1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Csoportvezető) Rendben, megkaptad a feljegyzést? (Férfi énekes) Igen, igaz. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Szép és szűk. Kettő, három, négy. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Férfi doo-wop csoport énekel kíséret nélküli harmóniák) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Fiatalember) Ez a Fordham részleg Bronxból... az otthonomból. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Egy világ önmagában. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Bármelyik városrészbe el lehet jutni 15 perc múlva innen, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 de akár azok is lehetnek 3000 mérföldre. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Ez a Mount Carmel templom. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 És a harangok hangja kitöltené a környéket. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 1960-ban volt, és doo-wop hangzott az utcákon. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Olyan érzés volt, mintha doo-wop történt volna csoport minden sarkon akkoriban. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Micsoda idő volt! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 A New York Yankees játszott a Pittsburgh Pirates 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 a világbajnokságon... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 és Mickey Mantle-t olyan volt számomra, mint egy isten. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Apám elvitt a Yankee Stadionba és néztük a Yankees győzelmét. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Ez a Chez Bippy... ott lógott az összes srác. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 De majd később mesélek róluk. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Ez az én épületem. Ott lakom a harmadik emeleten. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 East 187th Street. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Ott az én domborúm. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 És a meleg nyári éjszakákon az egész környéken... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 fiatal olasz férfiakat hallana romantikázva nőikkel. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (Kiált) Hé, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Szállj be a kibaszott kocsiba! - Nem! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Szállj be a kocsiba! - Hagyj békén. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Gyerünk, kicsim, tudod, hogy szeretlek. - Igen, baromság. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (Kiált) Beszállsz a kibaszott kocsiba? 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 És pont ott, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 ott a lámpaoszlop alatt, állt a férfi - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 az első számú ember a környéken... Sonny. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Mindenki szerette Sonnyt és istenként bánt vele. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 És a szomszédomban, isten volt. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 És leülnék a domborulatomra és vigyázz rá egész nap és egész éjjel. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 De még csak soha nézz rám. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Soha, csak egy napig. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Nő) - Mit akarsz? - Van ott helyed nekünk? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 kívánod! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - A francba! - Gyerünk! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Ő az apám, Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Buszútvonala a 187. utca volt. Nagyon szerettem vele buszozni. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Én vagyok az, Calogero, kilenc éves. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Rendben. Később találkozunk, Pop. - Rendben. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Menj fel az emeletre, fiam. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Ő az anyám, Rosina. Egy táncon találkozott az apámmal. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Szerelmesek lettek és azóta is együtt vannak. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Halkan hallatszik) Mindig figyelsz. Vigyázz erre a kibaszott... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Gyerünk. Üsd ki! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 A Chez Bippy. Itt lógott az összes srác. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Menj innen a picsába! Sétálj egyet! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee volt a bár tulajdonosa csak névben. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Valóban Sonny helye volt. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony csalódott énekes volt és mindenki utálta a hangját. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Szóval csak rosszkedvűen, soha nem mondta volna ki kimondott szó – csak énekelné. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Azért hívták Tony Toupee-nak a világ legrosszabb hajdíszét viselte. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush degenerált szerencsejátékos volt és a világ legnagyobb vesztese. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Szerelmem... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 „Pushnak” hívták, mert minden, amihez hozzáért, péppé változott. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Ne törődj "Eddie szerelmem" Kell egy győztes! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 A versenypályán a számláló megtenné add át neki a már feltépett jegyeit. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Nekem a Yankees volt. Elvesztettek. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Ha nem lenne balszerencse, Egyáltalán nem lenne szerencsém. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo a bálna. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Nem sétáltál JoJóval, jártál közötte. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Ha elég sokáig bámulnád JoJót, óráról órára kövérebb lesz. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 A legenda szerint az árnyéka egyszer megölt egy kutyát. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Felhívták Frankie kávétorta... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 mert az arca úgy nézett ki egy Drake's Coffeecake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Nehéz volt ránézni. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Hé, kölyök, hogy vagy? 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Jimmy Whispersnek hívták és ő volt Sonny fő embere. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 "Suttogónak" hívták, mert minden titok volt előtte. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Kiütöttek srácok... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 és Bobby Bars fél életét mögöttük töltötte. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Ez Sonny legénysége volt, és senki nem szar ezekkel a srácokkal. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Mit csinálsz itt? Nem mondtuk, hogy ne gyere ide? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Hát nem mondtam, hogy ne gyere fel az emeletre? Várj, amíg szólok apádnak! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Mit kerestél itt? - Apát kerestem. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Hát ez nagyon szép! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Vennem kell valamit a boltban. Ne mozdulj! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Itt várj! Hallasz engem? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Valahányszor megláttam Sonnyt, megpróbáltam utánozni őt, de soha nem is nézett rám. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonnynak öt ujja volt... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 de csak hármat használt. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Gyerünk. Menjünk. Mozog. Emeleten. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Nincs kedvem steakhez. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Ó, nem vagy? 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Hányszor kell vezetnem az a busz oda-vissza... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 így ez a család ehet steaket hetente egyszer? 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Hét. - Ki mondta ezt neked? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Senki. megszámoltam. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, apád akarja hogy beszéljek veled. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Miről, apa? - Anya ma elkapott a bárnál. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Nem voltam. - Mondd meg apádnak az igazat! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - A bárnál voltam. - Akkor miért hazudtál? 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Vettem egy lövést. - Akarsz itt valamit csinálni? 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Mit fogok mondani? Szép próbálkozás, fiam. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Köszönöm, apa. - Lorenzo, gyere kérlek! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Hogyan tarthatnám távol? Két ajtónyira van. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Apának igaza van. Hallgatnod kellene rá. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Kuss. Senki sem szól hozzád. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Add ide a tányérodat. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Azt akarom, hogy hallgasson rám. Hé! Ne menjen a bár közelébe. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Maradj a lépcsőn, de tartsa távol magát a bártól. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Ha idősebb leszel, meg fogod érteni. - Igen. 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Nem látod, hogy odamegyek. - Anya sem enged oda? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Mit fogok csinálni? - Nem tudom. Egész nap nálam volt. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Csak viccelek. Nem megyek a bár közelébe. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Nézd, mit kaptam. Két jegy, Yankee Stadion, középpálya. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - A Mick mögött? - Közvetlenül a hetes mögött. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Most edd meg a pecsenyét. - Igen! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Menjünk, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Ő Phil, a házaló. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Mindenkit Marynek hívott. 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Én és a barátaim tennénk szeretik törni a labdáit. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Sima és őrült Mario legjobb barátaim voltak. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick kapta a nevét a haja miatt. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mario megkapta a magáét mert egyszerűen őrült volt. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Megrúgom a kis kibaszott seggedet, te csomó Marys. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Maradj távol a gyümölcstől! Tartsa távol a kezét a gyümölcstől! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Te kibaszott Marys! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Kirúglak, Marys! Ti hárman! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Megrúgom a seggét, ti kibaszott labdatörők! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Tartsa távol a kezét a zöldségektől! Ön szerint mi ez? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Várjon! Menj, csináld anyádat és apa etessen! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Neked adom a jót, ti kibaszott labdatörők! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Hányat kaptál? - Kaptam egyet. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (Hihetetlen) ...hagyd abba a pénzkölcsönzést! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Slick) Ó, fiú... A kávéskalács megint bajban van! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (Sima) Valaki felrúgja a fenekét. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Srácok, nézzétek meg. Mario, ki ez? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Ő Jimmy Whispers. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Jobb, ha újra beszélsz vele. Felelős vagy érte. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Hú! Gyerünk, várj egy percet. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 Sonny vagyok. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Most csinálsz valakit, nagy száj. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Csináljon valaki keményet, mint a Coffeecake. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Nem tudok kávét sütni! - Ez nehéz. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Helyezzen képernyőt maga elé arc, miközben szart dobok rá. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (Pneumatikus sziszegés) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Ó, a francba. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Ezek a négerek kaptak néhány labdát, jön a szomszédunkba. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Nem itt laknak, csak átmennek az iskolából. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Honnan a fenéből tudod? - Apám mondta. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Apám elmondta így kezdődik. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Takarodj a picsába a környékünkről, ti kibaszott négerek! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Menj vissza Ausztráliába honnan jöttél! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Szerencsés vagy azon a buszon vagy! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Haha, hiányoztam! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Maradjon távol a környékünkről! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (éles síp) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Miért? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Kurvára ne hagyd abba. Menj innen a picsába! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Senki sem menőbb nálad, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (autókürt) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Mi a fasz van veled? mit csinálsz? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Bassza meg, te szabadlyuk! - Bassza meg, te szemétláda! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Te egy igazi anyacsaj vagy! Leverem a kibaszott fejedet! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Kiverem a kibaszott fejedet! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Várj itt. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, add ide a fegyvert! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Hozd a kibaszott autót! - Mozgasd a kibaszott autót! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Gyerünk! 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Amikor Sonny rám nézett először megsüketültem. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 nem hallottam. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Csak Sonny-t láttam a fegyverrel a kezében. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Mi történt? Jól van? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Apa, csak volt egy parkolóhely. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Nem érted. - Jól van? 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Kicsim jól vagy? - Jól van. Menjünk be. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Mi történt? - Jól vagyok, anya, jól vagyok. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Istenem, annyira megijedtem. - Jól vagyok, mama. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Nem érted, apa. Egy parkolóhely miatt veszekedtek. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Parkolóhely felett? - Egy parkolóhely felett, apa. Miért? 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Nem parkolóhely felett volt. Csak rosszkor találkoztak. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Miféle válasz ez? - Csak hagyd békén. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Törődjünk a saját dolgunkkal. Jól van. Ez a fő. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - Nem hiszem el, hogy valaki ezt csinálná. - (kopogtat) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Ki az? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Rendőrség. Ez? az Anello rezidenciát? 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Igen. Segíthetek? 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Detektívek vagyunk. Szeretnénk feltenni néhány kérdést. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Miről? - Csak nyisd ki az ajtót! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Hogy vagy? OK, jó. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Belsik nyomozó vagyok. Ő a társam, Vella nyomozó. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 szia fiam. Hogy van, asszonyom? 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Szeretnénk feltenni néhány kérdést a fiának. - Miről? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Lövöldözés volt az épület előtt, és úgy gondoljuk, hogy a fia ott volt. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Igazán? Hát ő tudja erről semmit. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Nos, úgy érezzük, igen. Voltak, akik látták. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Hát, tévednek. Nem tud semmit. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Figyeljen, Anello úr. Csinálhatunk dolgokat a szép vagy a nehéz út, rendben? 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Nem érdekel, hogyan csinálod. Nem tud semmit. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Apa, én mindent tudok. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Gyerekek. Néha ők elhitetni, hogy látnak dolgokat. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Nem a kalapból szedtük ki a nevét. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Tudjuk, hogy a fia odalent volt. Szóval, gyerünk, menjünk. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Fiam, figyelj. Íme, mi Szeretném, ha megtennéd helyettünk. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Szeretném, ha sétálna egyet a földszinten velünk és apáddal. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Vannak emberek odalent. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Csak azt akarom, hogy válassz akit láttál a fegyverrel a kezében. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Ennyi. Azt hiszed meg tudnád csinálni helyettünk? 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Jó. Gyerünk. Sétáljunk egyet. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Anello úr, sétáljon egyet a földszinten. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Nem leszünk sokáig. Gyerünk. - Tiszt úr, rendben lesz? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Minden rendben lesz, drágám. Két perc múlva visszajönnek. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Ott van Lorenzo. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Hé, srácok, forduljatok meg. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Ti ketten vegyétek le a kalapotokat. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Hé! Tedd fel a fejed. Egyenesen előre. Erre nézz. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - Ő az? - Nem. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Mit szólsz ehhez a sráchoz? Egyenesen, haver. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - És mi van vele? - Nem. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Egyenesen előre, te. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Mit szólsz ehhez a sráchoz? 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Adj választ. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - És mi van vele? - Nem. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 Mi van vele? Ez a srác? 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Adj választ. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Hé! Tedd fel a szemed! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Mit szólsz ehhez a sráchoz? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Menjünk. Hé, nézd egyenesen előre! Itt. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Nézz rám. Ennyi. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Ez a srác? 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Mit szólsz ehhez a sráchoz? - Nem. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 OK. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Nézd ezt a fickót. Mi van vele? 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Hé! Egyenesen előre. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Mit szólsz ehhez a sráchoz? Ő az? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Adj választ. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Nem. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Elégedett, tiszt? - Nem, nem vagyok elégedett. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Nem tudja. Nem tud neked segíteni. - Igen, igen, a fiad nem tud semmit. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Azt mondta, nem, nem tud segíteni. - Megmondom mit. Sétálj egyet. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Gyerünk. Gyerünk. Sétálj egyet. - Gyerünk, fiam. Menjünk. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Rendben, srácok, újra fellélegezhettek. Győzd le. Takarodj a szemem elől. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Nagyon becsaptuk őket, apa. - Igen, becsaptuk őket. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Nem patkányoztam, apa, nem patkányoztam. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Nem, nem patkányoztál. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Jól tettem, igaz? 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Igen, jót tettél... jót tettél egy rossz emberért. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Jót tettem egy rossz emberért. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 Ezt nem értettem, nem kilenc évesen. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Csak annyit tudtam, hogy... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 a patkány volt a legalacsonyabb dolog bárkiben a szomszédomban lehet... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 és nem patkányoztam. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Apa, miért mondtad? Jót tettem egy rossz emberért? 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Mert az életben néha meg kell tenni bizonyos dolgokat, amiket meg kell tenned, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 bár nincs igazuk. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Érted, amit mondok? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Nem. Csak én gondoltam helyesen cselekedtem. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Most már nem vagyok benne biztos, hogy megtettem. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Jól tetted, és ha idősebb leszel, meg fogod érteni, miért. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Anyád és én nagyon-nagyon szeretlek. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Holnap lovagolsz velem a buszon. RENDBEN? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 A City Island volt az utolsó állomás apám útvonalán. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Az egyik a miénk volt kedvenc helyek. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Olyan volt, mintha mennék egy napra nyaralni. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Apám hallgatta a jazzét és a baseballról beszélnénk. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Apa, kaphatok egy fagylaltot? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Először a munkánkat végezzük, és akkor hozok neked egy fagylaltot. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - Rendben? - Rendben, Pop. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Itt. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Játsszunk, apa. - Rendben, lássuk, milyen ügyes vagy ma. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Ki volt az utolsó játékos hogy elnyerje a hármas koronát? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Mickey Mantle. Ütőátlag, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Hazafutások, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Ez nagyon jó, fiam. - A valaha élt legjobb labdajátékos, apa. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D a legnagyobb labdajátékos. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 A Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - 56 meccses ütési sorozat. - Így van. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Senki sem verte meg. Igaz, apa? - Senki sem verte meg, fiam. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Tudod, miért volt Joe D. olyan nagyszerű? - Mert olasz volt? 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Nos, ez is hozzátartozik. - Akkor miért? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Mert volt neki tehetségesebb, mint bárki más. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Tehetség? - Így van. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Van tehetségem, apa? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Természetesen van tehetséged. Megvan a világ összes tehetsége. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Lehetek labdajátékos? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Bármi lehetsz akarsz lenni. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Ne feledje, a legszomorúbb dolog az életben elpazarolt tehetség. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Benned lehet a világ összes tehetsége, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 de ha nem cselekszel helyesen, akkor nem történik semmi. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 De ha jól csinálod, képzeld el, jó dolgok történnek. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Hallod? - Igazad van. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Menjünk a fagyiért. - Igen, jó. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Bezárom az ajtót, igaz, apa? - Igen. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Kész? Nézd meg. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Érted? - Megvan. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Elpazarolt tehetség. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Ez volt valami apám egész életemről beszélt. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Gyerünk, siessünk, hogy elkaphassuk a játék kezdetét. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36 683 itt, és nézd meg a '60-as sorozat utolsó meccse. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 – És micsoda labdajáték nézik. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 – Moose Skowron, azzal a mezőny mélyen a harmadikra ütött... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 Felvette a tizenkettedikét A World Series alapslágere 1960-ban. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 – Az idő hívott. Blanchard vissza... 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Gyerünk, Sonny. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 „Egy kint, segítség nélkül, Nelsonnak, hogy befejezze a hatodikat. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 – Délmancs ütő. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 – És Elroy Face lefelé mered ütegtársának, Hal Smithnek. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 – Most a szakaszon. A kis ember beállít. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 – És itt az első Blanchardba jön. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 – Kint és egy labda. 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Viszlát, Pop. - Rendben. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Menj fel az emeletre, és nézd meg a többit a játékból. Ne lógj, fiam. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Hé, Lorenzo, hogy vagy? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Vezess tovább. beszélni akarok veled. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Jó gyerek a gyereked. - Köszönöm. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny nagyon értékeli amit te és a fiad tettek érte. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Ez rendben van. Csak örülök, hogy minden sikerült. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Szeretne tenni érted valamit. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Csak annyit kell tenned írj nekünk néhány számot. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Heti 150 dollárt kapsz. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Még a buszról sem kell leszállnia. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Mondd meg neki, hogy értékelem, de városi állást kaptam. Ha megcsípnek, elveszíthetem. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Legalább gondolj bele. - Egyszerűen nem tudom megtenni. Nem nekem való. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 heti 150 dollár. Te nem gondolni akarsz rá? 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Ezt nem tudom megtenni. Nem nekem való. nem tudom megtenni. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny csalódni fog, de elmondom neki, amit mondtál. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 RENDBEN. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Állítsa meg itt a buszt. le akarok szállni. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Ma munkát ajánlottak. - Mit csinálsz? 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Számok. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Csak fel kell vennem egy papírt és tedd le a körömre 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 és azt mondták, hogy adnak heti 150 dollár. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 heti 150 dollár? mit mondtál? 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Szerinted mit mondtam? Mondtam neki, hogy felejtse el. Nem nekem való. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Mi? 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 Nem tudom. 150 dollár? Csak számok. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Szerinted el kellett volna vennem? - Nem tudom. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Igen, de gyerünk, tudod... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Te belekeveredsz azokhoz a srácokhoz, a következő dolog, tudod, egy, kettő három... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 nem tudom... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Nem tetszik, ahogy kinézel. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Talán igazad van. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Megyek, megnézem a babát. - Gyere ide. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Mit? - Gyere ide. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Nem sajnálod, hogy elakadtál buszsofőrrel, ugye? 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Beleszerettem az egyenruhádba. - Igen. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 A temetés napján, Nagyon rosszul éreztem magam. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Rájöttem, hogy egy ember meghalt, és hazudtam és halálos bűnt követtem el. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 És azt akartam, hogy Isten megbocsásson nekem. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Egy hónap telt el az utolsó gyónásom óta, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 és ezek az én bűneim: Kétszer kihagytam a vasárnapi misét, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Hazudtam, hogy szemtanúja voltam egy gyilkosságnak, Pénteken egyszer ettem húst. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Várj egy percet. Hátrálni tudsz egy kicsit és mondd ezt még egyszer? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Egyszer ettem húst pénteken? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Nem azt. Hátrálj még egy kicsit. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Hazudtam, hogy szemtanúja voltam egy gyilkosságnak? - Igen, ez az. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Érted, amit mondtál? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Csak egyszer volt, atyám. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Tudod, mi az ötödik? - Igen, atyám, tudom, mi az ötödik. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Az ötödik: „Nem vagyok hajlandó válaszolni azon az alapon, hogy vádolhatom..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Az ötödik parancsolat! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 – Ne ölj. 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 így van. Most szeretném, ha elmondanád mi történt. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Nem, atyám, Nem mondok senkinek semmit. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Ne félj, fiam. Senki sem hatalmasabb Istennél. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Nem tudok róla, atyám. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 A pasid nagyobb mint az én srácom ott fent, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 de a pasim nagyobb mint a pasid itt lent. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Van egy pontod. Öt Miatyánk és öt Üdvözlégy Máriát a vezeklésedért. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Egy gyilkossági rapért? Ez nem rossz, atyám. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Mit mondtál? - Viszlát, atyám! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Jó volt katolikusnak lenni és menj gyónni. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Kezdhetnéd elölről minden héten. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Hé kölyök! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Gyerünk, Sonny látni akar téged. Senki nem fogja megragadni azt a biciklit. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Jó gyerekek. Csak egy darab munkát végeztek el helyettem. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Tedd be őket. - Rajtad múlik, Sonny. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Itt a gyerek, Sonny. Gyerünk. Ne félj. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Hogy vagy, kölyök? 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Jó. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Végre találkozunk négyszemközt. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 félsz tőlem? 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Nem. - Ez jó. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 mi a neved? 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Ez egy nagy név. Van beceneved vagy valami? 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 Nem. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Hogy hívnak a barátaid? - Calogero. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Ennek van értelme. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Mi vagy te, Yankee rajongó? - Igen. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Leül. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Na, gyere ide. Ülj ide, mellém. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Gyere ide. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Szóval elég idegesnek kell lennie miután a Yankees elveszítette. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, utálom őt. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Megsiratta Mickey Mantle-t. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 A lapok azt mondták hogy Mick sírt. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Mickey Mantle? Ez az, ami miatt ideges vagy? 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle 100 000 dollárt keres évente. Apád mennyit keres? 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 Nem tudom. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Nem tudod? Nos, látod, ha apád nem tudja fizetni a lakbért, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 kérdezd meg Mickey Mantle-t, nézd meg mit mond neked. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Mickey Mantle nem törődik veled, akkor miért törődne vele? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Senkit nem érdekel. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Lelőtted azt az embert parkolóhely felett? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Ha idősebb leszel, meg fogod érteni. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) Attól a naptól fogva, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Soha nem éreztem ugyanazt megint a jenkikről. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Sokat kezdtem költeni időt Sonnyval. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 haza jönnék az iskolából és elsurranok minden lehetőséget. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 itallal és kávéval szolgálnám fel a srácokat, és tippeket adnának. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Fogadjunk! - Leteszek százat. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Gyerünk, Sonny! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - A rohadék! - Nem hiszem el! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Kurvára el kéne törni a karját. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Tessék, kölyök, ez neked szól. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, adj kölcsön egy százat. - Tudod mi lesz! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Érzem! Kérem! - Adj neki százat. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Benne vagyok, benne vagyok! - Gyerünk. Add neki a kockát. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Add neki a kockát. - Benne vagyok, benne vagyok! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Kibaszott meleg van. - Gyerünk, Mush, adományozzon. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Gyerünk, Mush, fejezd be ezt. - Gyerünk, kocka. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 A babának új cipőre van szüksége. Gyerünk, hetes! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Gyerünk, kocka! És van egy hetes! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Még csak néznem sem kell. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Basszus! kint vagyok! - Menj innen. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Vidd el innen! - Az ember soha életében nem ütött számot! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Hozd ide a kockát. - Hol van a gyerek? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, tégy meg egy szívességet, teszem ezt a kávét a lapomra? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Menj innen a picsába. Hol van a gyerek? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Megmondom mit. A kölyök dobja helyettem a kockát. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, ne engedd ezt a gyereket dobd a kockát! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Valakinek van ezzel problémája? - Minden rendben. Nem probléma. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Azt akarom, hogy dobj helyettem. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Nem tudom, hogyan kell kockázni, Sonny. - Rendben van. Nem kell tudnod. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Te csak hallgass rám. Hallod mit mondtam? - Rendben. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Megmondom mit. Tegyél le 500 dollárt a gyerekre. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Százat kaptam! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Hé! 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Hagyd abba a kibaszást támaszkodj rám, kérlek? Huh? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Gyerünk, lélegzel mindenhol rajtam, rendben? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Hé, JoJo, nyugi! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Próbálok fogadást kötni. Én is akarok játszani, tudod! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Tudom, hogy meg tudod csinálni. A falnak kell ütnie, kölyök. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Gyerünk, meg tudod csinálni. Üsd a falat. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Meg tudod csinálni. - Várj, várj... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Várj, várj, várj, Sonnyra tippelek. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Hé! Nem akarom a pénzedet megérintette a pénzemet. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Mi a baj, hamisítvány? - Nem akarom ugyanabban a pénzedben... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Nem jó már a pénzem? Miért? 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Miért? Mert te egy kibaszott bunkó vagy, ezért! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Tedd a kibaszott fürdőszobába! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Vidd ki innen! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Kurvára menj be, te kibaszott lúzer mutyi! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Hagyd ott! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - Egy kibaszott szar! - Lődd a kockát. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Ez sok pénz rajtad. Gyerünk. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Dobj hetest. Gyerünk. - Lődd a kibaszott kockát. Üsd a falat. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Hét! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Emeld fel a kockát. Tegyél fel 1000 dollárt hétre. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Meg tudod csinálni, rendben? Meg tudod csinálni. Te... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, ne lélegezzen rám! Megölsz itt! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Győzelmi sorozatban vagyok. Ne lélegezzen rám! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, tedd be a fürdőszobába. - Sonny, Eddie bent van. Nem fog megfelelni. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Nem adom a fenét! Tedd be! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Adj még egy hetest. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Lődd a kibaszott kockát! Gyerünk! 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Kaptunk egy négyest! Ez rendben van. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Négy van, amit kaptunk. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Gyerünk! Lődd ki a kockát! - Adj még egy esélyt a gyereknek! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Mi a baj ezzel a pénzzel? Mi van, megőrült? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Mi az, hamisítvány? 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Azt mondom, a gyerek csinálja a négyet. Adj 500 dollárt. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 500 dollárral több. Csökkentse a fogadásait. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Huszonkettő a kemény négyen. - Leteszek százat. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Ki akar egy öklendet a négyen? - Egy negyven, nincs öklendezés. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Egy negyven, öklendezés nélkül. Tedd le. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Azt mondom, a kölyök csinálja a nehéz négyet. - Soha nem jut be a nehéz négybe, soha. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Gyerünk. Meg tudod csinálni. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Ne aggódj, Sonny. dobok egy hetest. - Nem, nem hét! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Igen! Üss egy hetest! - Fogd be! Nem fog hetest dobni. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 hiszel ennek a gyereknek? 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Hé, nem akarok senkit nevetni ezen a gyereken, rendben? 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Gyerünk, nincs hét. A hetes most nem jó. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Üsd a falat. - Kap egy négyest. Meg tudod csinálni. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Ki kell emelned a lényeget. Meg tudod csinálni. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Nem, nem, nem... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, nem jó. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Nem akarom, hogy az arca látszódjon arra az arcra, amikor dobja a kockámat. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Nem, nem, nem. Jimmy, vegyél egy törülközőt a bárból. Tedd a feje fölé. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Gyerünk, Sonny. Nem akarok törölközőt a fejem fölött. Ez kínos. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Tedd a kibaszott fürdőszobába. Vidd el innen. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Várj egy percet. Itt van pénzem! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Menj innen a picsába! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Vidd ki a francba! - Tedd be a fürdőszobába. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Gyere ide. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Patkány barom bezárt minket a fürdőszobába. - Ez megalázó. Nagyon lealacsonyító. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Gyerünk, szükségem van erre a pontra. Figyelj rám! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Figyelj rám. Látod ott azt a pénzt? Nézze. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Látod azt a pénzt? Leszögezzük ezt a pontot? 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Gyerünk. Mi fogunk tegye ezt a pontot. Ataboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Gyerünk! - 2-2-re van szükségem a kemény négyesre. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Hé, ne légy beképzelt, kölyök! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Csak tedd a lényeget. - Kibaszott kölyök. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Csak tedd a lényeget. Gyerünk. Gyerünk. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Kurvára nem hiszem el! Megcsinálta! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Tizenegy. Tizenegyet készítettem sorban halad át. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Nem tudom mennyi pénz Sonny nyert, de ez sok volt. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Mindig azt mondta a dolgozó ember balek volt, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 és mentem a világ legjobb iskolájába, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 a University of Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 és két oktatásban részesültem: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Egy az utcáról és egy az iskolából. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Így kétszer okosabb lennék mint mindenki. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Hé, kölyök. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Jól tetted. - Köszönöm. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Itt. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 Ennyi? 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Itt. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Minden rendben? 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Menj haza. Későre jár. - Viszlát, Sonny. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Hallgat. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Valamit tennünk kell a nevedről. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Ezentúl a neved C. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 - C? - Így van. C. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Menj haza. Gyerünk. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Olyan sokáig, Sonny. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny mindenhova vitt, és ő is mindig a fiaként mutat be. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 És észrevettem, hogy furcsa dolgok kezdődnek a környéken történik. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Hé, Calogero, gyere át. beszélni akarok veled. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 A nevem C. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Mármint C. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Hogy vagy ma fiam? - Jó. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Kaptam néhány szép őszibarackot az anyukádnak. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 nekem nincs bármi pénz van rajtam, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Nem kell pénz velem, kölyök. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Ne hozz zavarba úgy megint. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Csak mondd meg Sonnynak hogy vigyáztam rád. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 RENDBEN. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Ekkor ütött meg. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Sonny miatt volt hogy mindenki olyan kedvesen bánt velem. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 tetszett. nagyon tetszett. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mami, anyu, nézd, mit találtam. Egy kis őszibarack... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 ingyenes. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Mi ez? - Mi az, apa? 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 ezt honnan vetted? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Anyád találta ezt a fiókod mögött. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 Ez a pénz hogy spóroltam, apa. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 600 dollárt spóroltál? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Mi az, te lettél egy agysebész egyik napról a másikra, fiam? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Mondd meg apádnak honnan szerezted a pénzt. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Apa, megdolgoztam érte. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Mit csinálsz? - Dolgokat. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "dolgok"? Mit értesz azon, hogy "dolgok"? Milyen "dolgokat"? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Ó, dolgok. Tudod, dolgok. - Hé! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Ne hazudj nekem. Csak mondd meg az igazat, és nem fogok ideges lenni. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Ígéret? 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 én vagyok az apád. Mondanám, ha nem gondolnám komolyan? 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Szar játékokkal dolgozom, és a srácok tippeket adtak nekem. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Szar játékok? - Milyen szar játékok? 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Milyen szar játékok? Milyen tippeket? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Milyen szar játékok? - Azt hittem, nem fogsz ideges lenni, apa. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 hazudtam. Most mondj el mindent. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Sonnynak dolgozom, és ő adott nekem tippeket. - Tudtam. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Nem mondták neked tucatszor hogy ne menjek a bár közelébe? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - De anya, megdolgoztam érte. - Úgy érted, megdolgoztál érte? 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Nem szabadna abban a bárban lenned! - Visszaveszem ezt a pénzt. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Azonnal visszaviszem a bárba. - Gondoljunk csak ezen egy percre. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Mit értesz azon, hogy "gondolj rá"? - Felhasználhatnánk a pénzt. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Nem olyan valami rosszat kellett csinálnia. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Nem ez a lényeg. Tudod, honnan van ez a pénz. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Nem akarom őt hogy legyen ennyi pénzed! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Gondoljunk csak bele. - Ez az! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Gyerünk. - Várj egy kicsit. Figyelj rám. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, miért van? így lemenni? Nyugodj meg! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, kérlek! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Ezt nem hiszem el! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Sonny a közelben van? - Igen, azt hiszem, hátul van. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Ezt nem tudjuk elfogadni. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 a fiadnak adtam. Megdolgozott érte. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 így van. A fiam és én nem akarjuk a fiam részt vesz az itteni történésekben. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Miben vesz részt? miről beszélsz? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Kérem, nem vagyok hülye ember, oké? Kérem. nem vagyok hülye. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Tudod, miről beszélek. Csak maradj távol a fiamtól, jó? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Hé, maradj itt. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, miért nem mész ki? Beszélni akarok az apáddal. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Majd beszélek a saját fiammal. Calogero, várj kint. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Először is tisztellek téged, Lorenzo. Te egy stand-up srác vagy. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Ugyanarról a környékről származunk, de soha többé ne beszélj így velem. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Azt mondom a fiának, hogy menjen iskolába, főiskolára járni... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Nem az, amit mondasz, ez az, amit ő lát. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 A ruhák, az autók, ez a pénz, ez minden. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Megpróbálta eldobni a minap baseballkártyáit 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 mert Mickey Mantle soha nem fizetné ki a lakbért. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Ezt mondta neked? Nem hiszek ennek a gyereknek. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Nem vicces, amikor a kilencéves gyereked nagyobb bankszámlája van, mint neked. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 állást ajánlottam neked, de nemet mondtál nekem. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 így van. És most nemet mondok. Csak hagyd békén a fiamat. Kérem. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Nem látod, hogyan bánok azzal a gyerekkel? Úgy bánok vele, mintha a fiam lenne. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Ő nem a te fiad. Ő az én fiam! - Ő mi? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Takarodj innen! - Nem félek tőled. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Az kell lenned. - Tudom, mire vagy képes. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 És soha nem lépnék ki a sorból. Kérdezhet bárkit, aki ismer. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 De ezúttal tévedsz. Ez az én fiam, nem a tied! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Harcolni fogsz velem? - Maradj távol a fiamtól! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Menj innen mielőtt adok neked egy kibaszott pofont! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Csak maradj távol a fiamtól! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Nem érdekel ki vagy, maradj távol a fiamtól. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Hol a pénzem, apa? - Ott hagytam. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Mi? Hogy tehetted ezt, apa? Az én pénzem volt! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 Ez rossz pénz! Nem akarom, hogy neked legyen ez a pénzed. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Apa, megkerestem azt a pénzt! - Azt mondtam, szeretném, ha távol maradnál tőle! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Apa, kérlek, hallgass meg! - Mondtam, hogy maradj távol tőle! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Apa, figyelj rám! - Did you hear what I said? Maradj távol! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonnynak igaza volt. The working man is a sucker. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 Téved! Nem sok erő kell ahhoz, hogy meghúzza a ravaszt, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 de próbálj meg minden reggel felkelni és dolgozz a megélhetésért! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Lássuk, próbálja ki! Aztán meglátjuk, ki az igazi kemény fickó. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 A dolgozó ember a kemény fickó. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Apád a kemény fickó! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Mindenki szereti, pont úgy mindenki szeret téged a buszon. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Nem ugyanaz. Az emberek nem szeretik őt. Félnek tőle. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Van különbség. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Sajnálom, hogy megütöttem. - Nem értem, apa. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Meg fogod tenni. Majd ha öreg leszel. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Sajnálom, hogy megütöttem. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Azt akarod, hogy vigyázzak rá? - Nem, hagyd békén. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny és apám soha újra beszéltek egymással. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 És soha nem hallgattam apámra távol maradni tőle. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 A bár olyan közel volt, és minden lehetőséget ellopnék. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Eltelt nyolc év, és ahogy nőttem, Sonny hatalma egyre nőtt. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Főnök lett, és a barátja voltam. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Most 1968 volt. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion a slágerlisták élén állt. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 A Beatles változott ahogyan éltünk. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 A Yankees az utolsó helyen állt és nem törődtem vele. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Változás volt mindenhol, de a környékem még mindig ugyanaz volt. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Kommentátor) „És elmentek! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 – Várhatóan kriptonit előbb jön a kapuból! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 "Kívülről jön..." 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Itt jön a kölyök! Nem zártak ki minket. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - C, gyere ide! Beveszed? - Igen, beírtam. Minden a Kryptonite-on van. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Fogd őket. - Nézd ezt a lovat. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Gyerünk. Vidd haza! - Nézd ezt az egy mozdulatot! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Ez a ló nem veszíthet! - Meg tudod csinálni, Kriptonit! Gyerünk! 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Nézd, ez egy zár. Ez gyönyörű. Ne is törődj vele. Nem veszíthetünk. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Meg sem nézem mert tudom, hogy nem veszíthetünk. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Nem veszíthetünk. - Menjünk. Gyerünk! 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Nézd! Elhúzódik! - Gyerünk, Kriptonit! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Gyerünk, Kriptonit! Nézz rá! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Felejtsd el. vége. Mindennek vége. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - A fenébe. - Gyerünk! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - Ez az, Kriptonit! - Gyerünk, Kriptonit! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Hozz nekem szerencsét! Gyerünk. Hozz nekem szerencsét! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Gyerünk, Kriptonit! Tarts ki! Gyerünk! 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - A francba! - Gyerünk! Menjünk! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Szerezd meg a... A kibaszott lóra fogadott? 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Fogadott a Kriptonitban? Add ide a jegyeket. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 De Sonny, mi nyerünk. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Nem nyerhetünk. A Mush kriptonitot fogadott. Kibaszott jinx! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Öt hosszúsággal vagyunk az élen. - Gyerünk. "El lettünk nyűgözve". 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Gyerünk. El kell menekülnöm ettől a kibaszott szartól. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Gyerünk. Még mindig meg tudod csinálni! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Gyerünk, Kriptonit. Még mindig meg tudod csinálni! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Tarts ki! - Gyerünk. Vidd haza! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Tarts ki! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Nem! Szar! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Bassza meg! Ez a kurva közel! - Nem hiszem, hogy elvesztettem! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Kurvára nem hiszem el! - Szia C! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Van egy tippem a következő versenyen. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Baszd meg magad! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Nagyon érzelmes vagy. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Kommentátor) „Fehér nyír abszolút sokkolóban nyeri meg! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Végül megérkeztünk saját társasági klubunk. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Mi Deuces Wildnak hívtuk. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Az italok egy baki és a zenegép volt és a cigarettagép kifizette a bérleti díjat. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Minden, amivel foglalkoztunk lógott. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Levágnánk az osztályt és lógni egész nap és egész éjjel. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Senki nem akart hazamenni, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 mert ne adj Isten, te voltál az első, aki hazament 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 majd másnap megtudta hogy lemaradtál valamiről. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Hú, hú, hú, srácok, hú! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Nézd meg azokat a széleseket ott. Gyönyörűek! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Nézd meg azokat a széleseket. Gyönyörűek! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Jaj, gyere ide! Gyere ide! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Tedd vissza a nadrágodba. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Azok a kibaszott szélesek mind disznók. - Honnan a fenéből tudod? 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Bassza meg, C. - Honnan a fenéből tudod? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Egy pillanat alatt megbuknának a tesztemen. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - Milyen tesztről beszélünk? - Van neve vagy valami? 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Ha tudni akarod, hogy megbízhatsz-e egy lányban és elég jó ahhoz, hogy férjhez menjen, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 át kell mennie a vizsgán. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Mario tesztnek hívom. - Ezt hallanom kell. Mi ez a teszt? 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 A teszt az, hogy veszel egy ilyen lányt egy körre az autódban, igaz? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Ugorj az autópályára, és felállsz az egyik nagy 18-as kerekűnek. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Közvetlenül mellette húzol és felhívja a sofőr figyelmét. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Dugd meg a kürtöt. Tedd, amit tenned kell. Győződjön meg róla, hogy keres. Ez fontos. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Ugyanakkor tegye a kezét e kibaszott széles fej mögött, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 és elkezded lefelé nyomni a fejét a lábad között. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Takarodj innen. - A saját érdekét szolgálja, hidd el. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Ha ez a lány lemegy rád, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 ismerve azt a fickót a teherautóban nézi, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - akkor disznó, és nem lehet megbízni benne. - Nem fog menni. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Te egy beteg mániákus vagy. Szüksége van egy kis segítségre. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Amikor benne vannak, a kezükkel csinálnak dolgokat, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 hajukat a fülükre vetik. Korábban csinálták. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Hidd el, ők kibaszott profik. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Ez a második alkalom azok a négerek ma elmentek. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Amíg meg nem állnak, ki fasz? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Bassza meg, ez ki. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Kiszálltak, hogy zavarjanak? Nem, nem zavartak. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Ma egy autó, jövő héten kettő, mielőtt észrevenné 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 ez a környékük és kibasztják a nadrágunkat. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Nem szabad idejönniük. Időszak. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Hívd meg őket. Igyál nekik egy italt. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Baseball-ütő a kibaszott fejüket. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Hé, akarsz egy lövést? Vegyél egyet. Gyere vissza! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louie? Guba! Gyere ide! Hol a pénzem? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 meg kell tennem azt a dolgot. nem tudok... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - A francba! - Mi újság? 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Ez a fickó tartozik nekem 20 dollárral. Már két kurva hét telt el. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Nem kerülhetsz örökké előlem! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Kibaszott szar. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Beszélnem kell apámmal. Mindjárt visszajövök, rendben? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Rendben, találkozunk. - Gyere vissza. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Gyerünk. Tegyen egy kört velem. Még egy utam van hátra. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Muszáj? - Igen, muszáj. Gyerünk. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Ül. Ülj ide. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Apa, muszáj ezt a zenét hallgatnunk? Fejfájást okoz. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Ti gyerekek ma, el kell mondanom nektek, azt sem tudod, mi a jó zene. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Ezt hallgasd meg. Ez jó zene. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Akarsz menni a harcokra velem holnap este? 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero? 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Hé! Figyelsz rám? 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! Hé! 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Apa, miért nem hívhatsz C-nek? Mindenki C-nek hív. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Mert az a nagyapád volt név, és ezt a nevet adtam neked. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Ezért nem hívhatlak C-nek vagy aminek akarod nevezni magad. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Akarsz menni a harcokra holnap este? 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Szólhatok holnap? - Akarsz menni, vagy nem akarsz menni? 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Rendben, jó, megyek. - Ne mondd így. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Ne akard csavarni a karod, de tudod... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Magas volt, gyönyörű volt, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 és előkelő volt. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 De fekete volt. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 És ez egy nem-nem volt az én szomszédságomban. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, mi az első? - 2:00, srácok. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Kettőt. A barátod száma. - WHO? 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - A haverod. - Ne dumálj. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord megint 228-at fogadott? - Ez az. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Megint? - Megint. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Megpróbálok valami jobb zenét szerezni neked legközelebb. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Csak viccelek. Rendben van, Pop. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Később találkozunk. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louie! - A nagymamám beteg. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Majd később beszélek. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Mennem kell valamit. - Hol van a kibaszott pénzem? 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Kibaszottul halott vagy, amikor elkaplak, te szar! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, gyere ide! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Gyere ide. - Őrült, ez a kölyök. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 A gyerek a kibaszott pénzét akarja. mit tehetsz? 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Beszélnem kell vele. - Abba kell hagynod a babázást. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Tartozik nekem pénzzel. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Üsd meg egy kibaszott ütővel. - Üss neki az egész kibaszott tömbnek. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Ezt a tanácsot adod a gyereknek, ti kibaszott köcsögök? 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Gyerünk. Ne hallgass ezeknek a huncutoknak. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Megyek Ginóhoz. mindjárt visszajövök. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 mi a baj? 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Ez a srác, Louie Dump itt, tartozik nekem 20 dollárral. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Már két hete, és minden alkalommal meglát engem, folyton kikerül előlem. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Valóságos seggfej lesz. Csapjak neki egyet, vagy mi? 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 mi a baj? Mit mondtam neked? 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Néha bántani valakit nem az a válasz. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Először is, jó barátod? - Nem, nem is kedvelem őt. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Nem is kedveled őt. Ott van a válaszod. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Nézd meg így: 20 dollárba kerül, hogy megszabadulj tőle. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Soha többé nem zavar téged. Soha többé nem fog pénzt kérni tőled. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 20 dollárért kiment az életedből. Olcsón kiszálltál. Felejtsd el őt. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Mindig igazad van. Mindig igazad van. - Igen, mindig igazam van. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Ha mindig igazam lett volna, nem tettem volna 10 év a közösben. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 mit csináltál minden nap? 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Csak három dolog van meg tudod csinálni a közösben, kölyök: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Emelj súlyokat, kártyázz vagy bajba kerül. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Mit csináltál? - Én? olvastam. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 mit olvastál? 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Hallottál már Machiavelliről? - WHO? 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. Híres író 500 évvel ezelőttről. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Elérhetőség. Mindig ezt mondta. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Elérhetőség? - Így van. Figyelj rám. 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Tudod miért élek ezen a környéken? 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Elérhetőség. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 A közelben akarok maradni mindenre, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 mert a helyszínen lenni, Azonnal látom a bajt. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 A baj olyan, mint a rák. Korán meg kell szerezni. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Ha nem kapod meg korán, túl nagy lesz, és megöl. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Ezért ki kell vágnia. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish? 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Louie Dumps miatt aggódsz. Senkit nem érdekel! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Aggódj magadért, a családodért, a számodra fontos embereket. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Ebből adódik: Elérhetőség. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Azok az emberek, akik minden nap látnak engem amelyek az én oldalamon vannak, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 biztonságban érzik magukat mert tudják, hogy közel vagyok. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Ez adja nekik több ok arra, hogy szeressen. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 De az emberek, akik másként akarnak cselekedni, kétszer is meggondolják, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 mert tudják, hogy közel vagyok. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 Ez adja nekik több ok a félelemre. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Jobb-e szeretni vagy félni? 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 Ez jó kérdés. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 Jó mindkettőnek lenni, de nagyon nehéz. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 De ha választhatnék... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Inkább félek. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 A félelem tovább tart, mint a szerelem. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Pénzen vásárolt barátságok nem jelent semmit. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Látod, milyen itt a környék. Viccelek, mindenki nevet. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Tudom, hogy vicces vagyok, de nem vagyok olyan vicces. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 A félelem tartja hűségesnek hozzám, de a trükköt nem utálják. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Ezért bánok jól az embereimmel, de nem túl jó. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 túl sokat adok, akkor nincs szükségük rám. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Pont eleget adok oda, ahol szükségük van rám, de nem utálnak. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Ne felejtsd el, amit mondok neked. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, kaptam néhányat gyönyörű borjúszelet ma. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Van egy jó kis linguine frutti di mare 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 és kaptam egy gyönyörű Pescatore szószt. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Srácok, nem vagytok megfelelően felöltözve. El kell menned. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Megfelelően? mi a baj hogy öltöztünk? 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Ezek az urak nincsenek jól öltözve. Megkértem őket, hogy menjenek el. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Van valami probléma? 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Az embere azt mondja ott nem vagyunk rendesen felöltözve. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Mintha a pénzünk nem zöld lenne. Csak egy pár sört kérünk. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Két sör, ennyi? 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Ennyi. Úton leszünk. Nem keresünk bajt. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Úgy beszél, mint egy úriember. Add nekik a sörüket. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Ezt nagyra értékelem. - Semmi gond. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Tessék. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Van itt néhány főzet? Szép hidegek. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Szerezzen nekünk néhány finom hideg sört. Gyerünk. 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Itt kettő, mi? 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Még egy sör. Vannak itt szomjas emberek. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Rendben, testvérek. Ha szabad, egy pohárköszöntőt a vendéglátónknak. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Légy vizes, te dago vacak! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (Kiabálás és gúnyolódás) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Hé! 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Ó, megint te, mi? 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Ez nem volt túl szép. Most menned kell. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Megmondom, ha a francba indulunk. Takarodj tőlem. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (Nevet) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Menj, nézd a motorokat, haver. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Mi folyik itt? - Gyerünk! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Hé, menj innen! - Mi ez a szar? 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Mi folyik itt? 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Most nem mehetsz el. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) Soha nem felejtem el az arckifejezést. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Mind a nyolcan. Leesett az arcuk. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Minden bátorságukat és erejüket kiürítették a testükből. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Hírük volt rácsok feltöréséért. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 De abban a pillanatban tudták végzetes hibát követtek el. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Ezúttal sétáltak rossz sávba. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Gyerünk, anyám! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ A Jukebox karcolódik és leáll) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Nyisd fel a kibaszott fejét! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Te kibaszott csúszómászó! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Gyere ide, te kakas! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Lépj a kibaszott fejére! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Gyerünk, vidd ki őket innen! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Húzd ki őket a francba! Gyerünk, mozgasd! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Vigyázz az autómra! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Igen, ti kibaszott trógerek! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Kapd el! Fogd meg azt a szőrös barom! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Hagyd, hogy a gyerekek megöljék őket. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Az isten szerelmére. - Üsd meg az ütővel! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Kapd el! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Rúgd az arcába! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Tessék, te kurva! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Nézz rám. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Én vagyok az, aki ezt tette veled. Emlékezz rám. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Gyerünk, Sonny! Gyerünk, menjünk, srácok! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Elrontották az ebédemet! - Menjünk ki a francba, Sonny! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Hagyd ott őket mint a trógerek, akik ők. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Elrontották az egész kibaszott ebédemet! Gyerünk! 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Vessen egy pillantást erre a fegyverre pont itt. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 Ez egy.45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Ez a dolog megállíthat egy elefántot teherautót vezetni és teherautót is! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) Nicky Zero volt a környékbeli tolvaj. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Az anyja Zerónak hívta, mert ő azt mondta, soha nem ér semmit. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Túl nagy. Hol fogod elrejteni? 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Akkor ezt akarod. - Egy mérföldnyire észreveszik. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Ez kell neked. - Hűha! mi van veled? 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Ne irányítsd a fegyvert. - Biztonságról van szó. Nem foglak megölni. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Soha ne tedd ezt. Hadd lássam a kibaszott fegyvert. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Ez te vagy. Ez az osztály. - Nem tudom. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Mi ez? - Hadd lássam ezt. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Ez szép. - Ott. Érezd. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Kibaszottul le fogok lőni valakit, tudod mire gondolok? 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Én is le akarok lőni valakit. Úgy néz ki, mint egy fegyver, amivel megteheti. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Mit csináltok srácok, mi? Mi folyik itt? 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Hülye vagy, vagy mi? 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Mi van veled, fegyvereket árulsz? errefelé? Kibaszott hülye vagy? 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Forró lesz ez az egész hely és csípjen meg minket. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Most pedig takarodj innen! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Maradj itt. Ne mozdulj. mindannyian. Maradj ott. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Nem akarok kibaszott fegyvert. Hallasz engem? Menj innen! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, gyere ide, te! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Gyere ide. Beszélni akarok veled. Gyere ide. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, adj kölcsön nekem 500-at. - Holnap, holnap! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Azt hiszed, kemény fickó vagy ezekkel a fegyverekkel ez az? 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Nem, de a történtek után a bárban, azt hittem... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Mit gondoltál? Azt hiszed, fegyver kemény fickóvá tesz? 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Hadd mondjam el, több srácot is láttam fegyverrel nedves az ágy, mint bármi. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 Amikor a másik srác előveszi a fegyvert, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 aztán meglátjuk, ki az igazi kemény fickó. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, nem érted. - Nem, értem. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Ez a szar nem neked való. Azok a gyerekek bajba hoznak. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - De ők a barátaim, ezt te is tudod. - Bunkók. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Nézz rám. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Megrándulások. Slick pedig a legnagyobb bunkó. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Mindezek az évek, mit mondtam neked? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Tudom: "Maradj az iskolában. Szerezzen két oktatást." tudom. 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 így van. Ne tedd azt, amit én. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Ez az én életem, nem a tied. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Azt teszem, amit tennem kell. Ez nem neked való. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Minden rendben. sajnálom. 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Akarsz menni a harcokra holnap velem? 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 Nem tudom. 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Kaptam egy darab jó középsúlyt. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Gyere velem, elöl ülünk. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 Szeretnék jönni, de mondtam apámnak, hogy vele megyek. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Tudod hol ülök, gyere és köszönj. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Rendben. - Tudod hol ülök. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Ülj ide. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Szép ülések. Óvatosnak kell lennem Nem vérzik az orrom. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Ezek a legjobbak, amit tehetek. Mit akarsz tőlem? 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Ugyan, Pop, csak viccelek. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Szia, C. Hogy vagy? Szia Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Hogy van? 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonnynak van pár ringsideje ülések neked. Miért nem jön le? 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Nos, ööö... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Mondd neki, köszönöm, de jók vagyunk ott, ahol vagyunk. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 RENDBEN. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Mondd meg Sonnynak, hogy köszönöm, de jók vagyunk ott, ahol vagyunk. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Szívesen gyere le. Tudod, hol vannak az ülések. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 A harc közben bármikor, rendben? 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 RENDBEN. Köszönöm. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Az igazgatók bemutatása az esti fő eseményre. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Apa, mindkettőnknek van helye. Megpróbál a barátunk lenni. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Tetszik az ülésem. Kifizettem a helyemet. Ha le akarsz menni, menj. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Gyerünk. Menj le oda. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Üdvözöljük Eric "The Rock Man" Holland! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Idehozlak, te pedig menni akarsz le velük. Menj velük. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Azt hiszed, veled akarok ülni mikor akarsz velük lenni? 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Hogy gondolod ez érezteti velem? 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) Bronxból, Joe Carey! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Sajnálom, ha megbántottalak, apa. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (Csengő) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Minden, amit mondtam neked. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Acapella doo-wop harmónia) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 A kibaszott fickó lebukott két hétig. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Amikor meglátom őt, Betöröm az arcát. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Kedveled őt? - Ő egy kibaszott bunkó! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Tíz dollár. Olcsón kiszálltál. Kiment az életedből. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Még mindig összetöröm az arcát... 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) Nem hittem el. Ott volt, közvetlenül előttem. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Soha nem felejtettem el őt az első nap óta Apám buszán láttam. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Beszélni akartam vele, de megtette a barátaival, én pedig az enyémmel. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ Csak szemem van 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Neked 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Kedves 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Ezek a kibaszott balhé, megőrjít, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Meg akarom fojtani az egyiket... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ A szerelmemnek kedvesnek kell lennie a vak szerelemről 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Rajtad kívül senkit nem látok 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Együnk valamit. - Ez a kövér barom megette az egészet. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 mi van veled? Mindig eszel. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Éhes voltam. - Olvastál a motorosokról? 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Nem. - Olvastam az újságot. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Látod az utat Jimmy megütötte őket? 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - Mi van Dannyvel azzal a pipával? - Nem tudom. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Menjünk innen. - El akarsz tűnni innen? 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Gyerünk. Menjünk. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Gyerünk, C. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Nem tudok jönni. Kaptam egy tesztet. - Bassza meg a tesztet. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 A múlt héten lemaradtam róla. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Biztos? Minden rendben. A Deuces-ban leszünk. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ Kint vannak ma este a csillagok? 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ Nem tudom ha felhős vagy világos 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ Csak szemem van 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Neked 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Kedves ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Először voltunk egyedül. Tudtam, hogy mondanom kell neki valamit. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Ez a lehetőség lehet soha többé ne gyere. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Menő akartam lenni, de mégsem tettem még a nevét is tudja. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Azt mondtam magamban: „Bizonyára van egy egzotikus név, mint Monique vagy Danielle." 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (Nagyot sóhajt) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Te ebbe az iskolába jársz? - Jane vagyok. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? Ennyi? Ez a neved? 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Igen. Mi a baj ezzel? 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Semmi. Ez egy nagyszerű név. Imádom ezt a nevet. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Most költöztem ide. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Igen, láttalak a buszon a minap. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - És te vagy? - Én, Calogero vagyok. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-ki? - Calogero. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Milyen név ez? - Ez olasz. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Valójában szicíliai. A családom Szicíliából származik. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Szicília? 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Tudod hol van Olaszország? A csizma az, ami lejön. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 A mellette lévő sziget, ami úgy néz ki kezd rúgni, hát ez Szicília. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Szeretem az olaszokat. - Igen? 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hm-mm. - Vársz valakit? 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Igen, az vagyok. - Ó, az vagy. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Minden rendben. Nos, jobb, ha megyek. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Várjon. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Csak a bátyámra vártam. Néha együtt sétálunk haza. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Ha nem gond, hazakísérlek. - Rendben. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 A Webster Avenue-n lakom. Rendben van? 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Ez nem probléma. Gyerünk. Menjünk. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Szóval a bátyádat várod? - Hmm. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Ez nagyszerű. - Mi olyan jó benne? 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Mi olyan jó benne? Egyszerűen nagyszerű. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (nevet) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Honnan vetted azt a kalapot? 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Miért, nem szereted ezt a kalapot? - Elég viccesen néz ki. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Talán másképp jobban nézne ki. Tartsd ezt. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Csak rád van a szemem... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Gyönyörű szemeid vannak. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Köszönöm. te is. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Igen... ez jobb. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Szóval, akarsz moziba menni? 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Filmek? menni akarsz moziba velem? 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Igen. Mondtam, hogy szeretem az olaszokat. - Azonnal akarsz menni? 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Nem, természetesen most nem. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 És holnap? 6:00. Előtte találkozunk. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Itt fogok várni akkor holnapig. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Ó, sajnálom. Úgy értem, találkozunk holnap előtt. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 RENDBEN. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Elnézést, ha hülyeségeket mondok. Csak én vagyok olyan ideges. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Nem mondasz hülyeségeket. Jól csinálod. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Szerinted? - Hm-mm. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Szóval honnan származol eredetileg? 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Brooklyn. - Melyik része? 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - East New York. - Hol van az? 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 messze van. Kijárat. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Igen? Van néhány rokonom Brooklynban de erről a részről még nem hallottam. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Tényleg? - Igen. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Gondolom, ők is olaszok, mi? - Igen. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Ez a számok. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Mi a vezetékneved? - Williams. Nagyon könnyű. Nagyon egyszerű. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Williams. Ezt elég könnyű kimondani. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Nem mondhatnám, hogy az enyém ilyen egyszerű, de tudod... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Várj, hadd lássam. Ööö... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero... Anello? 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Igen. - Értem. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - A barátaim C-nek hívnak. - Hát én Calogero-t jobban szeretem. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Ezek a könyvek nehezek. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Ezért örülök te viszed őket. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Hát... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Azt hiszem, ez az. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Nagyon jól éreztem magam. - Én is. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Szerintem nagyon kedves vagy. - Köszönöm. te is. 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Köszönöm. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Sajnálom, hogy nem tudlak elkísérni egészen hazafelé. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Ó, minden rendben. Csak egy háztömbbel lejjebb lakom. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Szóval holnap találkozunk? - Holnap. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Holnap este? 6:00? 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Egyre jobban vagy. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Csak ellenőrizni akartam. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Jól. Viszlát. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Viszlát. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Mi az, fehér kurva? 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Sette! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Gyerünk, Aldo. - Sette! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (Gúnyolódva) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 Ez egy késői kibaszott ujj volt. Ez késő volt. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Késő volt, Mario? Mondd el. - Miről beszélsz? 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Ez a kibaszott gyerek megtartja megnyerem a pénzem! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Odaadom neki a malocchiót. Nem fog többet nyerni... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Megvan az összes pénzem. Hogy fogok játszani? 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 nem tudom... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Mi a fasz, ember? 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Mi a fasz? 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Ezek a kibaszott kísértetek nem tudnak lovagolni a saját szomszédságukban? 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Csak hagyd őket békén. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 mi van veled és ezek a négerek mostanában? 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Nem zavarnak senkit. - Kibaszottul zavarnak. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Nem zavarnak. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Ez a mi kibaszott környékünk, te fekete barom! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Menjünk el ezekért a kibaszott négerekért! Gyerünk! 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 A picsába a szomszédságunkból! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Menjünk innen! - Szállj le! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Kibaszott, menj innen a picsába! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Fekete barom! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, gyere ide! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Hagyjon békén! 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Hé, fogd meg, C! Szerezd meg ezt a nyavalyát! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Maradj lent! Nem foglak bántani. Maradj lent. Nem akarlak bántani. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Kapd el! Szedd le! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Anyafasza! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, mit csinálsz? táncolni vele? Szállj le! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Menjetek innen, őrült barom. Jönnek a zsaruk, fuss! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 látom őket. Megy! Megy! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Látom a fényeket. - Szállj le róla! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Kihívták a zsarukat! Gyere egyet! Menjünk! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Kihívták a zsarukat! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Mi a fenét csinálsz, haver? 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Meg fogod ölni! - Nem érdekel. meg akarom ölni! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - Jönnek a kibaszott zsaruk! - Bassza meg! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Jönnek a zsaruk! Kihívták a kibaszott zsarukat! Gyerünk! 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 nem mondtam Slick nem volt más, mint baj? 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Igen, de ő a barátom, én csak... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 Ő a barátod. A barátod vagyok, kölyök. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Hagyod magad beleragad a szarba. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Ezek a gyerekek bánthatnak téged. Gondolkodnod kell magadon. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Igen, nagyon igyekszem, de utáljuk ezeket az embereket. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Nem utálom őket, de tudod... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Milyen emberek? Mi jár a fejedben? 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Találkoztam ezzel a lánnyal. - Igen? Így? 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Kedvelem őt és mindent, de ő nem fehér, a Webster Avenue-ról származik. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Színes széles. - Igen. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Tetszik neked ez a lány? - Igen, de nem akarom hallani a srácokat... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Bassza meg azokat a gyerekeket. A fele meghalnak vagy börtönbe kerülnek. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Senkit nem érdekel. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Csak az számít, hogy mi a jó neked és hogyan érzel egymás iránt. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Hadd mondjak valamit. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Amikor egyedül vagy, késő este az ágyban, csak te és ő a takaró alatt, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 csak ez számít, látod? 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Meg kell tenned amit a szíved mond neked. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Mindjárt mondok valamit. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Csak hármat szabad nagyszerű nők az életedben. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Úgy jönnek, mint nagy harcosok, tízévente egyszer. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Néha egyszerre kapja meg őket. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Nekem? 16 évesen megvolt a három. Ez megtörténik. Mit fogsz csinálni? 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Ez így megy, tudod? azonnal mondom. Látod ezt a lányt? 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Talán ez a lány szelet rak a vitorláidban. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Talán ő az első nagyszerű embered. - Köszönöm, Sonny. Azt hiszem, rámegyek. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Jó gyerek? - Most találkoztam vele, de remélem. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Íme, mit csinálsz. Holnap kölcsönadja az autómat. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Senkinek sem adod kölcsön az autódat. - Kölcsönadom az autómat. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Azt akarom, hogy készíts jó benyomás. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Kölcsönkéred az autómat, akkor megadod neki a tesztet. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Mi a Mario teszt? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario egy kibaszott pszicho. Miért hallgatsz erre a gyerekre? 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Adja meg neki a tesztemet, az ajtótesztet. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Mi az ajtóteszt? - Figyelj rám. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Ott húzol fel, ahol ő van, igaz? 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Mielőtt kiszállsz az autóból, mindkét ajtót bezárod. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Kiszállsz a kocsiból, odamész hozzá. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Te hozd a kocsihoz. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Kiveszed a kulcsot, beteszed a zárba, nyisd ki neki az ajtót. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Aztán engedted, hogy bemenjen. Aztán bezárod neki az ajtót. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Megkerülöd a kocsi hátulját és benéz a hátsó ablakon. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Ha nem nyúl át és emelje fel azt a gombot 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 hogy be tudj lépni, dobd ki őt. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Csak úgy? - Figyelj rám, kölyök. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Ha nem nyúl át, emelje fel azt a gombot, hogy beléphessen, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 ő egy önző széles és minden te a látás a jéghegy csúcsa. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Dobd el és dobd le gyorsan. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 Mi a helyzet a szép dolgokkal most mondtad? 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Tedd, amit a szívem parancsol. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Keress valakit, aki szelet hoz a vitorláimban. Nagyszerű lehet. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Baromság, kölyök. Az ajtóteszt, ez számít. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 Eldobod őt, és gyorsan kidobod. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Kidobja? - Dobd el. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Kidobni? 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Apa. Kérhetek valamit? - Igen. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Szükségem van a véleményedre. Tudod Joey Osso a háztömbből? 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Igen. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Megkérdezte, mire gondolok ő kimegy egy színes lánnyal. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Mit gondolsz erről? - Joey nem talál fehér lányokat? 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Ez nem jó válasz, apa. mi a probléma? 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Mindenkivel kijövök a buszon, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 de ha a házasságról van szó, házasodnunk kellene a sajátunkon belül. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Tudod, hogy nem vagyok előítéletes... - Ne mondd ezt, mert az vagy. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Mit szólnál, ha akarnám színes lánnyal kimenni? 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Soha nem tennél ilyet. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Soha nem lehet tudni. Ez a lány lehet az egyik nagy. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Csak három nagyszerű nőt engednek meg az életedben, tudod, mit mondok? 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Ki mondta ezt neked? - Joey Osso. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey Osso? - Hmm. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Mondd el ezt Joey Ossónak néha a szenvedély hevében, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 – meséli a kis fej a nagy fej, mit csináljon, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 és hogy a nagy fej kétszer is meg kellene gondolni. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Minden rendben. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Legyen óvatos. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Jól vagy? - Nem. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 A bátyámat megverték a szomszédságában. 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 miről beszélsz? 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Tegnap néhány olasz srác megvert a bátyám a szomszédságodban. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Mi közöm hozzám? - Ott voltál? 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Nem, nem voltam ott. - Calogero, kérlek, ne hazudj nekem. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, az igazat mondom. Nem voltam ott. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Meglátjuk, ki hazudik. A bátyám a kocsiban van. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Mondtam neki, hogy kimegyek egy olasszal, szóval jött. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Felismerte magát és azt mondta, hogy megverted. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Ezt tetted az arcával. - Nem nyúltam a bátyádhoz. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Hidd el, nem nyúltam hozzá. - Oké, majd meglátjuk. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Ezt mindjárt tisztázzuk. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Igen, ő az. Ő az. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Ezt tetted velem, haver. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Nem csináltam semmit... - Igen, sikerült! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Biztos vagy benne, hogy ő volt az? - Pozitív vagyok! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Kérlek, ne higgy neki. Nem nyúltam hozzá. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Szóval ott voltál? - De nem csináltam semmit, Jane. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Higgye el... - Azt mondtad, hogy nem vagy ott! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 A többi srác volt az. próbáltam segíteni neki. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Hogy lett ilyen a szemem? - Kibaszottul próbáltam segíteni! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Baromság, ember! - Tudod, hogy nem csináltam semmit. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Miért voltál rajtam? - A többiek voltak! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Te voltál az! - Én voltam az egyetlen srác, aki segített neked. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - És te kibaszottul fizetsz így? - Bassza meg! Nem, bassza meg, ember! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Nem csináltam semmit! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Bassza meg, te kibaszott néger! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Látod, miről beszélek? Akárcsak a többiek! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Miért jöttél vissza ilyen gyorsan? 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 A kulcsok a kocsiban vannak. mennem kell. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Hú! Várj egy percet. Gyere ide. Mi történt? 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Egyszerűen nem sikerült. mennem kell. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Mi történt a lánnyal? - Minden rosszul ment. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Akarsz velünk ügetőzni? - Nem. Nem akarok beszélni. mennem kell. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, biztos? Gyerünk. - Talán legközelebb, Sonny. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Gyerünk. 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Vidd a kocsimat. Bobby, te vezetsz. - Rendben, Sonny. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Miért vezeted Sonny autóját? - Miről beszélsz? 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 miről beszélek? Most láttam, hogy Sonny autóját vezeted. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Nem akarom, hogy az ő autóját vezesse. - Nincs kedvem ezt hallani. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 Nem érdekel. Már beszéltünk róla a motorosok és a harc abban a bárban. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Nem akarom, hogy bekerülj abba a bárba. - Mit akartam csinálni, menekülni? 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Elhitetni velük, hogy nincs szívem? - Gondolod, hogy ezek a srácok érdekelnek? 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Mitől gondolkodsz te olyan különleges vagy? 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Nem ismered Sonny-t. - Tudom, hogyan gondolkodik. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Bassza meg, bántani fog téged, mint bárki más. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny bízik bennem. - Az az ember nem bízhat senkiben. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Minél előbb tudod meg, annál jobb. Hányszor kell elmondanom? 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Az emberek nem tisztelik őt. Félnek tőle. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Nagy a különbség. Akarsz valaki lenni? 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Legyen valaki, aki dolgozik és gondoskodik a családjáról. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Igen, nézz félre. Nézd... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Te vagy az egyetlen fiam. kinézek az Ön érdekeit szem előtt tartva. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 A legszomorúbb dolog az életben elpazarolt tehetség. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Nem akarom ezt hallani. - Nem, de hallani fogod. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Lehet, hogy nincs pénzem, Lehet, hogy nincs Cadillacem, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 de nem kell néznem a vállam fölött. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Nem válaszolok senkinek. A szüleim semmivel jöttek ide... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - És semmi nélkül haltak meg. - Hé! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Ne merészelj tiszteletlenséget tartani a nagyszüleid! hallasz engem? 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 És tévedsz. Megpróbáltak jobb életet adni nekem. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Ezt próbálom... - Milyen jobb élet? 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Még autónk sincs! Nincs pénzünk, nincs semmink! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Ne vedd ki belőlem mert buszsofőr vagy. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 A dolgozó ember balek! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Hé, C. Nézd, milyen feketék anyák tettek a klubunkkal. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Hiszel a golyóknak ezeken a négereken, tojást dobni a klubunkban? 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Gyerünk, szállj be a kocsiba. Megdumáljuk őket. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Gyerünk, szállj be a kocsiba. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Jaj, Sonny és Jimmy! - A francba! Vissza! Menj innen! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Mi folyik itt, Sonny? 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Miután felvetted az autómat, hova mentél? 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Körbevezettem és elment Jane-ért. Miért? 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Tényleg volt egy Jane? Beszélj hozzám! - Sonny, mi az? 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Miután letetted az autót, nem indult el. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Felemeltük a motorháztetőt és ott volt valami a motoron. Nem ment ki. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Mondd el, hogy történt ez ott, és hova mentél a kocsimmal! 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 Felvettem, Egyenesen az iskolához vezettem 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 és bezártam az ajtókat ahogy mondtad. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Ne hazudj nekem! Hova mentél az autómmal? 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Nem csináltam semmit! Esküszöm, Sonny! Kérem! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Ne hazudj nekem! - Nem csináltam semmit! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Esküszöm, jól mentem a suliba és ennyi! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Istenre esküszöm! Miért bántanálak? Olyan voltál nekem, mint egy apám! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Lorenzo) Calogero? Hé! 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Mi történt a fiammal? - Menj a buszhoz. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Ne mondd, hogy vezessem a buszomat! - Nyugi! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Tedd rám a kezed, Beleszúrlak a kibaszott földbe! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Legközelebb derítsd ki, mi a helyzet mielőtt kinyitod a szád. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Jaj, C! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Gyere ide. 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Mi történt veled és Sonnyval? - Semmi. Nem akarok beszélni róla. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Hol szerezted ezt az autót? - Ne törődj vele. kölcsönvettük. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Hé, lassíts! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Lassíts a francba. nem akarom megcsípjük, mielőtt odaérünk. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Tudom. Nem hiába vagyok sofőr. - Forró autóban vagyunk. Lassítson. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Bassza meg! Tudom, mit csinálok. Ne törődj vele. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Mi ez a szag? - Koktélt készítettünk azoknak a négereknek. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Nézzétek ezeket a kibaszott szépségeket. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Tanítani fogunk lecke azok az anyák. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Befejezzük a munkát. - Tojással dobjuk az ízületünket? Majd meglátják. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Tessék, Ralphie, vedd ezt. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Miért nem adod a nagyot? - Fogd, és fogd be a pofád! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Elviszem ezeket a szarokat! Utálom őket! Megölöm őket! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, mit csinálsz? cigarettára gyújtani? 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Nyugi! Mi a fasz? - A koktélok a lábad előtt vannak! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Bunkónak veszel? Lazíts. Tudom, mi a fenét csinálok. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Alig várom, hogy lássam a megjelenést ezeknek az anyák arcára. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 alig várom... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) Mindannyian mosolyogtak. Én is az voltam, de belül meghaltam. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 ki akartam menni, de nem tudtam kiszállni a kocsiból. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Mit akartam mondani? "Engedj ki. Attól tartok. Csirke vagyok." 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Soha nem tudtam visszamenni arra a környékre. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Punknak hívnának, egy kutya, egy dög. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Azt mondják, nincs szívem. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Folyton apám hangját hallottam a fejemben. – Ne fújd fel, fiam. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 – Ezek az emberek bántani fognak téged, fiam. Ne pazarold a tehetségedet, fiam." 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Aztán folyamatosan Sonny hangját hallottam. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 – Vigyázz, C. Ne veszítsd el, C. Tartsd a fejed, C." 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Valaki meghúzta a láncot, és lementem a kibaszott vécére. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Tojással akarják dobni a klubunkat? Nagy meglepetéssel készülünk nekik. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, ki a kocsiból. - Sonny, gyere, velünk van. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Törődj a dolgoddal, te. C, ki a kocsiból. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, velünk van... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Gyerünk. Mozog. - Az orrom! Bassza meg! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Utoljára maradj távol ettől a gyerektől. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Nem hiszem el. Ennyi idő után, nem is bízol bennem? 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Hallgat. Nem arról van szó, hogy nem bízok benned. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Nem, nem fogok hallgatni. Te nem még azt is hiszi, hogy volt egy Jane. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Az autóban lehetett amikor felvettem. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Engem és Jane-t meg is ölhettünk. Soha nem gondoltad ezt, igaz? 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Nem bízol senkiben? - Nem. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 Szörnyű életforma. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Számomra ez az egyetlen út. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Nekem nem. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Ó, C. Valami szép fekete csaj csak téged keresett itt. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Csak bement a sarkon? - Ha sietsz, elkapod. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Gyere ide. Gyere ide! - Mondtam. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Azt akarod, hogy elmenjek érte? - Nem, hagyd békén. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Szia. A bátyám megmondta az igazat. Megpróbáltál segíteni neki. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 megmondtam. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 tudom. De kivette belőled. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Rendben van. Megértem, mit érzett. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Örülök, hogy megértetted. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (Nyílik az ablak) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Törődj a saját rohadt dolgoddal! Gyere vissza a házadba! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Hadd bámuljanak. Add a kezed. 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Gyerünk, add a kezed. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Örülök, hogy eljöttél hozzám. - Hiányoztál. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 nekem is hiányoztál. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Szerintem gyönyörű vagy. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Stop. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Nem, tényleg. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Veled akarok lenni, és nem érdekel, hogy ki mit mond. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Kaphatok egy csókot? - Persze. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Ez nem csók. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Ez egy csók. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Tudod, hogyan kell szószt készíteni? - Mit? 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Tudod, mártás a makarónihoz? 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Kuss. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 nagyon sajnálom a történtekről. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - A bátyám nem gondolta komolyan. - Hol van a kocsid? 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Add ide a kulcsokat! Mennünk kell! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - Miről beszélsz? - Oda kell jutnunk. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Igen! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Tudtam, hogy a nagyok közé tartozol. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Nagyok? miről beszélsz? 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Mindegy. Ez egy olasz dolog. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Slick) Gyerünk, gyerünk. Siess, fordulj meg itt. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Menj el elöl. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Mi a fenét csinálnak a szomszédunkban? 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (csikorognak a gumik) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (Lövés) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Szedd ki! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Vigyázzatok srácok. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Mi történik? - Mi történt? 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Négy fehér fickót most felrobbantottak. - A fehér srácokat megölték, ez az. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, jól vagy? 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Igen, jól vagyok. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Fehérnek indultak, most ők pirítós, köcsögök! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Most jobban néznek ki, igaz? 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Hagytak neked valamit a csomagtartóban! Vessen egy pillantást. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Takarodj innen! - Takarodj a környékünkről! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Kibaszott punci anyám! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Ne mondj szart, haver! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Menj a picsába a környékről! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Ha belegondolok, nem tudom ha boldognak vagy szomorúnak kellett volna lennem. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Boldog, mert éltem ill szomorú, mert a barátaim meghaltak. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 De egy dolgot tudtam hálás voltam. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Hálás vagyok Sonny miatt. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Fiacskám! Figyelj, Jane, mennem kell. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Csak mennem kell. Jól vagy? - Igen ember. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Figyelj, sajnálom. - Csípős fehér anyacsaj! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, mennem kell. Nem érted. Abban a kocsiban voltam. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Csak menj. A fiúk mindjárt megőrülnek. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Mi a fenét nézel? Baszd meg azt a szukát is! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Megy. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Takarodj a környékről! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Megmentette az életemet. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 el kellett mondanom neki. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Meg akartam köszönni Sonnynak. Megmentette az életemet. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, esküszöm, a nagymamám még mindig beteg. Jövő héten adom a 20-at. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Felejtsd el a 20-at! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Tudod, hol van Sonny? - Nem érdekel, hol van! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 itt veszítek! Minek töröd a golyóimat? 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, ő van elöl. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Fiú! Fiacskám! - C! Gyere ide! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Fiú! - (Sonny) Engedd át! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Engedd át a fiamat. Gyere ide! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Fiú! - Gyere ide, gyere ide. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Minden, amit láttam voltak ezek a nagy mosolygó arcok. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Hirtelen mind ezek közül mosolygó arcok, volt ez az egyetlen arc. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 nem értettem miért néztem folyton ezt az egyetlen arcot, 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 aztán rájöttem, hogy miért: Nem mosolygott. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Csak ezt a fickót láttam, és rajtam kívül senki sem láthatta. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Gyerünk, C! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Nem! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Gyere ide! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Sikítás és kiabálás) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Hozzatok mentőt! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 A fickó, aki megölte Sonnyt, a fia volt a férfié, akit megölt 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 nyolc évvel korábban a házam előtt. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Virágok voltak mindenhol. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 A gengsztereknek van ilyen virágokról. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Azt hiszik, aki küld a legnagyobb megállapodás érdekel a legjobban. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Zokogva) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John és Anthony Detroitból. - Hogy vagy? 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Láttad az utat leszállt, bomba-bomm? 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 Pont olyan volt Sonny azt mondta, az lesz. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Senkit nem érdekel. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Sajnálom C, de most be kell zárnunk. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, meg tudnád adni még pár perc? 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 RENDBEN. az irodámban leszek. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Hogy vagy, Sonny? 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Nem olyan jó, mi? 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Átment a vizsgán. Ezt akartam neked elmondani. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Lehet, hogy ő lesz az első nagy kedvencem. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 És kimegyek vele. Köszönöm, hogy segítettél. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Szeretném megköszönni, hogy megmentetted az életem. Soha nem volt alkalmam elmondani. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Mind meghaltak. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Mindegyiket. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Bocs, azt hittem egyedül vagyok. Csak hangosan gondolkodom. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Ez rendben van. Ez érthető. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Ez az ember itt egy nagyszerű ember. Megmentette az életemet. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Te vagy Lorenzo, a buszsofőr gyereke? - Igen. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, igaz? - Igen. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny mindent elmondott rólad. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Bocs, de nem is tudom hogy ki vagy. 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 A nevem Carmine. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Hosszú utat járunk vissza együtt, Sonny és én. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Egyszer az én életemet is megmentette. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Ugye nem emlékszel rám? 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Sok évvel ezelőtt? A házad előtt? 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Nem emlékszel erre? 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Te voltál az a srác, akit megütöttek a baseballütővel, igaz? 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Igen, emlékszem. ott voltam. láttam az egészet. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Tudom, kölyök. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny elmondta, mit csináltál. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Figyelj, távol voltam. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 De most a környéken leszek ügyelve a dolgokra egy darabig. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Szükséged van bármire, gyere és nézz meg a bárban, jó? 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Azt hiszem, pihentetem a bárt egy darabig, de azért köszönöm. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Rendben van. értem én. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Tényleg ez volt a harc parkolóhely felett? 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Nem. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Ne felejtsd el. Szükséged van bármire, gyere a bárba és nézz meg. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Bármit. - Rendben. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Olyan sokáig, kölyök. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Apa, mit keresel itt? 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem a barátodnak. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Jól vagy? - Igen. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Apa, sajnálom ha valaha bármilyen módon megbántalak. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Ez rendben van. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Minden rendben lesz. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, szeretném megköszönni amiért megmentettem a gyerekem életét. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Soha nem gyűlöltem. Azt hiszem, ez... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...hogy mérges voltam rád, mert olyan gyorsan felnőttél. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Isten irgalmazzon lelkednek. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Megvárlak itt. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, hallottad ezt? Apám nem gyűlölt téged. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Senkit nem érdekel, mi? 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Ebben tévedtél. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Elpazarolt tehetség. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Viszlát, Sonny. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Menjünk haza, C. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny és apám mindig azt mondták 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 hogy ha idősebb leszek megérteném. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Nos, végre sikerült. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 tanultam valamit ettől a két férfitól. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Megtanultam szeretetet adni és feltétel nélkül szerelmet kapni. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Csak el kell fogadni az embereket amiért azok. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 És megtanultam a legnagyobb ajándék mind közül. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 A legszomorúbb dolog az életben elpazarolt tehetség. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 És a döntések, amelyeket meghozol örökre alakítja az életedet. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 De kérdezhetsz bárkit a szomszédságomból 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 és csak megmondják. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Ez csak egy újabb bronxi mese. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ Bronx utcáin 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ Ott, ahol lenni szeretnék 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ Belmont sarkán és a 187. utca 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ A sarkon állok 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Énekelni a régi jó harmóniát 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ Az utcán, ahol lenni szeretnék 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ Ott akarok lenni 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Éneklés harmóniában 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ Az utcán 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ Ott, ahol lenni szeretnék 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ Ott akarok lenni 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Menj el, ne zavarj 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ Bronx utcáin 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ Ott, ahol lenni szeretnék 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Ahol lenni akarok... ♪