1 00:00:06,798 --> 00:00:09,675 - Pele. Face. - ♪ Ar livre... ♪ 2 00:00:09,676 --> 00:00:11,553 Cosméticos ao ar livre. 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,264 - Saia da sua jaula. - ♪ Gaiola... ♪ 4 00:00:15,265 --> 00:00:19,601 Suki aqui. Mais uma vez, é hora para derramar todo o chá mais quente de St. Dom. 5 00:00:19,602 --> 00:00:22,104 Resultados da enquete da semana passada foram altos e claros. 6 00:00:22,105 --> 00:00:25,858 Todos vocês querem saber sobre nosso novíssimo aluno transferido, 7 00:00:25,859 --> 00:00:27,443 Yumeko Kawamoto. 8 00:00:27,444 --> 00:00:31,030 Ela fez seu nome destruindo ex-membro do conselho estudantil 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,323 e a atual animal de estimação, Mary Davis. 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,617 Agora, eu sei o que vocês estão pensando. 11 00:00:35,618 --> 00:00:38,954 "Suki, este chá está apenas morno. O que diabos você está fazendo?" 12 00:00:38,955 --> 00:00:41,248 Bem, bem, bem! O que vocês não sabem 13 00:00:41,249 --> 00:00:44,126 é que Mary é uma trapaceira imunda 14 00:00:44,127 --> 00:00:46,920 que mentiu para entrar no Conselho Estudantil! 15 00:00:46,921 --> 00:00:48,797 E vocês sabem o que eu digo. 16 00:00:48,798 --> 00:00:51,468 - Carma ruim, pele ruim. - ♪ Não me canso... ♪ 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,677 - É por isso... - ♪ Pegue a outra coisa ♪ 18 00:00:53,678 --> 00:00:54,595 ♪ Não me canso... ♪ 19 00:00:54,596 --> 00:00:57,514 ...você precisa usar a marca de maquiagem mais ética 20 00:00:57,515 --> 00:00:59,808 com Cosméticos Free Range! 21 00:00:59,809 --> 00:01:01,226 Sem testes em animais. 22 00:01:01,227 --> 00:01:02,561 Sem crueldade! 23 00:01:03,813 --> 00:01:07,316 {\an8}O Jogador Anônimo O Spring Raffle ainda está vendendo ingressos... 24 00:01:07,317 --> 00:01:10,653 {\an8}Aqui vamos nós! Um exclusivo Suki. 25 00:01:12,322 --> 00:01:14,490 {\an8}Boa tentativa, animal de estimação. 26 00:01:14,491 --> 00:01:16,200 {\an8}Vá se foder, Suki. 27 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 Desculpe. Isso é pelo? 28 00:01:19,662 --> 00:01:20,662 É falso. 29 00:01:20,663 --> 00:01:22,790 Ok, Canal Street de Vil. 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,751 {\an8}Fingir ser um assassino de animais é ainda pior. 31 00:01:27,837 --> 00:01:30,339 Você sabe, Kira está muito chateada com você. 32 00:01:30,340 --> 00:01:32,341 Como é ter oitenta e seis anos? 33 00:01:33,635 --> 00:01:35,761 Oitenta e seis? Você não pode... você não pode fazer isso. 34 00:01:35,762 --> 00:01:40,432 Acabamos de fazer, vadia. A oito milhas de distância do cassino e com dois metros de profundidade. 35 00:01:40,433 --> 00:01:43,686 Ninguém envergonha Kira e vive para contar a história. 36 00:01:45,146 --> 00:01:46,523 Boop. Crianças! 37 00:01:52,403 --> 00:01:57,534 ♪ Uh-oh, uh-oh-oh ♪ 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,035 ♪ E-eu, posso ser quem eu quiser... ♪ 39 00:02:00,036 --> 00:02:01,746 Fluxo real! 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,082 ♪ Posso ser quem procuro... ♪ 41 00:02:04,624 --> 00:02:06,000 Blackjack! 42 00:02:08,837 --> 00:02:09,879 Bingo! 43 00:02:10,672 --> 00:02:12,297 Ah, Becky. 44 00:02:12,298 --> 00:02:14,717 Você marcou as cartas com o sangue no seu dedo enfaixado. 45 00:02:16,219 --> 00:02:18,095 - Como você sabia disso? - Ah, não se preocupe. 46 00:02:18,096 --> 00:02:21,391 Fui em frente e marquei o resto para que você possa aproveitar o jogo como eu. 47 00:02:24,102 --> 00:02:25,186 ♪ Nunchucka ♪ 48 00:02:25,895 --> 00:02:27,437 ♪ Nunchucka... ♪ 49 00:02:27,438 --> 00:02:29,357 Pedra, papel, tesoura! 50 00:02:32,902 --> 00:02:34,237 Ah! 51 00:02:36,322 --> 00:02:37,406 Uau! 52 00:02:37,407 --> 00:02:38,658 Isso foi divertido. 53 00:02:42,370 --> 00:02:43,371 Bem jogado. 54 00:02:44,080 --> 00:02:45,123 Obrigado. 55 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 - Eu não vi você assistindo. - Me chame de irmã mais velha. 56 00:02:48,793 --> 00:02:51,712 Geralmente leva tempo para um novo peixe se aclimatar ao tanque, 57 00:02:51,713 --> 00:02:54,299 mas você está nadando com os melhores deles. 58 00:02:54,924 --> 00:02:56,634 Eu sei que você não foi designado uma casa ainda. 59 00:02:57,468 --> 00:02:58,511 Casa? 60 00:02:59,512 --> 00:03:01,222 Espadas, Copas, Clubes, Ouros. 61 00:03:01,890 --> 00:03:03,600 Sua casa é sua família. 62 00:03:04,434 --> 00:03:06,852 E algumas famílias são melhores que outras. 63 00:03:08,938 --> 00:03:11,982 Algumas das pessoas mais influentes saíram da Spade House. 64 00:03:11,983 --> 00:03:13,693 Somos vencedores. 65 00:03:15,069 --> 00:03:16,738 Estou lhe oferecendo uma vaga. 66 00:03:20,033 --> 00:03:21,576 É muita gentileza da sua parte. 67 00:03:25,163 --> 00:03:27,874 Mas ainda não estou pronto para escolher uma casa. 68 00:03:28,791 --> 00:03:30,501 Acho que sou apenas um curinga. 69 00:03:36,507 --> 00:03:37,800 Então você está sozinho. 70 00:03:39,135 --> 00:03:40,136 Hum-hmm. 71 00:03:41,471 --> 00:03:42,680 Boa sorte com isso. 72 00:04:12,126 --> 00:04:15,212 {\an8}Ainda não superei o que acabei de ver. 73 00:04:15,213 --> 00:04:18,632 Esta Yumeko não apoia outras mulheres. 74 00:04:18,633 --> 00:04:21,009 Poder para Kira, a Rainha Despreocupada. 75 00:04:21,010 --> 00:04:23,929 E a mãe é mãe com aquele lábio azul feroz. 76 00:04:23,930 --> 00:04:26,348 O que, aliás, você pode recriar o visual dela 77 00:04:26,349 --> 00:04:29,184 com o idiota perfeito da Free Range Cosmetics. 78 00:04:29,185 --> 00:04:31,687 Forte e brilha em Cobalto Beijável. 79 00:04:34,190 --> 00:04:35,650 O que você acha, Kira? 80 00:04:36,818 --> 00:04:38,486 Eu não pensei sobre isso. 81 00:04:39,946 --> 00:04:42,739 Mas se você postar, Eu diria: “Mais poder para Kira”. 82 00:04:42,740 --> 00:04:45,158 Mate, Mãe Cutress. Eu te amo muito. 83 00:04:45,159 --> 00:04:48,704 Hum... honestamente, pessoal, eu não sei quem essa nova garota pensa que é. 84 00:04:48,705 --> 00:04:50,205 Vamos descobrir. 85 00:04:51,833 --> 00:04:55,669 Eu acho que você deveria quebrar o gelo com Yumeko. 86 00:04:55,670 --> 00:04:57,254 Oh! 87 00:04:57,255 --> 00:04:59,047 Você pode pegar emprestado meu picador de gelo da sorte. 88 00:04:59,048 --> 00:05:01,301 Talvez mais tarde, Dori. 89 00:05:04,762 --> 00:05:07,307 Ei, abra a porta. Espere. Venha aqui. 90 00:05:09,767 --> 00:05:11,477 -Sh. - Oh meu Deus. 91 00:05:12,103 --> 00:05:13,645 Sem chance! 92 00:05:21,863 --> 00:05:24,239 Gavin, você não pode sentar aqui. 93 00:05:24,240 --> 00:05:26,743 Você deve estar brincando comigo. 94 00:05:29,829 --> 00:05:31,414 Você tem algo a me dizer? 95 00:05:39,297 --> 00:05:40,590 Foda-se. 96 00:05:45,928 --> 00:05:46,804 Estou dentro. 97 00:05:47,722 --> 00:05:49,556 Este é tecnicamente o seu dinheiro, embora, certo? 98 00:05:49,557 --> 00:05:52,517 Eu dei para você. Então você está arriscando? 99 00:05:52,518 --> 00:05:53,977 Ou não? 100 00:05:55,229 --> 00:05:56,731 Você sabe, eu... 101 00:06:02,570 --> 00:06:03,445 Uh... 102 00:06:03,446 --> 00:06:04,863 Dobre. 103 00:06:08,409 --> 00:06:10,411 Mary! Guardei um lugar para você. 104 00:06:19,504 --> 00:06:20,505 Bem? 105 00:06:21,297 --> 00:06:22,422 O que? 106 00:06:22,423 --> 00:06:25,133 Eu sou seu animal de estimação, lembra? Preciso de sua permissão. 107 00:06:27,553 --> 00:06:29,222 Você... você tem minha permissão. 108 00:06:31,432 --> 00:06:32,683 Ah, Deus. 109 00:06:34,268 --> 00:06:37,479 - Você é patético. Você sabe disso? - Porque ele se recusa a humilhar você? 110 00:06:37,480 --> 00:06:40,732 Bem, isso é tarde demais. Todo mundo sabe que Ryan é um perdedor. 111 00:06:40,733 --> 00:06:42,777 E isso me torna um jogo justo. 112 00:06:43,403 --> 00:06:45,737 Porque a única coisa pior do que ser um animal de estimação 113 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 é ter um perdedor como dono. 114 00:06:47,949 --> 00:06:51,744 Ela pode ser uma trapaceira com gosto de brechó, mas honestamente, ela não está errada aqui. 115 00:06:52,328 --> 00:06:55,330 Tudo bem. Serei sincero com você, querido. 116 00:06:55,331 --> 00:06:58,708 Primeira impressão? É dar ingrato. 117 00:06:58,709 --> 00:07:02,587 Mas estou disposto para lhe dar outra chance. 118 00:07:02,588 --> 00:07:08,301 Então o que você diz para um joguinho de quebra-gelo? 119 00:07:10,304 --> 00:07:11,889 Isso parece divertido. 120 00:07:13,933 --> 00:07:14,891 Agitar sobre isso? 121 00:07:14,892 --> 00:07:16,185 Uh... 122 00:07:21,399 --> 00:07:22,858 Lindos leitos ungueais. 123 00:07:22,859 --> 00:07:24,943 Ah, recue, Suki. 124 00:07:24,944 --> 00:07:27,279 Mantenha seu animal de estimação com uma rédea mais apertada, Ryan. 125 00:07:27,280 --> 00:07:28,573 Poxa! 126 00:07:29,657 --> 00:07:31,950 - É assim que você quer que eu te trate? - Cale-se. 127 00:07:31,951 --> 00:07:34,369 Ei, Yumeko. Você não pode jogar Suki. 128 00:07:34,370 --> 00:07:37,247 - Mas nós apertamos isso. - Ele está entre os cinco primeiros na tabela de classificação. 129 00:07:37,248 --> 00:07:38,498 Sim, Ryan está certo. 130 00:07:38,499 --> 00:07:39,875 - Ele vai enterrar você. - Hum. 131 00:07:39,876 --> 00:07:42,169 - Vou fazer pipoca. - Não foi isso que eu quis dizer. 132 00:07:42,170 --> 00:07:45,046 Você acabou de chegar, ok? Você não começa com o Conselho Estudantil. 133 00:07:45,047 --> 00:07:48,133 - Isso é só-- - Mary era o Conselho Estudantil. Eu bati nela. 134 00:07:48,134 --> 00:07:50,052 Isso foi um acaso. 135 00:07:50,636 --> 00:07:53,346 Nunca recuso um desafio, Ryan. É apenas dinheiro. 136 00:07:53,347 --> 00:07:55,475 Não, não é. Não com Suki. 137 00:07:56,350 --> 00:07:57,392 O que você quer dizer? 138 00:07:57,393 --> 00:07:58,977 Ele trapaceia. 139 00:07:58,978 --> 00:08:02,063 Assim como todo mundo aqui trapaceia. Conselho Estudantil, acima de tudo. 140 00:08:02,064 --> 00:08:03,732 Eles são um bando de hipócritas. 141 00:08:03,733 --> 00:08:06,068 E é por isso Kira fez Suki chegar a oitenta e seis. 142 00:08:06,652 --> 00:08:09,196 Eu não posso expô-los se ninguém acredita em uma palavra que eu digo. 143 00:08:09,197 --> 00:08:11,073 Então, como Suki trapaceia? 144 00:08:12,533 --> 00:08:13,576 Ele... 145 00:08:14,327 --> 00:08:15,870 O quebra-gelo é um teste de estresse. 146 00:08:16,454 --> 00:08:18,830 Suki desenterra sua vergonha mais profunda online, 147 00:08:18,831 --> 00:08:21,416 e então ele distorce a conversa com cartas marcadas 148 00:08:21,417 --> 00:08:24,170 quebrar você na frente de toda a escola. 149 00:08:26,214 --> 00:08:27,632 E se ele não encontrar nada? 150 00:08:28,132 --> 00:08:29,799 Uh, todo mundo tem segredos. 151 00:08:29,800 --> 00:08:32,553 Tudo o que Suki desenterrar, ele usará. 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,181 E ele nunca está perdido. 153 00:08:38,351 --> 00:08:40,978 Ainda bem que eu tenho nenhum segredo para ele descobrir. 154 00:08:42,480 --> 00:08:43,523 Yumeko... 155 00:08:46,692 --> 00:08:48,026 Para onde ela está indo? 156 00:08:48,027 --> 00:08:49,069 Droga. 157 00:08:51,322 --> 00:08:54,115 Yumeko, por que não brincamos de esconde-esconde? 158 00:08:54,116 --> 00:08:56,160 Esconde-esconde. Vir. 159 00:08:56,994 --> 00:08:58,955 Você precisa estar aqui em silêncio. Entender? 160 00:09:02,124 --> 00:09:04,459 Ray, por favor. Você não entende. 161 00:09:04,460 --> 00:09:07,504 É seguro. Nós prometemos. Só precisamos de mais algum tempo. 162 00:09:07,505 --> 00:09:11,050 Chega de jogos! Eu quero a verdade. 163 00:09:11,926 --> 00:09:13,427 Nós tomamos nossa decisão. 164 00:09:14,136 --> 00:09:15,721 Você cometeu um erro. 165 00:09:16,389 --> 00:09:17,557 Eu voltarei. 166 00:09:47,837 --> 00:09:50,171 Só ficaremos fora por alguns dias. 167 00:09:50,172 --> 00:09:52,841 Ouça o que a Sra. Kawamoto diz até então. 168 00:09:52,842 --> 00:09:54,343 Eu quero ir com você. 169 00:09:57,263 --> 00:09:58,306 Que tal 170 00:09:59,265 --> 00:10:00,850 deixamos isso ao acaso, então? 171 00:10:02,101 --> 00:10:04,937 Lado do espelho que levamos até você. 172 00:10:13,154 --> 00:10:14,238 Muito ruim. 173 00:10:15,281 --> 00:10:17,575 Não se preocupe. Estaremos de volta em breve. 174 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Aqui. 175 00:10:23,497 --> 00:10:24,540 Vejo você em breve. 176 00:11:11,587 --> 00:11:13,046 O que você está fazendo aqui? 177 00:11:13,047 --> 00:11:14,173 Ah meu... 178 00:11:15,007 --> 00:11:16,007 Hum... 179 00:11:17,218 --> 00:11:18,678 Olhando livros. 180 00:11:20,179 --> 00:11:22,181 - Certo. Faz sentido. - Sim. 181 00:11:23,432 --> 00:11:25,851 Desculpe, é só ninguém nunca entra aqui. 182 00:11:28,062 --> 00:11:30,689 Deixe-me adivinhar. Você está planejando sobre derrubar o Conselho Estudantil 183 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 com a trágica chantagem do dia da foto? 184 00:11:35,236 --> 00:11:36,404 Casa Espada? 185 00:11:40,866 --> 00:11:42,493 Meu pai estava em Spade House. 186 00:11:43,244 --> 00:11:44,327 Hum. 187 00:11:44,328 --> 00:11:46,497 Quando você é legado, você não tem escolha. 188 00:11:47,415 --> 00:11:49,542 Ouvi dizer que você recusou a oferta da Kira. 189 00:11:51,627 --> 00:11:53,045 Interessante. 190 00:11:54,088 --> 00:11:56,006 Você poderia ter se tornado um cavalo de Tróia completo. 191 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Por que eu faria isso? 192 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Hum. 193 00:12:03,055 --> 00:12:04,724 Agora todo mundo sabe que você não pode ser comprado. 194 00:12:06,183 --> 00:12:10,020 Se você pode dizer não, eles também podem. Isso é melhor do que um alfinete de lapela. 195 00:12:12,398 --> 00:12:15,776 Exceto que agora, uh... Kira colocou Suki em você. 196 00:12:16,277 --> 00:12:20,155 Eca. Melhor excluir quaisquer postagens antigas que você não quer que ele encontre. 197 00:12:20,156 --> 00:12:23,576 - Hum. A mídia social é uma mentira. - Conte-me sobre isso. 198 00:12:29,498 --> 00:12:31,083 Você está stimming ou algo assim? 199 00:12:31,917 --> 00:12:33,460 Decidindo se posso confiar em você. 200 00:12:37,214 --> 00:12:39,549 Você está deixando uma moeda decidir se você confia ou não em mim? 201 00:12:39,550 --> 00:12:42,136 Isto não é uma moeda. 202 00:12:44,346 --> 00:12:45,472 O que diz? 203 00:12:45,473 --> 00:12:46,849 Kakegurui. 204 00:12:47,683 --> 00:12:49,559 Significa jogador compulsivo. 205 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 Eles deveriam colocar isso no brasão da nossa escola. 206 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 Eu preciso de um favor. 207 00:13:05,326 --> 00:13:08,078 Suki pode encontrar algo Preciso manter segredo. 208 00:13:11,665 --> 00:13:12,917 Merda de família? 209 00:13:18,214 --> 00:13:21,050 Meus pais morreram em um acidente de carro quando eu tinha seis anos. 210 00:13:24,929 --> 00:13:26,847 Eu preferiria não revivê-lo. 211 00:13:36,565 --> 00:13:37,733 Eu vou te ajudar. 212 00:13:39,902 --> 00:13:40,903 Realmente? 213 00:13:41,695 --> 00:13:43,697 Ah, alguém tem que derrubar Suki. 214 00:13:53,541 --> 00:13:55,292 Sinto muito pelos seus pais. 215 00:13:58,003 --> 00:14:00,256 Sim. Eu também. 216 00:14:19,984 --> 00:14:22,570 Hum. Ainda estou indo, eu vejo. 217 00:14:23,904 --> 00:14:26,323 Sim, o recital é na próxima semana, lembra? 218 00:14:29,618 --> 00:14:33,955 Ah, e Chad virá mais tarde para me ajudar a praticar meu dedilhado. 219 00:14:33,956 --> 00:14:36,124 Chad sabe você está falando sobre o clarinete? 220 00:14:36,125 --> 00:14:38,544 Bem, ele... Oh meu Deus. 221 00:14:41,630 --> 00:14:43,840 - Ah, doce. - Ah... 222 00:14:43,841 --> 00:14:45,091 Você odiaria isso. 223 00:14:45,092 --> 00:14:48,304 Chocolate de tomate japonês. Hum! 224 00:14:48,888 --> 00:14:50,054 Huh. 225 00:14:50,055 --> 00:14:52,850 Suki está certa. Você deve ser filho único. 226 00:14:53,601 --> 00:14:55,018 Suki? 227 00:14:55,019 --> 00:14:57,104 Sim. Ele apareceu mais cedo. 228 00:14:59,064 --> 00:15:01,609 - Você convidou Suki para vir aqui? - Sim. 229 00:15:02,151 --> 00:15:04,736 Quero dizer, ele não é um monstro. 230 00:15:04,737 --> 00:15:07,280 Ele me deu algumas amostras grátis porque meus lábios ficam tão rachados. 231 00:15:07,281 --> 00:15:11,159 E ele me deu ótimas dicas sobre como dominar minha presença de palco. 232 00:15:27,801 --> 00:15:31,095 - Finja que estou falando com você. - Jesus Cristo. Você está falando comigo. 233 00:15:31,096 --> 00:15:33,056 - Infelizmente. - Fique aí um segundo, ok? 234 00:15:33,057 --> 00:15:34,974 - Isso é uma ordem? - Sim, sim. Apenas... 235 00:15:36,810 --> 00:15:39,020 Se você vai me mandar, então me ordene. 236 00:15:39,021 --> 00:15:40,021 - Hum... - Venda. 237 00:15:40,022 --> 00:15:41,440 Estou ordenando a você. 238 00:15:42,358 --> 00:15:45,110 Uau. Eu te respeitei mais como meu escabelo. 239 00:15:47,363 --> 00:15:49,949 Ah, então é por isso que você está se molhando. 240 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 O que? 241 00:15:52,242 --> 00:15:53,869 Você está mal pela nova garota? 242 00:15:55,454 --> 00:15:57,081 O que você sabe sobre ela? 243 00:15:58,874 --> 00:16:01,293 Ela esticou o pescoço por mim quando ela não precisava, 244 00:16:02,127 --> 00:16:04,796 o que é mais do que a maioria das pessoas por aqui. 245 00:16:10,928 --> 00:16:12,596 Yumeko. Yumeko! 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,391 Yumeko! 247 00:16:17,476 --> 00:16:21,230 Ah. Como vai nosso projeto secreto? 248 00:16:24,149 --> 00:16:26,777 {\an8}Fui expulso por colar em uma prova. 249 00:16:29,613 --> 00:16:31,990 Você pediu sujeira. Algo que Suki não seria capaz de resistir. 250 00:16:31,991 --> 00:16:34,075 Ok, eu nunca trapaceio. Deveria ser mais escandaloso. 251 00:16:34,076 --> 00:16:36,452 Talvez eu tenha vendido cetamina. 252 00:16:36,453 --> 00:16:40,499 Então, colar em um exame está fora de questão, mas drogas estão bem? 253 00:16:42,668 --> 00:16:45,963 Vou continuar trabalhando nisso. Primeiro rascunho, pior rascunho. 254 00:16:48,173 --> 00:16:51,175 Eu me pergunto quantos rascunhos foi preciso que Suki se tornasse Suki. 255 00:16:58,684 --> 00:16:59,852 Huh. 256 00:17:01,437 --> 00:17:02,938 Ainda é tempo de desistir. 257 00:17:03,439 --> 00:17:05,898 - Ninguém vai pensar menos de você. - Sim, eles vão. 258 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 Este é o quebra-gelo? 259 00:17:07,818 --> 00:17:09,444 O objetivo é para manter sua frequência cardíaca baixa 260 00:17:09,445 --> 00:17:11,362 enquanto seu oponente lê você como sujeira. 261 00:17:11,363 --> 00:17:15,158 {\an8}Você está preocupado que as pessoas descubram sua mãe vende fotos de pés? 262 00:17:15,159 --> 00:17:17,535 {\an8}Opa! Acho que todo mundo sabe agora. 263 00:17:17,536 --> 00:17:18,537 {\an8}Cale a boca! 264 00:17:19,121 --> 00:17:21,539 {\an8}Parece um gatinho precisa ser declamado. 265 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Não! 266 00:17:25,377 --> 00:17:26,586 Não! 267 00:17:26,587 --> 00:17:27,879 Não! 268 00:17:29,173 --> 00:17:30,423 Você está acordado. 269 00:17:30,424 --> 00:17:32,760 Hum. Deseje-me sorte. 270 00:17:33,427 --> 00:17:34,553 Boa sorte. 271 00:17:35,304 --> 00:17:36,597 Hum. Oh. 272 00:17:37,222 --> 00:17:38,390 Eu não vou. 273 00:17:48,942 --> 00:17:50,611 Pronto para jogar o quebra-gelo? 274 00:17:51,945 --> 00:17:53,780 Estou muito animado para conhecer você. 275 00:17:53,781 --> 00:17:56,366 Bem, é melhor você se acalmar então. 276 00:17:57,785 --> 00:17:58,911 Monitor de frequência cardíaca. 277 00:18:02,414 --> 00:18:03,706 Compramos cartas por sua vez. 278 00:18:03,707 --> 00:18:06,584 {\an8}Você tem 30 segundos para fazer perguntas com base no prompt. 279 00:18:06,585 --> 00:18:09,295 {\an8}Sua frequência cardíaca aumenta acima de 85 BPM, você perde. 280 00:18:09,296 --> 00:18:11,298 A frequência cardíaca em repouso mais baixa é puxada primeiro. 281 00:18:13,467 --> 00:18:14,718 Esse sou eu. 282 00:18:15,886 --> 00:18:16,929 Hum. 283 00:18:24,478 --> 00:18:27,439 Ouvi dizer que você estava bisbilhotando a biblioteca escolar. 284 00:18:28,649 --> 00:18:30,776 Eu tenho olhos em todos os lugares. 285 00:18:31,693 --> 00:18:33,112 O que você estava procurando? 286 00:18:33,612 --> 00:18:36,073 Alguns gravetos para o seu próximo incêndio criminoso? 287 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 Não foi assim que você conseguiu expulso da sua última escola? 288 00:18:40,994 --> 00:18:42,746 Vamos ver os recibos. 289 00:18:45,874 --> 00:18:49,795 {\an8}Você queimou sua antiga escola para o chão. 290 00:18:50,379 --> 00:18:51,463 Dez segundos. 291 00:18:52,422 --> 00:18:54,091 Isso nunca foi provado. 292 00:18:55,384 --> 00:18:59,012 Mas se eu fizesse isso, eles mereciam. 293 00:19:00,305 --> 00:19:01,473 Chegou a hora. 294 00:19:08,021 --> 00:19:10,857 - Você é um aluno legado, certo? - Eu sou self-made. 295 00:19:10,858 --> 00:19:12,608 Mas você é parente de Ray Hennessey, 296 00:19:12,609 --> 00:19:14,861 25 metros de São Domingos campeão de pistola de tiro rápido? 297 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Olha quem veio brincar! 298 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 Indo direto para o parente morto. 299 00:19:21,493 --> 00:19:24,412 - Morto? - Tio Ray. O irmão mais velho da mamãe. 300 00:19:24,413 --> 00:19:27,749 Morreu antes de eu nascer. Acidente de caça. 301 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 - Karma é uma merda. - Já é hora. 302 00:19:39,428 --> 00:19:41,096 Faltando alguma coisa? 303 00:19:43,640 --> 00:19:45,725 Como é que-- 304 00:19:45,726 --> 00:19:48,604 Claramente, esta pequena coisa significa algo para você. 305 00:19:50,981 --> 00:19:52,107 Hum. 306 00:19:52,691 --> 00:19:55,067 Estou feliz em adicioná-lo ao pote. 307 00:19:55,068 --> 00:19:58,864 Apostar por dinheiro é tão chato, você não acha? 308 00:19:59,489 --> 00:20:02,075 Mas vou precisar de algo em troca. 309 00:20:02,951 --> 00:20:05,787 Algo que o dinheiro não pode comprar. 310 00:20:14,671 --> 00:20:16,381 - Eca! - Lindos, não são? 311 00:20:17,925 --> 00:20:20,844 Cada um roubado um jogador que derrotei. 312 00:20:21,595 --> 00:20:24,513 Este foi um sangrador. Manicura francesa. 313 00:20:24,514 --> 00:20:28,309 O namorado dela assiste muita pornografia. Ele roe as unhas, ou... 314 00:20:31,188 --> 00:20:32,189 ...ele costumava fazer isso. 315 00:20:32,981 --> 00:20:36,026 Dizem que os olhos são as janelas da alma. 316 00:20:37,361 --> 00:20:39,821 Mas eu acho que isso lhe diz mais sobre uma pessoa. 317 00:20:40,656 --> 00:20:42,407 E eu quero conhecer você. 318 00:20:43,283 --> 00:20:44,493 Yumeko. 319 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 Aposto sua ficha com você. 320 00:20:48,330 --> 00:20:49,665 Mas se eu ganhar... 321 00:20:52,125 --> 00:20:55,045 Eu quero suas unhas. 322 00:20:59,174 --> 00:21:00,758 - Aceito suas condições. - Yumeko. 323 00:21:01,927 --> 00:21:05,096 Gostaria de poder dizer que vou fazer isso rápido, mas não posso arriscar quebrá-los. 324 00:21:05,097 --> 00:21:08,099 É uma área tão sensível. 325 00:21:09,643 --> 00:21:10,978 Eu tenho que admitir, 326 00:21:12,145 --> 00:21:15,065 jogar com apostas como esta, tanta coisa em jogo... 327 00:21:17,442 --> 00:21:19,111 faz meu coração disparar. 328 00:21:22,281 --> 00:21:24,407 Nossa, você é meio maluco, né? 329 00:21:24,408 --> 00:21:26,784 Mas o que quer que me dê essas unhas. 330 00:21:26,785 --> 00:21:29,830 E já que você é tão voltado para a família... 331 00:21:32,499 --> 00:21:34,668 ...vamos falar sobre seus pais. 332 00:21:36,712 --> 00:21:38,130 Eles são pobres? 333 00:21:39,881 --> 00:21:40,882 Não. 334 00:21:42,342 --> 00:21:44,261 Eles abandonaram você? 335 00:21:46,722 --> 00:21:47,723 Não. 336 00:21:49,391 --> 00:21:51,518 Eles estão mortos? 337 00:21:56,273 --> 00:21:58,942 Isso fez seu sangue bombear. 338 00:21:59,443 --> 00:22:04,281 Você sabe, a dor piora depois que as unhas forem removidas. 339 00:22:05,115 --> 00:22:09,745 E toda vez que você usa as mãos, eles sangrarão e você pensará em mim. 340 00:22:11,288 --> 00:22:12,705 Menina órfã. 341 00:22:12,706 --> 00:22:17,001 - Dez segundos. - Como eles morreram? Foi de vergonha? 342 00:22:17,002 --> 00:22:20,047 eu aposto 343 00:22:21,465 --> 00:22:23,008 foi sua culpa. 344 00:22:24,760 --> 00:22:25,969 Tempo. 345 00:22:47,908 --> 00:22:49,910 E eu aposto 346 00:22:50,744 --> 00:22:52,621 que no final deste jogo, 347 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 você perderá todos os seus seguidores. 348 00:22:59,920 --> 00:23:02,631 Cinco mil dólares! Algum comprador? 349 00:23:03,632 --> 00:23:05,132 - Ela pode fazer isso? - Uau! 350 00:23:05,133 --> 00:23:06,717 - Espere... - Ela acabou de fazer. 351 00:23:06,718 --> 00:23:09,887 Eu aceito essa aposta, porque eu nunca deixaria de seguir Suki. 352 00:23:09,888 --> 00:23:12,139 - Quer apostar? - Sim, me inscreva. 353 00:23:12,140 --> 00:23:13,766 - Sim, me coloque no chão. - Eu também. 354 00:23:13,767 --> 00:23:15,184 Coloque 10K nesta aposta. 355 00:23:15,185 --> 00:23:16,352 Ah! 356 00:23:16,353 --> 00:23:17,854 Você pode segurar isso? 357 00:23:18,438 --> 00:23:20,232 - Obrigado. - Sim, coloque 10 mil para mim também. 358 00:23:22,442 --> 00:23:23,318 Olá, Runa! 359 00:23:25,404 --> 00:23:26,445 Eu preciso de um empréstimo. 360 00:23:26,446 --> 00:23:28,531 Uma pilha bem aqui. Obrigado. 361 00:23:28,532 --> 00:23:30,032 Eu pudesse. 362 00:23:30,033 --> 00:23:31,450 Mas eu não vou. 363 00:23:31,451 --> 00:23:33,494 Suki nunca perderá seus seguidores. É uma boa aposta. 364 00:23:33,495 --> 00:23:35,037 Mas você não está. 365 00:23:35,038 --> 00:23:37,581 Eu não empresto para ninguém que tem oitenta e seis anos. 366 00:23:37,582 --> 00:23:38,959 Toots. 367 00:23:41,128 --> 00:23:44,005 Ei! Você é o animal de estimação do Ryan, certo? 368 00:23:44,506 --> 00:23:46,716 Ouvi dizer que ele obteve alguns fundos recentemente. 369 00:23:48,093 --> 00:23:50,887 Diga ao seu dono que ele não pode se esquivar de mim para sempre. 370 00:23:53,098 --> 00:23:55,308 Ei, o jogo ainda está acontecendo aqui, vadia. 371 00:23:55,892 --> 00:23:56,852 É a sua vez. 372 00:24:03,066 --> 00:24:04,860 Você fica perguntando quem eu sou. 373 00:24:05,652 --> 00:24:07,361 Talvez devêssemos perguntar 374 00:24:07,362 --> 00:24:08,447 "Quem 375 00:24:09,739 --> 00:24:10,740 é 376 00:24:11,908 --> 00:24:12,908 Suki?" 377 00:24:16,913 --> 00:24:20,374 Alfa Sean aqui. Acabei de conseguir meu maior dinheiro de todos os tempos. 378 00:24:20,375 --> 00:24:22,918 Ah! Atirou direto no pescoço. 379 00:24:22,919 --> 00:24:24,837 Seguiu a trilha até sangrar. 380 00:24:24,838 --> 00:24:27,882 Este rack vai para minha sala de troféus. 381 00:24:30,177 --> 00:24:32,678 Ah! Você adora uma reforma. 382 00:24:32,679 --> 00:24:34,346 Antes de você ser vegano e livre de crueldade, 383 00:24:34,347 --> 00:24:36,390 você era o Alfa Sean, matando animais por gostos. 384 00:24:36,391 --> 00:24:39,018 - É falso! - Achei que falso fosse pior. 385 00:24:39,019 --> 00:24:43,314 Tudo bem, pessoal, abri a carcaça. Agora vamos estripar esse cachorrinho! 386 00:24:45,192 --> 00:24:46,234 Eca! 387 00:24:47,152 --> 00:24:48,402 Isso não é falso. 388 00:24:48,403 --> 00:24:50,529 Ah! 389 00:24:50,530 --> 00:24:51,656 Uau! 390 00:24:52,240 --> 00:24:54,074 Você pensou... 391 00:24:54,075 --> 00:24:55,493 Vamos lá! Eu amo isso! 392 00:24:55,494 --> 00:24:57,704 ...você excluiu seu passado. 393 00:24:59,623 --> 00:25:01,957 Mas nós dois sabemos, Suki... 394 00:25:01,958 --> 00:25:02,959 Paz. 395 00:25:04,920 --> 00:25:08,548 ...nada na Internet realmente se foi. 396 00:25:10,342 --> 00:25:11,300 Excluir minhas contas. 397 00:25:11,301 --> 00:25:12,801 - Mas seus seguidores-- - Faça isso! 398 00:25:12,802 --> 00:25:14,887 Oitenta e seis! Eu ganhei! 399 00:25:16,932 --> 00:25:18,433 Oh não! 400 00:25:18,934 --> 00:25:20,392 Lindos leitos ungueais. 401 00:25:20,393 --> 00:25:21,978 Oh meu Deus! 402 00:25:22,479 --> 00:25:25,440 Movam-se, suas vadias feias! Não olhe para mim! 403 00:25:26,149 --> 00:25:27,483 Tudo bem. 404 00:25:27,484 --> 00:25:29,945 Eu... eu encontrei... 405 00:25:31,071 --> 00:25:32,821 Encontrei isto debaixo da mesa. 406 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 Obrigado. 407 00:25:40,872 --> 00:25:42,123 Sem problemas. 408 00:25:52,300 --> 00:25:53,677 Isso acabou de acontecer? 409 00:25:55,053 --> 00:25:56,512 Ok, ai. Ok, ok. 410 00:25:56,513 --> 00:25:57,973 - Obrigado. - Sem problemas. 411 00:26:07,440 --> 00:26:09,192 Como vamos girar isso? 412 00:26:10,777 --> 00:26:12,737 Haverá um novo escândalo amanhã. 413 00:26:13,238 --> 00:26:15,240 Na verdade, eu garanto. 414 00:26:15,865 --> 00:26:19,119 Você conhecia a cirurgia abdominal de Kylie foi mesmo um bumbum brasileiro? 415 00:26:21,162 --> 00:26:22,705 Isso é verdade? 416 00:26:22,706 --> 00:26:24,332 Parece verdade, 417 00:26:25,041 --> 00:26:26,751 é isso que importa. 418 00:26:30,755 --> 00:26:31,840 Alfa Sean. 419 00:26:32,549 --> 00:26:34,258 Que explosão do passado. 420 00:26:34,259 --> 00:26:35,968 Sim, pensei que o tivesse enterrado. 421 00:26:35,969 --> 00:26:37,721 Não é profundo o suficiente, aparentemente. 422 00:26:41,224 --> 00:26:43,475 Estou muito decepcionado com você, Suki. 423 00:26:43,476 --> 00:26:47,230 Eu sei que te decepcionei. Isso nunca mais acontecerá, Kira. 424 00:26:48,398 --> 00:26:51,859 Você entende o tribunal da opinião pública melhor do que qualquer um nesta escola. 425 00:26:51,860 --> 00:26:54,779 Como vai ficar se eu permitir permanecer no conselho estudantil 426 00:26:55,405 --> 00:26:57,364 depois que você foi revelado como uma fraude? 427 00:26:57,365 --> 00:26:58,741 Alpha Sean era a fraude. 428 00:26:58,742 --> 00:27:02,411 Ele era apenas maquiagem e pintura de guerra e shorts cargo na altura do joelho. 429 00:27:02,412 --> 00:27:05,039 Essa, essa Suki na sua frente, 430 00:27:05,040 --> 00:27:06,957 este é o meu verdadeiro eu. 431 00:27:06,958 --> 00:27:08,126 Nu. 432 00:27:08,710 --> 00:27:12,005 Você foi a primeira pessoa que viu isso. Você me tornou real. 433 00:27:17,427 --> 00:27:19,929 Sempre tive uma queda por você, Suki. 434 00:27:21,014 --> 00:27:22,849 É isso que torna tudo tão difícil. 435 00:27:30,106 --> 00:27:32,025 Tenho um legado a defender. 436 00:27:36,863 --> 00:27:39,031 Sim. Bom. Aí está. 437 00:27:39,032 --> 00:27:41,367 - Uau. - Muito bom. Tudo bem. 438 00:27:41,368 --> 00:27:44,662 Sua coisa de apostas paralelas tem toda a escola em um estrangulamento. 439 00:27:44,663 --> 00:27:47,082 O curinga de St. Dom ataca novamente. 440 00:27:47,582 --> 00:27:50,376 Isso me lembra, Eu ainda preciso me juntar a uma casa. 441 00:27:50,377 --> 00:27:51,586 Ah sim, qual? 442 00:27:52,545 --> 00:27:53,797 Em que casa você está? 443 00:27:56,299 --> 00:27:58,592 Hum! Casa do Coração é isso. 444 00:27:58,593 --> 00:28:00,970 Também estou na Heart House, se alguém se importa. 445 00:28:05,892 --> 00:28:06,850 Ah, ah... 446 00:28:06,851 --> 00:28:10,980 Uh, com licença... com licença. eu... Tenho uma aula para ir. Eu vou... 447 00:28:11,481 --> 00:28:14,066 - Vejo vocês daqui a pouco. - Aula? 448 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Então você acha que algum dia fará uma candidatura ao Conselho Estudantil de novo? 449 00:28:20,615 --> 00:28:24,368 Eu sou um animal de estimação. eu tenho uma melhor chance de ganhar na loteria 450 00:28:24,369 --> 00:28:26,496 do que voltar ao Conselho Estudantil. 451 00:28:28,039 --> 00:28:29,331 Não sei. 452 00:28:29,332 --> 00:28:31,209 Tendo visto você em ação, 453 00:28:31,960 --> 00:28:33,169 Eu apostaria em você. 454 00:28:56,693 --> 00:28:58,111 Ah... 455 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 ♪ Espere ♪ 456 00:29:01,489 --> 00:29:02,574 ♪ Não ♪ 457 00:29:04,909 --> 00:29:06,202 Uau! 458 00:29:16,045 --> 00:29:17,045 Ah, apenas... 459 00:29:17,046 --> 00:29:19,132 Uh, apenas... apenas pegue, mano. 460 00:29:27,348 --> 00:29:29,476 Parabéns pelas suas vitórias. Plural. 461 00:29:30,602 --> 00:29:32,478 Obrigado pela ajuda. 462 00:29:32,479 --> 00:29:35,523 Você sabe, você meio que me transformou em um agenciador de apostas. 463 00:29:36,232 --> 00:29:37,900 Desculpe. Eu sei que você odeia jogos de azar. 464 00:29:37,901 --> 00:29:40,527 Eu nunca disse que odiava jogos de azar. Eu disse que não jogo. 465 00:29:40,528 --> 00:29:41,863 Há uma diferença. 466 00:29:43,156 --> 00:29:46,533 Eu... gosto do seu estilo. 467 00:29:46,534 --> 00:29:47,785 Hum. 468 00:29:47,786 --> 00:29:51,873 Mas eu, uh... eu procurei você, Yumeko Kawamoto. 469 00:29:52,749 --> 00:29:55,501 E não consegui encontrar nada sobre você. 470 00:29:55,502 --> 00:29:58,045 Tipo, você não existe. 471 00:29:58,046 --> 00:29:59,546 Estranho. 472 00:30:00,799 --> 00:30:02,383 Mais como suspeito. 473 00:30:04,761 --> 00:30:06,805 - Sim. -Ray Hennessey, hein? 474 00:30:07,722 --> 00:30:09,139 Hum. 475 00:30:09,140 --> 00:30:12,268 Uma pergunta bonita e específica para fazer a Suki. 476 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Sim. 477 00:30:14,687 --> 00:30:15,772 Era. 478 00:30:20,443 --> 00:30:21,777 O que é isso? 479 00:30:21,778 --> 00:30:23,196 O que ele está fazendo? 480 00:30:24,864 --> 00:30:27,408 Atenção, Preparação de São Domingos. 481 00:30:28,034 --> 00:30:30,954 É com o coração pesado que devo anunciar 482 00:30:31,621 --> 00:30:35,834 a passagem inesperada da nossa querida amiga, Suki. 483 00:30:37,210 --> 00:30:38,503 Desapareceu muito cedo. 484 00:30:40,421 --> 00:30:41,840 Mas nunca esquecido. 485 00:30:43,883 --> 00:30:45,467 Bem, por hoje é tudo. 486 00:30:45,468 --> 00:30:46,594 Amor e beijos. 487 00:30:47,178 --> 00:30:49,930 E lembre-se, liberte-se da jaula que te prende, 488 00:30:49,931 --> 00:30:52,892 e você descobrirá um mundo de beleza. 489 00:30:53,393 --> 00:30:55,478 Essa é a Suki. Até a próxima.