22,738 --> 00:04:24,941
Да, хеј, то је веће.

38
00:04:24,974 --> 00:04:25,775
Да.

39
00:04:25,808 --> 00:04:26,641
Или можда не.

40
00:04:27,877 --> 00:04:29,378
Ох, ово су кул.

41
00:04:29,412 --> 00:04:30,680
Ох, јесу.

42
00:04:31,814 --> 00:04:33,316
Имају све
врсте кул ствари.

43
00:04:43,259 --> 00:04:46,528
Ох, нисам видео
да од моје 12.

44
00:04:48,197 --> 00:04:51,233
хајде, хајде,
Јасоне, идемо.

45
00:04:55,004 --> 00:04:56,638
У реду, мораш
остани са мном, у реду?

46
00:04:56,671 --> 00:04:58,007
Океј, кул!

47
00:04:59,275 --> 00:05:00,642
Душо, не дирај ништа.

48
00:05:08,384 --> 00:05:09,785
Здраво.

49
00:05:09,819 --> 00:05:11,653
Ох, ох.

50
00:05:11,687 --> 00:05:16,658
Да ли тражите нешто
специфично или само прегледавање?

51
00:05:16,692 --> 00:05:19,328
Хм, само прегледам, претпостављам.

52
00:05:26,634 --> 00:05:29,105
Хеј, господине, ја
некако као овај.

53
00:05:29,138 --> 00:05:31,539
Ох, душо, не мислим
да је то на продају.

54
00:05:31,573 --> 00:05:34,377
Ох, у реду је, госпођо.

55
00:05:34,410 --> 00:05:38,447
Он је веома посебан,
он је, Патрицк О'Маллеи.

56
00:05:38,481 --> 00:05:40,182
Он је посебан.

57
00:05:44,353 --> 00:05:47,323
Тужан је, изгледа
као да му треба пријатељ.

58
00:05:48,424 --> 00:05:52,795
Па, то је зато,
па, добро, чекај.

59
00:05:54,230 --> 00:05:58,868
Да, мислим да му треба мало
мало моје посебне пажње.

60
00:06:00,036 --> 00:06:01,237
Душо, зашто
свиђа ти се тај?

61
00:06:01,270 --> 00:06:05,540
Зашто не бисмо, да ли је то а
траг опекотина на његовом лицу.

62
00:06:05,573 --> 00:06:07,676
Да, јесте, траг опекотина.

63
00:06:09,078 --> 00:06:12,547
Видиш, треба му неко
да се брине о њему.

64
00:06:12,580 --> 00:06:14,050
Зашто једноставно не бисмо
настави да тражиш, душо.

65
00:06:14,083 --> 00:06:16,452
Сигуран сам да је Патрик
је веома посебан,

66
00:06:16,485 --> 00:06:19,021
али мислим да ако нешто нађемо
иначе, осећаћеш много...

67
00:06:19,055 --> 00:06:21,357
Ох, не, он је веома посебан.

68
00:06:22,691 --> 00:06:24,493
Дозволите ми да вам кажем а
прича о њему.

69
00:06:25,861 --> 00:06:30,332
Не тако давно, у а
место не тако далеко одавде,

70
00:06:32,234 --> 00:06:34,870
Грузија је имала злато
журба која се догодила

71
00:06:34,904 --> 00:06:38,240
20 година раније
онај калифорнијски,

72
00:06:40,943 --> 00:06:43,379
а лепрекони воле злато.

73
00:06:49,952 --> 00:06:54,423
Сада је наша прича завршена
и наша прича је потпуна,

74
00:06:54,457 --> 00:06:57,993
не будите тужни, драги, јер
није ли крај био сладак?

75
00:06:59,395 --> 00:07:02,932
Сада идите својим кућама,
драги, и брзо на ноге.

76
00:07:02,965 --> 00:07:06,402
Срећна Ноћ вештица
сви, трик или посластица.

77
00:07:07,669 --> 00:07:11,273
Мама, зашто не
Тата зове вечерас?

78
00:07:11,307 --> 00:07:12,541
Он увек ради.

79
00:07:12,575 --> 00:07:14,176
Сигуран сам да јесте
веома заузет, душо.

80
00:07:16,245 --> 00:07:18,948
Хтео сам да му кажем
о мом костиму за Ноћ вештица.

81
00:07:19,849 --> 00:07:21,417
Назваће сутра, сигуран сам.

82
00:07:21,450 --> 00:07:22,952
Онда му можеш рећи.

83
00:07:24,186 --> 00:07:25,020
Спремни за спавање?

84
00:07:26,856 --> 00:07:27,923
Провера чудовишта.

85
00:07:32,294 --> 00:07:33,762
Нема чудовишта овде.

86
00:07:36,866 --> 00:07:37,700
Све јасно.

87
00:07:42,438 --> 00:07:44,340
Нема чудовишта.

88
00:07:44,373 --> 00:07:45,241
Желим Зацхари.

89
00:07:54,150 --> 00:07:55,351
Било је лепрекона.

90
00:07:57,987 --> 00:07:59,654
Ко ти је то рекао?

91
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Боби у школи.

92
00:08:01,857 --> 00:08:02,791
Ох, не брини за њих.

93
00:08:02,825 --> 00:08:04,326
Они су само бајковити обућари.

94
00:08:04,360 --> 00:08:05,628
Ја желим
упознајте лепреконе.

95
00:08:05,660 --> 00:08:07,196
Сад је доста
о лепреконима.

96
00:08:07,229 --> 00:08:08,063
Иди на спавање.

97
00:08:12,935 --> 00:08:17,106
Спавај мирно, не дозволи
уједају стенице, волим те.

98
00:08:20,476 --> 00:08:22,378
Не желим да упознам лепрекона.

99
00:08:36,792 --> 00:08:38,594
Како иде извештај о књизи?

100
00:08:38,627 --> 00:08:39,461
У реду.

101
00:08:45,401 --> 00:08:47,970
Мама, ово место је као
из неког хорор филма.

102
00:08:49,038 --> 00:08:50,239
То је језиво и одвратно.

103
00:08:56,045 --> 00:08:57,546
Има ове деце у школи,

104
00:08:57,580 --> 00:09:00,015
и говорили су ми неке
чудна прича о овој кући.

105
00:09:01,217 --> 00:09:02,618
Чудно, на које начине?

106
00:09:04,019 --> 00:09:08,123
Па, јесте, јесте
чудно.

107
00:09:11,126 --> 00:09:12,328
Кателин, Ноћ вештица је.

108
00:09:12,361 --> 00:09:14,363
Само су вероватно били
покушава да те уплаши.

109
00:09:15,564 --> 00:09:16,765
Па, пријатељу мој, Тери,

110
00:09:16,799 --> 00:09:18,033
рекао нешто о свему
ова крвава убиства,

111
00:09:18,067 --> 00:09:19,468
и само сам се питао...

112
00:09:19,501 --> 00:09:21,103
Па, мрзим да противречим
свезнајући Тери,

113
00:09:21,136 --> 00:09:23,539
али није било крвавих
убиства у овој кући.

114
00:09:24,673 --> 00:09:25,908
Волим ову кућу.

115
00:09:27,243 --> 00:09:29,144
Долазио сам овде када
Била сам мала девојчица.

116
00:09:29,178 --> 00:09:31,113
Овде је живела моја прабака.

117
00:09:32,047 --> 00:09:33,482
Онај по коме си добио име.

118
00:09:35,317 --> 00:09:37,286
Тада је Сузан
и ја сам се спријатељио.

119
00:09:38,787 --> 00:09:41,557
Терри је рекао свашта лоше
ствари су се дешавале на овом месту.

120
00:09:43,425 --> 00:09:45,928
Да ли сте познавали ово место
звала Ирска планина?

121
00:09:47,830 --> 00:09:49,498
Да, знао сам то.

122
00:09:51,300 --> 00:09:53,703
Гледај, била је дуга ноћ.

123
00:09:53,737 --> 00:09:56,605
Хајде да разговарамо о овоме сутра.

124
00:09:56,639 --> 00:09:58,907
Сутрашња Ноћ вештица,
можемо ли добити пицу

125
00:09:58,941 --> 00:10:00,909
пре него што кренемо на трик или лечење?

126
00:10:00,943 --> 00:10:02,011
То би било у реду.

127
00:10:03,979 --> 00:10:06,115
Имамо право да знамо да ли
зла, језива, мала чудовишта

128
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
живе на овом месту.

129
00:10:07,349 --> 00:10:10,219
Кателин, заиста,
да ли бих намерно

130
00:10:10,252 --> 00:10:12,756
стави свој живот
штетан начин, чудовишта?

131
00:11:47,851 --> 00:11:51,688
Што је више звукова приметила,
што је кућа била језивија.

132
00:11:53,155 --> 00:11:55,591
Баш као што је размишљала
ове морбидне мисли,

133
00:12:00,195 --> 00:12:01,997
лице се појављује на прозору,

134
00:12:03,733 --> 00:12:06,034
онај који јасно јесте
не желе да се виде.

135
00:12:36,999 --> 00:12:39,903
Сусан, шта радиш
вреба на мом предњем трему?

136
00:12:39,935 --> 00:12:41,704
ста радис
са ножем?

137
00:12:43,773 --> 00:12:44,640
Воулд
волиш ли јабуковачу?

138
00:12:44,673 --> 00:12:45,809
Управо сам направио неке.

139
00:12:45,842 --> 00:12:47,209
Да.

140
00:12:47,242 --> 00:12:49,679
Изненађена ирска планина
био на вашој рути.

141
00:12:49,712 --> 00:12:53,949
Само сам видео
како сте се сместили.

142
00:12:55,417 --> 00:12:57,687
Промењене руте са
Доолеи и помислио, па,

143
00:13:00,522 --> 00:13:02,257
Хтео сам да дођем
лупати на твоја врата.

144
00:13:03,425 --> 00:13:04,861
Искрено, Сузан,
нека деца у школи

145
00:13:04,894 --> 00:13:08,230
су ми говорили
деца ове дивље приче

146
00:13:08,263 --> 00:13:10,666
о лепреконима
починивши убиство.

147
00:13:11,967 --> 00:13:13,502
Доста ми је
невоље да је убеде

148
00:13:13,535 --> 00:13:15,604
не враћамо се назад
у Атланту каква јесте.

149
00:13:16,906 --> 00:13:18,040
Па, ближи се Ноћ вештица.

150
00:13:18,073 --> 00:13:21,076
Фокусирани су на страшне ствари.

151
00:13:21,109 --> 00:13:22,812
Осим тога, те приче
делимично су истините.

152
00:13:22,846 --> 00:13:24,046
Ох, не и ти.

153
00:13:25,214 --> 00:13:27,750
Обојица знамо
шта се догодило тог дана.

154
00:13:27,784 --> 00:13:29,251
То су само приче.

155
00:13:30,452 --> 00:13:31,453
Знам шта сам видео.

156
00:13:34,056 --> 00:13:35,224
Видите, били смо мала деца.

157
00:13:35,257 --> 00:13:36,558
Вероватно смо били само
замишљајући ствари.

158
00:13:37,459 --> 00:13:38,828
12 је прилично старо.

159
00:13:38,862 --> 00:13:40,295
Мислим да знам шта сам видео.

160
00:13:41,764 --> 00:13:44,968
Па, био сам љубазан
непријатно овде.

161
00:13:45,000 --> 00:13:46,435
Мислио сам да јесте
јер сам се вратио назад

162
00:13:46,468 --> 00:13:48,203
код моје прабаке
стара кућа,

163
00:13:48,237 --> 00:13:52,307
али има нешто
чудно за тај камин.

164
00:13:54,576 --> 00:13:55,778
Шта није у реду са тим?

165
00:13:57,112 --> 00:13:57,981
То је само то.

166
00:13:58,848 --> 00:14:00,683
Можда су деца у праву,

167
00:14:00,717 --> 00:14:04,019
јер ноћу оно
заиста долази до тебе.

168
00:14:06,789 --> 00:14:09,424
Знате, за а
дама која пише страшне приче,

169
00:14:09,458 --> 00:14:11,761
мало си љут.

170
00:14:11,794 --> 00:14:15,030
Ох да, па, са
сви о којима причају

171
00:14:15,063 --> 00:14:16,498
о чему су причали,

172
00:14:16,532 --> 00:14:18,768
то је само, знаш,
учинило ме мало нервозним.

173
00:14:20,135 --> 00:14:21,570
И?

174
00:14:21,603 --> 00:14:24,439
И вратио неке успомене
Радије не бих размишљао о томе.

175
00:14:25,909 --> 00:14:27,543
Имаш ли још новчић?

176
00:14:27,576 --> 00:14:28,978
Онај са гробља?

177
00:14:30,178 --> 00:14:32,614
Нисам то видео
од када сам имао 13 година.

178
00:14:32,648 --> 00:14:34,616
Па, то није оно
јури нас, знаш.

179
00:14:34,650 --> 00:14:35,985
Тако сте рекли.

180
00:14:37,352 --> 00:14:39,889
Озбиљно, Џес,
сећате се гробова?

181
00:14:43,225 --> 00:14:44,426
Човече, ти си тврдоглав.

182
00:14:45,929 --> 00:14:49,766
Па твој сјајан, сјајан, или
колико год прабака,

183
00:14:51,066 --> 00:14:53,302
одмах поред њеног гроба
био мањи гроб.

184
00:14:53,335 --> 00:14:55,437
Вероватно је то било дете.

185
00:14:55,470 --> 00:14:56,638
То није било дете.

186
00:14:56,672 --> 00:14:57,439
Види, ја ћу те одвести
тамо управо сада.

187
00:14:57,472 --> 00:14:58,607
Можемо да идемо да га погледамо.

188
00:14:58,640 --> 00:15:01,143
Не, нисам никад
вратити се тамо, икада.

189
00:15:01,176 --> 00:15:02,779
Морам да кажем
деца да се клоне,

190
00:15:02,812 --> 00:15:06,481
а сутра имам
да им нешто кажем

191
00:15:06,515 --> 00:15:08,283
о легенди
од лепрекона.

192
00:15:11,653 --> 00:15:13,255
Па, морам да се вратим на посао.

193
00:15:15,792 --> 00:15:17,659
Вероватно нећеш бити
напао лепрекон

194
00:15:17,694 --> 00:15:20,562
бар у следећем
два дана мислим.

195
00:15:22,732 --> 00:15:24,166
Видимо се касније, лутко.

196
00:15:24,199 --> 00:15:25,034
ћао.

197
00:15:33,776 --> 00:15:37,013
Хеј, душо, јесте
Иреланд беаутифул?

198
00:15:37,046 --> 00:15:40,115
То је
зелено, тако лепо.

199
00:15:40,148 --> 00:15:41,751
Волео бих да смо се преселили овде.

200
00:15:41,784 --> 00:15:44,353
о да,
деца ће то волети.

201
00:15:45,420 --> 00:15:46,488
Да ли је све у реду?

202
00:15:47,389 --> 00:15:50,192
Да, само уморан.

203
00:15:50,225 --> 00:15:52,294
Скоро готово
распакујући све кутије.

204
00:15:54,229 --> 00:15:55,832
Чекај, деца желе да се поздраве.

205
00:15:55,865 --> 00:15:58,768
Хеј, децо, дођите
поздрави свог тату!

206
00:16:02,404 --> 00:16:05,775
Здраво, тата, погоди ко сам
ће бити за Ноћ вештица?

207
00:16:06,843 --> 00:16:09,012
Чаробњак, он је најбољи...

208
00:16:09,045 --> 00:16:09,946
Дорк, дај ми шансу.

209
00:16:09,979 --> 00:16:11,413
Не зови брата погрдним именима.

210
00:16:11,446 --> 00:16:13,082
идем као
амазонски ратник.

211
00:16:14,316 --> 00:16:16,953
Ох, волео бих да могу бити
тамо са вама момци,

212
00:16:16,986 --> 00:16:19,521
требало би да се упути на
аеродром за око 30 минута.

213
00:16:19,554 --> 00:16:21,156
видимо се сутра.

214
00:16:21,189 --> 00:16:24,927
Безбедна путовања, хеј децо,
иди спреми се за школу.

215
00:16:24,961 --> 00:16:26,328
Скоро је време за аутобус.

216
00:16:26,361 --> 00:16:27,162
Ћао, тата.

217
00:16:27,195 --> 00:16:28,097
Ћао, тата!

218
00:16:28,131 --> 00:16:29,866
Ћао, момци, пријатан дан.

219
00:16:35,637 --> 00:16:36,773
Па, шта има, Јесс?

220
00:16:37,740 --> 00:16:39,709
Изгледаш стварно под стресом.

221
00:16:39,742 --> 00:16:40,977
Ах, то је само потез.

222
00:16:42,310 --> 00:16:45,081
Пожури кући, душо, волим те.

223
00:16:45,114 --> 00:16:46,783
Волим и тебе, ћао.

224
00:16:51,286 --> 00:16:54,724
У реду, децо, идите
узмите своје торбе за књиге!

225
00:18:49,839 --> 00:18:50,807
Не плашиш ме.

226
00:19:48,030 --> 00:19:52,702
Ох, папир
пешкири, папирни убруси.

227
00:23:58,280 --> 00:23:59,181
Мама, код куће сам!

228
00:23:59,215 --> 00:24:01,183
Мама, код куће сам!

229
00:24:12,161 --> 00:24:14,597
Хеј, хтео сам један.

230
00:24:22,605 --> 00:24:24,340
Хеј, децо, како је било у школи?

231
00:24:24,373 --> 00:24:25,608
Цоол.

232
00:24:25,640 --> 00:24:27,276
Ронние Јацксон је суспендован.

233
00:24:27,309 --> 00:24:30,179
Донео је торбу жаба и
пустите их на часу математике.

234
00:24:30,212 --> 00:24:31,780
Ко је Ронние Јацксон?

235
00:24:31,814 --> 00:24:34,250
Само дечак на часу математике.

236
00:24:34,283 --> 00:24:35,284
Да ли је сладак?

237
00:24:37,386 --> 00:24:39,054
Па, мислио сам
па до данас.

238
00:24:39,922 --> 00:24:41,423
Жабе су најјезивије.

239
00:24:41,457 --> 00:24:42,925
Волим жабе.

240
00:24:42,958 --> 00:24:44,426
Наравно ти
уради, ти си гадан дечко.

241
00:24:44,460 --> 00:24:45,494
Нисам јадан.

242
00:24:47,196 --> 00:24:48,030
Цоол лутка.

243
00:24:49,865 --> 00:24:51,333
Где'д
разумес то?

244
00:24:52,468 --> 00:24:55,538
Ја сам изашао
данас у поштанско сандуче,

245
00:24:55,571 --> 00:24:56,772
а када сам добио
назад у кућу,

246
00:24:56,805 --> 00:25:00,576
седео је на
предњи трем.

247
00:25:00,609 --> 00:25:02,611
Нисте видели ко га је оставио?

248
00:25:02,645 --> 00:25:04,547
Можда је то био твој
Ронние Јацксон.

249
00:25:04,580 --> 00:25:06,849
Он није мој Ронние Јацксон.

250
00:25:06,882 --> 00:25:08,350
Можда је и био

251
00:25:08,384 --> 00:25:10,619
да то није повукао
глупи штос, тако незрео.

252
00:25:12,054 --> 00:25:13,489
Па, Сузан ће ићи
трик-или-третман са нама,

253
00:25:13,522 --> 00:25:16,192
па само напред и узми своје
домаћи задатак је готов, или нема пице.

254
00:25:21,530 --> 00:25:22,998
Обећао си!

255
00:25:37,546 --> 00:25:38,881
Ох, изгледаш сјајно.

256
00:25:38,914 --> 00:25:40,616
Морам да платим за то.

257
00:25:40,649 --> 00:25:41,650
Већ сте завршили, моја дамо?

258
00:25:41,685 --> 00:25:42,484
Ох, хвала ти.

259
00:25:42,518 --> 00:25:43,719
Хеј децо, пица!

260
00:25:47,756 --> 00:25:49,258
Волим твој костим.

261
00:25:49,291 --> 00:25:50,192
Хвала.

262
00:25:50,226 --> 00:25:51,427
Хеј, децо, зашто не бисте

263
00:25:51,460 --> 00:25:52,728
узми своје тањире
у кухињу,

264
00:25:52,761 --> 00:25:54,163
и иди обуци костиме?

265
00:25:59,235 --> 00:26:00,069
У реду.

266
00:26:16,518 --> 00:26:18,254
Шта је ово дођавола?

267
00:26:18,287 --> 00:26:20,122
То је најјезивија ствар.

268
00:26:20,155 --> 00:26:22,692
Овог поподнева када сам
отишао у поштанско сандуче,

269
00:26:22,726 --> 00:26:24,159
Вратио сам се у кућу,

270
00:26:24,193 --> 00:26:26,328
та лутка лепрекон је била
седећи на предњем трему.

271
00:26:31,233 --> 00:26:32,401
Веома је смешно, Сузан.

272
00:26:32,434 --> 00:26:33,737
Ја то нисам урадио.

273
00:26:34,738 --> 00:26:35,938
Па, мора да је био неко дете.

274
00:26:35,971 --> 00:26:37,072
То нисам био ја.

275
00:26:38,674 --> 00:26:40,843
имате ли какву идеју
шта значи крв за злато?

276
00:26:44,546 --> 00:26:45,347
Нема везе.

277
00:26:47,950 --> 00:26:49,151
Па, јеси ли им рекао?

278
00:26:50,019 --> 00:26:51,520
Било је као што сам очекивао.

279
00:26:51,553 --> 00:26:53,922
Чим сазнају да сам
мислим да сам видео леприкона,

280
00:26:53,956 --> 00:26:55,491
желе да иду тамо где сам ја видео.

281
00:26:56,659 --> 00:26:59,261
Дакле, узми их и покажи им.

282
00:26:59,295 --> 00:27:01,263
Можда ће успети
све ово нестаје.

283
00:27:01,297 --> 00:27:02,531
Да, вероватно би отишли

284
00:27:02,564 --> 00:27:04,600
тражећи га на
ионако своје.

285
00:27:04,633 --> 00:27:05,769
Знам, ми јуримо децу

286
00:27:05,801 --> 00:27:07,436
од тог старог
гробље све време.

287
00:27:09,204 --> 00:27:10,639
Одакле си дошао?

288
00:27:12,308 --> 00:27:14,744
Није било картице, ништа?

289
00:27:14,778 --> 00:27:15,779
Ништа.

290
00:27:15,811 --> 00:27:17,112
То је чудно.

291
00:27:20,616 --> 00:27:21,817
Знаш шта?

292
00:27:21,850 --> 00:27:22,686
Ово је глупо.

293
00:27:36,365 --> 00:27:38,267
То је крај тога.

294
00:27:46,208 --> 00:27:49,511
Ох, ти
момци изгледају сјајно.

295
00:27:49,545 --> 00:27:52,181
Два амазонска ратника,
твој је стар.

296
00:27:53,717 --> 00:27:54,550
Савршено је.

297
00:27:55,685 --> 00:27:57,319
Требало је направити
Данило лепрекон.

298
00:27:59,455 --> 00:28:01,357
Хеј, јесте ли људи
имаш батеријске лампе?

299
00:28:01,390 --> 00:28:02,792
Идем по своје.

300
00:28:51,540 --> 00:28:52,742
Сигурно не желиш да дођеш?

301
00:28:52,776 --> 00:28:54,209
Мисли на све
слаткиши који ће вам недостајати.

302
00:28:54,243 --> 00:28:56,512
Да, глава ме убија.

303
00:28:56,545 --> 00:29:00,082
У сваком случају, добијам проценат
од дечјег улова, забавите се.

304
00:29:28,510 --> 00:29:29,679
где си ти

305
00:29:40,589 --> 00:29:43,025
Вау, види како
прелепа природа је.

306
00:29:43,058 --> 00:29:45,862
Знам, тако лепо.

307
00:29:45,895 --> 00:29:46,729
Да.

308
00:29:51,500 --> 00:29:52,334
Погледај.

309
00:30:10,085 --> 00:30:12,521
Је ли то злато?

310
00:30:12,554 --> 00:30:14,623
Мислите ли да је стварно?

311
00:30:30,974 --> 00:30:33,308
Морам погледати.

312
00:31:36,973 --> 00:31:39,876
мама,
шта радиш?

313
00:31:41,243 --> 00:31:45,347
Ах, драга, ставићу
далеко ствари сигурно.

314
00:31:45,380 --> 00:31:48,250
Зашто тако причаш?

315
00:31:48,283 --> 00:31:50,019
На пример, драга?

316
00:31:50,053 --> 00:31:51,955
Звучиш као
Мерида из Браве.

317
00:31:54,389 --> 00:31:57,192
Иди у кревет, Кејти,
све је у реду.

318
00:31:59,528 --> 00:32:01,196
Мама, мама, узми.

319
00:32:02,397 --> 00:32:04,299
Мама, погледај све
добио сам одличан слаткиш!

320
00:32:06,201 --> 00:32:08,270
Ох вов, то је невероватно.

321
00:32:08,303 --> 00:32:09,706
Касно је.

322
00:32:09,739 --> 00:32:12,107
Можете сортирати своје
бомбона ујутру.

323
00:32:12,140 --> 00:32:13,542
Понашаш се чудно, мама.

324
00:32:15,078 --> 00:32:16,244
Где је Сузан?

325
00:32:16,278 --> 00:32:19,448
Управо овде, твој улов.

326
00:32:19,481 --> 00:32:20,382
То је све што сам могао добити.

327
00:32:20,415 --> 00:32:22,618
Ох, хвала, прилично оскудно.

328
00:32:24,119 --> 00:32:25,320
Е сад, то је занимљиво.

329
00:32:26,188 --> 00:32:27,456
Питам се како су то урадили?

330
00:32:29,291 --> 00:32:30,927
У реду, децо, време је за спавање.

331
00:32:30,960 --> 00:32:33,128
Иди опери зубе и
не једи никакве слаткише.

332
00:32:33,161 --> 00:32:34,596
Време је за спавање.

333
00:32:34,630 --> 00:32:35,732
Иди у кревет, иди у кревет.

334
00:32:35,765 --> 00:32:36,665
Оперите зубе.

335
00:32:36,699 --> 00:32:37,934
Бићу спреман да те ушушкам.

336
00:32:38,935 --> 00:32:39,802
Да, јесу ли били добри?

337
00:32:39,836 --> 00:32:41,004
Да, да.

338
00:32:43,538 --> 00:32:44,373
Хвала.

339
00:32:49,277 --> 00:32:50,680
Дужност зове.

340
00:32:50,713 --> 00:32:53,548
Ах, опасности од
бити амазонска принцеза.

341
00:32:59,154 --> 00:33:00,355
Како ти је глава?

342
00:33:00,389 --> 00:33:01,691
Ох, боље је, хвала.

343
00:33:02,692 --> 00:33:03,960
У реду, лаку ноћ.

344
00:35:54,596 --> 00:35:57,632
Сад је мој ред, ти
мало, зелено срање.

345
00:37:09,705 --> 00:37:10,538
Проклетство.

346
00:37:14,542 --> 00:37:16,012
Људи су дуго спекулисали

347
00:37:16,045 --> 00:37:18,647
да када су Ирци населили
планине Северне Џорџије,

348
00:37:18,681 --> 00:37:20,515
клан лепрекона
дошао са њима.

349
00:37:21,650 --> 00:37:23,019
Фолклористи верују
лепрекони,

350
00:37:23,052 --> 00:37:25,288
за које се каже да су
суморно, ако не зло,

351
00:37:25,321 --> 00:37:29,926
настанили на Ирској планини и
копао злато одатле, хмм.

352
00:38:07,462 --> 00:38:08,663
Имам те!

353
00:38:08,698 --> 00:38:10,433
Легенда сугерише да
лепрекони су изгубили контролу

354
00:38:10,465 --> 00:38:13,336
имовине на а
жена по имену Кејти Кели.

355
00:38:15,004 --> 00:38:17,073
Кејти Кели је била
рекао да се оженио

356
00:38:17,106 --> 00:38:18,941
један од малих људи.

357
00:38:18,975 --> 00:38:21,243
Верује се да рудник злата
бити на имању госпође Кели,

358
00:38:21,277 --> 00:38:24,180
позната и као Ирска планина
до данас познат као оснивач.

359
00:38:26,782 --> 00:38:28,384
Знао сам да не можеш да одолиш.

360
00:39:21,003 --> 00:39:23,671
То је све што имаш?

361
00:40:10,820 --> 00:40:12,054
Према народном предању,

362
00:40:12,088 --> 00:40:15,458
лепрекони захтевају
крвну жртву

363
00:40:15,491 --> 00:40:17,592
женског потомка
од госпође Кели

364
00:40:17,625 --> 00:40:19,661
како би се поново отворио
изгубљени рудник злата.

365
00:40:19,695 --> 00:40:21,831
Након њене смрти 1906.

366
00:40:21,864 --> 00:40:24,400
Ћерка госпође Кели
тврдила да су њене последње речи биле

367
00:40:27,369 --> 00:40:28,304
крв за злато.

368
00:40:29,472 --> 00:40:32,908
Ох, срање, алудира на
особа која, о не.

369
00:40:32,942 --> 00:40:34,609
Драги Боже, Јесс.

370
00:42:04,233 --> 00:42:05,034
Јесс.

371
00:42:05,067 --> 00:42:05,868
О мој Боже, Јесс!

372
00:42:05,901 --> 00:42:06,702
јеси ли добро?

373
00:42:06,735 --> 00:42:08,637
Шта се дођавола догодило?

374
00:42:10,039 --> 00:42:12,208
Јесс, јеси ли добро?

375
00:42:12,241 --> 00:42:14,410
Хеј, хеј, полако, полако.

376
00:42:14,443 --> 00:42:15,344
Полако, хајде, хеј.

377
00:42:16,512 --> 00:42:17,546
Ти си код куће.

378
00:42:17,580 --> 00:42:18,948
Хеј, да, хеј.

379
00:42:21,650 --> 00:42:22,551
Лако, лако.

380
00:42:24,053 --> 00:42:25,487
Да позовем хитну помоћ?

381
00:42:26,322 --> 00:42:27,756
Не, не, не.

382
00:43:02,925 --> 00:43:03,759
Не!

383
00:43:09,565 --> 00:43:12,534
Било је, било је.

384
00:43:16,772 --> 00:43:18,207
Мама, шта се десило?

385
00:43:18,240 --> 00:43:19,341
тата!

386
00:43:19,375 --> 00:43:21,977
Хеј, другар, мм, недостајао си ми.

387
00:43:23,312 --> 00:43:24,780
Пресентс.

388
00:43:24,813 --> 00:43:27,416
Да, тај је
твој и тај твој.

389
00:43:28,718 --> 00:43:29,551
Леприкон.

390
00:43:32,254 --> 00:43:33,489
Хвала, тата!

391
00:43:35,190 --> 00:43:36,025
Даниел!

392
00:43:48,671 --> 00:43:50,839
И никада нису нашли
друге две лутке.

393
00:43:52,074 --> 00:43:53,542
Желим овај, мама.

394
00:43:53,575 --> 00:43:55,611
Ох не, душо, зашто не
само настављамо да тражимо, ок?

395
00:43:55,644 --> 00:43:58,914
Сигуран сам да је Патрик
је веома срећан овде.

396
00:43:58,947 --> 00:43:59,848
Хајде, душо, идемо.

397
00:43:59,882 --> 00:44:01,150
Мама, да ли је та прича истинита?

398
00:44:01,183 --> 00:44:04,053
Ох, душо, сигуран сам
то је само прича.

399
00:44:04,086 --> 00:44:07,757
Па, то је прича,

400
00:44:07,791 --> 00:44:12,796
али, али сви имају
прича, чак и они.

401
00:44:15,297 --> 00:44:16,965
Не изгледа тако страшно.

402
00:44:22,004 --> 00:44:25,607
Нема ништа страшно
о лепрекону.

403
00:44:27,876 --> 00:44:29,679
Погледај около, мој мали пријатељу.

404
00:44:30,814 --> 00:44:34,083
Имамо много
лутке и играчке овде.

405
00:44:34,116 --> 00:44:36,251
Сигурно, један од њих
ће ти запасти за око.

406
00:44:40,556 --> 00:44:42,124
Ох, ох, боже.

407
00:44:47,863 --> 00:44:49,031
Шта јој се десило?

408
00:44:49,064 --> 00:44:50,767
Она изгледа горе
него лепрекон.

409
00:44:51,900 --> 00:44:56,338
Патти је веома стара,
заиста веома стар.

410
00:44:56,372 --> 00:45:00,209
Па, она се све враћа
пут до 1800-их.

411
00:45:00,242 --> 00:45:02,712
Ох, да ли је она од порцелана?

412
00:45:03,979 --> 00:45:08,917
Порцелан, не, она је
много старији од тога.

413
00:45:10,687 --> 00:45:13,655
Порцелан би
имају сјајну глазуру.

414
00:45:15,457 --> 00:45:17,292
Верујем да је дошла из Немачке.

415
00:45:19,128 --> 00:45:21,597
Како је доспела овде не знам.

416
00:45:21,630 --> 00:45:22,732
Како се сломила.

417
00:45:22,766 --> 00:45:24,666
Јеси ли је испустио?

418
00:45:24,701 --> 00:45:26,703
Џејсоне, душо, то је,
то није пристојно.

419
00:45:26,736 --> 00:45:28,537
не,
не, не, мала.

420
00:45:30,439 --> 00:45:33,942
Ја нисам био тај који
сломио њену деликатну душу.

421
00:45:36,578 --> 00:45:40,115
Не, бојим се
била је сломљена

422
00:45:40,149 --> 00:45:42,084
много пре него што јој је лице пукло.

423
00:45:43,285 --> 00:45:45,755
Жао ми је, ја, ја
не разумем.

424
00:45:48,357 --> 00:45:50,459
Да, одлазим за
конвенција ујутру.

425
00:45:51,927 --> 00:45:53,595
Ово није
опет представа лутака, зар не?

426
00:45:53,629 --> 00:45:54,898
Не, није
још једна представа лутака.

427
00:45:54,930 --> 00:45:56,866
То је наука
конвенција фикције.

428
00:45:58,300 --> 00:46:01,236
Хоће ли бити
има ли тамо подобних младића?

429
00:46:01,270 --> 00:46:04,406
Нисам сигуран какав
људи ће бити тамо,

430
00:46:04,440 --> 00:46:07,509
али биће нека марка
присуство тестостерона.

431
00:46:09,244 --> 00:46:14,249
Небеса, да,
тамо ће бити мушкараца.

432
00:46:15,417 --> 00:46:16,618
Хвала
добро за то.

433
00:46:16,652 --> 00:46:18,788
Да ли узимате своје
лутке за представу?

434
00:46:18,822 --> 00:46:19,856
Неки од њих.

435
00:46:20,956 --> 00:46:22,157
Колико год могу.

436
00:46:23,325 --> 00:46:24,426
ти си
неће се натерати

437
00:46:24,460 --> 00:46:25,728
опет изгледаш смешно, зар не?

438
00:46:25,762 --> 00:46:27,396
Нећу да изгледам смешно.

439
00:46:27,429 --> 00:46:29,498
Бићу у костиму, нема везе.

440
00:46:32,134 --> 00:46:33,669
ти си дивна девојка,

441
00:46:33,703 --> 00:46:35,637
али не добијаш
било млађе, госпођице.

442
00:46:38,240 --> 00:46:39,074
Абби?

443
00:46:41,243 --> 00:46:42,644
Да, ту сам.

444
00:46:43,847 --> 00:46:45,815
Ви
звук расејан.

445
00:46:45,849 --> 00:46:47,449
Само чекам пакет.

446
00:46:48,650 --> 00:46:51,487
Не
још једна лутка, надам се.

447
00:46:51,520 --> 00:46:54,256
У ствари, то је још једна лутка.

448
00:46:55,657 --> 00:46:58,427
ти си
увек се игра са луткама.

449
00:46:58,460 --> 00:47:01,296
Како ћеш
упознати неког младића?

450
00:47:01,330 --> 00:47:03,298
Колико имаш година, 30?

451
00:47:03,332 --> 00:47:05,935
Имам само 28 година и ја,

452
00:47:05,969 --> 00:47:08,972
Мислим да још увек имам
у мени је остало неколико добрих година.

453
00:47:09,004 --> 00:47:10,506
Није да би ме неко желео.

454
00:47:12,709 --> 00:47:15,077
Види, тетка Сали,
Морам да идем, ок?

455
00:47:16,044 --> 00:47:17,479
Чујемо се касније, ћао.

456
00:47:40,135 --> 00:47:44,841
Здраво, Цристал, тако је
Абби, Абби Фрееман.

457
00:47:46,408 --> 00:47:49,746
Још увек чекам на
пакет да дође поштом.

458
00:47:49,779 --> 00:47:51,014
долазим код тебе
радионица овог викенда,

459
00:47:51,046 --> 00:47:54,182
и стварно тражим
радујемо се виђењу.

460
00:47:55,284 --> 00:47:57,720
Позови ме поново ако можеш, ћао.

461
00:48:22,311 --> 00:48:23,145
Патти?

462
00:48:28,051 --> 00:48:29,217
где си ти

463
00:49:29,611 --> 00:49:33,181
Патти,
уплашио си ме.

464
00:49:34,817 --> 00:49:36,184
где си био?

465
00:49:36,218 --> 00:49:39,856
шта си ти
желиш, моја најдража Абби?

466
00:49:39,889 --> 00:49:41,057
Моја нова лутка.

467
00:49:42,157 --> 00:49:43,059
Моја лутка Еби,

468
00:49:45,061 --> 00:49:46,796
и тада ће ми се жеља испунити.

469
00:49:46,829 --> 00:49:49,766
И каква жеља
можда је то, молим те, реци?

470
00:49:49,799 --> 00:49:53,036
Бити лепа као а
лутка, као и све моје лутке

471
00:49:55,270 --> 00:49:56,571
пре него што сте их уништили.

472
00:50:00,275 --> 00:50:01,711
Имаш ме.

473
00:50:01,744 --> 00:50:03,612
Не треба ти нико други.

474
00:50:05,915 --> 00:50:10,218
Ја сам једини остао
твоју страну после пожара.

475
00:50:10,252 --> 00:50:13,056
Сви остали су нас напустили.

476
00:50:13,089 --> 00:50:14,691
Имамо само једно друго.

477
00:50:17,160 --> 00:50:20,763
Заувек припадамо заједно.

478
00:50:26,401 --> 00:50:27,235
Овде је.

479
00:50:54,797 --> 00:50:56,099
прелепа је.

480
00:51:14,616 --> 00:51:18,487
Патти, ниси
повредићу овог.

481
00:52:15,310 --> 00:52:17,180
Твоја кола узимају
горе по целој соби.

482
00:52:20,983 --> 00:52:21,884
Погледај ово.

483
00:52:21,918 --> 00:52:22,651
Шта је ово шоу наказа?

484
00:52:26,354 --> 00:52:30,325
Морате дати све ово
лутке возе до гомиле смећа.

485
00:52:32,228 --> 00:52:33,361
Зашто не
ти зачепи,

486
00:52:33,395 --> 00:52:35,564
ти пушиш кучкин сине?

487
00:52:35,597 --> 00:52:38,868
Хеј, нико не прича
мени тако.

488
00:52:41,536 --> 00:52:43,572
Упозорио сам те.

489
00:52:43,605 --> 00:52:46,943
Види, докторе, то
лутка ме је управо напала.

490
00:52:46,976 --> 00:52:49,644
Јацк, иди одспава.

491
00:53:00,323 --> 00:53:01,590
Абби Фрееман?

492
00:53:03,259 --> 00:53:04,060
свети.

493
00:53:04,093 --> 00:53:04,894
Џереми?

494
00:53:04,927 --> 00:53:06,062
Шта радиш, ја...

495
00:53:06,095 --> 00:53:07,296
Нисам хтела
иди лифтом.

496
00:53:07,330 --> 00:53:09,364
Ево да дам
помозите са овим.

497
00:53:12,702 --> 00:53:13,903
Чекај је ли то?

498
00:53:13,936 --> 00:53:16,671
То је Патти, ти
запамтите је, зар не?

499
00:53:16,706 --> 00:53:19,674
Да, изгледа мало
лошије за хабање, али...

500
00:53:19,709 --> 00:53:22,444
Ватра, запамтите како
променило нас обоје?

501
00:53:24,347 --> 00:53:29,151
Срање, да, ум, жао ми је.

502
00:53:31,087 --> 00:53:32,454
У реду је.

503
00:53:32,487 --> 00:53:33,890
Боже, тако је лепо видети те.

504
00:53:33,923 --> 00:53:36,158
Да ли си, као, јеси ли
побегао негде?

505
00:53:36,192 --> 00:53:39,195
Мислите ли да бисмо могли добити
заједно мало касније, разговарамо?

506
00:53:42,832 --> 00:53:43,665
Да.

507
00:53:56,478 --> 00:53:59,749
Ах, дај да дам
помозите са овим.

508
00:54:11,861 --> 00:54:13,696
Па, како си?

509
00:54:25,440 --> 00:54:27,475
Након пожара, И
никад чуо од тебе.

510
00:54:28,377 --> 00:54:29,712
Нисам могао да те нађем.

511
00:54:31,113 --> 00:54:33,548
Мислим где год сам погледао
управо се појавио само ћорсокак.

512
00:54:35,550 --> 00:54:38,120
Било је као да си нестао
са лица земље.

513
00:54:40,756 --> 00:54:42,124
Онда смо кренули на север.

514
00:54:42,158 --> 00:54:43,359
На крају сам отишао на
колеџ тамо горе.

515
00:54:43,392 --> 00:54:46,362
У реду је, ништа страшно.

516
00:54:49,464 --> 00:54:52,101
Нисам мислио да одустанем
лопта, извини.

517
00:54:53,402 --> 00:54:54,502
Ниси ти крив.

518
00:54:55,838 --> 00:54:57,639
Преместили су ме у а
различите установе за рехабилитацију,

519
00:54:57,672 --> 00:55:01,777
онда још једна операција,
а онда још,

520
00:55:04,880 --> 00:55:06,716
знаш, типично
ствари из ноћне море.

521
00:55:09,185 --> 00:55:10,585
Где си отишао после тога?

522
00:55:12,321 --> 00:55:14,223
Морао сам да се уселим
са мојом лудом тетком.

523
00:55:15,958 --> 00:55:16,859
А сада?

524
00:55:20,363 --> 00:55:22,064
Успео сам да искористим неке
нагодбе осигурања

525
00:55:22,098 --> 00:55:24,066
да купим кућу
у Гранит Црееку.

526
00:55:25,368 --> 00:55:26,836
Да ли живите сами?

527
00:55:27,937 --> 00:55:30,773
Само ја и моје лутке.

528
00:55:36,078 --> 00:55:38,646
Да, да ли увек узимаш
је свуда са тобом?

529
00:55:38,681 --> 00:55:39,782
Не осуђуј Патти.

530
00:55:43,518 --> 00:55:46,022
Била је ту за мене
када нико други није био.

531
00:55:46,055 --> 00:55:48,224
Ок, ок.

532
00:55:55,563 --> 00:55:59,301
Отрчаћу до
тоалет заиста брзо.

533
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Па, ево нас.

534
00:56:30,733 --> 00:56:32,268
Стварно ме излуђујеш.

535
00:56:44,914 --> 00:56:47,283
Да ли је све у реду.

536
00:56:47,316 --> 00:56:49,151
Нема везе, није ништа.

537
00:56:51,554 --> 00:56:53,956
Имам онај Д и Б панел
долазим, морам да идем до,

538
00:56:53,989 --> 00:56:57,460
али можда можемо
да се окупимо после?

539
00:57:01,063 --> 00:57:01,897
Волео бих то.

540
00:57:04,300 --> 00:57:05,134
Сјајно.

541
00:57:24,487 --> 00:57:26,755
Да ли би Џереми заиста могао
хоћеш поново да будеш са мном?

542
00:57:28,124 --> 00:57:30,759
Он мисли
ружан си као ја,

543
00:57:30,793 --> 00:57:32,461
као и сви ми.

544
00:57:33,429 --> 00:57:34,997
Вероватно си у праву, Патти.

545
00:57:37,733 --> 00:57:39,468
Ваљда је само
жељно размишљање.

546
00:57:47,576 --> 00:57:49,578
Здраво, Цристал, опет Абби.

547
00:57:49,612 --> 00:57:52,047
Ах, био сам
покушава да дође до тебе.

548
00:57:52,081 --> 00:57:54,717
Радио сам нека истраживања
од прошлогодишњег кон.

549
00:57:54,750 --> 00:57:56,152
Сетите се када сте рекли

550
00:57:56,185 --> 00:57:58,621
магија је у ваздуху
на конвенцији?

551
00:57:58,653 --> 00:58:00,022
Знам све остале
мислио да се шалиш,

552
00:58:00,055 --> 00:58:02,525
али то бих могао рећи
разговарао си са мном.

553
00:58:02,558 --> 00:58:05,060
Као да смо имали
ову везу.

554
00:58:05,094 --> 00:58:07,029
Молим те позови ме
чим будеш могао.

555
00:58:31,787 --> 00:58:33,289
Кристал је лош.

556
00:58:33,322 --> 00:58:35,624
Она само жели да те повреди.

557
00:58:35,658 --> 00:58:36,825
Не треба ти она.

558
00:58:36,859 --> 00:58:38,327
Требам само ја.

559
00:58:38,360 --> 00:58:39,995
Патти, стани, доста је.

560
00:58:40,029 --> 00:58:41,931
Кристал није лош.

561
00:58:41,964 --> 00:58:44,800
Ви мислите
Ја сам ружан, а ти?

562
00:58:44,833 --> 00:58:47,770
Не, наравно да не знам
мисли да си ружан,

563
00:58:47,803 --> 00:58:50,105
али сваки пут кад сам покушао
поправити те, нећеш ми дозволити.

564
00:58:50,139 --> 00:58:52,007
То је зато
припадамо заједно,

565
00:58:52,041 --> 00:58:54,877
али сада ћеш
спаси само себе.

566
00:58:56,845 --> 00:58:59,615
Желите да се промените
а мене остави за њега.

567
00:58:59,648 --> 00:59:01,517
Не, Патти, обећавам.

568
00:59:01,550 --> 00:59:03,252
Никада те нећу оставити.

569
00:59:03,285 --> 00:59:06,188
Ти желиш
остави ме ружног и самог.

570
00:59:26,208 --> 00:59:30,479
Патти, како би
ти уради ово, њена коса.

571
00:59:35,217 --> 00:59:37,219
Обећао си да ћеш бити фин!

572
00:59:38,688 --> 00:59:39,488
То је то, Патти.

573
00:59:39,521 --> 00:59:40,356
Идеш са мном.

574
00:59:47,196 --> 00:59:48,030
Хмм.

575
00:59:51,333 --> 00:59:52,167
Хеј.

576
00:59:56,405 --> 00:59:58,874
Па, видим да си донео
твој мали пријатељ.

577
00:59:58,907 --> 01:00:02,578
Ах, мислио сам да смо
хоћеш ли бити сам?

578
01:00:02,611 --> 01:00:04,313
Она нам неће сметати.

579
01:00:04,346 --> 01:00:06,815
Ипак је то конвенција.

580
01:00:06,849 --> 01:00:07,684
Да.

581
01:00:09,918 --> 01:00:10,720
Делујете узбуђено.

582
01:00:10,754 --> 01:00:11,587
ста се десава?

583
01:00:15,391 --> 01:00:18,427
Постоји радионица која
Радовао сам се.

584
01:00:18,460 --> 01:00:20,963
Ах, вечерас је.

585
01:00:20,996 --> 01:00:22,798
Све што могу
бити заинтересовани?

586
01:00:23,733 --> 01:00:25,634
Ох, не знам, не знам.

587
01:00:25,668 --> 01:00:27,670
То је само ова дама
Видео сам како говори прошле године,

588
01:00:27,704 --> 01:00:30,439
и све сам чекао
године да је поново видим.

589
01:00:30,472 --> 01:00:34,176
Она само говори о причању
богатство и сличне ствари.

590
01:00:35,344 --> 01:00:36,879
Ох, ок, супер.

591
01:00:39,315 --> 01:00:40,316
Изгледаш срећно.

592
01:00:42,918 --> 01:00:44,721
ваљда
само је боље

593
01:00:44,754 --> 01:00:48,257
да се радујем
будућност уместо прошлости.

594
01:00:48,290 --> 01:00:49,625
Знаш на шта мислим?

595
01:00:49,658 --> 01:00:51,493
Да, апсолутно.

596
01:00:54,396 --> 01:00:56,065
Волим да видим ово
промена у теби.

597
01:00:58,735 --> 01:00:59,902
Волим да те видим срећну.

598
01:01:02,204 --> 01:01:04,440
Још си лепша
кад си срећан.

599
01:01:06,275 --> 01:01:09,044
То ах, буди успомене.

600
01:01:15,150 --> 01:01:17,219
Нисам био сигуран да ли сам
треба да ти кажем ово,

601
01:01:19,988 --> 01:01:21,523
али још увек имам
наша стара слика.

602
01:01:23,359 --> 01:01:25,294
Онај на који смо узели
плес за Дан заљубљених

603
01:01:25,327 --> 01:01:26,628
још у школи.

604
01:01:28,364 --> 01:01:29,766
Боже, заборавио сам на то.

605
01:01:32,935 --> 01:01:34,169
Носио сам федору.

606
01:01:34,203 --> 01:01:35,637
Мислио сам да је то
па у.

607
01:01:44,947 --> 01:01:46,081
Јереми, јеси ли добро?

608
01:01:46,115 --> 01:01:47,316
Господине, јесте ли добро?

609
01:01:47,349 --> 01:01:50,018
Да, не, добро, ја,
нешто на мом носу.

610
01:01:50,052 --> 01:01:52,187
хоћеш ли ме
да добијем менаџера?

611
01:01:52,221 --> 01:01:56,425
Не, не, нема потребе,
у реду је, хвала.

612
01:01:56,458 --> 01:01:59,027
Мислим да ћу само да идем.

613
01:01:59,061 --> 01:01:59,962
Чекај, идем са тобом.

614
01:01:59,995 --> 01:02:01,430
Не, не, не, не, у реду је.

615
01:02:01,463 --> 01:02:05,968
Ти, иди у своју радионицу
и ах, идем да се закрпим.

616
01:02:06,001 --> 01:02:06,902
Бићу добро.

617
01:02:13,509 --> 01:02:14,778
Задржао сам и нашу фотографију.

618
01:02:28,457 --> 01:02:31,026
Како се усуђујеш.

619
01:02:31,059 --> 01:02:32,796
Ван контроле си.

620
01:02:47,476 --> 01:02:49,746
Патти, зашто си то урадила
уради то Џеремију?

621
01:02:49,779 --> 01:02:51,647
Могао си га озбиљно повредити.

622
01:02:51,681 --> 01:02:53,382
Не знам шта је
ушао у тебе.

623
01:02:53,415 --> 01:02:55,317
Како си могао ово да урадиш?

624
01:02:56,518 --> 01:03:00,389
Он је лош, ја
покушао да те заштити.

625
01:04:18,200 --> 01:04:19,134
Јереми!

626
01:04:20,636 --> 01:04:23,539
Патти, то си само ти.

627
01:04:24,707 --> 01:04:26,608
Имао сам, било је ужасно.

628
01:04:27,777 --> 01:04:30,112
Имао сам ову ноћ, нема везе.

629
01:05:00,810 --> 01:05:02,679
Идем да видим Џеремија.

630
01:05:02,712 --> 01:05:05,048
Одлучио сам да му кажем И
не могу више да га видим.

631
01:05:10,352 --> 01:05:11,553
Јеси ли ме чула, Патти?

632
01:05:12,689 --> 01:05:14,991
Рекао сам да нећу
види га више.

633
01:05:15,024 --> 01:05:17,459
чуо сам
ти, најдража Абби.

634
01:05:17,492 --> 01:05:19,561
Направили сте а
одлука, зар не?

635
01:05:21,296 --> 01:05:24,633
Па, да, јесам.

636
01:05:26,568 --> 01:05:28,136
Касно је да се променим,

637
01:05:29,806 --> 01:05:31,440
и ја ћу му то рећи.

638
01:05:31,473 --> 01:05:32,809
Видим.

639
01:05:34,242 --> 01:05:36,578
Тако ћу те оставити овде
Могу да разговарам са њим насамо.

640
01:05:36,612 --> 01:05:37,512
Разумете, зар не?

641
01:05:37,546 --> 01:05:38,547
Свакако.

642
01:05:39,481 --> 01:05:41,818
Обећај ми тебе
неће повредити Абби.

643
01:05:41,851 --> 01:05:42,852
наравно.

644
01:05:44,319 --> 01:05:46,121
Ја ти верујем
одржи обећање, Патти.

645
01:05:46,154 --> 01:05:48,825
Обећање
не треба напустити.

646
01:05:48,858 --> 01:05:52,194
радујем се нашим благодатима
љубави и поверења.

647
01:05:53,763 --> 01:05:55,263
Знао сам да могу да рачунам на тебе.

648
01:05:58,667 --> 01:06:00,103
Ти си мој најбољи пријатељ, Патти.

649
01:06:26,194 --> 01:06:27,030
Хеј.

650
01:06:29,297 --> 01:06:30,198
Могу ли ући?

651
01:06:31,466 --> 01:06:32,869
Да, наравно.

652
01:06:46,648 --> 01:06:48,151
Видим да су те средили.

653
01:06:49,317 --> 01:06:51,186
Да, они, они
отишао малопре.

654
01:06:53,255 --> 01:06:54,556
Био сам забринут за тебе.

655
01:06:55,725 --> 01:06:56,959
Бићу добро.

656
01:06:58,695 --> 01:07:00,295
Посекао си усну.

657
01:07:07,469 --> 01:07:08,771
Опрала сам шминку.

658
01:07:13,076 --> 01:07:14,077
приметио сам.

659
01:07:17,080 --> 01:07:19,314
Овако ми се више свиђаш.

660
01:07:29,424 --> 01:07:31,326
Прелепа си, Абби.

661
01:07:34,362 --> 01:07:38,034
Увек си био
лепа за мене.

662
01:07:38,067 --> 01:07:39,902
Не бих те лагао.

663
01:07:42,004 --> 01:07:43,338
Да ли ми верујете?

664
01:07:48,144 --> 01:07:48,978
Да.

665
01:08:26,048 --> 01:08:29,118
Стиже превара
горе у Калифорнији.

666
01:08:29,152 --> 01:08:30,186
Могли бисмо ићи заједно.

667
01:08:32,420 --> 01:08:33,256
Волео бих то.

668
01:08:36,324 --> 01:08:38,161
Ох, шта о томе
твој мали пријатељ?

669
01:08:42,198 --> 01:08:43,032
Нема више.

670
01:08:46,368 --> 01:08:47,703
Нема више лутака?

671
01:08:49,604 --> 01:08:50,505
Нема више Патти.

672
01:09:04,854 --> 01:09:07,489
Драго ми је што те чувају
твоје обећање, Патти.

673
01:09:07,522 --> 01:09:10,259
нисам
прекрши завет мој.

674
01:09:10,293 --> 01:09:11,994
Мрзим лаж.

675
01:09:13,196 --> 01:09:14,197
Зар се не слажете?

676
01:09:15,698 --> 01:09:17,066
Да, наравно да знам.

677
01:09:18,533 --> 01:09:20,736
Блажени чисти срцем.

678
01:09:20,770 --> 01:09:22,939
Лажне усне су гадост.

679
01:09:25,607 --> 01:09:28,945
Да ли је наша сиротиња, најдража
дечак сломљеног срца.

680
01:09:28,978 --> 01:09:31,214
Ах, очистили смо ваздух.

681
01:09:32,414 --> 01:09:33,515
Сада је све добро.

682
01:09:37,954 --> 01:09:40,122
Сада знам где припадам.

683
01:09:41,324 --> 01:09:44,727
Да, хоћу
остави те сада на миру

684
01:09:44,760 --> 01:09:48,097
да се очисти
греси твога дана.

685
01:11:20,389 --> 01:11:22,792
Патти, шта радиш?

686
01:11:22,825 --> 01:11:27,063
Бесплатан
послуга у собу, драга Абби.

687
01:11:28,197 --> 01:11:30,099
Мислио си да можеш да ме превариш?

688
01:11:30,132 --> 01:11:31,267
Не, Патти, немој!

689
01:11:31,300 --> 01:11:33,436
Ви
блудник са њим.

690
01:11:34,937 --> 01:11:37,106
Његов смрад
још увек се држи за тебе.

691
01:11:38,874 --> 01:11:40,276
Блудио си са њим.

692
01:11:40,309 --> 01:11:42,111
Патти, ти не разумеш.

693
01:11:42,144 --> 01:11:44,013
Ви желите
да ме напусти!

694
01:11:44,046 --> 01:11:45,448
Не!

695
01:11:45,480 --> 01:11:47,450
Ви желите
лепота за себе,

696
01:11:47,482 --> 01:11:49,752
али би отишао
ја ружна и сама!

697
01:11:49,785 --> 01:11:53,655
Патти, покушао сам да те поправим
а ти ми ниси дозволио!

698
01:11:54,957 --> 01:11:57,326
А сада ћеш
имај своју драгоцену жељу.

699
01:11:57,360 --> 01:12:00,096
Можете бити прелепа лутка!

700
01:12:00,129 --> 01:12:03,366
Приносим ову жртву
о, оче таме!

701
01:12:04,566 --> 01:12:08,270
Месо овог духа
заудараће на трулеж!

702
01:12:08,304 --> 01:12:11,474
Што је тачно, И
понуди ову ћерку.

703
01:12:11,506 --> 01:12:14,877
О, господару таме,
дајем ти!

704
01:12:16,812 --> 01:12:20,216
Да ли сте мислили да хоћу
да ме оставиш због њега?

705
01:12:20,249 --> 01:12:21,417
Патти!

706
01:12:21,450 --> 01:12:23,585
немој
брини, најдража Абби.

707
01:12:23,618 --> 01:12:26,554
Бићемо сви заједно
ускоро заувек.

708
01:12:29,425 --> 01:12:30,259
Јереми.

709
01:12:32,594 --> 01:12:35,865
Будите опрезни
шта желиш.

710
01:13:08,264 --> 01:13:10,766
Здраво, Џереми, хоћеш да се играш?

711
01:13:11,666 --> 01:13:13,469
Не, нисам тако мислио.

712
01:13:15,171 --> 01:13:16,839
Играо сам се са Абби.

713
01:13:16,872 --> 01:13:19,475
Тако смо се забављали.

714
01:13:20,976 --> 01:13:21,811
Ох, мој Боже.

715
01:13:23,746 --> 01:13:25,214
упс,
морам сада кући.

716
01:13:25,247 --> 01:13:30,086
Не би ваљало пасти на
комада

717
01:13:34,957 --> 01:13:36,992
Абби, шта си урадила?

718
01:14:27,843 --> 01:14:32,248
Здраво, љубавни момче,
како је лепо од вас што сте дошли.

719
01:14:32,281 --> 01:14:33,482
Абби, шта се дешава?

720
01:14:33,516 --> 01:14:35,650
Ти и Абби
били су веома лоши.

721
01:14:39,255 --> 01:14:40,589
да ли ти се свиђа?

722
01:14:41,757 --> 01:14:45,461
Направио сам је праведном
за тебе.

723
01:14:45,494 --> 01:14:50,499
Џереми, зар нисам лепа?

724
01:14:53,469 --> 01:14:54,937
Мој ожиљак је нестао.

725
01:15:01,944 --> 01:15:06,949
Џереми, види шта могу да урадим.

726
01:15:11,921 --> 01:15:14,924
имам а
изненађење за вас.

727
01:15:16,258 --> 01:15:18,194
Не, не, клони се.

728
01:15:18,227 --> 01:15:19,562
Јереми.

729
01:15:22,798 --> 01:15:23,632
Јереми.

730
01:15:29,038 --> 01:15:29,872
Јереми.

731
01:15:30,773 --> 01:15:31,574
Абби, не, не, Абби.

732
01:15:31,607 --> 01:15:33,809
Загрли ме и пољуби ме.

733
01:15:33,842 --> 01:15:37,179
Не!

734
01:15:44,820 --> 01:15:45,654
Хоусекеепинг!

735
01:15:52,361 --> 01:15:53,195
Какав неред.

736
01:15:55,231 --> 01:15:57,633
Хеј, Мери, дођи да видиш ово.

737
01:15:57,666 --> 01:15:59,001
ста се десава?

738
01:15:59,034 --> 01:16:01,003
Неко
оставио нам је поклон.

739
01:16:01,036 --> 01:16:02,771
То је само више смећа
за изгубљено и пронађено.

740
01:16:02,805 --> 01:16:03,872
Не оно што ја кажем.

741
01:16:03,906 --> 01:16:05,241
Кажем налазници чувари.

742
01:16:05,274 --> 01:16:06,676
Једног дана они
лепљиви прсти твоји

743
01:16:06,710 --> 01:16:07,910
ће те увести
много невоља.

744
01:16:07,943 --> 01:16:09,545
Ја их чувам.

745
01:16:09,578 --> 01:16:11,046
Крађа је крађа.

746
01:16:11,080 --> 01:16:13,115
То је све.

747
01:16:13,148 --> 01:16:14,383
Сада, ове
ће направити

748
01:16:14,416 --> 01:16:15,985
леп поклон за
моја унука.

749
01:16:42,311 --> 01:16:44,113
Хајде, Џејсоне,
идемо, хајде.

750
01:16:45,147 --> 01:16:45,948
Душо, идемо.

751
01:16:45,981 --> 01:16:46,782
Али.

752
01:16:46,815 --> 01:16:47,616
Душо.

753
01:16:47,650 --> 01:16:48,450
Али, али, али.

754
01:16:48,484 --> 01:16:49,318
ста?

755
01:16:49,351 --> 01:16:50,853
Мама, обећала си.

756
01:16:50,886 --> 01:16:53,355
Знам да јесам, али
Рећи ћу ти шта.

757
01:16:53,389 --> 01:16:55,090
Можемо негде да одемо
друго и погледај,

758
01:16:55,124 --> 01:16:57,426
јер једноставно не
мисли ово место

759
01:16:57,459 --> 01:16:59,461
има оно што јесмо
тражим, ок?

760
01:17:01,930 --> 01:17:03,532
Мама, молим те?

761
01:17:03,565 --> 01:17:04,400
Душо.

762
01:17:05,501 --> 01:17:08,203
О чему, о чему
о плишаној животињи?

763
01:17:08,237 --> 01:17:09,538
Имамо много таквих.

764
01:17:09,571 --> 01:17:10,372
Знаш шта?

765
01:17:10,406 --> 01:17:11,607
Ја, ја, извините.

766
01:17:11,640 --> 01:17:14,076
Господине, мислим да смо погрешили.

767
01:17:14,109 --> 01:17:18,347
Па, сигуран сам да хоће
наћи тамо нешто безбедно.

768
01:17:18,380 --> 01:17:21,817
Ох, нико од њих
имају приче, зар не?

769
01:17:21,850 --> 01:17:25,387
Мислим, као
оне које сте нам рекли.

770
01:17:26,922 --> 01:17:31,393
Да, па, све
у овој, у овој продавници,

771
01:17:31,427 --> 01:17:34,296
у овом свету има
прича за испричати.

772
01:17:35,931 --> 01:17:38,634
Он је фин, фин дечко.

773
01:17:38,667 --> 01:17:41,370
Он заслужује леп, сигуран дом.

774
01:17:41,403 --> 01:17:42,371
Извините?

775
01:17:46,241 --> 01:17:47,543
како се зове?

776
01:17:47,576 --> 01:17:49,411
Па, није
још имају име.

777
01:17:49,445 --> 01:17:51,146
Имаћеш
да му дам једну.

778
01:17:52,614 --> 01:17:55,584
Кловнови су увек
само ме је уплашио.

779
01:17:55,617 --> 01:17:57,953
Још од тог филма
Полтергеист је изашао.

780
01:17:57,986 --> 01:18:02,792
Ох, тај филм је умало убијен
посао са луткама кловнова.

781
01:18:02,826 --> 01:18:04,993
Мислим да би кловнови требали
да те усрећим,

782
01:18:05,027 --> 01:18:06,696
требало би да те насмеје.

783
01:18:06,730 --> 01:18:09,965
Да, као и лепрекони.

784
01:18:11,066 --> 01:18:11,900
Тоуцхе.

785
01:18:13,335 --> 01:18:15,437
Може остати унутра
моја соба са мном.

786
01:18:15,471 --> 01:18:16,605
Мислим да ће му се свидети.

787
01:18:18,040 --> 01:18:20,342
Па, претпоставља се да су кловнови
да буду заштитници среће,

788
01:18:21,745 --> 01:18:26,215
заштитници осмеха,
заштитници добрих жеља.

789
01:18:27,717 --> 01:18:29,418
Не воле несрећу.

790
01:18:31,353 --> 01:18:32,955
Они ће учинити све што могу

791
01:18:32,988 --> 01:18:35,792
да их заштити
од таквих ствари.

792
01:18:35,825 --> 01:18:37,626
Па, претпостављам да ћемо га узети.

793
01:18:39,661 --> 01:18:40,864
Добро.

794
01:18:40,896 --> 01:18:42,064
Бићемо најбољи пријатељи.

795
01:18:42,097 --> 01:18:43,867
Назваћу те Гигглес.

796
01:18:43,899 --> 01:18:46,935
Гигглес, то је
савршено име.

797
01:18:46,969 --> 01:18:48,470
Сад ћу ти рећи шта.

798
01:18:48,504 --> 01:18:52,107
Гигглес би
обично се продаје за 30 долара,

799
01:18:52,141 --> 01:18:54,943
али шта је то?

800
01:18:56,478 --> 01:19:01,483
Ух, ух, ух, па, Гигглес
жели да ти буде пријатељ,

801
01:19:02,317 --> 01:19:02,985
и жели да те заштити,

802
01:19:04,253 --> 01:19:08,825
па ћу га продати само за 20 долара.

803
01:19:08,858 --> 01:19:09,692
У реду.

804
01:19:11,828 --> 01:19:12,995
Хвала.

805
01:19:13,028 --> 01:19:15,564
хвала, збогом,
мој мали пријатељу.

806
01:19:17,599 --> 01:19:21,103
Будите сигурни, ћао, Гигглес.

807
01:19:31,714 --> 01:19:33,649
тата!

808
01:19:33,683 --> 01:19:35,184
Ох, мој Боже.

809
01:19:35,217 --> 01:19:36,485
То је то!

810
01:19:38,353 --> 01:19:39,555
ста.

811
01:19:39,588 --> 01:19:41,523
Ја ћу то научити
клинац мало дисциплине.

812
01:19:43,091 --> 01:19:44,226
Том, не!

813
01:19:45,561 --> 01:19:47,697
Сједи назад доље.

814
01:19:57,506 --> 01:19:59,508
Шта је дођавола сада?

815
01:20:02,344 --> 01:20:03,145
ја...

816
01:20:03,178 --> 01:20:04,480
Да.

817
01:20:04,513 --> 01:20:06,114
ја сам уплашен.

818
01:20:06,148 --> 01:20:06,982
Од цега?

819
01:20:08,484 --> 01:20:12,454
Гигглес ми је рекао да постоји
овде је чудовиште.

820
01:20:12,488 --> 01:20:15,257
Заиста, добро,
хајде да погледамо.

821
01:20:20,562 --> 01:20:21,530
Ништа унутра.

822
01:20:23,499 --> 01:20:27,035
Ах, не изгледа
као да постоји ах,

823
01:20:27,069 --> 01:20:28,370
било шта овде.

824
01:20:31,206 --> 01:20:34,176
Хеј, где је лутка?

825
01:20:34,209 --> 01:20:36,411
Где је проклета лутка?

826
01:20:37,981 --> 01:20:39,414
ста?

827
01:20:39,448 --> 01:20:42,685
Онај што је твоја мама потрошила
20 долара мог тешко зарађеног новца,

828
01:20:42,719 --> 01:20:45,120
да не бисте прекидали
нас сваке проклете ноћи.

829
01:20:46,823 --> 01:20:48,090
где је то?

830
01:20:48,123 --> 01:20:49,391
Испод мог кревета.

831
01:20:50,292 --> 01:20:51,560
Испод мог кревета.

832
01:20:52,695 --> 01:20:54,898
Па, мислио сам да хоћеш
сакриј то од нас, а?

833
01:20:54,931 --> 01:20:57,432
Узећу тог кловна,

834
01:20:57,466 --> 01:21:00,068
а ја ћу бацити
то у смећу,

835
01:21:00,102 --> 01:21:02,805
и даћу ти добро...

836
01:21:35,203 --> 01:21:36,039
Мама!

837
01:21:40,511 --> 01:21:45,511
Субтитлес би екплосивескулл
@ субс4фрее.инфо