1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Traduit par♪ XQ2☻♥
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext
3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Sur les traces du Marsupilami
4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, à terre !
- Attends, attends.
5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Aide!
6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.
7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
Aide !
8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Mon perroquet est malade, il va mourir.
10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Je ne vais pas du tout bien.
11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
L'avez-vous amené là-bas ?
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Je n'ai pas d'argent.
13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Oh...
14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Nous sommes ici à propos du
le perroquet de la fille. - Hmm!
15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Le pouls est à 15.
16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Il a la gorge sèche,
17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
et des ailes raides.
C'est une rhinopharyngite.
18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Quelle absurdité ! - je vais lui donner
bec à la bouche. - Non!
19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Facile, je suis un oiseau !☻
20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Nous le perdons !
21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Escroc!
22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Arrête ça, maintenant)
- Imposteur !
23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
Le reflex-o n'est pas mauvais-o.
24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
C'est une crise d'asthme !
25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
Soufflant ! Encore, encore !
On est en train de perdre le vol ! [FRENGLISH]
26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
Soufflant !
27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Pas là-dedans...
28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Dans tes fesses) Voilà !
29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Lève-toi)
30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Les animaux m'adorent !
31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5 000 palombos.
- Combien?
32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5 000, ça fait 50 1 000 billets.
33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100 !
34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, bon travail !
35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Quand m'achèteras-tu des cahiers,
papa ? - Bientôt, chérie.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Tu as dit, deux autres touristes
37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- et ensuite tu les achèterais.
- Tout ce dont tu as besoin, je l'achèterai.
38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Alors, maintenant, tu m'achèteras des cahiers ?
39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Patchoulito, arrête de colorer
ton frère, je te l'ai déjà dit !
40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Alors, quand allez-vous les acheter ?
41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Arrêtez, el ninos.
Arrêtez de courir partout, stoppado !
42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
Veux-tu m'acheter des cahiers, papa ?
43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Papa, quand achèteras-tu
mes cahiers ?
44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandre, arrête !
45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Je dois rembourser ce fils de pollo
(poulet), Mateo. - Tu n'es qu'un menteur !
46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Je ne suis pas un menteur !
47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Oui, tu mens tout le temps.
48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Vous mentez à propos du Marsupilami.
49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
A propos de mes cahiers.
Tu mens tout le temps !
50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Ça existe !
51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
J'ai la preuve, tu veux voir ?
52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Eh bien, ouais !
53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
CELA, c'est sa marque de morsure.
54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Regarder.
55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Mon ballon signé par
Andréo Franquino,
56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
le plus grand joueur de baseball
dans tout Chiquito !
57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Ma balle qui est un fils de poulet pollo
Mateo a jeté dans la forêt,
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
sur une toute petite branche.
59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Ce jour-là, la rivière était
infesté de piranhas.
60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Pour l'avoir, j'ai dû déménager
délicatement, étape par étape.
61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Ensuite, je perds l'équilibre, je glisse et...
62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Le Marsupilami vous a sauvé la vie,
nous savons, papa.
63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mythomaniaque !
64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Allez jouer.
65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
En 16 ans de journalisme, jamais.
67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
J'ai été dans le coin,
J'ai interviewé les plus grands
68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
J'étais sur tous les fronts de guerre
et je n'ai jamais vu ça.
69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
je suis dans mon bureau
je travaille sur mon Best-of,
70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
les gars font irruption et commencent
je sors toutes mes affaires,
71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
mes images archivées.
16 ans de journalisme.
72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Savez-vous à qui vous parlez ?
Bonjour Dan Geraldo !
73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Alors, Clarisse, puis-je savoir pourquoi
74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Je dois travailler dans de telles conditions ?
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, ne nous mentons pas.
76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Nous évaluons le moins rentable
programmes sur notre réseau,
77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
et tu es dans le top 5.
Nous sommes donc un peu inquiets.
78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Donc?
79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Alors soit vous réagissez,
ou on arrête.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Arrêt? Signification?
81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Soit l'émission de mardi prochain
est un succès, ou vous prenez la route.
82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Je ne peux pas être plus clair.
83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Voici ce que je propose pour
le live de mardi prochain.
84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Parce que tu es le plus
belle fleur,
85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins présente...
86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
Dans l'émission 'V8' de mardi prochain, Dan Geraldo
retourne sur le terrain.
87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
Il y a 16 ans, il a risqué sa vie en Palombie.
88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, au coeur de
La forêt tropicale de Palombie.
89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
La guerre fait rage.
90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Aujourd'hui, il repart.
Son arme : une caméra V8.
91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Sa mission :
pénétrer le secret des Payas.
92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Les légendes parlent des Payas
vivre plus de 200 ans :
93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mythe ou réalité ?
94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Quel était le secret
de leur longévité ?
95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Peut-on vivre éternellement ?
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
Le 'V8' de mardi prochain,
en direct de Chiquito.
97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo affronte les Payas :
98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
la tribu qui défie le temps.
99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Avec Loreins.
100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, avoir 16 ans,
toute ta vie.
101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
Le logo 'Loreins' devrait être plus grand,
ils doivent voir que c'est notre sponsor.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Mais c'est dans le bon esprit, OK.
103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Donc, ce que vous dites, c'est
Je vais en Palombie ?
104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Vous avez rendez-vous avec
Pablito Camaron, votre guide.
105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Spécialiste de la jungle
et de la culture Paya.
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Lequel est-il ? Gauche ou droite ?
107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Très amusant, Dan. Pendant ce temps,
Je vous conseille de faire ce qu'il dit.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Il est en contact avec le chef Paya
et mieux encore,
109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
il nous a obtenu un entretien.
110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Très bien, ce sera votre scoop.
Mon fils l'a fait une fois, il peut le refaire.
111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
Et comme tu ne reviendras pas
d'ici mardi prochain,
112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
vous diffuserez, directement depuis
Télévision palombienne.
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Billet d'avion, feuille de route,
tu pars demain matin.
114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Mais... Ça veut dire ?...
115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Je te rappelle.
116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Hé, Mateo !
117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Tu veux boire quelque chose ?
- Café avec lait. - D'accord!
118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Attention à la chemise !
119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
C'est un nouveau tatouage ?
N'y a-t-il pas 2 L dans Kill ?
120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, non ?
121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Que doit-il jusqu’à présent ?
122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160 000 palombos.
123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Cela fait quelques milliers
de palombos.
124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
Non! Non! Non!
125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Mon Kiki !
- Laissez-le tranquille,
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
il n'a rien à voir avec ça !
127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Pourquoi moi ?
- Écoute...
128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
Je te rembourserai,
Je te jure, Mateo, je te paierai.
129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Donnez-moi du temps, j'ai un plan.
130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Quoi? Le Marsupilami ?
131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Laisse-moi partir, tu me fais mal !
132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Ils vont tuer mon Kiki !
- Personne ne tuera Kiki.
133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Matéo !
- 160 000 palombos !
134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Quand? - Mardi!
- Mardi?
135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Est-ce que tu me fous en l'air ?
136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
j'attends depuis une heure
pour votre appel.
137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Je m'en fiche.
J'ai besoin de cet argent.
138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
À quelle heure le « pigeon » atterrira-t-il ?
139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voilà ! Retour à Chiquito.
140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Est-ce que ça a beaucoup changé
depuis que tu étais là pour la dernière fois ?
141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Un peu. Pas trop.
142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, je vais trouver notre contact,
tu vas récupérer les bagages ?
143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Plein de lui-même, n'est-ce pas !
144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Le général Pochero veut vous voir.
145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Non, en fait, parce que... Alors
146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
j'ai rendez-vous
avec Pablito Camaron.
147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Il m'a ennuyé avec son
explications. Allez.
148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
Naranja de ta mère !
(L'orange de ta mère !)
149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Pétunia !
- Oui?
150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Pétunia, attends-moi !
- Je suis en attente.
151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Vous n'irez pas dans votre tombe plus tôt.
- Je suis là, professeur, j'attends.
152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Pendant ce temps j'ai 40 kilos en trop
sur mon dos.
153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Nous verrons quand tu auras
40 ANS supplémentaires.
154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Bien. Nous verrons.
155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Quel était le niveau
d'iridium la dernière fois ?
156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
C'était...
157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
C'était justement ici,
158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
en même temps,
entre 6.2 et 6.3, professeur.
159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Très bien.
160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Pétunia, un bon botaniste
il faut être précis.
161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
C'est rageant de partir à la retraite
162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
sans savoir quelle plante
libère tellement d’iridium.
163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
C'est demain, tu le sauras
ce soir, professeur.
164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
La solution ne tombera pas
du ciel.
165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Je dirais un maxillaire.
- Non.
166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Non, Pétunia !
167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Pétunia, j'ai étudié toutes les orchidées.
168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Je n'ai jamais vu cette espèce.
169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Moi, Hermoso,
170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
J'ai découvert un inconnu
orchidée!
171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Câlins et bisous !
172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Facile... regardez où vous
mettez vos mains !
173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
♪ Si vous découvrez une nouvelle orchidée,
dites "Oui, nous l'avons fait"
174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
♪ Oui, nous l'avons fait !
175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
♪ Si vous découvrez une nouvelle orchidée,
dites "Oui, nous l'avons fait"
176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
♪ Oui, nous l'avons fait !
177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
♪ Si vous découvrez une nouvelle orchidée,
♪ Vous avez découvert une nouvelle orchidée,
178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- C'est quoi ce son ?
- Le son de la victoire, Pétunia !
179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Le son de la victoire.
180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Général, Général !
181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
J'ai fait une découverte étonnante,
regarde.
182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ah oui...
Enchante, Mademoiselle.
183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Pas elle. Ce!
184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ah, je t'envie, Hermoso.
C'est agréable d'être jardinier.
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Quelques fleurs et vous y êtes
septième ciel.
186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Je suis botaniste.
187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Ceci, Général, est un
nouvelle espèce d'orchidée.
188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Je l'appelle Orchidus Hermorroidus.
- Tu es sûr de ce nom ?
189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Oui. Quoi qu'il en soit, pour continuer
mes recherches,
190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
J'aurai besoin d'un peu d'argent,
parce que...
191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah non, je ne débloquerai aucun fonds,
maintenant que tu es à la retraite.
192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
Et mon expérience, quoi ?
193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
L'expérience est un peigne, quelle vie
nous donne après avoir perdu nos cheveux.
194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Puis-je vous rappeler, Général, à 20 heures
J'étais Ceinture Bleue en Savate Autrichienne.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Comme ça.
196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, je t'assure.
Il est temps.
197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Jardin pour le plaisir.
198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Je suis botaniste.
- Oui, mais je suis à la retraite.
199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Non, Caporal,
arrête ça avec ton Dzzzt !
200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Il a fait un geste suspect, Général.
J'ai dû intervenir.
201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Mais ton Dzzzt nous coûte une tonne
d'électricité.
202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Je ne le paie jamais mais quand même...
- D'accord, Général.
203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Je suis le général Pochero.
Bienvenue en Palombie.
204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Ouh ! Ce truc vous donne le trac !
205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
C'est ce que je voulais faire,
Animateur de télévision. Mais bon...
206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- nous n'avons pas toujours le choix.
- En fait, je suis journaliste.
207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Nous avons été des dictateurs depuis mon père
au fils. Eh bien, je dis dictateur...
208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Élu par 99% des votants !
209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Ecoute, mon équipage m'attend
à l'aéroport et...
210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Ils peuvent attendre.
Je veux d'abord te montrer
211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
un petit coin secret du palais.
212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Il fait sombre là-dedans.
213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Je crois que tu aimes Céline ?
214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
L'écrivain ? Eh bien, je ne sais pas vraiment
avoir le temps de lire.
215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Non.
216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Pas l'écrivain.
217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Ouah! Ah oui, c'est...
218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
Je sais.
219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
J'ai vu ton entretien avec
Céline en 2006. Magnifique!
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Merci. Merci.
221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Ses plus belles robes de scène.
222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdam, 1996.
223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montréal, 1999.
224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sidney, 2008.
225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
Et Las Vegas, la robe or et argent.
226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Elle ne l'a jamais porté.
227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Magnifique, très joli.
228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Dis, à propos des menottes,
pourrais-tu... - Attends ça.
229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Mon bijou.
230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Il n'y en a qu'un au monde,
c'est aussi simple que ça.
231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- OK Céline, prends-en un.
- Prends-en un.
232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
♪ M-hmm, mmm...
233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
♪ M-hmm, mmm...
234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
♪ J'ai hâte de voler.
235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
♪ Oh...
236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
♪ Je suis vivant.
237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ah, le vinyle !
238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Ils nous ont vraiment foutus avec le numérique.
- Clairement.
239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Tu penses que c'est possible pour moi
240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
la rencontrer ? Finalement.
241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah oui. Je pense que ce serait peut-être mieux,
242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
passer par son manager,
ou René.
243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Ou René, oui.
244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
♪ Je suis vivant.
245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Respecte. Vraiment.
246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
♪ Quand tu me regardes.
247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Respecte...
248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
♪ Je peux me retourner.
249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Faites quelque chose !
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
Que fais-tu?
251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Arrêtez-les !
252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
C'est ça!
253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
♪ Je suis en feu...
254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...
255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Si on en arrive à ça,
Je peux appeler René directement.
256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Holà.
257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
OK, au travail. Allez.
258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Non, non !
259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
♪ Joyeux anniversaire, professeur !
260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
♪ Joyeux anniversaire...
261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Depuis 3 heures, je suis coincé ici.
262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
J'en ai marre d'être
vieux et faible.
263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Je donnerais n'importe quoi pour retrouver
ma vigueur d'antan.
264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
N'en profitez pas,
pour avoir une sensation.
265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Je ne m'en prends pas, je m'accroche.
- Eh bien, accroche-toi à autre chose.
266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voilà.
267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
♪ Ta-daa !
Joyeux 82e, professeur.
268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Allez, faisons exploser le
bougies et faire un vœu.
269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Eh bien, la moitié se réalisera.
270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Plutôt bien, déjà.
271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Pétunia?
272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! C'est toujours à moitié fou
des projets avec vous.
273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Toujours. Oui! ... Oui!
Où est ton journaliste ?
274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Cela aussi, c’est un plan foireux.
275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
Naranja de madre mia !
Où est-il ?
276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
Dans la prison du palais ?
Et ce n'est pas un plan foireux ?!
277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Écoutez ici grande *spéculoos...
278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Donne-moi, donne-moi le sac !
279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Donne-moi ! Appelez la police !
280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Police!
281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Police! Police!
282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
Te rencontre la super-viejita
283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Désolé. Je n'aurais jamais dû faire ça.
C'est ridicule. - Euh...
284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Allez, foncez !
285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Vous ne m'arrêterez pas ?
Pas d'arrestation pour moi ?
286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
J'ai attaqué la vieille dame.
Yo agress-ado la dam-o !
287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Arrêtez-moi !
- Battez-le, allez-y !
288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Je connais mes droits. Sans preuve
Je suis présumé coupable !
289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!
290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Où est ce fils de poule pollo,
Pochero ?
291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Regardez, là-haut !
292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Accrochez-vous!
293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Va chercher Chounino. Chounino !
294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Oh non, pas la prison du palais !
295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Je ne veux pas aller dans la prison du palais !
296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- Imbecill-ito ! Des idiots !
- Ferme ta boca.
297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Personne ne me dit de fermer ma boca.
Je ne le fermerai pas !
298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Eh bien, je te le dis
ferme ta boca !
299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Tu sais quoi, Atchoum ?
300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Ce n'est pas votre journée.
301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Vous disiez ?
302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
C'EST votre journée.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Garde, guardia-nos ! Gardénia !
304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Géraldo !
305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Je m'appelle Pablito Camaron,
votre guide des Payas!
306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Oh oui! je te reconnais
de l'aéroport...
307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Eh bien, faites quelque chose !
308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
C'était nul !
309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Je regrette ce geste.
310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
Je khregret ze gest.
311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Vous avez frappé Bolo ?!
312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- J'imagine, Bolo c'est toi ?
- Oui.
313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Quel est le reste de ton plan ?
314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh !
315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!
316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Bien.
317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Voyons comment mon sérum jeunesse
arrive.
318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Monsieur?
319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Cette zone est fermée
au public, monsieur.
320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Pétunia.
321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Quoi? Ne me reconnais pas
avec mon look d'hépatite ?
322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Un : tu n'as pas le droit d'être ici,
et deuxièmement : on ne dit plus « hep ».
323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Quelle absurdité) Maintenant, regarde,
monsieur, vous devez partir !
324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Vous sentez l'Encyclia.
325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
C'est sympa,
mon orchidée préférée.
326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Savez-vous pourquoi ils émettent
ce parfum ?
327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Pour attirer les insectes...
328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
qui pollinisent la fleur.
329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
C'est une *épiphyte vivace.
330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Qui a besoin d'une ombre légère
331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
et une humidité élevée.
332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Beaucoup de lumière,
333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
mais jamais de lumière directe du soleil.
334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Non, ce n'est pas bien !
335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Si nous nous limitons, seulement
à ce qui est juste, et alors ?
336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso pourrait venir.
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso est si loin,
338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- et pourtant si proche.
- Oui je sais, mais...
339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
C'est impossible !
340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
L'effet se dissipe déjà.
- Quel effet ?
341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
De ce sérum
J'ai fait à partir de l'orchidée.
342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Pourquoi? Ce n'est pas possible !
343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
C'est vous, professeur ?
344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
C'est dégoûtant.
Je ne me sens pas bien !
345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Professeur, vous êtes un génie !
346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Tu me dégoûtes,
mais tu es un génie.
347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Mais tu me dégoûtes.
348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
J'ai besoin de plus d'orchidées. Allons-y.
- Quoi, maintenant ?
349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Oui, maintenant, dans 2 heures
J'ai peut-être 20 ans de plus !
350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
- Toute la nuit, s'il le faut. C'est parti !
- Tu n'es vraiment pas cool.
351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Pas roucouler ?! Ma mère était
La femme de ménage d'Hitler.
352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Tu veux parler de
un patron pas cool ?
353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Professeur, à 82 ans
vous avez trouvé UNE orchidée.
354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Comment comptez-vous...
- Je ne sais pas COMMENT !
355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Je sais QUI.
356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Il nous regarde...
357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Il regarde fixement.
Regardez comment il nous soigne.
358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Laisse-moi y aller.
- Il nous soigne.
359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Il te répare.
360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ah non... nous.
- Il nous soigne.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- C'est nous, il répare.
- Chut !
362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Tu parles trop fort,
tu vas le rendre fou.
363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Plus fort, je n'entends rien.
364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
J'ai un live mardi prochain,
fais-moi sortir d'ici.
365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Oublie ça. Vous serez là mardi.
- Je ferai en sorte que ça en vaille la peine.
366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160 000 palombos.
- Combien en euros ?
367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Je ne sais pas combien ça coûte.
- D'accord, d'accord !
368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Quel est ton plan ?
369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.
370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Sur le bureau, Chounino.
371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Le tiroir.
372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
Que fais-tu ?
Dans le tiroir.
373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Regardez dans le tiroir.
Le tiroir ! Non.
374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, ci-dessus !
Non, en dessous !
375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino !
376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
La clé avec des petits ballons.
Bravo Chounino !
377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo Chounino !
378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Donne-moi la clé ! Chounino.
379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la clés-tos.
Chounino, les clés.
380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Donne-moi la clé, Chounino. Arrêt.
381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Je te dois deux smwicks ?
382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Je t'en donnerai quatre si tu
donne-moi les clés.
383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
D'accord, 5 ! 5 mèches.
Je t'en donne 5.
384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Vous négociez
avec une loutre, c'est ça ?
385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Ce n'est pas une loutre,
C'est un coati.
386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, écoute-moi.
387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Je te donnerai 6 smwicks,
et pas plus.
388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, bon, petit coati !
389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Les animaux m'adorent.
390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Nous ne pouvons pas rester ici !
391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Bonjour? - Attaboy, l'équipage
pense que tu es vraiment chic,
392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
avec cette cascade de limousine
à l'aéroport !
393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Appelez-vous cela des rapports
sans théâtre ?
394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
Pas du tout,
Je viens de sortir de prison !
395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Papa, je n'ai presque plus de pièces.
396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
j'ai un nouveau contact
pour les Payas.
397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
J'ai simplement besoin de 160 000 palombos.
398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Demandez à Clarisse. Depuis 20 ans,
J'ai tiré les ficelles,
399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
et tu te pavanes en limousine ?
400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Voici ce que vous obtiendrez : ZÉRO !
401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
D'accord, super.
402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
OK, c'est fait. Ils déposeront
dans votre compte.
403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
C'est mon compte.
404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Je veux de l'argent, tout de suite,
ou je ne bougerai pas.
405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Non, quand j'aurai l'interview
avec le Paya.
406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Je veux une avance.
407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Je veux une facture.
- Facture?
408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Dois-je mettre la taxe sur la valeur ajoutée
sur ta facture, ou quoi ?
409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Aah !
410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- C'était un chat.
- Je sais.
411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Je me méfie des voix grinçantes, maintenant.
412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
Vamonos.
413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Je navigue sur une pirogue de fortune,
414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
vers l'effrayant
territoire des Payas.
415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Mon guide : Pablito Camaron.
416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Maigre, mal nourri,
probablement analphabète...
417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Je peux t'entendre à cette distance.
418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
De Palombie, je suis Dan Geraldo
pour V8, dans l'enfer des Payas.
419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
J'ai tout fait avec ça,
y compris mon premier rapport de Palombie.
420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Quelle région ? Couchombakita ?
- Couchombakita, oui.
421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Es-tu marié? Des enfants ?
422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Non, c'est déjà assez difficile
à Chiquito pour nourrir une bouche.
423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
C'est vrai que tu es assez loin
nos normes occidentales. - Chut !
424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Ils approchent.
- Oui, et ?
425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Vous avez entendu parler du
Des rituels payas ? - Oui.
426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Vous savez ce qu'ils ont fait aux prisonniers ?
427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Ils les ont enterrés vivants
et ils mangeaient leur langue.
428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Tu as l'air plutôt détendu
pour un gars qui sait.
429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Organisons un signal.
430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Un bruit d'animal
si nous nous séparons.
431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
D'accord. Je peux faire un bon canard.
432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Charlatan! Coin, coin !
433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Non, attends...
434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Coin, coin !
435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrr ! Voilà.
436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Vous essayez. Qurrrr !
437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Un canard, dans une jungle ?!
Rien d'étrange à ça ?
438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
La meilleure façon de se faire repérer
c'est faire un canard dans la jungle.
439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Nous avons besoin d'un animal qui se fond dans
l'arrière-plan. Le yaki, par exemple.
440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic ! Bwkouic!
441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic ! Mbrrrwic!
442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Ta bouche va bien,
Les saccades, c'est bien.
443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Comme si tu avalais ta langue.
Bwkouic! Bwkouic!
444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh !
445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Ma langue ! Ma langue.
446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Crachez-le !
447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Je ne vois pas pourquoi nous ne le faisons pas
garde le canard, c'était bien.
448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
C'est bon, d'accord.
449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Il y a des sortes d'animaux ici !
450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
Je vais bien!
451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Marchez toujours derrière moi.
452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
J'ai fait le tour du quartier.
Ne vous inquiétez pas,
453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Je connais mon chemin dans la jungle.
454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Surveillez la succursale.
455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Connaissez-vous la légende de
le Persil-ami ? - Marsupilami.
456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Marbre-salami.
- Marsupilami.
457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Dis-le bien, ou je vais me mettre en colère.
458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Pitié-tirez-moi.
- Marsupilami.
459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Gardez le MAR, retirez le PULL,
et ajoutez le SUPILAMI à la fin.
460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Les Payas.
461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
Quoi... quoi...
462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Je dois y aller seul, pour explorer les environs.
463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
N'importe quel problème...
vous connaissez le signal.
464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Pouvez-vous me voir?
- Non... Hé ?!
465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Juste pour être sûr.
466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Ce type est malade à la tête.
467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Comptez jusqu'à huit mille.
468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Huit mille ?
469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Un, deux, trois...
470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,
471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29
472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62
473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,
474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129
475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131
476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,
477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,
478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,
479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607
480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4 226,
481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4 227...
482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Vingt-sept !
- Quoi?
483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Coin, coin ?
484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba !
485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Grand chef Paya.
486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
Gracias 'Moustache'.
487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Merci de m'avoir accordé cette interview.
488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
De combien de temps ai-je ?
489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Quoi? ... Ma montre ?
490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Ma montre vous fait peur ?
Voila, voilà, regarde...
491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voilà.
492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(♪ Si tu ne sautilles pas
tu n'es pas un Paya.)
493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
♪ Si tu ne sautilles pas
tu n'es pas un Paya.
494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
♪ Si tu ne sautilles pas
tu n'es pas un Paya.
495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
♪ Si tu ne sautilles pas
tu n'es pas un Paya.
496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
♪ Si tu ne sautilles pas
tu n'es pas un Paya.
497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Quand c'est rouge, ça marche,
498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Je pose des questions, vous répondez.
499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Vous pouvez poser trois questions.
500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Seulement trois questions ?
- Oui. Reste deux questions.
501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Votre immense expérience
est une source d'inspiration pour nous tous.
502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Avez-vous un message à transmettre,
à tous ceux qui nous écoutent ?
503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
La vie est un toucan.
504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- La vie est un toucan ?
- Oui. C'était votre dernière question.
505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Papa, qu'est-ce qui brûle là-dedans ?
506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Ne touchez pas à l'encens magique.
507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
Je vais te demander,
une dernière question.
508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Comment se fait-il que tu parles
si bien notre langue ?
509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
J'ai des amis à Grenoble.
510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Qu'est-ce que ça fait de perdre
160 000 palombos ?
511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Imposteur!
512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Escroc!
513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Pensais-tu que je tomberais
pour ta mascarade ?
514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
♪ "Si tu ne sautilles pas
tu n'es pas un Paya"
515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
Arrêté. Stoppado. Allez !
516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Très bien... une blague.
517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais pas d'enfants.
518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Je ne sais pas. Eh bien, j'ai ces enfants,
mais ce sont des enfants abandonnés.
519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Je les collectionne. C'est compliqué.
C'est comme...
520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
C'est le problème des mensonges.
521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Tu inventes une chose, alors
il faut en inventer un autre,
522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
et ça devient de plus en plus compliqué !
Sale menteur !
523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Je ne suis pas un menteur.
524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
La vie à Chiquito est compliquée,
il te faut des palombos.
525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
OK, ne parle pas.
526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voilà. Tenez-vous comme ça.
527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Cela pourrait être faisable.
528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Allez, sois un Paya.
Dites quelque chose de menaçant.
529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Il y a une * sarbacane
dirigé vers votre nuque.
530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Pas mal. Encore une fois, mais plus menaçant.
531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Il y a vraiment une sarbacane
dirigé vers votre nuque.
532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Il suffit d'ajouter "vraiment"
n'est pas plus menaçant.
533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, qui est-ce, un cousin ?
534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- C'est un Paya. Un vrai Paya !
- Un vrai Paya ?
535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Vous avez exagéré son maquillage.
Trop de peinture, je pense.
536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Moi, je... Attends.
537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Pouvez-vous m'entendre?
Testez, testez, un, deux...
538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Moi je pense, toi : trop de peinture.
539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Ça pique.
540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Moi je pense, toi : très belle peinture.
541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Non mais sérieusement !
542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Trop de peinture !
Sérieusement?! Trop de peinture ?
543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Quel idiot dirait
une telle chose ?
544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
Dans quoi tu nous as entraînés ?
545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
Dans quoi VOUS nous avez entraînés ?
546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
N'utilisez pas le pronom possessif.
547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Non, c'est vous qui nous avez entraînés là-dedans !
548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
VOUS nous avez mis dans ce pétrin !
549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Si tu nous avais emmenés au
Payez directement, nous n'en serions pas là !
550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- En fait, oui. Et plus tôt.
- Arrêtez-vous, regardez ici...
551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Tais-toi, tais-toi, ça suffit.
552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
S'il vous plaît, gardez votre salive
pour vos prochains mensonges.
553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Ma salive ?
554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Prends ça, ma salive !
555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Tu ne peux même pas cracher.
- Oh ouais?
556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Mais vous pouvez très bien mentir.
Voilà; champion du monde.
557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Espèce de sale menteur.
558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Je ne suis pas un sale menteur !
559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bonjour.
560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Les animaux m'adorent.
561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Je ne peux pas le nier, il m'aime.
562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi !
563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
Tchoom ooni yakchunil, affa, affa !
564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa !
565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
Arrrh !
566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Chef ? Mademoiselle ?
567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Excusez-moi, je m'appelle Dan Geraldo.
568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
je suis journaliste,
et dans ma tribu,
569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Je suis une personne très importante.
Puis-je...
570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Très impressionnant.
571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Aussi suave que John Steed
des Avengers, je dis...
572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
je ne veux pas qu'ils mangent
ma langue.
574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Arrête de brailler ! Nous ne sommes pas à la télé !
575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Nous sommes dans la jungle, frérot !
576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Que fait-il ?
577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Non, s'il vous plaît. Arrête... Aah, ooh !
578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan ! Faites quelque chose.
- Quelqu'un ?? - Daaan !
579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Calme-toi!
580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Tu vois, la façon dont tu bouges
ça l'excite !
581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Arrête, je ne me sens pas bien !
582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Essayez de faire quelque chose !
583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Je vais le gâcher !
584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
Je vais te gâcher,
espèce de petit chihuahua merdique !
585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Prends ça ! Aah...
586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Arrête, petit chihuahua.
587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Je comprends tout à fait si tu
je ne veux pas en parler.
588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Une fois, j'avais une tante qui avait
piqué à l'oreille par une guêpe.
589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
OK, je sais que ce n'est pas comparable, mais...
590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
J'essaie simplement de dire
591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
si tu veux parler,
Je suis là pour toi.
592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Que vont-ils faire ?
593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh !
594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Merci.
595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
Lole kebole.
596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Que se passe-t-il ?
597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Viens ici.
- Ah non.
598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Je vais marcher, si je peux.
599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
Moxupila kotuke Chicxulub.
600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
- Chicxulub !
- Chicxulub !
601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
Kifelek.
602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Nous sommes à l'intérieur d'un volcan ?
603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
SILENCE!
604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Je ne peux pas respirer.
605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Que la prophétie commence !
606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Pour toujours,
607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
l'orchidée de Chicxulub
a donné force et jeunesse
608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
au peuple Paya.
609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
De toujours, l'orchidée a donné
vie au Marsupilami.
610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
♪ Hou-ba, hou-ba ! ...etc...
611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-J'en ai vu un mais, sûrement...
- Chut !
612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Le Marsupilami, gardien
de l'équilibre du monde.
613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Mais aujourd'hui, le Marsupilami
est menacé.
614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Parce que Double-face est arrivé.
615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Double-face volera l'orchidée.
616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
et tue la forêt
alors notre peuple mourra.
617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Comme dans Avatar.
618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Seulement, deux non-Payas peuvent
affronter Double-face.
619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
L'homme à la main carrée,
620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
et la belette aux pattes jaunes.
621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice les reconnaîtra,
622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
et les révèle comme
les élus de la prophétie.
623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Je ne comprends rien de tout cela.
624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
L'homme à la main carrée
et la belette aux pattes jaunes.
625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
il faut les deux,
rendre force et puissance
626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
au 3ème non-Paya.
627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
La femme d'or et d'argent.
628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Ils doivent laisser la vérité
éclaté,
629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
pour sauver les 3 trésors
dans la forêt.
630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Mais s'ils échouent,
631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
alors le monde va basculer
dans le chaos.
632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Les oiseaux chanteront faux.
633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Le jaguar sera mangé
par le lapin.
634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- Et l'arbre sera abattu par l'homme à la hache.
- (homme à la hache !)
635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Tout aura le goût de
fruit de la passion.
636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Tout le monde portera son
pull autour des épaules.
637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Les tortues auront des épaules.
638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
À 12 heures 10,
il sera 16 h 25.
639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
A midi 20 minutes,
il sera 17h43.
640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
À 16h15, ce sera...
'K, ce n'est pas important.
641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Faites défiler, faites défiler, faites défiler...)
642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah voilà !
643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Le volcan El Sombrero,
va cracher du feu,
644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
dévastant la terre pour
1 000 ans et 2½ semaines.
645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(C'est la fin du monde !)
646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Vous êtes les élus
de la prophétie Chicxulub.
647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!
648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Nous sommes des dieux, mon frère !
649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub !
- CHICXULUB !
650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Avec plaisir!
651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Oh, un Marsupilami !
- Chut !
652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Pourquoi est-ce qu'il ne mange pas ?
- Je ne sais pas.
653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Tu as dit que tu obtiendrais le même gâteau
comme le jour de mon anniversaire !
654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Ils n'avaient que des fruits de la passion.
- Personne n'aime les fruits de la passion !
655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- D'accord...
- Chut, calme-toi !
656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Écoute, nous pouvons le suivre
avec le CGPS.
657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Ce point jaune,
est le Marsupilami.
658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Un gadget fou tu as là !
- J'ai même l'application Beastly-Planet.
659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Pour voir quelles espèces sont
disparaître, en temps réel.
660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Oh ouais! Super! - Là, regarde ça,
la fourmi bleue du Brésil, par exemple.
661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,
662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Pouf, c'est parti !
663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Fini la fourmi bleue du Brésil.
- Putain de bon gadget !
664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah les pandas, il y en a
il en reste encore pas mal !
665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Ils partent comme des petits pains chauds.
666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Que comptez-vous faire exactement
avec le Marsupilami ?
667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Capturez-le pour récolter des orchidées.
Pour mon sérum.
668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Professeur, je supporte votre
bizarreries et commentaires obscènes
669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
parce que tu es un brillant botaniste,
et j'ai choisi d'apprendre de toi,
670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
pas une bimbo qui poudre
son visage toutes les 5 minutes,
671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
ou pire, avec un vulgaire braconnier
qui capture des animaux
672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- en danger de disparaître.
- Oh-la ! Quelle longue phrase.
673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Le Marsupilami
n'est pas encore apparu, Pétunia.
674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Qu'il disparaisse ou non,
ne change rien.
675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Je ne vous connais plus, professeur.
676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Cet écureuil nous conduira
à sa cache de noix.
677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Négatif, Général, ce n'est pas le cas
un écureuil, c'est un Marsupilami.
678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- C'était une métaphore.
- C'est quoi, une femelle ?
679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, qui est cet homme ?
680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Démarrez l'horloge ! je suis né
Il y a 82 ans, à Bredzelburg, en Autriche,
681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Je suis arrivé en Palombie
à l'âge de 5 ans, botaniste,
682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
traité comme un chien par Pochero jr.
et senior, depuis des années !
683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Tout si d'un coup j'ai 50 ans de moins
donc je ne prends plus ma retraite,
684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
Mon nom signifie "Beau" en espagnol.
685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Je suis?
- (Hermoso.)
686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, c'était facile, allez !
687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, le jardinier ?
688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botaniste!
689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Non, général.
690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
♪ Houba, houba, houba...etc...
691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Ce qui est fou, c'est qu'à l'origine, je
est venu à cause de toi.
692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Pour interviewer les Payas.
Je me suis dit : Gilles...
693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Attendez, je ne m'appelle pas Gilles !
Je me suis dit : Dan !
694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Comment vas-tu gérer ça,
tu ne parles pas Paya ?
695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
Et paf ! Vous parlez notre langue.
696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Je parle toutes les langues.
697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
En 249 ans, j'ai eu
le temps de les apprendre.
698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Vous n'en avez pas l'air du tout.
699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Quel est ton nom?
- Payette. - Payette !
700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Nous sommes des dieux, quoi !
- Goût.
701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Moi-merde, moi-merde !
702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Manger.
- Oh, vraiment, le dernier.
703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Bonjour, main!
704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hé... Hé !
705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Allez-y, mettez-vous KO.
706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
♪ Aaaa..
707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
♪ ...
708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, n'en mange pas, les Payas
on essaie de nous droguer !
709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Pardon, mon erreur.
710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, n'en mange pas, les Payas
on essaie de nous droguer !
711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Ils vont *... Dan !
712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
♪ Houba te so ne houba
714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
♪ tien dale ti hafta buli
715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
♪ hamma bayil ne so ne houba
716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
♪ Houba te so ne houba
718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
♪ tien dale ti hafta buli
719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
♪ hamma bayil ne so ne houba
720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Houba kisen Paya Chicxulub!
721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Oh, tout est si clair !
722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
La création du monde,
le cosmos...
723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Le monde doit absolument le savoir…
724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Houba.
725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Ah ?...
- Arrête de crier.
726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Ils nous ont drogués, ces Payas.
727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
On dirait qu'une dent est
grandissant dans mon palais.
728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Où sommes-nous?
729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Allez, où ?
730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
je ne connais pas cette partie
de la jungle.
731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya veut dire, tu ne sais pas ?
732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Nous sommes perdus, c'est ça
tu dis, hein ?
733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Nous sommes perdus, nous sommes perdus.
C'est ça ? Nous sommes perdus ?
734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Arrêtez de parler.
735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
J'essaie de me souvenir
ce que dit la prophétie.
736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Les non-Payas...
- La prophétie ?
737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
On s'en fout de la prophétie !
Je veux rentrer à la maison.
738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Je suis une célébrité.
Sortez-moi d'ici !
739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"Sortez-moi d'ici ?!"
Qui a rempli sa part du contrat ?
740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Tu voulais voir les Payas,
Vous avez VU les Payas.
741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Mes 160 000 palombos !
742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Vos 160 000 palombos ?
743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Tes 160 000 palombos étaient pour m'avoir
un entretien avec le chef Paya.
744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Il n'y a pas eu d'entretien.
745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Alors, je ne te donnerai jamais
160 000 palombos !
746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Si tu ne me payes pas,
Je le jure, je vais te massacrer.
747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- JAMAIS!
- D'ACCORD. Terminé, basta !
748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Ouais, à bientôt ! Je préfère être seul
être avec un sale menteur !
749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Je ne suis pas un sale...
750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
menteur !
751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Tu as de la chance que je n'aie aucune force.
752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Hé!
- Bon sang, diable.
753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
C'est exact. Allez, allez !
754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Je m'en sortirai très bien sans...
755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaahh !...
756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Quand le volcan se déverse
tous ses tripes,
757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
il ne sera pas si arrogant.
758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Nous sommes dans la prophétie,
c'est sûr.
759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
La belette aux pattes jaunes, c’est moi.
J'ai les pieds jaunes, je suis une belette.
760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
L'homme à la main carrée, c'est lui,
il ne peut pas le voir, ou quoi ?
761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba !
762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
Non!
763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Attends, attends.
764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Attendez!
765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Ces choses arrivent...
766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Obtenez-le!
767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
Où est-il ?
768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos, Carlos!
769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Non, l'autre Carlos !
770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Donne-moi ça !
771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Désolé, Carlos.
- Non, ça va, ce n'est rien.
772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Non, l'autre !
773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- Oui !
- Les gars, il y a des taupes.
774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Là!
- Je dis 'là'.
775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Là!
776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Je ne vois rien.
777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Quoi?
- Non, non, rien.
778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Double-face.
779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Retenez cette vermine !
780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Je veux mes orchidées.
781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
La prophétie.
782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Le fusil est cassé ?
783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Laissez-moi le faire.
784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Jeu terminé!
785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Non !)
786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voilà !
787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Mettez-le là.
788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Une orchidée, c'est tout ?
- Non, ce n'est pas tout.
789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
C'est pour ça que tu as besoin de ça.
790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Enfin nous avons quelque chose
en commun.
791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Avec orchidée... Sans orchidée.
792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Puisque sans ces fleurs,
vos œufs meurent, laissez-moi vous proposer un marché.
793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Si je garde ça,
794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
tu auras besoin d'en obtenir plus
de ceux-ci pour cela.
795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
Et si je garde tous ces autres
796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
tu devras aller chercher
encore plus de ceux-là.
797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Pas ceux-là, mais ceux-là, pour vous.
798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Eh bien, pour moi. C'est ça.
799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Intéressé par le poste ?
800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Je prends ça pour un oui.
801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Personne ne bouge !
Posez la carabine !
802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Facile! Facile!
Facile-amente !
803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Là, voyez-vous, je ne suis pas armé.
804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
L'œuf ! Posez l'œuf !
805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Ne l'écoutez pas Général.
- Mettez cet œuf maintenant !
806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Reculez !
- Laissez-le-moi, Général.
807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Arrêt! - Tu as peur !
- Je n'ai pas peur!
808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Tu pètes la peur !
809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Tu pètes la peur !
- Je suis un fou !
810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Vous ne tirerez pas !
- Je vais tirer !
811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Tu vas tirer ? - Oui!
- Tirez-moi dessus ici !
812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Il est crédible. Il est crédible.
813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Tenez-vous à côté de lui !
- Faites ce qu'il dit. - Se déplacer!
814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Chevauchez-vous les uns les autres !
815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Non, ce n'est même pas proche. Voilà.
816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Les mains contre le mur !
817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Il n'y a pas de mur...
- Je m'en fous !
818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Les mains derrière la tête !
Les coudes serrés !
819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Faites du bobsleigh !
820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Chut à toute vitesse !
821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Nous allons mourir, ma vie est
passant sous mes yeux.
822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
Que lui as-tu fait ?
823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Rien.
824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
À partir de maintenant, tu fais exactement ce que je te dis.
825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...
826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Je le connais. C'est le journaliste.
827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problème?
828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Solution.
829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
je suis partagé sur ce point
830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Parce que la jeunesse de votre peau
commence dès la petite enfance,
831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins a créé "Baby Skin".
832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Le premier soin du visage
pour les nourrissons allaités.
833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, à 16 mois,
toute ta vie.
834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, j'ai trouvé ça
tout en déplaçant les fichiers de Dan.
835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Je pense que tu devrais y jeter un oeil.
836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Laisse-moi partir !
837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Ne pas attraper-os ! Pas pour attraper des ratés !
Pas pour attraper des ratés !
838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Tu auras besoin de plus qu'un raton laveur
pour sortir d'ici.
839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- C'est un coati.
- Un raton laveur.
840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- C'est un coati. - Non, un raton laveur.
- C'est un coati. - Non, un raton laveur.
841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- C'est un coati.
- Non, je te l'ai dit, c'est un raton laveur.
842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- C'est un coati.
- Non, raton laveur.
843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- J'ai piqué ça au garde.
-Pourquoi ?
844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Vous êtes le général Pochero,
leader de la Palombie.
845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Vous devez connaître un moyen de nous obtenir
tu es sorti d'ici ?
846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Je ne suis plus le général Pochero.
Il n'y a pas de général Pochero !
847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Je ne connais même pas le Palais
numéro de téléphone !
848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Je voulais juste écouter tranquillement
à Céline Dion.
849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Je ne voulais rien de tout ça,
faites chier, laissez-moi tranquille !
850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
Et donne-moi mon « iPoud » !
851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Ingrat!
852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Mon 'iPoud'!
853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', c'est cassé !
854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Laissez-le à la presse.
855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Dieu merci!
856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Ok, écoute attentivement parce que
J'ai très peu de temps.
857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
je suis coincé en prison
dans le palais de Pochero.
858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Menteur. Saleté!
859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Fraude! Mythomaniaque ! Imposteur!
860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Tu es fou ? m'appelle comme ça !
- Ouvrez grand vos oreilles.
861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
C'est Chiquito, pour V8.
862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo au coeur de
La forêt tropicale de Palombie.
863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Ici, dans ce
jungle inextricable... oups !
864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-pooh, viens manger.
Nous mangeons des boulettes de viande !
865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo : héros médiatique,
866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
au coeur de la Palombie
forêt tropicale.
867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Ici, la guerre fait rage.
868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Attention tante,
ça va être un peu bruyant !
869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
C'est quoi tout ce bruit ?
870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Ça va, tante ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Tout va bien ?
872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
C'était la 5ème prise.
Il y en a douze.
873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, je peux t'expliquer.
874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, je te conseille d'être
à l'heure pour le spectacle en direct.
875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Avec un scoop.
sinon j'en ai un
876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
que je n'hésiterai pas
à diffuser. Est-ce clair ?
877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Rendez-vous dans 19 minutes.
878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh non.
- Quoi?
879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Si je ne suis pas à l'antenne dans 19 minutes
avec un scoop,
880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
elle diffusera mon rapport.
881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Quel rapport ?
882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
J'ai fait un faux rapport.
883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Je ne suis jamais allé en Palombie
ni Couchombakita !
884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Je sais, Couchombakita
est un joueur de football.
885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Tout de suite, j'ai vu que tu étais
un mythomane.
886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Je vais faire quelque chose qui
m'énerve profondément.
887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Mais je vais te sauver la peau.
888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Je suis ta machine à laver,
'caméra',
889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
J'ai... Écoutez attentivement.
890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Mieux que ça !
891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
J'ai filmé le Marsupilami.
892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.
893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
C'est tout ce que tu as à dire ? Hmm?
894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
je parle de la découverte
d'une nouvelle espèce.
895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Un animal dont personne ne pensait qu'il existait
mais ça existe !
896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Un mammifère pondeur. Jaune et noir
moitié léopard, moitié koala,
897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
avec un joli visage de gerbille,
et une queue de 8 mètres !
898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
C'est un scoop !
899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Quoi, tu as besoin d'une boisson fraîche ?
900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Vous avez, dans cet appareil photo,
le moyen de montrer au monde entier,
901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
que je ne suis pas un menteur,
et tu es un vrai journaliste !
902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Un vrai journaliste.
903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- Un scoop.
- Un scoop !
904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
Dans mon appareil photo.
905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
Oui, OK, c'est parti !
906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
Oui ! Oui ! Vous avez raison,
Pablito, on peut sortir de ce pétrin.
907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Ok, organisons-nous.
908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Mon live est en...
Ma montre est cassée.
909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Ok, organisons-nous.
910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Là, un mur.
911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Ici, des bars. Là, les gardes.
912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Tu... tu n'es d'aucune utilité.
913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voilà. C'est possible.
C'est fou mais ça pourrait marcher.
914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, j'ai une idée.
Hé, les gringos ! Aaahh !
915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Quel est le reste de ton plan ?
916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Est-ce que ça a marché ?
- Comme vous pouvez le voir. Et maintenant ?
917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- On est dehors ?
- Pratiquement.
918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Général. Secouez-le.
919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Tu es notre seul moyen de sortir d'ici.
920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Je vous en supplie, faites un effort.
Nous avons très peu de temps.
921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Réfléchissez, il doit y avoir un moyen.
922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Vos ancêtres ont dû partir,
je ne sais pas,
923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
un passage secret,
un tunnel et tout ça...
924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Général, puis-je poser une question ?
- Oui.
925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Oubliez-le, il est hors d'eau.
- Que ferait Céline ?
926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Depuis toujours défendu les droits des animaux,
n'est-ce pas, Céline ? - Oui.
927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Elle dort avec son labrador.
928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- Et son rat.
- avec son rat.
929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Aurait-elle laissé un
Marsupilami en difficulté ?
930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Qu'il se fasse massacrer
et ne rien faire ? - Non.
931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Il est mignon le Marsupilami ?
- Très... Très mignon.
932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Qu'aurait fait Céline ?
933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Céline....
934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il y avait
un passage secret ?
935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Parce que c'est secret.
936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
J'aime ça.
937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
Et moi, à quoi je ressemble ?
938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Jeune.
- Jeune.
939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Parfait. Mettez-les partout.
940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Comment ça va là-dedans ?
941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Si je peux faire pousser les plantes plus vite,
942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
ça fonctionnera aussi avec les animaux.
943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Peut-être même avec les humains.
944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
OK, une chose à la fois.
945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Que fais-tu, Pétunia ?
- Qu'est-ce que je fais ?
946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Je te laisse vers ta nouvelle vie.
947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Exploiteur du Marsu.
- Exploiteur du Marsu ?!
948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
De si grands mots tout d’un coup.
949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Aujourd'hui, qui réussit
sans exploiter la nature ?
950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Vous... Avant.
951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
C'est fini !
J'ai donné toute ma vie aux fleurs.
952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Qu’ai-je reçu en échange ?
Rien!
953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
C'est l'heure des fleurs
pour me donner quelque chose, maintenant.
954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
Et Loreins me donne
un tas de pâte pour le
955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Crème Anti-rides Hermorroïdes
avec mon sérum !
956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Je n'ai peut-être pas de jambes jusqu'aux aisselles,
mais j'ai une conscience.
957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Pétunia, reviens ici.
- Jamais!
958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Alors, Caporal, tout est prêt ?
959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Avez-vous entraîné le Marsupilami
aller chercher des orchidées ?
960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Non, Général, il ne fera rien.
C'est une vraie bête sauvage.
961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Il a toujours été une bête sauvage,
mais maintenant, encore plus.
962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Je suis sûr que ces trois-là
sera plus facile à entraîner.
963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Pour le moment, ils ne sont pas prêts.
- Eh bien, ce sont des œufs.
964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Allez les mettre dans un endroit sûr.
965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Général, que faisons-nous à propos
le Marsupilami ?
966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Faites ce que vous voulez.
967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Très bien, je ferai ce que je veux.
968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
On prend une douche, hein les filles ?
969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
J'ai du savon au PH neutre.
970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Jeune!
971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Les œufs du Marsupilami !
972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Avec un petit Marsupilamis à l'intérieur ?
- Exactement.
973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
Et voilà mon appareil photo.
974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Que faisons-nous ? Si nous le récupérons
nous avons un scoop. Alors... eh bien ?
975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
OK, combien de soldats ?
976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Aucune idée. Une centaine environ.
977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Une centaine ?
Je propose une sieste.
978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Non, il faut absolument
sauvez ces œufs.
979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Je vais faire diversion.
Dépêchez-vous.
980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Tu n'auras pas beaucoup de temps
après mon signal. - Combien de temps?
981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minutes 31, maximum.
982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Quel signal ?
983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
♪ Hmm-mmm, mmm
984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
♪ Hmm-mmm, mmm
985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
♪ J'ai des ailes pour voler,
986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
♪ oh,
987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
♪ Je suis vivant
988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
♪ Ouais, ouais.
989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
♪ Quand tu m'appelles
990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
♪ Quand j'entends ton souffle
991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
♪ J'ai des ailes pour voler
992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
♪ Je sens que je suis vivant
993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
♪ Quand tu me regardes
994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
♪ Je peux toucher le ciel
995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
♪ Je sais que je suis vivant
996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Ah !
997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Allez les gars ! C'est énorme !
998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Entrez, je vais vous couvrir. - D'ACCORD.
(♪ Quand tu bénis le jour)
999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
♪ Je m'éloigne simplement
1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Pensez à des couleurs agréables.
- Tu me couvres ? - Aahh !
1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
♪ Tous mes soucis meurent
1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
♪ Je suis content d'être en vie
1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
♪ Tu as mis le feu à mon cœur
1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
♪ M'a rempli d'amour
1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
♪ J'ai fait de moi une femme
1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
♪ sur les nuages au-dessus
1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
♪ Je ne pouvais pas aller beaucoup plus haut
1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
♪ Mon esprit prend son envol
1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
♪ Parce que je suis vivant
1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
♪ Oh owow
1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
♪ Quand tu m'appelles
1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
♪ Quand je t'entends respirer
1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
La caméra !
1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Non, c'est à moi, c'est à moi !
1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
♪ Je suis vivant
♪ Je suis vivant
1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Les œufs !
1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(♪ Quand tu me cherches)
1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Facile ! Facile.
1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}♪ Loves le sait
1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
♪ Que je serai celui qui sera là
1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
♪ À travers le bien et à travers
des moments difficiles
1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
♪ Et ça ne fait que commencer
1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
♪ J'ai hâte que
le reste de ma vie
1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
La femme d'or et d'argent !
1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Le troisième non-Paya.
Nous sommes dans la prophétie.
1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Il dit exactement le
même chose, en même temps.
1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Vas-y... Non, toi.
1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
♪ Quand tu as béni, tu as béni le jour
1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
♪ Je m'éloigne simplement
1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
♪ Je sais que je suis vivant, ouais
1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
♪ J'ai des ailes pour voler
- (J'ai des ailes pour voler)
1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
♪ Dieu le sait
1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
♪ Je suis vivant.
1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Alors, petit Marsu...
1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Tu es si mignon, avec ton
fourrure jaune et noire.
1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
Hein? Trop mignon !
1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Vous êtes tous si mignons,
vous les petits animaux !
1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Vous détruisez la vie des couples
mais ce n'est pas ta faute.
1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Parce que tu es mignon,
petits animaux.
1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Eh bien, vous pouvez garder votre chat !
1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Allez, repartez avec Fluffles !
1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Parce que Fluffles est plus mignon
que moi !
1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Eh bien, VOUS allez payer pour cela.
1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Vous avez une tache de bave.
1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Un spot de crachat !
1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Ce n'est généralement pas le cas.
1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Joli singe....
1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Devons-nous faire quelque chose ?
1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Tu es adorable.
1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Il faut vraiment que j'y aille et me change. Merci.
1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Plus tard. Merci, Merci.
1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Reposez-vous, maintenant !
1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Repos!
1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- À l'antenne dans 2 minutes.
- Allez, continue comme ça !
1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, pour l'alimentation en direct.
1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
♪ (Yodeladi yodeli)
1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Bonjour?
1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
La métaphore s'est échappée.
1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Avec mes œufs ?
Avec mes œufs !
1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Mes œufs...
1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Mec, c'est fou !
La dame Paya avait raison.
1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
Le général Pochero est
La femme d'or et d'argent
1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
L'homme à la main carrée
c'est toi.
1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
À quelle distance sommes-nous de TV Palombia ?
1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Réalisez-vous que nous sommes dans
la prophétie, ou pas ?
1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Si nous échouons, El Sombrero
va cracher du feu pendant 1000 ans !
1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Tu parles d'eau chaude !
1000 ans de feu. Bonjour!
1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Nous sommes dans la prophétie,
Je ne sais pas si tu réalises !
1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Ne vous moquez pas de la prophétie !
1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Quand El Sombrero crache son feu sur toi,
tu ne seras pas si arrogant.
1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Jusqu'à quel point?
- 5 minutes.
1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Allons chercher les enfants,
ce n'est pas loin.
1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- Non! Hors de question!
- Hors de question ?
1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Je veux que mes enfants voient ça !
1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
Depuis 25 ans, ils me traitent de menteur.
Combien de temps encore ? Assez!
1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
L'aîné a 12 ans.
De quoi tu parles ?
1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, ici. Êtes-vous
tu me reçois, salle de contrôle ? Bonjour?
1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Salle de contrôle pour Chiquito.
Bonjour?
1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Est-ce que tu me reçois,
salle de contrôle ?
1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Oui, nous te recevons, Chiquito.
Tenez-le là !
1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Déposez-moi là-bas.
- Où? - Là, là !
1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
Où est-il?
Où est-il?
1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
De retour à droite,
et tout droit à gauche jusqu'au bout !
1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fasciste.
- Il peut dire beaucoup de choses !
1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Regardez le couteau.
1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Vous êtes des lâches pour vous en prendre à vous
des gars plus petits que toi.
1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrkk!
1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Tu as l'argent, papa ?
1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Non... oui... Non, bientôt !
1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Vous ne l'aurez jamais.
Ils vont tuer Kiki !
1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Personne ne tuera Kiki.
à cause de moi. Fais-moi confiance.
1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Sur cette cassette,
nous avons filmé le Marsupilami.
1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Quand Dan le diffuse à la télé,
tout le monde verra, je ne suis pas un Li...
1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Ouais, Ganja!
1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Ce sérum triple concentré
1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
me donnera le pouvoir absolu.
1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Je suis un *... ouais
1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Rue de Naranja"
(Rue Orange)
1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Rue de Naranja"...
1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
J'adore conduire.
1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Il faut vraiment que je passe mon permis.
1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Tu ne bouges pas du tout, Ganja.
1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Je ne t'ai jamais dit « 10 smwicks » !
1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Je ne suis pas un menteur !
1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan ne peut pas avoir disparu !
1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Nous sommes couverts, j'en ai un autre
scoop juste au cas où.
1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Quel scoop ?
- Vivez dans 24 secondes.
1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Bonsoir et bienvenue à
cette édition spéciale de V8.
1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo ne tardera pas, j'espère,
1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
en nous rejoignant en direct
de Chiquito, Palombie.
1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan n'est pas encore là.
1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
En attendant, je vous suggère de regarder
ce premier scoop,
1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
un rapport qu'il a fait
1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
il y a exactement 16 ans.
1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo était en Palombie...
1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Attendez ! Je suis là!
1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Par ici?
- Attends, attends, il arrive !
1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Par ici? Où?
- C'est bon, il est là.
1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
C'est bon, je suis là !
1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Avons-nous du son ?
- Vous l'aurez dans 2 secondes.
1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, bonsoir.
1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Bonne soirée.
1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Pourriez-vous expliquer dans quel état vous vous trouvez ?
- Est-il blessé ?
1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, je dois dire un mot
à mon père, d'abord.
1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Papa, tout ce que j'ai fait
jusqu'à présent,
1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
c'était pour que tu sois fier de moi.
1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Mais, je dois l'avouer,
1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
J'ai truqué mon premier rapport
en Palombie.
1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Je ne suis jamais allé en Palombie.
1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Je l'ai filmé dans le jardin de tante Gaby.
1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Seul, avec mon V8.
1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Je... tu... comme expl... qch...
- Le son.
1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Le son !
1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, qui nous a attrapés.
1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(russe)
1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Puis-je obtenir le son qui
correspond à l'image ?
1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Les castors construiront un barrage.)
1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Voyez comment ils s'agitent.)
1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Petits castors agités !)
1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Je veux juste te dire, papa,
aujourd'hui je suis vraiment en Palombie.
1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- J'ai surtout un vrai scoop.
- (la communication est revenue)
1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Mon premier scoop
comme un vrai journaliste.
1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Puis-je obtenir une prise pour mon V8 ?
1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Au pied du volcan,
Le Sombrero,
1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
en territoire Paya,
est un immense...
1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Forêt palombienne.
1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
Et là, cet extraordinaire,
petite créature a choisi de vivre.
1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Un animal que tout le monde
la pensée n'existait pas,
1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
mais ça existe.
1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
je parle de la découverte
d'une nouvelle espèce,
1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
le Marsupilami.
1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Pourquoi « Pas de cassette » ?
1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Où est la cassette ? Pourquoi y a-t-il
pas de cassette ? Où est la cassette ?
1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Il y avait une cassette. Attends, hein ?
- Nous attendons.
1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Attendez. Nous avons été capturés
par les Payas...
1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Excusez-moi, je l'ai renversé.
1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Qui est ce type ?
1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- Le scoop !
- La cassette, voici la cassette.
1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, tu es rejoint par ?...
- Oui. - Par ?... - Pablito.
1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hé les enfants, nous sommes en direct.
Regardez ce qui s'en vient !
1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Une exclusivité pour le V8,
1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
le seul et unique,
"Images du Marsupilami".
1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Montre.
1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- C'est moi quand je...
- Non, attends ! (Soyez un Paya.)
1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Dites quelque chose de menaçant.)
1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- C'est à ce moment-là que...
- Non ! Attendez.
1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, c'est...
1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Une fausse interview avec
un chef Paya. - Non, Clarisse.
1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Ce n'est pas indiqué au bon endroit.
Donne-moi 2 secondes.
1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Avancer, Avance rapide.
1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Non, pas le rouge !
Pas le rouge !
1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Pourquoi as-tu appuyé sur le rouge !
Vous venez de...
1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Je n'ai pas appuyé sur le rouge,
J'ai appuyé sur REC.
1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Il a effacé le scoop.
1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Si j'appuie sur REC, comment puis-je
effacer le scoop ?
1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, c'est effacer !
- Comme c'est ennuyeux.
1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, oui... il a filmé
un Marsupilami. Regarder.
1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voilà ! Ce sont des œufs de Marsupilami.
C'est un mammifère ovipare.
1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Comme un ornithorynque, sauf jaune.
- Voila ! - Comme ça ! - Voila !
1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Avec une force extraordinaire !
1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Ok, c'est un animal en peluche.
1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Nous avons vu un animal vraiment luxuriant.
1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Il vit avec une Marsupilamette
1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Elle fait des petits bruits stridents.
1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...etc...
1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
-Gni, gni, gni...
1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, cabine de contrôle, pouvons-nous courir...
- Non !
1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Si on ne sauve pas le Marsu,
nous allons tous mourir ! Tous meurent !
1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Les Payas ont dit...
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, le volcan crachera du feu
- Vous nous avez fait honte !
1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- dévaster la terre pendant 1000 ans.
- Arrête, toi !
1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Alors ce sera fini !
- Arrête, tu entends ?
1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP !
1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
C'est la prophétie Chicxulub.
1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.
1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Il ne mentait pas !
Mon fils n'a pas menti !
1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Nous vivons un moment historique,
1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
la découverte d'une nouvelle espèce,
1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
un mammifère, pensaient-ils
n'existait pas,
1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
mais qui existe, le Marsupilami !
1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Vous êtes arrivé à destination)
1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Donc! Où est-il ?
1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Donne-moi mes œufs !
1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandre
1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Cabine de contrôle, un psychopathe
vient d'arriver sur scène.
1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Il lance des *carottes vivantes.
1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Donne-moi mes œufs !
1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"Ce n'était pas ma guerre" !
1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
Non! Tu n'y vas pas...
1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Nous avons une pause dans le
flux en direct avec Chiquito.
1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Notre cabine de contrôle, fait de son mieux
1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
pour résoudre rapidement ce problème technique.
1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- Oui !
- Ouais!
1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Ne bouge pas.
1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Les œufs...
1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Papa, est-il mort ?
1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
J'aime ça,
c'est un peu comme Pâques.
1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Son pouls, son pouls !
1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Oh, un œuf !
1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ah non, c'est un six.
1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Non... ne t'approche pas.
1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Je vous préviens, j'ai fait du karaté.
- Et alors ?...
1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Savate autrichienne.
1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, sa monnaie est le palombo.
1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
C'est la devise
ce que vous savez peut-être est :
1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-le-regroupe-le ou j'aime ça."
1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Notre site : www dot...
1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
OK, c'est fini. Revenons à papa.
1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Papa...
1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Sauve-le, papa.
1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (à plus tard)
1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Qu'est-ce qui traîne ?
1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
Non! Je te déteste !
- Oui!
1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- Oui !
- Je l'ai sauvé, Cassandra !
1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Ce sont mes œufs !
Ce ne seront jamais vos œufs !
1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Venez ici.
- Leggo ! Allez ma jeep !
1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Ça suffit, maintenant !
1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Mon sérum...
1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha !
Je suis en pleine forme !
1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Tu vas bien?
- *Pas question mec !
1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Je fais un *bad trip, mec !
- OK, nous avons une image.
1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Cet endroit est *noueux !
1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Pétunia, relève ma tête.
1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Soutenez ma tête !
1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Pas si arrogant avec les couches, hein ?
- Eh bien, ouais.
1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
C'est un scoop.
1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba !
1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Commercial!
1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Papa !
- Papa !
1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- On a vu le Marsupilami !
- Ah oui, tu l'as vu ?
1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Tu n'es pas un menteur.
- Tu n'es pas un menteur.
1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
C'est vrai...
1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Je te l'ai dit, je ne suis pas un menteur.
1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, fiston, je suis fier de toi !
1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Je n'ai jamais douté de toi, *gamin.
- Merci, papa.
1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
J'ai été un peu étouffant, parfois,
tu sais comment sont les parents.
1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Mais maintenant, tu voles
de vos propres ailes !
1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- D'ACCORD? - Oui.
- Tu veux que je vienne là-bas ?
1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Papa, je jure que tout va bien.
1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Tu me le dirais, hein ?
- Oui, papa, tout va bien.
1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
-Pablito !
- Tout va bien.
1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Tu étais assez ridicule à la télé !
1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Excité comme une loco
avec ta peluche, hein ?
1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Je te rappelle.
1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba ! Houba ! Houba !
1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Revenez, ninos.
1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Nos 160 000 palombos.
1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Mon Kiki.
1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba !
1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Ravi de te voir.
1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
De haut en haut... Entrez,
surveillez vos doigts !
1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Au revoir!
- A bientôt !
1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?
1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Tu es sûr que le nid est par là ?
- Oui.
1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, tu es sûr ET certain ?
- Oui, je suis sûr que le nid est par là.
1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Pourtant, j'ai l'impression
J'ai déjà vu cet arbre
1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Maintenant, vous reconnaissez les arbres ?!
Vous êtes devenu arboriculteur ?
1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Ouais, et bien peut-être !
1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Il se trouve qu'à force de
marchant péniblement à travers...
1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan !
1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Oh, ce type est fou !
1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Ouais !
1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Vous avez un message.)
1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Bonjour Général Pochero. C'est Céline.♥
1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo m'a dit
1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}ce que vous avez fait pour le Marsupilami.
1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, c'était très courageux
et généreux.
1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Alors, ce petit message
c'est juste pour te dire
1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}que je serais ravi, un jour,
venir chanter
1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}à Chiquito, chez vous en Palombie.
1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}Et si tu veux venir
sur scène pour un duo,
1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Je pense que j'ai une chanson
que tu connais bien.
1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}À bientôt, Général.
1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Message effacé.)
1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
Hein ? Hein?
1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Effaceé)
- Non ! Non! - (eeee)
1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Arrêtez. Tournez à gauche)
1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Traduit par♪ XQ2☻♥
1300
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/48pkt
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres