1
00:00:20,228 --> 00:00:21,478
Mais difícil.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,731
Estamos perdendo nosso tempo.
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Inglês. Prática.
4
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Isso é uma perda de tempo.
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Você se segura.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,573
Você deve sentir.
7
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
Os sentimentos não podem me ajudar a encontrar Ray.
8
00:00:36,119 --> 00:00:38,287
- Talvez você nunca o faça.
- Claro que vou!
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,249
Talvez seus pais tenham morrido por nada!
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
Pare com isso!
11
00:00:54,345 --> 00:00:55,388
Bom.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
Poder.
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,936
Agora... controle.
14
00:01:02,937 --> 00:01:04,981
Mamãe disse que o controle era uma ilusão.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
O destino me guia como ela.
16
00:01:07,984 --> 00:01:11,111
O destino é uma deusa vadia de duas caras.
17
00:01:11,112 --> 00:01:14,574
Às vezes, você deve chutar a bunda do Destino!
18
00:01:26,127 --> 00:01:29,379
{\an8}Que memorial comovente
pela nossa querida Suki.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,215
{\an8}Não! Por favor!
20
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
{\an8}Por favor, isso não é seu!
21
00:01:33,635 --> 00:01:36,136
Não foi
O solo de clarinete de Blake está se movendo?
22
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
Conselheiros de luto estarão disponíveis
para todos os alunos.
23
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Uh, pela morte de Suki, não pelo solo.
24
00:01:43,353 --> 00:01:46,480
Pelo menos a morte de Suki
fez todo mundo esquecer que tenho oitenta e seis anos.
25
00:01:46,481 --> 00:01:47,689
Ovelha.
26
00:01:47,690 --> 00:01:51,360
- Eu nunca te tratei de maneira diferente.
- Coma um biscoito. Ainda não consigo jogar.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,611
Faça apostas paralelas.
28
00:01:52,612 --> 00:01:55,532
Está fora dos livros.
Todo mundo está fazendo isso, acredite.
29
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Sim, não estou contrariando Kira.
30
00:02:00,954 --> 00:02:03,163
- Em que as pessoas estão apostando?
- Qualquer coisa.
31
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Uh, vitórias, derrotas, separações, conexões.
32
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
O único problema é que sou o agenciador de apostas.
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Não consigo cinco minutos para...
34
00:02:17,095 --> 00:02:22,141
E agora há as apostas paralelas da conspiração
sobre como Suki realmente morreu.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,476
"Sufocado em uma festa de carinho."
36
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
"Overdose de Botox."
37
00:02:26,104 --> 00:02:28,730
Uh, "Afogado em um espelho d'água."
38
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
Ooh, e meu favorito pessoal.
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,361
"Ele literalmente não conseguia nem."
40
00:02:34,362 --> 00:02:37,322
A principal aposta lateral
é que Kira o matou.
41
00:02:37,323 --> 00:02:42,452
Quero dizer, ela é violenta, vingativa,
tirana de coração frio, mas ela não é...
42
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Totalmente capaz de assassinato?
43
00:02:45,331 --> 00:02:46,290
- Hum. Sim.
- Hum.
44
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
Só estou dizendo que Suki teria
queria que nos divertíssemos.
45
00:02:59,304 --> 00:03:01,305
Você não pode ter strippers
em um memorial, Chad.
46
00:03:01,306 --> 00:03:02,723
Eles usariam preto.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Estou tão entediado que não consigo sentir minhas pernas.
48
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
Mais apostas paralelas.
49
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
Eu não gosto disso.
Não podemos controlar o que não podemos ver.
50
00:03:10,732 --> 00:03:11,607
É uma moda passageira.
51
00:03:11,608 --> 00:03:14,027
Uma moda passageira que Yumeko começou
quando ela derrubou Suki.
52
00:03:14,736 --> 00:03:17,780
Precisamos lembrar às pessoas
por que temos um assento à mesa alta.
53
00:03:20,408 --> 00:03:21,784
Precisamos vencer Yumeko.
54
00:03:23,077 --> 00:03:24,453
- Hoje.
- Boa sorte com isso.
55
00:03:24,454 --> 00:03:26,705
Ela quase não joga mais.
56
00:03:26,706 --> 00:03:30,459
Ela passa todo o tempo na biblioteca
com aquele nerd sexy, Michael.
57
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Leitura.
58
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
Interessante.
59
00:03:36,299 --> 00:03:39,426
Eu acho que é hora
expandimos nossos horizontes.
60
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
Raymond Rowe-san.
61
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
Como você conheceu meus pais?
62
00:04:14,128 --> 00:04:16,129
Ei, garota, ei!
63
00:04:19,342 --> 00:04:21,009
Você vai ficar aqui por um tempo?
64
00:04:21,010 --> 00:04:24,137
Eu sei que você não é,
uh, musicalmente "talentoso".
65
00:04:24,138 --> 00:04:27,517
Mas preciso do seu feedback
no meu recital. Meu pai está vindo.
66
00:04:30,186 --> 00:04:35,774
Ah, hum, a propósito, você poderia talvez
arrumar só um pouquinho aqui?
67
00:04:35,775 --> 00:04:39,112
Eu não quero que ele pense
Eu moro com um desleixado, sabe?
68
00:04:41,531 --> 00:04:45,534
Ele tem padrões realmente elevados,
então, uh, não me faça ficar mal.
69
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
Tudo bem.
70
00:04:50,039 --> 00:04:51,331
Mais prática?
71
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
Sim, como eu disse, padrões elevados. OK.
72
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
Tudo bem. Uh...
73
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
- Preciso visitar a biblioteca de qualquer maneira.
- Oh.
74
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Sim, isso... isso é legal.
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,678
Hum, ainda estarei aqui mais tarde.
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Então passe por aqui se... Sim.
77
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
Sem problemas. OK.
78
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
O que...
79
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Ok.
80
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Riri! Ei!
81
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
Riri, ei, ei, ei, ei!
82
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
Riri. Ei.
83
00:05:44,677 --> 00:05:47,596
Hum, podemos...
84
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
Posso falar com você?
85
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Hum...
86
00:05:52,602 --> 00:05:55,020
Éramos próximos do Conselho Estudantil, certo?
87
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
Você é irmã de Kira.
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Hum...
89
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
Ajude-me a recuperar meu lugar.
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Ei, olha, não.
91
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Perdi um jogo.
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,075
Você sabe que eu não mereço isso.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
Porra.
94
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
Isso é estúpido.
95
00:06:17,251 --> 00:06:19,212
Você sabe o que ninguém fala?
96
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
Tudo com Kira é difícil,
97
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
não importa onde você esteja.
98
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Você não está cansado de estar sob o controle dela?
99
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Tanto faz, eu entendo.
100
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Subirei a escada sozinho.
101
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
Você verá.
102
00:07:03,297 --> 00:07:05,925
Conselho estudantil.
103
00:07:08,052 --> 00:07:10,804
Eu c... eu não consegui detê-los.
104
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
O que aconteceu?
105
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
Eles simplesmente invadiram.
106
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Michael, preciso dos anuários.
Onde eles estão?
107
00:07:24,360 --> 00:07:26,069
Hah! Hah! Hah!
108
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Hah! Cadela!
109
00:07:29,866 --> 00:07:31,616
Uau! Uau! Hah!
110
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Hah! Ah!
111
00:07:35,413 --> 00:07:37,289
Ah! Sim!
112
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Hah! Hah!
113
00:07:38,791 --> 00:07:39,749
Uau.
114
00:07:39,750 --> 00:07:40,792
Hah!
115
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Ops. Dedos de manteiga.
116
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
Huh.
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,885
O que posso fazer para você?
118
00:07:49,886 --> 00:07:53,138
Chá de bolhas? Massagem nas costas? Carimbo de vagabundo?
119
00:07:53,139 --> 00:07:55,432
Quero que você devolva esses livros da biblioteca.
120
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
Huh! Pode demorar um pouco. Leitor lento.
121
00:08:02,356 --> 00:08:04,984
Como está Michael?
Ele ainda estava chorando quando você o viu pela última vez?
122
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Ele é fofo para um beta.
123
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
Eu vou lutar com você por eles.
124
00:08:09,864 --> 00:08:10,989
- O que?
- O que?
125
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Não, pelos livros. Os livros.
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
Agora mesmo.
127
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Coloque-os no ar, princesa. Vamos.
128
00:08:18,122 --> 00:08:19,831
Que tal uma aposta?
129
00:08:19,832 --> 00:08:23,877
Eu não faço essa merda.
Cartas, dados, é tão chato.
130
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
Eu quero jogar um jogo de verdade.
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,090
Qualquer coisa que você quiser.
132
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
Hum.
133
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
Cada uma dessas cartas
tem um desafio diferente sobre eles.
134
00:08:34,931 --> 00:08:39,434
Luta de faca, paraquedismo,
comer pimenta, verdade ou desafio.
135
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
Coisas dessa natureza.
136
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Diga quando.
137
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
Parar.
138
00:08:51,197 --> 00:08:52,280
Merda.
139
00:08:52,281 --> 00:08:54,950
Sim, eu sei escrever seu nome.
OK, bom. Ok, sim.
140
00:08:54,951 --> 00:08:56,785
Uh... Ok, peguei o seu. Aqui. Entendi.
141
00:08:56,786 --> 00:08:58,078
Hum, e este é para você.
142
00:08:58,079 --> 00:08:59,412
Oh não. Desculpe.
143
00:08:59,413 --> 00:09:03,166
Deixe para você bancar o maníaco
tão louca que ela apostou seu próprio olho.
144
00:09:03,167 --> 00:09:05,419
Ela perdeu o olho.
145
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
Quão boa ela poderia ser?
146
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Uau!
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- Ah...
- Uau! Bom. Bonito e solto.
148
00:09:33,906 --> 00:09:36,116
Estou impressionado. As pessoas não
geralmente passam do aquecimento.
149
00:09:36,117 --> 00:09:38,326
- Aquecimento?
- Agora vamos jogar.
150
00:09:38,327 --> 00:09:40,161
O perdedor paga a pontuação vencedora.
151
00:09:41,163 --> 00:09:44,708
28.000... para dançar.
152
00:09:44,709 --> 00:09:45,625
Vamos, Yumeko.
153
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
Você não vai subir na tabela de classificação
sem algum trabalho de pés sofisticado.
154
00:09:49,589 --> 00:09:50,422
Muito bem.
155
00:09:50,423 --> 00:09:52,090
- Jogar! Jogar!
- Jogar.
156
00:09:52,091 --> 00:09:53,508
Jogar! Jogar!
157
00:09:53,509 --> 00:09:54,593
Jogar!
158
00:09:54,594 --> 00:09:57,053
Jogar! Jogar! Jogar!
159
00:10:00,016 --> 00:10:00,933
Uau!
160
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Ah!
161
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
Uau!
162
00:10:18,618 --> 00:10:20,410
Uau!
163
00:10:22,121 --> 00:10:23,706
Sim!
164
00:10:24,415 --> 00:10:26,333
Oh!
165
00:10:26,334 --> 00:10:28,293
Bom... jogo.
166
00:10:28,294 --> 00:10:30,128
Ah-ah! Aguarde o bônus.
167
00:10:33,174 --> 00:10:35,467
Uau!
168
00:10:35,468 --> 00:10:37,927
Eu meio que esperava mais.
Você quer uma revanche?
169
00:10:37,928 --> 00:10:38,887
O dobro ou nada?
170
00:10:40,931 --> 00:10:43,600
Poderia usar um novo animal de estimação.
Meu último teve problemas de controle da bexiga.
171
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
Não faça isso. Você já perdeu 60.000.
172
00:10:46,520 --> 00:10:48,313
Nunca perdi tanto dinheiro.
173
00:10:48,314 --> 00:10:49,856
Você não foi o único.
174
00:10:49,857 --> 00:10:52,734
- Vamos, vamos.
- Ah, cara...
175
00:10:52,735 --> 00:10:54,987
Ei, é só dinheiro.
176
00:10:55,946 --> 00:10:57,072
Você pode reconquistá-lo!
177
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Mais alguém?
178
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Foda-se, execute de novo, Craig.
179
00:11:04,163 --> 00:11:07,374
Dori ofereceu uma revanche.
Eu tenho que vencê-la.
180
00:11:07,375 --> 00:11:09,626
Hum-mm.
Você sabe o que faz um perdedor? Perdendo.
181
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
A escola está se voltando contra você.
182
00:11:10,920 --> 00:11:12,629
Eu nunca perguntei a eles
apostar em mim.
183
00:11:12,630 --> 00:11:16,466
Quero dizer, você meio que começou
toda essa coisa de apostas paralelas.
184
00:11:16,467 --> 00:11:18,426
O que você fez foi descentralizar
185
00:11:18,427 --> 00:11:20,970
isso debilitante,
estrutura hierárquica de jogo
186
00:11:20,971 --> 00:11:23,307
o Conselho Estudantil tem o controle.
187
00:11:23,808 --> 00:11:26,142
Precisamos apenas de um meio de distribuição.
188
00:11:26,143 --> 00:11:28,144
Não falamos ativista.
189
00:11:28,145 --> 00:11:30,730
eu vou fazer
o lado apostando em um aplicativo.
190
00:11:30,731 --> 00:11:31,731
Oh.
191
00:11:31,732 --> 00:11:33,900
Ei, vadia. Eu te desafio a fazer isso de novo!
192
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
Que porra é essa?
193
00:11:34,902 --> 00:11:36,027
Foi uma derrota.
194
00:11:36,028 --> 00:11:38,988
É mais do que isso.
O jogo tem tudo a ver com esperança.
195
00:11:38,989 --> 00:11:42,909
Precisamos mostrar a esta escola que Kira
e o Conselho Estudantil pode ser derrotado.
196
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
Sim.
197
00:11:44,704 --> 00:11:47,748
Dori é a assassina de um só tiro da escola.
Quer reconquistá-los?
198
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Leve-a para baixo. Duro.
199
00:11:51,293 --> 00:11:56,716
- Você poderia arrancar o outro olho dela.
- Primeiro... preciso aprender a dançar.
200
00:11:57,341 --> 00:11:59,092
- Vou trazer minhas botas com biqueira de aço.
- Uh...
201
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Na verdade, ah...
202
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
Eu posso ajudar com isso.
203
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
♪ O que é amor? ♪
204
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
♪ Amor, não me machuque ♪
205
00:12:07,309 --> 00:12:09,144
♪ Não me machuque ♪
206
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
♪ Chega ♪
207
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
♪ Amor, não me machuque ♪
208
00:12:15,025 --> 00:12:16,818
♪ Não me machuque ♪
209
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
♪ Chega ♪
210
00:12:26,412 --> 00:12:28,037
♪ O que é amor? ♪
211
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
♪ Amor, não me machuque ♪
212
00:12:30,583 --> 00:12:32,292
♪ Não me machuque ♪
213
00:12:32,293 --> 00:12:35,379
- ♪ Chega ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
214
00:12:35,880 --> 00:12:37,631
♪ Amor, não me machuque ♪
215
00:12:38,215 --> 00:12:40,008
♪ Não me machuque... ♪
216
00:12:40,009 --> 00:12:41,342
♪ Chega... ♪
217
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
♪ Oh-oh ♪
218
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
♪ Amor, não me machuque ♪
219
00:12:46,015 --> 00:12:47,807
♪ Não me machuque ♪
220
00:12:47,808 --> 00:12:49,684
♪ Chega... ♪
221
00:12:49,685 --> 00:12:51,770
♪ O que é amor? ♪
222
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
- Uau!
- Sim.
223
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
Meus pais me colocaram em aulas de dança
quando eu era criança, então...
224
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Se eu posso aprender, você também pode.
225
00:13:16,212 --> 00:13:18,671
Eu retiro o que disse. Você é... você é horrível.
226
00:13:21,383 --> 00:13:22,926
Eu machuquei você?
227
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Somente com os cotovelos. Está tudo bem.
228
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
OK.
229
00:13:29,225 --> 00:13:30,350
Vamos fazer uma pausa.
230
00:13:35,773 --> 00:13:38,233
O quê, você nunca dançou quando criança?
231
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Meu tutor me ensinou kendo.
232
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
Seu guardião?
233
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Hum.
234
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Sra.
235
00:13:46,826 --> 00:13:50,078
Durante o quebra-gelo,
o que Suki disse sobre seus pais...
236
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Foi há muito tempo.
Eu... mal me lembro deles.
237
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Boa tentativa.
238
00:13:56,961 --> 00:14:01,382
Mas... isso só funciona com pessoas
que não estão no clube.
239
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
O clube?
240
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
O clube onde ninguém quer entrar.
241
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
- Não precisamos conversar sobre...
- Meu pai?
242
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
Tudo bem. Eu... eu quero.
243
00:14:28,701 --> 00:14:30,076
Uh... eu estava...
244
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
Eu nunca gostei muito de críquete
como ele era.
245
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Mas ele queria que eu aprendesse
como se tornar um líder e outros enfeites.
246
00:14:41,922 --> 00:14:47,469
Virou uma briga enorme com minha mãe.
Então eles decidiram coisas como dança.
247
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Sim.
248
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
E talvez eles estivessem certos.
249
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
Agora estou bem-arredondado.
250
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
Ou seja o que for.
251
00:15:00,524 --> 00:15:03,485
Quanto tempo... quanto tempo se passou desde que você...
252
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Bem, realmente foi há muito tempo.
253
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
Mas eu penso neles.
254
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
Diariamente.
255
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
Diariamente.
256
00:15:36,936 --> 00:15:38,686
O destino me guia. Eu confio nisso.
257
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
E daí se você está fadado a perder?
258
00:15:41,440 --> 00:15:44,734
Não me importo de perder no jogo.
Eu me importo se o campo de jogo está nivelado.
259
00:15:44,735 --> 00:15:47,363
Azar que você escolheu
o único jogo que você não poderia vencer, então.
260
00:15:48,572 --> 00:15:50,281
Dori memorizou todas as músicas.
261
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Ela os memorizou.
262
00:15:53,285 --> 00:15:57,205
Ela sabia que estaríamos jogando esse jogo.
Nunca dependeu do destino!
263
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
Uau!
264
00:16:17,601 --> 00:16:20,353
Está frio aqui. Estou com arrepios.
265
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
Quer sentir?
266
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
Hum.
267
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
Posso ajudar?
268
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
Ouvi dizer que você estava puxando
a noite toda aqui.
269
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Trouxe alguns lanches para você.
270
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
O que devo fazer com isso?
271
00:16:45,045 --> 00:16:46,088
Coma.
272
00:16:46,755 --> 00:16:48,756
Engula-o profundamente dentro de você.
273
00:16:48,757 --> 00:16:50,634
- Dóri.
- Hum-hmm?
274
00:16:51,427 --> 00:16:52,844
O que você quer?
275
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
Eu só quero passar algum tempo
nessa sua linda cabeça. Hum!
276
00:17:01,895 --> 00:17:03,187
Você está se divertindo?
277
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
Eu gostaria de estar.
278
00:17:05,524 --> 00:17:09,069
Mas parece que estou me divertindo
com você é mais que...
279
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
ato de equilíbrio.
280
00:17:14,283 --> 00:17:17,786
- Eu não gosto de... jogos.
- Huh.
281
00:17:27,421 --> 00:17:29,840
Você ainda não brincou comigo.
282
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
Não fique acordado até tarde. Eu quero você linda.
283
00:17:48,192 --> 00:17:51,945
Runa, não tenho mais oitenta e seis anos.
Eu posso jogar.
284
00:17:52,529 --> 00:17:55,699
Eu só... preciso de um empréstimo.
285
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
Hum.
286
00:17:58,869 --> 00:18:00,161
Sem chance, toots.
287
00:18:00,162 --> 00:18:04,874
Esses oitenta e seis estão desbotados,
mas você fede a desespero.
288
00:18:04,875 --> 00:18:08,294
Meu dinheiro é tão bom quanto o de qualquer um.
289
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
Você é notícia velha.
Tenho que acompanhar o tempo. Hum!
290
00:18:14,218 --> 00:18:17,304
Você está emprestando dinheiro para apostas paralelas,
não é, toots?
291
00:18:18,597 --> 00:18:20,014
Kira sabe?
292
00:18:20,015 --> 00:18:24,727
Qualquer um que contar a ela é melhor saber
como comer com um canudo.
293
00:18:24,728 --> 00:18:25,812
Escabelo.
294
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Não emprestamos dinheiro a trapaceiros.
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
Parece ruim.
296
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
Pregando para o coro.
297
00:18:53,257 --> 00:18:56,801
Kira, ainda sou leal a você.
Uma vez que não sou um animal de estimação--
298
00:18:56,802 --> 00:18:58,427
A casa sempre vence, Mary.
299
00:18:58,428 --> 00:19:00,597
Você não esteve
casa por um tempo.
300
00:19:01,223 --> 00:19:04,142
Há rumores de que você se aconchegou
para a pequena turma de Yumeko.
301
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
- Eles não são meus amigos.
- Você sentou-se com eles no memorial de Suki.
302
00:19:08,605 --> 00:19:11,400
Eles estavam sentados comigo.
303
00:19:17,656 --> 00:19:20,617
A escola inteira
apenas lamentei a morte de Suki.
304
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Não me faça planejar outro funeral.
305
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Hum?
306
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
O que você quer?
307
00:19:46,852 --> 00:19:50,355
Não há problema em odiá-los.
Você pode deixar sair.
308
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
Única pessoa que eu odeio
é aquele para quem estou olhando.
309
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Você me custou a vaga no Conselho Estudantil.
310
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
Se você não pode se juntar a eles...
311
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
me ajude a vencê-los.
312
00:20:09,374 --> 00:20:11,083
O que é isso, papai? Mais difícil?
313
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Por que não posso ter um cão de terapia?
314
00:20:14,880 --> 00:20:17,423
O último foi um acidente!
315
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
Desculpe.
316
00:20:21,345 --> 00:20:23,388
- Revanche.
- Uh...
317
00:20:23,972 --> 00:20:24,890
Não.
318
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
- Estou entediado agora.
- Sim, sim.
319
00:20:27,726 --> 00:20:29,769
É chato,
jogando um jogo que você não pode perder.
320
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Parece que você está racionalizando.
321
00:20:33,857 --> 00:20:37,069
Meus psiquiatras me avisaram sobre isso.
Incluindo minha mãe.
322
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
Maria, rainha dos corações, por favor.
323
00:20:41,782 --> 00:20:42,990
Diga quando.
324
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
Parar.
325
00:20:46,328 --> 00:20:47,703
É uma simples força de cartas.
326
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Basta praticar, como uma rotina de dança.
327
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
Você quer que todos pensem
você não está jogando com um baralho completo,
328
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
mas é realmente empilhado, não é?
329
00:20:57,547 --> 00:20:58,589
Nova aposta.
330
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Sessenta mil,
além disso, você devolve os livros da biblioteca.
331
00:21:02,427 --> 00:21:04,720
- O que há com esses livros?
- Dentro ou fora?
332
00:21:04,721 --> 00:21:07,515
Multar. Escolha um jogo.
333
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
Você perderá.
334
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
Parar.
335
00:21:14,898 --> 00:21:15,731
Duelo!
336
00:21:15,732 --> 00:21:16,732
Duelo.
337
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
Agora estamos conversando.
338
00:21:18,902 --> 00:21:22,823
Cada um de nós escolhe uma arma,
nos encontramos no salão e brigamos.
339
00:21:28,578 --> 00:21:33,500
♪ Vai demorar muito
Para me arrastar para longe de você ♪
340
00:21:34,001 --> 00:21:35,793
♪ Não há nada como cem homens ♪
341
00:21:35,794 --> 00:21:37,962
- ♪ Ou mais poderia fazer ♪
- Uau.
342
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
Aceito!
343
00:21:39,756 --> 00:21:42,591
O vencedor tira o primeiro sangue, vadia.
344
00:21:42,592 --> 00:21:44,010
Hum!
345
00:21:51,310 --> 00:21:53,352
Ok, sim, desculpe.
346
00:21:53,353 --> 00:21:54,687
Uh, apenas um... um de cada vez.
347
00:21:54,688 --> 00:21:57,481
- Posso ver todos eles ao mesmo tempo--
- Mova-se! Fora do caminho!
348
00:21:57,482 --> 00:21:59,483
Yumeko e Dori estão tendo uma revanche.
349
00:21:59,484 --> 00:22:04,323
Eu quero $ 5.000 que um deles
rasga a camisa do outro, ok?
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,240
- Eu entendi.
- Obrigado.
351
00:22:06,241 --> 00:22:09,952
Uh... Porra. Ok, ah, eu só...
Uh, ok, eu... eu sou... eu sou tr...
352
00:22:09,953 --> 00:22:11,370
Ei! Mil em Yumeko.
353
00:22:11,371 --> 00:22:12,622
Oh. Uh, você... OK.
354
00:22:13,206 --> 00:22:14,623
Você sabe o que? Uh, as apostas estão encerradas.
355
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
- Então, tchau. Eu tenho que ir.
- O que? O que? Não!
356
00:22:16,168 --> 00:22:17,793
- Sim.
- Esta é a luta do século!
357
00:22:17,794 --> 00:22:20,171
Exatamente. Preciso baixar o aplicativo.
358
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
Eu... eu não consigo lidar com tudo isso. Eu preciso de silêncio.
359
00:22:22,674 --> 00:22:24,133
- Mova-se.
- Ei, eu... O quê?
360
00:22:24,134 --> 00:22:27,678
OK. Eu vou cuidar da papelada,
você continua codificando. Ótimo? Incrível.
361
00:22:27,679 --> 00:22:31,682
Yumeko para vencer deste lado,
Dori deste lado. OK? Ótimo.
362
00:22:31,683 --> 00:22:36,396
Olha, eu quero mil em Yumeko,
a crédito. Entendi?
363
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
- Negócio.
- Incrível.
364
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
OK. OK.
365
00:22:40,817 --> 00:22:42,109
Registrado.
366
00:22:42,110 --> 00:22:43,569
Ok, dois mil.
367
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
As regras do duelo
são simples. É um duelo.
368
00:22:49,826 --> 00:22:51,912
Você escolhe uma arma e duela.
369
00:22:52,579 --> 00:22:55,374
O vencedor tira o primeiro sangue.
370
00:22:57,167 --> 00:23:00,628
Eu aceito que você é um idiota, Dori.
Isso é o que eu gosto em você.
371
00:23:00,629 --> 00:23:03,255
- Você parece minha mãe.
- Por que você está revanche com Yumeko?
372
00:23:03,256 --> 00:23:04,215
Ela estava deprimida e desmaiada.
373
00:23:04,216 --> 00:23:06,342
- Não diga que é porque você estava entediado.
- Estou entediado.
374
00:23:06,343 --> 00:23:07,593
Tudo é chato.
375
00:23:07,594 --> 00:23:10,888
Estou entediado com tudo,
em todos os lugares, tudo de uma vez.
376
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Incluindo você.
377
00:23:12,474 --> 00:23:16,061
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de decapitar um colega de escola, ok?
378
00:23:19,689 --> 00:23:23,401
Você me mostra o seu,
Eu vou te mostrar o meu.
379
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Katanas!
380
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
Gravata escolar!
381
00:23:28,907 --> 00:23:31,827
Huh, você vai me amarrar
na frente de todo mundo?
382
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
Eu sabia que você era excêntrico.
383
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
E eu sabia que você escolheria espadas.
384
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
A paixão lhe dá força.
385
00:23:40,627 --> 00:23:42,711
Mas para canalizá-lo, você deve...
386
00:23:42,712 --> 00:23:43,838
Puta merda.
387
00:23:43,839 --> 00:23:45,464
Tedioso!
388
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
Não é uma atuação. Ela é louca.
389
00:24:00,147 --> 00:24:01,897
Oh!
390
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
- Oh!
- Huh.
391
00:24:09,489 --> 00:24:11,365
É o primeiro sangue! Yumeko vence!
392
00:24:11,366 --> 00:24:12,658
Ah cara!
393
00:24:16,872 --> 00:24:18,831
Espero esses livros hoje.
394
00:24:18,832 --> 00:24:21,083
Oh, você receberá cada maldita página.
395
00:24:21,084 --> 00:24:22,751
Em perfeito estado.
396
00:24:22,752 --> 00:24:24,045
Caramba!
397
00:24:28,425 --> 00:24:31,093
As apostas paralelas. Você lançou seu aplicativo?
398
00:24:31,094 --> 00:24:33,346
Não, este não sou eu.
399
00:24:35,015 --> 00:24:36,515
Boa tarde, alunos.
400
00:24:36,516 --> 00:24:40,352
Seu fiel Conselho Estudantil
ouviu você em alto e bom som.
401
00:24:40,353 --> 00:24:43,355
E eles codificaram
suas apostas paralelas no sistema.
402
00:24:43,356 --> 00:24:47,401
As apostas paralelas agora serão contabilizadas oficialmente
nas classificações reais!
403
00:24:48,361 --> 00:24:50,322
Você clonou meu código! Você roubou...
404
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Ah meu...
405
00:24:52,991 --> 00:24:55,493
Você até roubou meu logotipo, seu abutre!
406
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
- Esse era o seu logotipo?
- Foi um protótipo!
407
00:25:06,922 --> 00:25:11,008
Oh meu Deus!
408
00:25:11,009 --> 00:25:12,176
...como uma pequena cobra-liga.
409
00:25:12,177 --> 00:25:15,095
- Aqueles que te mordem com...
- Ei, irmão. Fala, cara.
410
00:25:15,096 --> 00:25:19,517
Dori roubou meu código
quando ela estava lambendo meu rosto.
411
00:25:23,605 --> 00:25:25,147
Você tomou suas vacinas, certo?
412
00:25:25,148 --> 00:25:26,900
Ha ha.
413
00:25:28,318 --> 00:25:30,361
Ei, Yumi, você comeu hoje?
414
00:25:30,362 --> 00:25:32,614
Eu... eu poderia invadir o salão, se você quiser.
415
00:25:33,532 --> 00:25:34,490
- Sim.
- Sim?
416
00:25:34,491 --> 00:25:36,200
Ah, eu só estava...
417
00:25:36,201 --> 00:25:37,368
Sim, estou com fome.
418
00:25:37,369 --> 00:25:41,373
E, hum... obrigado por me emprestar isso.
419
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
Estou feliz que tenha sido útil.
420
00:25:44,876 --> 00:25:48,380
Tudo bem. Vamos, Miguel. Vamos
forragem como os homens viris que somos, certo?
421
00:25:51,967 --> 00:25:53,175
Sim, eu deveria ir também.
422
00:25:57,013 --> 00:25:58,764
Você me ajudou hoje.
423
00:25:58,765 --> 00:26:01,268
Foi uma vingança. Eles me chamaram de trapaceiro.
424
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Hum.
425
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Ryan é um doce.
426
00:26:09,067 --> 00:26:11,026
E macio. E estranho.
427
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
Como um kiwi.
428
00:26:15,532 --> 00:26:19,077
Tenho 90% de certeza de que esse boato não é verdade.
429
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Rumor?
430
00:26:25,417 --> 00:26:26,376
Você não sabe?
431
00:26:29,212 --> 00:26:31,965
As pessoas dizem que ele assassinou o próprio pai.
432
00:26:36,052 --> 00:26:38,555
Desculpe! Desculpe!
433
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
Ouça você!
434
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Olá, Mikey.
435
00:27:05,999 --> 00:27:09,919
Você não vê isso ainda,
mas somos perfeitos um para o outro.
436
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Bons sonhos.
437
00:27:36,738 --> 00:27:38,948
Raymond Rowe, você conheceu meus pais.
438
00:27:44,120 --> 00:27:46,080
Ah, você está aqui. Ótimo.
439
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
Hum, há alguém que eu quero que você conheça.
440
00:27:48,500 --> 00:27:51,211
Pai, esta é minha colega de quarto, Yumeko Kawamoto.
441
00:27:51,795 --> 00:27:52,921
Ah!
442
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Prazer em conhecê-lo, Sr...
443
00:27:59,969 --> 00:28:01,012
Eu sou Raimundo.
444
00:28:01,805 --> 00:28:03,180
Raymond Rowe.