1
00:00:00,880 --> 00:00:05,880
Ce programme contient des
un langage fort dès le début, et

2
00:00:05,880 --> 00:00:06,880
humour.

3
00:00:17,780 --> 00:00:24,500
Le truc de la vie... tu dois saisir
par les couilles.

4
00:00:27,479 --> 00:00:31,960
En fin de compte, il y a deux types
des gens dans ce monde. Il y a le

5
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
putains de perdants.

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,140
Et voilà les putains de gagnants.

7
00:00:37,920 --> 00:00:38,960
Rory Croft.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,060
Rory Croft est un putain de gagnant.

9
00:00:43,940 --> 00:00:50,760
Oh, je serai satisfait jusqu'à ce que tu

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,780
emmène-moi ici, maintenant.

11
00:01:04,820 --> 00:01:06,580
J'ai dit réveille-toi !

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
Prends ton truc. Tu rentres chez toi, toi
perdant.

13
00:01:27,210 --> 00:01:29,290
Va te faire foutre. Est-ce qu'il y a combien de temps nous étions
à l'école ?

14
00:01:29,590 --> 00:01:32,510
Ouais. Ouais, nous sommes vieux, mon pote. Nous sommes très,
très vieux. Tomo, de quoi as-tu besoin ?

15
00:01:32,510 --> 00:01:34,250
une carte de visite pour ? Jésus, putain de Christ,
Je ne suis pas méchant.

16
00:01:34,490 --> 00:01:36,330
Nous sommes plongés dans une putain de nouvelle image,
l'amour.

17
00:01:36,550 --> 00:01:37,550
Tu n'as pas vu ta mère ?

18
00:01:37,690 --> 00:01:39,230
C'est une vendeuse de bière bavaroise, regarde.

19
00:01:39,770 --> 00:01:40,770
Allez, bouge-toi.

20
00:01:41,010 --> 00:01:42,030
J'ai adoré trop bouger.

21
00:01:42,270 --> 00:01:45,970
Maintenant qu'Ernst est un investisseur secret, je
j'aime germer à ta place,

22
00:01:46,010 --> 00:01:49,150
réponse. Apportez une nouvelle facette à travers le
porte, surtout, parce que je ne veux pas

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,070
je te le rappelle, mais je le suis.

24
00:01:51,450 --> 00:01:54,130
L'homme qui a été élu le plus susceptible d'être
millionnaire en 11e année.

25
00:01:54,370 --> 00:01:57,470
Et l'homme qui s'est suicidé en huitième année.
Tais-toi et prends tes photos.

26
00:01:57,850 --> 00:01:58,850
Acclamations!

27
00:01:59,090 --> 00:02:00,090
Acclamations!

28
00:02:03,370 --> 00:02:05,130
Oh, mon Dieu, je suis tellement excitée !

29
00:02:05,610 --> 00:02:06,610
Nous ne sommes même pas allés à notre école.

30
00:02:07,330 --> 00:02:09,850
Eh bien, une soirée est une soirée, n'est-ce pas ?
Hé, Finn ne vient pas ?

31
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
Non, c'est trop douloureux.

32
00:02:11,370 --> 00:02:13,370
Ouais. Revenir sans Dylan. Ouais.

33
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
JJ!

34
00:02:16,450 --> 00:02:17,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

35
00:02:18,070 --> 00:02:19,970
Sonny est malade, donc je suis resté éveillé toute la nuit.
Écouter.

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Êtes-vous sûr que vous ne voulez tout simplement pas y aller
tout seul ?

37
00:02:22,920 --> 00:02:26,080
C'est la première soirée que nous passons
âge. Tu m'as promis une bonne nuit.

38
00:02:26,300 --> 00:02:29,660
JJ, arrête de pleurnicher et prends un
bratwurst dans la bouche. Oh!

39
00:02:31,640 --> 00:02:36,260
Oh, non, non, non, non, non. Baise-moi bien
hors de lui. Non, tu lui as dit,

40
00:02:36,300 --> 00:02:37,340
Marie ? Non, ce n'était pas moi.

41
00:02:38,240 --> 00:02:39,980
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais dans
ville ?

42
00:02:41,740 --> 00:02:43,420
Parce que pourquoi le ferais-je ? Pourquoi le ferais-tu ?

43
00:02:44,040 --> 00:02:45,120
Vous ne le feriez pas.

44
00:02:45,360 --> 00:02:46,319
Tu sais quoi ?

45
00:02:46,320 --> 00:02:49,940
Je serai juste heureux de m'accepter un sac de
des cadeaux et je m'en vais.

46
00:02:50,330 --> 00:02:51,830
D'accord? De quoi parles-tu ?

47
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Bien, Erin.

48
00:02:54,030 --> 00:02:57,930
C'est le 39ème voyage de Ronnie Croft
le soleil, ouais ?

49
00:02:58,150 --> 00:02:59,570
C'est l'anniversaire de Ronnie Croft aujourd'hui.

50
00:02:59,870 --> 00:03:04,310
Alors toi et moi, pourquoi ne sortions-nous pas,
nous aurons une bonne petite danse, nous allons

51
00:03:04,310 --> 00:03:05,189
la ville bleue.

52
00:03:05,190 --> 00:03:06,109
Allez.

53
00:03:06,110 --> 00:03:07,230
Bien. Bien.

54
00:03:07,430 --> 00:03:08,430
Non, Erin !

55
00:03:08,610 --> 00:03:11,650
C'est son anniversaire. Un élément clé de
retourner à ton ancienne école et

56
00:03:11,650 --> 00:03:15,590
à tout le monde que tu es en fait maintenant un
un très, très gros chien ne doit pas amener un...

57
00:03:16,700 --> 00:03:18,140
Comme Ronnie Croft avec toi.

58
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Attends, attends, attends.

59
00:03:19,400 --> 00:03:20,980
Que veux-tu dire par tu retournes à
l'école ? Pourquoi retournes-tu à

60
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
Réunion scolaire.

61
00:03:22,360 --> 00:03:26,700
Techniquement, je suis allé dans cette école, donc
il est autorisé à partir.

62
00:03:27,100 --> 00:03:30,840
Je préférerais simplement qu'il ne le fasse pas. Écoute-moi
maintenant, non ?

63
00:03:31,160 --> 00:03:33,380
Tu ne m'embarrasses pas ce soir.

64
00:03:34,340 --> 00:03:35,680
Quand t'ai-je déjà embarrassé ?

65
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Il y a toujours eu cette merde.

66
00:03:46,010 --> 00:03:47,010
Quelle est cette odeur ?

67
00:03:47,130 --> 00:03:49,090
Ça, Ashley, c'est du Tipex et du sperme.

68
00:03:49,330 --> 00:03:50,330
Le parfum de la jeunesse.

69
00:03:50,730 --> 00:03:52,030
Soyons jumelés.

70
00:03:52,350 --> 00:03:54,010
Allez, prends-le. Allez!

71
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
Bonjour.

72
00:03:59,750 --> 00:04:02,430
Ashley Dennings, comme je vis et respire.

73
00:04:03,010 --> 00:04:06,090
Ou devrais-je dire, la réponse de Holly à
Marlon Brando.

74
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Mlle Vlade,

75
00:04:08,210 --> 00:04:10,910
mon ancien chauffeur, rencontre-la. Comment vas-tu,
poupée ?

76
00:04:12,230 --> 00:04:13,370
Allez, on va boire un verre.

77
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Allez.

78
00:04:16,560 --> 00:04:23,260
Et quand ton cochon est tout doré et
serré sur votre viande, entrez et

79
00:04:23,260 --> 00:04:25,420
faites-la glisser hors du four.

80
00:04:28,680 --> 00:04:30,260
Maladie! Vincent !

81
00:04:30,540 --> 00:04:32,760
Oh, putain de merde !

82
00:04:33,640 --> 00:04:37,820
Christ, Armish Fagin. C'était vraiment
putain de méchant. Je veux dire, qu'est-ce que je suis

83
00:04:37,820 --> 00:04:38,799
vas-tu faire maintenant là-bas ?

84
00:04:38,800 --> 00:04:42,320
Eh bien, vous le ramassez et vous le mangez. Le
le monde est en feu, Vincent.

85
00:04:43,390 --> 00:04:44,470
L'humanité est partie à bord.

86
00:04:45,030 --> 00:04:48,510
Et nous n'avons pas besoin que tu gaspilles tes adieux
maintenant, n'est-ce pas ? Non.

87
00:04:49,010 --> 00:04:51,750
Maintenant sois un bon garçon et prends-nous en quelques-uns
de fourchettes.

88
00:04:52,010 --> 00:04:54,310
Il y a eu une évolution avec Kitten.

89
00:04:59,530 --> 00:05:01,850
Après le rachat, ma femme et moi avons
a commencé à monter six.

90
00:05:02,210 --> 00:05:04,510
La moitié de notre temps ici, la moitié de notre temps à New
York.

91
00:05:04,770 --> 00:05:06,790
Oh oui, New York. j'ai toujours fini
là.

92
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
Vraiment? Quel morceau ?

93
00:05:09,190 --> 00:05:10,550
Juste, euh, partout.

94
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
Toutes ces affaires.

95
00:05:12,720 --> 00:05:14,280
Pas si flagellant les gobstoppers.

96
00:05:16,500 --> 00:05:18,560
J'ai bien dépassé la confiserie maintenant,
chérie.

97
00:05:19,300 --> 00:05:24,420
En fait, je possède le Rattencutter. Dans
en fait, ouais, ouais. J'ai récemment acquis

98
00:05:24,420 --> 00:05:25,500
établissement gastronomique.

99
00:05:25,900 --> 00:05:27,940
Bon, qui veut une autre bratwurst ?

100
00:05:29,940 --> 00:05:30,940
Gros projet.

101
00:05:41,070 --> 00:05:46,150
Je pense à ta performance dans Evita
une fois par semaine. Ces cuisses l'ont vraiment fait

102
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
dire mille mots.

103
00:05:47,410 --> 00:05:48,490
Dis-moi que tu joues toujours.

104
00:05:48,910 --> 00:05:52,510
Eh bien, j'ai développé un U2
personnalité. U2 ?

105
00:05:52,730 --> 00:05:54,430
Ouais. Avec des cuisses comme celles-là.

106
00:05:55,950 --> 00:05:59,070
Ce corps était destiné à être dans un
justaucorps sur scène.

107
00:06:06,090 --> 00:06:07,310
C'est Bruno Hodge ?

108
00:06:07,650 --> 00:06:09,750
Vous souvenez-vous d'aucun de ceux-là, sauf
du feu pour ces poubelles ?

109
00:06:10,090 --> 00:06:11,210
Oh, souris, Erin.

110
00:06:11,510 --> 00:06:13,310
Je n'ai pas besoin de lui pour accrocher des rats devant chez toi.
maison.

111
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Bonjour, c'est vrai.

112
00:06:15,490 --> 00:06:16,490
Non, non.

113
00:06:19,510 --> 00:06:21,330
C'est donc comme de vrais fruits, ouais.

114
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Tout va bien, n'est-ce pas ?

115
00:06:23,210 --> 00:06:24,230
Que sais-tu ?

116
00:06:31,310 --> 00:06:35,090
Ah ! Exécutez-le ! Oh, putain, je suis désolé. Je suis
Désolé.

117
00:06:42,979 --> 00:06:47,380
Ici. Je veux Nick dans tout ce que je voulais
à. Je m'en fous.

118
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
Je m'en fous.

119
00:06:51,400 --> 00:06:55,500
De toute façon, il n'y a rien ici, juste un
paquet de cigarettes et un livre sur

120
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
pensées intrusives.

121
00:07:00,100 --> 00:07:01,440
Vous êtes Declan Duggan, n'est-ce pas ?

122
00:07:01,740 --> 00:07:02,740
Quoi?

123
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Declan Duggan.

124
00:07:04,940 --> 00:07:07,320
Au début, nous nous asseyions à côté de chacun
autre dans la technologie alimentaire.

125
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Non, je m'appelle Declan.

126
00:07:09,320 --> 00:07:10,720
Ouais, c'est moi.

127
00:07:10,980 --> 00:07:15,100
J'ai entendu dire que tu réussis vraiment bien maintenant.
Vous êtes gestionnaire de hedge funds ou quelque chose du genre.

128
00:07:15,280 --> 00:07:17,880
Je suis un gestionnaire de hedge funds, oui. Il y a
juste des haies partout dans le gaffer,

129
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
je coupe mon eau, et je suis en quelque sorte,
comme, s'occuper d'eux, et cetera, et ainsi

130
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
allumé, en gros.

131
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
C'est vraiment impressionnant.

132
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Merci beaucoup.

133
00:07:25,340 --> 00:07:27,300
J'aime un homme qui peut gérer un bien
haie.

134
00:07:27,880 --> 00:07:34,880
Oh, mon putain

135
00:07:34,880 --> 00:07:36,980
Dieu. C'est tout à coup le meilleur anniversaire
de tous les temps.

136
00:07:37,930 --> 00:07:40,090
Retrouvez-moi au laboratoire scientifique. Dix minutes.

137
00:07:46,630 --> 00:07:53,330
Il a daigné proposer une réunion de paix
demain 19h, 8ème étage du

138
00:07:53,330 --> 00:07:54,870
Parking JSB à Manchester.

139
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
Un parking ?

140
00:07:56,970 --> 00:07:58,690
À quoi t'attendais-tu, chérie ?

141
00:07:59,170 --> 00:08:00,330
La pâtisserie de Patricia.

142
00:08:01,070 --> 00:08:02,970
Elle touche du lait aux fruits supplémentaire.

143
00:08:03,270 --> 00:08:05,330
Tout ce que je dis, c'est un parking.

144
00:08:05,770 --> 00:08:10,490
Cela ne ressemble pas à du pois. On ressent un
un peu... C'est un peu poignardant.

145
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Exactement.

146
00:08:12,890 --> 00:08:15,370
C'est pourquoi j'ai besoin que tu me conduises
là. Oh.

147
00:08:15,770 --> 00:08:20,110
En plus, ce n'est que la première moitié de
mon plan.

148
00:08:21,170 --> 00:08:22,390
Quelle est la seconde moitié ?

149
00:08:25,430 --> 00:08:32,090
Juste au cas où Miss Kittens déciderait de le faire
quelque chose de stupide, tu es mon remplaçant.

150
00:08:33,309 --> 00:08:35,770
Oh, putain, non, non, mec.

151
00:08:36,190 --> 00:08:37,650
Bon sang sur un putain de vélo.

152
00:08:37,929 --> 00:08:40,409
Non, je suis zen maintenant, d'accord ?

153
00:08:41,210 --> 00:08:44,350
Des cristaux et des conneries stupides comme un zen,
zen... Regarde, le thé vert.

154
00:08:44,830 --> 00:08:46,010
Tu me dois quelque chose, Vincent.

155
00:08:46,290 --> 00:08:47,570
Vous me devez.

156
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
Vous souvenez-vous?

157
00:08:49,590 --> 00:08:52,550
Je ne t'ai pas sauvé la vie juste pour que tu le fasses
être ingrat.

158
00:08:54,730 --> 00:08:57,670
Je reviens demain après-midi. Juste
assurez-vous que vous êtes prêt à partir.

159
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Mm.

160
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
Et Mme Longworth ?

161
00:09:02,880 --> 00:09:04,820
Est-elle toujours là ? Elle est morte aussi.

162
00:09:06,420 --> 00:09:11,000
Ils sont tous morts maintenant. M. Albury, M.
Jackson, M. Trailty.

163
00:09:11,240 --> 00:09:12,260
Elite, tu n'es pas mort.

164
00:09:14,300 --> 00:09:16,160
J'attends quelques résultats de tests.

165
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Oh, mon Dieu.

166
00:09:18,460 --> 00:09:22,480
En parlant de mort, j'étais désolé d'entendre
à propos du décès de Dylan.

167
00:09:22,720 --> 00:09:24,460
Ah, merci, gentil.

168
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
En fait, j'ai quelque chose de lui, si tu
veux voir.

169
00:09:29,580 --> 00:09:30,680
Il cartographie.

170
00:09:31,070 --> 00:09:34,630
Chaque étoile et comète majeures et où
ils seraient vus depuis la Terre.

171
00:09:35,110 --> 00:09:39,150
Il passait presque tous les après-midi de l'année
11 travaillaient dessus.

172
00:09:39,610 --> 00:09:42,850
C'est là qu'il passait la plupart de son temps
cette année-là donc. Maintenant je me sens mal pour

173
00:09:42,850 --> 00:09:44,750
en lançant cette rumeur selon laquelle il était
baiser la bibliothécaire.

174
00:09:45,230 --> 00:09:46,510
Tu l'as commencé ?

175
00:09:46,710 --> 00:09:49,250
Ouais. Angela a eu une audience disciplinaire.

176
00:09:49,630 --> 00:09:51,270
Elle l'a toujours dans son dossier.

177
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
Désolé, désolé.

178
00:09:54,010 --> 00:09:55,650
Ah, c'est spécial.

179
00:09:55,910 --> 00:09:59,970
Nous avons soumis son dossier au National
Concours de la Société d'Astronomie.

180
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Et il a gagné.

181
00:10:01,760 --> 00:10:03,540
J'ai une étoile qui porte son nom.

182
00:10:03,760 --> 00:10:05,620
Une star de Dylan Golding. Talent caché.

183
00:10:06,320 --> 00:10:10,120
Vous devriez avoir tout cela, comme le
les personnes les plus proches de lui.

184
00:10:10,660 --> 00:10:13,160
Rappelez-vous à quel point cela est brillant
le garçon l'était.

185
00:10:14,000 --> 00:10:15,700
Merci. Merci, ouais.

186
00:10:16,360 --> 00:10:22,360
Oh, oui, eh bien, c'était vraiment un merveilleux
artiste.

187
00:10:24,400 --> 00:10:25,500
Détaillé. Ouais, détaillé.

188
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Oh ouais.

189
00:10:27,380 --> 00:10:28,119
C'est ça.

190
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Qui est ton père ?

191
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
C'est qui ton salaud ?

192
00:10:30,740 --> 00:10:35,120
Frappez-moi. Ouais, quoi ? Putain, ça m'a frappé. Ici
tu vas. Gifle-moi. Ouais, ouais.

193
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
Plus fort. Prends ma balle.

194
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Prends ma balle.

195
00:10:38,460 --> 00:10:40,740
Oh, putain de merde. En as-tu trois
bras?

196
00:10:42,520 --> 00:10:46,360
Ce Dunstan est si mauvais, ça me fait
avoir la nausée. Ça me fait sentir

197
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
nauséeux comme une piscine.

198
00:10:47,850 --> 00:10:49,270
Offre-moi la meilleure nuit de ma vie.

199
00:10:49,670 --> 00:10:53,910
Honnêtement, chérie, avoir ce bébé, je
a sérieusement déformé votre conception du plaisir.

200
00:10:54,650 --> 00:10:56,690
JJ, faisons des photos. Non, allez, shots.

201
00:10:57,150 --> 00:10:58,150
Comme une putain de machine.

202
00:10:59,350 --> 00:11:00,490
Oh, oh, putain de fonctionnalité.

203
00:11:00,690 --> 00:11:01,509
11 heures.

204
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Sortez le 11.

205
00:11:02,550 --> 00:11:04,810
C'est vrai. Ouais, je l'ai, Erin.

206
00:11:05,190 --> 00:11:07,930
Ashley, tu ne croiras jamais ce qui se passe
arrivé.

207
00:11:08,610 --> 00:11:13,490
M. Gibbons, mon partenaire duo, a été
impliqué dans un carambolage sur la M60. Je

208
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
sais ce que je vais faire.

209
00:11:15,010 --> 00:11:16,430
Nous avons pratiqué toute la semaine.

210
00:11:17,040 --> 00:11:21,460
Mme Waithe, Brett Noss, le spectacle est
va.

211
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Vraiment?

212
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Montre-moi ma marque.

213
00:11:25,560 --> 00:11:27,420
Merci.

214
00:11:29,620 --> 00:11:33,520
Cette femme est une grande prédatrice.

215
00:11:38,620 --> 00:11:39,840
Oh mon Dieu.

216
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
Apparemment, il a déplu à un chien. Ouais, il
des caniches ici.

217
00:11:44,490 --> 00:11:45,710
Vous voyez, je comprends en quelque sorte les gens.

218
00:11:45,950 --> 00:11:48,170
Oui, oui. Je pense que c'est comme le
cheveux bouclés et ça.

219
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
Ah, j'ai raison ?

220
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
C'est toi.

221
00:11:52,150 --> 00:11:54,970
C'est Runty Ronnie. Je pensais que c'était
vous plus tôt dans la couverture, vous savez.

222
00:11:56,610 --> 00:11:58,770
Comment ça va, Runcy ? C'est Declan,
en fait.

223
00:11:58,970 --> 00:12:00,930
Et il a bien plus de succès que toi,
TJ.

224
00:12:01,250 --> 00:12:02,990
Tu penses que c'est Declan ? Non.

225
00:12:03,710 --> 00:12:05,810
Non, c'est Ronnie, putain de Croft.

226
00:12:06,870 --> 00:12:09,090
Vous l'avez dit à Porky. Il a toujours
fait une petite connerie.

227
00:12:09,550 --> 00:12:12,050
Va te faire foutre, TJ, ouais ? Va te faire foutre.

228
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
J'ai dit va te faire foutre, TJ.

229
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
Oh, on dirait que tu veux me frapper.

230
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
Je veux te frapper, ouais.

231
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
Tu veux me combattre ? Ouais.

232
00:12:23,160 --> 00:12:24,820
Veux-tu me combattre ? Non. Va te faire foutre.

233
00:12:27,240 --> 00:12:28,540
Quelqu'un a un peu trop bu.

234
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Allez, mec.

235
00:12:30,120 --> 00:12:31,200
Putain. Désolé, TJ.

236
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Tu te moques de moi ?

237
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Dure nuit.

238
00:12:48,440 --> 00:12:50,460
Pourquoi les hommes doivent-ils être des connards ?

239
00:12:50,980 --> 00:12:52,080
TJ, putain de Thompson.

240
00:12:52,700 --> 00:12:56,340
Il a été le fléau de ma vie. Intimidé
moi depuis le premier jour, mec.

241
00:12:56,660 --> 00:12:59,800
Mais ce n'est pas comme s'il n'en avait pas assez
hors de moi quand nous étions à l'école.

242
00:13:01,900 --> 00:13:04,140
Il m'enfermait dans la putain
sous-sol tous les jours.

243
00:13:05,320 --> 00:13:06,620
Eh bien, je sais ce que tu ressens, mon pote.

244
00:13:07,800 --> 00:13:09,060
J'ai été victime d'intimidation ici aussi.

245
00:13:09,840 --> 00:13:12,680
Je suis venu ici ce soir pour affronter le
connard qui a fait de ma vie un enfer.

246
00:13:14,200 --> 00:13:15,300
Putain, je ne suis pas venu.

247
00:13:16,699 --> 00:13:17,699
J'ai attendu des années.

248
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
Je voulais juste riposter.

249
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
C'est ça.

250
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
C'est ça.

251
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Combattez.

252
00:13:26,960 --> 00:13:28,540
Putain, riposte pour une fois.

253
00:13:30,580 --> 00:13:33,760
Je veux... Tu sais quoi ? je baiserais
tue-le si je peux.

254
00:13:34,960 --> 00:13:37,580
Mais vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

255
00:13:38,740 --> 00:13:40,720
Vous avez un mobile. Tout le monde te connaît.

256
00:13:41,500 --> 00:13:42,359
Oh ouais.

257
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Oh, ouais, eh bien, tout le monde... Ouais, de
bien sûr. Ronnie Crofter !

258
00:13:45,470 --> 00:13:47,450
La faute à Ronnie Croft ! Peut-être que je devrais le faire
pour toi.

259
00:13:50,810 --> 00:13:52,910
J'étais dans les airs au-dessus. Personne ne me connaît.

260
00:13:55,030 --> 00:13:56,030
Hé.

261
00:13:58,050 --> 00:13:59,290
Je pourrais avoir TJ.

262
00:14:00,450 --> 00:14:01,610
Et tu pourrais avoir le mien.

263
00:14:06,130 --> 00:14:08,750
Hé, ça ne serait pas bien de juste baiser
gagner ?

264
00:14:09,470 --> 00:14:11,030
Tu sais quoi ? Tu as putain raison
là.

265
00:14:11,250 --> 00:14:14,410
Tu es juste là, putain. C'est ça.
Il s'agit de gagner une putain de fois, n'est-ce pas ?

266
00:14:23,760 --> 00:14:26,760
Promotion 2006. Quelle nuit nous avons eue,
hein ?

267
00:14:27,220 --> 00:14:30,220
Et je viens de recevoir de bonnes nouvelles de
l'hôpital à propos de M. Gibbons.

268
00:14:30,500 --> 00:14:31,980
Pas d'hémorragie interne.

269
00:14:32,840 --> 00:14:36,760
Je le remplace ce soir. je viens de
je veux que tu joignes les mains pour

270
00:14:36,760 --> 00:14:40,500
le plus étonnant... Ashley Dennings !

271
00:14:42,940 --> 00:14:43,940
Oh, merde.

272
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Ouais, bravo.

273
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Oh, bébé.

274
00:14:52,170 --> 00:14:53,490
Rapproche-toi de moi.

275
00:14:55,030 --> 00:14:57,250
Placez votre poitrine contre la mienne.

276
00:14:58,550 --> 00:14:59,810
Sentez mon battement de cœur.

277
00:15:02,110 --> 00:15:04,770
Oh, bébé, j'adore la façon dont cette ceinture s'ajuste.

278
00:15:06,090 --> 00:15:07,710
La façon dont il pend si bas.

279
00:15:09,350 --> 00:15:11,910
Si bas sur tes hanches, ma chérie.

280
00:15:13,270 --> 00:15:14,410
Je te veux tellement.

281
00:15:16,130 --> 00:15:18,870
Ton corps me procure un tel frisson.

282
00:15:20,140 --> 00:15:21,900
Alors qu'il s'appuie contre le mien.

283
00:15:23,020 --> 00:15:28,440
J'aime ce que l'on ressent lorsque tu t'appuies contre
le mien.

284
00:15:29,260 --> 00:15:35,940
L'odeur du cuir brûlé pendant que nous tenons
les uns les autres serrés.

285
00:15:36,560 --> 00:15:43,140
Alors que nos rivets se frottent, clignotant
des étincelles dans la nuit.

286
00:16:18,800 --> 00:16:20,320
le putain de gang là-bas, ouais ? Non.

287
00:16:22,820 --> 00:16:29,740
A quoi joues-tu ? Est-ce qu'il devient
un rendez-vous régulier maintenant ? Je n'ai jamais

288
00:16:29,740 --> 00:16:30,559
d'accord avec cela.

289
00:16:30,560 --> 00:16:31,780
Oh mon Dieu, as-tu entendu ?

290
00:16:32,740 --> 00:16:35,780
Apparemment, TJ Thompson n'a jamais fait
je suis rentré à la maison hier soir.

291
00:16:35,980 --> 00:16:38,700
Ils pensent qu'il lui est arrivé quelque chose.
Ils ont trouvé une piste sanglante.

292
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Pas comme une traînée de sang.

293
00:16:41,900 --> 00:16:45,460
Je pourrais avoir TJ et tu pourrais avoir le mien.

294
00:16:49,390 --> 00:16:50,390
Bien, tu connais TJ ?

295
00:16:50,590 --> 00:16:51,730
Il a disparu.

296
00:16:51,970 --> 00:16:52,970
L'a-t-il fait ?

297
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Ouais.

298
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

299
00:16:57,730 --> 00:16:58,730
D'accord.

300
00:16:58,910 --> 00:17:02,850
Je parlais avec ce gars la dernière fois
nuit, et je disais que je voulais

301
00:17:02,850 --> 00:17:06,230
C'est mauvais d'arriver à TJ, comme... C'est vrai.

302
00:17:06,630 --> 00:17:11,790
Il s'en va, je ferai ça pour toi, mais
tu dois faire quelque chose à un gars

303
00:17:11,790 --> 00:17:16,450
moi. Moi? De quoi parles-tu? Quoi
mec ? Putain, je ne sais pas, mais je suis

304
00:17:16,450 --> 00:17:18,130
je pense maintenant qu'il a fini
quelque chose.

305
00:17:18,560 --> 00:17:22,640
Il attend probablement que je parte et
faire quelque chose pour lui en échange du

306
00:17:22,640 --> 00:17:25,119
l'attente de baiser... Non, non, non,
non, non, non. Exécutez-le.

307
00:17:25,440 --> 00:17:26,379
Pensez-y.

308
00:17:26,380 --> 00:17:28,220
Personne n'attend rien de vous.

309
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Ouais.

310
00:17:30,300 --> 00:17:33,340
Ouais. Il faudrait être fou, n'est-ce pas
toi, pour me demander de faire quelque chose pour toi ?

311
00:17:33,360 --> 00:17:36,460
Ouais. Pas de mariage le dimanche. Tu me fais
je me sens mieux, la plupart du temps.

312
00:17:36,620 --> 00:17:37,780
D'accord. Ouais. OK, continue.

313
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Ne vous inquiétez pas, déjeunez encore.

314
00:17:40,780 --> 00:17:43,300
Arrête de dire des conneries bizarres comme ça.

315
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Ah.

316
00:17:46,420 --> 00:17:47,420
Bonjour à tous.

317
00:17:47,950 --> 00:17:52,030
Je vais avoir besoin de vous tous au
station pour discuter d'hier soir et

318
00:17:52,030 --> 00:17:53,970
tout ce que vous savez sur TJ Thompson.

319
00:17:57,210 --> 00:17:58,210
Aaron Croft?

320
00:17:58,230 --> 00:17:59,370
Ouais. Viens avec moi.

321
00:18:00,110 --> 00:18:01,110
Que se passe-t-il?

322
00:18:01,190 --> 00:18:02,210
Demandez simplement.

323
00:18:03,490 --> 00:18:04,490
Putain d'enfer.

324
00:18:04,970 --> 00:18:07,590
Bien, je dois me connecter. Ronnie Croft.

325
00:18:07,790 --> 00:18:08,850
Si c'est son vrai nom.

326
00:18:09,370 --> 00:18:10,369
Oh, c'est vrai.

327
00:18:10,370 --> 00:18:11,830
Il est littéralement ici tout le temps.

328
00:18:12,330 --> 00:18:14,470
Vol, ivresse désordonnée, peur.

329
00:18:14,950 --> 00:18:16,330
Ouais, je n'ai pas été accusé, n'est-ce pas ?

330
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Putain.

331
00:18:18,530 --> 00:18:20,010
Harper! Oh, baise-moi.

332
00:18:22,190 --> 00:18:26,750
Hier soir, toute cette putain d'ivresse
discuter de la façon dont nous voulons faire baiser TJ

333
00:18:27,710 --> 00:18:30,830
Parce que j'en suis à ma dernière baise
avertissement ici. Oh, et toi ?

334
00:18:31,330 --> 00:18:32,289
Bien sûr.

335
00:18:32,290 --> 00:18:35,350
OK, donc nous avons tout à voir avec
cette merde.

336
00:18:36,430 --> 00:18:39,670
Une bouche ivre parle d'un cœur sobre,
Ronnie. Nous le savons tous.

337
00:18:44,770 --> 00:18:45,770
Il est toujours en vie.

338
00:18:46,570 --> 00:18:47,970
Pensez-y, David.

339
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Pour l'instant.

340
00:18:49,850 --> 00:18:53,010
Je n'avais rien à faire, putain
avec ça. C'est toi. Tu es un seul homme

341
00:18:53,010 --> 00:18:55,230
montrer. Et le moment où tu as dit
tu le tuerais ?

342
00:18:55,870 --> 00:18:58,790
Non. Pourriez-vous simplement mettre des mots dans votre
putain de gueule, alors ?

343
00:19:00,470 --> 00:19:02,450
Tu sais quoi ? Je le tuerais putain
si je pouvais.

344
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
Ronnie.

345
00:19:12,450 --> 00:19:14,430
Tu penses vraiment que je n'ai pas fait de copie ?

346
00:19:17,469 --> 00:19:18,469
Vous voyez, voici le problème.

347
00:19:19,510 --> 00:19:22,470
Tu vas faire ta fin du
négocier, parce que c'est ce qui est juste,

348
00:19:22,470 --> 00:19:25,630
ça ? J'ai le tien, et tu vas l'avoir
le mien.

349
00:19:27,250 --> 00:19:29,530
J'ai attendu longtemps mon
vengeance, Ronnie.

350
00:19:30,330 --> 00:19:34,310
Et si tu ne le fais pas alors, eh bien, ça
l'enregistrement va aller directement dans

351
00:19:34,310 --> 00:19:35,410
la boîte de réception de Carl Slater.

352
00:19:36,550 --> 00:19:37,770
Tu es un putain de psychopathe.

353
00:19:39,750 --> 00:19:41,170
Et tu es un putain de perdant.

354
00:19:43,210 --> 00:19:44,370
Faites-moi une faveur.

355
00:19:45,420 --> 00:19:48,360
La seule personne à avoir jamais fait quelque chose pour
vous. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

356
00:19:50,740 --> 00:19:52,600
C'est parce que personne ne se soucie de toi
fleur.

357
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Donc!

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Vous êtes les bienvenus.

359
00:19:56,420 --> 00:19:58,240
Hé. Vous restez silencieux.

360
00:19:59,820 --> 00:20:01,520
Et je te verrai dehors, Cocker.

361
00:20:06,340 --> 00:20:07,340
Donc.

362
00:20:09,780 --> 00:20:10,820
Bonne nuit, hier soir.

363
00:20:14,120 --> 00:20:16,540
Je suis sûr d'avoir vu une petite dispute entre
toi et TJ.

364
00:20:16,980 --> 00:20:18,000
Non, non.

365
00:20:19,300 --> 00:20:20,940
Une petite dispute près du bol à punch ?

366
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Non.

367
00:20:23,080 --> 00:20:25,740
Intéressant, parce que... Savez-vous quoi
Je pense ?

368
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
A propos de déprimer un chien ?

369
00:20:28,120 --> 00:20:34,800
Je pense qu'hier soir tu... je pense qu'après
les retrouvailles, tu

370
00:20:34,800 --> 00:20:37,760
J'ai décidé de récupérer le vôtre après TJ
t'a humilié.

371
00:20:38,560 --> 00:20:41,020
Non, je sais que tu as quelque chose à faire
avec ça.

372
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Je suis à toi, Ronnie.

373
00:20:50,690 --> 00:20:51,690
Bien?

374
00:20:52,010 --> 00:20:54,830
Tu veux dire... je n'ai pas dit putain
n'importe quoi, d'accord ?

375
00:20:56,110 --> 00:20:57,110
Au revoir.

376
00:20:57,670 --> 00:20:58,670
Un geste intelligent.

377
00:20:59,530 --> 00:21:00,910
Je veux juste en finir avec ça.

378
00:21:02,150 --> 00:21:04,470
Bon, d'accord alors. Alors, qui veux-tu de moi
obtenir ?

379
00:21:07,210 --> 00:21:09,890
Vincent O'Neil.

380
00:21:21,830 --> 00:21:26,330
Merde. C'est vrai, tu es sûr que tu veux dire putain
Vinny ? Ce n'est pas un mauvais garçon, tu sais.

381
00:21:26,330 --> 00:21:27,910
une putain de bite, mais il est mou.

382
00:21:28,170 --> 00:21:32,330
Il est doux. Il est comme putain lourdement
margarine tatouée. Tu ne sais pas quoi

383
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
m'a fait !

384
00:21:35,550 --> 00:21:36,850
C'était en 2006.

385
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Année 11.

386
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
Ouais, ouais.

387
00:21:43,650 --> 00:21:47,130
Vincent Dillon, taisez-vous s'il vous plaît, ou je le ferai
vous envoyer.

388
00:21:47,520 --> 00:21:53,860
C'était une journée particulièrement chaude et Mme.
Clodagh avait l'air sublime, comme toujours.

389
00:21:54,920 --> 00:21:58,860
Il y avait une hâte de s'occuper de lui-même quand
il a entendu une voix.

390
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
La voix d'un ange.

391
00:22:01,080 --> 00:22:02,400
Bruno, ça va ?

392
00:22:02,820 --> 00:22:05,140
Tu devrais être dans ma chambre en ce moment.

393
00:22:05,540 --> 00:22:08,020
Est-ce vous, Mme Clodagh ? Oui, c'est moi.

394
00:22:08,600 --> 00:22:10,900
Oh, Bruno, espèce de vilain garçon.

395
00:22:11,460 --> 00:22:14,460
Tu ne devrais vraiment pas faire ça
sans mon aide.

396
00:22:17,840 --> 00:22:19,140
expérience que j'ai jamais eue.

397
00:22:20,140 --> 00:22:21,600
Et tout cela n'était qu'un mensonge.

398
00:22:21,980 --> 00:22:24,480
Espèce de vilain, vilain garçon, Bruno, mon garçon.

399
00:22:27,440 --> 00:22:31,420
Et j'ai toujours été hanté par cette voix
depuis, Ronnie. j'ai tout perdu

400
00:22:31,420 --> 00:22:35,340
confiance. Les quelques fois où j'ai eu
une fille, je n'arrivais pas à me concentrer. je ne peux même pas

401
00:22:35,340 --> 00:22:41,620
continue à être aussi dur, Ronnie. Et c'est
tout cela à cause de Vincent O'Neill et du

402
00:22:41,620 --> 00:22:46,180
façon dont sa langue a bousillé sur ces valves.

403
00:22:47,020 --> 00:22:48,540
Maintenant, voici ce que je veux que vous fassiez.

404
00:22:49,440 --> 00:22:53,340
Je veux que tu le filmes en train de se branler.

405
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Quoi? Pourquoi?

406
00:22:57,040 --> 00:22:58,039
C'est exact.

407
00:22:58,040 --> 00:23:01,460
Je veux Vincent O'Neill avec son tout-petit
dehors.

408
00:23:01,680 --> 00:23:05,280
Et voyons comment il aime son personnel
préférences diffusées, hein ?

409
00:23:05,580 --> 00:23:06,580
Hein ?

410
00:23:06,980 --> 00:23:07,980
Ouais.

411
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Vous y êtes.

412
00:23:12,560 --> 00:23:16,060
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Quoi
est-ce cette ambiance puante que tu apportes

413
00:23:16,060 --> 00:23:20,390
ici ? Je sais que ça semble ridicule, mais
Je pense que notre Ronnie est sur le point de le faire

414
00:23:20,390 --> 00:23:21,450
quelque chose de vraiment stupide.

415
00:23:21,970 --> 00:23:25,590
Hier soir, il a parlé à quelqu'un et
j'ai fait ce marché ivre pour obtenir

416
00:23:25,590 --> 00:23:27,910
vengeance sur T .J. Thompson.

417
00:23:28,370 --> 00:23:29,370
Et maintenant la réunion de T.J.

418
00:23:29,970 --> 00:23:31,790
Exactement. Désolé, désolé, désolé.

419
00:23:31,990 --> 00:23:34,890
Depuis quand avons-nous commencé à bander
autour de mots comme vengeance ? Je veux dire, c'est

420
00:23:34,890 --> 00:23:38,210
a mordu Agatha Christie, n'est-ce pas ? Ouais, ça
c'était juste une conversation ivre, n'est-ce pas ? Je

421
00:23:38,210 --> 00:23:41,950
je veux dire, il ne l'a pas vraiment fait. Mais le
un accord a été conclu avec Bruno Hodge.

422
00:23:42,430 --> 00:23:44,390
Ooh. Je viens de voir Ronnie entrer
sa voiture.

423
00:23:44,930 --> 00:23:45,919
Oh, mon Dieu.

424
00:23:45,920 --> 00:23:49,520
Je pense qu'il prend TJ comme levier jusqu'à ce que
Ronnie fait n'importe quoi de foutu

425
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Bruno veut qu'il le fasse.

426
00:23:50,680 --> 00:23:55,040
Oui, non, je t'entends, et je suis très,
je fais vraiment de mon mieux pour m'en soucier, mais

427
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
c'est évidemment Ronnie, n'est-ce pas ? Oui,
oui. Oh!

428
00:23:58,300 --> 00:24:00,440
C'est Ronnie, mais il est toujours mon putain
frère.

429
00:24:01,100 --> 00:24:04,380
Je veux dire, je ne veux pas que Carl Slater épingle
c'est sur lui parce qu'il est une cible facile.

430
00:24:04,600 --> 00:24:05,640
Ouais, OK, que veux-tu qu'on fasse ?

431
00:24:05,900 --> 00:24:08,720
D'accord, je pense qu'on devrait aller chez Bruno
maison, pour que nous puissions commencer par là et travailler

432
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
où Bruno l'a mis.

433
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
Il n'est pas là.

434
00:24:17,610 --> 00:24:20,690
Bonjour, ici Dawson's Blooms et
Raccords. Votre propriétaire nous a appelé

435
00:24:20,750 --> 00:24:23,010
Vous ne pouvez pas accéder à votre compteur d'eau. Pensez
à propos du compteur d'eau.

436
00:24:23,470 --> 00:24:25,190
Ah, nous y sommes. Bien joué.

437
00:24:26,530 --> 00:24:28,330
Avanti! Attention, les gars.

438
00:24:28,990 --> 00:24:30,310
Essayez simplement la poignée.

439
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
Regardez ça.

440
00:24:33,050 --> 00:24:34,050
Et voilà.

441
00:24:35,450 --> 00:24:36,450
Allez.

442
00:25:02,360 --> 00:25:03,960
C'est quoi ce bordel ?

443
00:25:16,060 --> 00:25:19,300
Dégagez-vous ! Dégagez-vous !

444
00:25:19,640 --> 00:25:23,780
Incroyable! Savez-vous ce que je voudrais ?
Pour pouvoir rentrer à la maison et ne pas être

445
00:25:23,780 --> 00:25:25,480
accosté dans ma propre putain de maison !

446
00:25:25,920 --> 00:25:29,520
Tu m'abordes ? Putain de Kevin
Accostner ? Comment ai-je Kevin Accostner

447
00:25:29,520 --> 00:25:30,940
tu es dans mon putain de placard ?

448
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Je suis entré.

449
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
J'entre.

450
00:25:34,000 --> 00:25:35,680
Je pense, comment va mon pote Vinnie ?

451
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Non, tu ne l'as pas fait. Tu es tellement plein de
putain de merde, Ronnie. Pourquoi serais-je

452
00:25:39,520 --> 00:25:42,060
pote avec une conne comme toi ? Tu es dur
travail. Va te faire foutre.

453
00:25:42,840 --> 00:25:46,200
J'aurais aimé que les gens arrêtent de dire
ça, mec, parce que c'est putain

454
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
ça m'atteint un peu. Je comprends. Non
putain, on m'aime bien.

455
00:25:49,680 --> 00:25:52,040
Je pensais que tu étais censé être tout au sujet
les trucs de santé mentale maintenant. Très bien,

456
00:25:52,040 --> 00:25:53,280
très bien, c'est assez juste. Ouais, je suis désolé.

457
00:25:54,180 --> 00:25:55,400
Et voilà.

458
00:25:56,140 --> 00:25:57,160
Dis-moi ce qui se passe.

459
00:25:57,600 --> 00:25:59,880
Puis-je juste avoir un petit film si tu es
tu te masturbes, s'il te plaît ?

460
00:26:00,100 --> 00:26:03,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Non,
tu ne peux pas me filmer en train de baiser

461
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
Sortez, Ron. Pouvons-nous juste vous donner un
peu d'aide pour l'instant ?

462
00:26:06,160 --> 00:26:09,540
Bizarre. Non, Ronnie. Tu es un putain
nerd. Fais-le c'est tout.

463
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
Oh,

464
00:26:11,560 --> 00:26:14,020
bonjour. Est-ce que j'interromps quelque chose ?

465
00:26:14,480 --> 00:26:16,860
Rien de majeur, pour être honnête. Tu es prêt
y aller, Vincent ?

466
00:26:17,080 --> 00:26:18,660
100% ont hâte de sortir d'ici.

467
00:26:18,960 --> 00:26:23,520
Ce n'est pas bizarre. Nous sommes tous un peu très
strict. Inquiétant. Dégagez-vous,

468
00:26:23,560 --> 00:26:26,260
Vin. Il t'a dit de sortir.

469
00:26:26,750 --> 00:26:27,689
Alors va te faire foutre.

470
00:26:27,690 --> 00:26:29,770
Est-il mort, putain ? Va te faire foutre. Est-ce un
une vraie arme ?

471
00:26:30,070 --> 00:26:31,130
Oui. Baise-moi.

472
00:26:33,130 --> 00:26:34,730
Prends ton manteau. Il fait froid dehors.

473
00:26:34,950 --> 00:26:37,110
Tu es bien sans cette barbe.

474
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Dépêche-toi, Vincent.

475
00:26:39,070 --> 00:26:40,170
Je ne peux pas être en retard.

476
00:26:40,770 --> 00:26:42,330
Les chatons verront cela comme une fuite.

477
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
Vous capissez ?

478
00:26:45,050 --> 00:26:46,050
Oh merde.

479
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Ce qui se passe?

480
00:26:50,570 --> 00:26:51,570
Pourquoi as-tu arrêté ?

481
00:26:52,780 --> 00:26:55,840
Pourquoi as-tu arrêté ? Je vais être en retard.
Je ne sais pas, mec. Il fait

482
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
un bruit.

483
00:26:58,260 --> 00:26:59,260
Nan !

484
00:26:59,740 --> 00:27:03,020
Tu avais un boulot, un putain de boulot. Cela
C'était l'affaire.

485
00:27:03,220 --> 00:27:05,280
Ouais, et putain... Il a dit non.

486
00:27:05,580 --> 00:27:08,440
Il a dit non, Bruno. Alors qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?

487
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
Forcer un homme à se branler ?

488
00:27:10,800 --> 00:27:15,140
Alors, emmène-moi voir TJ maintenant, ou
Je vais y aller à fond, putain de Ronnie

489
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
Croft.

490
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
D'accord.

491
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
Pomme de terre maintenant.

492
00:27:22,600 --> 00:27:23,860
Je vais alors monter dans la voiture.

493
00:27:24,820 --> 00:27:25,820
Respect.

494
00:27:28,600 --> 00:27:30,120
Il n'y a pas de putain de réception.

495
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Pisse.

496
00:27:32,200 --> 00:27:34,660
Qu'allons-nous faire, chérie ?

497
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
C'est cette grosse pluie.

498
00:27:39,480 --> 00:27:40,760
Cette journée peut-elle être pire ?

499
00:27:45,180 --> 00:27:46,180
Salut.

500
00:27:46,460 --> 00:27:47,460
Ça va ?

501
00:27:48,120 --> 00:27:49,280
Est-ce qu'on a l'air bien ?

502
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
Eh bien, des idées ?

503
00:27:52,469 --> 00:27:55,410
Ouais, l'alternateur ne peut pas renvoyer le
alimentation de la batterie.

504
00:27:57,210 --> 00:27:58,210
C'est foutu.

505
00:27:59,090 --> 00:28:00,090
Putain d'enfer.

506
00:28:00,290 --> 00:28:01,570
J'irai en ville si ça peut aider.

507
00:28:03,090 --> 00:28:10,010
Eh bien... Écoute, si tu veux

508
00:28:10,010 --> 00:28:12,190
faire cette réunion de paix, nous devons y aller
avec Éd.

509
00:28:14,850 --> 00:28:17,250
Ne dis pas un mot sur quoi
nous sommes à la hauteur.

510
00:28:17,530 --> 00:28:20,150
Et si vous devez mentionner les chatons,
alors...

511
00:28:20,540 --> 00:28:21,700
Dites le mot toutous.

512
00:28:22,140 --> 00:28:23,160
Chiots. Chiots.

513
00:28:23,380 --> 00:28:24,620
Les chiots feront ça. Êtes-vous dedans ou dehors ?

514
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Dans.

515
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
Oh, c'est terrifiant.

516
00:28:28,700 --> 00:28:30,720
Le fonctionnement interne d’une véritable
gâteau aux fruits.

517
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
Attends, il n'y a personne ici, mon garçon. j'ai
vérifié partout.

518
00:28:33,420 --> 00:28:37,660
Il n'y a rien ici, juste un tas de
vieux rick-a-brack effrayant. Mais je sens

519
00:28:37,720 --> 00:28:38,920
J'ai l'impression que quelqu'un me regarde.

520
00:28:39,380 --> 00:28:40,159
Installez-vous, pagayez.

521
00:28:40,160 --> 00:28:44,720
Très bien, Ashley. Regardez, dans l'immortel
mots de Tiffany, je pense que nous sommes seuls

522
00:28:44,720 --> 00:28:48,780
maintenant. Voir? Il n'y a personne ici. Ne le fais pas
t'en inquiéter. Nous sommes absolument seuls.

523
00:28:48,980 --> 00:28:51,040
Tout va parfaitement bien.

524
00:28:55,140 --> 00:28:57,920
Alors, que faites-vous tous les deux ?

525
00:28:58,520 --> 00:28:59,980
Oh, nous avons un gros travail.

526
00:29:00,900 --> 00:29:02,660
Mais je ne peux pas encore vous dire ce que c'est.

527
00:29:03,100 --> 00:29:04,820
Ouais, parce que nous ne savons pas encore ce que c'est.

528
00:29:05,120 --> 00:29:06,240
Mais pour mon oncle.

529
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Et il ne vous décevra pas.

530
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Et vous deux ?

531
00:29:09,500 --> 00:29:10,760
Nous partons voir un chiot.

532
00:29:11,520 --> 00:29:13,460
Chiot? Oh, quel genre de chiot ?

533
00:29:14,140 --> 00:29:15,300
Celui qui le fait, dit-on.

534
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
Oh merde!

535
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Putain !

536
00:29:20,780 --> 00:29:21,980
Dégage, Ron !

537
00:29:22,540 --> 00:29:24,160
Attends, ne lui montre pas, elle est vieille !

538
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Eh bien, attendez.

539
00:29:28,180 --> 00:29:30,300
Et nous n'allons pas nous arrêter, putain, n'est-ce pas ?
nous ? Non.

540
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
Allez.

541
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Mec, c'est une vieille dame au milieu de
la route, il la fait chier. Vincent,

542
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Je ne peux pas être en retard.

543
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
C'est putain de biblique !

544
00:29:37,560 --> 00:29:41,940
Oh, très bien, putain, très bien, viens la chercher.
Ramassez cette foutue demoiselle, plus

545
00:29:41,940 --> 00:29:42,909
putain de plus fous.

546
00:29:42,910 --> 00:29:43,910
Ne me vomis pas.

547
00:29:44,310 --> 00:29:45,510
Oh, putain.

548
00:29:45,990 --> 00:29:46,990
Il vaudrait mieux que ce soit rapide.

549
00:29:47,210 --> 00:29:48,770
Merci beaucoup de vous être arrêté.

550
00:29:49,410 --> 00:29:52,110
Hé, tu vas bien, mon amour. Ne t'inquiète pas
à ce sujet. Hé, écoute, où es-tu

551
00:29:52,110 --> 00:29:53,910
dirigé ? Tu retournes à Hawley ?
Oh non.

552
00:29:54,690 --> 00:29:58,250
Je rentre à la maison pour surprendre mon copain
à Manchester, mais je suis dans le bateau.

553
00:29:58,610 --> 00:29:59,569
Oh ouais.

554
00:29:59,570 --> 00:30:01,690
Espèce de minx. Écoute, nous allons par là.
Nous vous déposerons.

555
00:30:01,890 --> 00:30:04,710
Vraiment? Et les chiots, Vincent ?

556
00:30:05,070 --> 00:30:08,650
C'est en route. Ouais, eh bien, c'est mieux
être. Mon oncle déteste les gens qui arrivent en retard.

557
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Quoi de neuf, Cocker ?

558
00:30:24,750 --> 00:30:25,930
C'est juste le sous-sol de l'école.

559
00:30:27,610 --> 00:30:30,890
J'ai juste fait ce que tu voulais que je fasse,
Ronnie.

560
00:30:31,310 --> 00:30:33,410
Je viens de faire ce que TJ te faisait.

561
00:30:34,830 --> 00:30:36,370
Eh bien, nous pourrions le garder là-bas.

562
00:30:38,090 --> 00:30:39,350
Non, non, non, non.

563
00:30:39,690 --> 00:30:43,070
Nous devons, euh... Nous devons y aller et
prends-le.

564
00:30:45,570 --> 00:30:47,110
C'est toi le patron, Ronnie Croft.

565
00:30:58,350 --> 00:31:00,190
Que diable fait-elle là-dedans ?

566
00:31:00,570 --> 00:31:04,770
Je veux dire, est-ce qu'elle a expiré en cours d'excrétion ?
Elle est vieille, n'est-ce pas ?

567
00:31:05,030 --> 00:31:06,530
Cela prend juste un peu plus de temps, n'est-ce pas ?

568
00:31:06,790 --> 00:31:08,970
Eh bien, elle y est depuis 20 ans, putain
minutes.

569
00:31:09,850 --> 00:31:14,770
Et en route, mon connard. C'est
me rendant très en retard à mon rendez-vous.

570
00:31:15,110 --> 00:31:16,770
Oh, c'est vrai. Se détendre. Nous aussi, nous sommes en retard.

571
00:31:17,490 --> 00:31:19,250
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu allais voir
un chiot.

572
00:31:19,650 --> 00:31:20,830
Oui je suis.

573
00:31:21,330 --> 00:31:23,470
Un chiot très important.

574
00:31:25,810 --> 00:31:27,250
Bon, allez. Nous la laissons tomber.

575
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
Dans le van, hachez, hachez.

576
00:31:28,710 --> 00:31:31,210
Non, nous ne l'abandonnons pas au milieu
de nulle part.

577
00:31:31,690 --> 00:31:33,050
Nous allons la chercher alors.

578
00:31:33,490 --> 00:31:34,850
Droite. Peut aider.

579
00:31:35,670 --> 00:31:38,510
Oh, elle est là. Oh, bonjour, ma chérie.

580
00:31:38,730 --> 00:31:43,390
J'espère que nous ne vous pressons pas. Merci
tu es tellement pour ça. Vous êtes tous partis

581
00:31:43,390 --> 00:31:45,130
de votre chemin. Ah non, non, pas du tout.

582
00:31:46,490 --> 00:31:49,930
Tu sais, tu as de beaux yeux.

583
00:31:50,450 --> 00:31:52,570
Je peux dire qu'il y a un homme gentil là-dedans.

584
00:31:54,690 --> 00:31:55,970
Personne ne m'a dit ça auparavant.

585
00:31:57,160 --> 00:31:58,840
Mais tu es seul, n'est-ce pas ?

586
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
Mon frère est mort.

587
00:32:03,120 --> 00:32:06,420
J'ai aussi connu le chagrin, mais tu dois le faire
laisse tomber.

588
00:32:12,660 --> 00:32:14,760
Bon, eh bien, assez de ce petit
intermède.

589
00:32:15,600 --> 00:32:18,280
Mieux vaut vous faire livrer à votre
chérie.

590
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Nous y sommes.

591
00:32:33,740 --> 00:32:35,100
Voyons comment il l'aime.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,980
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

593
00:32:43,360 --> 00:32:45,580
C'est quoi ce bordel ?

594
00:32:47,420 --> 00:32:49,880
Vous avez besoin de passer du temps de qualité
ensemble quand même.

595
00:33:09,300 --> 00:33:13,540
Elle lui ressemble un peu. je ne le fais pas
putain, je sais, mon pote. Toutes les religieuses ont l'air

596
00:33:13,540 --> 00:33:14,259
pour moi.

597
00:33:14,260 --> 00:33:15,260
Sans vouloir t'offenser, mon amour.

598
00:33:16,480 --> 00:33:17,940
Et voilà, Marguerite.

599
00:33:18,720 --> 00:33:19,860
Oh, adorable.

600
00:33:20,580 --> 00:33:22,160
Bon, on ferait mieux d'y aller.

601
00:33:22,380 --> 00:33:23,460
Ouais? Allons-nous?

602
00:33:23,980 --> 00:33:25,860
Je ne veux pas de ça, Fraser.

603
00:33:26,300 --> 00:33:29,380
Oh, et bien, je suis désolé, c'est le seul
faveur que tu as, Margaret. Eh bien,

604
00:33:29,380 --> 00:33:30,720
vos mains et applaudissez aussi.

605
00:33:31,929 --> 00:33:33,350
Bruno ? Est-ce que tu?

606
00:33:33,730 --> 00:33:34,730
Où est-il ? Moi?

607
00:33:35,150 --> 00:33:36,770
Oh, je peux vous voir tous.

608
00:33:37,050 --> 00:33:39,290
Tu penses que tu peux juste entrer par effraction dans mon
plat, et toi ?

609
00:33:39,650 --> 00:33:40,690
Eh bien, je vous dis quoi.

610
00:33:40,970 --> 00:33:44,650
Bruno ! Je ne veux pas de cette soupe aux pois.

611
00:33:45,050 --> 00:33:46,050
Plein de fibres maintenant.

612
00:33:46,190 --> 00:33:47,570
C'est bon pour vos intestins. Ouais.

613
00:33:47,770 --> 00:33:50,970
Vous devez l'emballer et vous devez
laisse mon frère en dehors de ça.

614
00:33:51,250 --> 00:33:53,450
J'offrais à ton frère une chance de
vengeance.

615
00:34:03,310 --> 00:34:04,310
De quoi parles-tu ?

616
00:34:04,890 --> 00:34:06,910
Quoi? Oh, Rani se faisait intimider.

617
00:34:07,170 --> 00:34:10,870
Allez. Allez. je m'amusais
rebondissement de l'intrigue. Je veux dire, c'est faux avec

618
00:34:10,870 --> 00:34:13,550
Rani. Rani. Maintenant, écoute et écoute
fermer.

619
00:34:15,150 --> 00:34:17,989
Tu vas amener Vincent O'Neill
à l'école.

620
00:34:18,409 --> 00:34:24,850
Et si je m'échappe pour la police, je le ferai
Brûlez tout ça avec Rani

621
00:34:24,850 --> 00:34:25,850
à l'intérieur.

622
00:34:27,750 --> 00:34:28,569
C'est idéal.

623
00:34:28,570 --> 00:34:30,190
Non, ce n’est pas idéal, n’est-ce pas ?

624
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
Que quelqu'un m'aide !

625
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Quelqu'un, s'il vous plaît !

626
00:34:37,800 --> 00:34:39,260
Je ne vais pas te faire de mal.

627
00:34:39,520 --> 00:34:41,280
Comment tu le sais, Runty ?

628
00:34:42,420 --> 00:34:43,420
Quoi?

629
00:34:43,659 --> 00:34:44,900
Aide! Ca c'était quoi?

630
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Comment le saurais-je ?

631
00:34:48,080 --> 00:34:51,400
Parce que tu m'enfermais putain
là tous les jours.

632
00:34:53,679 --> 00:34:57,540
Et puis tu es parti et tu as pleuré à ce sujet.
C'est un gadget à emporter. Putain de psychopathe

633
00:34:57,540 --> 00:34:59,580
là-bas. Et maintenant nous allons tous les deux
putain de mourir.

634
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
Putain ! Bâtard!

635
00:35:02,930 --> 00:35:03,930
Va te faire foutre!

636
00:35:04,450 --> 00:35:07,770
Nous sommes vraiment en retard, Vincent.

637
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Les textes sont-ils revenus ?

638
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Ouais. Oh.

639
00:35:11,730 --> 00:35:13,170
Tu dis qu'on le fera la semaine prochaine ?

640
00:35:13,910 --> 00:35:15,290
C'est probablement pour le mieux, n'est-ce pas ?

641
00:35:16,490 --> 00:35:17,570
C'est peut-être le cas, Vincent.

642
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
C'est peut-être le cas.

643
00:35:20,090 --> 00:35:22,470
Au moins peut-être que nous aurons de la chance ce soir.

644
00:35:24,170 --> 00:35:25,790
Oh, merde, regarde-les tous.

645
00:35:27,870 --> 00:35:28,870
Donnez-moi une minute.

646
00:35:32,680 --> 00:35:33,800
Oh, c'est ton oncle, Jay.

647
00:35:34,200 --> 00:35:36,220
Quoi? Dit que le travail a été déplacé vers le suivant
semaine.

648
00:35:36,540 --> 00:35:38,640
Même heure, même parking.

649
00:35:39,980 --> 00:35:41,420
Je ne sais pas, Faye.

650
00:35:41,720 --> 00:35:44,360
Tout cela semble juste un peu douteux. Non, ne le fais pas
s'inquiéter.

651
00:35:44,740 --> 00:35:47,080
Écoute, mon oncle est le grand putain
fromage.

652
00:35:47,740 --> 00:35:50,700
Droite? Non, honnêtement, ce sera bien
pour nous. D'accord.

653
00:35:50,980 --> 00:35:52,560
Ce sera. Tant mieux pour nous, d'accord ?

654
00:35:54,120 --> 00:35:57,300
Dîner? Nous sommes chez Sugar, là où il se trouve.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Il est

655
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
courir.

656
00:35:58,480 --> 00:36:01,420
Bien sûr, il le baiserait. Sais-tu qu'il est
j'ai contourné ma gaffe ce matin en essayant

657
00:36:01,420 --> 00:36:03,400
pour que je me branle devant lui ?
Quoi?

658
00:36:03,620 --> 00:36:07,560
Vincent, Tomo ici. Quel genre de branlette ?
C'est quel genre de putain de question ?

659
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
Il n'y a qu'une seule branlette, mec.

660
00:36:09,260 --> 00:36:13,220
Je veux dire, allez, mon amour. Je veux dire, ça
chic, à vos côtés, exotique, poussé,

661
00:36:13,220 --> 00:36:16,540
poussée, chat-vache, ça serait bien dans
les années 80, celle-là, évidemment. Euh, fruité

662
00:36:16,540 --> 00:36:18,320
-Tooty, malveillant. D'accord, d'accord.

663
00:36:18,640 --> 00:36:20,940
Et, euh, écoute, il a été piégé par
Bruno Hodge.

664
00:36:21,180 --> 00:36:24,580
Bruno a pris TJ et maintenant il les garde
tous deux en otage à l'école. Il est

665
00:36:24,580 --> 00:36:25,580
obsédé.

666
00:36:27,400 --> 00:36:28,860
Oh, c'est une nouvelle fantastique.

667
00:36:29,140 --> 00:36:32,900
Dois-je vous y voir, alors ? Et ton
crachat et polissage classiques. Je ne peux pas! C'est un

668
00:36:32,900 --> 00:36:35,920
c'est celui du débutant, n'est-ce pas ? je le sais
eh bien.

669
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
Espèce de connard !

670
00:36:39,780 --> 00:36:44,320
Je raconte quelques blagues et je tire un
quelques farces et tu veux que je baise

671
00:36:44,320 --> 00:36:46,960
mort ? Je n'ai pas dit mort.

672
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
J'ai entendu l'enregistrement.

673
00:36:49,480 --> 00:36:51,040
TJ, j'étais putain de colère.

674
00:36:52,230 --> 00:36:56,150
Parce que tu as fait la même merde
hier ce que tu as fait le premier jour

675
00:36:56,150 --> 00:36:58,250
l'école et puis tous les putains de jours après
ça.

676
00:36:59,190 --> 00:37:01,130
Nous ne sommes plus des enfants.

677
00:37:03,270 --> 00:37:04,270
Le sommes-nous ?

678
00:37:07,450 --> 00:37:08,870
Je suis une putain de personne.

679
00:37:10,570 --> 00:37:12,210
Je suis une putain de vraie personne.

680
00:37:15,330 --> 00:37:20,050
Je ne suis pas juste un putain de petit avare
putain de putain de puanteur...

681
00:37:20,540 --> 00:37:24,280
merde, tout le monde pourrait juste baiser
donner des coups de pied et frapper à la fin et

682
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
putain, essaie-le tout le temps. C'est
tout le temps, putain.

683
00:37:29,500 --> 00:37:31,220
Et je sais pourquoi ils le font.

684
00:37:31,560 --> 00:37:33,880
Je fais. Et c'est la partie la plus énervante.

685
00:37:35,360 --> 00:37:37,700
C'est parce que je suis un menteur. je suis un
connerie.

686
00:37:39,440 --> 00:37:45,220
Mais si on te dit ça depuis le jour
un, alors tu n'es rien.

687
00:37:45,540 --> 00:37:47,140
Alors tu es une merde.

688
00:37:48,660 --> 00:37:53,820
par tout le monde tout le temps, alors
tu vas commencer à croire ça,

689
00:37:53,860 --> 00:37:54,860
n'est-ce pas ?

690
00:37:57,600 --> 00:38:01,100
Et si tu commences à croire ça, alors
c'est à ce moment-là que vous allez payer.

691
00:38:11,460 --> 00:38:16,080
je veux juste souligner

692
00:38:17,670 --> 00:38:20,130
La raison pour laquelle je t'ai enfermé dans ce placard
le premier jour, c'est parce que tu m'as piqué

693
00:38:20,130 --> 00:38:21,130
putain de portefeuille.

694
00:38:21,770 --> 00:38:22,669
L'ai-je fait ?

695
00:38:22,670 --> 00:38:23,670
Ouais, tu l'as fait.

696
00:38:24,210 --> 00:38:25,570
J'ai juste oublié ce moment-là.

697
00:38:27,350 --> 00:38:28,350
Et le surnom ?

698
00:38:31,870 --> 00:38:33,550
Probablement la chose la plus intelligente que j'ai jamais connue
trouver.

699
00:38:35,790 --> 00:38:36,790
C'est juste resté coincé.

700
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Je suis désolé.

701
00:38:46,779 --> 00:38:47,779
Je suis désolé.

702
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
Ouais.

703
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
Je suis désolé. Bien.

704
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
D'accord.

705
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Droite.

706
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Putain ça.

707
00:39:00,860 --> 00:39:02,060
Très bien, on sort d'ici ?

708
00:39:04,280 --> 00:39:08,280
C'est un peu... Tu souffres avec ton
de retour ? Oh, ouais, quand il fait froid. C'est

709
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
juste mes hanches, mon pote.

710
00:39:09,600 --> 00:39:11,060
Allez, allez et faites glisser la porte.

711
00:39:12,280 --> 00:39:13,019
Je suis foutu.

712
00:39:13,020 --> 00:39:14,100
Vous le faites. Vous le faites.

713
00:39:16,220 --> 00:39:17,220
Oh les gars !

714
00:39:17,520 --> 00:39:18,459
Je suis désolé!

715
00:39:18,460 --> 00:39:19,399
Où étais-tu?

716
00:39:19,400 --> 00:39:22,520
Je suis resté coincé avec une vieille dame d'environ 60 ans
à des kilomètres. C'est une putain de longue histoire.

717
00:39:22,740 --> 00:39:23,740
Bon, eh bien, allez, allez.

718
00:39:25,260 --> 00:39:26,540
J'ai besoin de mon essence.

719
00:39:29,300 --> 00:39:30,740
Où est-il? Je ne sais pas.

720
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Oh, mon Dieu.

721
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Je suis ici.

722
00:39:38,920 --> 00:39:42,220
Si quelqu'un bouge, je laisse tomber le briquet
et cet endroit prendra feu.

723
00:39:52,220 --> 00:39:53,500
Maintenant. Bonjour Vincent.

724
00:39:54,500 --> 00:39:55,700
Bruno, Bruno, écoute.

725
00:39:56,180 --> 00:39:59,220
Je peux dire que tu es vraiment en train de baiser
énervé, mec. Je peux le dire.

726
00:39:59,900 --> 00:40:00,940
Bouleversé? Oui.

727
00:40:01,560 --> 00:40:02,820
Je sais que je ne suis pas contrarié.

728
00:40:04,020 --> 00:40:05,100
J'apprécie ça.

729
00:40:05,420 --> 00:40:11,120
Droite. J'ai attendu des années pour ce moment
pour voir la peur dans tes yeux.

730
00:40:13,240 --> 00:40:16,820
C'est vrai, ça marche. je me demande
s'il aurait pu y avoir un petit problème

731
00:40:16,820 --> 00:40:18,120
malentendu disparu.

732
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
Je ne sais pas ce que tu lui as demandé.

733
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
C'est toi que je veux.

734
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Droite.

735
00:40:26,360 --> 00:40:27,780
Maintenant, enlève tous tes vêtements.

736
00:40:28,740 --> 00:40:30,300
Putain, ça ne va pas avec tout le monde ?

737
00:40:30,680 --> 00:40:33,480
Enlève tes putains de vêtements ou je le fais
quelque chose que tu regrettes.

738
00:40:33,740 --> 00:40:37,120
Je vois cet endroit prendre feu, je
jure. Je te crois, Bruno.

739
00:40:37,520 --> 00:40:41,560
Je te crois. Putain, pourquoi veux-tu
je dois m'enlever mon kit pour toi ? Parce que

740
00:40:41,560 --> 00:40:43,000
vous devez payer.

741
00:40:44,120 --> 00:40:46,740
Pour quoi, putain, Bruno ?

742
00:40:49,020 --> 00:40:51,020
Oh. Vous ne vous en souvenez même pas, n'est-ce pas ?

743
00:40:51,420 --> 00:40:55,060
Je ne me souviens pas de rien. je ne me souviens pas
n'importe quoi. Je suis défoncé tout le temps

744
00:40:55,060 --> 00:40:57,920
le temps. Eh bien, laisse-moi rafraîchir ta putain
mémoire, alors.

745
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
2006.

746
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Dans les toilettes.

747
00:41:02,640 --> 00:41:05,160
Vous avez fait semblant d'être Mme Clodagh.

748
00:41:06,540 --> 00:41:07,540
M'a humilié.

749
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Je m'en souviens.

750
00:41:09,780 --> 00:41:10,800
Je m'en souviens.

751
00:41:12,280 --> 00:41:13,580
Mais ce n'était pas moi, mec.

752
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Toujours.

753
00:41:17,279 --> 00:41:21,080
Je le jure devant Dieu, je ne peux pas faire de voix. Vous
je ne peux pas. Il était bon avec les voix.

754
00:41:21,900 --> 00:41:26,620
Ce n'était pas... Ce n'était pas toi.

755
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Non!

756
00:41:32,280 --> 00:41:33,340
Mais où est-il, putain ?

757
00:41:34,560 --> 00:41:35,620
Putain, où est Dylan ?

758
00:41:36,480 --> 00:41:37,740
Il n'était pas là hier soir.

759
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
Il est mort.

760
00:41:43,660 --> 00:41:46,260
Eh bien... Eh bien, quelqu'un a payé.

761
00:41:47,490 --> 00:41:50,210
Quelqu'un doit payer pour ce que je suis parti
à travers toute ma vie.

762
00:41:50,750 --> 00:41:53,950
Savez-vous combien de nuits flattées
J'ai eu à cause de toi et de ta stupidité

763
00:41:53,950 --> 00:41:55,130
putain de pote ?

764
00:41:55,390 --> 00:41:58,250
Oh. Beaucoup d'informations, n'est-ce pas ? Eh bien,
c'est dommage.

765
00:41:58,890 --> 00:42:02,470
Parce que je ne pars pas d'ici avant que nous soyons
même. Je veux être vu.

766
00:42:04,630 --> 00:42:05,630
Bruno !

767
00:42:07,510 --> 00:42:09,710
Ah, juste au bon moment.

768
00:42:10,090 --> 00:42:11,990
Si ce n'est pas Runty Ronnie.

769
00:42:12,410 --> 00:42:13,410
Hé!

770
00:42:13,510 --> 00:42:14,810
C'est seulement moi qui peux l'appeler ainsi.

771
00:42:15,110 --> 00:42:16,250
Putain de merde...

772
00:42:16,670 --> 00:42:20,750
Arrêtez maintenant. C'est vrai, Ronit, Ronit,
ne le fais pas. Il y a de l'essence partout

773
00:42:22,390 --> 00:42:23,650
Il faut que quelqu'un paie !

774
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Assez!

775
00:42:25,610 --> 00:42:28,170
Tu achètes ça, espèce de fou... Putain ! Oh!

776
00:42:29,110 --> 00:42:30,650
Oh, putain !

777
00:42:31,170 --> 00:42:32,170
Tenir bon!

778
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Ouais, toi.

779
00:42:36,270 --> 00:42:38,050
Le gars des biscuits et des tomates.

780
00:42:38,510 --> 00:42:39,510
Tenir bon!

781
00:42:40,130 --> 00:42:41,890
Ah-ha ! Allez, Ronit !

782
00:42:42,270 --> 00:42:43,069
Non, tu vois ça ?

783
00:42:43,070 --> 00:42:44,070
Eh bien, mec.

784
00:42:44,410 --> 00:42:45,410
Va te faire foutre.

785
00:42:47,319 --> 00:42:50,500
Deux. Entrez. Vérifiez que vous n'avez pas tué
lui. Ça va ? je vais vérifier qu'il est

786
00:42:54,020 --> 00:42:58,020
Oh, c'est parti. Bon, maintenant, ce n'est qu'un
maquette. C'est vrai, ce n'est qu'une maquette.

787
00:42:58,060 --> 00:43:00,420
J'ai demandé à Liz de faire une ébauche du
affiche. Qu'en pensons-nous ?

788
00:43:00,900 --> 00:43:03,540
Allez, vous plaisez à tout le monde. Fais-moi
par ici si nous avons raison.

789
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
C'est quoi ce bordel ?

790
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
Beau. D'accord?

791
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
Tout va bien, Erin ?

792
00:43:11,520 --> 00:43:12,399
Ça va ?

793
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Hmm.

794
00:43:14,480 --> 00:43:16,060
Je suis juste... je suis désolé. Je suis désolé.

795
00:43:16,480 --> 00:43:21,300
pour avoir causé autant de conneries
pue encore. Ce n'est pas ta faute.

796
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Pour une fois.

797
00:43:26,760 --> 00:43:27,800
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

798
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
À propos de quoi?

799
00:43:30,300 --> 00:43:32,560
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais
être victime d'intimidation ?

800
00:43:32,880 --> 00:43:35,720
Allez, Erin. Ronny, je l'aurais fait
quelque chose à ce sujet. Erin, je n'allais pas

801
00:43:35,720 --> 00:43:38,500
pour faire ça. Je ne pouvais pas faire ça. je vais
je parle de toutes les autres conneries que je mettais

802
00:43:38,500 --> 00:43:39,700
vous avez traversé. Tu l'as dit à mon frère.

803
00:43:40,990 --> 00:43:44,590
Très bien, d'accord, ouais, tu étais un
douleur énorme dans le cul. J'étais un

804
00:43:44,590 --> 00:43:46,970
bite. Non, tu l'es toujours. Allez, calme-toi
vers le bas. Mais tu l’es toujours.

805
00:43:47,430 --> 00:43:48,430
Mais tu es toujours mon frère.

806
00:43:48,830 --> 00:43:50,310
Ouais. Et je t'aime toujours.

807
00:43:53,690 --> 00:43:56,410
C'est juste que je ne veux pas être un putain
plus cinglée, Erin.

808
00:43:57,930 --> 00:44:01,050
Je veux être le frère que tu peux être
fier, tu sais ?

809
00:44:01,630 --> 00:44:04,030
Je le fais vraiment, et je le serai, putain.

810
00:44:05,350 --> 00:44:06,350
D'accord?

811
00:44:07,370 --> 00:44:08,370
Aïe,

812
00:44:08,990 --> 00:44:10,090
ow. Quoi? Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

813
00:44:10,510 --> 00:44:14,110
Ron, qu'est-ce que tu as dans la main ? C'est un
putain de boîte à billets. C'est vrai, j'ai juste... j'étais

814
00:44:14,110 --> 00:44:17,050
le bureau du directeur. je n'allais pas
pour le quitter. Je m'en occupe. Ouais. Tu es

815
00:44:17,050 --> 00:44:19,310
s'en occuper. Alors maintenant, je vais le garder.
D'accord. Putain, je t'aime, Ellen.

816
00:44:19,630 --> 00:44:20,630
Putain, je t'aime.

817
00:44:23,570 --> 00:44:24,770
Oh, mon Dieu.

818
00:44:26,030 --> 00:44:27,030
Que fais-tu?

819
00:44:28,330 --> 00:44:29,490
Dylan a une part de ce type.

820
00:44:30,210 --> 00:44:31,210
Le savez-vous ?

821
00:44:31,350 --> 00:44:32,350
L'a-t-il fait ? Mm.

822
00:44:33,050 --> 00:44:34,049
Comment ça se fait?

823
00:44:34,050 --> 00:44:35,050
Il a gagné un concours.

824
00:44:36,010 --> 00:44:39,610
Quelle étoile qui porte son nom. Eh bien, toi
tu as gardé ça tranquille, n'est-ce pas ? Vous

825
00:44:39,610 --> 00:44:40,930
Je ne devrais pas attacher ta putain d'étoile.

826
00:44:41,290 --> 00:44:45,310
Ouais. Christ. Peux-tu voir tout cela, toi
cul d'homme ?

827
00:44:46,430 --> 00:44:47,490
Connard aux cheveux souples.

828
00:44:48,450 --> 00:44:50,770
Christ, il vaut mieux que ce soit aussi brillant
un là.

829
00:44:50,990 --> 00:44:51,990
C'est donc un avion.

830
00:44:52,090 --> 00:44:53,090
Non.

831
00:44:53,950 --> 00:44:54,950
Il me manque.

832
00:44:56,130 --> 00:44:57,130
Moi aussi.

833
00:45:07,020 --> 00:45:10,860
Moi et mon mari, Vernon, nous nous sommes rencontrés à
cette nuit où Curtis a commencé.

834
00:45:11,120 --> 00:45:13,640
Je veux que nous fassions une dernière rave
ensemble.

835
00:45:15,220 --> 00:45:19,560
Il y a des bruits concernant une rave illégale.
Je ne peux pas le faire sans mon ancien pote, Matty

836
00:45:19,560 --> 00:45:21,000
Ravenscroft. Personne ne bouge !

837
00:45:21,560 --> 00:45:22,560
Je connais un lieu.

838
00:45:23,880 --> 00:45:25,180
Il n'y aura pas de rave ici.