1 00:00:00,000 --> 00:00:04,483 Brought to you by MrsKorea and mily2 2 00:00:05,984 --> 00:00:07,284 Episode 15 3 00:00:07,384 --> 00:00:11,448 In my opinion, you are talented. 4 00:00:11,535 --> 00:00:15,652 But why do you ignore your talent 5 00:00:16,103 --> 00:00:20,630 ...and limit yourself because you are a Damo? 6 00:00:22,830 --> 00:00:27,532 It is backwards to think that you cannot draw because you are a woman and a Damo. 7 00:00:28,243 --> 00:00:31,746 I will change tradition and laws that support this backward thinking. 8 00:00:31,947 --> 00:00:35,766 Use your talent and be a Royal Artist at the Bureau. 9 00:00:37,537 --> 00:00:39,972 Your Highness... 10 00:00:55,603 --> 00:01:02,869 Song Yeon, don't hesitate because it seems difficult. Try and make it happen. 11 00:01:23,708 --> 00:01:25,897 Your Highness! 12 00:01:40,028 --> 00:01:42,314 Princess! 13 00:01:45,958 --> 00:01:48,864 What brings you to the library? 14 00:01:49,241 --> 00:01:55,137 I brought medicine to your chambers, but I heard you were here. 15 00:01:57,261 --> 00:02:02,116 Medicine? The Royal Physician made no mention of this. 16 00:02:03,339 --> 00:02:06,919 I requested my family for some Liriope Platyphylla to make medicine. 17 00:02:07,350 --> 00:02:09,846 It is said to be good for coughs. 18 00:02:10,073 --> 00:02:13,604 You should not have gone to such trouble. 19 00:02:14,172 --> 00:02:17,347 Trouble? How can you say that, Your Highness? 20 00:02:19,531 --> 00:02:21,524 But who...? 21 00:02:21,525 --> 00:02:26,055 Oh, this child is Sung Song Yeon. 22 00:02:26,399 --> 00:02:32,488 She is a damo at the Bureau and was of great help to me. I summoned her here to award her. 23 00:02:32,489 --> 00:02:35,061 A damo at the Bureau? 24 00:02:41,060 --> 00:02:43,548 Oh... you...? 25 00:02:45,783 --> 00:02:50,064 I thought you looked familiar! You were that damo! 26 00:02:53,710 --> 00:02:58,777 - Do you remember me? - Yes, Your Highness. 27 00:02:58,778 --> 00:03:02,136 What is this? Do you know each other? 28 00:03:02,593 --> 00:03:03,450 Yes, Your Highness. 29 00:03:03,951 --> 00:03:07,051 I met her when I was recuperating at my family's residence. 30 00:03:07,716 --> 00:03:14,308 Do you remember when I gave you Maejak Biscuits and told you of a damo girl who helped me? 31 00:03:15,556 --> 00:03:19,835 Yes, I remember. Then that girl was...? 32 00:03:20,315 --> 00:03:23,427 Yes, Your Highness, it was her. 33 00:03:28,211 --> 00:03:33,554 Forgive me, Your Highness, but I did not recognize you then. 34 00:03:34,571 --> 00:03:38,519 No, don't blame yourself. It was not your fault. 35 00:03:39,679 --> 00:03:42,318 You honor me, Your Highness. 36 00:04:01,699 --> 00:04:06,793 - If you go straight, you will reach the gate. - Yes, My Lady. Thank you. 37 00:04:07,746 --> 00:04:11,299 - Did you say you were a damo at the Bureau? - Yes. 38 00:04:16,730 --> 00:04:20,551 - Alright then, you may go. - Yes, My Lady. 39 00:04:37,482 --> 00:04:40,018 You are quite skillful with your hands. 40 00:04:40,019 --> 00:04:43,282 They are the same biscuits, but your colors are nicer and look more appetizing. 41 00:04:44,352 --> 00:04:46,499 Your talents are wasted being as a servant. 42 00:04:46,500 --> 00:04:50,363 I shall speak with my mother to use you as an attendant. 43 00:04:50,764 --> 00:04:55,243 No, My Lady. I am an Attendant Damo here with the Royal Artist from the Bureau. 44 00:04:56,388 --> 00:05:01,538 Is that so? Forgive me. I thought you were the new servant. 45 00:05:01,539 --> 00:05:04,547 Your Highness! Your Highness! 46 00:05:05,512 --> 00:05:10,751 I have to be on my way now. Thank you for your help. 47 00:05:27,390 --> 00:05:31,863 When I first met her, I thought her quite lovely and talented. 48 00:05:32,175 --> 00:05:35,016 But I never expected to see her again. 49 00:05:35,017 --> 00:05:41,383 And now she has been of great help to you... Destiny must have brought us together. 50 00:05:43,678 --> 00:05:46,361 I can't believe Song Yeon and you have met before. 51 00:05:46,362 --> 00:05:50,833 We really must have brought together by destiny. 52 00:05:52,748 --> 00:05:56,217 Song Yeon is a childhood friend of mine, my princess. 53 00:05:57,008 --> 00:05:58,887 What? 54 00:05:58,888 --> 00:06:02,264 And it's not just her. I also have a friend named Dae Su. 55 00:06:02,737 --> 00:06:09,060 The two of them kept me company when I was young and lonely. 56 00:06:12,500 --> 00:06:15,229 Forgive me, Your Highness, but what do you mean? (Princess Hyo Eui - Jeong Jo's Consort) 57 00:06:15,904 --> 00:06:19,960 How can you be friends with your subjects? 58 00:06:21,907 --> 00:06:25,533 It is a long story. 59 00:06:39,635 --> 00:06:42,335 This is the training ground for the Royal Guards. 60 00:06:44,357 --> 00:06:48,536 Take a look around. I must go to the office to settle the night duty guards. 61 00:06:48,537 --> 00:06:50,455 Yes, Sir. 62 00:07:13,293 --> 00:07:15,125 You! 63 00:07:17,097 --> 00:07:19,537 What are you doing here? 64 00:07:19,902 --> 00:07:20,733 Who are you? 65 00:07:21,534 --> 00:07:23,734 How dare you trespass on Royal Guards' training ground? 66 00:07:23,834 --> 00:07:26,378 What? Me? 67 00:07:26,922 --> 00:07:30,281 I just stopped for a look after my visit to the palace. 68 00:07:30,282 --> 00:07:33,871 What? A look? He seems suspicious. 69 00:07:34,635 --> 00:07:36,720 Seize him and hand him over to the Palace Guards. 70 00:07:37,993 --> 00:07:41,920 No... no! Why are you doing this? 71 00:07:41,921 --> 00:07:46,429 I'm not suspicious at all! I came here because the prince summoned me! 72 00:07:46,954 --> 00:07:50,721 - Let me go! - He's not a suspicious fellow. Let him go. 73 00:07:51,490 --> 00:07:53,313 Sir! 74 00:07:55,318 --> 00:07:58,365 - Do you know him? - Yes, we know this fellow. 75 00:08:00,234 --> 00:08:03,225 This fellow helped us and the prince. 76 00:08:04,866 --> 00:08:08,001 - Outstanding! - What an impressive fellow! 77 00:08:09,050 --> 00:08:11,225 You should all get to know him! 78 00:08:11,727 --> 00:08:14,402 This fellow will be joining the Royal Guard once he passes the Military Examinations! 79 00:08:15,563 --> 00:08:17,522 Sir! 80 00:08:18,406 --> 00:08:20,455 You were able to land a punch on me last time. 81 00:08:20,800 --> 00:08:23,725 I am certain you will win first place in the examinations! 82 00:08:23,726 --> 00:08:27,757 What? What do you mean by first place? 83 00:08:27,758 --> 00:08:29,056 How could I dare to...? 84 00:08:29,057 --> 00:08:32,191 For the verse section, all you have to do is memorize a few books. 85 00:08:33,063 --> 00:08:36,992 As for combat, you were able to strike me down, so it'll be no problem! 86 00:08:50,094 --> 00:08:53,117 Did you ask His Highness in detail? 87 00:08:53,757 --> 00:08:56,357 In detail? About what? 88 00:08:56,958 --> 00:09:01,405 You know... about that girl at the library with him alone? 89 00:09:02,081 --> 00:09:05,944 Oh... He said she was of great help to him. 90 00:09:06,736 --> 00:09:09,193 I heard that too. 91 00:09:09,194 --> 00:09:14,353 But don't you think it's strange? He has never shown interest in any females before. 92 00:09:14,575 --> 00:09:18,638 But this time he summoned her specifically and was alone with her at the library! 93 00:09:19,190 --> 00:09:24,054 Don't say such nonsense. I am sure he had good reason. 94 00:09:24,542 --> 00:09:27,679 So what was that reason, Your Highness? 95 00:09:28,062 --> 00:09:31,463 That girl was lovely... She makes me uneasy! 96 00:09:32,218 --> 00:09:35,097 I will send someone to the Bureau and find out about her. 97 00:09:35,098 --> 00:09:39,425 - I said not to speak nonsense! - Your Highness...! 98 00:09:39,993 --> 00:09:44,232 The prince has said that he has known her since they were young. 99 00:09:44,994 --> 00:09:48,920 If she has helped the prince, then she has also helped me. 100 00:09:49,977 --> 00:09:53,657 How can your words and thoughts be so indiscreet? 101 00:09:54,416 --> 00:09:56,716 - Your Highness... - Enough. 102 00:09:57,013 --> 00:09:59,748 I do not wish to hear any further. 103 00:10:04,414 --> 00:10:07,840 Your Highness, the palanquin is here. 104 00:10:08,708 --> 00:10:12,686 - Have you prepared what I requested? - Yes. 105 00:10:14,366 --> 00:10:16,790 Let us go. 106 00:10:17,978 --> 00:10:20,945 Your Highness! Your Highness! 107 00:10:22,665 --> 00:10:24,689 What is this commotion about? 108 00:10:25,279 --> 00:10:30,279 Outside... The Crown Princess is outside! 109 00:10:31,477 --> 00:10:34,114 What? The Crown Princess? 110 00:10:38,357 --> 00:10:41,643 Your Highness, what brings you here? 111 00:10:50,572 --> 00:10:52,344 Why are you standing there like that? 112 00:10:52,567 --> 00:10:56,012 Do you think I'll do something strange to the medicine? 113 00:10:56,684 --> 00:10:59,934 No, not at all. How could you say that? 114 00:11:00,331 --> 00:11:04,217 - If not, then leave us. - Yes, My Lady. 115 00:11:07,243 --> 00:11:09,410 Hurry. 116 00:11:11,303 --> 00:11:15,621 - Well done. You may leave us. - Yes, Your Highness. 117 00:11:19,035 --> 00:11:20,833 Please drink it. 118 00:11:20,834 --> 00:11:26,478 I asked the Royal Bureau of Medicine to prescribe this when I heard you were ill. 119 00:11:28,270 --> 00:11:31,957 I am already taking medicine from my own physician. 120 00:11:32,325 --> 00:11:35,840 Can it better than the medicine from the Royal Bureau? 121 00:11:35,841 --> 00:11:39,079 Please drink it before it gets cold. 122 00:12:02,210 --> 00:12:04,737 Was it drinkable? 123 00:12:04,738 --> 00:12:10,869 Yes. I am beside myself with gratitude. 124 00:12:11,206 --> 00:12:14,046 I am glad you feel that way. 125 00:12:14,247 --> 00:12:17,061 I am sure you will feel its effects soon. 126 00:12:17,062 --> 00:12:21,866 This is the same medicine that was prescribed to the late Crown Prince. 127 00:12:24,018 --> 00:12:27,617 The Crown Prince was falsely accused by those who manipulated His Majesty. 128 00:12:27,832 --> 00:12:30,367 They led His Majesty to misunderstand him. 129 00:12:30,680 --> 00:12:35,104 Without a way to prove his innocence, the Crown Prince lived with great distress and sorrow. 130 00:12:35,864 --> 00:12:40,551 This medicine is the same one he took during that time. 131 00:12:44,011 --> 00:12:51,543 Now that you face His Majesty's wrath, I am certain you have distress and sorrow as well. 132 00:12:52,445 --> 00:12:54,662 What do you think, Princess? 133 00:12:54,862 --> 00:13:01,113 Do you understand how the prince felt when he died a wrongful death? 134 00:13:08,328 --> 00:13:13,255 Your Highness, I do not understand what you mean? 135 00:13:13,515 --> 00:13:20,110 I will not lose my son so helplessly as I lost my husband, Princess. 136 00:13:23,758 --> 00:13:28,465 You said that the deceased War Minister came to you and confessed everything to you? 137 00:13:28,633 --> 00:13:34,723 So, the next time someone who is trying to entrap the prince comes to you, 138 00:13:35,228 --> 00:13:37,960 deliver these words for me. 139 00:13:37,961 --> 00:13:43,095 There is nothing I will not do for the prince. 140 00:13:43,503 --> 00:13:49,771 Today I merely speak words, but no one knows what I may do next. 141 00:14:03,531 --> 00:14:05,970 Your Highness... 142 00:14:08,938 --> 00:14:12,116 - Let us leave. - Yes, Your Highness. 143 00:14:26,896 --> 00:14:29,015 Your Highness! 144 00:14:29,491 --> 00:14:34,460 Crown Princess, you dare to threaten me? 145 00:14:46,043 --> 00:14:49,372 You have lost a lot of weight since I saw you last. 146 00:14:49,883 --> 00:14:52,652 You must have a lot of worries. 147 00:14:53,120 --> 00:14:55,978 No, Your Majesty. 148 00:14:55,979 --> 00:15:00,824 You asked to see me for the first time. I was surprised. 149 00:15:02,433 --> 00:15:06,406 So what is it that brings you here? 150 00:15:07,502 --> 00:15:12,278 I have come to make a fervent request of you, Your Majesty. 151 00:15:18,809 --> 00:15:23,211 What did you say? The Crown Princess met directly with His Majesty? 152 00:15:23,212 --> 00:15:28,774 Yes, she asked him to exert his authority to support the prince. 153 00:15:29,558 --> 00:15:33,348 So that nothing like the previous incident can happen again. 154 00:15:34,111 --> 00:15:37,474 So what did His Majesty say? 155 00:15:37,718 --> 00:15:42,395 He told her to not worry and comforted the Crown Princess. 156 00:15:43,164 --> 00:15:48,876 He told her that he already has a plan to make the country support the prince. 157 00:15:54,447 --> 00:15:59,487 - Summon the Minister of Personnel. - Yes, Your Majesty. 158 00:16:00,007 --> 00:16:05,025 Your Highness, it was not like you to see His Majesty. 159 00:16:05,226 --> 00:16:11,037 The ministers will not be pleased that a woman is interfering in politics. 160 00:16:11,038 --> 00:16:17,285 No, Uncle. I will no longer sit quietly because I fear their anger. 161 00:16:17,286 --> 00:16:20,141 - Your Highness! - What have we gained from doing that? 162 00:16:20,508 --> 00:16:25,530 We let them kill the Crown Prince and allowed them to threaten the prince. 163 00:16:26,359 --> 00:16:30,717 I was foolish to think that not doing anything was protecting the prince. 164 00:16:30,918 --> 00:16:36,656 It is our fault for not being to protect the prince, Your Highness. 165 00:16:31,918 --> 00:16:35,656 {\a6}Hong Bong Han - Yi San's maternal grandfather 166 00:16:37,259 --> 00:16:39,588 I am certain the princess is just a pawn in this. 167 00:16:40,076 --> 00:16:44,484 There will be others that we don't suspect who is trying to kill the prince. 168 00:16:46,730 --> 00:16:51,065 I will no longer leave the matter in just your hands. 169 00:16:51,577 --> 00:16:55,096 I will guard my son myself. 170 00:17:02,960 --> 00:17:06,567 Have you heard that the Crown Princess asked to meet with His Majesty? 171 00:17:07,615 --> 00:17:09,791 Yes, Your Majesty. 172 00:17:09,792 --> 00:17:15,102 When a silent one speaks, people will listen carefully. 173 00:17:16,018 --> 00:17:20,376 And to add to that, His Majesty feels that he owes her a great debt. 174 00:17:21,847 --> 00:17:26,775 If the Crown Princess decides she will involve herself, His Majesty may be influenced by her. 175 00:17:27,911 --> 00:17:33,362 Tell Minister Hong In Han to take care of the Crown Princess. 176 00:17:34,131 --> 00:17:37,841 - Do you hear me? - Yes, Your Majesty. 177 00:17:38,060 --> 00:17:44,518 - What has happened to the army? - They will not be remobilized, Your Majesty. 178 00:17:48,185 --> 00:17:50,931 Not remobilized? 179 00:17:51,312 --> 00:17:54,951 The surviving army soldiers and the new recruits... 180 00:17:55,590 --> 00:17:58,586 ...have been enlisted in the Royal Army. 181 00:18:00,654 --> 00:18:04,989 An army will always be noticed. 182 00:18:05,368 --> 00:18:11,419 But if we disguise them and use them in the Royal Army, 183 00:18:12,082 --> 00:18:15,499 they can be hidden easily and also have more access to the prince. 184 00:18:17,314 --> 00:18:22,341 - I did not realize you had such a good plan. - I am honored, Your Majesty. 185 00:18:23,293 --> 00:18:26,740 I will leave everything in your hands. 186 00:18:26,741 --> 00:18:33,013 - Do not disappoint me. - Do not worry, Your Majesty. 187 00:18:55,978 --> 00:18:58,836 Now that the princess is under suspicion, 188 00:18:59,079 --> 00:19:02,695 you will also be under scrutiny. 189 00:19:03,328 --> 00:19:06,424 It will be better for you if you stay away for a while. 190 00:19:06,892 --> 00:19:09,860 - Is it her will? - No. 191 00:19:10,589 --> 00:19:12,404 It is mine. 192 00:19:14,071 --> 00:19:17,537 The prince attacked you with a mere dagger, 193 00:19:17,750 --> 00:19:20,845 but you gave up the hunt and relinquished to him the prey. 194 00:19:21,892 --> 00:19:26,108 You have failed here. It will take a great success for you to make up for it. 195 00:19:27,679 --> 00:19:31,977 That is the only way you and the princess will be able to save face. 196 00:19:33,168 --> 00:19:37,833 Does that mean that when the opportunity comes, you will give it to me? 197 00:19:39,112 --> 00:19:40,800 Of course. 198 00:19:41,448 --> 00:19:45,238 The No Ron faction needs you. 199 00:19:46,115 --> 00:19:50,746 I will help whoever I need. 200 00:19:56,925 --> 00:20:01,701 They say you see the clearest sky only after torrential rains. 201 00:20:02,803 --> 00:20:05,276 Although it brought you much suffering, 202 00:20:05,277 --> 00:20:09,100 it was revealed that there are those who are trying to harm you. 203 00:20:10,075 --> 00:20:13,651 What will you do now? 204 00:20:15,712 --> 00:20:19,895 I think that we should bury it for now. 205 00:20:20,187 --> 00:20:22,284 Why do you think so? 206 00:20:22,285 --> 00:20:27,467 Even I come forth now, we will not be able to reveal everyone. 207 00:20:28,091 --> 00:20:32,747 And even if we take a few and punish them, 208 00:20:32,963 --> 00:20:38,054 there will always be those who oppose your will. 209 00:20:38,879 --> 00:20:42,582 That's right. That is politics. 210 00:20:43,430 --> 00:20:46,728 It is not something a king can do by himself. 211 00:20:46,729 --> 00:20:50,586 There must always be those who oppose the king. 212 00:20:50,938 --> 00:20:55,697 And there must always be those who protect and support the king. 213 00:20:57,049 --> 00:21:02,255 Now you must find men who support you. 214 00:21:04,234 --> 00:21:06,164 Do not forget. 215 00:21:06,265 --> 00:21:09,288 Keep your enemies around you. 216 00:21:09,745 --> 00:21:14,591 But make sure to plant those who can show you the path next to them. 217 00:21:15,115 --> 00:21:20,506 - Do you understand? - Yes, Your Majesty, I understand. 218 00:21:46,082 --> 00:21:49,864 This is a list of Royal Guards that must be dismissed. 219 00:21:51,837 --> 00:21:56,676 All of these men were sent here by Royal Secretary Jung. 220 00:21:57,392 --> 00:22:01,081 You must replace them for your safety and future. 221 00:22:04,649 --> 00:22:08,372 And there is something else. 222 00:22:09,542 --> 00:22:11,419 What is it? 223 00:22:11,728 --> 00:22:16,406 There is a fellow named Park Dae Su who helped reveal the location of the army. 224 00:22:16,951 --> 00:22:18,392 Do you know of him? 225 00:22:18,968 --> 00:22:20,732 How do you know him? 226 00:22:21,099 --> 00:22:23,581 I met him when I was teaching students studying for the Military Exam. 227 00:22:23,582 --> 00:22:26,701 His loyalty to you was second to none. 228 00:22:26,702 --> 00:22:30,640 We need a guard who will protect you with his life. 229 00:22:31,236 --> 00:22:34,959 What do you think of using him as a Royal Guard? 230 00:22:35,552 --> 00:22:40,366 I met him as well, and he told me he would be taking the examination. 231 00:22:42,358 --> 00:22:46,430 His combat skills are good, but his verse is poor. 232 00:22:46,431 --> 00:22:49,189 I doubt he will be able to pass. 233 00:22:50,029 --> 00:22:52,749 - Is that so? - Yes. 234 00:22:54,701 --> 00:22:56,896 I know what you saying, 235 00:22:57,448 --> 00:23:01,488 but I cannot break the rules regarding the examination. 236 00:23:01,489 --> 00:23:03,855 - But... - Look here. 237 00:23:04,210 --> 00:23:08,343 If you feel so strongly, why don't you think of something? 238 00:23:09,699 --> 00:23:10,980 What? 239 00:23:11,280 --> 00:23:16,937 What do you think? How can you get him to pass? 240 00:23:19,689 --> 00:23:23,546 If you ask me, I will tell him to cheat. 241 00:23:24,586 --> 00:23:25,725 Cheat? 242 00:23:25,726 --> 00:23:30,824 Yes, there are men who will take the exam in your place. 243 00:23:31,353 --> 00:23:34,911 Some students give them great sums of money to take the exam in their stead. 244 00:23:36,965 --> 00:23:40,701 So, it's by any means necessary...? 245 00:23:41,012 --> 00:23:42,524 Forgive me, Your Highness. 246 00:23:42,525 --> 00:23:46,837 It's unfortunate, but I will not tolerate special favors nor cheating. 247 00:23:47,757 --> 00:23:50,824 So think of another way. 248 00:23:52,216 --> 00:23:59,504 If you wish to become my advisor, you must think of another way that suits me. 249 00:24:02,599 --> 00:24:05,750 While you make that boy into a Royal Guard, 250 00:24:06,878 --> 00:24:11,807 I will make those men out there into my army, and restore the prince's fallen honor. 251 00:24:12,577 --> 00:24:18,392 I will not disappoint you, so will you give it a try? 252 00:24:30,231 --> 00:24:32,766 You're still here? 253 00:24:33,331 --> 00:24:34,230 Sir! 254 00:24:34,854 --> 00:24:37,608 Take your books and come with me. 255 00:24:37,609 --> 00:24:41,053 - What? - Why do you have so many books? 256 00:24:43,046 --> 00:24:45,559 Sir! Sir! 257 00:24:46,118 --> 00:24:47,806 What is all this? 258 00:24:48,224 --> 00:24:52,979 These are the treatises on military tactics and strategy. 259 00:24:53,546 --> 00:24:56,242 You told me I had to master all of these to pass. 260 00:24:57,595 --> 00:25:00,617 Dumb fellow. What does it mean to master something? 261 00:25:01,174 --> 00:25:04,437 It means to understand the essentials. 262 00:25:05,101 --> 00:25:08,557 You have to understand the summary of them, not to memorize these books! 263 00:25:16,986 --> 00:25:22,739 There are six configurations to Earth's geography. 264 00:25:23,447 --> 00:25:25,446 You can memorize them like so. 265 00:25:25,447 --> 00:25:28,411 ~ Recites verse ~ 266 00:25:29,579 --> 00:25:34,537 You're amazing! How can you memorize it so easily? 267 00:25:35,330 --> 00:25:38,153 Why don't you give it a try? 268 00:25:38,770 --> 00:25:55,436 ~ Tries to recite verse ~ 269 00:25:55,437 --> 00:25:57,903 You really are dumb. 270 00:25:58,312 --> 00:26:02,344 Helping you pass will be more difficult than being promoted! 271 00:26:03,295 --> 00:26:05,781 Forgive me, Sir. 272 00:26:05,782 --> 00:26:08,698 No, this has become a challenge. 273 00:26:08,699 --> 00:26:12,529 We'll start from the beginning, so open your book. 274 00:26:13,197 --> 00:26:14,756 Yes, Sir. 275 00:26:29,321 --> 00:26:31,520 His Highness, the prince is approaching. 276 00:26:43,666 --> 00:26:46,442 You men are half-hearted as usual. 277 00:26:48,775 --> 00:26:52,766 Let's go. Let us practice archery again. 278 00:26:57,711 --> 00:27:02,203 No need to look so worried. Today we will only shoot 20 rounds. 279 00:27:13,777 --> 00:27:18,791 We were so abused last time that we don't even bat an eye at 20 rounds. 280 00:27:19,640 --> 00:27:23,207 We can do 20 rounds with our eyes closed now. 281 00:27:24,235 --> 00:27:26,309 Now now, let us all go! 282 00:27:26,310 --> 00:27:32,313 We have been practicing hard so let us surprise the prince! Let's go! 283 00:28:09,738 --> 00:28:13,626 You have hit the target ten arrows more than before. 284 00:28:14,829 --> 00:28:17,902 - Well done. - Thank you, Your Highness! 285 00:28:24,598 --> 00:28:29,549 - My Lord! - What? A Bureau damo? 286 00:28:29,750 --> 00:28:35,469 Yes. When you asked me last time to look into the reason why the prince dispatched the police, 287 00:28:36,671 --> 00:28:42,814 I knew it was because he was looking for a girl but did not know the reason why. 288 00:28:43,106 --> 00:28:46,591 So you're saying that girl is a damo at the Bureau of Painting? 289 00:28:46,592 --> 00:28:49,505 Yes, it looks that way. 290 00:28:50,154 --> 00:28:52,805 The prince summoned a damo to the Palace recently, 291 00:28:53,450 --> 00:28:58,953 and that damo was found to be living in the same house as that fellow who found the army. 292 00:29:00,154 --> 00:29:04,881 That fellow... He looked like he knew the prince. 293 00:29:05,082 --> 00:29:09,617 Yes, they both seem to have met the prince previously. 294 00:29:11,860 --> 00:29:15,692 The prince and a Bureau damo...? 295 00:29:16,307 --> 00:29:18,972 How interesting... 296 00:29:24,816 --> 00:29:29,356 The orders are coming in, but there is only one genius of erotica. 297 00:29:29,876 --> 00:29:34,100 I really should try and get an assistant. 298 00:29:37,955 --> 00:29:40,236 What are you doing? 299 00:29:40,946 --> 00:29:44,845 What else would I be doing? I was organizing the waste paper. 300 00:29:44,846 --> 00:29:48,775 The novice artists are supposed to be learning how to draw portraits and you're the teacher! 301 00:29:48,776 --> 00:29:50,920 Why are you just sitting here? 302 00:29:51,304 --> 00:29:55,823 - That's right! The lesson! - Leave the paper and go teach! 303 00:30:02,072 --> 00:30:07,327 This is driving me crazy! I'm going to have to draw these again! 304 00:30:10,303 --> 00:30:12,704 Gather over here. 305 00:30:17,516 --> 00:30:20,099 The most important thing in portraits is lines. 306 00:30:20,728 --> 00:30:26,482 Light and thin lines are drawn with fragile wrist. Now watch me draw. 307 00:30:29,427 --> 00:30:35,155 Now, thick and bold lines must have pressure. 308 00:30:44,125 --> 00:30:47,069 Now give it a try. 309 00:31:18,857 --> 00:31:22,782 You have a talent for portraits. 310 00:31:23,258 --> 00:31:25,393 Thank you, Sir! 311 00:31:26,332 --> 00:31:31,065 And his eyes tells me that he likes things potent. 312 00:31:31,384 --> 00:31:32,152 What? 313 00:31:32,434 --> 00:31:36,573 - Do you want to work with me? - What? 314 00:31:40,579 --> 00:31:42,635 Potent...! 315 00:31:52,149 --> 00:31:55,069 Oh... that's not it. 316 00:31:55,070 --> 00:31:59,043 - How dare you? - No, nothing! Please forgive me. 317 00:32:27,356 --> 00:32:31,011 Light and thin strokes with fragile wrist... 318 00:32:31,871 --> 00:32:36,272 Thick and bold strokes must have pressure... 319 00:32:40,224 --> 00:32:44,457 In China, women can be artists and draw. 320 00:32:45,824 --> 00:32:49,462 In my opinion, you have talent. 321 00:32:50,115 --> 00:32:54,002 But why do you ignore your talent 322 00:32:54,003 --> 00:32:57,964 ...and limit yourself because you are a Damo? 323 00:33:16,820 --> 00:33:18,375 A female artist's drawings? 324 00:33:18,576 --> 00:33:23,613 Yes, do you have any more books on paintings done by Chinese female artists? 325 00:33:24,284 --> 00:33:28,355 I'm not sure. I have never heard of female artists. 326 00:33:28,917 --> 00:33:33,003 - Let me look in the storage house. - Alright, thank you. 327 00:33:33,489 --> 00:33:37,384 If you wish to find what you are searching for, you may want to try another bookshop. 328 00:33:39,848 --> 00:33:43,815 Are you speaking to me, My Lord? 329 00:33:44,931 --> 00:33:48,633 Do I look like I'm talking to myself? 330 00:33:48,781 --> 00:33:50,850 Who else is here other than you? 331 00:33:50,851 --> 00:33:53,834 Forgive me, My Lord! 332 00:33:55,096 --> 00:33:58,219 Your book of paintings is by Yuh Sook Jin. 333 00:34:00,496 --> 00:34:04,805 This book is difficult to obtain even for noblemen. How did you come across it? 334 00:34:06,198 --> 00:34:08,770 I... I... 335 00:34:09,266 --> 00:34:12,409 - Go to Gwangtonggyo. - What? 336 00:34:13,047 --> 00:34:18,202 At the bookshop there, you will find a book of paintings by Jin Ga Jung, a female artist from China. 337 00:34:18,875 --> 00:34:21,871 Thank you! Thank you, My Lord! 338 00:34:42,993 --> 00:34:46,334 Alright. Thank your brother for me. 339 00:34:46,660 --> 00:34:49,365 - Yes, My Lady. - Here, take this. 340 00:34:50,827 --> 00:34:52,900 Thank you! 341 00:34:57,939 --> 00:35:01,797 You investigated her? Why did you do such a thing? 342 00:35:02,373 --> 00:35:05,789 How can you disrespect my orders? 343 00:35:06,110 --> 00:35:10,046 Your Highness, please listen to what I have to say first. 344 00:35:10,247 --> 00:35:14,836 If you still feel that I am wrong, then I will accept punishment! 345 00:35:17,094 --> 00:35:20,853 According to Attendant Han, that girl Song Yeon... 346 00:35:21,294 --> 00:35:23,710 She met Secretary Jung! 347 00:35:23,911 --> 00:35:24,985 What? 348 00:35:25,409 --> 00:35:26,928 Think about it, Your Highness! 349 00:35:26,929 --> 00:35:30,429 It's strange that a mere damo would know the prince. 350 00:35:30,529 --> 00:35:33,226 But now it's Secretary Jung Hu Gyum! 351 00:35:35,709 --> 00:35:37,506 And who is Secretary Jung? 352 00:35:37,507 --> 00:35:42,307 He is the adopted son of the princess who tried to frame His Highness! 353 00:35:44,563 --> 00:35:50,751 There is something suspicious about her. She may be used by the prince's enemies! 354 00:35:51,031 --> 00:35:52,104 That is not possible. 355 00:35:53,005 --> 00:35:54,505 She is not someone who would do such a thing. 356 00:35:54,705 --> 00:35:57,203 How can you read a person's mind? 357 00:35:57,435 --> 00:36:00,575 We must find out and pull her out by the roots! 358 00:36:00,576 --> 00:36:04,969 If we allow her to be near the prince, something terrible may happen! 359 00:36:39,483 --> 00:36:41,196 Did you hear? 360 00:36:41,197 --> 00:36:45,573 The prince is said to be with his Royal Guards like that everyday. 361 00:36:48,271 --> 00:36:51,734 He should be spending time learning about politics and government affairs. 362 00:36:52,194 --> 00:36:57,647 But he spends his time with his guards! How will the nation cope when he rules? 363 00:36:58,756 --> 00:37:01,100 Let us go. 364 00:37:18,017 --> 00:37:21,368 Please change sides next time, Your Highness. 365 00:37:21,669 --> 00:37:26,413 You're always on the Red Team, so we always lose! 366 00:37:27,589 --> 00:37:31,315 I'm sorry about that. I will use less force next time. 367 00:37:31,643 --> 00:37:36,445 In any case, a bet is a bet, so as the losing team, you're all on night duty. 368 00:37:46,052 --> 00:37:48,727 His Majesty, the prince approaches. 369 00:37:57,457 --> 00:37:59,582 Welcome. 370 00:37:59,583 --> 00:38:03,168 I summoned you for your opinion on something. 371 00:38:05,055 --> 00:38:08,117 Show it to the prince. 372 00:38:19,262 --> 00:38:21,892 What is this, Your Majesty? 373 00:38:21,993 --> 00:38:26,259 You know that tomorrow the postponed Civil Examinations will commence. 374 00:38:26,976 --> 00:38:30,650 That is the question for the verse portion. 375 00:38:32,610 --> 00:38:37,445 What do you think of the question? Do you think it is suitable? 376 00:38:44,540 --> 00:38:50,098 But why do you ask me such things, Your Majesty? 377 00:38:50,099 --> 00:38:55,414 The judges will help the king to select the officials. 378 00:38:56,291 --> 00:39:00,140 Since the men that are selected will be with you longer than myself, 379 00:39:00,141 --> 00:39:03,400 ...should you not be consulted? 380 00:39:05,117 --> 00:39:08,578 So, tell me. 381 00:39:09,989 --> 00:39:12,376 My opinion is... 382 00:39:12,650 --> 00:39:17,938 This question regarding the 'Devotion to parents in Yo and Soon period' is not suitable. 383 00:39:18,808 --> 00:39:23,137 Then what question would you suggest? 384 00:39:27,408 --> 00:39:33,476 If it were me, I would ask how to replace the corrupt officials of the six ministries. 385 00:39:43,691 --> 00:39:48,792 Presently, the Ministry of Personnel picks officials based on personal requests. 386 00:39:49,031 --> 00:39:52,774 The Ministry of Taxation is responsible for the economy and yet they charge exorbitant taxes 387 00:39:53,030 --> 00:39:56,299 without regard to the people and causes their misery. 388 00:39:57,329 --> 00:39:59,739 Hungry bellies increase day by day, 389 00:39:59,740 --> 00:40:03,468 and those that are wrongly imprisoned have no way to prove their innocence. 390 00:40:04,467 --> 00:40:08,668 Ruling the country with honor and virtue is now considered laughable. 391 00:40:11,695 --> 00:40:17,476 With a question like this, there will arise sharp and biting criticisms of the government. 392 00:40:18,102 --> 00:40:24,077 As politics depend on the men who run it, let us give this question to the young scholars 393 00:40:24,078 --> 00:40:30,705 and see if they have any alternative solutions to our backward traditions and corrupt ways. 394 00:40:33,497 --> 00:40:36,409 What do the ministers think? 395 00:40:36,410 --> 00:40:40,656 I agree with the prince's suggestion. 396 00:40:48,897 --> 00:40:55,408 A king must always know what his people need. 397 00:40:56,231 --> 00:40:58,744 Well done. 398 00:41:16,702 --> 00:41:18,517 Uncle! 399 00:41:18,707 --> 00:41:20,463 What is Dae Su doing? 400 00:41:20,687 --> 00:41:23,953 He said he had to study and hasn't come out since this morning. 401 00:41:24,730 --> 00:41:29,210 I have never seen him take something so seriously! 402 00:41:29,962 --> 00:41:32,057 I think he'll really pass this time! 403 00:41:33,593 --> 00:41:35,292 What's this? 404 00:41:35,593 --> 00:41:39,120 They say lotus root is good for the brain. I'm going to feed it to him on the day of the exam. 405 00:41:44,225 --> 00:41:46,641 It won't stay in my brain! It just won't! 406 00:41:47,504 --> 00:41:49,585 What should I do? 407 00:41:53,160 --> 00:41:56,736 They say to be stupid is to be a pig. I think they were thinking of you. 408 00:41:57,535 --> 00:41:59,239 Sir! 409 00:42:02,599 --> 00:42:06,880 These are five subjects the question might be on. You should memorize them. 410 00:42:08,641 --> 00:42:12,315 Why are there three questions on battle strategies? 411 00:42:12,855 --> 00:42:16,030 They said that this is rarely on the exam. 412 00:42:16,662 --> 00:42:19,782 The new Ministry of War is a man who likes battle strategies. 413 00:42:19,783 --> 00:42:21,734 That's why. 414 00:42:21,735 --> 00:42:23,811 Do you think there really will be a question on this? 415 00:42:23,812 --> 00:42:25,712 What if there isn't? 416 00:42:26,453 --> 00:42:31,317 For a man, you worry a lot. 417 00:42:32,120 --> 00:42:37,042 - Sir, why don't you tell me about this hole...? - No. 418 00:42:37,642 --> 00:42:39,267 Not this time. 419 00:42:39,499 --> 00:42:44,644 You told me last time to cheat! Why not now? 420 00:42:45,837 --> 00:42:48,933 This is not only your test, but also mine. 421 00:42:49,294 --> 00:42:53,057 But there is a no cheating rule. 422 00:42:53,481 --> 00:42:55,816 What? 423 00:42:59,195 --> 00:43:02,065 So, how is Dae Su doing? 424 00:43:02,594 --> 00:43:08,713 According to Dal Ho, he is cooped up in his room trying to memorize his books. 425 00:43:10,219 --> 00:43:13,636 I hope he does well on the military exams. 426 00:43:14,293 --> 00:43:17,743 If you're so worried, do you want to go see him? 427 00:43:17,875 --> 00:43:21,563 No. If I go, he'll feel more pressure. 428 00:43:30,900 --> 00:43:44,982 ~ Recites Sun Tzu's The Art of War ~ 429 00:43:50,174 --> 00:43:52,709 Are you sure this talisman is going to work? 430 00:43:53,206 --> 00:43:55,136 Do you think everyone's a swindler? 431 00:43:55,515 --> 00:44:01,782 This is from a noble lady's house whose three sons passed with top marks with this! 432 00:44:04,428 --> 00:44:08,331 Thank you! I'll repay this favor! 433 00:44:10,184 --> 00:44:13,013 You're just going to leave? 434 00:44:13,217 --> 00:44:15,020 Then what? 435 00:44:16,108 --> 00:44:20,266 - Nothing. Go! - What's wrong with you? 436 00:44:24,932 --> 00:44:29,264 Well! He's leaving after just holding my hand? 437 00:44:29,265 --> 00:44:34,145 Is he really a man or what? 438 00:44:44,920 --> 00:44:47,282 I have to pass! 439 00:45:00,786 --> 00:45:03,997 The three of you will go with Artist Yi to the military examinations. 440 00:45:04,509 --> 00:45:10,332 The rest of you will go with me to the civil examinations. 441 00:45:11,012 --> 00:45:14,467 - Now, let us hurry. Let's go. - Yes, Sir. 442 00:46:20,262 --> 00:46:22,877 The prince approaches! 443 00:46:41,311 --> 00:46:43,806 Your Highness... 444 00:47:21,176 --> 00:47:23,139 Winner! 445 00:47:31,371 --> 00:47:32,987 Winner! 446 00:47:45,812 --> 00:47:48,428 What's that? How does he know Song Yeon? 447 00:47:50,074 --> 00:47:52,857 He's a friend who lives in the same house with her. 448 00:47:53,538 --> 00:47:55,545 Is that so? 449 00:48:01,572 --> 00:48:04,788 May I confirm the question for the Military Examinations? 450 00:48:07,007 --> 00:48:08,942 Here it is. 451 00:48:11,268 --> 00:48:13,244 Thank you. 452 00:48:16,424 --> 00:48:20,162 I was right. The question is on battle strategy. 453 00:48:25,680 --> 00:48:28,751 Where is that Dae Su? 454 00:48:29,552 --> 00:48:32,216 Dae Su! Dae Su! 455 00:48:34,815 --> 00:48:37,279 What's wrong with you? 456 00:48:38,207 --> 00:48:41,258 Did you not get the question that your tutor said you would? 457 00:48:41,409 --> 00:48:45,212 No, it came out... 458 00:48:45,213 --> 00:48:47,902 Then why do you look like that? 459 00:48:55,600 --> 00:48:58,622 What? So you couldn't finish it? 460 00:48:59,150 --> 00:49:04,813 Yes, I didn't have enough time. I memorized everything but that one! 461 00:49:05,324 --> 00:49:08,269 And it was that one that came out! 462 00:49:10,600 --> 00:49:14,224 I knew it! How could you think you could be a military officer? 463 00:49:14,544 --> 00:49:19,009 I wrote something. I'm just not sure if it's correct. 464 00:49:22,545 --> 00:49:26,789 You worked hard to teach me. Please forgive me, Sir. 465 00:49:27,468 --> 00:49:32,919 - What do you need forgiveness for? - I... I may not pass. 466 00:49:33,728 --> 00:49:37,023 No need to be forgiven for that. You will most definitely pass. 467 00:49:37,672 --> 00:49:41,423 I will do whatever I can to make it happen. 468 00:49:41,624 --> 00:49:43,270 What? 469 00:49:43,719 --> 00:49:48,927 - I must get something and confirm it. - What? Confirm what? 470 00:49:49,765 --> 00:49:53,085 It's not for you to know. I have to take care of it. 471 00:49:53,630 --> 00:49:56,833 Although it's about you, it's also about me. 472 00:50:44,659 --> 00:50:47,951 I found that he lacked just five marks. 473 00:50:48,326 --> 00:50:54,047 He didn't make the list just by a few names. 474 00:50:58,183 --> 00:51:00,735 Are you alright, Your Highness? 475 00:51:00,736 --> 00:51:06,462 I know that you wanted Dae Su to join the Royal Guard. 476 00:51:08,865 --> 00:51:13,967 Yes I did, but Dae Su will be more disappointed than I. 477 00:51:14,741 --> 00:51:19,110 He probably worked harder than everyone else. 478 00:51:46,691 --> 00:51:49,050 That is the bowtip I have been using. 479 00:51:49,624 --> 00:51:56,207 I used it to exhibit my skills to hundreds of my Royal Guards. It will be of help to you. 480 00:52:00,136 --> 00:52:05,551 I wanted to pass so that I could become a Royal Guard... 481 00:52:48,320 --> 00:52:52,283 What do you mean? There was cheating on the exam? 482 00:52:52,760 --> 00:52:55,201 It is as you heard. 483 00:52:55,810 --> 00:52:59,961 A group of men collectively cheated on the exam. 484 00:52:59,962 --> 00:53:02,533 - What? - Look at this. 485 00:53:02,884 --> 00:53:07,397 This is this year's exam question, and these are documents found on some of these men. 486 00:53:10,449 --> 00:53:14,400 The prince has specifically insisted on this. 487 00:53:14,928 --> 00:53:19,095 He told me to tolerance neither cheating nor favors. 488 00:53:19,530 --> 00:53:22,319 Who are you saying cheated on this exam? 489 00:53:22,336 --> 00:53:26,272 Tell me the specifics of your accusation! 490 00:53:26,987 --> 00:53:29,311 Official Im Hyung Bok's son, Im Do Hyun. 491 00:53:29,752 --> 00:53:32,062 Associate Commander Park Byung Suk's son, Park Jung Suk. 492 00:53:32,775 --> 00:53:35,619 Official Ha Sung Woo's grandson, Ha Young Suk. 493 00:53:36,088 --> 00:53:38,995 Official Hwang Pil Soon's son-in-law, Yang Hyuk Jin. 494 00:53:39,703 --> 00:53:44,965 Official Hwang Pil Soon distributed these documents to the four men five days ago. 495 00:53:46,950 --> 00:53:52,667 No, I cannot disqualify these men just based on your word. 496 00:53:53,532 --> 00:53:56,596 I have already sent the list of candidates to the Minister of Personnel. 497 00:53:56,597 --> 00:54:00,159 Do you have specific evidence of this cheating? 498 00:54:00,160 --> 00:54:05,241 Of course I do. Look at this letter from Official Hwang Pil Soon. 499 00:54:09,787 --> 00:54:14,766 As a Royal Tutor of the Office of the Crown Prince, I have received the prince's order 500 00:54:15,217 --> 00:54:17,183 to monitor cheating on this examination. 501 00:54:19,017 --> 00:54:21,019 As this is express order of the prince, 502 00:54:21,469 --> 00:54:26,989 as an officer of the Ministry of Personnel, you must confirm the details of this. 503 00:54:31,058 --> 00:54:34,826 Or are you saying that you will not obey His Highness' orders? 504 00:54:35,711 --> 00:54:37,500 What? 505 00:54:45,470 --> 00:54:49,265 What is your relationship with that young man you live with? 506 00:54:49,584 --> 00:54:51,258 Is he your betrothed? 507 00:54:51,748 --> 00:54:55,461 Who...? Are you talking about Dae Su? 508 00:54:56,740 --> 00:54:59,821 - His name is Dae Su? - Yes. 509 00:55:00,027 --> 00:55:03,404 He's not my betrothed. 510 00:55:03,405 --> 00:55:06,633 Dae Su and I are childhood friends. 511 00:55:07,176 --> 00:55:11,944 Really? So you're not like that with him, right? 512 00:55:12,607 --> 00:55:15,870 Of course! But why do you ask? 513 00:55:16,896 --> 00:55:22,619 Oh, nothing. Anyway, you don't need to hurry. 514 00:55:23,486 --> 00:55:25,305 What? 515 00:55:27,425 --> 00:55:30,669 - So did he pass? - What? 516 00:55:30,933 --> 00:55:36,250 That Dae Su.... I think the list is out. 517 00:55:36,675 --> 00:55:37,869 Did he pass? 518 00:55:38,231 --> 00:55:40,752 Really? The list is out already? 519 00:55:42,224 --> 00:55:45,808 Your Highness, Royal Tutor Hong Gook Young is here. 520 00:55:53,939 --> 00:55:55,712 Welcome. 521 00:55:56,381 --> 00:55:59,933 They say the list is already out. Don't you want to go see? 522 00:55:59,934 --> 00:56:04,811 Why should I go and confirm that he failed? 523 00:56:05,155 --> 00:56:07,064 But you never know... 524 00:56:08,369 --> 00:56:12,806 Never know what? It was not to be from the start. 525 00:56:13,318 --> 00:56:15,246 Does a chicken become a pheasant if it jumps? 526 00:56:15,247 --> 00:56:17,248 Does a worm become a dragon if it squirms? 527 00:56:17,549 --> 00:56:21,192 - Where is Dae Su now? - I don't know. 528 00:56:21,531 --> 00:56:24,447 He's probably drinking somewhere. 529 00:56:40,563 --> 00:56:42,563 Excuse me! Please excuse me! 530 00:56:45,882 --> 00:56:48,490 Oh my! 531 00:57:03,858 --> 00:57:08,392 Which fool just walked by without apology after he knocked into me? 532 00:57:09,636 --> 00:57:11,413 What? Fool? 533 00:57:11,414 --> 00:57:16,124 That's right, fool! What else would you be, a genius? 534 00:57:16,125 --> 00:57:20,165 This bastard wants to die today! Are you done talking? 535 00:57:22,608 --> 00:57:25,064 Yes, I'm done talking. So what? 536 00:57:25,065 --> 00:57:27,025 You little...! 537 00:57:28,527 --> 00:57:30,932 Dae Su! 538 00:57:35,061 --> 00:57:38,615 - Song Yeon! - You dummy! What are you doing here? 539 00:57:39,016 --> 00:57:42,047 What if they kick you out for getting drunk and fighting! 540 00:57:42,678 --> 00:57:46,030 Kick me out? 541 00:57:46,845 --> 00:57:52,067 Dae Su, your name was on the list! You passed! 542 00:57:53,644 --> 00:57:55,288 What? 543 00:58:02,444 --> 00:58:06,958 What do you mean? Dae Su passed the exam? 544 00:58:08,649 --> 00:58:14,036 That is not possible. I saw the list of candidates last night. 545 00:58:14,554 --> 00:58:17,604 On that list, Park Dae Su wasn't included. 546 00:58:18,188 --> 00:58:20,990 That was because it was the interim list that you saw. 547 00:58:21,746 --> 00:58:25,361 But this morning, the list was changed. 548 00:58:26,583 --> 00:58:29,069 How could that have happened? 549 00:58:29,298 --> 00:58:34,116 I told you before that there were often groups of men who collectively cheated. 550 00:58:34,411 --> 00:58:36,571 Do you remember, Your Highness? 551 00:58:36,772 --> 00:58:42,853 Yes, I remember. But I told you specifically not to use such methods. 552 00:58:42,854 --> 00:58:45,138 How could I disobey you? 553 00:58:45,239 --> 00:58:50,076 All I did was reveal the ones who broke the law by cheating on the exam. 554 00:58:52,160 --> 00:58:59,171 After the four men were disqualified, Dae Su was next in the list and thus passed. 555 00:59:02,268 --> 00:59:06,930 But in order to disqualify these men, 556 00:59:06,931 --> 00:59:11,966 I had to use your name. Please forgive me. 557 00:59:14,949 --> 00:59:22,615 But all I did was to reiterate your opinion regarding just and fair selection of candidates. 558 00:59:23,251 --> 00:59:26,212 There was nothing else added to it. 559 00:59:27,205 --> 00:59:31,297 Are you telling me that Dae Su passed the exam in all fairness? 560 00:59:32,112 --> 00:59:34,314 Yes, Your Highness. 561 00:59:37,546 --> 00:59:40,028 I can tell you now in honesty 562 00:59:40,029 --> 00:59:45,431 that asking me to help Dae Su pass was asking me to pluck stars from the sky. 563 00:59:47,259 --> 00:59:50,150 - Was it? - Yes. 564 00:59:50,151 --> 00:59:55,548 In any case, I have accomplished my task and punished those who have broken the law. 565 00:59:56,265 --> 00:59:59,922 I am quite satisfied. What do you think, Your Highness? 566 01:00:10,589 --> 01:00:13,807 Look, Dae Su! That's your name! 567 01:00:19,344 --> 01:00:22,855 Oh, it's true! It's really true! 568 01:00:26,250 --> 01:00:28,296 That's Dae Su's name! 569 01:00:32,085 --> 01:00:34,776 Park... Dae... Su! 570 01:00:35,535 --> 01:00:39,304 Uncle, do you see this? It's my name. 571 01:00:41,385 --> 01:00:44,630 Song Yeon, do you see this? I passed! 572 01:00:45,136 --> 01:00:47,612 I'm now a military officer! 573 01:00:49,717 --> 01:00:53,225 I see your name, Dae Su! I see it! 574 01:00:54,932 --> 01:00:59,845 I did it, Song Yeon! I passed the Military Examinations! 575 01:01:00,928 --> 01:01:07,297 Now I can become a Royal Guard and guard the prince! 576 01:01:08,285 --> 01:01:10,625 Dae Su...! 577 01:01:12,344 --> 01:01:16,205 But why do I keep crying like a fool? 578 01:01:16,796 --> 01:01:19,124 I should be laughing! 579 01:01:19,912 --> 01:01:21,720 I keep crying...! 580 01:01:33,518 --> 01:01:37,436 He's my nephew! He's my nephew, Park Dae Su! 581 01:02:10,879 --> 01:02:12,677 Come out to the training ground. 582 01:02:12,678 --> 01:02:16,440 They will be handing out certificates for the Royal Guard candidates. 583 01:02:32,423 --> 01:02:35,202 Dae Su! Dae Su! 584 01:02:44,300 --> 01:02:47,103 His Highness the prince approaches! 585 01:03:02,351 --> 01:03:04,443 Your Highness... 586 01:03:08,514 --> 01:03:13,347 The certificate is typically given out by myself, the Advisor of the Office of the Crown Prince. 587 01:03:13,382 --> 01:03:19,570 But today, the prince has come to hand them out directly to you himself. 588 01:03:21,258 --> 01:03:23,930 - Let us begin. - Yes, Your Highness. 589 01:03:25,055 --> 01:03:28,036 Come up when your names are called. 590 01:03:29,224 --> 01:03:32,828 3rd Lieutenant Kim Dong Shik's son, Kim Chang Moo. 591 01:03:35,952 --> 01:03:38,233 Royal Guard, Right Division. 592 01:03:39,924 --> 01:03:43,391 Royal Guard, Right Division, Kim Chang Moo. 593 01:03:48,170 --> 01:03:52,999 - I am entrusting you with my safety. - I am honored, Your Highness! 594 01:03:56,878 --> 01:04:00,797 9th Division Lieutenant Yim Kyung Rak's son, Yim Jung Ju. 595 01:04:03,180 --> 01:04:05,386 Royal Guard, Left Division. 596 01:04:05,387 --> 01:04:08,463 Royal Guard, Left Division, Yim Jung Ju. 597 01:04:12,549 --> 01:04:17,791 - I am entrusting you with my safety. - I am honored, Your Highness! 598 01:04:19,264 --> 01:04:22,545 Next, Officer of the 9th order, Park Dae Su! 599 01:04:28,473 --> 01:04:30,532 Royal Guard, Woosema. 600 01:04:35,398 --> 01:04:38,087 Royal Guard, Woosema, Park Dae Su. 601 01:04:44,284 --> 01:04:50,727 I am entrusting you with my safety. 602 01:04:51,002 --> 01:04:54,944 Use your utmost effort and help me. 603 01:04:55,401 --> 01:04:57,062 Yes, Your Highness. 604 01:04:57,739 --> 01:05:04,113 I will guard you with my life until the day I die. 605 01:05:29,514 --> 01:05:34,114 Main Translator: MrsKorea 606 01:05:34,215 --> 01:05:38,115 Timer and Editor: MrsKorea 607 01:05:38,216 --> 01:05:42,116 Coordinator: mily2 608 01:05:42,217 --> 01:05:47,117 Special thanks to Suz07 609 01:06:36,118 --> 01:06:42,518 This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com