1 00:00:07,499 --> 00:00:12,480 Một sản xuất Eurospace 2 00:00:13,039 --> 00:00:18,060 Viết kịch bản và đạo diễn bởi Isao Yamada 3 00:00:21,080 --> 00:00:28,079 Tôi đã nghe thấy tiếng lẩm bẩm của Ammonite 4 00:02:14,770 --> 00:02:18,622 Những tảng đá nhỏ này đều là tinh thể. 5 00:02:18,622 --> 00:02:21,080 Bên trong, một ngọn lửa nhỏ đang cháy. 6 00:03:09,874 --> 00:03:13,874 Anh Cả KENZO SAEKI 7 00:03:17,214 --> 00:03:21,235 Em gái HIROKO ISHIMARU 8 00:03:24,613 --> 00:03:28,600 Đại ca (Cậu bé) TETSUYA FUJITA 9 00:03:31,921 --> 00:03:35,933 Em gái (Cô gái) RENA OSHIBE 10 00:03:39,254 --> 00:03:43,240 Ông già ARINORI ICHIHARA Giọng nói KOHEI MIYAUCHI 11 00:03:46,577 --> 00:03:50,572 Giáo sư TAKEO KIMURA 12 00:03:53,910 --> 00:03:57,930 Mẹ ICHIKO HASHIMOTO 13 00:04:51,000 --> 00:04:55,037 Tôi đã quen với việc sống một mình. 14 00:04:55,037 --> 00:04:58,006 Chỉ nghĩ đến việc đi gặp em bây giờ. 15 00:04:58,060 --> 00:05:02,844 Tôi không quên bạn hay bất cứ điều gì. Đúng hơn là ngược lại. 16 00:05:04,110 --> 00:05:06,593 Nhưng, điều chúng ta đã hứa hồi đó, 17 00:05:06,617 --> 00:05:09,100 cuối cùng không tìm được. 18 00:05:11,960 --> 00:05:15,857 Bạn không cần phải lo lắng về thời gian. 19 00:05:15,960 --> 00:05:20,153 Tôi muốn nói chuyện như chúng ta đã từng làm trong quá khứ. 20 00:07:59,480 --> 00:08:01,147 Làm ơn vào đi. 21 00:08:07,488 --> 00:08:09,488 Xin lỗi. 22 00:08:10,230 --> 00:08:11,200 Đúng. 23 00:08:25,340 --> 00:08:28,340 Gửi em gái của bạn, thạch anh tím này. 24 00:08:28,340 --> 00:08:33,888 Ồ, vâng. Cảm ơn rất nhiều. 25 00:08:51,190 --> 00:08:52,824 Xin lỗi. 26 00:09:09,670 --> 00:09:12,158 Góc của mạng tinh thể thạch anh tím có 27 00:09:12,182 --> 00:09:14,670 một số đặc biệt đặc điểm phải không? 28 00:09:14,670 --> 00:09:17,150 Hả? 29 00:09:17,150 --> 00:09:21,311 Những giấc mơ tan biến trong hoàn cảnh như vậy. 30 00:11:46,900 --> 00:11:51,252 Tôi nhìn thấy Sao Thổ lần đầu tiên vào lúc cung thiên văn, và nó có những chiếc nhẫn. 31 00:11:53,860 --> 00:11:58,635 Ở công viên, chị tôi và tôi nhìn thấy Sao Thổ thực sự và nó không có bất kỳ vành đai nào. 32 00:12:01,970 --> 00:12:05,308 Một ngày nào đó chúng ta hãy đi đâu đó chúng ta có thể nhìn thấy những chiếc nhẫn, tôi nói. 33 00:12:56,950 --> 00:12:58,319 Anh trai. 34 00:13:40,250 --> 00:13:41,696 Tôi ghét mặt trăng. 35 00:13:46,326 --> 00:13:49,387 Bởi vì cũng giống như bạn, nó thay đổi biểu hiện của nó rất nhanh. 36 00:14:08,307 --> 00:14:09,515 Anh trai. 37 00:14:15,970 --> 00:14:17,357 Tôi ở đây. 38 00:16:29,580 --> 00:16:30,590 Mẹ! 39 00:16:40,270 --> 00:16:45,770 Khi tôi còn nhỏ, tôi sẽ bị nhốt trên gác mái vì nghịch ngợm. 40 00:16:45,770 --> 00:16:49,926 Cho dù tôi có bỏ chạy, mẹ tôi đã không theo đuổi tôi. 41 00:16:51,450 --> 00:16:55,180 Mẹ tôi cưng chiều em gái tôi. 42 00:16:55,180 --> 00:16:59,180 Tôi muốn bí mật mời chị tôi đi chơi nhưng... 43 00:16:59,180 --> 00:17:02,939 Nó trở nên khó xử vì lý do nào đó khi chúng ta ở một mình với nhau. 44 00:20:41,065 --> 00:20:42,550 Bạn không thể ngủ được? 45 00:21:26,060 --> 00:21:28,662 Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể có cùng một giấc mơ không? 46 00:22:28,348 --> 00:22:31,580 Xin lỗi. Bạn có trận đấu không? 47 00:22:31,580 --> 00:22:34,880 Một trận đấu. Làm ơn cho tôi một ngọn đèn. 48 00:22:36,080 --> 00:22:37,200 Ngọn lửa. 49 00:22:40,526 --> 00:22:41,960 Ồ, một trận đấu à? 50 00:22:42,445 --> 00:22:43,571 Đúng vậy. 51 00:22:55,800 --> 00:22:56,867 Chỉ một chút thôi... 52 00:23:03,049 --> 00:23:05,900 Nhân tiện, Hiroko cảm thấy thế nào? 53 00:23:07,595 --> 00:23:09,546 Bạn sẽ trả tiền cô ấy đến thăm phải không? 54 00:23:09,930 --> 00:23:13,110 Ủa, sao cậu lại...? 55 00:23:17,938 --> 00:23:19,932 Ồ, đó là những trận đấu giống nhau. 56 00:23:20,191 --> 00:23:26,580 Đây là tương lai. Và đây là quá khứ. 57 00:23:27,990 --> 00:23:30,618 Hả? Tại sao? 58 00:23:31,952 --> 00:23:33,420 Tôi đã chờ đợi bạn. 59 00:23:34,580 --> 00:23:35,605 Hả? 60 00:23:42,088 --> 00:23:46,508 Hãy khỏe mạnh. Hãy chăm sóc cơ thể của bạn. 61 00:23:46,508 --> 00:23:47,551 Hãy cẩn thận. 62 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 Hãy cho tôi một cuộc sống tốt đẹp. 63 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Điều đó thật tuyệt. Vậy thì. 64 00:24:25,423 --> 00:24:30,027 Tôi đã mơ về một phiên bản cũ hơn của chính tôi. 65 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 Em gái tôi đang nằm trong bệnh viện, 66 00:26:33,425 --> 00:26:36,628 đã gửi cho tôi một lá thư với chỉ có hình xoắn ốc. 67 00:26:38,389 --> 00:26:40,390 Khi tôi ở tuổi thứ hai năm học trung học cơ sở, 68 00:26:40,390 --> 00:26:45,103 tôi đã gửi thư cho em gái tôi mà không tiết lộ người gửi. 69 00:26:47,315 --> 00:26:49,808 Đó là bức thư tình của chính tôi. 70 00:26:52,236 --> 00:26:55,655 Nó đã làm phiền tôi ở đâu đó in sâu trong trái tim tôi từ lâu. 71 00:26:57,408 --> 00:27:03,622 Và hôm nay, tôi nhận được một lá thư có hình xoắn ốc mẫu từ chị tôi ở bệnh viện. 72 00:27:06,333 --> 00:27:10,420 Rằng chính tôi đã có đã gửi bức thư đó vào thời điểm đó. 73 00:27:13,633 --> 00:27:16,935 Khi tôi nhận ra rằng tôi chị gái đã hiểu ra. 74 00:27:19,520 --> 00:27:26,687 Tôi tưởng mình đã biến mất trong giấc mơ. 75 00:29:14,486 --> 00:29:17,405 Đây là con sông bắt nguồn từ thời kỳ đầu kỷ Creta. 76 00:29:17,590 --> 00:29:21,677 Nếu đây là một phần của sự hình thành địa chất được gọi là tầng Kameneshiri, 77 00:29:21,677 --> 00:29:25,497 Sau đó vì cơ sở đã trưởng thành, nó nằm trong nền tảng của hệ thống 78 00:29:25,521 --> 00:29:29,217 kết nối với Honshu cho đến khi sự khởi đầu của kỷ Phấn trắng. 79 00:29:29,477 --> 00:29:30,594 Tôi hiểu rồi. 80 00:29:31,395 --> 00:29:32,704 Còn thời kỳ muộn thì sao? 81 00:29:33,897 --> 00:29:36,650 Vào thời kỳ muộn, việc phân loại nền tảng của hệ thống là đáng chú ý. 82 00:29:36,650 --> 00:29:42,650 Trong thời đại này, loại ammonit này đã hoạt động trong nền tảng của hệ thống. 83 00:29:42,948 --> 00:29:49,121 Desmoceras, Anagaudryceras, Urakawites... 84 00:29:44,283 --> 00:29:45,534 - Giáo sư 85 00:29:50,522 --> 00:29:51,915 Tất cả ammoni. 86 00:30:02,220 --> 00:30:03,997 Tình trạng của chị bạn thế nào rồi? 87 00:30:05,220 --> 00:30:08,724 Nhân tiện, có điều gì đó sẽ làm bạn hạnh phúc ở đằng kia. 88 00:30:09,308 --> 00:30:10,517 Qua lối đó à? 89 00:30:35,793 --> 00:30:38,060 Bên trong đá cẩm thạch của bức tường của cửa hàng bách hóa 90 00:30:38,084 --> 00:30:40,622 có lẽ đôi khi có ammonit phải không? 91 00:30:40,622 --> 00:30:43,683 Hãy lắng nghe cẩn thận ammonite đó. 92 00:31:07,742 --> 00:31:10,436 Khi anh bước vào giấc mơ cùng em 93 00:31:10,436 --> 00:31:12,829 Tôi cảm thấy rất bình tĩnh. 94 00:31:14,123 --> 00:31:19,503 Khi tôi thức dậy, nó vẫn tiếp tục, và nó thay đổi thực tế đối với tôi. 95 00:31:22,214 --> 00:31:27,386 Nếu không có bạn làm gợi ý, thế giới sẽ chỉ trở nên tồi tệ. 96 00:35:35,590 --> 00:35:37,467 Tôi là giấc mơ của ai? 97 00:42:57,304 --> 00:42:59,026 Tôi xin lỗi vì đã đánh thức bạn dậy. 98 00:43:00,745 --> 00:43:02,245 Bạn đang cảm thấy thế nào? 99 00:43:04,132 --> 00:43:05,825 Nó vẫn không thay đổi. 100 00:43:08,879 --> 00:43:10,897 Tôi sẽ đưa cho bạn cái này. 101 00:43:11,390 --> 00:43:14,108 Cái gì? Tôi có thể mở nó được không? 102 00:43:15,335 --> 00:43:16,560 Vâng, không sao đâu. 103 00:43:22,550 --> 00:43:23,826 Bạn có thích nó không? 104 00:44:42,500 --> 00:44:45,164 Lần đầu tiên tôi đánh diêm, 105 00:44:45,188 --> 00:44:47,852 phốt pho rải rác và quần áo của chị tôi bốc cháy. 106 00:44:48,800 --> 00:44:52,398 Tôi hoảng sợ, nhưng ở đó tôi không thể làm gì được. 107 00:44:53,070 --> 00:44:57,570 Em gái tôi đã dập tắt nó bằng một cốc nước, trông có vẻ bình tĩnh. 108 00:45:00,056 --> 00:45:01,324 Nó không nóng sao? 109 00:45:01,850 --> 00:45:05,840 Vâng. Tôi chỉ tin trong sức mạnh của nước. 110 00:45:30,295 --> 00:45:32,939 Hiroko, đây. 111 00:47:38,056 --> 00:47:38,956 Anh trai... 112 00:47:42,660 --> 00:47:43,819 Anh ơi! 113 00:49:43,222 --> 00:49:46,400 Tôi đã có một giấc mơ trong chuyến hành trình của mình. 114 00:49:51,147 --> 00:49:59,330 Một, hai, một, hai, một, hai, một, hai, một, hai. 115 00:50:02,992 --> 00:50:04,785 Bạn sẽ không có đèn phải không? 116 00:50:15,246 --> 00:50:18,240 Mang nó đi. Đó là nút của nhà vua. 117 00:50:27,658 --> 00:50:28,692 Cảm ơn. 118 00:50:39,545 --> 00:50:40,913 Bạn đang đi đâu? 119 00:50:41,472 --> 00:50:44,100 Buổi tối vui vẻ! Tôi sẽ đi tới bất cứ đâu! 120 00:50:47,495 --> 00:50:49,922 Một, hai, một, hai! 121 00:50:50,973 --> 00:50:53,384 Một, hai, một, hai! 122 00:50:56,454 --> 00:50:59,181 Một, hai, một, hai! 123 00:51:08,991 --> 00:51:11,694 Tôi sẽ tiếp tục cuộc hành trình của mình. 124 00:53:18,546 --> 00:53:22,549 Nếu tôi mở mắt ra, mọi người sẽ biến mất phải không? 125 00:55:22,203 --> 00:55:24,029 Anh là anh trai tôi phải không? 126 00:55:42,164 --> 00:55:43,382 Đó là tôi. 127 00:57:09,635 --> 00:57:12,971 Ông nội? Ông nội là ai? 128 01:01:11,050 --> 01:01:12,143 Đã đến lúc rồi. 129 01:01:43,580 --> 01:01:48,872 Anh trai. Bạn chỉ muốn nhìn chằm chằm vào tôi. 130 01:01:50,241 --> 01:01:54,544 Dù tôi đang ở giữa biển lửa, bạn chỉ đứng đó ngơ ngác. 131 01:01:56,730 --> 01:01:58,965 Tôi vẫn ổn mặc dù trời rất nóng. 132 01:02:00,750 --> 01:02:03,136 Tôi muốn ai đó đưa tay họ ra cho tôi. 133 01:02:07,690 --> 01:02:10,268 Tôi đã muốn bạn làm vậy đưa tay ra. 134 01:06:48,888 --> 01:06:54,969 Plesiosaurus, Ankylosaurus, 135 01:06:56,796 --> 01:06:59,733 và ừm.. Liopleurodon.