1 00:00:06,000 --> 00:00:14,000 Traducción de Arzoo y Mortaza Morteza_Lkz y arz_phoenix 2 00:00:16,416 --> 00:00:17,298 mmm 3 00:00:18,597 --> 00:00:20,531 es muy delicioso 4 00:00:21,566 --> 00:00:24,123 Definitivamente ves un lado de la personalidad de David. que nunca veo 5 00:00:24,806 --> 00:00:27,518 Dime hermosa ¿Cómo es un jefe? 6 00:00:28,520 --> 00:00:29,445 ... Ah 7 00:00:30,080 --> 00:00:34,221 Sólo ha pasado una semana desde que llegó. Por eso no lo conozco tan bien. 8 00:00:34,821 --> 00:00:35,919 ...pero eso 9 00:00:38,365 --> 00:00:39,542 Es un buen hombre... 10 00:00:40,839 --> 00:00:44,586 Es profesional en su trabajo. Y aparentemente a los pacientes también les gusta. 11 00:00:45,342 --> 00:00:46,782 Me alegro de escuchar 12 00:00:47,886 --> 00:00:49,502 Bueno... ¿qué estás haciendo? 13 00:00:50,732 --> 00:00:52,482 Realmente nunca he tenido un trabajo 14 00:00:52,815 --> 00:00:54,975 Excepto que estuve en una floristería durante 5 minutos. 15 00:00:55,202 --> 00:00:56,676 ...tenemos dinero, por eso 16 00:00:57,800 --> 00:01:00,600 Pensé que podríamos tener un bebé Pero no funcionó 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,272 aún no hemos tenido hijos 18 00:01:03,720 --> 00:01:06,160 ¿Tienes amigos en Londres? - no realmente - 19 00:01:06,323 --> 00:01:09,631 Conocí a todos sus colegas y socios. ellos tambien son buena gente 20 00:01:09,734 --> 00:01:10,747 ... pero 21 00:01:11,360 --> 00:01:14,939 Pero todos ellos son mucho mayores que yo. Para ser honesto, son un poco caros. 22 00:01:16,165 --> 00:01:18,000 Aunque... oh Dios, probablemente los tengas todos. ya sabes 23 00:01:18,049 --> 00:01:19,768 Todos ellos son utiles 24 00:01:23,634 --> 00:01:25,114 Pero ahora te conocí 25 00:01:25,280 --> 00:01:29,005 Sé que tienes un hijo y un trabajo. ¿Supongo que tú también tienes marido? 26 00:01:29,143 --> 00:01:30,903 No, me divorcié 27 00:01:31,080 --> 00:01:32,706 ¡Ah! Han pasado tres años 28 00:01:33,793 --> 00:01:35,030 somos solo adán y yo 29 00:01:35,233 --> 00:01:36,621 Tiene casi ocho años 30 00:01:37,745 --> 00:01:39,754 ¿No hay ningún hombre nuevo en tu vida? 31 00:01:41,771 --> 00:01:42,840 discúlpeme 32 00:01:43,361 --> 00:01:44,664 no me concierne 33 00:01:48,640 --> 00:01:50,014 ¿Te gustó allí? 34 00:01:53,240 --> 00:01:54,262 ...yo 35 00:01:54,841 --> 00:01:57,671 Hace unas noches estaba en el balcón de mi casa. golpeé 36 00:01:58,248 --> 00:01:59,530 por el sonambulismo 37 00:02:01,553 --> 00:02:03,299 ¿Normalmente caminas sonámbulo? 38 00:02:04,600 --> 00:02:05,756 la mayor parte del tiempo 39 00:02:07,265 --> 00:02:09,385 tengo pesadillas por la noche 40 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 son muy molestos 41 00:02:13,511 --> 00:02:15,092 ¿Qué sueñas? 42 00:02:21,064 --> 00:02:22,231 Sueños aterradores 43 00:02:25,086 --> 00:02:26,722 Debes pensar que soy aburrido. 44 00:02:28,480 --> 00:02:30,998 Honestamente, estaba pensando en lo bueno que es. 45 00:02:31,794 --> 00:02:33,524 hablar con alguien asi 46 00:02:34,657 --> 00:02:35,997 eres una persona honesta 47 00:02:37,762 --> 00:02:39,618 No se sobre esto 48 00:02:47,878 --> 00:02:48,991 discúlpeme 49 00:02:49,580 --> 00:02:50,588 hola 50 00:02:51,389 --> 00:02:53,269 ¿Enfrentando? - si estoy bien 51 00:02:53,809 --> 00:02:54,809 donde estas 52 00:02:55,169 --> 00:02:57,125 Estoy fuera, buscando algunos modelos de color. 53 00:02:57,911 --> 00:02:59,848 Pensé para mis adentros, iré a tomar un café. 54 00:03:00,840 --> 00:03:02,060 estas con alguien 55 00:03:02,496 --> 00:03:03,775 no, estoy solo 56 00:03:04,736 --> 00:03:06,112 Hay mucha gente aquí 57 00:03:08,238 --> 00:03:09,241 muy bien 58 00:03:09,974 --> 00:03:11,665 Te llamaré a las 2:30 59 00:03:12,280 --> 00:03:13,920 ¿Estás en casa para entonces? - si - 60 00:03:14,992 --> 00:03:16,137 Estaré en casa hasta ese momento. 61 00:03:16,480 --> 00:03:17,508 bien 62 00:03:17,687 --> 00:03:19,503 Así que hablaremos más tarde. está bien - 63 00:03:19,960 --> 00:03:20,974 adios 64 00:03:22,000 --> 00:03:23,082 te amo 65 00:03:29,865 --> 00:03:30,974 era david 66 00:03:32,320 --> 00:03:33,920 ¿Cuánto tiempo hace que tienes este teléfono móvil? 67 00:03:34,760 --> 00:03:36,062 dios es muy viejo 68 00:03:37,155 --> 00:03:38,764 Hace lo que debe 69 00:03:40,030 --> 00:03:41,959 Yo digo que deberíamos intercambiar nuestros números. 70 00:03:45,984 --> 00:03:47,022 si 71 00:03:58,626 --> 00:03:59,637 ¡Genial! 72 00:04:01,040 --> 00:04:03,080 Realmente tengo que irme, Adèle. 73 00:04:05,640 --> 00:04:07,280 Me alegré de verte 74 00:04:07,850 --> 00:04:09,869 Intentaré no decepcionarte la próxima vez. 75 00:04:10,443 --> 00:04:11,561 Luisa 76 00:04:12,680 --> 00:04:14,169 ...puede sonar ridículo 77 00:04:14,640 --> 00:04:17,611 Pero prefiero no decirle eso a David. hicimos esto 78 00:04:18,240 --> 00:04:21,234 Probablemente la forma más sencilla sea No le digas que me conociste 79 00:04:21,800 --> 00:04:22,668 entonces por qué 80 00:04:22,730 --> 00:04:26,500 Es posible mezclando trabajo y vida Nuestra propia vida, hazme una pequeña broma. 81 00:04:27,452 --> 00:04:30,244 Y las chicas también queremos algo para nosotras. Necesitamos más, ¿no? 82 00:04:31,095 --> 00:04:32,476 no digo nada 83 00:04:34,196 --> 00:04:35,647 nos vemos, adela si - 84 00:04:36,121 --> 00:04:37,562 Realmente lo espero 85 00:05:01,131 --> 00:05:02,989 [!este es mi número] 86 00:05:08,206 --> 00:05:09,459 Oh Ridham Tosh 87 00:05:18,965 --> 00:05:25,108 "La segunda parte de la primera temporada de la serie detrás de sus ojos" "Este episodio: sueños lúcidos" 88 00:06:21,493 --> 00:06:25,126 [Quetiapina: un fármaco para enfermedades mentales en tratamiento Se utilizan trastornos del estado de ánimo, esquizofrenia, bipolar o depresión] 89 00:06:38,494 --> 00:06:40,009 David está detrás de la línea. 90 00:06:43,480 --> 00:06:44,495 Adela 91 00:06:48,160 --> 00:06:49,680 David está detrás de la línea. 92 00:06:50,449 --> 00:06:53,266 Ahora puedes antes de que pase algo. ...y hacer que muchos de nosotros seamos despedidos 93 00:06:53,313 --> 00:06:55,498 ¿Bajar de ese maldito árbol? 94 00:06:55,586 --> 00:06:58,960 El seguro será miserable si sus clientes Tuviste una muerte horrible, ¿no, Marjorie? 95 00:06:59,086 --> 00:07:00,366 ¡Oh! ¡Roberto! 96 00:07:00,880 --> 00:07:02,040 ¡Chico estúpido! 97 00:07:02,120 --> 00:07:03,680 Rob, bájame 98 00:07:05,812 --> 00:07:07,139 Gracias, marge 99 00:07:10,120 --> 00:07:12,527 A ella le encantan los chicos. No hay duda al respecto 100 00:07:13,285 --> 00:07:15,763 Una persona inútil como tú no tiene ninguna posibilidad. 101 00:07:17,082 --> 00:07:19,293 Bueno, ya lo sabías, ¿no? ¿Marjorie? 102 00:07:19,590 --> 00:07:21,644 La última vez que alguien tan lejos de su vida. estaba decepcionado 103 00:07:21,669 --> 00:07:23,584 que ha venido a besarse con un viejo y gordo cuando fue 104 00:07:25,360 --> 00:07:27,784 Vuelve aquí a verme - ...y déjame decirte esto, Marge: 105 00:07:28,048 --> 00:07:29,634 prefiero kir 106 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 Polla grande, gorda y gordita 107 00:07:35,094 --> 00:07:36,200 ¡Roberto! 108 00:07:36,680 --> 00:07:37,600 no 109 00:07:39,833 --> 00:07:41,422 No, fue Marjorie. 110 00:07:41,840 --> 00:07:44,560 Me preocupaba que se escapara. o algo asi 111 00:07:44,640 --> 00:07:46,640 ¿Adónde debería correr? 112 00:07:46,880 --> 00:07:50,013 parece ser mejor Hace mucho que no escucho tu risa 113 00:07:50,360 --> 00:07:51,720 Sí, estoy mejor, creo. 114 00:07:53,120 --> 00:07:54,429 encontré un amigo 115 00:07:54,791 --> 00:07:55,993 su nombre es rob 116 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 muy lindo 117 00:07:59,080 --> 00:08:01,240 Juntos nos reímos del resto de la gente aquí. 118 00:08:01,640 --> 00:08:03,270 creo que me esta ayudando 119 00:08:03,600 --> 00:08:05,385 Creo que podemos ayudarnos unos a otros. 120 00:08:06,240 --> 00:08:09,164 ¿Tengo que preocuparme por este tipo, Rob? 121 00:08:12,381 --> 00:08:13,870 ... Ah 122 00:08:13,982 --> 00:08:15,356 no 123 00:08:16,240 --> 00:08:17,334 te amo 124 00:08:18,640 --> 00:08:20,518 Tienes que verlo de cerca algún día. 125 00:08:20,840 --> 00:08:22,948 Creo que te gustará mucho 126 00:08:28,439 --> 00:08:29,560 Hola? 127 00:08:30,666 --> 00:08:31,680 yo también 128 00:08:33,320 --> 00:08:34,848 No llamaste a mi móvil 129 00:08:35,658 --> 00:08:37,727 Estabas revisando para ver ¿Estoy realmente en casa o no? 130 00:08:38,133 --> 00:08:40,090 Bueno, tú mismo dijiste que estarías en casa a las 2:30. 131 00:08:41,360 --> 00:08:43,541 Dios no lo quiera, podría haberlo dicho así. 132 00:08:45,040 --> 00:08:46,440 No es así, ¿verdad? 133 00:08:49,280 --> 00:08:50,716 Es broma, david 134 00:08:51,240 --> 00:08:52,404 fue solo una broma 135 00:08:55,240 --> 00:08:56,512 llegaré tarde a casa 136 00:08:57,240 --> 00:09:00,640 Con varios grupos benéficos en el caso. Mejorar la situación social tengo una cita 137 00:09:02,932 --> 00:09:04,962 ¿Alguna vez has pensado para ti mismo que ¿Qué están pensando? 138 00:09:05,120 --> 00:09:06,087 ¿Qué? 139 00:09:06,196 --> 00:09:09,196 Me refiero a esos adictos en su condición. Cuando tu cabeza se encuentra en su vida. 140 00:09:10,240 --> 00:09:11,430 ¿Qué quieres decir? 141 00:09:11,905 --> 00:09:13,979 ¿Crees que realmente quieren irse? 142 00:09:14,911 --> 00:09:16,751 Tal vez les guste emborracharse 143 00:09:18,520 --> 00:09:21,786 Entonces, todos estos años, solo tuve mi tiempo Lo estaba desperdiciando, ¿no? 144 00:09:23,240 --> 00:09:24,522 nos vemos esta noche 145 00:09:24,969 --> 00:09:26,090 estaré aquí 146 00:09:28,120 --> 00:09:29,229 te amo 147 00:12:16,561 --> 00:12:18,561 (Robert Dominic Hoyle) 148 00:12:23,040 --> 00:12:25,544 "...Me pellizco y digo" 149 00:12:26,083 --> 00:12:27,405 "Me despierto cada hora..." 150 00:12:28,000 --> 00:12:29,447 "Mirándome las manos" 151 00:12:30,213 --> 00:12:31,680 "Estoy contando los dedos" 152 00:12:33,280 --> 00:12:35,760 "Miro un reloj de pared o de pulsera" 153 00:12:36,761 --> 00:12:39,660 "...miro hacia atrás" - "Miro hacia atrás, miro hacia atrás" - 154 00:12:43,200 --> 00:12:46,200 "Estoy tranquilo y concentrado" 155 00:12:47,800 --> 00:12:49,229 "Estoy pensando en una puerta" 156 00:13:00,320 --> 00:13:02,156 ¿Cuál es la historia de esa hora? 157 00:13:02,880 --> 00:13:06,240 Es de David. Se lo di como regalo Pero ahora no puede tocarlo. 158 00:13:06,273 --> 00:13:08,523 Por eso quiere que lo toque para salir de aquí 159 00:13:08,920 --> 00:13:11,000 Parece caro - si lo fue - 160 00:13:12,377 --> 00:13:13,936 Soy rico, ¿lo has olvidado? 161 00:13:18,408 --> 00:13:20,644 Con el hecho de que David es mucho mayor que tú. ¿tienes algún problema? 162 00:13:21,574 --> 00:13:22,526 no 163 00:13:22,645 --> 00:13:24,885 Sí, pero ahora es un erudito. y tu estas aqui 164 00:13:28,744 --> 00:13:30,781 Simplemente no me gusta verte triste 165 00:13:34,955 --> 00:13:36,806 No todo el mundo te traiciona, Rob. 166 00:13:37,120 --> 00:13:38,757 Puedes confiar en la gente 167 00:13:40,760 --> 00:13:42,020 tienes que confiar 168 00:13:42,880 --> 00:13:44,286 De lo contrario, ¿qué sentido tiene la vida? 169 00:13:46,857 --> 00:13:48,265 ...estás realmente enamorado 170 00:13:51,440 --> 00:13:52,522 si 171 00:13:54,720 --> 00:13:56,007 Y él también me ama 172 00:13:57,729 --> 00:13:58,932 ¿Cómo es? 173 00:14:01,018 --> 00:14:02,674 cuales (que significa enamorarse o estar enamorado) 174 00:14:04,257 --> 00:14:05,404 ambos 175 00:14:16,449 --> 00:14:17,491 ¿Adela? 176 00:14:22,120 --> 00:14:23,360 Adela, ¿estás aquí? 177 00:14:23,960 --> 00:14:25,054 estoy aqui arriba 178 00:14:25,640 --> 00:14:26,765 ven y mira 179 00:14:40,520 --> 00:14:41,880 ¿Qué piensas? 180 00:14:55,720 --> 00:14:57,559 ¿Por qué hiciste eso? 181 00:15:09,120 --> 00:15:10,680 date prisa ven - ya voy - 182 00:15:11,240 --> 00:15:12,640 ¡No me tires de la mano! 183 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 Muy bien, que tengas un buen día. Te veré luego, ¿vale? 184 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 está bien - dale un beso - 185 00:15:18,680 --> 00:15:19,720 adios 186 00:15:33,826 --> 00:15:35,684 [Si no vas a trabajar mañana, ¿tal vez quieras ir al gimnasio?] 187 00:15:35,724 --> 00:15:37,617 [Puedo tomarme un día libre para ti] 188 00:15:37,664 --> 00:15:39,662 [Oh, soy Adele] 189 00:15:40,360 --> 00:15:41,600 muesca 190 00:15:44,440 --> 00:15:45,885 Hola, Sue. Hola - 191 00:15:46,920 --> 00:15:50,115 Algunos de ellos se levantaron por el lado izquierdo esta mañana. 192 00:15:51,155 --> 00:15:52,159 oh 193 00:15:54,000 --> 00:15:55,484 Él vino aquí antes que yo. 194 00:15:56,320 --> 00:15:58,048 Ni siquiera me dijo buenos días. 195 00:15:58,400 --> 00:15:59,747 La desafortunada Martike 196 00:16:01,840 --> 00:16:05,840 Pero dicen que Escocia es así, ¿no? 197 00:16:06,945 --> 00:16:09,072 Tacaños, ¿verdad? - y desafortunado - 198 00:16:10,171 --> 00:16:11,982 Todos tenemos días en los que no estamos de humor, Sue. 199 00:16:12,214 --> 00:16:14,323 Pero no para conseguir las cabezas de los demás. 200 00:16:15,391 --> 00:16:16,414 ¿Quieres un poco de té? 201 00:16:16,495 --> 00:16:17,500 Si, seguro 202 00:16:29,240 --> 00:16:30,527 ¿Necesitas algo? 203 00:16:31,890 --> 00:16:35,921 Acabo de traer esto para la cita de las 10:30. Déjalos en mi mesa. 204 00:16:42,095 --> 00:16:43,239 déjalo ir 205 00:16:45,600 --> 00:16:47,396 ¿Y puedes tocar la próxima vez? 206 00:16:48,025 --> 00:16:49,417 De hecho llamé a la puerta 207 00:16:49,960 --> 00:16:52,150 Pero la próxima vez esperaré hasta que me llames. 208 00:16:56,670 --> 00:16:57,812 te lo dije 209 00:16:58,776 --> 00:17:00,807 Los escoceses son geniales, ¿no? 210 00:17:01,560 --> 00:17:03,249 Bueno, resulta que sí. 211 00:17:34,334 --> 00:17:36,577 [Claro, pero mi cuerpo está caliente, no te rías de mí por un rato] 212 00:17:53,954 --> 00:17:56,073 El Dr. Ferguson acudirá a usted en un minuto. 213 00:17:56,424 --> 00:17:57,817 muchas gracias 214 00:18:00,034 --> 00:18:01,842 Oye, mira, no quiero hacer esto. 215 00:18:03,440 --> 00:18:06,680 Mira, no soy un drogadicto, ¿vale? - Antonio, por favor... 216 00:18:07,029 --> 00:18:08,865 Al menos tal vez me escuche 217 00:18:11,600 --> 00:18:12,699 ¿me escuchas? 218 00:18:13,960 --> 00:18:16,480 ...yo- Dios mío, es como si nadie me viera. 219 00:18:16,560 --> 00:18:18,240 ¿Hola? ¿puedes verme? 220 00:18:18,320 --> 00:18:20,163 Lo siento, pero tienes que bajar la voz. 221 00:18:20,293 --> 00:18:21,569 ¿en serio? ¿Qué pasa si no bajo? 222 00:18:21,824 --> 00:18:23,360 Lo siento, Luisa. gracias 223 00:18:25,393 --> 00:18:26,562 Hola antonio 224 00:18:27,240 --> 00:18:28,498 Soy el doctor Ferguson. 225 00:18:28,904 --> 00:18:30,360 Tus padres pueden esperar afuera. 226 00:18:30,440 --> 00:18:31,593 No, no lo hago 227 00:18:31,697 --> 00:18:33,073 Solo toma una hora 228 00:18:34,049 --> 00:18:35,578 ¿Qué daño te hará una hora? 229 00:18:36,475 --> 00:18:38,795 Y hará que no vayas a la cárcel 230 00:18:54,200 --> 00:18:56,153 siéntate - ¿Necesitas que te traiga algo? - 231 00:18:57,640 --> 00:18:59,080 ¿Qué tal un vaso de té? 232 00:19:00,985 --> 00:19:02,026 si bien 233 00:19:02,320 --> 00:19:05,000 Los dos bebemos té blanco, sin azúcar. 234 00:19:06,040 --> 00:19:08,440 Te veré en esto nuevamente más tarde. está bien - 235 00:19:09,115 --> 00:19:10,480 Así es como va, Antonio. 236 00:19:10,920 --> 00:19:12,320 Dimos los primeros pasos 237 00:19:14,600 --> 00:19:16,960 Hemos terminado por hoy. Gracias, doctor Ferguson. 238 00:19:18,200 --> 00:19:19,920 ¿Cómo estás bebé? si - 239 00:19:22,320 --> 00:19:24,102 Creo que estoy bien - vamos - 240 00:19:26,671 --> 00:19:27,671 Luisa 241 00:19:28,591 --> 00:19:32,206 Tengo otra reunión para Anthony Hawkins. lo puse el viernes 242 00:19:32,724 --> 00:19:34,148 La hora era la misma que hoy. 3:45 243 00:19:34,857 --> 00:19:37,599 La media hora extra que tuvo hoy ¿Debo agregarlo a su cuenta? 244 00:19:37,671 --> 00:19:39,271 no no, fue mi culpa 245 00:19:40,319 --> 00:19:42,454 Cuando empezó a hablar no queria interrumpirlo 246 00:19:42,511 --> 00:19:44,536 Sé lo que dirá el Dr. Sharma si se entera 247 00:19:45,319 --> 00:19:47,509 Bueno, si no dices nada, yo no diré nada. 248 00:20:25,800 --> 00:20:26,872 ¡Mamá! 249 00:20:28,680 --> 00:20:30,161 ya viene 250 00:20:42,988 --> 00:20:44,488 ¿Qué sueñas? 251 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 ¿David? 252 00:21:23,680 --> 00:21:25,760 Que tengas un buen último día de clases. vale, adiós - 253 00:21:25,840 --> 00:21:27,600 ¡Adiós! te amo 254 00:21:53,720 --> 00:21:56,320 Hola - Hola buenos días - 255 00:21:56,691 --> 00:21:57,800 buenos dias 256 00:21:58,761 --> 00:22:00,052 Tienes un hermoso apartamento. 257 00:22:00,360 --> 00:22:02,640 Oh, no sé sobre eso 258 00:22:03,040 --> 00:22:05,895 Deberías haberlo visto un poco antes. Fue como si una bomba hubiera caído aquí. 259 00:22:07,007 --> 00:22:08,530 Le da a uno una sensación de paz. 260 00:22:08,994 --> 00:22:10,095 feliz 261 00:22:10,840 --> 00:22:12,160 ... bueno, yo 262 00:22:12,840 --> 00:22:14,542 iré a buscar mis cosas 263 00:22:14,906 --> 00:22:16,071 no hay prisa 264 00:22:17,840 --> 00:22:19,491 ¿No querías que te trajera algo? 265 00:22:20,881 --> 00:22:22,134 No, estoy bien 266 00:22:23,437 --> 00:22:24,560 té 267 00:22:24,819 --> 00:22:25,899 ¿Café? 268 00:22:26,840 --> 00:22:27,948 No, gracias 269 00:22:28,600 --> 00:22:30,840 Bueno, si necesitas algo no hagas cumplidos 270 00:23:27,480 --> 00:23:29,480 (La habitación de Adán) 271 00:23:50,606 --> 00:23:52,433 Estoy tan emocionado de ir al club. oh - 272 00:23:53,535 --> 00:23:55,262 Ahora vamos a reírnos un poco. 273 00:23:55,960 --> 00:23:59,012 Créame, estoy diciendo la verdad. Te prometo que no me reiré. 274 00:24:02,600 --> 00:24:04,477 Creo que debería orinarme ahora 275 00:24:06,417 --> 00:24:07,917 Sólo quedan diez segundos. 276 00:24:08,909 --> 00:24:09,960 tu puedes 277 00:24:19,353 --> 00:24:20,390 Uf 278 00:24:21,480 --> 00:24:22,556 oh dios 279 00:24:22,920 --> 00:24:24,726 mañana tendré mucho dolor 280 00:24:25,506 --> 00:24:27,432 todavía no puedo respirar 281 00:24:28,245 --> 00:24:29,582 Dijiste que no te estás riendo 282 00:24:29,698 --> 00:24:32,858 Dije en serio, pero era imposible no reírme. 283 00:24:34,301 --> 00:24:37,084 Bueno yo soy asi Yo uso el divertido ventilador lento. 284 00:24:38,600 --> 00:24:39,640 es como todo lo demás 285 00:24:40,040 --> 00:24:42,440 Sólo hace falta práctica y esfuerzo. Ajá - 286 00:24:42,520 --> 00:24:43,920 Te mejorarás pronto 287 00:24:44,480 --> 00:24:46,360 Dices como si fuera a venir aquí otra vez. 288 00:24:47,440 --> 00:24:48,800 Soy un amigo habitual del club. me gusta 289 00:24:49,400 --> 00:24:51,600 Días en los que no estás en el trabajo. ¿puedes venir conmigo? 290 00:24:52,640 --> 00:24:53,480 vamos 291 00:24:53,920 --> 00:24:55,400 Te mostraré las máquinas de pesas. 292 00:24:58,120 --> 00:25:01,320 Ahora puedo hacer esto todo el día. 293 00:25:03,080 --> 00:25:04,120 decirte 294 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Este año, este es el trabajo más parecido a las vacaciones. lo cual hice 295 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 Tienes al menos un mes para ti 296 00:25:10,200 --> 00:25:14,080 Lo sé, pero no hubo continuación. es muy extraño para mi 297 00:25:14,840 --> 00:25:15,920 lo se 298 00:25:16,480 --> 00:25:19,720 Me perdí un poco de vez en cuando Él se irá mañana por la tarde. 299 00:25:20,080 --> 00:25:21,000 ¡Maldita sea! 300 00:25:21,520 --> 00:25:23,480 que paso 301 00:25:23,560 --> 00:25:26,440 Quería tomarme un día libre hoy Para poder continuar, ¡pero se me olvidó! 302 00:25:26,520 --> 00:25:28,040 Solo di que estabas enfermo 303 00:25:30,720 --> 00:25:33,400 No hay ningún problema con tal consulta. ¿Le das a los empleados de tu marido? 304 00:25:33,480 --> 00:25:35,600 eres un amigo 305 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 Además, sólo un día 306 00:25:38,680 --> 00:25:41,120 No les importa Pero es demasiado para ti 307 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Tal vez yo haga lo mismo 308 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 309 00:25:54,840 --> 00:25:55,680 diez años 310 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 - Vaya - Desde que tenía 18 años. 311 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 No te dejaste mucho tiempo para ti 312 00:26:01,400 --> 00:26:03,200 Sus padres trabajan la finca de nuestra propiedad. 313 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 "propiedad" por ejemplo... 314 00:26:07,000 --> 00:26:08,080 ¿Zona rural? 315 00:26:10,240 --> 00:26:11,440 Te dije que tenemos dinero 316 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 Sabes, él me salvó la vida. 317 00:26:17,160 --> 00:26:18,000 David 318 00:26:19,720 --> 00:26:22,360 ¿Hablas en serio o estás diciendo eso? - En serio 319 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 La noche que mis padres murieron 320 00:26:26,360 --> 00:26:27,280 que 321 00:26:29,360 --> 00:26:30,440 Lo siento mucho 322 00:26:31,040 --> 00:26:34,200 Nuestra casa se incendió. el tenia 17 años 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,240 David entró en la casa y Me sacó de ahí 324 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 estaba muy quemado 325 00:26:42,360 --> 00:26:43,360 tuve suerte 326 00:26:43,840 --> 00:26:47,000 Nuestra casa era muy grande y yo estaba del otro lado. estaba durmiendo con mis padres 327 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 El incendio comenzó por su proximidad y... 328 00:26:50,640 --> 00:26:51,960 No encontrar oportunidades 329 00:26:55,040 --> 00:26:57,640 ¿Qué hacía David allí en medio de la noche? 330 00:26:59,360 --> 00:27:00,760 Él se acerca sigilosamente para verme. 331 00:27:04,680 --> 00:27:07,800 estoy bien no te preocupes por mi Soy más duro de lo que parezco 332 00:27:08,640 --> 00:27:10,320 Tenemos que comer una ensalada en el café. 333 00:27:10,880 --> 00:27:11,840 tienes tiempo 334 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 tengo tiempo para pizza 335 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 o un sándwich 336 00:27:16,640 --> 00:27:17,680 Como, ¿verdad? 337 00:27:17,760 --> 00:27:21,160 Sólo la ensalada queda entre dos trozos de pan. 338 00:27:21,680 --> 00:27:24,360 Y si lo miras como yo lo hago muchas veces, 339 00:27:24,440 --> 00:27:28,680 Entonces la pizza es solo una ensalada. Se coloca encima de un pan. 340 00:27:29,040 --> 00:27:31,800 ¿Y hacer ineficaces todos los deportes que hacíamos ahora? 341 00:27:32,480 --> 00:27:35,520 Una señora dice esto Él mismo se come todo el pastel. 342 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 me agarraste la muñeca bien 343 00:27:39,240 --> 00:27:40,080 como estas 344 00:27:41,160 --> 00:27:42,040 si 345 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 perdí el tiempo 346 00:27:44,160 --> 00:27:46,880 vamos a almorzar a mi casa puedo hacer algo 347 00:27:46,960 --> 00:27:49,480 - Y podemos sentarnos en el jardín. - Mmm... 348 00:27:49,560 --> 00:27:51,600 Luego te llevarán a casa. por favor 349 00:28:11,560 --> 00:28:12,520 guau 350 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 entra 351 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 bien 352 00:28:33,440 --> 00:28:34,640 Esta casa... 353 00:28:35,440 --> 00:28:36,320 muy hermosa 354 00:28:36,840 --> 00:28:37,920 gracias 355 00:28:41,600 --> 00:28:42,880 oh mi 356 00:28:48,400 --> 00:28:50,000 ¿Cuál fue la prisa por ahora? 357 00:28:51,360 --> 00:28:54,360 Sé que suena tonto, pero fue para David. 358 00:28:55,560 --> 00:28:57,880 Si no contesto cuando llama se preocupa 359 00:28:58,400 --> 00:29:00,080 ¿Cómo sabes quién llama? 360 00:29:00,600 --> 00:29:02,720 Porque todos los días suena el mismo reloj 361 00:29:03,320 --> 00:29:05,320 ¿Por qué no suena tu teléfono? 362 00:29:08,840 --> 00:29:09,680 Él... 363 00:29:10,360 --> 00:29:12,480 el llama a casa ¿Asegúrate de no salir de casa? 364 00:29:14,880 --> 00:29:16,520 tampoco es asi 365 00:29:21,520 --> 00:29:23,000 voy a venir ahora mismo 366 00:29:26,120 --> 00:29:27,320 hola querida 367 00:29:28,520 --> 00:29:30,280 acabo de regresar del club 368 00:29:31,960 --> 00:29:33,160 estuvo bien, gracias 369 00:29:35,520 --> 00:29:37,720 No, no. solo... 370 00:29:38,880 --> 00:29:40,120 nos vemos esta noche 371 00:29:41,040 --> 00:29:41,960 me gusta 372 00:29:51,200 --> 00:29:53,040 bueno vamos a comer algo 373 00:30:11,160 --> 00:30:12,600 te traje algo 374 00:30:13,640 --> 00:30:14,840 Para tus terrores nocturnos (Una persona que sufre terrores nocturnos, con miedo intenso se despierta y no recuerda un evento después de despertarse) 375 00:30:16,880 --> 00:30:18,600 Me dijiste ese día en el café. 376 00:30:18,680 --> 00:30:20,520 ¿Acudiste a alguien por este problema? 377 00:30:22,680 --> 00:30:23,600 cuando yo era un niño 378 00:30:24,760 --> 00:30:27,240 Pero... decir simplemente crecer es correcto. 379 00:30:27,680 --> 00:30:29,560 Finalmente me acostumbré a ellos. 380 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 Pero mi novio nunca se acostumbró. 381 00:30:33,720 --> 00:30:37,880 Y cuando intentaron despertarme, Solía golpearlos para que lloraran. 382 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 De alguna manera me gustaron 383 00:30:41,440 --> 00:30:42,400 si 384 00:30:42,480 --> 00:30:46,280 Entonces el doctor dijo que no podían ser terrores nocturnos. porque los recordé 385 00:30:46,360 --> 00:30:47,920 Así que me llevé bien con eso. 386 00:30:49,720 --> 00:30:50,800 Hacen lo mismo ¿no? 387 00:30:54,560 --> 00:30:55,400 ese medico se equivoco 388 00:30:56,920 --> 00:30:57,840 que 389 00:30:58,200 --> 00:30:59,760 Recordando los terrores nocturnos 390 00:31:01,040 --> 00:31:02,880 Raro, pero sucede 391 00:31:05,720 --> 00:31:06,800 Solía tener... 392 00:31:07,520 --> 00:31:08,800 Y yo también los recuerdo 393 00:31:13,800 --> 00:31:14,720 yo y tu 394 00:31:15,960 --> 00:31:17,800 Especial, Luisa 395 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 Debes aprender a controlar tus sueños. 396 00:31:28,160 --> 00:31:29,040 ¿en serio? 397 00:31:30,640 --> 00:31:33,960 cuando yo era más joven Tuve terrores nocturnos 398 00:31:34,760 --> 00:31:37,680 Todo lo que tienes que parar esta ahi 399 00:31:39,360 --> 00:31:40,400 es como un club 400 00:31:40,960 --> 00:31:42,480 Si lo intentas, 401 00:31:43,040 --> 00:31:45,120 Entonces puedes elegir que sueño 402 00:31:46,520 --> 00:31:50,040 Pero este método sólo funciona si Mantenga su mente tranquila y abierta a los problemas. 403 00:31:51,360 --> 00:31:55,120 sobre estar ahí Más de lo que vemos 404 00:31:57,040 --> 00:31:58,160 ¿puedes hacer esto? 405 00:32:00,920 --> 00:32:04,640 Ahora crees que soy un lunático de la nueva era 406 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 No, no 407 00:32:06,680 --> 00:32:07,640 no lo creo 408 00:32:12,720 --> 00:32:14,480 Unos años después de la muerte de mi madre, 409 00:32:15,720 --> 00:32:20,080 Fui estúpido, pero ya sabes, yo... 410 00:32:22,000 --> 00:32:23,840 fui a un adivino 411 00:32:24,840 --> 00:32:27,560 Uno de mis amigos lo había garantizado y bueno, 412 00:32:28,440 --> 00:32:29,640 Otro día mío... 413 00:32:31,000 --> 00:32:34,280 No podía soportar extrañar a mi mamá. 414 00:32:36,640 --> 00:32:37,520 así que fui 415 00:32:38,040 --> 00:32:42,400 Y tu eres solo una mujer pequeña Había una casa en Stockwell 416 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Ni una bola de cristal ni hojas de té y... 417 00:32:47,240 --> 00:32:48,360 Él simplemente... 418 00:32:49,640 --> 00:32:50,680 el sabia todo 419 00:32:53,120 --> 00:32:56,000 Le acabo de decir mi pequeño nombre. Nada más 420 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 pero un detalle 421 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 y dijo cosas que 422 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 No podría aplicarse a nadie más. 423 00:33:06,280 --> 00:33:08,200 Cosas que solo mi mamá y yo sabíamos 424 00:33:11,880 --> 00:33:13,480 Y me dijo que mi madre está bien. 425 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 Y ya no duele 426 00:33:19,320 --> 00:33:21,800 Y supe que esa mujer conocía a mi mamá. 427 00:33:22,480 --> 00:33:23,560 tipo de 428 00:33:28,400 --> 00:33:30,560 No sé por qué te dije esto 429 00:33:38,120 --> 00:33:39,160 ayuda 430 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 lo prometo 431 00:33:48,160 --> 00:33:49,240 gracias 432 00:33:53,880 --> 00:33:55,800 déjame dejar esto déjame dejar esto 433 00:33:56,360 --> 00:33:57,480 Ah, la cámara 434 00:34:00,960 --> 00:34:01,800 Ah... 435 00:34:02,800 --> 00:34:03,640 guau 436 00:34:04,320 --> 00:34:05,640 Equipo de buceo 437 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Oh, hola mamá 438 00:34:11,360 --> 00:34:14,560 Te traje un cepillo de dientes y un traje de baño nuevos. 439 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 vale, mamá 440 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 - ¿Te gustan? - los amo 441 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 - aquí - Te callas muy bien 442 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 ¡Papá! ¡Papá! 443 00:34:38,800 --> 00:34:41,080 - Hola, estás aquí. - ¡Papá! 444 00:34:41,160 --> 00:34:43,000 - ¿Estás listo para partir? - Sí, ¿puedo tomar esto? 445 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 Lleva un juguete para el avión. 446 00:34:44,600 --> 00:34:46,680 Y tienen de todo en la casa de la playa. 447 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 Vamos, tenemos que ir a ver a Lisa. 448 00:34:49,680 --> 00:34:51,400 ¿Te estás divirtiendo? 449 00:34:51,960 --> 00:34:53,080 No hay problema, Lou. 450 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 - vamos - Ve, abraza a tu mamá. 451 00:35:03,000 --> 00:35:06,840 - te extraño mucho - Te extraño mucho mamá. 452 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 - Bueno. adios - Adiós mamá 453 00:35:14,440 --> 00:35:15,400 ir 454 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 te veo 455 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 "Me pellizco y digo: estoy despierto cada hora 456 00:36:26,160 --> 00:36:28,960 Me miro las manos, cuento los dedos... 457 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Miro un reloj de pared o de pulsera 458 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Miro hacia atrás, miro el pasado 459 00:36:38,920 --> 00:36:41,240 estoy tranquilo y concentrado 460 00:36:42,520 --> 00:36:44,200 "Estoy pensando en una puerta". 461 00:36:48,320 --> 00:36:50,200 quien eres roberto 462 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 "Dos días contando los dedos y mirando el reloj 463 00:36:54,200 --> 00:36:57,200 - Y me pellizco fuerte..." - ...lo tomo, y no pasó nada. 464 00:36:57,520 --> 00:36:59,080 pero no tengo mucha paciencia 465 00:36:59,720 --> 00:37:01,880 nunca tuve 466 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 Especialmente no aquí 467 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 Y los sueños empeoran 468 00:37:08,400 --> 00:37:09,960 Cada vez que cierro los ojos... 469 00:37:13,080 --> 00:37:14,720 Este lugar no ayuda 470 00:37:17,320 --> 00:37:18,800 todo el mundo es aburrido 471 00:37:18,880 --> 00:37:20,640 todos son predecibles 472 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 cada uno piensa en si mismo 473 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 incluyéndome a mí 474 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 Pero no Adèle 475 00:37:28,160 --> 00:37:30,520 Adele es realmente hermosa 476 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Tanto dentro como fuera 477 00:37:32,600 --> 00:37:36,160 Él tiene sus propios problemas. Pero él sólo quiere ayudarme. 478 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Hacer realidad nuestros sueños 479 00:37:39,160 --> 00:37:40,880 Entonces, aunque estas cosas sean tontas, 480 00:37:41,440 --> 00:37:44,240 Lo continuaré de nuevo. Para Adela 481 00:37:45,320 --> 00:37:48,680 Además hago lo que él dice. 482 00:37:49,240 --> 00:37:51,680 Por supuesto, ahora que dije eso, Él nunca podrá ver este libro. 483 00:37:52,720 --> 00:37:54,320 Pero somos amigos... 484 00:37:55,040 --> 00:37:55,920 maldita sea 485 00:38:03,320 --> 00:38:05,560 oh tu 486 00:38:06,680 --> 00:38:08,080 Te dije esto una vez 487 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 ¿Recuerdas cuando por primera vez? te vi en mi oficina 488 00:38:11,760 --> 00:38:13,000 si si 489 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 Anunciaste que estás enfermo 490 00:38:16,320 --> 00:38:20,240 Estaba de paso. Entonces dije, echemos un vistazo. 491 00:38:20,840 --> 00:38:23,280 Pero pareces estar bien 492 00:38:24,840 --> 00:38:27,040 - me dolía la cabeza - Eh... 493 00:38:27,320 --> 00:38:31,240 Me estaba matando por la mañana. pero ahora estoy mejor 494 00:38:31,720 --> 00:38:33,720 bueno bueno muy bueno 495 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 Sinceramente, mentí 496 00:38:37,400 --> 00:38:40,640 Hoy fue el último día antes de que mi hijo se vaya a Francia. 497 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 Y yo quería estar con él. Iba a preguntar antes, pero... 498 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 le hice una broma 499 00:38:46,920 --> 00:38:48,600 un poco si 500 00:38:51,440 --> 00:38:52,600 ¿Quieres venir? 501 00:39:12,840 --> 00:39:14,520 Lo siento, mentí 502 00:39:14,760 --> 00:39:17,560 No estaba buscando paga por enfermedad ni nada 503 00:39:18,800 --> 00:39:21,640 Y me gusta mucho no estar desempleado. 504 00:39:22,240 --> 00:39:23,400 no te preocupes por eso 505 00:39:26,120 --> 00:39:27,400 ¿Quieres uno de estos? 506 00:39:28,360 --> 00:39:29,400 Pinot Grigio 507 00:39:29,960 --> 00:39:31,480 Pinot Grigio es bueno 508 00:39:31,560 --> 00:39:32,480 bien 509 00:39:37,800 --> 00:39:39,080 me gusta tu casa 510 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 gracias 511 00:39:52,360 --> 00:39:54,120 - vamos - gracias 512 00:39:56,200 --> 00:39:57,320 siéntate 513 00:40:16,040 --> 00:40:17,680 ¿Realmente te rechazaron? 514 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 no 515 00:40:22,040 --> 00:40:22,920 no 516 00:40:23,480 --> 00:40:26,440 Pensé que no viniste por mi culpa. 517 00:40:26,800 --> 00:40:30,280 porque te traté mal Diciendo que no estabas enfermo en absoluto y... 518 00:40:31,520 --> 00:40:32,360 yo... 519 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 No quería allí... 520 00:40:36,000 --> 00:40:40,400 - No quería que lo hiciéramos... - Siempre es agradable hablar con él, David. 521 00:40:40,480 --> 00:40:42,720 correcto 522 00:40:44,880 --> 00:40:46,320 no quería volver a casa 523 00:40:49,000 --> 00:40:50,480 Estaba caminando así y... 524 00:40:50,760 --> 00:40:53,240 vi que llegué aquí 525 00:41:04,080 --> 00:41:06,000 Sabes, me preguntaba si era el destino o no... 526 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 nos conocimos en un bar 527 00:41:09,000 --> 00:41:11,880 creo que fue solo mala suerte 528 00:41:13,560 --> 00:41:14,800 ¿Crees que sí? 529 00:41:15,280 --> 00:41:18,520 Considerándolo todo, no fue muy bueno para mí, ¿verdad? 530 00:41:20,040 --> 00:41:24,680 Finalmente conocí a un hombre Lo cual creo que me podría gustar. 531 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 Y resultó que estaba casado. 532 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 ¿Entonces te gusto? 533 00:41:32,960 --> 00:41:34,720 Los hombres y su arrogancia 534 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 Aumenté, ¿no? 535 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 Fue la primera vez en años besé uno 536 00:41:40,320 --> 00:41:42,080 Realmente nos reímos, ¿no? 537 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 La gente debería poder reírse unos de otros. 538 00:41:47,480 --> 00:41:49,040 Este debería ser siempre el caso. 539 00:41:50,240 --> 00:41:52,120 cualquier otra cosa pasa 540 00:42:01,680 --> 00:42:05,560 ¿Cuánto tiempo llevas tú y...? ¿Estás con tu esposa? 541 00:42:07,360 --> 00:42:08,400 ha pasado mucho tiempo 542 00:42:10,240 --> 00:42:11,200 Infinito, de verdad 543 00:42:12,040 --> 00:42:13,160 es muy hermoso 544 00:42:14,160 --> 00:42:15,040 si, hay 545 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 Ha pasado mucho tiempo desde que... 546 00:42:20,200 --> 00:42:21,240 no nos reímos 547 00:42:24,120 --> 00:42:25,440 Pienso en ti todo el tiempo 548 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 No está bien, David. 549 00:42:32,480 --> 00:42:33,440 lo se 550 00:42:39,760 --> 00:42:40,720 tienes que ir a casa 551 00:42:53,000 --> 00:42:53,920 Luisa 552 00:43:28,000 --> 00:43:29,040 adios 553 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 adios 554 00:45:26,400 --> 00:45:27,560 ¿Lavaste mi tierra? 555 00:45:30,600 --> 00:45:31,520 lo siento 556 00:45:32,440 --> 00:45:33,320 Palabra... 557 00:45:33,840 --> 00:45:34,680 fue feo 558 00:45:36,760 --> 00:45:37,880 Ambos lo hicimos, ¿no? 559 00:45:38,920 --> 00:45:40,560 No hay necesidad de disculparse 560 00:45:44,880 --> 00:45:45,920 tengo que irme 561 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 ¿Qué estábamos pensando? 562 00:45:48,720 --> 00:45:50,400 no creo que lo haríamos 563 00:45:57,320 --> 00:45:58,960 no te preocupes 564 00:45:59,480 --> 00:46:01,520 No mencionaré esto en el trabajo. 565 00:46:02,320 --> 00:46:03,240 gracias 566 00:46:05,520 --> 00:46:08,000 Los asuntos deben permanecer fuera de la oficina. 567 00:46:08,560 --> 00:46:10,000 Si, definitivamente 568 00:46:11,520 --> 00:46:13,720 Cuestiones como el sexo. tales cosas 569 00:46:20,360 --> 00:46:21,560 ve, david 570 00:46:23,240 --> 00:46:24,080 no hay problema 571 00:46:30,640 --> 00:46:31,720 Buenas noches, luisa. 572 00:46:33,040 --> 00:46:34,000 adios 573 00:47:43,440 --> 00:47:53,440 Traducción de Arzoo y Mortaza