1 00:00:52,136 --> 00:00:54,447 - Ei, pequena Becky. Olá, Tigre. - Olá, Jimmy. 2 00:00:54,471 --> 00:00:56,557 Olá, Sra. Ross, Sr. Como vai você? 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,077 Entregas nos fundos. 4 00:00:59,101 --> 00:01:00,203 Com licença? 5 00:01:00,227 --> 00:01:01,812 Você me ouviu. Entregas nos fundos. 6 00:01:02,771 --> 00:01:04,273 Por que você acha que sou um mensageiro? 7 00:01:05,274 --> 00:01:10,547 Não, não, não, sério. Por que você apenas presumir que sou um mensageiro? 8 00:01:10,571 --> 00:01:13,633 É impossível para eu ter um amigo que mora aqui? 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,409 Isso estaria fora de questão? 10 00:01:15,951 --> 00:01:20,289 Ter uma faculdade antiga amigo que mora lá em cima 11 00:01:20,456 --> 00:01:24,460 que estou passando para ver, só para falar dos velhos tempos? 12 00:01:25,336 --> 00:01:26,795 Para tomar um pouco de cacau? 13 00:01:27,296 --> 00:01:28,547 Isso te incomodaria? 14 00:01:29,006 --> 00:01:31,526 O que está errado? Não posso comer cacau? 15 00:01:31,550 --> 00:01:33,886 Parece que não gosto de cacau? 16 00:01:34,136 --> 00:01:38,641 O que há de errado comigo só de vir aqui tentando tomar um pouco de cacau? 17 00:01:38,807 --> 00:01:40,226 Sinto muito, senhor. Eu só, eu... 18 00:01:40,809 --> 00:01:42,287 Quem você veio aqui ver? 19 00:01:42,311 --> 00:01:44,730 Ninguém. Entrega para Charles Wellington. 20 00:01:45,689 --> 00:01:47,441 Entregas nos fundos. 21 00:01:50,694 --> 00:01:52,488 - Olhe! Olhe! - E aí, cara? 22 00:01:55,449 --> 00:01:57,594 Bem vindos à noite amadora no Apollo. 23 00:01:57,618 --> 00:01:58,661 Vocês estão prontos para um show? 24 00:02:02,873 --> 00:02:04,893 Não tem como. 25 00:02:04,917 --> 00:02:07,169 Fazemos parte do mesmo lugar. 26 00:02:08,170 --> 00:02:11,524 Fazemos parte do mesmo tempo. 27 00:02:11,548 --> 00:02:14,051 Nós dois temos o mesmo sangue. 28 00:02:14,551 --> 00:02:15,737 Por favor, pare! 29 00:02:15,761 --> 00:02:18,281 Nós dois temos a mesma mente. 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,283 E vez e hora. 31 00:02:20,307 --> 00:02:23,328 Tivemos muito para compartilhar. 32 00:02:23,352 --> 00:02:24,871 Não, não, não, não 33 00:02:24,895 --> 00:02:27,749 Eu não vou acordar amanhã de manhã 34 00:02:27,773 --> 00:02:32,528 E descobrindo que não há ninguém lá. 35 00:02:32,945 --> 00:02:36,174 Não, não, não, de jeito nenhum. 36 00:02:36,198 --> 00:02:38,867 Não, não, não, de jeito nenhum. 37 00:02:39,702 --> 00:02:42,597 E você e você e você. 38 00:02:42,621 --> 00:02:46,476 Você vai me amar. 39 00:02:46,500 --> 00:02:49,003 Ah, sim, você é. 40 00:02:50,254 --> 00:02:51,422 Obrigado. 41 00:02:52,339 --> 00:02:53,382 Paz. 42 00:02:53,757 --> 00:02:54,967 Estou fora daqui. 43 00:02:55,134 --> 00:02:57,696 Vamos ouvir, Apollo, por Phil Quon. 44 00:02:57,720 --> 00:02:59,739 - Parabéns, você matou. - Obrigado, Booey. 45 00:02:59,763 --> 00:03:01,574 Phil Quon. Mostre seu amor, Apolo. 46 00:03:01,598 --> 00:03:02,951 Eles não vão me vaiar, certo, Whit? 47 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Ei, eu disse isso? 48 00:03:04,310 --> 00:03:06,020 Quer dizer, vamos lá, qualquer coisa pode acontecer. 49 00:03:06,186 --> 00:03:10,107 Sim, tudo pode acontecer, tipo, eles inventam uma nova vaia que é silenciosa. 50 00:03:12,776 --> 00:03:15,714 O que? O que? O que você está olhando? 51 00:03:15,738 --> 00:03:19,033 Essa garota que conheci no Shark Bar ontem à noite. Eu disse a ela para descer. 52 00:03:19,199 --> 00:03:23,013 Droga, ela é magra. Dois de vocês têm sexo, você pode começar um incêndio. 53 00:03:23,037 --> 00:03:25,432 Tudo bem, nosso próximo ato está chegando o palco. Ele é um comediante. 54 00:03:25,456 --> 00:03:27,624 Que tal uma ajuda para o Sr. Lance Barton? 55 00:03:27,791 --> 00:03:30,461 Ei, o que é isso? O que há com o chapéu? 56 00:03:30,711 --> 00:03:31,938 O quê, você não gosta do chapéu? 57 00:03:31,962 --> 00:03:34,524 Parece que você vai amarrar alguém aos trilhos da ferrovia. 58 00:03:34,548 --> 00:03:35,775 Whitney, preciso de estilo. 59 00:03:35,799 --> 00:03:39,195 Ninguém quer ver Lance Barton, mensageiro de bicicleta da Bed-Stuy. 60 00:03:39,219 --> 00:03:41,305 As pessoas querem ver Lance Barton, comediante. 61 00:03:41,722 --> 00:03:44,242 - Que pessoas? - Pessoal do Lance Barton. 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,660 Lance Barton, pessoal. 63 00:03:45,684 --> 00:03:47,162 Vamos. 64 00:03:47,186 --> 00:03:48,455 - Sem vaias. - Sem vaias. 65 00:03:48,479 --> 00:03:50,606 - Aí vem, Booey. - Vamos nos preparar. 66 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 Lance Barton, pessoal. 67 00:03:53,942 --> 00:03:55,152 Não me toque, cara. 68 00:03:58,072 --> 00:04:00,175 Ei, e aí, Apolo? 69 00:04:00,199 --> 00:04:02,034 Onde você conseguiu esse chapéu, cara? 70 00:04:04,661 --> 00:04:06,705 Sim. Sim, tudo bem. 71 00:04:07,539 --> 00:04:08,749 Então... 72 00:04:09,124 --> 00:04:13,646 Como é que cada vez que um avião cai, 73 00:04:13,670 --> 00:04:16,256 tudo o que conseguem encontrar é a caixa preta? 74 00:04:16,673 --> 00:04:20,135 Por que eles simplesmente não fazem o todo avião fora da caixa preta? 75 00:04:21,804 --> 00:04:22,989 Sim. 76 00:04:23,013 --> 00:04:25,408 Eu tenho baratas. Quem aqui pegou baratas? 77 00:04:25,432 --> 00:04:27,351 Todo mundo tem baratas, cara. É o Harlem. 78 00:04:28,936 --> 00:04:31,039 Sim. Sim, todo mundo tem baratas. 79 00:04:31,063 --> 00:04:32,540 Sim, cara. 80 00:04:32,564 --> 00:04:34,918 Tenho algumas baratas em minha casa, cara. 81 00:04:34,942 --> 00:04:39,446 Baratas tão grandes que uma barata foi convocada no segundo turno. 82 00:04:39,947 --> 00:04:42,884 Tire seu traseiro do palco, Booey. Essa merda não é engraçada. 83 00:04:42,908 --> 00:04:44,344 Sim. 84 00:04:44,368 --> 00:04:45,577 Ei, você é péssimo! 85 00:04:46,745 --> 00:04:47,996 Vamos. Segure-se. 86 00:04:49,623 --> 00:04:53,127 Eu conheço essa garota tão feia, ela teve que usar maquiagem no rádio. 87 00:04:54,962 --> 00:04:56,672 Vaia! 88 00:05:17,359 --> 00:05:19,153 Não! 89 00:05:21,488 --> 00:05:23,925 Ei, por favor! 90 00:05:23,949 --> 00:05:25,117 Espere! 91 00:05:30,831 --> 00:05:33,667 Você aí com um chapéu novo. Você precisa de um novo ato. 92 00:05:34,626 --> 00:05:37,754 Bem, se eu sou tão sem graça, quero dizer, como venha, você ainda é meu empresário? 93 00:05:38,088 --> 00:05:41,568 Lance, você é engraçado fora do palco. 94 00:05:41,592 --> 00:05:44,386 - Mas no palco você está... - Eu sou o quê? 95 00:05:44,887 --> 00:05:46,054 Você está com medo. 96 00:05:46,638 --> 00:05:49,742 Veja, você tem medo de ser você mesmo, e eles podem dizer. 97 00:05:49,766 --> 00:05:51,935 Ei, garoto, não dê ouvidos à multidão. 98 00:05:52,269 --> 00:05:55,623 Você é um homem engraçado. Phil Quon diz isso. 99 00:05:55,647 --> 00:05:56,833 Muito obrigado. 100 00:05:56,857 --> 00:05:58,710 Mais dois Rheingolds para o meu amigo Booey. 101 00:05:58,734 --> 00:06:00,086 Bem, você também teria medo 102 00:06:00,110 --> 00:06:03,840 se toda vez que você jogasse o Apollo, eles vaiaram você para fora do palco. 103 00:06:03,864 --> 00:06:07,135 Bem, você não preciso mais me preocupar com isso. 104 00:06:07,159 --> 00:06:08,660 Eles desligaram o Apollo. 105 00:06:09,119 --> 00:06:10,722 - Saia daqui. - Sim, eles acabaram de me contar. 106 00:06:10,746 --> 00:06:14,476 Eles estão construindo um multiplex ou quadruplex, ou algum tipo de plex. 107 00:06:14,500 --> 00:06:19,546 E eles vão fazer um show de despedida com cinco vagas para amadores. É isso. 108 00:06:20,214 --> 00:06:22,525 Whitney, você tem que me dê um desses slots. 109 00:06:22,549 --> 00:06:25,904 Lance, vamos lá, cara. Apenas deixe para lá. 110 00:06:25,928 --> 00:06:27,572 Você tenta em outro lugar. 111 00:06:27,596 --> 00:06:30,200 Não quero tentar em outro lugar. 112 00:06:30,224 --> 00:06:33,435 Enquanto eu for Booey no Apollo, Eu sou Booey em todos os lugares. 113 00:06:35,229 --> 00:06:36,313 Aonde você vai? 114 00:06:36,480 --> 00:06:39,274 Eu estou indo para a história em quadrinhos para trabalhar no meu material. 115 00:06:40,234 --> 00:06:41,777 Arranje-me aquela audição, Whitney. 116 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Mais tarde, Booey. 117 00:06:47,157 --> 00:06:48,784 Ok, Lance, onde você está? 118 00:06:52,246 --> 00:06:53,539 Bem na hora. 119 00:06:56,166 --> 00:06:58,853 Eu tenho que trabalhar no meu set. Preciso organizar minhas piadas. 120 00:06:58,877 --> 00:07:01,439 Eu tenho que voltar para o Apollo e não ser vaiado. 121 00:07:01,463 --> 00:07:03,715 Eu tenho que trabalhar na minha atuação. Eu tenho que... 122 00:07:04,841 --> 00:07:06,927 Ah, meu Deus! 123 00:07:14,101 --> 00:07:15,894 Eu odeio esse trabalho. 124 00:07:18,939 --> 00:07:20,774 Alguém conseguiu esse número de licença? 125 00:07:23,277 --> 00:07:24,921 Onde diabos estou? 126 00:07:24,945 --> 00:07:26,697 Estamos esperando há uma eternidade aqui. 127 00:07:27,406 --> 00:07:28,532 O que? 128 00:07:32,160 --> 00:07:34,556 - Isto não é a história em quadrinhos. - Calma, pessoal. 129 00:07:34,580 --> 00:07:37,100 Você estará morto por muito tempo. Você não precisa empurrar. 130 00:07:37,124 --> 00:07:39,334 Com licença. Com licença. Perdoe-me. Perdoe-me. Com licença. 131 00:07:39,751 --> 00:07:41,604 Bob Krantz, ataque cardíaco. 132 00:07:41,628 --> 00:07:42,796 Sim. 133 00:07:43,630 --> 00:07:46,592 Sid e Ethel Bugler. Nosso ônibus de turismo caiu. 134 00:07:47,593 --> 00:07:48,635 Sim. 135 00:07:49,678 --> 00:07:51,072 Meu nome é Tina Lovette. 136 00:07:51,096 --> 00:07:54,057 - Mike disse que me colocaria na lista. - Sim. 137 00:07:55,267 --> 00:07:57,579 - Tudo bem. Vá em frente. - Obrigado. 138 00:07:57,603 --> 00:07:59,438 Diga ao Mike para parar colocar meninas na lista. 139 00:08:00,105 --> 00:08:02,524 Lança! Lance Barton! 140 00:08:03,358 --> 00:08:05,235 - Que lugar é esse? - Isto é o paraíso. 141 00:08:05,694 --> 00:08:07,904 Paraíso. Eu já tive esse sonho antes. 142 00:08:08,071 --> 00:08:10,592 O Pac está aí? Ei, diga ao Pac que estou aqui. 143 00:08:10,616 --> 00:08:13,076 Ei, ei. Eu disse não. Vá para o Inferno. 144 00:08:13,619 --> 00:08:15,305 Sr. 145 00:08:15,329 --> 00:08:17,515 - Onde você está indo? - Preciso acordar. Eu consegui um teste. 146 00:08:17,539 --> 00:08:19,559 Agora deixe-me explicar. Você não está sonhando. 147 00:08:19,583 --> 00:08:21,352 Com licença. Você sabe onde fica o trem A? 148 00:08:21,376 --> 00:08:22,419 Sr. 149 00:08:22,586 --> 00:08:25,547 - Sr. Barton, o negócio é o seguinte... - Keyes, qual é o problema? 150 00:08:25,964 --> 00:08:30,028 Sr. Rei. Não tem problema, senhor. Tenho tudo sob controle. 151 00:08:30,052 --> 00:08:34,056 O Sr. Barton estava se divertindo muito. 152 00:08:34,222 --> 00:08:36,868 Não, na verdade, estou tentando para me acordar. 153 00:08:36,892 --> 00:08:39,895 Bem, eu odeio dizer isso a você, amigo, mas você não está sonhando. 154 00:08:40,771 --> 00:08:42,439 Você está morto. Capisce? 155 00:08:42,939 --> 00:08:44,334 Eu não estou morto. 156 00:08:44,358 --> 00:08:46,169 Lance, venha aqui. 157 00:08:46,193 --> 00:08:50,006 O que você é sentir agora é totalmente normal. 158 00:08:50,030 --> 00:08:53,176 Para a maioria das pessoas, morrer é um verdadeiro choque para o sistema. 159 00:08:53,200 --> 00:08:54,910 Mas, amor, vai melhorar. 160 00:08:56,328 --> 00:09:01,309 É o paraíso, querido. A comida é ótimo, as mulheres são lindas, 161 00:09:01,333 --> 00:09:05,087 e a música, Lance, a música é quente. 162 00:09:06,713 --> 00:09:08,524 Sim, senhor, a diversão nunca para. 163 00:09:08,548 --> 00:09:10,592 Isso é ótimo, mas não estou morto. 164 00:09:11,510 --> 00:09:14,656 Olha, eu tenho um teste chegando que eu sei que vou fazer. 165 00:09:14,680 --> 00:09:17,808 Então vocês podem consertar o que quer que seja erro que você cometeu e me leve para casa. 166 00:09:18,392 --> 00:09:19,393 Sarja. 167 00:09:20,560 --> 00:09:24,356 Você poderia verificar a lista e ver quando o Sr. Barton chegará? 168 00:09:24,856 --> 00:09:27,109 Barton. Barton, Barton, Barton... 169 00:09:28,068 --> 00:09:33,925 Vencimento em 17 de novembro de 2044, 6h30. Horário padrão do Leste. 170 00:09:33,949 --> 00:09:35,718 20447? 171 00:09:35,742 --> 00:09:37,720 Você sabe, você poderia ter acabei de me dar o ano. 172 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Deixe um irmão com uma pequena dúvida. 173 00:09:39,830 --> 00:09:42,308 Eu levei um décimo para ele de um segundo antes do caminhão bater. 174 00:09:42,332 --> 00:09:44,102 Quero dizer, ele não poderia ter sobrevivido. 175 00:09:44,126 --> 00:09:45,937 O que vou fazer com você? 176 00:09:45,961 --> 00:09:48,064 Primeiro, você faz Frank Sinatra espere por uma mesa. 177 00:09:48,088 --> 00:09:49,357 Ele não tinha jaqueta. 178 00:09:49,381 --> 00:09:52,509 Ele é Frank Sinatra! Ele pode usar o que quiser! 179 00:09:52,676 --> 00:09:54,511 - Você me matou! Você me matou! - Ei! Ei! 180 00:09:54,678 --> 00:09:56,718 - Você me matou! Você me matou! - Ei! Ei! Vamos. 181 00:09:57,556 --> 00:10:01,035 Agora, o Sr. King está no comando aqui há algum tempo. 182 00:10:01,059 --> 00:10:03,395 Eu não acho que haja qualquer coisa que ele não consiga lidar. 183 00:10:04,646 --> 00:10:06,332 Então, vocês podem consertar isso, certo? 184 00:10:06,356 --> 00:10:09,234 Lance, olhe, eu me orgulho eu mesmo sou um atirador direto. 185 00:10:09,651 --> 00:10:12,672 Se um cara viveu uma vida ruim, Eu não medi palavras. 186 00:10:12,696 --> 00:10:14,489 Eu digo a eles para irem para o Inferno, literalmente. 187 00:10:15,157 --> 00:10:17,993 Você, por outro lado, eu gosto de você. 188 00:10:18,160 --> 00:10:20,346 Você é o que você chama... Você é muito... 189 00:10:20,370 --> 00:10:21,931 Você é muito... 190 00:10:21,955 --> 00:10:23,891 Muito, qual é a palavra? Muito... 191 00:10:23,915 --> 00:10:26,251 - Engraçado? - Não. Você é corajoso. 192 00:10:26,668 --> 00:10:28,128 - Corajoso? O que... - Corajoso. 193 00:10:28,295 --> 00:10:29,629 Então aqui está a história. 194 00:10:30,422 --> 00:10:32,048 Seu corpo se foi. 195 00:10:34,384 --> 00:10:36,052 Mas falei com meu chefe. 196 00:10:36,762 --> 00:10:38,698 - Você conversou com Deus? - Sim. 197 00:10:38,722 --> 00:10:41,075 O que podemos fazer por você é colocá-lo no corpo de outra pessoa 198 00:10:41,099 --> 00:10:43,769 contanto que ninguém saiba ele ainda está morto, ok? 199 00:10:44,478 --> 00:10:45,705 Espere um minuto. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,499 Como eu deveria fazer meu ato no corpo de outra pessoa? 201 00:10:48,523 --> 00:10:52,402 Lance, olha, isso é tudo parte de algum tipo de grande plano. 202 00:10:52,819 --> 00:10:54,529 - Realmente? - Sim, claro. 203 00:10:55,238 --> 00:10:57,365 De qualquer forma, vamos lá. Vamos encontrar um corpo para você. 204 00:11:15,926 --> 00:11:18,654 Este é como um fixador superior. 205 00:11:18,678 --> 00:11:19,805 Eu não acho. 206 00:11:24,017 --> 00:11:25,369 Tudo bem, que tal este? 207 00:11:25,393 --> 00:11:27,813 Ele está fisicamente apto. Ele tem belos peitorais. 208 00:11:28,271 --> 00:11:29,499 Grande não é engraçado. 209 00:11:29,523 --> 00:11:32,108 Ninguém quer rir de um cara quem poderia chicotear sua bunda. 210 00:11:32,818 --> 00:11:34,003 Ei, a decisão é sua. 211 00:11:34,027 --> 00:11:35,421 - Olá, Joey. - Olá. 212 00:11:35,445 --> 00:11:36,905 Ei, Joey, me ajude. Eu não posso... 213 00:11:42,953 --> 00:11:44,204 Ele é perfeito. 214 00:11:46,414 --> 00:11:48,583 Exigente, exigente. Muito exigente. 215 00:11:58,051 --> 00:12:00,613 Homem! Quem mora aqui? 216 00:12:00,637 --> 00:12:03,890 Carlos Wellington, o 15º homem mais rico da América. 217 00:12:04,057 --> 00:12:06,244 Ele é dono de equipes esportivas, empresas de TV a cabo, 218 00:12:06,268 --> 00:12:08,329 companhias de seguros de saúde, você escolhe. 219 00:12:08,353 --> 00:12:10,623 Acabei de construir isso cobertura de luxo de alta tecnologia 220 00:12:10,647 --> 00:12:12,083 controlado por supercomputadores. 221 00:12:12,107 --> 00:12:14,484 Então, se eu não gosto do corpo, posso ficar com o berço? 222 00:12:15,694 --> 00:12:17,404 Espere um... Como você fez isso? 223 00:12:17,863 --> 00:12:19,906 Eu sou um maldito anjo. Posso fazer o que quiser. 224 00:12:25,078 --> 00:12:26,913 - O que é? - Coquetéis, senhora. 225 00:12:28,164 --> 00:12:29,666 Oh sim. Sim claro. 226 00:12:30,000 --> 00:12:31,143 Obrigado, Wanda. 227 00:12:31,167 --> 00:12:33,169 É um prazer, Sra. Wellington. 228 00:12:37,299 --> 00:12:39,509 - Esse é o cara? - Não. 229 00:12:39,676 --> 00:12:42,405 Esse é Winston Sklar, Secretário particular de Wellington. 230 00:12:42,429 --> 00:12:44,824 Eles estão esperando para que o corpo de Wellington fosse descoberto. 231 00:12:44,848 --> 00:12:45,992 O que você está falando? 232 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 - Eles estão tentando matá-lo. - O que? 233 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 Precisamos fazer alguma coisa! 234 00:12:49,853 --> 00:12:51,313 Obrigado, Wanda. 235 00:12:55,275 --> 00:12:58,796 "Obrigado, Wanda." Quem diabos ela pensa que é? 236 00:12:58,820 --> 00:13:00,798 A vadia frígida e arrogante! 237 00:13:00,822 --> 00:13:02,216 Se você realmente quer me agradecer, 238 00:13:02,240 --> 00:13:05,660 pegue aquele seu marido barato para me pagar um salário decente. 239 00:13:06,828 --> 00:13:09,581 Mais uma plástica facial, aquela vadia vai peidar pelo nariz. 240 00:13:10,123 --> 00:13:11,833 Por que eles ainda não o encontraram? 241 00:13:12,542 --> 00:13:16,087 Eu sou um assassino. Sou um assassino sujo. Eu deveria ser punido. 242 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 Puna-me. 243 00:13:22,594 --> 00:13:24,137 Eu vou punir você. 244 00:13:26,556 --> 00:13:27,641 Lança. 245 00:13:28,183 --> 00:13:29,952 Chame a polícia. Chame a polícia. Chame a polícia. 246 00:13:29,976 --> 00:13:32,163 - Eu estava de férias e aquele Wellington... - Chame a polícia. 247 00:13:32,187 --> 00:13:33,897 Me trouxe da Carolina do Norte 248 00:13:34,064 --> 00:13:35,583 - para mudar o canal da TV. - Chame a polícia. 249 00:13:35,607 --> 00:13:37,233 Chame a polícia. Chame a polícia. 250 00:13:37,609 --> 00:13:40,171 911.911. 251 00:13:40,195 --> 00:13:41,655 Você está certo, eu estava bravo! 252 00:13:43,198 --> 00:13:44,824 Eu tinha ingressos para ver os O'Jays. 253 00:13:48,244 --> 00:13:49,680 Onde está o telefone? Onde está o telefone? 254 00:13:49,704 --> 00:13:50,848 Não posso fazer isso, Lance. 255 00:13:50,872 --> 00:13:53,309 A companhia telefônica não fornece serviço aos mortos. 256 00:13:53,333 --> 00:13:55,686 Se quiseres fazer uma chamada, arranja um corpo. 257 00:13:55,710 --> 00:13:56,920 Bem, encontre-me outro corpo. 258 00:13:57,087 --> 00:13:59,190 Eu não quero nada para fazer com esses malucos. 259 00:13:59,214 --> 00:14:01,651 Você está fazendo seu trabalho, mas estou aqui para ver o Sr. Wellington, 260 00:14:01,675 --> 00:14:02,985 e não vou embora até vê-lo. 261 00:14:03,009 --> 00:14:04,278 Bem, permita-me falar para o Sr. Wellington. 262 00:14:04,302 --> 00:14:06,429 Sim, você faz o seu trabalho e deixe-o saber que estou aqui. 263 00:14:08,014 --> 00:14:10,016 - Sr. Sklar, senhor? - Sim, Cisco? 264 00:14:10,433 --> 00:14:14,580 É a senhorita Jenkins de novo, senhor. Ela insiste em ver o Sr. Wellington. 265 00:14:14,604 --> 00:14:18,149 Sinto muito por entrar assim. Bem, na verdade não estou. 266 00:14:18,650 --> 00:14:21,152 Essa é ela. Essa é a garota. 267 00:14:22,320 --> 00:14:23,697 Ei, lembra de mim? 268 00:14:24,739 --> 00:14:25,991 Na bicicleta. 269 00:14:26,282 --> 00:14:27,385 Atropelar? 270 00:14:27,409 --> 00:14:31,579 Não, está tudo bem, senhorita Jenkins. Então, o que podemos fazer por você? 271 00:14:31,871 --> 00:14:34,749 Bem, eu só queria dizer que eu acho que você deveria ser preso. 272 00:14:35,417 --> 00:14:36,626 Caramba. 273 00:14:36,793 --> 00:14:39,105 O que você está planejando fazer para o Hospital Comunitário do Brooklyn 274 00:14:39,129 --> 00:14:40,213 é francamente criminoso. 275 00:14:40,463 --> 00:14:42,566 Então você quer dizer isso... 276 00:14:42,590 --> 00:14:46,428 Você meio que joga essas palavras por aí assim, "preso". Isso meio que me atingiu. 277 00:14:47,178 --> 00:14:48,722 Isso realmente. 278 00:14:49,639 --> 00:14:51,701 Eu não acho que haja alguma coisa engraçada sobre isso. 279 00:14:51,725 --> 00:14:54,161 Eu trabalho no Hospital Comunitário do Brooklyn. 280 00:14:54,185 --> 00:14:56,747 E é o único unidade de saúde pública da região, 281 00:14:56,771 --> 00:14:58,273 e sua empresa acabou de comprá-lo. 282 00:14:58,481 --> 00:15:01,419 Eu conheço esse hospital. Meu tio foi lá buscar um fígado novo. 283 00:15:01,443 --> 00:15:03,129 Mandaram a bunda dele para o supermercado. 284 00:15:03,153 --> 00:15:04,714 Se este hospital se tornar privado, 285 00:15:04,738 --> 00:15:08,009 as pessoas que dependem de nós, eles não terão para onde se virar. 286 00:15:08,033 --> 00:15:11,137 Isso é horrível. Bem, eu acho que você deveria converse com o Sr. Wellington 287 00:15:11,161 --> 00:15:12,304 em seu escritório comercial. 288 00:15:12,328 --> 00:15:14,914 Eu tentei isso. Já estive lá pelo menos 20 vezes. 289 00:15:15,081 --> 00:15:19,145 Fiz 200 ligações e O Sr. Wellington parece nunca estar aqui. 290 00:15:19,169 --> 00:15:21,647 Então decidi visitá-lo em sua casa. 291 00:15:21,671 --> 00:15:23,548 Bem, ele não está disponível, eu garanto. 292 00:15:23,840 --> 00:15:26,718 Se ele não estiver disponível agora, Vou esperar aqui até que ele esteja disponível. 293 00:15:27,010 --> 00:15:28,303 Receio que você não possa. 294 00:15:28,595 --> 00:15:30,430 Sim, eu posso. 295 00:15:34,642 --> 00:15:36,620 Você gostaria chamar a polícia e me prender? 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,539 Tenho certeza que a imprensa estará interessado na história. 297 00:15:38,563 --> 00:15:39,773 - Não. - Não, não, não. 298 00:15:39,939 --> 00:15:42,025 - Não vamos... nem vamos... - Foi o que pensei. 299 00:15:42,692 --> 00:15:46,154 Ei, rei, se eu aceitar o corpo desse cara do Wellington, 300 00:15:47,447 --> 00:15:48,531 eu poderia ajudá-la? 301 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 Você tem tesão por ela, hein? 302 00:15:50,784 --> 00:15:52,224 Você está tentando me vender um corpo, certo? 303 00:15:53,578 --> 00:15:54,746 Bem, vamos ver. 304 00:15:55,663 --> 00:15:56,831 OK. 305 00:15:58,333 --> 00:15:59,685 Você poderia parar com isso? 306 00:15:59,709 --> 00:16:01,979 Isto não é Jornada nas Estrelas. Estou acostumado a caminhar. 307 00:16:02,003 --> 00:16:04,339 Lance Barton, Charles Wellington. 308 00:16:11,137 --> 00:16:12,806 Sr. Wellington, por favor, não se levante. 309 00:16:14,015 --> 00:16:15,350 Droga, ele está morto! 310 00:16:15,975 --> 00:16:17,435 Sim. Bela banheira. 311 00:16:18,311 --> 00:16:21,874 Então, se eu pegar o corpo dele, Eu vou ficar assim, certo? 312 00:16:21,898 --> 00:16:23,375 Bem, eu não posso ir o Apolo naquele corpo. 313 00:16:23,399 --> 00:16:25,252 Como eu deveria para rir parecendo com ele? 314 00:16:25,276 --> 00:16:27,004 Vamos, ele parece engraçado para mim. 315 00:16:27,028 --> 00:16:28,255 Já fui vaiado. 316 00:16:28,279 --> 00:16:30,990 Eu realmente preciso levar uma surra em cima disso? 317 00:16:31,324 --> 00:16:33,993 Então você quer conhecer a garota, você tem que levar o corpo. 318 00:16:34,369 --> 00:16:37,122 A qualquer momento alguém descobrirá, e será tarde demais. 319 00:16:38,081 --> 00:16:40,166 Bem, isso tem que ser para sempre? 320 00:16:40,750 --> 00:16:42,877 Eu poderia ser apenas ele enquanto você me encontra um corpo melhor? 321 00:16:43,086 --> 00:16:44,379 Quer dizer, emprestar o corpo? 322 00:16:46,714 --> 00:16:48,484 Bem, você sabe normalmente, Eu tenho um problema com isso, 323 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 mas já que fizemos besteira... 324 00:16:51,594 --> 00:16:52,679 É um acordo. 325 00:16:53,763 --> 00:16:56,891 Sr. Wellington, há uma senhorita Sontee Jenkins está aqui para ver você. 326 00:16:58,852 --> 00:17:00,186 Ainda tomando banho, não é? 327 00:17:02,272 --> 00:17:03,952 Não queremos nossos dedos ficar todo enrugado. 328 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 Ei, funcionou! 329 00:17:15,285 --> 00:17:16,411 O que? 330 00:17:16,828 --> 00:17:20,039 - Você não tinha certeza se funcionaria? - Relaxe, eu li o manual. 331 00:17:21,416 --> 00:17:22,834 Ei, ainda pareço comigo. 332 00:17:24,210 --> 00:17:27,338 - Você é você. - Pensei que você tivesse dito que eu era Wellington. 333 00:17:28,047 --> 00:17:30,425 - Você é Wellington. - Bem, obrigado por esclarecer isso. 334 00:17:31,384 --> 00:17:33,696 Olha, Lance, para todos os outros, 335 00:17:33,720 --> 00:17:36,574 você se parece com o Wellington, você parece o Wellington, 336 00:17:36,598 --> 00:17:38,057 você até cheira a Wellington. 337 00:17:38,933 --> 00:17:40,852 Mas você se vê. 338 00:17:41,769 --> 00:17:42,896 Simples, né? 339 00:17:44,814 --> 00:17:46,917 Sr. Wellington, está tudo bem? 340 00:17:46,941 --> 00:17:48,818 Vá em frente. Você pode responder. Vá em frente. 341 00:17:49,652 --> 00:17:50,921 Está tudo bem. 342 00:17:50,945 --> 00:17:52,113 Não é muito legal, espero. 343 00:17:52,864 --> 00:17:54,365 Não, está tudo bem. 344 00:17:55,658 --> 00:17:57,219 Agora, quando eu vou lá, 345 00:17:57,243 --> 00:17:59,555 eles vão ver Wellington, não algum irmão em suas roupas. 346 00:17:59,579 --> 00:18:01,748 Porque eu não sinto vontade levando um tiro hoje. 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,291 - Você vai ficar bem. - Tudo bem. 348 00:18:12,008 --> 00:18:13,218 Então, você é o mordomo? 349 00:18:15,053 --> 00:18:18,598 Sim, senhor. Eu, o mordomo. 350 00:18:20,850 --> 00:18:22,810 Então você cuida de todo o mordomo por aqui. 351 00:18:25,188 --> 00:18:26,564 Sim, de fato, senhor. 352 00:18:28,691 --> 00:18:29,901 De quem você é mordomo? 353 00:18:31,486 --> 00:18:32,654 Seu mordomo, senhor. 354 00:18:33,154 --> 00:18:34,280 Você é meu mordomo. 355 00:18:35,949 --> 00:18:37,426 Não me traia agora. 356 00:18:37,450 --> 00:18:39,994 Se eu te ver mordomo por outra pessoa, vou matá-lo. 357 00:18:43,498 --> 00:18:44,707 E quem sou eu? 358 00:18:45,375 --> 00:18:46,501 Você, senhor? 359 00:18:47,961 --> 00:18:50,296 Você, Sr. Wellington? 360 00:18:50,797 --> 00:18:51,798 Quem sou eu? 361 00:18:52,757 --> 00:18:53,901 Sr. Wellington. 362 00:18:53,925 --> 00:18:56,862 Você está certo, meu nome é Wellington. Sim! Eu tenho um corpo! 363 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 Eu tenho um corpo! Eu tenho um corpo! 364 00:18:59,931 --> 00:19:01,349 Você certamente tem. 365 00:19:01,516 --> 00:19:03,076 Gostaria de se vestir agora, senhor? 366 00:19:03,601 --> 00:19:05,853 Vá em frente, Lance, leve aquele cadáver para dar uma volta. 367 00:19:06,896 --> 00:19:09,691 Então, onde ele guarda... Onde guardo minhas roupas? 368 00:19:10,942 --> 00:19:12,568 No armário, senhor. 369 00:19:12,735 --> 00:19:16,656 Vou para o armário. Eu tenho um corpo! Eu tenho um corpo! Vamos para o armário! 370 00:19:16,948 --> 00:19:18,658 Vamos fazer isso! Paz! 371 00:19:19,784 --> 00:19:21,411 Sim, meu nome é Wellington! 372 00:19:21,577 --> 00:19:24,598 Sou Wellington, sou Wellington. 373 00:19:24,622 --> 00:19:26,350 - Bom dia, Sr. Wellington. - Sim. 374 00:19:26,374 --> 00:19:27,601 É melhor você reconhecer. 375 00:19:27,625 --> 00:19:29,836 Eu sei quem você é, seu bastardo barato. 376 00:19:31,296 --> 00:19:33,315 Tiger Woods, pessoal. Tiger Woods, pessoal. 377 00:19:33,339 --> 00:19:35,179 Tigre, Tigre, Tigre, Tiger, Tiger Woods, todos vocês. 378 00:19:37,510 --> 00:19:39,178 Ei, Tiger Woods, pessoal. 379 00:19:40,179 --> 00:19:42,974 - Olá, querido. - Eu trato com vocês dois mais tarde. 380 00:19:50,523 --> 00:19:55,129 Como você está? Eu sou Charles Wellington, o 15º homem mais rico da América. 381 00:19:55,153 --> 00:19:56,738 Eu sei quem você é. 382 00:19:58,364 --> 00:20:00,175 Vocês poderiam nos dar um pouco de privacidade? 383 00:20:00,199 --> 00:20:01,576 Sim. Sim. 384 00:20:03,703 --> 00:20:06,307 Você sabe, isso parece desconfortável. Posso ajudá-lo? 385 00:20:06,331 --> 00:20:07,975 Não, não preciso da sua ajuda. 386 00:20:07,999 --> 00:20:09,560 Você tem me evitado há semanas, 387 00:20:09,584 --> 00:20:11,979 e você vai ouça exatamente o que tenho a dizer. 388 00:20:12,003 --> 00:20:13,522 - Meu? - estou falando sobre 389 00:20:13,546 --> 00:20:15,524 a vida das pessoas aqui, Sr. Wellington. 390 00:20:15,548 --> 00:20:17,443 Pessoas doentes, pessoas pobres. 391 00:20:17,467 --> 00:20:19,278 O tipo de pessoa com quem você não se importa. 392 00:20:19,302 --> 00:20:20,446 Ei, mas eu só estou... 393 00:20:20,470 --> 00:20:22,656 Essas pessoas estão indo estar em apuros desesperados 394 00:20:22,680 --> 00:20:25,367 se você vendê-los no único lugar eles podem ir quando precisarem de ajuda. 395 00:20:25,391 --> 00:20:28,436 Até mais, Lance. Vou pôr o Keyes a trabalhar num novo corpo. 396 00:20:28,811 --> 00:20:30,372 - Boa sorte. - Ei, mas... 397 00:20:30,396 --> 00:20:31,540 Mas nada! 398 00:20:31,564 --> 00:20:34,484 Você sabia que somos o único condado hospital naquela parte do Brooklyn? 399 00:20:34,734 --> 00:20:36,879 E você escolheu lá de todos os lugares 400 00:20:36,903 --> 00:20:40,424 privatizar e ficar doente, quebrou pessoas de costas. 401 00:20:40,448 --> 00:20:41,824 Que tipo de homem você é? 402 00:20:42,367 --> 00:20:44,035 Parece que sou um idiota. 403 00:20:44,660 --> 00:20:45,929 Você acha que isso é uma piada, não é? 404 00:20:45,953 --> 00:20:48,599 Não, não, não acho que isso seja uma piada. Isso é uma piada. 405 00:20:48,623 --> 00:20:50,666 Uma prostituta e um negociante de cartas vão... 406 00:20:51,584 --> 00:20:53,354 - Esqueça. Esqueça. - Bem, quer saber? 407 00:20:53,378 --> 00:20:55,647 Eu sei tudo sobre o seu reunião do conselho de administração na segunda-feira. 408 00:20:55,671 --> 00:20:56,815 Realmente? 409 00:20:56,839 --> 00:20:58,383 Aquele que está fechado ao público. 410 00:20:58,841 --> 00:21:00,152 Estou feliz que você me contou. 411 00:21:00,176 --> 00:21:02,488 Agora eu tenho que pegar um corte de cabelo e talvez comprar alguns jacarés. 412 00:21:02,512 --> 00:21:05,824 E é melhor você levar muito a sério até lá, porque eu estarei lá. 413 00:21:05,848 --> 00:21:07,993 E eu vou trazer cada câmera de televisão, 414 00:21:08,017 --> 00:21:10,853 cada repórter de notícias, cada microfone que posso encontrar. 415 00:21:11,020 --> 00:21:12,206 Tudo bem, vamos fazer uma festa com isso. 416 00:21:12,230 --> 00:21:14,666 Eu trago alguns amigos, você traz alguns amigos. 417 00:21:14,690 --> 00:21:16,901 Vamos pegar algumas batatas fritas e mergulhar, um DJ. 418 00:21:17,068 --> 00:21:19,362 E nós, você sabe, nós entramos nessa coisa de hospital. 419 00:21:19,862 --> 00:21:22,907 Esta reunião acabou, Sr. Wellington. Adeus. 420 00:21:23,116 --> 00:21:24,802 Ei, estou falando sério. 421 00:21:24,826 --> 00:21:26,536 Eu não estou brincando. Eu... eu... 422 00:21:27,745 --> 00:21:29,038 Há algo errado? 423 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 Perdi as chaves das algemas. 424 00:21:34,794 --> 00:21:37,964 Sua mãe não dizer para você levar uma chave de algema extra? 425 00:21:39,048 --> 00:21:41,610 Ok, ok. Você sabe o que? Só estou brincando com você. 426 00:21:41,634 --> 00:21:43,010 Vou procurar a chave. 427 00:21:43,553 --> 00:21:44,846 Não está lá em cima. 428 00:21:46,180 --> 00:21:47,515 Não está lá. 429 00:21:48,182 --> 00:21:49,350 Aí está. 430 00:21:49,851 --> 00:21:51,018 Não. Barata. 431 00:21:51,894 --> 00:21:53,729 Aí está. Entendi. 432 00:21:56,232 --> 00:21:57,733 Você sabe o que eu tenho aqui? 433 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 Eu tenho sua liberdade. 434 00:22:01,237 --> 00:22:03,656 Estou apenas brincando. Deixe-me atender. 435 00:22:04,532 --> 00:22:06,534 Não se preocupe. Entendi. 436 00:22:08,453 --> 00:22:10,413 Ver? Está tudo bem. 437 00:22:13,332 --> 00:22:15,376 Obrigado, bastardo. 438 00:22:18,087 --> 00:22:19,338 Eu estava apenas brincando. 439 00:22:26,179 --> 00:22:27,406 Eu não sei o que aconteceu. 440 00:22:27,430 --> 00:22:28,949 Coloquei os comprimidos na bebida dele. Eu o vi beber. 441 00:22:28,973 --> 00:22:32,870 Eu vou te contar o que aconteceu. Você estragou tudo! Você nos arruinou! 442 00:22:32,894 --> 00:22:34,270 Você... Seu idiota! 443 00:22:34,770 --> 00:22:36,898 Seu idiota incompetente! 444 00:22:37,064 --> 00:22:38,399 - Sua vadia. - Seu retardado. 445 00:22:38,733 --> 00:22:40,359 - Sua vadia rica. - Sim. 446 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 Sua gorda, velha vadia. 447 00:22:44,280 --> 00:22:45,406 Agora estamos conversando. 448 00:22:48,826 --> 00:22:50,411 - Ah, Deus. - Oh sim. 449 00:22:52,955 --> 00:22:54,207 Querida, estou em casa. 450 00:22:57,919 --> 00:23:00,671 Você quer colocar um pouco de inglês bem no topo 451 00:23:00,838 --> 00:23:04,008 Eu só quero dizer isso Eu sei que vocês tentaram me matar. 452 00:23:08,304 --> 00:23:10,866 Querido, isso é ridículo. 453 00:23:10,890 --> 00:23:13,392 Pelo que ouvi, sou meio idiota. 454 00:23:14,477 --> 00:23:15,728 Então acho que estamos empatados. 455 00:23:15,895 --> 00:23:18,415 Eu fui um idiota, vocês tentaram me matar. 456 00:23:18,439 --> 00:23:19,708 Não sei do que você está falando. 457 00:23:19,732 --> 00:23:22,443 Vamos. Eu sei que você tentou me matar. 458 00:23:23,277 --> 00:23:24,820 Então, vamos seguir em frente. 459 00:23:25,446 --> 00:23:28,133 Quero dizer, somos adultos. E daí se você tentou me matar? 460 00:23:28,157 --> 00:23:31,244 Mas nunca teremos um bom relacionamento até você admitir. 461 00:23:32,787 --> 00:23:35,307 Ok, nós tentamos matar você. 462 00:23:35,331 --> 00:23:37,935 Entendi! Polícia! Polícia, aqui estão eles! 463 00:23:37,959 --> 00:23:40,419 Ok, ok, sinto muito. 464 00:23:40,711 --> 00:23:43,631 Estou apenas brincando. Eu não vou contar a ninguém. 465 00:23:44,090 --> 00:23:45,442 Mas preciso de um favor seu. 466 00:23:45,466 --> 00:23:47,677 Você sabe como entrar em contato com Sontee Jenkins? 467 00:23:48,594 --> 00:23:53,391 Não, mas podemos descobrir. Devo ligar para nossos solucionadores de problemas habituais? 468 00:23:53,933 --> 00:23:56,686 Talvez se eles fizerem uma visitinha sua casa, ela mudará de tom. 469 00:23:57,186 --> 00:23:58,372 Poderíamos matar o cachorro dela. 470 00:23:58,396 --> 00:24:00,832 Ela tem um cachorro? Poderíamos comprar um cachorro para ela. Poderíamos matá-lo. 471 00:24:00,856 --> 00:24:03,168 Olha, eu não tenho problema com Sontee Jenkins. 472 00:24:03,192 --> 00:24:04,694 Quero convidá-la para um encontro. 473 00:24:07,405 --> 00:24:08,614 Carlos! 474 00:24:08,781 --> 00:24:10,533 Oh, não me diga "Oh, Charles". 475 00:24:10,866 --> 00:24:13,035 Você estava se preparando fazer sexo na mesa de sinuca. 476 00:24:13,202 --> 00:24:14,996 Você tem uma bola oito na bunda. 477 00:24:15,246 --> 00:24:16,998 Agora, é aí que você está errado. 478 00:24:17,206 --> 00:24:21,019 Nós estávamos apenas... Foi... Isto não é nivelado, e estávamos tentando... 479 00:24:21,043 --> 00:24:24,171 Faça-me um favor. Continue depilando essa bunda. Mantenha-a longe de mim. 480 00:24:27,883 --> 00:24:30,428 Depilando? O que isso significa? 481 00:25:32,948 --> 00:25:35,117 Como você consegue essa coisa mudar de canal? 482 00:25:35,951 --> 00:25:37,161 Como você consegue a MTV? 483 00:25:40,164 --> 00:25:41,290 Altura de começar. 484 00:25:44,043 --> 00:25:45,169 Playboy. 485 00:25:46,379 --> 00:25:47,546 Ei! 486 00:25:48,839 --> 00:25:50,883 - APOSTA. - Não disponível. 487 00:26:09,485 --> 00:26:11,737 Descendo para o nível de pessoal. 488 00:26:13,698 --> 00:26:16,200 Deixe-me dizer a você, bicarbonato de sódio resolverá isso. 489 00:26:16,909 --> 00:26:18,911 Alguma TV nesta casa recebe APOSTA? 490 00:26:20,204 --> 00:26:21,682 APOSTA, Sr. Wellington? 491 00:26:21,706 --> 00:26:23,999 Você sabe, APOSTA, Televisão de entretenimento negra. 492 00:26:24,667 --> 00:26:26,961 Não, eu sei o que é BET. 493 00:26:27,920 --> 00:26:29,422 Você quer assistir BET? 494 00:26:30,131 --> 00:26:31,233 Sim. 495 00:26:31,257 --> 00:26:34,260 A TV na sala dos funcionários é APOSTA, Sr. Wellington. 496 00:26:34,719 --> 00:26:36,887 Vocês se importariam se eu fosse assistir TV? 497 00:26:37,054 --> 00:26:40,850 De jeito nenhum, Sr. Wellington. Esta é a sua casa. 498 00:26:41,225 --> 00:26:42,494 Apreciá-lo. 499 00:26:42,518 --> 00:26:43,561 Muito obrigado. 500 00:26:43,894 --> 00:26:45,080 Tomar cuidado. 501 00:26:45,104 --> 00:26:48,566 Obrigado, Sr. Wellington, sua febre da selva tendo um bastardo. 502 00:26:48,816 --> 00:26:51,420 O quê, não basta ele mandar minha bunda lá em cima? 503 00:26:51,444 --> 00:26:53,738 Agora ele tem que vir aqui embaixo e assistir minha pequena TV. 504 00:26:54,113 --> 00:26:56,425 Eu te digo uma coisa, se ele me pedir para mudar de canal, 505 00:26:56,449 --> 00:26:57,783 Eu vou cortar a bunda dele. 506 00:26:59,160 --> 00:27:00,244 Wanda? 507 00:27:02,955 --> 00:27:04,373 Sim, Sr. Wellington? 508 00:27:05,458 --> 00:27:06,709 Você não gosta de mim, não é? 509 00:27:07,501 --> 00:27:10,171 Não, eu gosto muito de você, senhor. 510 00:27:10,963 --> 00:27:14,717 Ela não suporta sua bunda. Você deveria ouvi-la o tempo todo. 511 00:27:14,967 --> 00:27:18,739 “Eu odeio Wellington. Rapaz, espero que ele caia morto." 512 00:27:18,763 --> 00:27:20,741 "Wellington estúpido." 513 00:27:20,765 --> 00:27:24,161 "Wellington barato. Wellington idiota." 514 00:27:24,185 --> 00:27:25,895 Senhor, é simplesmente desrespeitoso. 515 00:27:26,312 --> 00:27:28,898 Eu entendo, realmente. Se eu fosse você, também me odiaria. 516 00:27:29,064 --> 00:27:30,500 Eu te digo o que vou fazer. 517 00:27:30,524 --> 00:27:33,778 A partir da próxima semana, vocês dois recebem um aumento de 200%. 518 00:27:36,280 --> 00:27:37,448 Você está feliz? 519 00:27:38,157 --> 00:27:39,366 Estou em êxtase. 520 00:27:40,576 --> 00:27:42,328 Bom. Tomar cuidado. 521 00:27:46,373 --> 00:27:49,084 Eu vou acreditar nessa besteira quando vejo meu cheque. 522 00:27:49,293 --> 00:27:50,771 Tudo bem. Aqui vamos nós agora. Aqui vamos nós. 523 00:27:50,795 --> 00:27:53,088 Vamos, querido. Vamos, querido. 524 00:27:54,215 --> 00:27:57,426 Pelo amor de Cristo. Você tem que acertar isso. É um três aberto. 525 00:27:59,970 --> 00:28:01,013 Entre. 526 00:28:04,850 --> 00:28:06,161 Sr. Wellington, senhor. 527 00:28:06,185 --> 00:28:08,145 Posso fazer alguma coisa por você? Eu não ouvi a campainha. 528 00:28:08,729 --> 00:28:10,022 Há mais alguém aqui? 529 00:28:11,273 --> 00:28:13,359 Acredito que não, senhor, não. 530 00:28:15,194 --> 00:28:16,695 Você não é da Inglaterra, é? 531 00:28:19,865 --> 00:28:22,260 Claro que estou, senhor. Eu sou de Londres. 532 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 Nasci em Fulham, senhor. A poucos passos do rio Tâmisa. 533 00:28:25,621 --> 00:28:28,958 Meu pai era um cavalheiro, e eu sou um cavalheiro. 534 00:28:29,416 --> 00:28:31,794 Eu estava do lado de fora da porta. Eu ouvi você. 535 00:28:32,461 --> 00:28:34,439 Eu sei o que você faz. Você colocou esse sotaque falso. 536 00:28:34,463 --> 00:28:36,507 Apenas para tornar os ricos a gente se sente confortável. 537 00:28:37,091 --> 00:28:38,384 Muito bom golpe. 538 00:28:39,426 --> 00:28:40,586 Então, de onde você realmente é? 539 00:28:42,471 --> 00:28:43,973 Sou de Scarsdale. 540 00:28:44,515 --> 00:28:45,742 Caramba! Estou demitido? 541 00:28:45,766 --> 00:28:48,477 Não, você não está demitido. Importa-se se eu assistir BET? 542 00:28:49,603 --> 00:28:51,706 Certamente, senhor. Você gostaria eu mudar de canal? 543 00:28:51,730 --> 00:28:54,859 Abandone o sotaque. "Você gostaria que eu mudasse o..." 544 00:28:56,026 --> 00:28:57,695 Seja você mesmo. 545 00:29:01,198 --> 00:29:04,368 Ok, você... Quer uma cerveja? 546 00:29:04,910 --> 00:29:07,246 Você sabe o que? Deixe-me atender. Você trabalhou o dia todo. 547 00:29:09,498 --> 00:29:10,875 Você tem Rheingolds? 548 00:29:13,043 --> 00:29:16,147 Ok, e a emoção está se construindo como o segundo spot amador 549 00:29:16,171 --> 00:29:18,817 para o show final da Apollo foi concedido a 550 00:29:18,841 --> 00:29:20,360 comediante Joe Guy do Brooklyn. 551 00:29:20,384 --> 00:29:23,095 E agora fique sintonizado para o Brian McKnight-a-thon. 552 00:29:25,681 --> 00:29:27,325 Aonde você vai, senhor? 553 00:29:27,349 --> 00:29:29,810 Tenho que trabalhar no meu material. Onde fica o metrô mais próximo? 554 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 Você quer levar o carro? 555 00:29:41,447 --> 00:29:42,573 E aí, Snoop? 556 00:29:44,950 --> 00:29:47,536 É meio difícil ser Snoop D-O-double-G. 557 00:29:49,371 --> 00:29:51,308 Continue inventando merdas descoladas. 558 00:29:51,332 --> 00:29:52,833 Como todos os dias. 559 00:29:53,792 --> 00:29:55,252 E aí, museu? 560 00:29:56,503 --> 00:29:58,899 Bebendo gim e suco. 561 00:29:58,923 --> 00:30:00,191 Descontraído. 562 00:30:00,215 --> 00:30:02,968 Com minha mente no meu dinheiro E meu dinheiro em minha mente. 563 00:30:03,969 --> 00:30:06,180 Vamos! Sim! 564 00:30:06,597 --> 00:30:08,867 Bebendo gim e suco. 565 00:30:08,891 --> 00:30:10,201 Aí vem! 566 00:30:10,225 --> 00:30:13,103 Com minha mente no meu dinheiro E meu dinheiro em minha mente. 567 00:30:14,939 --> 00:30:16,231 Coloque seu "W." 568 00:30:39,797 --> 00:30:41,507 Você está pronto para mais comédia? 569 00:30:42,841 --> 00:30:45,445 Tudo bem. Nosso próximo ato, você o viu na TV. 570 00:30:45,469 --> 00:30:46,780 Você leu sobre ele no jornal. 571 00:30:46,804 --> 00:30:49,616 Ele acabou de ganhar uma vaga a última noite do Apollo. 572 00:30:49,640 --> 00:30:51,767 Desista de Joe Guy! 573 00:30:53,268 --> 00:30:55,538 E aí, irmão? 574 00:30:55,562 --> 00:30:58,166 Olhe para este lugar. Parece bom, garoto! 575 00:30:58,190 --> 00:31:02,087 Tenho algumas irmãs bonitas em casa. Exceto você, garota. 576 00:31:02,111 --> 00:31:04,172 - Tem certeza que isso é uma ótima ideia? - Caramba, você é feio. 577 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 Este lugar parece um pouco... 578 00:31:06,073 --> 00:31:07,157 Um pouco o quê? 579 00:31:09,576 --> 00:31:11,370 Está um pouco escuro aqui. 580 00:31:11,954 --> 00:31:13,122 Relaxar. 581 00:31:13,872 --> 00:31:15,124 Este é o meu povo. 582 00:31:16,667 --> 00:31:19,437 E não existe mais América. Não há mais pequenas cidades. 583 00:31:19,461 --> 00:31:24,091 Não, não, não. Você sabe o que é tudo isso? Shoppings. O país inteiro são shoppings. 584 00:31:24,258 --> 00:31:27,428 E cada cidade tem dois shoppings. Cada cidade tem dois shoppings. 585 00:31:27,720 --> 00:31:31,974 Isso mesmo. Eles pegaram o shopping branco... E o shopping que os brancos costumavam frequentar. 586 00:31:32,516 --> 00:31:35,436 Isso mesmo. Porque não há nada no shopping preto. 587 00:31:35,686 --> 00:31:39,082 Eles não têm nada no shopping negro mas tênis e roupas de bebê. 588 00:31:39,106 --> 00:31:42,067 Acho que é tudo o que estamos fazendo, correndo e trepando. 589 00:31:42,234 --> 00:31:44,713 E os brancos vão abandonar um shopping. Isso mesmo. 590 00:31:44,737 --> 00:31:46,131 Pessoas brancas gostam de seu preto 591 00:31:46,155 --> 00:31:48,991 do mesmo jeito que eles gostam seu tempero, apenas uma pitada. 592 00:31:50,159 --> 00:31:52,679 Você vai a um shopping branco, é tudo legal. Tudo. 593 00:31:52,703 --> 00:31:56,182 As lojas são todas lindas. Você tem compradores pessoais. 594 00:31:56,206 --> 00:31:59,710 Você vai a um shopping negro e as pessoas dizem: "Posso ajudá-lo com a merda barata?" 595 00:32:00,878 --> 00:32:05,215 Os brancos ganham algum dinheiro, ficam com ele. Fique rico. As crianças ficam ricas. 596 00:32:05,758 --> 00:32:07,193 Os negros ganham algum dinheiro, 597 00:32:07,217 --> 00:32:09,803 é a contagem regressiva para "Quando esse irmão vai falir?" 598 00:32:11,430 --> 00:32:13,491 Isso mesmo. Os brancos morrem e deixam um testamento. 599 00:32:13,515 --> 00:32:15,267 Irmão morre e deixa uma conta. 600 00:32:42,920 --> 00:32:45,380 Estou bem. Estou bem. Multar. 601 00:32:46,590 --> 00:32:48,884 Olá, é Sontee. Deixe-me uma mensagem. Eu te ligo de volta. 602 00:32:50,052 --> 00:32:52,155 Olá, Sontee. Carlos Wellington aqui. 603 00:32:52,179 --> 00:32:54,574 O bastardo. Lembre de mim? 604 00:32:54,598 --> 00:32:57,202 De qualquer forma, foi legal ter você invadiu minha casa outro dia, 605 00:32:57,226 --> 00:32:59,728 e eu estava pensando se pudermos ficar juntos 606 00:32:59,895 --> 00:33:03,065 e pegue algo para comer. Você sabe, assistir a um filme ou algo assim. 607 00:33:04,691 --> 00:33:08,529 Olá, Sontee. Carlos Wellington aqui. Espero que você goste das flores. 608 00:33:11,657 --> 00:33:13,909 Tudo bem. Ligue para mim. 609 00:33:15,077 --> 00:33:19,349 Olá, Sontee. Charles Wellington novamente. Você não me ligou. 610 00:33:19,373 --> 00:33:21,726 Você sabe, eu só estava me perguntando se podemos reúna-se e assista a um filme, 611 00:33:21,750 --> 00:33:23,252 talvez uma peça, alguma coisa. 612 00:33:23,919 --> 00:33:25,420 Você está aí? 613 00:33:26,213 --> 00:33:27,673 Você está filtrando esta chamada? 614 00:33:34,930 --> 00:33:36,348 Ok, acho que você não está aí. 615 00:33:37,933 --> 00:33:40,185 Olá, Sontee. Carlos Wellington. 616 00:33:40,602 --> 00:33:43,915 Você está aí? Eu sei que você está aí! Eu sei que você está aí! 617 00:33:43,939 --> 00:33:46,108 Pegue o telefone! Eu sei que você está aí! 618 00:33:46,483 --> 00:33:47,901 Ei, só estou brincando. 619 00:33:48,068 --> 00:33:49,295 Apenas brincando. 620 00:33:49,319 --> 00:33:51,113 Tudo bem. Me ligue, ok? 621 00:33:56,869 --> 00:33:58,078 Bom dia. 622 00:33:58,620 --> 00:34:00,348 Você conhecia sua secretária eletrônica está quebrado? 623 00:34:00,372 --> 00:34:02,457 Não, não está quebrado, mas está cheio. 624 00:34:02,749 --> 00:34:04,209 Você poderia parar de me ligar? 625 00:34:04,543 --> 00:34:06,903 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava na vizinhança. 626 00:34:07,337 --> 00:34:08,648 Ah, você estava no Brooklyn. 627 00:34:08,672 --> 00:34:11,025 O que você estava fazendo, fechando asilos de alguns idosos? 628 00:34:11,049 --> 00:34:14,386 Vamos, não seja tão mau. Pensei que talvez pudéssemos entrar no Rolls 629 00:34:14,553 --> 00:34:16,823 e passar pelas Quatro Estações, tome um pequeno brunch, 630 00:34:16,847 --> 00:34:18,407 apenas discuta toda essa coisa do hospital. 631 00:34:18,765 --> 00:34:22,704 Então você está tentando me impressionar com o carro e o dinheiro. 632 00:34:22,728 --> 00:34:24,354 Você acha que eu sou algum vídeo ho? 633 00:34:25,063 --> 00:34:27,834 Olha, eu realmente não importa o que você tem, ok? 634 00:34:27,858 --> 00:34:30,587 Se você quiser me impressionar, faça isso na reunião do conselho na segunda-feira. 635 00:34:30,611 --> 00:34:32,731 Mas eu pensei que talvez poderíamos passar algum tempo juntos. 636 00:34:33,030 --> 00:34:36,200 Por que você não gasta um pouco de tempo e fazer algo positivo com seu dinheiro? 637 00:34:43,040 --> 00:34:44,142 Isso foi brutal. 638 00:34:44,166 --> 00:34:45,852 Você tem um toque legal com as mulheres, Lance. 639 00:34:45,876 --> 00:34:49,981 Eu não consigo ter uma garota neste corpo, e eu definitivamente não consigo rir. 640 00:34:50,005 --> 00:34:52,775 - Você já me encontrou alguma coisa? - Estou trabalhando nisso. 641 00:34:52,799 --> 00:34:54,551 Eu estava em Havana. Você quer um? 642 00:34:54,718 --> 00:34:56,070 Não, eu não quero um. 643 00:34:56,094 --> 00:34:58,597 O que eu quero de você é um corpo que funcione. 644 00:34:58,764 --> 00:35:00,849 Eu quero um corpo e quero agora! 645 00:35:01,225 --> 00:35:04,394 O quê, você está sendo duro comigo? Eu sou um maldito anjo. 646 00:35:04,561 --> 00:35:07,373 Você não quer estar no céu, você não gosta daqui. 647 00:35:07,397 --> 00:35:09,375 Existe uma terceira opção, você sabe. 648 00:35:09,399 --> 00:35:12,319 Desculpe. Desculpe. Eu só preciso de um corpo. 649 00:35:13,695 --> 00:35:16,883 Você sabe o que? Há um grande show de rap no Bronx esta noite. 650 00:35:16,907 --> 00:35:18,742 Alguém vai morrer. 651 00:35:20,077 --> 00:35:23,247 Ei, não se esqueça de mim. Vá ao show de rap. 652 00:35:24,164 --> 00:35:25,707 Acabou entre você e eu. 653 00:35:26,583 --> 00:35:28,895 - Não posso mais fazer isso. - Vamos sair daqui. 654 00:35:28,919 --> 00:35:32,440 Poderíamos pegar o avião. Nós poderíamos ir algum lugar onde ele nunca nos encontrará. 655 00:35:32,464 --> 00:35:34,943 Chechênia, Timor Leste. Vai ser divertido. 656 00:35:34,967 --> 00:35:36,301 Não, não posso. 657 00:35:37,052 --> 00:35:41,098 Quero dizer, afinal, ele é meu marido, e eu o amo. 658 00:35:42,015 --> 00:35:44,226 E eu farei o que puder para recuperá-lo. 659 00:35:45,769 --> 00:35:49,314 Sua vadia. Sua vadia intrigante e traidora. 660 00:35:49,940 --> 00:35:53,443 Isso é gentil, Winston, mas é tarde demais. 661 00:35:56,947 --> 00:35:59,491 Não podemos permitir que a Wellco assuma o controle! 662 00:35:59,950 --> 00:36:03,596 Eu só acho que este é um momento extremamente ruim estar fazendo uma aparição pessoal. 663 00:36:03,620 --> 00:36:05,515 Olha, eu estive procurando nessa coisa de hospital. 664 00:36:05,539 --> 00:36:06,683 Você tem? 665 00:36:06,707 --> 00:36:08,643 Sim. E eu acho Sontee Jenkins tinha razão 666 00:36:08,667 --> 00:36:11,813 Chuck, Chuck... Vamos cuidar disso da maneira usual, ok? 667 00:36:11,837 --> 00:36:14,381 Você faz a coisa forte e silenciosa. Responderei a todas as perguntas. 668 00:36:14,548 --> 00:36:16,359 Eu sou a luva de veludo. Você é o punho de ferro. 669 00:36:16,383 --> 00:36:17,843 Quer dizer, não vou decepcionar você. 670 00:36:18,885 --> 00:36:20,822 - Não podemos permitir isso. - Você não pode fazer isso! 671 00:36:20,846 --> 00:36:23,533 E há um homem que é responsável por tudo isso, 672 00:36:23,557 --> 00:36:24,766 Carlos Wellington. 673 00:36:25,142 --> 00:36:26,643 Você é um homem mau! 674 00:36:28,937 --> 00:36:29,937 Saia daqui! 675 00:36:31,273 --> 00:36:33,191 Deixe nosso hospital em paz! 676 00:36:33,525 --> 00:36:34,735 Desprezível! 677 00:36:35,027 --> 00:36:36,194 Opressor branco! 678 00:36:37,195 --> 00:36:39,590 Sr. Wellington, agora que você é dono do Hospital Comunitário do Brooklyn, 679 00:36:39,614 --> 00:36:42,176 você vai ser enviando aqueles sem seguro de saúde 680 00:36:42,200 --> 00:36:44,304 para instalações públicas fora de sua própria comunidade? 681 00:36:44,328 --> 00:36:45,662 Sim, idiota! 682 00:36:45,829 --> 00:36:47,807 Não, não, não. Sr. Wellington realmente não tem tempo 683 00:36:47,831 --> 00:36:49,600 para responder a qualquer pergunta agora. 684 00:36:49,624 --> 00:36:52,270 Quer saber, deixe-me abordar isso. Eu não me importo com o que você tem. 685 00:36:52,294 --> 00:36:56,983 Câncer, raquitismo, poliomielite, gripe suína, a gonorréia, a caspa... 686 00:36:57,007 --> 00:36:58,693 - O que mais você tem? - Doença de Lyme. 687 00:36:58,717 --> 00:37:02,679 Doença de Lyme, doença do limão. Não importa. Nós levaremos você. 688 00:37:03,597 --> 00:37:04,765 Mentiroso! 689 00:37:05,515 --> 00:37:06,725 Não vou levar você. 690 00:37:07,100 --> 00:37:08,369 Sr. Wellington, é o... 691 00:37:08,393 --> 00:37:10,187 Obrigado. Obrigado a todos. 692 00:37:10,854 --> 00:37:12,415 Bem, aqui estão eles, Sr. Wellington, 693 00:37:12,439 --> 00:37:15,710 os rostos que você era muito covarde para enfrentar. 694 00:37:15,734 --> 00:37:17,170 Então, o que você tem a dizer a eles? 695 00:37:17,194 --> 00:37:18,612 Ei, e aí, cavalinho? 696 00:37:19,196 --> 00:37:21,698 Muleta muleta, como você está, cara? 697 00:37:22,032 --> 00:37:23,426 Ei, grande I.V. 698 00:37:23,450 --> 00:37:26,262 Guarde-me um gole. Quero um gole agora. 699 00:37:26,286 --> 00:37:27,764 Eu sei o que há de errado com você. 700 00:37:27,788 --> 00:37:30,248 Sua respiração está destruindo o meio ambiente. 701 00:37:32,793 --> 00:37:35,379 Por que você não conta a eles, que você não se importa com eles? 702 00:37:35,545 --> 00:37:36,814 E enquanto você está nisso, 703 00:37:36,838 --> 00:37:39,525 como é que você trancou a equipe e a imprensa fora desta reunião? 704 00:37:39,549 --> 00:37:41,152 - Sim! - Você sabe o que? 705 00:37:41,176 --> 00:37:44,930 Eu devia estar maluco. Eu estava tomando ecstasy naquele dia? 706 00:37:45,180 --> 00:37:46,348 Nós vamos lá. 707 00:37:46,681 --> 00:37:49,202 Sklar, pegue uma maca. Nós estamos entrando. 708 00:37:49,226 --> 00:37:50,661 - Tudo bem! - Todo mundo. 709 00:37:50,685 --> 00:37:55,416 Se você pode caminhar, vamos caminhar. Se você não consegue andar, é hora de rolar. 710 00:37:55,440 --> 00:37:58,461 Se você tem muletas, então coloque sua bunda aí. 711 00:37:58,485 --> 00:38:01,696 Vamos entrar. Vamos, grande IV. Vamos fazer isso. 712 00:38:03,115 --> 00:38:04,759 Desculpe, irmão. 713 00:38:04,783 --> 00:38:06,660 Podemos conseguir mais suco para uma grande intravenosa? 714 00:38:09,788 --> 00:38:12,016 Ei, pessoal, eu nos trouxe alguns amigos da mídia. 715 00:38:12,040 --> 00:38:14,084 Então, se alguém não estiver onde eles deveriam estar 716 00:38:14,251 --> 00:38:16,354 ou com alguém que eles estão não deveria estar com 717 00:38:16,378 --> 00:38:19,857 ou ficaram com uma pequena crosta nos olhos, você pode querer se levantar agora. 718 00:38:19,881 --> 00:38:22,026 Você não pode trazer novidades câmeras na sala de reuniões. 719 00:38:22,050 --> 00:38:23,569 Não, isso não é uma boa ideia, Charles. 720 00:38:23,593 --> 00:38:25,530 Ei, relaxe. Não temos nada a esconder. 721 00:38:25,554 --> 00:38:28,366 Se não houver lugares suficientes, você pode simplesmente sentar no colo de alguém. 722 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 A menos que a próxima pessoa para você não tem colo. 723 00:38:30,517 --> 00:38:33,186 Então, como vai? 724 00:38:33,728 --> 00:38:36,457 Senhor Wellington, em seu hospital em Kentucky, 725 00:38:36,481 --> 00:38:40,336 um adolescente com um ferimento de bala no cabeça foi enviada para outro hospital 726 00:38:40,360 --> 00:38:43,131 A 24 quilômetros de distância, morrendo no caminho. 727 00:38:43,155 --> 00:38:46,801 Ei. Hospitais não matam pessoas. Pessoas matam pessoas. 728 00:38:46,825 --> 00:38:48,678 Que tipo de merda fria é essa? 729 00:38:48,702 --> 00:38:51,639 Não podemos mandar pessoas embora com ferimentos de bala na cabeça. 730 00:38:51,663 --> 00:38:54,267 Isso é algo que você definitivamente tenho que levar a sério. 731 00:38:54,291 --> 00:38:59,021 A partir de agora, temos um novo slogan. "Um tiro na cabeça, você consegue uma cama", ok? 732 00:38:59,045 --> 00:39:01,691 "Se sua cabeça está sangrando, nós somos seu amigo." 733 00:39:01,715 --> 00:39:04,777 Eu quero ferimentos de bala neste lugar para ser tratado como dinheiro. 734 00:39:04,801 --> 00:39:06,636 Aceito em todos os lugares. 735 00:39:09,055 --> 00:39:11,141 Mas não sem seguro adequado. 736 00:39:11,308 --> 00:39:15,061 "Não sem seguro adequado." O seguro é realmente adequado? 737 00:39:15,479 --> 00:39:18,440 Quando você paga pelo seguro, você se sente seguro? 738 00:39:18,732 --> 00:39:22,670 Eles nem deveriam chamar isso de seguro. Eles deveriam apenas chamar isso de "no caso de merda". 739 00:39:22,694 --> 00:39:26,174 eu dou uma empresa algum dinheiro caso alguma merda aconteça. 740 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 Agora, se merda não acontecer, não deveria receber meu dinheiro de volta? 741 00:39:29,743 --> 00:39:31,387 Isso não seria justo? 742 00:39:31,411 --> 00:39:33,580 Quero dizer, se eu soubesse vocês iam ficar com o dinheiro, 743 00:39:33,747 --> 00:39:35,558 Eu teria sofrido um acidente. 744 00:39:35,582 --> 00:39:37,560 E se você vai pegar meu dinheiro, 745 00:39:37,584 --> 00:39:40,563 pelo menos gaste o dinheiro em algumas pessoas pobres e doentes. 746 00:39:40,587 --> 00:39:43,399 Não pegue meu dinheiro e compre um Mercedes-Benz, 747 00:39:43,423 --> 00:39:45,943 e estacioná-lo em frente ao Brooklyn Hospital 748 00:39:45,967 --> 00:39:48,446 quando tudo isso quebrou as pessoas têm que passar por ele. 749 00:39:48,470 --> 00:39:50,573 Acabei de sair do ônibus B44, 750 00:39:50,597 --> 00:39:52,783 e eu tenho que dar uma olhada no seu Mercedes-Benz? 751 00:39:52,807 --> 00:39:54,726 Eu deveria apenas esfaquear o pneu! 752 00:39:56,144 --> 00:40:00,565 E por que os médicos custam tanto? Você sabe? Cale a boca! 753 00:40:01,191 --> 00:40:05,671 É como se os médicos cobrassem tudo isso dinheiro para uma cirurgia de ponte de safena tripla. 754 00:40:05,695 --> 00:40:10,760 Cirurgia de ponte de safena tripla vou cobrar de alguém US$ 100.000, 755 00:40:10,784 --> 00:40:13,370 e então tive coragem dizer: "Acalme-se". 756 00:40:14,037 --> 00:40:17,517 Merda, preciso arrumar um emprego agora dirigindo outro táxi ou algo assim. 757 00:40:17,541 --> 00:40:19,417 Só para pagar o maldito médico! 758 00:40:21,211 --> 00:40:23,689 De agora em diante, temos que ser diferentes. 759 00:40:23,713 --> 00:40:27,008 Vamos ver como é não ser mais a corporação do mal. 760 00:40:27,384 --> 00:40:31,197 Vamos tentar levar as pessoas sangrando com ferimentos de bala na cabeça. 761 00:40:31,221 --> 00:40:32,865 Vamos tentar para variar. 762 00:40:32,889 --> 00:40:35,952 Quer dizer, tentamos de outra maneira. Ganhamos muito dinheiro. 763 00:40:35,976 --> 00:40:37,852 Fomos pagos. Nós transamos. 764 00:40:38,019 --> 00:40:40,480 E daí se perdermos alguns milhões de dólares? 765 00:40:41,231 --> 00:40:43,900 Agora, muitos de vocês parece muito chateado. 766 00:40:44,192 --> 00:40:46,128 Parece que vocês querem ficar sapos. 767 00:40:46,152 --> 00:40:47,279 Bem, vamos lá! 768 00:40:48,321 --> 00:40:52,284 O que você vai fazer? Você vê esse pé? Você vê esse pé? 769 00:40:52,742 --> 00:40:54,845 É de uma pequena cidade chamado de "burro de homem rico", 770 00:40:54,869 --> 00:40:56,162 e está ficando com saudades de casa. 771 00:40:57,831 --> 00:41:01,519 Vocês têm sido ótimos. Você tem sido um público adorável. 772 00:41:01,543 --> 00:41:03,688 Quero agradecer a todos vocês por terem comparecido. 773 00:41:03,712 --> 00:41:08,383 Dirija para casa com segurança. Dê gorjeta às suas garçonetes. Eu tenho que ir. Tomar cuidado. 774 00:41:09,676 --> 00:41:10,903 Muito obrigado. 775 00:41:10,927 --> 00:41:12,530 - Obrigado. - Sr. Wellington? 776 00:41:12,554 --> 00:41:13,763 Perdoe-me. Bela camisa. 777 00:41:18,226 --> 00:41:19,561 Olá, Chuck. 778 00:41:20,729 --> 00:41:24,190 Olha, eu sinto que Eu não tenho atendido às suas necessidades, 779 00:41:24,399 --> 00:41:26,252 mas eu quero compensar você. 780 00:41:26,276 --> 00:41:30,322 Eu sei que sua maior fantasia tem sempre fui um ménage a trois 781 00:41:31,114 --> 00:41:33,908 e você sempre tinha uma queda por Blanche do clube. 782 00:41:35,452 --> 00:41:36,703 Olá, Chuck. 783 00:41:38,538 --> 00:41:40,707 Como você gostaria vir aqui e me provar? 784 00:41:47,088 --> 00:41:49,382 Senhor, a senhora das algemas está aqui. 785 00:41:50,342 --> 00:41:51,384 Sontee? 786 00:41:56,056 --> 00:41:57,223 Sr. Wellington. 787 00:41:57,515 --> 00:41:59,100 Descendo do segundo andar. 788 00:41:59,267 --> 00:42:00,977 Você sabe o que? Apenas me chame de Lance. 789 00:42:02,020 --> 00:42:03,664 Pensei que seu nome fosse Charles. 790 00:42:03,688 --> 00:42:08,026 Sim, mas Charles é a abreviatura de Lance. Charles é um nome de solteira. 791 00:42:09,110 --> 00:42:10,445 Ok, Lance. 792 00:42:11,154 --> 00:42:13,424 Só vim pedir desculpas. 793 00:42:13,448 --> 00:42:15,676 Quer dizer, eu sei que disse muitas coisas ruins sobre você, 794 00:42:15,700 --> 00:42:17,786 mas você continuou me ignorando. 795 00:42:18,244 --> 00:42:20,389 Mas se você quis dizer todas essas coisas você disse na reunião do conselho, 796 00:42:20,413 --> 00:42:21,539 foi tão bom. 797 00:42:21,706 --> 00:42:24,584 Está com fome? Sinto muito por interferir, mas você está com fome? 798 00:42:25,585 --> 00:42:28,564 Você deve estar com fome. Quero dizer, você trabalhou o dia todo. 799 00:42:28,588 --> 00:42:32,151 Eu sei que você estava lá fora marchando, e você recebeu seu sinal de piquete, 800 00:42:32,175 --> 00:42:35,261 e Al Sharpton está lá, e ele comeu toda a comida. 801 00:42:35,595 --> 00:42:39,367 - Quer comer alguma coisa? - Não. Acho que não deveria. 802 00:42:39,391 --> 00:42:42,519 Vamos. Não estou tentando impressionar você. 803 00:42:43,269 --> 00:42:45,206 Eu juro, não estou tentando impressionar você. 804 00:42:45,230 --> 00:42:47,148 Eu só quero te alimentar. 805 00:42:48,066 --> 00:42:50,127 Isso é tudo. Nem precisamos dirigir. 806 00:42:50,151 --> 00:42:54,072 Podemos caminhar. Podemos pular. Você quer pular para uma refeição? 807 00:42:56,491 --> 00:42:58,177 Acho que estou com fome. 808 00:42:58,201 --> 00:42:59,494 Então, vamos lá. Vamos. 809 00:43:12,173 --> 00:43:13,734 Qual é o problema? Você não gosta deste lugar? 810 00:43:13,758 --> 00:43:16,445 - Não, só estou surpreso. - O que? 811 00:43:16,469 --> 00:43:19,198 Nem sempre tive dinheiro. Não foi como se eu tivesse nascido rico. 812 00:43:19,222 --> 00:43:20,950 Sim, certo. 813 00:43:20,974 --> 00:43:22,827 Você sabe como você visita pessoas no hospital? 814 00:43:22,851 --> 00:43:26,372 Eu costumava ir às vitrines e visitar as roupas que eu tinha guardadas. 815 00:43:26,396 --> 00:43:29,190 "Costumava ser?" Eu estava apenas visitando um par de sapatos na semana passada. 816 00:43:29,524 --> 00:43:30,900 Eu me lembro disso uma vez, 817 00:43:31,067 --> 00:43:34,880 Coloquei um casaco guardado, Não sei, setembro. 818 00:43:34,904 --> 00:43:36,924 Então, pensei em tirá-lo no inverno. 819 00:43:36,948 --> 00:43:40,010 O dinheiro ficou baixo. Não consegui tirar a maldita coisa até junho. 820 00:43:40,034 --> 00:43:42,074 Então, o que você fez? Esperar até o próximo inverno para usá-lo? 821 00:43:42,162 --> 00:43:43,723 Por um casaco que acabei de pagar? 822 00:43:43,747 --> 00:43:45,623 Por favor! Usei aquele casaco o verão inteiro. 823 00:43:45,957 --> 00:43:49,937 4 de julho, eu estava na praia com penugem de ganso e shorts. 824 00:43:49,961 --> 00:43:52,148 - Pare de jogar. - Eu não estou jogando. 825 00:43:52,172 --> 00:43:55,383 Suando. Apenas se afogue... Apenas pingando suor, escorregando. 826 00:43:56,509 --> 00:43:59,679 Até hoje quando eu quero perder um pouco peso, acabei de colocar um casaco quente... 827 00:44:13,151 --> 00:44:15,320 Pare, deixe cair. 828 00:44:15,779 --> 00:44:17,822 Desligue-os e abra a loja. 829 00:44:18,406 --> 00:44:20,408 Oh não. 830 00:44:21,117 --> 00:44:22,762 É assim que Ruff Ryders atua. 831 00:44:22,786 --> 00:44:24,263 Os pretos querem tentar. 832 00:44:24,287 --> 00:44:25,514 Os pretos querem mentir. 833 00:44:25,538 --> 00:44:26,849 Então os pretos perguntam-se porquê. 834 00:44:26,873 --> 00:44:28,208 Os pretos querem morrer. 835 00:44:28,374 --> 00:44:29,643 Tudo que sinto é dor. 836 00:44:29,667 --> 00:44:30,877 Tudo que sinto é chuva. 837 00:44:31,044 --> 00:44:32,354 O que? 838 00:44:32,378 --> 00:44:33,647 O que? 839 00:44:33,671 --> 00:44:34,857 O que? 840 00:44:34,881 --> 00:44:36,358 O que? 841 00:44:36,382 --> 00:44:37,693 O que? 842 00:44:37,717 --> 00:44:39,236 O que? 843 00:44:39,260 --> 00:44:40,404 - Ei, cachorro! - O que? 844 00:44:40,428 --> 00:44:41,596 O que? 845 00:44:48,228 --> 00:44:51,189 - Você está bem? - Sim, estou bem. 846 00:44:52,023 --> 00:44:54,668 - Ei! - Você perdeu a cabeça? 847 00:44:54,692 --> 00:44:56,069 Eu esqueci quem eu era. 848 00:44:56,820 --> 00:44:58,506 Você esqueceu quem você era. 849 00:44:58,530 --> 00:45:01,342 Eu simplesmente gosto da música. DMX. Ruff Ryders. 850 00:45:01,366 --> 00:45:02,450 E se eu estivesse cantando, 851 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 "Os brancos querem morrer, os brancos não podem tentar?" 852 00:45:06,079 --> 00:45:07,247 Você pode conseguir um contrato com uma gravadora. 853 00:45:10,875 --> 00:45:13,854 Você sabe, eu não acredito em você. Você é outra coisa. 854 00:45:13,878 --> 00:45:17,966 Eu não sabia o que esperar, mas eu não esperava isso. 855 00:45:18,216 --> 00:45:20,468 Há algo em seus olhos. 856 00:45:20,760 --> 00:45:24,490 Quando eu olho para você, é como se eu visse outra pessoa dentro de você. 857 00:45:24,514 --> 00:45:26,575 Você sabe, mesmo quando eu estava tentando ficar bravo com você, 858 00:45:26,599 --> 00:45:29,602 Eu simplesmente não posso deixar de ver outra coisa. 859 00:45:30,937 --> 00:45:33,314 - Parece loucura, hein? - Não, é... 860 00:45:33,690 --> 00:45:34,899 Não é loucura. 861 00:45:35,316 --> 00:45:37,527 É... não é loucura. 862 00:45:40,697 --> 00:45:42,490 - Algum encontro, hein? - Data? 863 00:45:43,157 --> 00:45:45,618 Achei que você estava apenas tentando me alimentar. 864 00:45:46,286 --> 00:45:48,121 Fiquei até levar uma surra. 865 00:45:49,831 --> 00:45:52,292 Aquele cara me deu um soco tipo Eu lhe devia pensão alimentícia. 866 00:46:27,118 --> 00:46:30,598 Bem, isso foi diferente do que pensei que seria. 867 00:46:30,622 --> 00:46:33,583 Diferente bom ou diferente estranho? 868 00:46:34,042 --> 00:46:36,145 Foi um pouco dos dois, eu acho. 869 00:46:36,169 --> 00:46:38,439 Acho que você simplesmente não parecia meu tipo. 870 00:46:38,463 --> 00:46:41,442 Não é o seu tipo. Então, como é o seu tipo? 871 00:46:41,466 --> 00:46:45,011 Não se trata apenas de aparência. Quero dizer, você não precisa estar bem nem nada. 872 00:46:45,470 --> 00:46:48,032 Eu meio que como um cara com todos os dentes. 873 00:46:48,056 --> 00:46:50,242 Bem, essa é uma boa regra. Essa é uma boa regra. 874 00:46:50,266 --> 00:46:54,103 Eu gosto de um cara magro. Um cara com cavanhaque. 875 00:46:54,604 --> 00:46:56,981 Belos olhos. E ele tem que ser engraçado. 876 00:46:58,942 --> 00:47:00,920 Acho que não tenho chance. 877 00:47:00,944 --> 00:47:02,338 Qual é o seu tipo? 878 00:47:02,362 --> 00:47:06,074 Meu tipo? Eu gosto das minhas mulheres da mesma forma que gosto do meu café. 879 00:47:06,950 --> 00:47:08,368 Porto-riquenho. 880 00:47:08,785 --> 00:47:11,120 - Só brincando. Apenas brincando. - Você assiste. 881 00:47:12,705 --> 00:47:14,207 Ah, cara, aqui estamos. 882 00:47:16,000 --> 00:47:17,251 Então, posso ligar para você? 883 00:47:18,252 --> 00:47:19,837 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. 884 00:47:20,588 --> 00:47:22,650 Todas essas coisas você estava dizendo no hospital, 885 00:47:22,674 --> 00:47:24,217 você estava apenas tentando ficar comigo? 886 00:47:24,634 --> 00:47:26,094 No início, sim. 887 00:47:26,552 --> 00:47:28,280 Sim, isso é tudo que eu conseguia pensar. 888 00:47:28,304 --> 00:47:29,782 Mas então me lembrei do que você disse. 889 00:47:29,806 --> 00:47:32,034 "Faça algo positivo com seu dinheiro." 890 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 Então, eu imagino, você sabe, estou neste corpo, 891 00:47:34,310 --> 00:47:36,020 Eu também poderia ajudar. 892 00:47:36,521 --> 00:47:39,023 Quero dizer, se eu ficar com você, ótimo. 893 00:47:39,607 --> 00:47:42,443 Mas se não, pelo menos alguém ficará feliz. 894 00:47:45,947 --> 00:47:47,699 Você sabe o que? É melhor eu ir. 895 00:47:48,950 --> 00:47:51,786 Sim. Acho que é melhor eu ir também. 896 00:47:52,829 --> 00:47:55,665 Sim. Eu me pergunto quem os Knicks jogaram. 897 00:47:56,582 --> 00:47:59,544 Eu acho que eles jogaram o Lakers ou alguém. 898 00:48:03,715 --> 00:48:05,049 Desculpe. 899 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Desculpe. Eu estava errado? 900 00:48:08,261 --> 00:48:11,448 Não, é... eu sabia você ia tentar me beijar esta noite 901 00:48:11,472 --> 00:48:12,807 e eu pensei que ficaria bravo, 902 00:48:14,392 --> 00:48:15,911 mas não estou. É... 903 00:48:15,935 --> 00:48:17,854 É algo sobre seus olhos. 904 00:48:18,521 --> 00:48:22,918 Você sabe, o primeiro beijo está sempre no meio de uma frase. 905 00:48:22,942 --> 00:48:24,378 É sempre assim, 906 00:48:24,402 --> 00:48:25,671 "Sim, amanhã irei ao zoológico" 907 00:48:25,695 --> 00:48:27,256 "porque eu tenho tudo isso coisa com orangotangos" 908 00:48:27,280 --> 00:48:28,781 "e eu só..." 909 00:48:31,451 --> 00:48:34,513 Ou poderia ser tipo, 910 00:48:34,537 --> 00:48:36,849 "Você ouviu falar sobre aquela nova guerra na Rússia?" 911 00:48:36,873 --> 00:48:38,541 "Ouvi dizer que eles iam..." 912 00:48:44,005 --> 00:48:46,841 Então, posso ligar para você, certo? Quer dizer, só para conversar. 913 00:48:47,216 --> 00:48:50,070 Nenhuma conversa desagradável ou algo assim. A menos que seja disso que você gosta. 914 00:48:50,094 --> 00:48:51,262 Então, ei! 915 00:48:52,680 --> 00:48:53,973 Boa noite. 916 00:49:02,065 --> 00:49:03,816 Sim! Sim! 917 00:49:04,108 --> 00:49:06,736 Sim! Sim! Sim! 918 00:49:10,239 --> 00:49:12,176 Meu bebê! Meu pai -Sim! 919 00:49:12,200 --> 00:49:14,344 Sim! Sim! 920 00:49:14,368 --> 00:49:15,661 Sim, sim! 921 00:49:23,628 --> 00:49:26,047 Sim! Sim! Sim! Sim! 922 00:49:36,891 --> 00:49:39,102 Sim! Sim! 923 00:49:57,286 --> 00:49:58,579 Saia do meu pé, vadia! 924 00:50:12,176 --> 00:50:15,614 - Ok, vamos. - Ei! Não se aproxime de mim assim. 925 00:50:15,638 --> 00:50:17,491 - O que é você, o Grande Gazoo? - Desculpe. 926 00:50:17,515 --> 00:50:20,035 Oi. Como vai você? Boa noite. Eu tenho um novo corpo para você. 927 00:50:20,059 --> 00:50:21,819 Você sabe o que? Não preciso mais do corpo. 928 00:50:21,894 --> 00:50:23,705 Este está ótimo. 929 00:50:23,729 --> 00:50:25,624 Sr. Barton, temos cerca de um minuto 930 00:50:25,648 --> 00:50:28,418 para você entrar nisso cadáver verdadeiramente fabuloso. 931 00:50:28,442 --> 00:50:30,319 Ei, tudo bem com Wellington. 932 00:50:30,486 --> 00:50:32,756 Você sabe por quê? Porque Sontee está bem com Wellington. 933 00:50:32,780 --> 00:50:35,342 Olha, eu apenas esperei através do OI' Dirty Bastard, 934 00:50:35,366 --> 00:50:37,427 Mystikal e Silkk, o Shocker para você. 935 00:50:37,451 --> 00:50:38,911 Manter este corpo não é uma opção, 936 00:50:39,078 --> 00:50:41,390 independentemente de você está apaixonado por alguma garota. 937 00:50:41,414 --> 00:50:43,791 Não é uma garota. É a garota. 938 00:50:44,750 --> 00:50:47,187 Quero dizer, você tem o céu, mas você não entende isso, cara. 939 00:50:47,211 --> 00:50:49,005 Quero dizer, ela está bem. Ela é inteligente. 940 00:50:49,338 --> 00:50:51,400 Gostamos de todas as mesmas coisas. Nós odiamos todas as mesmas coisas. 941 00:50:51,424 --> 00:50:53,384 Ela ri das minhas piadas estúpidas. 942 00:50:53,718 --> 00:50:56,155 E eu não preciso me censurar perto dela. 943 00:50:56,179 --> 00:50:57,281 Mas você sabe o que? 944 00:50:57,305 --> 00:50:59,974 Ela só me conhece como esse cara, Wellington. 945 00:51:00,474 --> 00:51:02,286 Então, eu não quero me levantar e mudar agora. 946 00:51:02,310 --> 00:51:05,605 Lance, acredite em mim, é melhor assim. 947 00:51:06,314 --> 00:51:08,709 Ei, dinheiro, me dê sua carteira. 948 00:51:08,733 --> 00:51:10,085 Um segundo. 949 00:51:10,109 --> 00:51:12,320 Tem certeza de que não morrerei por 40 anos? 950 00:51:13,154 --> 00:51:14,840 Tecnicamente, sim, mas... 951 00:51:14,864 --> 00:51:15,924 Mãe... 952 00:51:15,948 --> 00:51:18,910 Mas este corpo é apenas um empréstimo! Rapaz, ninguém me escuta. 953 00:51:19,076 --> 00:51:23,289 Vamos, cara! Roube-me! Não corra! Vamos! Eu tenho dinheiro! Você é ruim! 954 00:51:23,456 --> 00:51:25,100 O que isso significa, ele quer estar mais envolvido 955 00:51:25,124 --> 00:51:26,310 com a administração da empresa? 956 00:51:26,334 --> 00:51:30,355 Isso significa que ele quer estar mais envolvido 957 00:51:30,379 --> 00:51:33,025 com a administração da empresa. 958 00:51:33,049 --> 00:51:34,860 Achei que você o tinha sob controle. 959 00:51:34,884 --> 00:51:36,510 Eu faço. Quer dizer, eu fiz. 960 00:51:36,677 --> 00:51:38,530 Quer dizer, eu realmente não sei de onde isso veio. 961 00:51:38,554 --> 00:51:40,282 É como se ele tivesse enlouquecido. 962 00:51:40,306 --> 00:51:43,309 Talvez o fato de você estar fazendo besteira sua esposa mudou um pouco sua atitude. 963 00:51:43,809 --> 00:51:46,079 Bem, há realmente não há necessidade de ir para o lado pessoal. 964 00:51:46,103 --> 00:51:48,314 Vou te contar o que considero pessoalmente. 965 00:51:48,689 --> 00:51:51,752 A declaração, “E se perdermos alguns milhões de dólares?” 966 00:51:51,776 --> 00:51:54,362 Agora, eu não consegui neste negócio para perder dinheiro. 967 00:51:55,071 --> 00:51:57,799 Você acha que essa porcaria de bonzinho que Wellington está vomitando 968 00:51:57,823 --> 00:52:00,677 se estende a, digamos, auditar as finanças da empresa? 969 00:52:00,701 --> 00:52:02,512 Oh, Jesus, espero que não. 970 00:52:02,536 --> 00:52:05,206 Blá, blá, blá, blá. Vamos matá-lo. 971 00:52:10,836 --> 00:52:12,546 Do que você está rindo? 972 00:52:14,173 --> 00:52:16,133 Winston, você quer assumir a liderança nisso? 973 00:52:19,136 --> 00:52:20,697 Cisco, você sabe o que preciso que você faça? 974 00:52:20,721 --> 00:52:23,533 Preciso que você entre em contato um homem chamado Whitney Daniels. 975 00:52:23,557 --> 00:52:26,894 Ele mora na 104 com a Lenox. Diga a ele que preciso falar com ele. 976 00:52:32,525 --> 00:52:34,277 Não, obrigado. 977 00:52:37,947 --> 00:52:40,908 Muito fofo, hein? Aqui em cima, Sr. Daniels. 978 00:52:45,705 --> 00:52:49,292 Entrando no segundo andar. Entrando no segundo andar. 979 00:52:50,167 --> 00:52:51,478 Sim, sim, sim. 980 00:52:51,502 --> 00:52:54,564 Eu vi essa garota outro dia. Ela era feia. 981 00:52:54,588 --> 00:52:57,234 Ela é tão feia, ela está falando sobre dar-lhe um telefonema. 982 00:52:57,258 --> 00:53:00,362 Eu disse: "Garota, você é tão feia, Vou ligar para você. 983 00:53:00,386 --> 00:53:03,055 O que diabos você acha você está fazendo aqui, hein? 984 00:53:03,222 --> 00:53:05,033 Este não é o seu ato. 985 00:53:05,057 --> 00:53:08,686 Acalmar. Ei! Pessoal, Whitney Daniels! 986 00:53:10,646 --> 00:53:11,689 Cale-se! 987 00:53:12,732 --> 00:53:14,793 Ei, vocês têm sido ótimos, 988 00:53:14,817 --> 00:53:16,617 mas vamos levar uma pequena pausa agora. 989 00:53:16,944 --> 00:53:19,864 Tudo bem. Vamos, pessoal. Vamos voltar ao trabalho. Vamos. 990 00:53:22,783 --> 00:53:24,452 O que diabos está acontecendo aqui? 991 00:53:24,618 --> 00:53:27,347 Eu sei que parece meio louco, 992 00:53:27,371 --> 00:53:30,183 mas se eu vou pegar um desses últimos pontos amadores no Apollo, 993 00:53:30,207 --> 00:53:31,709 Vou precisar de um lugar para malhar. 994 00:53:32,960 --> 00:53:35,421 Você quer fazer um dos pontos amadores do Apollo? 995 00:53:36,380 --> 00:53:37,757 Você? 996 00:53:38,424 --> 00:53:41,737 O que você faz, tem seus mordomos vá passear em clubes de comédia 997 00:53:41,761 --> 00:53:43,113 e roubar os atos das pessoas? 998 00:53:43,137 --> 00:53:45,449 - Você acha que meu número foi roubado? - Eu sei que é. 999 00:53:45,473 --> 00:53:48,035 Pessoalmente, eu gostaria roubaram algum material melhor. 1000 00:53:48,059 --> 00:53:50,912 Mas o garoto que escreveu isso, ele costumava trabalhar muito bem, e... 1001 00:53:50,936 --> 00:53:53,248 Dois Rheingolds vindo em sua direção. 1002 00:53:53,272 --> 00:53:54,899 Muito obrigado, Cisco. 1003 00:53:57,193 --> 00:54:00,029 Droga, você pegou tudo da criança, né? 1004 00:54:00,654 --> 00:54:04,926 Não me diga que Rheingold é tudo você pode pagar, Sr. Wellington. 1005 00:54:04,950 --> 00:54:06,786 Whit, eu não roubei nada. 1006 00:54:06,952 --> 00:54:08,930 Eu só quero jogar o Apollo, 1007 00:54:08,954 --> 00:54:10,932 e você é o único homem quem pode me ajudar a fazer isso. 1008 00:54:10,956 --> 00:54:13,000 Não, estou fora do ramo da comédia. 1009 00:54:14,001 --> 00:54:16,420 A última pessoa que eu ia ajudar morreu. 1010 00:54:16,921 --> 00:54:19,006 Mas, de qualquer forma, ele era um caso especial. 1011 00:54:19,673 --> 00:54:22,986 Realmente? O que havia de tão especial nele? 1012 00:54:23,010 --> 00:54:25,721 Sobre ele? Nada, na verdade, se você quiser saber. 1013 00:54:26,138 --> 00:54:28,891 Ele não tinha muito talento para falar. 1014 00:54:29,183 --> 00:54:32,412 Mas não importa o quão ruim tenha sido, 1015 00:54:32,436 --> 00:54:36,249 e, acredite, às vezes foi muito ruim, 1016 00:54:36,273 --> 00:54:37,900 ele queria voltar ao palco. 1017 00:54:40,277 --> 00:54:41,862 Ele era um bom garoto. 1018 00:54:42,655 --> 00:54:45,533 E eu queria estar lá quando as coisas ficaram boas para ele, mas... 1019 00:54:49,286 --> 00:54:50,704 Mas acho que isso não vai acontecer agora. 1020 00:54:54,834 --> 00:54:56,186 Obrigado pela cerveja. 1021 00:54:56,210 --> 00:54:58,212 Whitney, sou eu, Lance. 1022 00:54:59,296 --> 00:55:03,151 Fui atropelado por um caminhão e subi ao céu, 1023 00:55:03,175 --> 00:55:04,945 e eles levaram meu corpo rapidamente. 1024 00:55:04,969 --> 00:55:06,988 E eu estou no céu, e está tudo azul. 1025 00:55:07,012 --> 00:55:10,242 E esse cara... E então o outro cara, Sr. King, 1026 00:55:10,266 --> 00:55:12,327 ele meio que parecia Ricky Ricardo e 1027 00:55:12,351 --> 00:55:16,998 Eu não sei se são drogas que você está tomando ou medicamentos que você precisa tomar, 1028 00:55:17,022 --> 00:55:18,607 mas faça alguma coisa. 1029 00:55:21,235 --> 00:55:24,447 Whitney, lembre-se quando fizemos aquele show em Atlantic City? 1030 00:55:25,364 --> 00:55:28,909 Eles deveriam nos pagar 500, mas eles só nos deram 250. 1031 00:55:29,076 --> 00:55:31,829 E ficamos muito bêbados e saiu com essas duas garotas? 1032 00:55:32,121 --> 00:55:34,790 Ficamos tão bêbados, pensávamos que eram travestis. 1033 00:55:35,249 --> 00:55:39,396 Acontece que não eram travestis. Elas eram apenas duas garotas muito feias. 1034 00:55:39,420 --> 00:55:41,481 Então, nós os trouxemos de volta para o hotel, 1035 00:55:41,505 --> 00:55:43,650 saí com eles e adormeci. 1036 00:55:43,674 --> 00:55:45,593 Quando acordamos, o que descobrimos? 1037 00:55:46,260 --> 00:55:47,779 Eles nos roubaram! 1038 00:55:47,803 --> 00:55:51,182 Sim, cara! Eles... Eles... 1039 00:55:59,440 --> 00:56:01,275 Booey! Sim! 1040 00:56:02,568 --> 00:56:04,028 Sim! 1041 00:56:04,403 --> 00:56:07,632 - Isso é impossível. - O que há de tão impossível nisso? 1042 00:56:07,656 --> 00:56:09,426 Você tem ido à igreja toda a sua vida. 1043 00:56:09,450 --> 00:56:11,720 Você tem colocado dinheiro a placa de coleta toda semana. 1044 00:56:11,744 --> 00:56:13,913 Este é apenas o dinheiro dos seus impostos no trabalho. 1045 00:56:15,498 --> 00:56:17,267 Espere um minuto. Deus... 1046 00:56:17,291 --> 00:56:19,877 Como é Deus? Ele tem senso de humor? 1047 00:56:20,127 --> 00:56:23,106 Você sabe, eu não conheci Deus, mas o Diabo conseguiu uma erva boa. 1048 00:56:23,130 --> 00:56:24,548 Só estou brincando. 1049 00:56:25,090 --> 00:56:26,634 Só brincando, cara. 1050 00:56:26,926 --> 00:56:31,072 Eu nem o conheci ainda, mas conheci esse cara, Sr. King. 1051 00:56:31,096 --> 00:56:32,699 Ele é como o gerente lá em cima. 1052 00:56:32,723 --> 00:56:34,451 Gerente? Espere... 1053 00:56:34,475 --> 00:56:35,559 Lança! 1054 00:56:35,809 --> 00:56:37,978 Só porque você construiu uma comédia clube em sua própria casa, 1055 00:56:38,145 --> 00:56:39,915 isso não significa que você pode fazer isso. 1056 00:56:39,939 --> 00:56:42,399 Você tem que trabalhar seu material diante de um público real. 1057 00:56:43,943 --> 00:56:46,987 Consegui uma audiência. Quero dizer, você me ouviu rindo. 1058 00:57:05,256 --> 00:57:06,465 OK. O que mais temos? 1059 00:57:07,132 --> 00:57:09,361 "Sua mãe tem tanto cabelo debaixo dos braços", 1060 00:57:09,385 --> 00:57:11,470 "parece que ela tem Trigo sarraceno em uma chave de braço." 1061 00:57:20,938 --> 00:57:23,124 Você sabe o que eu gosto em contar piadas? É puro. 1062 00:57:23,148 --> 00:57:26,235 É como Boxe 101. Você versus o público. 1063 00:57:26,527 --> 00:57:28,588 Não é como música. Ninguém se importa com sua aparência. 1064 00:57:28,612 --> 00:57:30,573 Ninguém se importa com o que você está vestindo. 1065 00:57:30,948 --> 00:57:33,826 As pessoas só querem saber se você é engraçado. Você pode trazê-lo? 1066 00:57:34,702 --> 00:57:38,330 E eu só quero ir ao Apollo e traga uma vez. 1067 00:57:39,206 --> 00:57:41,685 E essas coisas você estava dizendo no hospital? 1068 00:57:41,709 --> 00:57:45,254 As pessoas pensam essas coisas todos os dias, mas você nunca ouve ninguém dizer isso. 1069 00:57:45,629 --> 00:57:46,630 Eu estava apenas conversando. 1070 00:57:47,339 --> 00:57:49,008 Sim, mas funcionou. 1071 00:57:49,800 --> 00:57:52,344 - Como assim, funcionou? - Foi engraçado. 1072 00:58:07,359 --> 00:58:08,861 E aí, G? 1073 00:58:13,574 --> 00:58:15,409 Bem-vindo ao lar, G. 1074 00:58:16,035 --> 00:58:17,411 O que você está fazendo? 1075 00:58:18,537 --> 00:58:20,080 Apoiando essa bunda. 1076 00:58:22,791 --> 00:58:24,793 Que tal você e eu batermos botas? 1077 00:58:26,670 --> 00:58:30,799 É só que, você sabe, eu notei ultimamente você tem estado no todo. 1078 00:58:31,842 --> 00:58:34,219 - Coisa de "revista Jet" e... - Ouça. 1079 00:58:34,720 --> 00:58:36,013 Eu quero o divórcio. 1080 00:58:36,764 --> 00:58:38,617 É porque tentei te roubar? 1081 00:58:38,641 --> 00:58:42,436 Não, não, não. Não tem nada a ver com você tentando me roubar. 1082 00:58:43,103 --> 00:58:46,190 A verdade é que há outra pessoa. 1083 00:58:48,025 --> 00:58:49,276 Você tem outra vadia. 1084 00:58:49,777 --> 00:58:51,612 Olha, apenas divorcie-se de mim. 1085 00:58:51,945 --> 00:58:53,906 Você pode ficar com a casa, o carro... 1086 00:58:54,073 --> 00:58:56,575 Você pode ter o que quiser. Eu não quero isso. 1087 00:58:57,826 --> 00:58:59,662 - Palavra? - Palavra. 1088 00:59:00,788 --> 00:59:03,040 Você sabe, você é uma ótima pessoa por dentro. 1089 00:59:03,707 --> 00:59:06,877 E você precisa entrar em contato com a pessoa que está dentro. 1090 00:59:07,795 --> 00:59:11,090 E até você fazer isso, você precisa ficar dentro de casa. 1091 00:59:12,508 --> 00:59:14,259 Então, tome cuidado, certo? 1092 00:59:17,513 --> 00:59:19,223 Ele perdeu a cabeça. 1093 00:59:20,182 --> 00:59:21,951 Tudo bem, seu próximo ato, senhoras e senhores. 1094 00:59:21,975 --> 00:59:25,497 Ele adora comédia, ele comprou o maldito clube inteiro. 1095 00:59:25,521 --> 00:59:28,583 Por favor, junte as mãos para Carlos Wellington III. 1096 00:59:28,607 --> 00:59:30,526 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1097 00:59:31,026 --> 00:59:32,069 - Você está pronto? - Estou pronto. 1098 00:59:32,236 --> 00:59:33,713 - Como você se sente? Ótimo. - Eu me sinto bem. 1099 00:59:33,737 --> 00:59:36,323 Porque eles estão aqui, os juízes do Apollo. 1100 00:59:36,865 --> 00:59:38,505 Charles Wellington, senhoras e senhores. 1101 00:59:42,955 --> 00:59:44,498 Como você está? Tudo bem. 1102 00:59:45,874 --> 00:59:48,210 Quando eu era criança, éramos tão pobres 1103 00:59:48,585 --> 00:59:52,673 que as baratas estavam no bem-estar. 1104 00:59:52,923 --> 00:59:54,299 Pobre, minha bunda. 1105 00:59:54,633 --> 00:59:56,802 Saia do palco, seu falso Bill Gates. 1106 01:00:01,974 --> 01:00:03,809 Sim, éramos muito pobres. 1107 01:00:04,601 --> 01:00:08,480 Nós éramos tão pobres que os ratos tinham carecas. 1108 01:00:08,731 --> 01:00:11,000 Besteira. Cripitty-merda-merda. 1109 01:00:11,024 --> 01:00:12,919 Eu deveria sentar aqui e ouça essa porcaria 1110 01:00:12,943 --> 01:00:14,778 só porque você é dono do clube? 1111 01:00:15,237 --> 01:00:16,548 Filho da puta rico. 1112 01:00:16,572 --> 01:00:18,574 Isso é comédia. Isso é comédia. 1113 01:00:18,949 --> 01:00:21,326 Bebidas para todos. Isso, meu amigo, é comédia. 1114 01:00:21,702 --> 01:00:22,911 Tudo bem? 1115 01:00:24,913 --> 01:00:26,790 Cale a boca antes que eu esmague você com minha carteira. 1116 01:00:29,251 --> 01:00:30,353 Me incomodando no trabalho. 1117 01:00:30,377 --> 01:00:32,379 Eu venho ao seu trabalho e incomodo você? 1118 01:00:32,546 --> 01:00:35,191 Eu chuto o rodo da sua mão? Não. 1119 01:00:35,215 --> 01:00:36,943 Deixo aí mesmo. 1120 01:00:36,967 --> 01:00:39,344 Deixe você pegar todos os carros o dia todo. 1121 01:00:41,597 --> 01:00:44,075 Nem sempre tive dinheiro. 1122 01:00:44,099 --> 01:00:46,977 Não, não, não. Quando eu era criança, éramos realmente pobres. 1123 01:00:47,227 --> 01:00:50,123 Nós realmente estávamos falidos. Quando eu era criança, estávamos tão falidos... 1124 01:00:50,147 --> 01:00:51,833 Meu pai era o homem mais barato do mundo. 1125 01:00:51,857 --> 01:00:55,903 Meu pai é tão mesquinho que quando fomos para a cama, ele desligava os relógios. 1126 01:00:59,364 --> 01:01:01,825 "Você não pode saber as horas quando está dormindo." 1127 01:01:05,120 --> 01:01:08,207 E o último lugar para o show final do Apollo vai para... 1128 01:01:08,916 --> 01:01:11,686 O bilionário Charles Wellington da cidade de Nova York. 1129 01:01:11,710 --> 01:01:13,271 E para tornar a noite certa, 1130 01:01:13,295 --> 01:01:15,047 encerrando o show será Brian McKnight. 1131 01:01:16,381 --> 01:01:20,427 Garoto, eu não sei o que deu gosto daquele Wellington, mas gosto dele. 1132 01:01:32,231 --> 01:01:35,251 Pele é assassinato! Pele é assassinato! 1133 01:01:35,275 --> 01:01:37,754 - Pele é assassinato! - Pele é assassinato! 1134 01:01:37,778 --> 01:01:40,113 Eu vou te mostrar assassinato! 1135 01:01:42,449 --> 01:01:44,201 Não seja mesquinho. 1136 01:01:47,120 --> 01:01:48,932 Atenha-se às coisas macias. Você pode chiclete. 1137 01:01:48,956 --> 01:01:50,207 Vá se danar. 1138 01:01:50,916 --> 01:01:52,852 Estou tão feliz por estarmos dando de volta à comunidade. 1139 01:01:52,876 --> 01:01:54,795 Coloque o chapéu. Coloque-o. 1140 01:01:56,129 --> 01:01:58,358 Então, eu ainda tenho que subir no palco e não ser vaiado. 1141 01:01:58,382 --> 01:02:00,509 Bem, você está indo muito bem. 1142 01:02:01,093 --> 01:02:02,695 Obrigado pela festa, Sr. Wellington. 1143 01:02:02,719 --> 01:02:03,720 Não tem problema, doente. 1144 01:02:03,887 --> 01:02:06,223 - Se cuida, seu doente. - Obrigado. 1145 01:02:08,141 --> 01:02:10,018 Veja o que você tem aqui. 1146 01:02:10,269 --> 01:02:12,688 Droga, você está doente! Você é um homem doente! 1147 01:02:12,938 --> 01:02:15,917 Enfermeira, vamos dar uma dança de mesa para esse homem, vamos lá agora mesmo! 1148 01:02:15,941 --> 01:02:16,941 Sim, senhor. 1149 01:02:19,653 --> 01:02:20,863 Então, você quer se casar comigo? 1150 01:02:21,238 --> 01:02:22,739 - O que? - Sontee, 1151 01:02:23,031 --> 01:02:25,927 Eu adoro olhar para você, Eu adoro conversar com você, 1152 01:02:25,951 --> 01:02:27,202 Adoro rir com você. 1153 01:02:27,369 --> 01:02:29,472 Você sabe, às vezes, quando não consigo te encontrar, 1154 01:02:29,496 --> 01:02:31,474 Eu ligo para sua casa só para ouvir sua secretária eletrônica 1155 01:02:31,498 --> 01:02:33,726 porque eu amo sua voz. 1156 01:02:33,750 --> 01:02:38,338 Os carros, o dinheiro, todas essas coisas, Eu desistiria de tudo só por você. 1157 01:02:38,839 --> 01:02:42,134 Você sabe, hoje eu mudei a fralda de um homem de 86 anos, 1158 01:02:42,968 --> 01:02:44,803 e eu desistiria de tudo só por você. 1159 01:02:45,304 --> 01:02:46,471 Isso é um grande sacrifício. 1160 01:02:47,514 --> 01:02:48,515 Sr. 1161 01:02:54,021 --> 01:02:55,898 - O que? - Nada. 1162 01:02:58,108 --> 01:03:00,461 - Mantenha esse pensamento. - OK. 1163 01:03:00,485 --> 01:03:02,237 Já volto. 1164 01:03:04,573 --> 01:03:06,617 - Eu disse para segurar esse pensamento. - OK. 1165 01:03:17,920 --> 01:03:20,773 Keyes, o que você está fazendo? Saia de aqui. Você está destruindo o lugar. 1166 01:03:20,797 --> 01:03:23,651 Lance, você tem que vir comigo. Você não pode ficar neste corpo. 1167 01:03:23,675 --> 01:03:26,720 Você não vê que estou ocupado? Vá comer algumas costelas. 1168 01:03:27,888 --> 01:03:29,973 Ei, eu não sou o cara mau aqui! 1169 01:03:31,266 --> 01:03:32,893 Posso baixar as mãos agora? 1170 01:03:33,060 --> 01:03:35,145 Sim, você pode abaixar as mãos. 1171 01:03:36,396 --> 01:03:38,082 Então, você realmente quer se casar? 1172 01:03:38,106 --> 01:03:40,376 Eu realmente quero me casar. 1173 01:03:40,400 --> 01:03:42,653 Quero dizer, basta olhar para mim. Você sabe que não estou mentindo. 1174 01:03:43,904 --> 01:03:45,072 Eu sei. 1175 01:03:45,697 --> 01:03:47,532 Há algo em seus olhos. 1176 01:03:48,575 --> 01:03:51,703 Sontee, eu só quero para lembrar de tudo isso. 1177 01:03:52,454 --> 01:03:55,683 Não quero que você me esqueça. Você não vai me esquecer, certo? 1178 01:03:55,707 --> 01:03:57,685 Você age como se algo fosse acontecer. 1179 01:03:57,709 --> 01:04:00,063 Nada vai acontecer. Só estou dizendo, porém, 1180 01:04:00,087 --> 01:04:04,442 se algo acontecesse, tipo, algum dia você conheceu um cara, 1181 01:04:04,466 --> 01:04:07,612 poderia ser um cara negro, um cara branco, um cara espanhol. 1182 01:04:07,636 --> 01:04:10,823 Quero dizer, se ele fosse sincero, você daria uma chance a ele, certo? 1183 01:04:10,847 --> 01:04:13,266 Espere um minuto. Espere um minuto. O que você está falando? 1184 01:04:21,650 --> 01:04:22,901 Está tudo bem. 1185 01:04:23,944 --> 01:04:25,362 Está tudo bem. 1186 01:04:30,033 --> 01:04:31,636 Então, você trouxe a arma grande, hein? 1187 01:04:31,660 --> 01:04:33,912 Você tem que seguir as regras, Lance, como todo mundo. 1188 01:04:34,079 --> 01:04:36,766 Eu joguei pelas regras toda a minha vida e estou farto disso. 1189 01:04:36,790 --> 01:04:38,768 De agora em diante, eu faço as regras. 1190 01:04:38,792 --> 01:04:40,103 Ninguém faz essas regras, garoto. 1191 01:04:40,127 --> 01:04:42,105 Sim, mas você faz todos os erros, certo? 1192 01:04:42,129 --> 01:04:44,840 Cada vez que faço alguma coisa, você pega meu corpo. 1193 01:04:45,048 --> 01:04:47,759 Esta foi apenas uma configuração temporária. O relógio acabou. 1194 01:04:50,053 --> 01:04:52,907 Não tenho medo de você, rei. Agora tenho advogados. Eu tenho dinheiro. 1195 01:04:52,931 --> 01:04:55,576 - Não faz diferença. - Mas não posso ir agora. 1196 01:04:55,600 --> 01:04:58,103 Eu deveria jogar o Apollo, e estou apaixonado. 1197 01:04:58,270 --> 01:04:59,414 Isto é maior que isso. 1198 01:04:59,438 --> 01:05:00,915 Nada é maior que isso. 1199 01:05:00,939 --> 01:05:02,125 Este é o destino. 1200 01:05:02,149 --> 01:05:04,669 Como é que toda vez algo ruim acontece comigo, é o destino? 1201 01:05:04,693 --> 01:05:06,921 E toda vez que algo bom acontece comigo, é sorte? 1202 01:05:06,945 --> 01:05:09,698 Alguma coisa boa deveria acontecer comigo? 1203 01:05:12,576 --> 01:05:13,577 Não. 1204 01:05:17,122 --> 01:05:18,790 Alguém ligue para o 911! 1205 01:05:25,797 --> 01:05:28,985 Desculpe, Lance. Eu tentei avisar você. 1206 01:05:29,009 --> 01:05:30,820 King, você precisa me trazer de volta. 1207 01:05:30,844 --> 01:05:33,072 Sem dados. Tínhamos um acordo. 1208 01:05:33,096 --> 01:05:35,700 Eu farei qualquer coisa. Serei qualquer um. 1209 01:05:35,724 --> 01:05:37,326 Haverá consequências. 1210 01:05:37,350 --> 01:05:40,103 Eu vou levá-los. Apenas me leve de volta! 1211 01:05:58,622 --> 01:05:59,706 Olá, Sontee. 1212 01:06:02,209 --> 01:06:05,545 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi, assim mesmo. 1213 01:06:09,800 --> 01:06:11,593 Ele não se foi, Sontee. 1214 01:06:12,177 --> 01:06:14,781 Eu sei que de certa forma ele vai sobreviver, mas... 1215 01:06:14,805 --> 01:06:16,348 Não, não, honestamente. 1216 01:06:17,057 --> 01:06:19,684 Você acha que amou Charles Wellington, 1217 01:06:19,851 --> 01:06:23,105 mas sério, você amou alguém dentro dele. 1218 01:06:24,022 --> 01:06:25,857 Ele não morreu esta noite. 1219 01:06:26,274 --> 01:06:28,401 Ele está morando em algum lugar. 1220 01:06:28,902 --> 01:06:32,405 Tenho certeza disso. E ele sempre se lembrará de nós. 1221 01:06:33,573 --> 01:06:36,076 - Então, o que estamos fazendo aqui? - Este é o seu futuro, garoto. 1222 01:06:37,327 --> 01:06:40,264 - Quer dizer, eu vou ser Joe Guy? - Esse é o plano. 1223 01:06:40,288 --> 01:06:41,933 Mas não quero tirar a vida dele. 1224 01:06:41,957 --> 01:06:44,352 Ele está prestes a jogar o Apollo. Ele é um cara legal. 1225 01:06:44,376 --> 01:06:47,563 Esse é o destino dele, este é o seu. Tudo vai dar certo. 1226 01:06:47,587 --> 01:06:51,007 Não tenho tanta certeza com você. Cuidado, Jô! 1227 01:07:12,571 --> 01:07:13,822 Airbags. 1228 01:07:15,282 --> 01:07:16,533 Airbags. 1229 01:07:18,285 --> 01:07:20,036 Táxi! Táxi! 1230 01:07:20,412 --> 01:07:21,454 Ei! 1231 01:07:23,248 --> 01:07:24,291 Táxi. 1232 01:07:25,417 --> 01:07:27,711 Táxi! Táxi! 1233 01:07:29,921 --> 01:07:32,966 Táxi! Táxi, táxi, táxi! 1234 01:07:36,511 --> 01:07:38,054 Sou negro de novo! 1235 01:07:39,222 --> 01:07:42,976 Sou negro de novo! Eu sou um homem negro! 1236 01:07:43,643 --> 01:07:46,622 Graças a Deus sou negro! 1237 01:07:46,646 --> 01:07:49,208 A polícia está interrogando Winston Sklar, 1238 01:07:49,232 --> 01:07:51,919 que trabalhou para Wellington, em relação ao assassinato. 1239 01:07:51,943 --> 01:07:54,922 Para as pessoas que o conheceram, Charles Wellington eram dois homens. 1240 01:07:54,946 --> 01:07:57,592 Um empresário cruel e cruel, 1241 01:07:57,616 --> 01:07:59,993 e, mais recentemente, um filantropo gentil. 1242 01:08:00,368 --> 01:08:02,722 Aquele homem que levou um tiro no parque hoje, 1243 01:08:02,746 --> 01:08:04,706 aquele não era nenhum Charles Wellington. 1244 01:08:05,123 --> 01:08:08,186 Aquele Wellington, ele sempre foi um barato 1245 01:08:08,210 --> 01:08:11,230 mãe nada boa... com um pau na cabeça... 1246 01:08:11,254 --> 01:08:14,483 Agora, o homem no parque hoje, ele era outra pessoa. 1247 01:08:14,507 --> 01:08:17,510 Ele era meu irmão. Eu amei aquele homem. 1248 01:08:17,969 --> 01:08:19,554 Chuck Wellington. 1249 01:08:19,804 --> 01:08:22,098 Nunca haverá outro como ele. 1250 01:08:23,308 --> 01:08:24,434 Não acredito que ele se foi. 1251 01:08:24,601 --> 01:08:26,978 Tudo bem, é isso. Ele terminou. Não há mais perguntas. 1252 01:08:27,520 --> 01:08:31,626 Obrigado, Ted. Carlos Wellington III, morto aos 53 anos. 1253 01:08:31,650 --> 01:08:35,504 Ele deixa para trás sua esposa Amber, um cachorro, Elle, e um tamanho considerável 1254 01:08:35,528 --> 01:08:39,508 Não quero que você me esqueça. Você não vai me esquecer, certo? 1255 01:08:39,532 --> 01:08:41,785 Há algo em seus olhos. 1256 01:08:42,869 --> 01:08:44,496 Está tudo bem. 1257 01:08:44,955 --> 01:08:46,414 Está tudo bem. 1258 01:08:46,790 --> 01:08:49,101 O bilionário excêntrico deixou a maior parte de sua propriedade 1259 01:08:49,125 --> 01:08:51,812 para diversas instituições de caridade da cidade, seus amigos pessoais, 1260 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 e sua leal equipe doméstica. 1261 01:08:54,506 --> 01:08:56,817 Bem, é 'Showtime at the Apollo' uma última vez 1262 01:08:56,841 --> 01:09:00,303 como o venerável Harlem instituição fecha suas portas para sempre. 1263 01:09:00,720 --> 01:09:03,139 Eu não vou acordar amanhã de manhã 1264 01:09:03,723 --> 01:09:07,018 E descobrindo que não há ninguém lá. 1265 01:09:07,936 --> 01:09:10,248 Não, não, não, de jeito nenhum... 1266 01:09:10,272 --> 01:09:13,125 Olá, Whitney. Faz um tempo que não vejo você. 1267 01:09:13,149 --> 01:09:15,902 - O que você está fazendo nos bastidores? - Que tal um empréstimo? 1268 01:09:16,069 --> 01:09:17,755 Não. Pare com isso. 1269 01:09:17,779 --> 01:09:20,615 Eu... Acho que estou apenas passeando. 1270 01:09:21,241 --> 01:09:23,326 Sim. Também sinto falta do Booey. 1271 01:09:23,743 --> 01:09:25,245 Me ame. 1272 01:09:26,371 --> 01:09:27,372 Obrigado. 1273 01:09:32,085 --> 01:09:34,480 Phil Quon, Apolo. Phil Quon. 1274 01:09:34,504 --> 01:09:36,423 -Lança? - Não, meu nome é Phil. 1275 01:09:37,549 --> 01:09:38,734 Desculpe. 1276 01:09:38,758 --> 01:09:41,696 Tudo bem, que tal uma mão para o seu próximo ato, Sr. Joe Guy? 1277 01:09:41,720 --> 01:09:42,929 Desista de Joe Guy. 1278 01:09:44,723 --> 01:09:46,599 - Olá, Whit. - Olá, Joe. 1279 01:10:00,196 --> 01:10:01,823 Faça-me rir! 1280 01:10:03,575 --> 01:10:05,785 Apolo! Sim! 1281 01:10:07,912 --> 01:10:09,956 Então, do que se trata? 1282 01:10:10,332 --> 01:10:12,893 Visual? A aparência determinará tudo. 1283 01:10:12,917 --> 01:10:16,188 Você sabe, você quer que as pessoas para julgá-lo pelo seu caráter, 1284 01:10:16,212 --> 01:10:19,674 você sabe, o que você sente por dentro, mas ninguém se importa. 1285 01:10:19,966 --> 01:10:22,052 Gente, tudo o que importa é a sua aparência. 1286 01:10:22,218 --> 01:10:24,071 Me desculpe, se você parece bem, você terá uma boa vida. 1287 01:10:24,095 --> 01:10:26,490 Você parece mal, é melhor você trabalhar nisso. 1288 01:10:26,514 --> 01:10:29,893 Isso mesmo, quanto mais feio você for, quanto mais inteligente você for. 1289 01:10:30,852 --> 01:10:33,104 Para cada 10 quilos que você está acima do peso, 1290 01:10:33,271 --> 01:10:34,856 é melhor você pegar um livro. 1291 01:10:35,190 --> 01:10:38,610 Ou é melhor você comprar dois livros, e pegue um computador enquanto você faz isso. 1292 01:10:44,449 --> 01:10:45,575 Lança? 1293 01:10:46,659 --> 01:10:47,994 Sim. 1294 01:10:48,953 --> 01:10:51,599 Isso mesmo. Eu estava no jogo dos Knicks outro dia. 1295 01:10:51,623 --> 01:10:54,935 Estou olhando para os assentos. Quanto mais altos os assentos ficavam, 1296 01:10:54,959 --> 01:10:56,753 mais feias as pessoas ficavam. 1297 01:10:58,505 --> 01:11:01,275 Se eu fosse um porteiro, Eu nem precisaria de ingressos. 1298 01:11:01,299 --> 01:11:04,719 Eu apenas olhava para os rostos. "Você tem que subir!" 1299 01:11:09,057 --> 01:11:10,201 Uma coisa que adoro nas mulheres. 1300 01:11:10,225 --> 01:11:13,603 As mulheres podem se apaixonar com um homem feio e admita isso. 1301 01:11:14,646 --> 01:11:16,624 Mostre-o para todos os seus amigos e a família. 1302 01:11:16,648 --> 01:11:18,250 Ele seria o cara mais feio do mundo, 1303 01:11:18,274 --> 01:11:20,252 e eles ficariam tão orgulhosos do seu homem feio. 1304 01:11:20,276 --> 01:11:22,922 Eles vão segurar a mão dele como, "Eu quero que você conheça Kevin." 1305 01:11:22,946 --> 01:11:25,424 "Eu só quero que você conheça Kevin. Ele é um cara legal." 1306 01:11:25,448 --> 01:11:29,702 "Eu sei que ele não parece tão bem, mas ele é bom para mim!" 1307 01:11:30,954 --> 01:11:32,139 Mulheres são legais assim. 1308 01:11:32,163 --> 01:11:34,308 Caras nunca admitiriam ser apaixonado por uma mulher feia. 1309 01:11:34,332 --> 01:11:37,919 Vamos escondê-lo até a morte! Não vamos contar a ninguém! 1310 01:11:38,378 --> 01:11:40,314 Isso mesmo, não vamos contar a ninguém. 1311 01:11:40,338 --> 01:11:42,498 "Ei, cara, ouvi dizer que você se casou." "Quem te contou isso?" 1312 01:11:44,259 --> 01:11:45,361 É isso. 1313 01:11:45,385 --> 01:11:48,948 Vida! O que é a vida, cara? Do que se trata? 1314 01:11:48,972 --> 01:11:52,368 Você quer, você sabe, amor. Amor, amor, amor, amor, amor. 1315 01:11:52,392 --> 01:11:54,727 Você quer estar apaixonado. Você quer aquele novo amor. 1316 01:11:55,353 --> 01:11:58,815 Isso mesmo. Você quer isso... Você quer sentir aquele primeiro beijo novamente. 1317 01:11:59,399 --> 01:12:02,318 Isso mesmo, porque isso é o único beijo verdadeiro em um relacionamento, 1318 01:12:02,694 --> 01:12:04,362 é o primeiro beijo. 1319 01:12:04,529 --> 01:12:08,158 Isso mesmo. Todo o resto dos beijos, eles são apenas protocolo. 1320 01:12:08,825 --> 01:12:12,930 Qualquer outro beijo é apenas protocolo. É só isso, apenas rotina. 1321 01:12:12,954 --> 01:12:15,582 Ei! Você se foi. Você de volta. 1322 01:12:15,832 --> 01:12:17,893 Ei, estamos fazendo sexo. 1323 01:12:17,917 --> 01:12:19,854 Ei, estou com saudades de você. 1324 01:12:19,878 --> 01:12:23,858 É tudo rotina. O primeiro beijo é o único verdadeiro, 1325 01:12:23,882 --> 01:12:27,361 porque isso sempre acontece, tipo, no meio de uma conversa. 1326 01:12:27,385 --> 01:12:29,697 Você nem sabe o que está falando sobre. "Sim, você sabe." 1327 01:12:29,721 --> 01:12:32,932 "Talvez algum dia eu estivesse pensando talvez tentando pegar o Acura..." 1328 01:12:36,227 --> 01:12:40,082 Você nunca sabe! O primeiro beijo é sempre como o duplo holandês. 1329 01:12:40,106 --> 01:12:42,418 Você está sentado aí tipo, "Quando eu entro? Quando eu entro?" 1330 01:12:42,442 --> 01:12:44,128 "Quando eu entro? Quando eu entro? Quando eu entro?" 1331 01:12:44,152 --> 01:12:47,214 "Estou beijando! Estou beijando! Estou beijando! Estou beijando! Estou beijando!" 1332 01:12:47,238 --> 01:12:48,740 "Estou beijando! Estou beijando!" 1333 01:12:49,574 --> 01:12:51,159 Ei, eu tenho que ir. Fiquem bem. 1334 01:12:56,998 --> 01:12:58,374 Estou adorando isso. 1335 01:13:00,084 --> 01:13:01,461 Esse é meu cara. 1336 01:13:07,258 --> 01:13:09,820 Joe Guy, senhoras e senhores. Joe Guy. 1337 01:13:09,844 --> 01:13:13,532 O próximo ato também é um comediante. Que tal uma mão para o Sr. Mike Green! 1338 01:13:13,556 --> 01:13:14,556 Whitney. 1339 01:13:15,600 --> 01:13:17,101 Lança. 1340 01:13:19,437 --> 01:13:21,773 Eles não vaiaram. Eles não vaiaram! 1341 01:13:23,107 --> 01:13:25,544 Por que eles não fazem o todo maldita coisa tirada de uma caixa preta? 1342 01:13:25,568 --> 01:13:26,928 Você sabe, assim eles encontrariam. 1343 01:13:27,070 --> 01:13:29,781 Estamos de volta aos negócios, hein? 1344 01:13:30,490 --> 01:13:32,450 Estou de volta, Whit. Você e eu. 1345 01:13:33,493 --> 01:13:36,371 Lance, estou orgulhoso de você. 1346 01:13:44,963 --> 01:13:47,382 -Lança. - Sr. Rei. 1347 01:13:47,924 --> 01:13:49,944 - Keyes. - Ei, Lance, parabéns. 1348 01:13:49,968 --> 01:13:51,654 Você os matou! 1349 01:13:51,678 --> 01:13:52,738 Estamos bem, certo? 1350 01:13:52,762 --> 01:13:54,532 Estamos bem, cara. Nós somos muito legais. 1351 01:13:54,556 --> 01:13:55,848 Lance, precisamos conversar. 1352 01:13:56,224 --> 01:13:59,352 Lembra do nosso acordo? Wellington era apenas uma configuração temporária. 1353 01:13:59,644 --> 01:14:02,498 Esta é a coisa real. Este é o seu corpo. 1354 01:14:02,522 --> 01:14:04,899 É hora de arrumar a casa, garoto, porque este é você. 1355 01:14:05,066 --> 01:14:08,146 Tudo bem, vou assinar o contrato agora mesmo. Vou te dar dois meses de antecedência. 1356 01:14:08,528 --> 01:14:11,114 Joe, essa foi a merda, filho. 1357 01:14:11,447 --> 01:14:13,207 Ouça Phil Quon, garoto. Você está prestes a brilhar. 1358 01:14:14,450 --> 01:14:15,702 Garoto, me escute. 1359 01:14:16,077 --> 01:14:18,121 Quando partirmos, você será Joe Guy. 1360 01:14:18,496 --> 01:14:21,016 Você não vai se lembrar de Keyes, você não vai se lembrar de mim. 1361 01:14:21,040 --> 01:14:22,434 Saia daqui, cara! 1362 01:14:22,458 --> 01:14:25,878 Eu vou lembrar de você como você gritou comigo na terceira série. 1363 01:14:27,213 --> 01:14:28,983 Lance, você não está entendendo. 1364 01:14:29,007 --> 01:14:32,486 Você vê, você não vai se lembrar Charles Wellington, Sontee. 1365 01:14:32,510 --> 01:14:34,655 Você nem vai se lembrar de Lance Barton. 1366 01:14:34,679 --> 01:14:36,347 Você será Joe Guy. 1367 01:14:37,682 --> 01:14:40,018 O que quer dizer com não vou me lembrar do Sontee? 1368 01:14:40,560 --> 01:14:42,329 - Sinto muito, Lance. - Você sente muito? 1369 01:14:42,353 --> 01:14:46,608 Fui atropelado por um caminhão, Fui atropelado por um carro, levei um tiro, 1370 01:14:46,774 --> 01:14:48,627 e agora você quer levar minha alma? 1371 01:14:48,651 --> 01:14:50,004 O que é você, a Bruxa de Blair? 1372 01:14:50,028 --> 01:14:53,632 Lance, não posso levar a sua alma. Ninguém poderia fazer isso. 1373 01:14:53,656 --> 01:14:56,409 De onde você é, como você é, isso é apenas roupa. 1374 01:14:56,701 --> 01:15:00,556 Como vou conseguir Sontee se eu não me lembro de Sontee? 1375 01:15:00,580 --> 01:15:02,516 Não, não, não, como estou deveria pegar Sontee 1376 01:15:02,540 --> 01:15:04,393 se Sontee não se lembrar de mim? 1377 01:15:04,417 --> 01:15:06,729 O engraçado da reencarnação, garoto, 1378 01:15:06,753 --> 01:15:09,589 mesmo quando você não é você, você ainda é você. 1379 01:15:09,839 --> 01:15:11,817 Não se preocupe. Tenho um bom pressentimento sobre isso. 1380 01:15:11,841 --> 01:15:14,069 Não se preocupe? Eu tive um tempo bastante difícil 1381 01:15:14,093 --> 01:15:16,363 tentando pegar essa garota como um homem branco rico. 1382 01:15:16,387 --> 01:15:19,766 Você sabe o quão difícil vai ser tentar conquistá-la como um homem negro falido? 1383 01:15:20,892 --> 01:15:22,310 Vejo você por aí, Joe. 1384 01:15:23,603 --> 01:15:26,564 É disso que estou falando. Você e eu na estrada. 1385 01:15:27,273 --> 01:15:31,069 Poderíamos explodir, filho! Joe, você está bem? 1386 01:15:31,944 --> 01:15:33,112 Lança. 1387 01:15:33,655 --> 01:15:34,923 Lança! 1388 01:15:34,947 --> 01:15:36,240 Ah, cara! 1389 01:15:36,949 --> 01:15:39,577 Ei, Lance, vamos lá, cara. Vamos comemorar. 1390 01:15:39,952 --> 01:15:41,329 Tenho grandes planos para nós. 1391 01:15:42,246 --> 01:15:43,373 O que você está falando? 1392 01:15:44,082 --> 01:15:47,543 Lance, vamos. Ninguém mais está por perto. 1393 01:15:49,462 --> 01:15:50,782 Por que você continua me chamando de Lance? 1394 01:15:53,257 --> 01:15:55,843 Olhe para mim por um segundo, sim? 1395 01:16:00,139 --> 01:16:01,241 Lança. 1396 01:16:01,265 --> 01:16:02,517 Joe Guy. 1397 01:16:04,435 --> 01:16:07,230 Você quer dizer seu garoto, Lance Barton. 1398 01:16:08,147 --> 01:16:11,776 Desculpe. Você ainda está lidando com isso, hein? 1399 01:16:12,151 --> 01:16:13,236 Sim. 1400 01:16:14,153 --> 01:16:17,782 Sim, eu... Acho que estou. 1401 01:16:18,741 --> 01:16:20,928 -Olha, Sr. Daniels... - Whitney. 1402 01:16:20,952 --> 01:16:23,538 Ok, Whitney, não tenho empresário. 1403 01:16:23,913 --> 01:16:27,041 Seria legal passar pelo seu escritório e, tipo, deixar uma fita? 1404 01:16:27,417 --> 01:16:29,097 Você sabe, tipo, talvez você poderia me aceitar? 1405 01:16:31,713 --> 01:16:35,341 Sim. Claro. Me ligue amanhã, hein? 1406 01:16:36,551 --> 01:16:37,927 Você é... 1407 01:16:39,303 --> 01:16:40,930 Você é um bom garoto. 1408 01:16:41,681 --> 01:16:43,766 Muito obrigado. Vou ligar para você amanhã. 1409 01:16:43,933 --> 01:16:45,244 Certo. 1410 01:16:45,268 --> 01:16:46,912 -Joe Guy. -Joe Guy. 1411 01:16:46,936 --> 01:16:48,706 Não aja como se você não me conhecesse. 1412 01:16:48,730 --> 01:16:50,124 Não, cara. 1413 01:16:50,148 --> 01:16:52,835 E você sabe o que? Se você não gosta da fita, 1414 01:16:52,859 --> 01:16:53,919 guarde isso para você. 1415 01:16:53,943 --> 01:16:55,295 Certo, certo. 1416 01:16:55,319 --> 01:16:56,320 Vai ficar tudo bem. 1417 01:17:03,035 --> 01:17:05,288 Com licença. Estou procurando Whitney Daniels. 1418 01:17:05,788 --> 01:17:08,767 Whitney Daniels? Sim, basta seguir em frente. 1419 01:17:08,791 --> 01:17:11,252 Você vira à direita e desce as escadas. 1420 01:17:11,419 --> 01:17:14,273 Quando você passar nos camarins, ele deveria estar lá. 1421 01:17:14,297 --> 01:17:15,465 Obrigado. 1422 01:17:17,049 --> 01:17:19,677 Sinto muito, mas você acha que eles vão me deixar voltar lá? 1423 01:17:20,178 --> 01:17:22,513 Sim, claro. O show acabou há cerca de uma hora. 1424 01:17:23,306 --> 01:17:25,075 Eu te conheço? 1425 01:17:25,099 --> 01:17:26,285 Não. 1426 01:17:26,309 --> 01:17:28,603 Não, não, sério. Eu não estou brincando. 1427 01:17:29,228 --> 01:17:31,773 Sinto como se já tivesse conhecido você antes. 1428 01:17:33,232 --> 01:17:34,358 José. 1429 01:17:36,027 --> 01:17:38,321 -Joe Guy. -Sontee Jenkins. 1430 01:17:38,696 --> 01:17:39,864 Sontee. 1431 01:17:41,199 --> 01:17:42,366 Obrigado. 1432 01:17:49,290 --> 01:17:53,002 Última chamada no Apollo. É melhor conseguirmos daqui antes que nos prendam. 1433 01:17:53,169 --> 01:17:55,880 Dê-me sua mão. Eu conheço meu caminho por aqui. 1434 01:17:56,881 --> 01:17:59,342 Não tenha medo. Está tudo bem. 1435 01:18:00,051 --> 01:18:01,886 O que você acabou de dizer? 1436 01:18:02,845 --> 01:18:04,531 Está tudo bem. Como a música. 1437 01:18:04,555 --> 01:18:06,533 Está tudo bem. 1438 01:18:06,557 --> 01:18:09,268 É que quando você disse isso,... 1439 01:18:09,435 --> 01:18:11,121 Você é um comediante? 1440 01:18:11,145 --> 01:18:13,165 Eu canto tão mal? 1441 01:18:13,189 --> 01:18:16,359 Não, você estava lá hoje à noite. Como você se saiu? 1442 01:18:17,777 --> 01:18:19,320 Eles não vaiaram. 1443 01:18:20,446 --> 01:18:22,174 Você sabe, eles fizeram isso depois da festa 1444 01:18:22,198 --> 01:18:23,926 Sinto muito. Eu não queria te segurar. 1445 01:18:23,950 --> 01:18:25,135 Não, não, não, não, não. 1446 01:18:25,159 --> 01:18:27,596 Eu realmente não sinto vontade de ir para a festa depois. 1447 01:18:27,620 --> 01:18:29,431 Você quer comer alguma coisa? 1448 01:18:29,455 --> 01:18:31,332 Você está me convidando para sair? 1449 01:18:32,542 --> 01:18:34,418 Não, eu só quero te alimentar. 1450 01:18:35,711 --> 01:18:38,464 Sim. Estou faminto. 1451 01:18:42,593 --> 01:18:44,387 - Belos sapatos. - Obrigado. 1452 01:18:45,471 --> 01:18:48,325 - Então, o que você faz? - Eu gosto de medicina. 1453 01:18:48,349 --> 01:18:49,725 O que você é, um traficante de drogas? 1454 01:18:49,892 --> 01:18:51,620 Assista. Não. 1455 01:18:51,644 --> 01:18:54,748 Na verdade, eu sou dono do Brooklyn Hospital Comunitário. 1456 01:18:54,772 --> 01:18:58,585 Você possui um hospital? Eu conheço a comunidade do Brooklyn. 1457 01:18:58,609 --> 01:19:00,170 Meu tio foi lá buscar um fígado novo. 1458 01:19:00,194 --> 01:19:02,506 Mandaram a bunda dele para o supermercado. 1459 01:19:02,530 --> 01:19:05,241 Olá, Sontee. Como vai, senhor? 1460 01:19:05,867 --> 01:19:07,493 - Este é o seu passeio? - Sim. 1461 01:19:08,202 --> 01:19:10,562 Bem, se você quiser mantê-lo, é melhor você tirar isso daqui. 1462 01:19:11,080 --> 01:19:13,124 - Isso é legal! - Obrigado, Cisco. 1463 01:19:13,958 --> 01:19:16,002 Que tipo de quilometragem você ganha com isso? 1464 01:19:16,294 --> 01:19:17,920 Muito bom. 1465 01:19:24,010 --> 01:19:25,928 Coquetéis, senhorita Jenkins? 1466 01:19:26,637 --> 01:19:29,265 - Então, você é a empregada? - A empregada? 1467 01:19:29,473 --> 01:19:31,726 Eu pareço com a empregada? Eu sou o pago. 1468 01:19:32,226 --> 01:19:33,811 Esta é minha amiga Wanda. 1469 01:19:34,186 --> 01:19:36,331 E olhe para você. Deixe você sair do carro por um minuto, 1470 01:19:36,355 --> 01:19:38,482 e você está lá fora, catando animais perdidos. 1471 01:19:38,816 --> 01:19:40,544 Você sabia que seu casaco está sangrando? 1472 01:19:40,568 --> 01:19:41,903 Cuide da sua vida. 1473 01:20:01,589 --> 01:20:03,692 - Você está bem, Sontee? - Estou bem. Você está bem? 1474 01:20:03,716 --> 01:20:05,360 - Sim, estou bem. - Cisco, você está bem? 1475 01:20:05,384 --> 01:20:08,930 - Estou bem. Wanda, você está bem? - Inferno, não! Eu derramei minha bebida. 1476 01:20:09,180 --> 01:20:11,891 Você sabe o que? Você bebe, eu vou dirigir. 1477 01:20:15,394 --> 01:20:16,994 Eu não disse para você ficar de olho nele? 1478 01:20:17,063 --> 01:20:18,498 Sim, senhor. Sinto muito, senhor. 1479 01:20:18,522 --> 01:20:20,542 Você sabe, eu estava amarrando meu sapato, e quando olhei para cima, era... 1480 01:20:20,566 --> 01:20:21,646 Isso não acontecerá novamente, senhor. 1481 01:20:22,944 --> 01:20:24,403 Cisco, você tem alguma música? 1482 01:20:25,404 --> 01:20:26,697 Aqui você vai. 1483 01:20:32,536 --> 01:20:36,141 Rolando pela rua fumando indo. 1484 01:20:36,165 --> 01:20:38,393 Bebendo gim e suco. 1485 01:20:38,417 --> 01:20:39,770 Descontraído. 1486 01:20:39,794 --> 01:20:42,463 Com minha mente no meu dinheiro e meu dinheiro em minha mente