1
00:00:47,060 --> 00:00:47,980
Eh bien, tu devrais y aller maintenant.
2
00:00:48,780 --> 00:00:50,680
Mais personne ne dit
que je dois y aller maintenant
3
00:00:51,140 --> 00:00:53,900
Nous pouvons être ensemble un peu plus longtemps.
Il est encore tôt.
4
00:00:54,020 --> 00:00:57,180
Ne sois pas stupide, Pedro, et rentre chez toi.
Tu n'as pas un examen demain ?
5
00:00:57,540 --> 00:00:59,460
Belle façon de célébrer
notre premier anniversaire.
6
00:00:59,540 --> 00:01:01,380
N'avons-nous pas dîné ensemble ?
7
00:01:01,460 --> 00:01:03,100
Ne sois pas stupide...
Rentre chez toi.
8
00:01:04,820 --> 00:01:05,900
Tu ne m'aimes plus
9
00:01:07,740 --> 00:01:10,460
C'est vrai, je ne t'aime plus...
peux-tu voir
10
00:01:12,980 --> 00:01:14,140
C'est tellement gentil.
11
00:01:16,340 --> 00:01:18,980
Merci. C'est le plus beau cadeau
ce que tu pourrais me donner
12
00:01:25,220 --> 00:01:26,460
Dans la joie et dans le chagrin,
13
00:01:28,460 --> 00:01:30,180
en bonne santé et en maladie,
14
00:01:31,340 --> 00:01:32,580
pour tous les jours de notre vie
15
00:01:32,660 --> 00:01:34,340
jusqu'à ce que la mort nous sépare
16
00:01:34,980 --> 00:01:36,340
Maintenant rentre chez toi.
17
00:01:41,620 --> 00:01:43,740
Eh bien ça ! Qu'est-ce que c'est?
18
00:01:46,180 --> 00:01:47,380
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
19
00:01:49,340 --> 00:01:51,500
C'est une coïncidence !
20
00:01:52,580 --> 00:01:54,540
Qu'ont-ils fait de notre chanson ?
21
00:01:55,020 --> 00:01:56,180
Ils en ont fait trop.
22
00:01:56,500 --> 00:01:57,780
Tout le monde est abattu !
23
00:01:58,860 --> 00:02:01,380
Maintenant, vas-y vraiment. rentrer à la maison
je dois aller travailler
24
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
Au revoir, à demain.
25
00:02:08,860 --> 00:02:09,940
je t'aime
26
00:02:11,460 --> 00:02:12,860
Il faudra le prouver.
27
00:03:00,740 --> 00:03:02,340
Pedro, c'est encore moi.
28
00:03:02,580 --> 00:03:04,820
j'ai oublié de te souhaiter
bonne chance pour ton examen demain.
29
00:03:04,860 --> 00:03:05,940
Juste ça.
30
00:03:08,500 --> 00:03:10,220
Tu vas directement au lit
ou vas-tu étudier un peu plus ?
31
00:03:13,580 --> 00:03:14,940
Pedro, que s'est-il passé ?
32
00:03:16,620 --> 00:03:18,180
Pedro, ça va ?
Répondre!
33
00:03:39,420 --> 00:03:40,860
Pedro, dis quelque chose !
34
00:03:45,780 --> 00:03:46,740
Pedro, réponds !
35
00:03:46,860 --> 00:03:49,140
Regardez-moi! jetez un oeil
Pedro, regarde-moi !
36
00:03:49,620 --> 00:03:51,860
Regardez-moi, s'il vous plaît !
37
00:04:47,000 --> 00:04:53,580
À PROPOS DE D E T E
38
00:05:06,260 --> 00:05:07,980
Caissière adjointe n°8.
39
00:05:16,300 --> 00:05:18,020
Caissière adjointe n°8.
40
00:05:45,700 --> 00:05:48,100
Vous partez, veuillez vérifier
le code de cette chose.
41
00:05:49,140 --> 00:05:49,900
Excusez-moi.
42
00:05:49,980 --> 00:05:52,180
- Êtes-vous d'accord?
- Attends, je dois appeler quelqu'un ?
43
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
Non, je suis un peu malade
mais ça passera bientôt.
44
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
Nous t'aurions toujours
emmener à l'infirmerie.
45
00:05:56,260 --> 00:05:58,980
Non merci, ce n'est pas nécessaire.
C'est normal, je suis enceinte.
46
00:05:59,060 --> 00:06:00,820
Vous partez, allez vérifier ce code.
Alors vas-y.
47
00:06:00,980 --> 00:06:03,220
- Êtes-vous d'accord? Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, merci.
48
00:07:19,500 --> 00:07:22,380
45922261.
49
00:07:22,660 --> 00:07:23,460
Merci.
50
00:07:27,180 --> 00:07:28,060
Vous sentez-vous mieux ?
51
00:07:28,220 --> 00:07:29,260
Oui, merci.
52
00:07:29,460 --> 00:07:31,660
C'est 85 € et 65 centimes.
53
00:07:37,060 --> 00:07:38,340
Dans quel mois es-tu ?
54
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
En sixième.
55
00:07:39,660 --> 00:07:40,900
Tu dois être très heureux...
56
00:07:41,020 --> 00:07:42,580
Veuillez saisir votre code PIN.
57
00:07:47,740 --> 00:07:49,700
puis-je toucher
58
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
N-eh bien...
59
00:08:02,020 --> 00:08:03,380
Je me sens bébé.
60
00:08:03,620 --> 00:08:04,980
Est-ce un garçon ou une fille ?
61
00:08:05,100 --> 00:08:06,180
Ce sera une fille.
62
00:08:10,940 --> 00:08:12,900
Elle a bougé ! Je la sens !
Elle m'a donné un coup de pied !
63
00:08:20,340 --> 00:08:23,420
Nous devons changer de vie, Alberto,
J'en ai assez de l'hypermarché.
64
00:08:23,820 --> 00:08:25,060
Et que veux-tu faire ?
65
00:08:25,500 --> 00:08:26,580
Qu'est-ce que je sais !
66
00:08:30,340 --> 00:08:32,620
Au moins au supermarché
nous travaillons ensemble
67
00:08:32,940 --> 00:08:34,780
Et c'est là le point !
On ne se voit presque jamais.
68
00:08:34,860 --> 00:08:36,660
Tu veux être toute ta vie
juste un agent de sécurité ordinaire ?
69
00:08:36,820 --> 00:08:38,820
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
être gendarme ?
70
00:08:50,820 --> 00:08:52,340
Vous savez quoi, j'ai arrêté de prendre les pilules.
71
00:08:54,860 --> 00:08:57,140
- Êtes-vous fou?
- Pourquoi?
72
00:08:57,540 --> 00:08:59,300
Parce que je veux avoir un bébé ?
73
00:08:59,740 --> 00:09:01,460
Nous ne sommes même pas mariés...
74
00:09:03,620 --> 00:09:06,180
Cela peut être facilement résolu.
veux-tu m'épouser
75
00:09:06,340 --> 00:09:09,540
Merde ! Encore ces mots !
Tu n'es pas si heureux.
76
00:09:16,340 --> 00:09:17,460
fais de moi un bébé
77
00:09:21,220 --> 00:09:22,580
J'ai tellement envie d'avoir un bébé...
78
00:09:22,780 --> 00:09:23,900
Tu vas déjà te taire ?
79
00:09:26,100 --> 00:09:27,380
Putain! Laissez-moi partir !
80
00:09:36,260 --> 00:09:37,980
Va te coucher et tu te sentiras mieux.
81
00:09:41,620 --> 00:09:42,540
viens ici
82
00:09:43,580 --> 00:09:44,980
partageons-le...
83
00:09:48,980 --> 00:09:50,060
Allez!
84
00:09:56,380 --> 00:09:58,060
Merde! Queue!
85
00:09:58,980 --> 00:10:00,620
- Espèce de salaud !
- Êtes-vous fou?!
86
00:10:04,860 --> 00:10:07,580
Laissez-le !
Assez!
87
00:10:08,980 --> 00:10:10,220
Assez!
88
00:10:17,580 --> 00:10:20,460
C'est fini, tu entends ?
Je ne veux plus jamais te revoir. Sortir!
89
00:10:34,900 --> 00:10:37,980
Je n'ai pas besoin de toi !
Je n'ai besoin de personne !
90
00:10:55,900 --> 00:10:56,980
Un salaud !
91
00:11:05,660 --> 00:11:07,620
Comment ça va, Odette ?
As-tu eu Albert ?
92
00:11:07,700 --> 00:11:09,420
Non. Et tu sais quelque chose ?
93
00:11:09,500 --> 00:11:11,300
Peut-être qu'il s'est enfui avec un autre...
94
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Tu es drôle !
95
00:11:12,500 --> 00:11:14,300
Ne vous inquiétez pas, il reviendra.
96
00:11:15,260 --> 00:11:18,340
Bien sûr, il reviendra.
Ils reviennent toujours.
97
00:11:18,540 --> 00:11:21,740
Peut-être qu'il s'est endormi.
As-tu appelé ses parents ?
98
00:11:21,820 --> 00:11:23,380
Ouais, elle a appelé.
Mais personne ne l'a récupéré.
99
00:11:23,540 --> 00:11:25,100
Vous verrez que ce n'est rien.
Encore.
100
00:12:16,820 --> 00:12:17,780
Alberto, c'est moi.
101
00:12:19,540 --> 00:12:20,700
Je m'inquiète pour toi.
102
00:12:21,620 --> 00:12:22,580
où es-tu
103
00:12:24,620 --> 00:12:25,860
S'il vous plaît, appelez-moi.
104
00:12:27,380 --> 00:12:28,620
Je ne sais pas quoi faire...
105
00:12:32,020 --> 00:12:33,660
Je suis désolée, a-t-elle soutenu
je suis stupide
106
00:12:38,420 --> 00:12:39,620
Je t'aime tellement !
107
00:14:27,420 --> 00:14:28,700
De : Alberto
108
00:14:29,100 --> 00:14:30,740
Message d'ouverture
109
00:14:31,420 --> 00:14:34,620
J'en ai assez ! J'en ai fini avec toi !
Je n'y retournerai pas cette fois !
110
00:14:34,860 --> 00:14:38,020
Ne me cherchez pas. Oublie-moi.
111
00:16:41,540 --> 00:16:43,140
Sincères condoléances.
112
00:16:43,860 --> 00:16:45,060
Merci.
113
00:21:37,940 --> 00:21:42,580
O Seigneur, reçois dans Ton amour-
le cœur de mon serviteur,
114
00:21:42,600 --> 00:21:44,940
ne pas être puni pour ses actes.
115
00:21:45,020 --> 00:21:47,780
C'est lui qui a fait ta volonté.
116
00:21:48,100 --> 00:21:49,700
Et comme sur Terre...
117
00:21:49,820 --> 00:21:52,660
la vraie foi l'a uni
avec une congrégation de croyants,
118
00:21:52,980 --> 00:21:58,620
alors que ton amour au Ciel aussi
il reliera le cœur à l'écorce d'un ange.
119
00:21:58,820 --> 00:22:01,860
Par ton Fils et notre Seigneur
Jésus-Christ,
120
00:22:02,140 --> 00:22:05,740
qui vit et règne avec Toi
dans l'unité du Saint-Esprit.
121
00:22:06,860 --> 00:22:09,500
Accorde-lui, Seigneur,
repos éternel.
122
00:22:09,940 --> 00:22:12,420
Dans la lueur de la lumière éternelle.
123
00:23:00,860 --> 00:23:01,820
Sortez !
Pouvez-vous m'entendre?!
124
00:23:02,180 --> 00:23:02,980
Sortir!
125
00:23:02,981 --> 00:23:03,981
Sortez-la !
126
00:23:06,347 --> 00:23:07,025
Sortez-la !
127
00:23:14,060 --> 00:23:15,340
- Laissez-moi !
- Arrête ça !
128
00:23:15,500 --> 00:23:17,180
Laissez-moi !
Pierre !
129
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Soyez silencieux!
130
00:23:23,980 --> 00:23:24,900
Soyez silencieux!
131
00:23:30,580 --> 00:23:33,540
Pedro, ne me quitte pas !
132
00:23:41,620 --> 00:23:42,740
Sortez d'ici !
133
00:24:22,340 --> 00:24:24,620
Deux barmen.
134
00:28:29,860 --> 00:28:31,220
que veux-tu ici
135
00:28:31,420 --> 00:28:32,780
Je suis enceinte de Pedro.
136
00:28:35,980 --> 00:28:38,580
Ne le dites pas !
Comment peux-tu mentir comme ça ?
137
00:28:38,660 --> 00:28:39,900
Je ne mens pas.
138
00:28:42,220 --> 00:28:43,500
S'en aller!
139
00:29:32,220 --> 00:29:33,140
C'est déjà fait.
140
00:29:33,660 --> 00:29:34,660
Et tu ne me dois rien.
141
00:29:34,940 --> 00:29:35,980
Tu es un trésor, Marisa.
142
00:29:37,980 --> 00:29:38,860
Un nouveau garçon ?
143
00:29:46,460 --> 00:29:48,220
C'est un signe bizarre...
144
00:29:49,380 --> 00:29:50,300
Montrer.
145
00:29:57,700 --> 00:29:59,460
Je te verrai alors.
Au revoir!
146
00:30:10,140 --> 00:30:11,740
Caissière adjointe n°15.
147
00:30:16,220 --> 00:30:17,940
Caissière adjointe n°15.
148
00:30:36,300 --> 00:30:38,260
puis-je t'aider à manquer
149
00:30:39,180 --> 00:30:40,580
Non, c'est bien.
150
00:30:44,260 --> 00:30:45,340
Je suis enceinte.
151
00:31:28,900 --> 00:31:30,020
Une ligne...
152
00:31:30,900 --> 00:31:32,340
... tu n'es pas enceinte.
153
00:32:17,420 --> 00:32:18,540
Allez, Pédro !
154
00:32:21,220 --> 00:32:22,180
Allez!
155
00:32:29,940 --> 00:32:30,780
Allez!
156
00:32:45,100 --> 00:32:46,220
Fais-le moi !
157
00:32:52,820 --> 00:32:53,860
Fais-le moi !
158
00:33:38,420 --> 00:33:41,860
Pedro est tellement beau ici.
Elle a l'air si heureuse.
159
00:34:08,700 --> 00:34:11,180
Ils me jettent à la rue.
Je ne peux plus payer le loyer.
160
00:34:11,340 --> 00:34:14,380
Tu n'aurais pas dû y penser avant
avant de quitter l'hypermarché ?
161
00:34:14,420 --> 00:34:16,800
Je n'ai pas quitté l'hypermarché.
Ils m'ont viré.
162
00:34:16,820 --> 00:34:18,660
Normalement, vous ne travaillerez jamais.
163
00:34:23,780 --> 00:34:27,740
Je ne peux pas... Je ne peux pas être sans Pedro.
164
00:34:32,540 --> 00:34:34,420
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas, Teresa ?
165
00:34:36,540 --> 00:34:39,540
Tu devrais penser au bébé.
Vous ne pouvez pas perdre votre vie ici.
166
00:34:39,740 --> 00:34:41,220
Mais je n'ai personne d'autre.
167
00:34:52,580 --> 00:34:53,900
Teresa, tu dois m'aider.
168
00:34:54,780 --> 00:34:56,700
Tu ne veux pas le voir grandir
ton petit-fils ?
169
00:35:02,780 --> 00:35:05,180
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié
170
00:35:05,220 --> 00:35:07,140
que ton royaume vienne
ta volonté sera faite...
171
00:35:07,220 --> 00:35:08,780
comme au ciel ainsi sur terre.
172
00:35:08,900 --> 00:35:10,380
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonne-nous nos offenses…
173
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
comme nous pardonnons
à nos coupables,
174
00:35:12,660 --> 00:35:13,900
et ne nous soumets pas à la tentation
175
00:35:13,980 --> 00:35:15,260
mais délivre-nous du mal. Amen.
176
00:35:27,260 --> 00:35:29,780
Allez mec, viens avec nous !
Vous n'êtes pas sorti depuis longtemps.
177
00:35:31,100 --> 00:35:32,780
Non, je rentre à la maison.
Je suis fatigué.
178
00:35:35,420 --> 00:35:36,780
Tu ne peux pas conduire comme ça.
179
00:35:38,780 --> 00:35:40,700
Laisse au moins la voiture ici
et nous vous emmènerons.
180
00:35:42,540 --> 00:35:44,180
Tu prends bien soin de moi
mais je vais dormir
181
00:35:48,260 --> 00:35:49,220
Hé les gars !
À demain!
182
00:35:49,380 --> 00:35:50,460
Hé, passe un bon moment.
183
00:35:57,511 --> 00:35:58,671
Rui..
184
00:35:58,940 --> 00:36:00,500
Allez-vous à nouveau vous enfermer chez vous ?
185
00:36:00,660 --> 00:36:02,820
Tu dois t'en remettre, Rui.
J'irai quelque part.
186
00:36:03,260 --> 00:36:05,100
C'est inutile, André.
Je veux être seul.
187
00:36:05,900 --> 00:36:09,020
Tu es totalement ivre.
Qu'allez-vous faire enfermé chez vous ?
188
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
Je vais avoir un peu plus à boire...
189
00:36:11,780 --> 00:36:13,020
Va te faire foutre, Rui !
Voulez-vous vous suicider ?
190
00:36:13,140 --> 00:36:14,740
Pierre est mort
mais tu es en direct
191
00:36:14,820 --> 00:36:18,020
Le croyez-vous?
Je vais bien, sérieusement.
192
00:36:21,180 --> 00:36:24,140
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Laisse-moi au moins te conduire.
193
00:36:24,260 --> 00:36:26,740
Putain, laisse-moi tranquille !
Je te verrai demain.
194
00:39:47,740 --> 00:39:49,620
Que dois-je faire, António ?
195
00:39:49,900 --> 00:39:51,780
Je ne sais pas quoi croire.
196
00:39:53,700 --> 00:39:57,340
Odete passe ses journées ici.
Elle semble tellement aimer Pedro.
197
00:39:58,500 --> 00:40:01,140
Il m'aide à prendre soin
pour la tombe de notre fils.
198
00:40:02,820 --> 00:40:05,660
Mais j'en doute
parfois elle est tellement bizarre.
199
00:40:08,620 --> 00:40:10,580
Si seulement tu étais là.
200
00:40:12,140 --> 00:40:14,940
Ma sœur a sa propre vie.
201
00:40:15,980 --> 00:40:18,260
Je me sens si seul, António.
202
00:40:21,060 --> 00:40:22,660
Petit fils. Ce serait tellement sympa.
203
00:40:23,620 --> 00:40:25,140
Je n'ai plus personne d'autre.
204
00:45:20,380 --> 00:45:21,460
puis-je t'aider
205
00:45:21,700 --> 00:45:23,700
oui s'il te plaît, j'aimerais jeter un oeil
pour certaines poussettes.
206
00:45:24,300 --> 00:45:25,700
Ils sont là-bas.
S'il te plaît, viens avec moi.
207
00:45:30,180 --> 00:45:31,500
Nous avons ces modèles.
208
00:45:36,380 --> 00:45:37,660
Quels sont les meilleurs ?
209
00:45:37,980 --> 00:45:41,460
Ce sont les meilleurs
parce qu'ils bougent.
210
00:45:48,700 --> 00:45:49,900
Je veux celui-ci.
211
00:46:00,260 --> 00:46:02,340
Il indique : « Transaction refusée ».
212
00:46:02,700 --> 00:46:03,740
C'est bizarre !
213
00:46:07,460 --> 00:46:11,260
Ce sera une erreur de connexion.
Cela arrive souvent.
214
00:46:13,940 --> 00:46:15,300
Pouvez-vous le payer autrement ?
215
00:46:19,980 --> 00:46:21,060
puis-je vous donner un chèque
216
00:46:21,220 --> 00:46:22,340
Oui, bien sûr.
217
00:46:34,620 --> 00:46:36,060
Dans quel mois es-tu ?
218
00:46:36,260 --> 00:46:37,380
Dans le quatrième.
219
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
Avez-vous un siège ?
220
00:49:02,060 --> 00:49:04,100
- Quel est le problème ? Si tu ne veux pas...
- Je vais chez moi.
221
00:49:06,340 --> 00:49:07,180
es-tu seul
222
00:49:09,100 --> 00:49:10,700
je suis moi
223
00:50:48,780 --> 00:50:49,900
Réveillez-vous !
224
00:50:56,140 --> 00:50:57,100
Quelle heure est-il??
225
00:50:57,860 --> 00:50:58,860
Vous devez y aller.
226
00:51:03,300 --> 00:51:04,220
Maintenant?
227
00:51:06,100 --> 00:51:07,340
Oui, vas-y maintenant !
228
00:54:04,740 --> 00:54:05,860
Je suis venu vivre avec toi.
229
00:55:04,580 --> 00:55:06,460
Désormais, personne ne peut nous diviser.
230
00:55:14,140 --> 00:55:15,940
Il bouge. peux-tu le sentir
231
00:57:22,540 --> 00:57:23,860
qu'est-ce que tu fais ici
232
00:57:25,180 --> 00:57:26,100
qui es-tu
233
00:57:26,500 --> 00:57:27,860
Que veux-tu de Pedro ?
234
00:57:28,540 --> 00:57:29,580
Sortez d'ici !
235
00:57:29,740 --> 00:57:30,780
Sortir!
236
00:57:31,260 --> 00:57:33,740
Tu n'es pas obligé d'être ici
tu m'entends ?! Sortir!
237
00:57:33,860 --> 00:57:35,500
Non! Je veux être avec Pedro !
238
00:57:35,940 --> 00:57:37,300
Pedro est mort.
239
00:57:38,780 --> 00:57:39,900
Lâcher!
240
00:57:40,140 --> 00:57:41,500
Sortez de l'enfer !
241
00:57:47,380 --> 00:57:48,420
Lâcher!
242
00:57:59,500 --> 00:58:00,980
Laissez-le tranquille !
243
00:58:13,140 --> 00:58:14,180
est-ce que tu vas bien
244
00:58:30,420 --> 00:58:32,260
désolé, je ne savais pas
que tu es enceinte
245
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
quel est ton nom
246
00:58:58,816 --> 00:58:59,351
Rui.
247
00:59:01,220 --> 00:59:02,900
Je ne t'ai jamais vu ici
elle n'a pas vu dans le cimetière.
248
00:59:04,660 --> 00:59:08,820
Je ne peux pas venir ici.
Cela me fait peur.
249
00:59:19,860 --> 00:59:21,020
Votre alliance !
250
01:00:26,420 --> 01:00:29,620
Quand j'ai vu Pedro pour la première fois,
il a dansé ici avec ses amis.
251
01:00:31,700 --> 01:00:33,980
Il était plein à craquer
et il me regardait.
252
01:00:37,500 --> 01:00:38,740
Je versais la boisson ici
253
01:00:38,860 --> 01:00:41,100
et je ne pouvais pas le quitter des yeux.
254
01:00:43,020 --> 01:00:46,040
Puis il a disparu et j'ai pensé
qu'il est parti
255
01:00:46,580 --> 01:00:48,300
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
256
01:00:49,180 --> 01:00:51,220
je pensais déjà
je ne le verrai jamais
257
01:00:54,220 --> 01:00:56,500
Mais ensuite il est apparu
et je suis allé directement au bar.
258
01:00:57,100 --> 01:00:58,580
Il était complètement ivre.
259
01:01:00,180 --> 01:01:02,820
Il m'a regardé... et s'est évanoui.
260
01:01:09,420 --> 01:01:12,020
Nous l'avons porté à la cuisine,
où il a dormi jusqu'à la fermeture.
261
01:01:12,980 --> 01:01:15,220
Quand il s'est réveillé, il n'en avait même pas assez
la force de rester debout.
262
01:01:18,820 --> 01:01:22,580
J'ai écrit mon numéro de téléphone
sur un morceau de papier et le mets dans sa poche.
263
01:01:22,660 --> 01:01:24,260
Il fallait que je le revoie.
264
01:01:25,780 --> 01:01:28,420
Je l'ai mis dans le taxi
et il est rentré chez lui.
265
01:01:40,700 --> 01:01:42,140
C'était il y a un an et demi.
266
01:01:43,740 --> 01:01:44,940
Pedro est là.
267
01:01:45,660 --> 01:01:46,700
Je le sens.
268
01:01:56,980 --> 01:01:58,260
Il est ici.
269
01:02:01,260 --> 01:02:02,540
Tu me fais peur.
270
01:02:03,940 --> 01:02:05,380
Vous n'avez pas à avoir peur.
271
01:02:06,620 --> 01:02:08,260
Il ne veut pas te faire de mal.
272
01:02:10,060 --> 01:02:11,540
Qu'il revienne.
273
01:04:31,326 --> 01:04:32,198
Pédro !
274
01:04:40,525 --> 01:04:41,798
Tu pars...
275
01:05:10,900 --> 01:05:12,340
Ah... petite fille !
276
01:05:32,820 --> 01:05:33,700
Allez.
277
01:06:30,540 --> 01:06:32,020
La chambre de Pédro.
278
01:06:33,420 --> 01:06:35,820
Je n'ai touché à rien depuis celui-là
la dernière fois qu'il y a dormi.
279
01:06:46,100 --> 01:06:47,260
Prends ce pyjama.
280
01:06:49,140 --> 01:06:51,500
Je vais baisser les stores
tu as besoin de te reposer
281
01:06:52,940 --> 01:06:55,740
qu'ils soient
Je les téléchargerai plus tard.
282
01:07:04,940 --> 01:07:06,100
Dormez en paix.
283
01:07:10,580 --> 01:07:12,060
Nous prendrons soin de vous.
284
01:07:46,340 --> 01:07:47,780
Nous sommes à la maison.
285
01:09:53,900 --> 01:09:57,500
J'AIMERAIS VOUS RENCONTRER
APPELEZ-MOI
286
01:10:01,780 --> 01:10:05,020
937614827 RUI
RUA DA PALMEIRA 46 - 2ÈME À GAUCHE
287
01:10:30,420 --> 01:10:33,620
PEDROdoms
Il appelle
288
01:10:44,380 --> 01:10:45,420
Bonjour ?
289
01:10:47,100 --> 01:10:48,180
qui est là
290
01:10:49,740 --> 01:10:51,100
Vas-tu partir ? Quelle Odète ?!
291
01:10:56,180 --> 01:10:57,980
Que fais-tu chez Pedro ?
292
01:11:00,060 --> 01:11:01,780
Où as-tu eu mon numéro ?
293
01:11:04,220 --> 01:11:06,540
Je ne peux pas t'entendre.
Pourquoi parles-tu si doucement ?
294
01:11:06,580 --> 01:11:07,780
peux-tu m'entendre
295
01:11:07,980 --> 01:11:09,940
Comment as-tu eu mon numéro ?
296
01:11:12,140 --> 01:11:14,220
Non, je ne veux pas te voir.
laisse-moi tranquille
297
01:11:16,100 --> 01:11:18,140
Merde, je ne veux pas être avec toi
de rencontrer j'en ai assez !
298
01:11:20,780 --> 01:11:22,880
Je m'en fiche
Je veux oublier Pedro.
299
01:11:23,140 --> 01:11:24,740
Ne m'appelle plus ! Clair?
300
01:11:25,900 --> 01:11:26,780
Enfer.
301
01:11:32,620 --> 01:11:34,300
Laissez-moi tranquille !
302
01:17:02,900 --> 01:17:03,780
Saisissez-le !
303
01:18:29,700 --> 01:18:30,900
C'est pareil.
304
01:19:11,100 --> 01:19:13,260
Chut ! Calme-toi!
Nous sortons.
305
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Allons-y!
306
01:19:20,700 --> 01:19:22,180
Calme-toi!
Calme-toi!
307
01:19:22,340 --> 01:19:24,340
Monte dans la voiture ou je lui dirai
toute cette foutue histoire.
308
01:19:24,460 --> 01:19:25,380
m'as-tu entendu
309
01:19:26,060 --> 01:19:26,860
Entrez-y !
310
01:19:29,700 --> 01:19:30,500
Entrez-y !
311
01:19:37,140 --> 01:19:38,780
Vous avez l'air différent.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
312
01:19:38,860 --> 01:19:40,300
que veux-tu
Je dois rentrer à la maison.
313
01:19:40,380 --> 01:19:42,700
Allez-y doucement.
314
01:19:43,460 --> 01:19:44,700
Tu devrais être heureux.
315
01:19:44,900 --> 01:19:47,620
Je suis revenu pour m'occuper
oh bébé, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
316
01:19:47,740 --> 01:19:48,940
Cet enfant n'est pas le vôtre.
317
01:19:50,580 --> 01:19:54,860
Ne dis pas de bêtises. J'ai entendu parler de tout ça.
Je te connais bien et je sais que l'enfant est à moi.
318
01:19:55,060 --> 01:19:56,500
Vous essayez juste de profiter de la situation.
319
01:19:56,580 --> 01:19:58,180
Soyez silencieux.
Cet enfant est celui de Pedro !
320
01:19:58,460 --> 01:19:59,940
Ne me baise pas !
Ce bébé est à moi !
321
01:20:00,100 --> 01:20:02,300
Fils de pute!
Merde!
322
01:20:02,500 --> 01:20:03,260
Arrêtez ça !
323
01:20:05,500 --> 01:20:06,420
Venez ici!
324
01:20:07,140 --> 01:20:08,060
Calme-toi!
325
01:20:32,780 --> 01:20:34,180
Désolé, Ode.
326
01:20:35,900 --> 01:20:37,660
les choses n'ont pas fonctionné
comme je le voulais.
327
01:20:39,300 --> 01:20:40,940
Je ne savais pas que tu étais enceinte.
328
01:20:42,620 --> 01:20:44,580
Maintenant, avec un enfant, tout est différent.
329
01:20:44,620 --> 01:20:45,820
Remontons-le.
330
01:20:50,780 --> 01:20:51,820
est-ce que tu m'écoutes
331
01:20:55,420 --> 01:20:57,340
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
es-tu malade
332
01:20:57,740 --> 01:20:59,300
ramène-moi à la maison
J'ai très mal.
333
01:20:59,460 --> 01:21:00,660
que se passe-t-il
334
01:21:00,780 --> 01:21:03,140
Enfant. ça me fait tellement mal
ramène-moi à la maison
335
01:21:20,860 --> 01:21:21,780
Où m'emmènes-tu ?
336
01:21:21,940 --> 01:21:23,540
À l'hôpital. je fais
grande inquiétude pour l'enfant.
337
01:21:25,700 --> 01:21:26,460
Arrêt!
338
01:21:26,740 --> 01:21:28,540
Je ne veux pas y aller !
Je veux rentrer à la maison !
339
01:21:29,420 --> 01:21:30,740
Je veux rentrer à la maison !
340
01:21:56,700 --> 01:21:57,580
Médecin?
341
01:21:58,060 --> 01:21:59,460
Êtes-vous ici avec Odete Ramos?
342
01:21:59,580 --> 01:22:01,380
Oui, je suis le père de l'enfant.
Comment c'est?
343
01:22:01,500 --> 01:22:03,580
Il se repose. Nous l'avons mise sous sédatif.
344
01:22:03,700 --> 01:22:04,900
Et bébé, est-ce que tout va bien ?
345
01:22:05,100 --> 01:22:06,940
Elle... n'est jamais allée chez le médecin ?
346
01:22:07,020 --> 01:22:09,060
Je ne sais pas, docteur.
Je ne pouvais pas être avec elle.
347
01:22:09,140 --> 01:22:10,900
Dernièrement tu es
n'était-il pas avec sa femme
348
01:22:10,980 --> 01:22:13,020
Non, j'étais parti.
349
01:22:13,140 --> 01:22:15,020
Mais c'est sérieux avec elle
dame docteur ?
350
01:22:15,180 --> 01:22:16,660
Nous avons fait quelques tests...
351
01:22:16,780 --> 01:22:19,020
et nous avons conclu que
ta femme n'est pas enceinte
352
01:22:19,140 --> 01:22:20,820
Elle n'est pas enceinte ?
Mais son ventre...
353
01:22:20,860 --> 01:22:22,980
Il souffre d'une maladie psychosomatique,
354
01:22:23,100 --> 01:22:25,420
ce que nous disons habituellement
fausse grossesse.
355
01:22:25,540 --> 01:22:28,260
C'est très rare.
De tels cas n’existent pratiquement pas.
356
01:22:28,380 --> 01:22:30,020
Cela veut-il dire qu'elle n'est pas enceinte ?
357
01:22:30,140 --> 01:22:31,940
Malheureusement, ce n'est pas le cas. Je suis désolé.
358
01:22:32,180 --> 01:22:33,500
Alors... est-il vraiment fou ?
359
01:22:34,020 --> 01:22:36,940
Il souffre d'un trouble psychologique.
Nous devons la soigner...
360
01:22:37,020 --> 01:22:37,980
et tout ira bien à nouveau.
361
01:22:39,100 --> 01:22:41,180
Attends-moi ici.
Je t'appellerai dans un instant.
362
01:23:10,100 --> 01:23:11,780
Je t'ai apporté des cookies.
363
01:23:17,060 --> 01:23:18,380
comment vas-tu
364
01:23:34,540 --> 01:23:35,940
Tu ne veux pas que je reste ici avec toi ?
365
01:23:36,220 --> 01:23:37,660
Non, va-t'en. Tout ira bien.
366
01:23:39,820 --> 01:23:40,860
es-tu sûr
367
01:23:40,980 --> 01:23:42,780
Oui. je te verrai
ce soir au club.
368
01:23:43,100 --> 01:23:44,380
Tu ferais mieux de ne pas aller travailler.
369
01:23:44,500 --> 01:23:45,660
Tu viens de rentrer de l'hôpital
370
01:23:45,740 --> 01:23:47,340
pourquoi diable ne restes-tu pas calme
à la maison, tu ne veux pas t'allonger et te reposer ?
371
01:23:47,420 --> 01:23:49,780
Non, j'étais au lit toute la semaine
et je n'ai rien fait, j'en ai assez.
372
01:23:51,020 --> 01:23:51,860
C'est à vous.
373
01:23:54,180 --> 01:23:55,740
Si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi
374
01:23:56,980 --> 01:23:57,780
Au revoir!
375
01:23:57,980 --> 01:23:58,980
Au revoir!
À plus tard.
376
01:29:24,100 --> 01:29:25,140
Cela vous va.
377
01:29:34,100 --> 01:29:35,340
Je veux rester avec toi.
378
01:29:44,060 --> 01:29:45,180
Poursuivre.
379
01:30:49,660 --> 01:30:50,780
C'est à toi.
380
01:31:41,060 --> 01:31:42,220
Appelle-moi Pedro.
381
01:31:59,180 --> 01:32:00,180
Appelez-moi Pédro !
382
01:32:10,540 --> 01:32:11,580
Appelez-moi Pédro !
383
01:32:14,506 --> 01:32:15,177
Pédro !
384
01:32:19,243 --> 01:32:19,762
Pédro !
385
01:32:44,340 --> 01:32:48,420
à mes parents
386
01:32:50,520 --> 01:32:57,220
Sous-titres espagnols
(Jzzalf et Rafast) traduit
387
01:32:57,221 --> 01:33:02,721
pato.y